1
00:00:13,959 --> 00:00:16,125
(Σφύριγμα)

2
00:00:19,042 --> 00:00:21,375
(φασαρία και φασαρία)

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,751
(Κουδούνι)

4
00:00:49,709 --> 00:00:53,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
 Ναι, διαμέρισμα 3, παρακαλώ.

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,542
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

6
00:01:18,250 --> 00:01:20,542
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

7
00:02:20,667 --> 00:02:23,584
Καλημέρα. Δεσποινίς Αγόριουκ;
 Ναι, είμαι εγώ.

8
00:02:23,626 --> 00:02:27,209
Το όνομά μου είναι Joao. δουλειά οδηγού
για τον κύριο Ντα Σίλβα.

9
00:02:27,250 --> 00:02:30,125
Χάρηκα που σε γνώρισα.
 Χαρά μου, δεσποινίς.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,083
Το αφεντικό μου θέλει να το ξέρω
με έχει στη διάθεσή του

11
00:02:34,125 --> 00:02:36,959
καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής σας.
 Ευχαριστώ πολύ.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

13
00:02:41,167 --> 00:02:43,918
«Μπομ διά».
 «Ομπριγκάδα».

14
00:02:43,959 --> 00:02:46,250
«Πολύ αντιπαθητικός».

15
00:02:46,292 --> 00:02:50,292
Ο κ. Ντα Σίλβα ζητά συγγνώμη
γιατί δεν μπόρεσα να έρθω να την παραλάβω

16
00:02:50,334 --> 00:02:54,209
προσωπικά. Μου έχει αναθέσει
να την πάει στο ξενοδοχείο της.

17
00:02:54,250 --> 00:02:56,334
Τέλειος.

18
00:02:58,417 --> 00:03:00,500
Σας ευχαριστώ.

19
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
Η πρώτη σου φορά στην Πορτογαλία,
Δεσποινίς;

20
00:03:21,459 --> 00:03:23,709
Ναί.
 είσαι τυχερός,

21
00:03:23,751 --> 00:03:26,083
Είναι μια υπέροχη μέρα.

22
00:03:30,667 --> 00:03:34,626
Θα φτάσουμε στο Εστορίλ
σε μισή ώρα και 45 λεπτά.

23
00:03:34,667 --> 00:03:38,209
Ο δρόμος
Έχει πολύ καλή θέα, θα δεις.

24
00:03:49,542 --> 00:03:53,834
Πες μου, Ζοάο, πόσα χρόνια είσαι
δουλεύεις για τον Manuel Da Silva;

25
00:03:53,876 --> 00:03:57,042
47 ετών, δεσποινίς.
 Ωχ!

26
00:03:58,083 --> 00:04:01,834
Δούλευα για τον πατέρα
και για τον παππού επίσης.

27
00:04:01,876 --> 00:04:06,709
Η περιουσία του Ντα Σίλβα ξεκίνησε
με ταβέρνα στο λιμάνι.

28
00:04:06,751 --> 00:04:10,709
Και ο Δον Μανουέλ
ακολουθήστε την οικογενειακή παράδοση,

29
00:04:10,751 --> 00:04:14,876
εισαγωγές όλων:
βαμβάκι από το Πράσινο Ακρωτήριο,

30
00:04:14,918 --> 00:04:18,500
από δάση της Μοζαμβίκης,
από κινέζικα μεταξωτά.

31
00:04:18,542 --> 00:04:22,209
Οποιοδήποτε εμπόρευμα
για τα οποία υπάρχει ζήτηση.

32
00:04:28,834 --> 00:04:32,751
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη από το ταξίδι

33
00:04:32,792 --> 00:04:36,751
και δεν έχει όρεξη για κουβέντα.
μιλάω πολύ.

34
00:04:36,792 --> 00:04:40,375
Μου το λέει πάντα η γυναίκα μου.
 Όχι, μην ανησυχείς.

35
00:04:40,417 --> 00:04:44,792
Ηρέμησε, έχω κοιμηθεί
στο τρένο Μιλάς, μιλάς.

36
00:04:44,834 --> 00:04:47,334
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

37
00:05:26,626 --> 00:05:29,167
Πολύ ευγενικό.
κύριε Ντα Σίλβα

38
00:05:29,209 --> 00:05:33,250
εμπιστευτείτε το εδώ
Θα νιώσετε πολύ άνετα, δεσποινίς.

39
00:05:33,292 --> 00:05:36,918
Το ξενοδοχείο Do Parque διαθέτει
η πιο διεθνής πελατεία

40
00:05:36,959 --> 00:05:38,959
από το Εστορίλ, ξέρεις;
 Ναι;

41
00:05:39,000 --> 00:05:42,459
Γερμανοί κυρίως.
Οι Άγγλοι συνήθως μένουν

42
00:05:42,500 --> 00:05:45,334
στο ξενοδοχείο Palace.
Αν και τη νύχτα,

43
00:05:45,375 --> 00:05:48,751
Όλοι συναντιούνται στο καζίνο.
 Γερμανοί και Άγγλοι

44
00:05:48,792 --> 00:05:51,959
κάτω από την ίδια στέγη;
Θα είναι αλήθεια ότι η Πορτογαλία

45
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
Είναι ουδέτερο έδαφος.
 Αυτό που πιστεύω είναι ότι το παιχνίδι

46
00:05:55,292 --> 00:05:58,626
και η τύχη δεν καταλαβαίνει τον πόλεμο.
 (ΓΕΛΙΑ) Ίσως.

47
00:06:09,042 --> 00:06:13,500
Κυρία μου, λένε ότι το Εστορίλ
Είναι γεμάτο με παλιά κοκατού

48
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
ότι μια μέρα θα ήταν πλούσιοι
και δεν είναι πια,

49
00:06:17,542 --> 00:06:22,042
αλλά προσκολλώνται στο χθες
με νύχια και δόντια. Προτιμούν να ζουν

50
00:06:22,083 --> 00:06:26,459
με βάση το ψωμί και τη σαρδέλα
Πουλάνε τα κοσμήματα και τα διαμάντια τους.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
(ΓΕΛΙΑ) Καλημέρα.
 «Μπομ διά, σενορίτα».

52
00:06:29,542 --> 00:06:32,876
Arish Agoriuq.
 «Ομπριγκάντο».

53
00:06:32,918 --> 00:06:38,083
Λοιπόν, θα περιμένω έξω με το αυτοκίνητο
και, όταν έχει εγκατασταθεί,

54
00:06:38,125 --> 00:06:42,334
Θα την πάω στη Λισαβόνα,
στα γραφεία του κ. Ντα Σίλβα.

55
00:06:42,375 --> 00:06:44,709
Τι πιστεύεις;
 Τέλειος.

56
00:07:35,667 --> 00:07:37,959
Λίστα.

57
00:08:11,459 --> 00:08:13,709
(κορνάρισμα)

58
00:08:15,626 --> 00:08:18,292
Εδώ είναι.
 Είναι εδώ;

59
00:08:18,334 --> 00:08:20,792
Ναί.
 Πολύ καλό. Χρειάζονται λίγα λεπτά.

60
00:08:39,417 --> 00:08:42,167
«Μπομ διά».
 «Μπομ διά».

61
00:08:42,209 --> 00:08:45,626
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
 κύριε Ντα Σίλβα

62
00:08:45,667 --> 00:08:50,584
με περιμένει
Το όνομά μου είναι Arish Agoriuq. Χάρηκα που σε γνώρισα.

63
00:08:50,626 --> 00:08:54,042
Είμαι η γραμματέας σου,
Beatriz Oliveira.

64
00:08:54,083 --> 00:08:57,626
Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε εκεί
Περίμενε λίγο, θα πάω να σε ενημερώσω.

65
00:08:57,667 --> 00:08:59,792
Σας ευχαριστώ.

66
00:09:02,125 --> 00:09:05,626
«Ομπριγκάντο». Arish, καλώς ήρθες.

67
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Τι χαρά που σε έχω εδώ επιτέλους.

68
00:09:08,417 --> 00:09:11,375
Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.
 Σαφής.

69
00:09:15,334 --> 00:09:19,209
Με έφεραν ήδη σήμερα το πρωί
όλα όσα θέλω να σου μάθω.

70
00:09:19,250 --> 00:09:21,417
Εδώ είναι.

71
00:09:31,667 --> 00:09:34,709
Είναι στο ίδιο επίπεδο
από όσο περίμενες;

72
00:09:34,751 --> 00:09:36,959
Οχι.

73
00:09:38,000 --> 00:09:41,292
Το ξεπερνούν κατά πολύ.
Είναι υπέροχοι.

74
00:09:41,334 --> 00:09:44,459
Χαίρομαι που το ακούω. Να καθίσουμε;

75
00:09:47,542 --> 00:09:50,959
Εκεί έχετε ένα φάκελο
με ποιότητες και τιμές.

76
00:09:51,000 --> 00:09:54,792
Πάρτε το στο ξενοδοχείο, πιείτε
ο χρόνος σας και, όταν είστε έτοιμοι,

77
00:09:54,834 --> 00:09:57,292
μπορούμε να επεξεργαστούμε
η σταθερή παραγγελία.

