1
00:00:10,042 --> 00:00:15,000
(adeste fideles)

2
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Ο καιρός περνά πολύ γρήγορα μάνα.

3
00:01:17,125 --> 00:01:22,500
Ανάμεσα σε ραφές, ψαλίδια και σχέδια
Οι μέρες λιγοστεύουν.

4
00:01:22,500 --> 00:01:25,626
Νιώθω σαν να είναι για πάντα
ότι έφυγα από το Τετουάν

5
00:01:25,667 --> 00:01:27,500
και την είδα για τελευταία φορά.

6
00:01:29,459 --> 00:01:33,292
Η παλιά μας Μαδρίτη ανακάμπτει
 σιγά σιγά από τις πληγές

7
00:01:33,334 --> 00:01:34,667
του πολέμου?

8
00:01:34,709 --> 00:01:38,042
Ωστόσο, το δικό μου φαίνεται
ποτέ δεν θεραπεύεται

9
00:01:38,083 --> 00:01:42,500
και όταν πρόκειται να το κάνουν,
κάτι συμβαίνει που τα ανοίγει ξανά.

10
00:01:42,542 --> 00:01:46,626
Ξέρω ήδη ότι πρέπει να είμαι δυνατός
και δώστε περισσότερο χρόνο στον χρόνο,

11
00:01:47,584 --> 00:01:50,709
γιατί νιώθω τόσο μόνος...

12
00:02:18,125 --> 00:02:21,083
Μπορείτε να μάθετε τι συμβαίνει;

13
00:02:25,334 --> 00:02:27,626
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω.

14
00:02:45,959 --> 00:02:51,292
Κοίτα, όταν ήμουν στο Τετουάν,
 Γνώρισα πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

15
00:02:51,334 --> 00:02:55,209
Με ενθάρρυνε να έρθω στη Μαδρίτη
 και να στήσει αυτό το εργαστήριο.

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Και για ποιο λόγο;

17
00:02:58,918 --> 00:03:00,792
(ΑΝΑστεναγμός)

18
00:03:02,709 --> 00:03:05,876
Για να λάβετε πληροφορίες
 για το τι οι Γερμανοί

19
00:03:05,918 --> 00:03:07,459
κάνουν στην Ισπανία.

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,626
Θα σας μεταφέρω αυτές τις πληροφορίες.
στους Άγγλους αργότερα.

21
00:03:11,584 --> 00:03:15,125
Δεν θέλουν την Ισπανία
πάμε ξανά στον πόλεμο.

22
00:03:19,375 --> 00:03:22,042
Λυπάμαι πολύ που δεν σου είπα,

23
00:03:22,959 --> 00:03:24,584
αλλά δεν μπορούσα.

24
00:03:27,000 --> 00:03:29,459
Αν θέλεις να φύγεις, το καταλαβαίνω.

25
00:03:48,042 --> 00:03:50,500
Είμαι μαζί σου κόρη μου.

26
00:03:58,042 --> 00:03:59,959
Ποιος μας κατασκοπεύει;

27
00:04:35,417 --> 00:04:37,792
Ένα γράμμα στη μητέρα σου;

28
00:04:42,209 --> 00:04:46,042
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο
περάσουν τα Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.

29
00:04:47,500 --> 00:04:50,459
Δεν είναι οι πρώτοι που έχω περάσει μόνος.

30
00:04:52,500 --> 00:04:55,042
Θα το κάνουμε να φτάσει στον προορισμό του.

31
00:04:55,083 --> 00:04:56,876
σας διαβεβαιώνω.

32
00:05:01,209 --> 00:05:05,375
Μας έχουν ζητήσει ενισχύσεις
απευθείας από Λονδίνο

33
00:05:05,417 --> 00:05:08,209
και ελπίζουμε να μπορείτε να μας βοηθήσετε.

34
00:05:09,083 --> 00:05:12,292
Θυμάστε το όνομα
Μανουέλ ντα Σίλβα;

35
00:05:12,334 --> 00:05:15,834
Πήρε πληροφορίες από αυτόν
κατά την εκτόξευση.

36
00:05:15,876 --> 00:05:18,417
Το θυμάμαι τέλεια.

37
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Αυτή είναι η φωτογραφία του.

38
00:05:24,167 --> 00:05:27,500
Τώρα μπορώ να σου μιλήσω
 για τις δραστηριότητές τους.