78
00:09:57,334 --> 00:10:01,042
Φυσικά, μην ξεχνάτε
ότι είστε προνομιούχος πελάτης.

79
00:10:01,083 --> 00:10:04,334
Οτιδήποτε χρειαστείτε...
 Μανουήλ, σε παρακαλώ,

80
00:10:04,375 --> 00:10:07,459
έχετε ήδη κάνει αρκετά.
 Οτιδήποτε, Arish.

81
00:10:07,500 --> 00:10:10,584
Εδώ έχετε έναν φάκελο
με τοπικούς προμηθευτές

82
00:10:10,626 --> 00:10:13,918
των υλικών που θα μπορούσαν
ενδιαφέρον σας έχω πάρει

83
00:10:13,959 --> 00:10:17,709
την άδεια για να κλείσετε ραντεβού για εσάς
για τις επόμενες μέρες.

84
00:10:17,751 --> 00:10:21,250
Εκεί έχεις το πρόγραμμα
χωρίζεται σε τεταρτημόρια. Βλέπω;

85
00:10:21,292 --> 00:10:24,500
Αχ! Και αυτό το κενό τεταρτημόριο;

86
00:10:24,500 --> 00:10:28,375
Απλώς θα με ελευθερώσεις
αύριο το απόγευμα;

87
00:10:30,042 --> 00:10:34,000
Είναι κενό, γιατί έχω
σχεδίασε κάτι για να το γεμίσει.

88
00:10:35,500 --> 00:10:38,083
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου αύριο;

89
00:10:40,417 --> 00:10:42,584
(Πόρτα)

90
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

91
00:10:52,042 --> 00:10:55,292
Συγγνώμη, αλλά μερικές φορές
Η δουλειά μου συσσωρεύεται.

92
00:10:55,334 --> 00:10:58,918
Είναι εντάξει αν σε πάρω;
στο ξενοδοχείο σας στις 8:00 μ.μ.;

93
00:11:00,417 --> 00:11:02,918
Δεν σου είπα ακόμα ναι.

94
00:11:02,959 --> 00:11:06,209
Μόλις έφτασες
Και έχετε ήδη άλλη δέσμευση;

95
00:11:06,250 --> 00:11:09,709
Στις 8:00 μ.μ. μου φαίνεται τέλειο.
 Σε συνοδεύω.

96
00:11:19,918 --> 00:11:22,167
Κύριε Βάις.

97
00:11:33,751 --> 00:11:37,751
Beatriz, πριν πάω
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

98
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
Μου;
 Έχω την αίσθηση

99
00:11:40,250 --> 00:11:43,751
τι ασχολήθηκες
αυτός που έχει ετοιμάσει τους φακέλους

100
00:11:43,792 --> 00:11:47,292
με τα στοιχεία και με έχει οργανώσει
τα ραντεβού. Είναι έτσι;

101
00:11:47,334 --> 00:11:50,125
Ναι, ήμουν εγώ.
 Λοιπόν, σας συγχαίρω,

102
00:11:50,167 --> 00:11:53,000
γιατί το έχει κάνει
εξαιρετική δουλειά.

103
00:11:54,918 --> 00:11:58,334
Συγχωρέστε την αδιακρισία μου,
αλλά είσαι Ισπανός;

104
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
γιατί έχει
ένας τέλειος Ισπανός.

105
00:12:02,167 --> 00:12:05,876
Γεννήθηκα στη Λα Κορούνια.
 Αλλά το επίθετό του, Ολιβέιρα,

106
00:12:05,918 --> 00:12:10,292
Ακούγεται σαν πορτογαλικό.
Οι γονείς του είναι Πορτογάλοι.

107
00:12:10,334 --> 00:12:14,626
Επίσης Γαλικιανοί.
Ο παππούς μου από τον πατέρα μου ήταν Πορτογάλος.

108
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Και έχεις ζήσει
όλη σου η ζωή στην Πορτογαλία;

109
00:12:25,083 --> 00:12:29,500
Ήρθα εδώ πριν από μερικά χρόνια,
μετά το θάνατο των γονιών μου.

110
00:12:31,334 --> 00:12:33,417
(Πόρτα)

111
00:12:36,626 --> 00:12:39,542
λυπάμαι,
αλλά έχω πολλή δουλειά.

112
00:12:39,584 --> 00:12:41,792
Ναι, με συγχωρείτε.

113
00:12:48,167 --> 00:12:50,250
Καλημέρα.

114
00:13:01,167 --> 00:13:04,209
Λίστα.
 Πώς πήγαν όλα, δεσποινίς;

115
00:13:04,250 --> 00:13:07,500
Όλα καλά;
 Πολύ καλό. κύριε Ντα Σίλβα

116
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Μου φέρθηκε υπέροχα,
και οι γραμματείς του.

117
00:13:11,042 --> 00:13:15,000
Δεσποινίς Ελίζα και δεσποινίς
Ολιβέιρα. Δεσποινίς Ολιβέιρα

118
00:13:15,042 --> 00:13:17,834
Είναι Ισπανίδα, όπως εσύ.
 Ναι, ναι, το ξέρω.

119
00:13:17,876 --> 00:13:21,959
Αλλά ίσως είναι ανοησία,
αλλά μου έδωσε την αίσθηση

120
00:13:22,000 --> 00:13:24,626
ότι δεν με συμπαθούσε πολύ.
 Όχι.

121
00:13:24,667 --> 00:13:28,709
Ναι, δεν ξέρω. Ίσως έχω κάνει κάτι
που μπορεί να σε στεναχώρησε.

122
00:13:28,751 --> 00:13:33,209
Είμαι σίγουρος ότι όχι.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι γυναίκες

123
00:13:33,250 --> 00:13:37,500
Είναι από τη φύση τους ζηλιάρηδες.
 Δεν καταλαβαίνω.

124
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
κύριε Ντα Σίλβα
και η δεσποινίς Ολιβέιρα...

125
00:13:43,083 --> 00:13:45,876
Αχ!
 Είναι ανοιχτό μυστικό.

126
00:13:45,918 --> 00:13:48,375
Ήδη.
 Μη με κάνεις να μιλήσω, δεσποινίς,

127
00:13:48,417 --> 00:13:52,292
Ξέρεις ήδη ότι μιλάω πάρα πολύ.
Πού πάμε;

128
00:13:54,417 --> 00:13:57,375
Εδώ.
Στο Chiado. Πολύ καλό.

129
00:14:56,834 --> 00:14:59,125
Δεν αντέχω άλλο.

130
00:15:01,417 --> 00:15:04,459
Φτιάχνουν τον καλύτερο καφέ στη Λισαβόνα εδώ.

131
00:15:04,500 --> 00:15:09,000
Ελάτε να παραγγείλετε μια μπίκα, δεσποινίς.
Θα δείτε ότι δεν έχει μετανιώσει.

132
00:15:09,042 --> 00:15:11,209
Ένα βασικό.
 Ένα βασικό.

133
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
Θα με συνοδεύσετε;

134
00:15:38,876 --> 00:15:41,751
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

135
00:16:11,667 --> 00:16:14,000
Πάμε, παρακαλώ.

136
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
Δεσποινίς, θα είμαι εδώ αύριο
στις 09:00 για συνέχεια

137
00:17:01,042 --> 00:17:04,292
με επισκέψεις σε προμηθευτές.
 Τέλειος.

138
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Καλημέρα.

139
00:17:48,417 --> 00:17:50,959
(Γλάροι)

140
00:18:37,083 --> 00:18:39,542
(Τρύλοι)

141
00:19:35,667 --> 00:19:38,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

142
00:19:51,167 --> 00:19:53,375
«Μπομ διά».
 «Μπομ διά».

143
00:19:53,417 --> 00:19:56,792
Κοιμηθήκατε καλά, δεσποινίς;
 Πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ.

144
00:19:56,834 --> 00:19:59,375
Την περιμένω έξω.
Παρεμπιπτόντως, χθες βγήκα έξω

145
00:19:59,417 --> 00:20:03,083
για μια βόλτα στην παραλία
και νόμιζα ότι τον είδα στο αμάξι του.

146
00:20:03,125 --> 00:20:06,834
Στο αυτοκίνητό μου; Μπορεί να είναι,
Το Εστορίλ είναι μια πολύ μικρή πόλη.

147
00:20:06,876 --> 00:20:10,918
Χθες, αφού την άφησε,
Πήγα σπίτι για δείπνο. η γυναίκα μου

148
00:20:10,959 --> 00:20:15,125
Έφτιαξε μια νόστιμη φεϊτζοάδα.
Ούτε σε εστιατόριο...

149
00:20:15,167 --> 00:20:18,167
Και πριν πάω για ύπνο,
Κοίταξα έξω από το παράθυρο

150
00:20:18,209 --> 00:20:21,542
και μου φάνηκε ότι είχε επιστρέψει
στην πόρτα του ξενοδοχείου.

151
00:20:21,584 --> 00:20:25,709
Α, αυτό. Ο εργοδότης μου το θέλει έτσι.
Είναι μια χειρονομία ευγένειας

152
00:20:25,751 --> 00:20:30,375
από τον Μανουήλ. σου είπα ήδη,
Είμαι στην πλήρη διάθεσή σας

153
00:20:30,417 --> 00:20:34,000
καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής σας.
 Τέλος πάντων,

154
00:20:34,042 --> 00:20:38,083
Νομίζω, στη μέση της νύχτας,
Δεν θα χρειαστώ τίποτα. Επιπλέον,

155
00:20:38,125 --> 00:20:42,250
Είναι μεγάλος κόπος για σένα.
 Όχι, δεν είναι ενοχλητικό. Είναι η δουλειά μου.

156
00:20:42,292 --> 00:20:46,042
Είσαι έτοιμος να σε πάρω
να επισκεφθείτε προμηθευτές;

157
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
Ναι, ναι, αλλά πρώτα θα ήθελα
να μου δείξει έναν δρόμο.

158
00:21:15,000 --> 00:21:18,876
Η αλήθεια είναι ότι αυτό
Είναι ένας από τους πιο όμορφους δρόμους

159
00:21:18,918 --> 00:21:22,042
ολόκληρης της πόλης.
 Φυσικά.

160
00:21:23,125 --> 00:21:27,334
Συγχωρέστε την περιέργειά μου, δεσποινίς.
Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;

161
00:21:29,042 --> 00:21:31,292
Λοιπόν...

162
00:21:31,334 --> 00:21:35,876
γιατί ένας από τους καλύτερους πελάτες
που έχω στο εργαστήριό μου έμενα εδώ.

163
00:21:37,667 --> 00:21:41,292
Και μου είπε ότι ήταν α
από τους πιο όμορφους δρόμους.

164
00:21:41,334 --> 00:21:44,125
Τώρα βλέπω ότι δεν είχε άδικο.

165
00:22:07,209 --> 00:22:11,209
Μην ξεχνάτε, δεσποινίς. απόψε
Έχει μείνει με τον Don Manuel.

166
00:22:11,250 --> 00:22:13,751
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεχάσω.

167
00:22:14,792 --> 00:22:17,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

168
00:22:40,167 --> 00:22:43,834
Arish, πες μου.
Πώς σας φέρθηκαν οι φίλοι μου;

169
00:22:43,876 --> 00:22:46,167
οι προμηθευτές;
 Υπέροχα.

170
00:22:46,209 --> 00:22:48,500
«Muito obrigada».

171
00:22:49,542 --> 00:22:53,876
Και εσύ; Είχατε μια συνάντηση, σωστά;
Με έναν Γερμανό που ήταν τρομακτικός.

172
00:22:53,918 --> 00:22:56,167
Σας ευχαριστώ.

173
00:22:58,751 --> 00:23:02,000
Ήταν πολύ βαρετό.
Ούτε να το φανταστείς.

174
00:23:02,042 --> 00:23:06,500
Μην παραπονιέσαι, τι έχεις;
δύο γραμματείς για σένα μόνο.

175
00:23:09,250 --> 00:23:12,125
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

176
00:23:14,876 --> 00:23:17,876
Πρέπει να τον πούλησες
υφάσματα δικά μου

177
00:23:17,918 --> 00:23:20,751
να φτιάξω αλεξίπτωτα, ε;

178
00:23:27,250 --> 00:23:31,459
Τι κάνουμε όμως μιλώντας;
της δουλειάς; Μπορούμε να χορεύουμε.

179
00:23:31,500 --> 00:23:33,751
Θέλω;

180
00:24:10,918 --> 00:24:13,292
(Χειροκρότημα)

181
00:24:19,459 --> 00:24:22,500
Μπορούμε να καθίσουμε;
Είμαι λίγο ζαλισμένος.

182
00:24:22,500 --> 00:24:24,584
Φυσικά.

183
00:24:31,000 --> 00:24:33,292
Ντα Σίλβα.
 Logan.

184
00:24:36,042 --> 00:24:39,209
Που είσαι;
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και έναν αιώνα.

185
00:24:39,250 --> 00:24:42,459
Σε έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο
και δεν σε βρίσκω.

186
00:24:42,500 --> 00:24:46,667
Επιχειρήσεις, ξέρεις. επιτρέψτε μου
σας συστήνω έναν Μαροκινό φίλο

187
00:24:46,709 --> 00:24:50,500
που μόλις έφτασε από τη Μαδρίτη.
Arish Agoriuq, Marcus Logan.

188
00:24:50,542 --> 00:24:53,959
Χάρηκα που σε γνώρισα.
  Χάρηκα που σε γνώρισα.

189
00:24:55,542 --> 00:24:58,167
Κάτσε, πιες ένα ποτό
μαζί μας.

190
00:24:58,209 --> 00:25:02,459
Δεν μπορώ, είμαι με κάποιους φίλους.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και να σε θυμηθώ.

191
00:25:02,500 --> 00:25:05,626
ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.
 Οποιαδήποτε μέρα τώρα,

192
00:25:05,667 --> 00:25:08,918
σου υπόσχομαι.
 Δεσποινίς... Αγόριουκ.

193
00:25:08,959 --> 00:25:11,209
Ναί.
  Χάρηκα που σε γνώρισα.

194
00:25:11,250 --> 00:25:13,334
Επίσης.

195
00:25:14,751 --> 00:25:18,459
Καλός αυτός, Μάρκους Λόγκαν.
 Αγγλικός;

196
00:25:18,500 --> 00:25:22,042
Και δημοσιογράφος. Χρειάζονται μήνες
κυνηγώντας με να πάρω

197
00:25:22,083 --> 00:25:25,459
μια συνέντευξη. Προφανώς,
ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη

198
00:25:25,500 --> 00:25:28,542
χάρη στην εφημερίδα σας.
Μέχρι στιγμής φέτος,

199
00:25:28,584 --> 00:25:31,417
μας επισκέφτηκε
πολύ συχνά.

200
00:25:37,500 --> 00:25:40,876
Είσαι καλά;
 Είμαι λίγο ζαλισμένος.

201
00:25:44,459 --> 00:25:47,459
Χορεύεις πολύ καλά.
 Κι εσύ.

202
00:25:50,000 --> 00:25:53,167
Νομίζω ότι το κάνουμε
καλός χορευτικός παρτενέρ.

203
00:25:53,209 --> 00:25:56,751
Θα μπορούσε να είναι.
 και νομίζω ότι ο χορός

204
00:25:56,792 --> 00:26:00,542
δεν είναι το μόνο πράγμα
ότι θα τα πηγαίναμε καλά μαζί, Άρις.

205
00:26:07,417 --> 00:26:09,834
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

206
00:26:17,334 --> 00:26:20,209
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
αλλά επιχείρηση

207
00:26:20,250 --> 00:26:23,167
Δεν καταλαβαίνουν τα χρονοδιαγράμματα.
 Μην ανησυχείς.

208
00:26:24,250 --> 00:26:26,667
Θα επιστρέψω αμέσως.

209
00:27:16,417 --> 00:27:19,083
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

210
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
Joao.

211
00:28:16,209 --> 00:28:18,334
«Ομπριγκάντο».

212
00:29:39,417 --> 00:29:41,626
«Σενχόρ».

213
00:30:12,250 --> 00:30:15,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σίρα.
Ή Arish.

214
00:30:15,500 --> 00:30:18,042
Τι κάνεις εδώ;

215
00:30:18,083 --> 00:30:21,083
Δεν μπορώ να σου πω.

216
00:30:27,834 --> 00:30:30,125
πρέπει να πάω.
  Πες μου τουλάχιστον...

217
00:30:30,167 --> 00:30:32,959
Μη με αγγίζεις.
  Πες μου τουλάχιστον ότι δεν έχεις

218
00:30:33,000 --> 00:30:35,459
καμία σχέση με τον Μανουέλ Ντα Σίλβα.

219
00:30:45,500 --> 00:30:49,542
Μάρκους, άσε με.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

220
00:30:51,167 --> 00:30:53,959
Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις.

221
00:30:54,000 --> 00:30:56,459
Παρακαλώ.

222
00:30:58,000 --> 00:31:01,042
Τι απέγινε η Σίρα;
Τι άφησα στο Τετουάν;

223
00:31:01,083 --> 00:31:03,709
Γεια σου;

224
00:31:28,125 --> 00:31:32,250
Συγνώμη. Ήταν στη συρταριέρα.

225
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
Πού πηγαίναμε;
 Λοιπόν...

226
00:31:37,125 --> 00:31:41,834
ετοιμάζεται να κάνει ένα τοστ
με αυτή την υπέροχη σαμπάνια.

227
00:31:41,876 --> 00:31:44,500
Τέλειος. Υγεία.

228
00:31:48,876 --> 00:31:52,167
Όπως σου είπα,
Αν θέλετε να χαρείτε περισσότερο,

229
00:31:52,209 --> 00:31:55,542
στην Πορτογαλία μπορείτε να βρείτε
πολλά προϊόντα...

230
00:32:07,083 --> 00:32:09,792
Αν θες, μπορώ να σου διδάξω...

231
00:32:09,834 --> 00:32:12,292
Τι κάνεις εδώ;

232
00:32:12,334 --> 00:32:15,375
Τι απέγινε η Σίρα;
Τι άφησα στο Τετουάν;

233
00:32:17,626 --> 00:32:22,000
Ακούς, Άρις; Arish.

234
00:32:23,083 --> 00:32:26,292
Αμερικάνικα καλλυντικά;
Πρέπει να αγοράσω τον εαυτό μου

235
00:32:26,334 --> 00:32:31,250
μια μάσκαρα
και ένα κραγιόν.

236
00:32:31,292 --> 00:32:33,500
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:32:33,500 --> 00:32:36,959
Μια γυναίκα δεν έχει ποτέ
αρκετά κραγιόν.

238
00:32:38,250 --> 00:32:42,083
Θα ήθελα πολύ να σε συνοδεύσω,
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να περάσω

239
00:32:42,125 --> 00:32:44,584
όλο το πρωί στη Σίντρα.

240
00:32:45,876 --> 00:32:48,292
Μην ανησυχείς.

241
00:32:48,334 --> 00:32:51,417
Θα ξέρω να διασκεδάζω τον εαυτό μου.

242
00:32:59,417 --> 00:33:03,000
Καλημέρα Beatriz.
Έρχομαι να δω τον κύριο Ντα Σίλβα.

243
00:33:03,042 --> 00:33:07,000
Ο κύριος Ντα Σίλβα είναι
έξω από το γραφείο όλη μέρα.

244
00:33:07,042 --> 00:33:10,125
Δουλειά.
 Ουάου, δεν είχα ιδέα.

245
00:33:10,167 --> 00:33:14,500
Τι απογοήτευση. Σε πειράζει
Αν κάτσω για ένα λεπτό;

246
00:33:14,500 --> 00:33:18,375
Το επισκέπτομαι όλο το πρωί
προμηθευτές και δεν αντέχω άλλο.

247
00:33:18,417 --> 00:33:22,167
Πρέπει να ξεκουραστώ. Ένα τσιγάρο;
 Όχι, ευχαριστώ.

248
00:33:22,209 --> 00:33:25,292
Λοιπόν.
Έχω πάει και σε μαγαζιά.

249
00:33:25,334 --> 00:33:28,834
Δεν ξέρεις την τύχη σου
που έχεις. Στην Ισπανία

250
00:33:28,876 --> 00:33:32,792
Είναι όλο πιο βαρετό...
Αν και, φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη

251
00:33:32,834 --> 00:33:35,542
Ποιον έχουμε υπεύθυνο...

252
00:33:38,209 --> 00:33:42,000
Τι να περιμένεις από κάποιον
που ισχυρίζεται ότι οι γυναίκες

253
00:33:42,042 --> 00:33:45,125
ας μείνουμε στο σπίτι καθαρίζοντας
και να γεννήσω παιδιά;

254
00:33:45,167 --> 00:33:48,876
Και οι φυλακές είναι γεμάτες
και αρνείται την παραμικρή συμπόνια

255
00:33:48,918 --> 00:33:52,459
στους ηττημένους.
Αλλά, φυσικά, τι ξέρεις;

256
00:33:52,500 --> 00:33:55,417
Ανήκεις σε άλλο κόσμο.

257
00:33:57,334 --> 00:33:59,792
Μην κάνεις λάθος, Beatriz.

258
00:34:02,751 --> 00:34:06,083
Ξέρω πολύ κόσμο.
Τώρα αναφέρομαι

259
00:34:06,125 --> 00:34:10,751
με τους ισχυρούς, αλλά ξέρω
πώς είναι να κάνεις κρύο το χειμώνα,

260
00:34:10,792 --> 00:34:14,834
ξύστε το πιάτο
και σηκωθείτε στη δουλειά

261
00:34:14,876 --> 00:34:17,500
πριν ανατείλει ο ήλιος.

262
00:34:23,167 --> 00:34:25,584
Θα δεχτείς ένα τσιγάρο για μένα;

263
00:34:36,042 --> 00:34:40,709
Πώς είναι τα πράγματα στην Πορτογαλία;
 Κακός.

264
00:34:42,626 --> 00:34:46,417
Το νέο κράτος μπορεί
του Σαλαζάρ δεν είναι τόσο κατασταλτικό

265
00:34:46,459 --> 00:34:48,918
όπως η Ισπανία μας,

266
00:34:48,959 --> 00:34:52,417
αλλά η έλλειψη ελευθερίας
Είναι προφανές.

267
00:34:58,334 --> 00:35:02,125
Οι γονείς μου ήταν Ρεπουμπλικάνοι.
Θα φύγαμε από την Ισπανία,

268
00:35:02,167 --> 00:35:04,918
αλλά δεν το κατάλαβαν.

269
00:35:06,042 --> 00:35:10,167
Λυπάμαι πολύ.
 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

270
00:35:10,209 --> 00:35:13,959
Πορτογαλία
Δεν είναι αυτό που περίμεναν.

271
00:35:21,542 --> 00:35:24,500
Ήδη. Λοιπόν.

272
00:35:25,918 --> 00:35:30,292
Τουλάχιστον φαίνεται να φεύγουν
να μείνει έξω από τον πόλεμο.

273
00:35:30,334 --> 00:35:33,292
Πολιτικά, λέω,
όχι στην επιχείρηση.

274
00:35:33,334 --> 00:35:37,709
Λένε ότι υπάρχουν κάποιοι επιχειρηματίες
Πορτογάλοι που εκμεταλλεύονται

275
00:35:37,751 --> 00:35:41,751
να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους
σε βάρος των παχύφυτων συμβολαίων

276
00:35:41,792 --> 00:35:44,125
με τους Ναζί, σωστά;

277
00:35:49,667 --> 00:35:52,125
Ποιος είσαι;

278
00:35:54,334 --> 00:35:56,751
Είμαι απλώς μόδιστρος.

279
00:35:56,792 --> 00:36:00,918
Μια απλή εργαζόμενη γυναίκα
όπως εσύ, σε ποιον δεν αρέσει

280
00:36:00,959 --> 00:36:04,042
τι συμβαίνει
γύρω μας.

281
00:36:05,876 --> 00:36:09,125
Τι έχει ο Ντα Σίλβα;
με τους Γερμανούς, Μπεατρίζ;

282
00:36:10,250 --> 00:36:13,834
Την άλλη μέρα, όταν ήμουν
στο γραφείο, ανακοίνωσες

283
00:36:13,876 --> 00:36:16,209
την επίσκεψη κάποιου κ. Βάις.

284
00:36:19,042 --> 00:36:21,334
Πες μου.

285
00:36:24,667 --> 00:36:28,918
Δεν ξέρω τίποτα. Πραγματικά.

286
00:36:34,334 --> 00:36:36,709
Την καταλαβαίνω.

287
00:36:38,209 --> 00:36:40,417
Είναι φυσιολογικό.

288
00:36:43,375 --> 00:36:47,209
Ο Μανουέλ Ντα Σίλβα είναι το αφεντικό του
και θέλεις να τον προστατέψεις.

289
00:36:50,375 --> 00:36:53,667
Επιπλέον, δεν χρειάζεται να είσαι μάντης.
να συνειδητοποιήσει

290
00:36:53,709 --> 00:36:57,959
ότι, μεταξύ σας, υπάρχει κάτι περισσότερο
παρά μια εργασιακή σχέση.

291
00:36:58,000 --> 00:37:00,876
Κάτι είχαμε, ναι
αλλά τελείωσε τώρα.

292
00:37:02,667 --> 00:37:06,125
Ήταν ένα λάθος από μέρους μου.
 Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας.

293
00:37:06,167 --> 00:37:09,417
Η ιδιωτική σου ζωή
Δεν με αφορά.

294
00:37:11,000 --> 00:37:13,792
Αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε με.

295
00:37:15,250 --> 00:37:18,876
Πες μου όλα όσα ξέρεις
του Ντα Σίλβα και των Γερμανών.

296
00:37:24,083 --> 00:37:26,209
(Βήματα)

297
00:37:30,250 --> 00:37:34,125
Ω, δεσποινίς Agoriuq, με συγχωρείτε.
 Μην ανησυχείς, έφευγα.

298
00:37:37,792 --> 00:37:39,918
Δεσποινίς,

299
00:37:42,042 --> 00:37:44,584
αφήνει τον καπνό του.

300
00:37:53,417 --> 00:37:56,459
Όλα όσα συζητάμε
Θα μείνει μεταξύ μας.

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,292
Σκεφτείτε το.

302
00:38:03,417 --> 00:38:05,626
Καλημέρα.

303
00:38:26,417 --> 00:38:28,542
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

304
00:39:12,792 --> 00:39:16,709
«Mais, mais». (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

305
00:39:43,459 --> 00:39:45,751
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

306
00:39:48,083 --> 00:39:50,626
(Κουδούνια)

307
00:40:53,959 --> 00:40:57,792
Υποδοχή; Ναί. θα ήθελα
Τι πρέπει να πουν στον οδηγό μου;

308
00:40:57,834 --> 00:41:01,250
ότι αύριο το πρωί
Πάω να μείνω ξεκούραστος.

309
00:41:01,292 --> 00:41:04,292
Ναι, δεν θα το χρειαστώ
μέχρι το απόγευμα.

310
00:41:04,334 --> 00:41:08,334
Ήτοι. Πολύ καλά ευχαριστώ.

311
00:41:24,751 --> 00:41:28,500
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με πάρετε
στην εκκλησία του Σάο Ντομίνγκο;

312
00:41:28,542 --> 00:41:31,125
-Ναι.
-Δεσποινίς Agoriuq!

313
00:41:32,626 --> 00:41:34,834
Τι κάνεις;

314
00:41:39,209 --> 00:41:41,375
Joao.

315
00:41:42,417 --> 00:41:46,375
Νόμιζα ότι σου το είχαν πει
στη ρεσεψιόν ότι δεν τον χρειαζόμουν.

316
00:41:46,417 --> 00:41:49,918
Ναι, το έκαναν, αλλά ξέρεις
ότι είμαι εκεί όλη μέρα

317
00:41:49,959 --> 00:41:53,250
στη διάθεσή σας.
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

318
00:41:56,834 --> 00:42:00,292
Τι θέλεις να κάνεις
στην εκκλησία του San Domingo;

319
00:42:02,626 --> 00:42:06,959
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Σκεφτόμουν να πάρω το πρωινό ρεπό,

320
00:42:09,250 --> 00:42:14,125
αλλά μόλις το θυμήθηκα
ποια είναι η επέτειος

321
00:42:14,167 --> 00:42:18,334
του θανάτου του πατέρα μου. Και...

322
00:42:20,542 --> 00:42:23,918
Ήθελα να ανάψω ένα κερί
στη μνήμη του.

323
00:42:26,167 --> 00:42:29,918
Αναπαύσου εν ειρήνη.
 Σας ευχαριστώ.

324
00:42:29,959 --> 00:42:33,709
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
Λοιπόν πάμε στο αυτοκίνητο

325
00:42:33,751 --> 00:42:37,709
και θα την πάω στην εκκλησία
αυτή τη στιγμή.

326
00:42:43,459 --> 00:42:45,959
(Κουδούνια)

327
00:43:18,959 --> 00:43:21,292
Ήρθα με τον Ζοάο.

328
00:43:23,292 --> 00:43:26,209
Είναι τα μάτια και τα αυτιά
από τον Ντα Σίλβα.

329
00:43:26,250 --> 00:43:29,292
Ο Ζοάο είναι καλός άνθρωπος,

330
00:43:29,334 --> 00:43:32,500
αλλά οφείλει πίστη στον εργοδότη του.

331
00:43:32,542 --> 00:43:37,417
Ξέρω ότι κάνει μόνο το καθήκον του,
Γι' αυτό δεν το λαμβάνω υπόψη μου,

332
00:43:37,459 --> 00:43:40,834
αλλά δεν με αφήνει
ούτε στον ήλιο ούτε στη σκιά.

333
00:43:40,876 --> 00:43:43,000
(Κουδούνια)

334
00:43:47,459 --> 00:43:50,959
Παναγία.
(Ο ΙΕΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΓΙΚΑ)

335
00:43:52,375 --> 00:43:55,209
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

336
00:43:55,250 --> 00:43:59,209
Κανείς στην Πορτογαλία δεν θα το μάθει
ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση.

337
00:44:03,292 --> 00:44:06,292
Δουλεύεις για τους Άγγλους, σωστά;

338
00:44:14,667 --> 00:44:19,375
Ξέρω μόνο ότι ο Ντα Σίλβα
Έχει συναλλαγές με τους Γερμανούς,

339
00:44:19,417 --> 00:44:22,918
αλλά για το γραφείο,
περνάει μόνο ο κ. Βάις.

340
00:44:22,959 --> 00:44:26,334
Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι,
αλλά δεν τους ξέρω.

341
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
Και τον τελευταίο καιρό είχε και αυτός
συναντήσεις με επιχειρηματίες

342
00:44:32,209 --> 00:44:36,626
από την περιοχή Beira,
που βρίσκεται στο εσωτερικό της χώρας.

343
00:44:47,918 --> 00:44:52,292
Σε τρεις μέρες θα γίνει δείπνο
στη βίλα του Ντα Σίλβα.

344
00:44:53,584 --> 00:44:57,500
Θα παρευρεθούν και οι δύο Γερμανοί
όπως οι Πορτογάλοι επιχειρηματίες

345
00:44:57,542 --> 00:45:01,083
από την περιοχή Beira.
Και ξέρω ότι πρέπει να κλείσουν

346
00:45:01,125 --> 00:45:05,751
μια πολύ σημαντική συμφωνία.
 Τι είδους συμφωνία;

347
00:45:05,792 --> 00:45:09,334
Λοιπόν, μια πώληση,

348
00:45:09,375 --> 00:45:13,042
αλλά δεν ξέρω
τι εμπόρευμα είναι.

349
00:45:13,083 --> 00:45:17,584
Αυτό που ξέρω είναι
ότι διακυβεύονται πολλά χρήματα.

350
00:45:24,125 --> 00:45:28,751
Όλοι θα παρευρεθούν με τις γυναίκες τους
και ο Ντα Σίλβα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον

351
00:45:28,792 --> 00:45:33,709
στην καλή τους μεταχείριση. ξέρω,
γιατί με έβαλε να παραγγείλω λουλούδια

352
00:45:33,751 --> 00:45:37,626
και σοκολάτες για να τα παραλάβουν.

353
00:45:48,000 --> 00:45:51,042
Είναι ανεκτίμητη πληροφορία.

354
00:45:52,083 --> 00:45:54,292
Ευχαριστώ πολύ.

355
00:45:55,918 --> 00:45:59,792
Και τώρα σε παρακαλώ φύγε.

356
00:46:03,000 --> 00:46:05,751
Και να είστε πολύ προσεκτικοί.

357
00:47:12,792 --> 00:47:17,417
Arish,
Σε συνοδεύω στο συναίσθημα.

358
00:47:19,000 --> 00:47:23,042
Ευχαριστώ πολύ.
Ο πατέρας μου δεν ήταν χριστιανός,

359
00:47:23,083 --> 00:47:26,250
αλλά με παρηγορεί
πηγαίνετε στην εκκλησία την ημέρα

360
00:47:26,292 --> 00:47:29,751
της επετείου του θανάτου του.
 Σαφής. Και έχεις κουράγιο

361
00:47:29,792 --> 00:47:33,334
να πιω ένα ποτό ή...;
 Φυσικά, πολύ καλύτερα.

362
00:47:33,375 --> 00:47:36,292
Αυτό με βοηθάει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

363
00:47:36,334 --> 00:47:39,417
Επιπλέον,
Είμαι πολύ απασχολημένος όλο το απόγευμα.

364
00:47:39,459 --> 00:47:42,292
Έχετε επισκεφθεί περισσότερους προμηθευτές;
 Ναί.

365
00:47:42,334 --> 00:47:47,417
Έχω αγοράσει πολλά πράγματα:
κλωστές, στολίδια...

366
00:47:47,459 --> 00:47:50,542
Έχω ήδη χάσει το μέτρημα. Σας ευχαριστώ.

367
00:47:50,584 --> 00:47:53,584
Οι πελάτες σας
Θα είναι ευχαριστημένοι.

368
00:47:53,626 --> 00:47:55,876
Το ελπίζω.

369
00:47:57,500 --> 00:48:02,375
Ειδικά τα γερμανικά.
Οι Γερμανίδες είναι οι πιο απαιτητικές.

370
00:48:02,417 --> 00:48:07,125
Ευτυχώς έχω ένα ιδιαίτερο δώρο
για να τους κρατήσει ευτυχισμένους.

371
00:48:07,167 --> 00:48:10,292
Κατά την άφιξη,
Έχω ραντεβού με την Έλσα Μπρούκμαν.

372
00:48:10,334 --> 00:48:13,417
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι στενή φίλη του Χίτλερ.

373
00:48:15,167 --> 00:48:19,250
Και η κυρία Λάζαρ, η μάνατζερ
Τύπου και προπαγάνδας.

374
00:48:19,292 --> 00:48:22,167
Για μένα,
Είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου.

375
00:48:23,250 --> 00:48:26,167
κι εμένα
Έχω καλούς Γερμανούς φίλους.

376
00:48:26,209 --> 00:48:29,500
υποθέτω.
 Απλώς θα πάω για δείπνο μαζί τους.

377
00:48:29,542 --> 00:48:31,834
στο πέμπτο μου,

378
00:48:31,876 --> 00:48:35,751
μια μικρή συνάντηση
των Πορτογάλων και Γερμανών φίλων.

379
00:48:39,626 --> 00:48:42,250
Θα ήθελες να παρευρεθείς, Άρις;

380
00:48:46,626 --> 00:48:48,834
Χάρηκα που σε γνώρισα.

381
00:48:55,459 --> 00:48:58,918
Καλημέρα. Έχω ραντεβού
με τον κύριο Ντα Σίλβα.

382
00:48:58,959 --> 00:49:02,334
Καλημέρα. Προχώρα,
Σε περιμένει στο γραφείο του.

383
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Καλημέρα.

384
00:49:16,250 --> 00:49:19,083
Beatriz, Beatriz.

385
00:49:19,125 --> 00:49:21,584
Beatriz!

386
00:50:10,417 --> 00:50:13,500
Αλλά σου είπα ήδη
ότι έχω σπάσει όλους τους δεσμούς

387
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
με τους Άγγλους πελάτες μου.
-Και οι ανώτεροί μου είναι ευγνώμονες

388
00:50:17,042 --> 00:50:20,542
η χειρονομία, αλλά ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν είναι αρκετό

389
00:50:20,584 --> 00:50:25,125
με το να μην σηκώνει το τηλέφωνο.
-Συγγνώμη, σου έφερα καφεδάκια.

390
00:50:26,751 --> 00:50:30,626
Θα θέλατε να έχετε ένα, κύριε Βάις;
-Όχι, δεν θέλω τίποτα. Σας ευχαριστώ.

391
00:50:30,667 --> 00:50:33,542
-Θα το αφήσω εδώ,
σε περίπτωση που αλλάξουν γνώμη.

392
00:50:33,584 --> 00:50:37,042
-Απλώς δεν μπορούμε
παίρνουν ρίσκα Η λειτουργία

393
00:50:37,083 --> 00:50:41,167
Είναι πολύ σημαντικό.
-Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

394
00:50:41,209 --> 00:50:44,209
-Ξέρεις ήδη.
Οποιοσδήποτε Βρετανός γύρω σας

395
00:50:44,250 --> 00:50:47,876
αντιπροσωπεύει τεράστιο κίνδυνο.
-Δεσποινίς Ολιβέιρα!

396
00:50:47,918 --> 00:50:50,417
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)
-Με συγχωρείτε.

397
00:51:06,083 --> 00:51:09,375
Σας έφερα το μικροφίλμ
με όλες τις πληροφορίες

398
00:51:09,417 --> 00:51:11,459
για αυτό που μιλάμε.

399
00:51:12,751 --> 00:51:15,834
Ονόματα, χάρτες, ποσότητες.

400
00:51:17,209 --> 00:51:19,292
Είναι όλα εκεί.

401
00:51:22,083 --> 00:51:26,834
Και εδώ είναι ο σειριακός αριθμός.
Απομνημόνευσέ το.

402
00:51:34,626 --> 00:51:38,751
Και με σεβασμό
στους Άγγλους φίλους μας;

403
00:51:44,459 --> 00:51:48,000
Έχω εμπιστευτεί τους άντρες
συνηθίσει σε αυτό το είδος

404
00:51:48,042 --> 00:51:52,167
των υποθέσεων, πρώην κρατούμενοι.

405
00:51:52,209 --> 00:51:56,167
Θα φροντίσουν
για να τους εξουδετερώσει.

406
00:51:56,209 --> 00:51:58,500
-Αχ.

407
00:52:20,459 --> 00:52:23,292
-Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο
τι να μιλήσουμε

408
00:52:26,500 --> 00:52:29,709
- Εδώ είναι μια λίστα
των ονομάτων.

409
00:54:03,167 --> 00:54:05,626
(Τηλέφωνο)

410
00:54:18,417 --> 00:54:21,500
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θα τελειώσω σε λίγο.

411
00:54:21,542 --> 00:54:25,792
Η γυναίκα μου με μαλώνει αν δεν βγάλω
λάμπει το αυτοκίνητο κάθε μέρα.

412
00:54:27,083 --> 00:54:30,292
Λέει ότι η δουλειά του
είναι να διατηρείς το σπίτι καθαρό,

413
00:54:30,334 --> 00:54:33,667
και το δικό μου, κρατήστε το αυτοκίνητο.
 Ακόμα δεν μου το έχει πει

414
00:54:33,709 --> 00:54:36,751
Πώς λέγεται η γυναίκα του;
 Φατίμα, δεσποινίς.

415
00:54:36,792 --> 00:54:40,667
Και έχουν παιδιά;
 Πέντε παιδιά και μια εγγονή.

416
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
Πόσο σίγουρος
που είναι η κόρη του ματιού του.

417
00:54:43,667 --> 00:54:46,250
Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία;
 Σαφής.

418
00:54:48,751 --> 00:54:52,500
Πόσο όμορφο.
 Το όνομά της είναι Φάτιμα, όπως και η γιαγιά της.

419
00:54:52,500 --> 00:54:54,792
Μοιάζουν πολύ.

420
00:54:56,167 --> 00:55:00,584
Και, αν δεν καταχραστείτε την εμπιστοσύνη σας,
Να σου δείξω κάτι άλλο;

421
00:55:00,626 --> 00:55:02,876
Φυσικά.

422
00:55:04,334 --> 00:55:07,834
Η Παναγία της Φάτιμα για το κορίτσι.

423
00:55:09,667 --> 00:55:12,751
Αυτή την εβδομάδα
γιορτάζει την πρώτη του κοινωνία.

424
00:55:12,792 --> 00:55:15,792
Συγχαρητήρια.
 θα ήθελα

425
00:55:15,834 --> 00:55:19,375
ότι ήταν χρυσός,
αλλά, με το νέο φόρεμα,

426
00:55:19,417 --> 00:55:22,542
το σνακ μετά...

427
00:55:22,584 --> 00:55:26,417
Οι ασπίδες του μισθού μου
Δεν κάνουν τόσα πολλά.

428
00:55:26,459 --> 00:55:28,751
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις.

429
00:55:28,792 --> 00:55:31,709
Joao, έχεις
μια υπέροχη οικογένεια.

430
00:55:31,751 --> 00:55:34,584
Σας ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας,
δεσποινίς.

431
00:55:39,083 --> 00:55:42,709
Αχ, δεσποινίς Αγόριουκ.
«Θα το πω στον Σενχόρ Ντα Σίλβα».

432
00:55:42,751 --> 00:55:44,959
Σας ευχαριστώ.

433
00:55:56,292 --> 00:56:00,500
Άρις, σε περίμενα. Συμβαίνει.

434
00:56:00,500 --> 00:56:04,209
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό πριν;
 Η Beatriz σας το φέρνει.

435
00:56:04,250 --> 00:56:06,626
Έλα στο γραφείο μου.

436
00:56:18,667 --> 00:56:21,209
Ελπίζω να είναι όλα σωστά.

437
00:56:22,584 --> 00:56:27,292
Όχι, είναι τέλειο.
Αλλά έχω κάτι καινούργιο

438
00:56:27,334 --> 00:56:30,250
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
 Πες μου.

439
00:56:30,292 --> 00:56:33,709
Σήμερα το πρωί έφτασε
ένα από τα πλοία μου από το Μακάο

440
00:56:33,751 --> 00:56:36,083
με νέα υφάσματα.
 Ω.

441
00:56:36,125 --> 00:56:38,751
δεν είχαμε
ούτε χρόνος για κατάλογο.

442
00:56:38,792 --> 00:56:42,876
Νόμιζα ότι θα ήθελες να φύγεις
στην αποθήκη για να ρίξετε μια ματιά.

443
00:56:42,918 --> 00:56:46,500
Θα ήθελα πολύ.
 Έτσι, αν δείτε κάτι άλλο που σας αρέσει,

444
00:56:46,500 --> 00:56:49,792
Μπορείτε να το παραγγείλετε εκεί.
αύριο το απόγευμα

445
00:56:49,834 --> 00:56:53,000
Ένας υπάλληλος θα σας συνοδεύσει.
 Θα είμαι ο πρώτος

446
00:56:53,042 --> 00:56:55,876
να δεις τα καινούργια υφάσματα;
 Το πρώτο.

447
00:56:57,250 --> 00:57:00,542
Ευχαριστώ πολύ.
 Είστε ευπρόσδεκτοι.

448
00:57:01,792 --> 00:57:05,083
Αν με συγχωρείς,
Πάω στο μπάνιο για μια στιγμή.

449
00:57:25,876 --> 00:57:29,876
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Αύριο το απόγευμα στην εκκλησία.

450
00:57:29,918 --> 00:57:34,500
Αδύνατος. αύριο το απόγευμα
Πρέπει να πάω στην αποθήκη υφασμάτων.

451
00:57:34,542 --> 00:57:39,792
Καλώς. Θα τα πούμε εκεί.
Θα πάρω ένα κλειδί.

452
00:57:43,042 --> 00:57:45,667
Πείτε μου σε παρακαλώ περί τίνος πρόκειται.

453
00:57:47,500 --> 00:57:51,292
Ο κύριος Βάις ήρθε σήμερα το πρωί
στο γραφείο και του έδωσε

454
00:57:51,334 --> 00:57:55,959
ένα μικροφίλμ στον Ντα Σίλβα με δεδομένα
της επιχείρησης που πρόκειται να κλείσουν,

455
00:57:56,000 --> 00:57:59,167
ό,τι κι αν είναι.
 Βεατρίκη,

456
00:58:00,709 --> 00:58:03,876
πρέπει να πάρουμε
αυτό το μικροφίλμ.

457
00:58:07,250 --> 00:58:11,334
Και εκεί άλλα.
Του έδωσε και μια λίστα.

458
00:58:11,375 --> 00:58:13,709
Μια λίστα με τι;

459
00:58:13,751 --> 00:58:16,000
(θόρυβος)

460
00:58:25,334 --> 00:58:27,626
Θα τελειώσω αμέσως.

461
00:58:27,667 --> 00:58:30,417
Με συγχωρείτε.

462
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
(πορτογαλικό τραγούδι)

463
00:59:35,876 --> 00:59:38,751
(ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

464
01:00:52,000 --> 01:00:54,334
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

465
01:01:15,626 --> 01:01:18,459
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

466
01:01:21,792 --> 01:01:25,876
Ναι, είμαστε οι τελευταίοι.
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

467
01:01:59,500 --> 01:02:01,876
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

468
01:02:06,083 --> 01:02:09,542
Όχι, όχι, σοβαρά.

469
01:02:10,667 --> 01:02:13,083
Μην ανησυχείς.

470
01:02:14,167 --> 01:02:16,500
«Até amanha».

471
01:04:22,125 --> 01:04:26,125
Ναί. Σοβαρά.

472
01:04:38,667 --> 01:04:41,334
Σχετικά με εμάς,

473
01:04:41,375 --> 01:04:44,584
έχουμε ήδη συμφωνήσει
ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

474
01:04:44,626 --> 01:04:48,000
εννοώ,
Ξέρω ότι όλα είναι ακόμα πολύ πρόσφατα,

475
01:04:48,042 --> 01:04:51,792
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε
να το ξεπεράσω και να προχωρήσω

476
01:04:51,834 --> 01:04:55,292
με τις ζωές μας, δεν νομίζεις;

477
01:04:58,626 --> 01:05:02,667
-Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απλώς δεν ξέρω τι θα μπορούσε να μου έχει συμβεί.

478
01:05:02,709 --> 01:05:05,167
-Γεια, έλα.

479
01:05:08,250 --> 01:05:12,792
κατάλαβε με,
είσαι υπέροχη γυναίκα,

480
01:05:12,834 --> 01:05:16,542
αλλά είμαι το αφεντικό σου.

481
01:05:16,584 --> 01:05:21,751
Είμαι το αφεντικό σου και είμαι απλά
Δεν μπορεί να είναι. Καταλαβαίνετε;

482
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
-Τέλεια.

483
01:05:27,250 --> 01:05:30,209
Ας ξεχάσουμε τι έχει συμβεί

484
01:05:30,250 --> 01:05:34,542
και ας μην το σκεφτόμαστε άλλο,
εντάξει;

485
01:05:34,584 --> 01:05:36,834
Ναί.

486
01:05:40,500 --> 01:05:44,626
Αυτό είναι όλο. Πιο ήρεμος;
-Ναι.

487
01:05:44,667 --> 01:05:47,292
Συγγνώμη για το θράσος,

488
01:05:47,334 --> 01:05:50,918
αλλά αύριο θα μπορούσα να πάρω
ελεύθερο απόγευμα;

489
01:05:50,959 --> 01:05:54,542
Απλά πρέπει να πάω στο γιατρό.
-Φυσικά.

490
01:05:56,209 --> 01:05:58,375
Κανένα πρόβλημα.

491
01:06:01,542 --> 01:06:04,083
Πάμε;
-Ναι.

492
01:06:14,626 --> 01:06:17,417
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, δεσποινίς.
 Τέλειος.

493
01:06:17,459 --> 01:06:20,542
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Αγόριουκ.
Είμαι ο Simón Queiroz,

494
01:06:20,584 --> 01:06:23,626
υπεύθυνος αποθήκης.
Είμαι στη διάθεσή σας.

495
01:06:23,667 --> 01:06:26,542
Χάρηκα που σε γνώρισα.
 Αν με συνοδεύετε, κύριε Ντα Σίλβα

496
01:06:26,584 --> 01:06:30,083
Μου έχει ζητήσει να τον διδάξω
νέα αποκτήματα.

497
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
 Τίποτα, απλά κλείνω πάντα

498
01:06:39,417 --> 01:06:43,209
η πόρτα γυρίζει δύο φορές
στο κλειδί. Τίποτα άλλο. Τέλος,

499
01:06:43,250 --> 01:06:46,375
Πρέπει να έχω μπερδευτεί, μερικές φορές συμβαίνει.
 Σαφής.

500
01:07:24,500 --> 01:07:28,667
Ορίστε τα: τα μετάξια,
Νεοαφιχθέν από Κίνα.

501
01:07:28,709 --> 01:07:31,209
Πολύ ευγενικό.

502
01:07:37,626 --> 01:07:41,459
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις.
Μόλις τελειώσει, θα σας ενημερώσω.

503
01:07:41,500 --> 01:07:44,375
Με συγχωρείτε, θα σας περιμένω εκεί.
 Σας ευχαριστώ.

504
01:08:10,918 --> 01:08:14,751
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
 Χθες το βράδυ προσπάθησα να πάρω

505
01:08:14,792 --> 01:08:19,375
το μικροφίλμ, αλλά ήταν αδύνατο.
Ο Ντα Σίλβα το πήρε μαζί του στον χαρτοφύλακά του.

506
01:08:19,417 --> 01:08:22,709
Πρέπει να το πήρε
στο πέμπτο του.

507
01:08:22,751 --> 01:08:26,083
Μην ανησυχείς. έχω πετύχει
καλέστε με σε δείπνο

508
01:08:26,125 --> 01:08:29,083
με τους Γερμανούς.
Μπορώ να προσπαθήσω να το κλέψω εκεί.

509
01:08:29,125 --> 01:08:33,334
Αναζητήστε το μικροφίλμ στο γραφείο σας:
δεύτερος όροφος, πρώτη πόρτα

510
01:08:33,375 --> 01:08:37,500
προς τα δεξιά. Θα το θυμηθείς;
 Ναί. Χθες μου μίλησε και αυτός

511
01:08:37,542 --> 01:08:41,125
από μια λίστα.
 Ο Ντα Σίλβα έχει καιρό

512
01:08:41,167 --> 01:08:45,459
Μας έχει προειδοποιήσει να μην τον προσπεράσουμε
καλεί και δεν επιτρέπει επισκέψεις

513
01:08:45,500 --> 01:08:49,083
των Άγγλων με τους οποίους διατηρούσε
καλές σχέσεις.

514
01:08:49,125 --> 01:08:52,459
Ο κ. Βάις παρήγγειλε τον Ντα Σίλβα

515
01:08:52,500 --> 01:08:55,667
για να εξουδετερώσει αυτούς τους Άγγλους.

516
01:08:59,709 --> 01:09:04,626
Τι εννοείς εξουδετερώνω;
 Φύγε από τη μέση, υποθέτω.

517
01:09:06,500 --> 01:09:10,292
Ως;
 Φανταστείτε το.

518
01:09:13,500 --> 01:09:15,751
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

519
01:09:22,334 --> 01:09:26,209
Ξέρεις τα ονόματα;
 Τα φέρνω γραπτά.

520
01:09:28,626 --> 01:09:30,709
Σας ευχαριστώ.

521
01:09:30,751 --> 01:09:33,083
(Πόρτα)

522
01:09:34,876 --> 01:09:37,083
Το "Senhor", είναι απόλαυση.

523
01:09:38,626 --> 01:09:41,375
Μανουήλ. Τι κάνεις εδώ;
 Δεν ξέρω.

524
01:10:16,083 --> 01:10:18,209
Arish.
 Αχ!

525
01:10:18,250 --> 01:10:22,626
Τι τρόμος. Τι κάνεις εδώ;
 Ήρθα να σε δω.

526
01:10:22,667 --> 01:10:25,417
Έλα, θέλω να σου δείξω
μερικά υφάσματα

527
01:10:27,083 --> 01:10:30,667
Κοίτα αυτό το μετάξι.
Δεν είναι το πιο υπέροχο πράγμα

528
01:10:30,709 --> 01:10:34,292
Τι έχετε δει στη ζωή σας;
Χωρίς αμφιβολία, υπέροχο.

529
01:10:34,334 --> 01:10:37,500
Αγγίξτε το. Παρακαλώ αγγίξτε το.

530
01:10:37,500 --> 01:10:41,250
Και αυτά τα δύο, αυτά με το σχέδιο
Λατρεύω το κασμίρ,

531
01:10:41,292 --> 01:10:44,334
και στα δύο χρώματα.
Και μετά υπήρχε μια γάζα...

532
01:10:44,375 --> 01:10:47,250
Αυτή η γάζα λουλουδιών
Μου αρέσει πολύ.

533
01:10:47,292 --> 01:10:49,500
Και ήταν ένας... Αυτός!

534
01:10:51,542 --> 01:10:55,584
Μου αρέσει πολύ αυτό.
 Κι εγώ επίσης.

535
01:11:13,709 --> 01:11:16,042
Ποιος είναι εκεί;

536
01:11:22,667 --> 01:11:24,959
Ποιος είναι εκεί;

537
01:11:41,083 --> 01:11:44,834
Δεσποινίς Ολιβέιρα, τι κάνετε εδώ;

538
01:11:51,167 --> 01:11:53,500
Απάντηση.

539
01:11:58,334 --> 01:12:00,500
Απάντηση!

540
01:12:10,000 --> 01:12:12,542
Σε ακολούθησα, Μανουέλ.

541
01:12:12,584 --> 01:12:16,083
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

542
01:12:17,626 --> 01:12:20,292
Τον παρακολουθώ εδώ και μέρες.

543
01:12:21,417 --> 01:12:23,792
Από τότε που έφτασε στην Πορτογαλία.

544
01:12:30,751 --> 01:12:35,125
Για χρόνια τα συναισθήματά μου
είναι πολύ βαθιά απέναντί σου

545
01:12:37,042 --> 01:12:40,876
και η ζήλια με σκοτώνει
γνωρίζοντας ότι περνάει τόσος χρόνος

546
01:12:40,918 --> 01:12:43,709
με μια άλλη γυναίκα.

547
01:12:43,751 --> 01:12:47,417
-Δεσποινίς Αγόριουκ
Είναι απλά πελάτης.

548
01:12:47,459 --> 01:12:50,542
-Έχει μάτια μόνο για αυτήν
από τότε που έφτασε.

549
01:12:55,375 --> 01:12:58,500
-Ολιβέιρα είσαι εκεί;
κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου.

550
01:12:59,918 --> 01:13:03,834
-Απλώς λέω την αλήθεια.
-Αρκετά!

551
01:13:03,876 --> 01:13:07,167
ενοχλείτε
στη δεσποινίς Αγόριουκ.

552
01:13:08,918 --> 01:13:12,709
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Κύριε Κεϊρόζ, παρακαλώ.

553
01:13:12,751 --> 01:13:15,125
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

554
01:13:18,334 --> 01:13:20,876
Έχει απολυθεί!

555
01:13:43,083 --> 01:13:45,500
Συγγνώμη, Arish.

556
01:13:49,250 --> 01:13:51,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)

557
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
επιτρέψτε μου
Επιτρέψτε μου να ζητήσω και πάλι συγγνώμη.

558
01:14:07,209 --> 01:14:10,125
Όχι, πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.
 επιμένω.

559
01:14:11,751 --> 01:14:15,375
Ήταν μια στιγμή
πιο άβολα. λυπάμαι.

560
01:14:15,417 --> 01:14:17,542
Καημένη η Μπεατρίζ.

561
01:14:17,584 --> 01:14:21,292
Νομίζω ότι
Ήταν πολύ σκληρός μαζί της.

562
01:14:21,334 --> 01:14:25,209
Το μόνο λάθος που έκανες
Ήταν να σε ερωτευτώ, σωστά;

563
01:14:25,250 --> 01:14:28,000
Με έχει ντροπιάσει
μπροστά σε έναν πελάτη,

564
01:14:28,042 --> 01:14:31,834
και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
 Όταν είμαστε ραγισμένοι,

565
01:14:31,876 --> 01:14:35,417
Κάνουμε πολλές βλακείες.
Νομίζεις ότι θα βρεις

566
01:14:35,459 --> 01:14:37,834
εύκολη δουλειά;
 (ΓΕΛΙΑ)

567
01:14:37,876 --> 01:14:40,959
Αν μείνεις πιο ήρεμος,

568
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
θα σου γράψω
συστατική επιστολή.

569
01:14:44,500 --> 01:14:48,375
Με τις αναφορές μου, δεν θα σας κοστίσει
βρείτε άλλη θέση.

570
01:14:49,459 --> 01:14:52,834
Είσαι χαρούμενος;
 Σας ευχαριστώ.

571
01:14:55,918 --> 01:14:59,751
Είσαι πολύ καλός, Άρις.
 Ω, έλα.

572
01:15:05,667 --> 01:15:09,209
Ναι, πρέπει να ομολογήσω
ότι η Beatriz είχε δίκιο

573
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
σε ένα πράγμα.
 Σε τι;

574
01:15:13,500 --> 01:15:16,334
Ότι έχω μάτια μόνο για σένα.

575
01:15:29,417 --> 01:15:32,709
Αν σου αρέσει,
Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό.

576
01:15:34,417 --> 01:15:37,042
Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος.

577
01:15:41,709 --> 01:15:43,918
Το καταλαβαίνω.

578
01:15:46,250 --> 01:15:48,959
Τα λέμε αύριο.
 Τα λέμε αύριο.

579
01:15:53,375 --> 01:15:55,500
Σας ευχαριστώ.

580
01:16:57,417 --> 01:17:01,167
(ΘΥΜΑΣΤΕ) «Ξέρουμε ότι έχει
ένας καλός φίλος στην Πορτογαλία,

581
01:17:01,209 --> 01:17:03,667
αλλά δεν πιστεύουμε ότι είναι συνετό
ας φανούν.

582
01:17:05,709 --> 01:17:09,125
Η κυρία Φοξ θα ενημερωθεί
να δράσει

583
01:17:09,167 --> 01:17:12,959
σαν να μην την ήξερα
σε περίπτωση που συναντηθούν».

584
01:17:24,500 --> 01:17:26,709
(Φωνές)

585
01:17:45,918 --> 01:17:49,459
Δεσποινίς Αγόριουκ! Καληνύχτα.

586
01:17:49,500 --> 01:17:52,792
Θέλεις να σε πάω κάπου;

587
01:17:52,834 --> 01:17:55,876
Όχι, μην ανησυχείς.
Απλώς πήγαινα μια βόλτα.

588
01:17:55,918 --> 01:18:00,083
Μετά θα τη συνοδεύσω.
Δεν είναι σοφό να περπατάς μόνος

589
01:18:00,125 --> 01:18:03,209
αυτές τις ώρες.
 Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

590
01:18:03,250 --> 01:18:06,959
Όχι, καλύτερα να μπείτε στο αυτοκίνητο.
Αν του συνέβαινε κάτι,

591
01:18:07,000 --> 01:18:10,042
κύριε Ντα Σίλβα
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

592
01:18:12,250 --> 01:18:15,959
Αν θέλω απλώς να έχω κάτι να φάω.
 Είναι πολύ αργά, δεσποινίς.

593
01:18:16,000 --> 01:18:19,125
Δεν θα βρείτε
κανένα εστιατόριο δεν είναι ανοιχτό.

594
01:18:28,500 --> 01:18:30,792
Έχετε δίκιο.

595
01:18:34,083 --> 01:18:36,334
Μην ξεχνάτε.

596
01:18:36,375 --> 01:18:40,042
Πολύ νωρίς αύριο
Πρέπει να την πάω στη Μπάιξα.

597
01:18:42,417 --> 01:18:45,292
Ναί.
 Καληνύχτα.

598
01:18:45,334 --> 01:18:47,667
Επίσης.

599
01:19:18,792 --> 01:19:21,500
Πόσο θέλεις
που με πήγες στη Λισαβόνα;

600
01:19:21,542 --> 01:19:25,542
Γιατί δεν παίρνεις ταξί;
 Δεν μπορώ να παραγγείλω ταξί στο ξενοδοχείο,

601
01:19:25,584 --> 01:19:28,167
γιατί πρέπει να είμαι διακριτικός.

602
01:19:34,834 --> 01:19:38,417
Το σημαντικό είναι να φύγεις μακριά
από τον Ντα Σίλβα το συντομότερο δυνατό.

603
01:19:38,459 --> 01:19:41,083
Θέλει να σε σκοτώσει.
  Δεν πρόκειται να φύγω χωρίς εσένα.

604
01:19:44,542 --> 01:19:47,459
Τι υπέροχη έκπληξη!

605
01:19:53,083 --> 01:19:56,959
Τι κάνετε, κύριε Ριμπέιρο;
 Έχω ένα ορυχείο.

606
01:19:57,000 --> 01:20:00,375
Θα με κάνει πάρα πολύ πλούσιο.
 Ένα ορυχείο τι;

607
01:20:02,500 --> 01:20:06,167
Ετοιμάζομαι για εβδομάδες
αυτή τη συνάντηση και είναι απαραίτητη

608
01:20:06,209 --> 01:20:09,000
ότι καταλήξουμε σε συμφωνία
σήμερα

609
01:20:23,167 --> 01:20:26,209
ίσως τώρα
Μπορώ να διορθώσω το λάθος μου.

610
01:20:27,542 --> 01:20:29,626
(ΚΡΑΥΓΗ)