39
00:05:27,542 --> 00:05:31,792
Είναι επιχειρηματίας που διατηρεί
μια εξαιρετική σχέση

40
00:05:31,834 --> 00:05:36,042
με το διπλωματικό μας επιτελείο
στη Λισαβόνα και έχει αρκετές επιχειρήσεις

41
00:05:36,083 --> 00:05:38,292
με βρετανικές εταιρείες.

42
00:05:38,334 --> 00:05:42,792
Πιστεύουμε ότι άρχισε να καθιερώνεται
 σχέσεις με τους Γερμανούς.

43
00:05:42,834 --> 00:05:44,792
Τι είδους σχέσεις;

44
00:05:44,834 --> 00:05:48,125
Εμπορική, η οποία όχι μόνο
προς όφελος των Γερμανών,

45
00:05:48,167 --> 00:05:50,667
Επίσης σκοπεύουν να μας μποϊκοτάρουν.

46
00:05:52,500 --> 00:05:57,626
Ακόμα δεν γνωρίζουμε περί τίνος πρόκειται:
τρόφιμα, ορυκτά, όπλα...

47
00:05:57,667 --> 00:06:01,375
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να πάρετε
κάποιου είδους πληροφορίες.

48
00:06:02,000 --> 00:06:03,876
Τι πρέπει να κάνω;

49
00:06:03,918 --> 00:06:06,375
Ο Ντα Σίλβα ζει στην Πορτογαλία,

50
00:06:06,417 --> 00:06:09,542
αλλά, όπως έχουμε ανακαλύψει
χάρη σε σένα,

51
00:06:09,584 --> 00:06:11,500
Σύντομα θα έρθει στη Μαδρίτη.

52
00:06:12,042 --> 00:06:14,459
Αυτή είναι η Μπέρτα Στέρλινγκ.

53
00:06:15,334 --> 00:06:18,918
Είναι Ισπανίδα και παντρεμένη
με γερμανική θυγατρική

54
00:06:18,959 --> 00:06:21,876
στο ναζιστικό κόμμα
με πολλές επιρροές.

55
00:06:21,918 --> 00:06:26,918
Ο Ντα Σίλβα θα πάει σε ιδιωτικό δείπνο
στο σπίτι σας κατά τη διάρκεια της διαμονής σας

56
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
στη Μαδρίτη.

57
00:06:31,083 --> 00:06:35,250
Τη χρειαζόμαστε για να γίνει φίλη
από την Μπέρτα Στέρλινγκ

58
00:06:35,292 --> 00:06:38,334
και βάλε τον να την καλέσει σε εκείνο το δείπνο.

59
00:06:39,667 --> 00:06:43,459
Πώς θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σας;
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,751
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο,
αλλά απευθυνθείτε στους πελάτες σας.

61
00:06:46,792 --> 00:06:49,042
Φέρτε τον στο εργαστήριό σας.

62
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
Κάντε ό,τι είναι δυνατόν.

63
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
θα προσπαθήσω.

64
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
είσαι ο μόνος
που μπορεί να το πάρει.

65
00:07:11,542 --> 00:07:17,125
Μπέρτα Στέρλινγκ; Ναι, την ξέρω.
Είναι μια πολύ συγκρατημένη γυναίκα.

66
00:07:17,751 --> 00:07:21,334
Μεταξύ εσένα και εμένα: είναι πολύ εχθρική.

67
00:07:21,375 --> 00:07:23,209
Πραγματικά;

68
00:07:23,250 --> 00:07:26,542
Ναί. Δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

69
00:07:26,584 --> 00:07:29,834
-Από τότε που έφυγε ο άντρας της
στη Γερμανία για δουλειά,

70
00:07:29,876 --> 00:07:31,626
Δεν υπάρχει κανείς που να το βήχει.

71
00:07:31,667 --> 00:07:35,667
Νομίζω ότι αν θέλεις να το αποκτήσεις
Ως πελάτης, θα περάσετε δύσκολα.

72
00:07:35,709 --> 00:07:37,167
Επειδή;

73
00:07:37,209 --> 00:07:39,083
Γιατί έχει ήδη μόδιστρο.

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,709
Είναι πιστή πελάτισσα
 από τη Φλόρα Βιγιαρεάλ.

75
00:07:45,334 --> 00:07:48,042
-Ναι, θα τη συναντήσω αύριο.

76
00:07:48,083 --> 00:07:52,417
Θα του πω για σένα,
 αλλά σου λέω ότι αμφιβάλλω

77
00:07:52,459 --> 00:07:54,542
που θέλει να αλλάξει μόδιστρες.

78
00:07:54,584 --> 00:07:56,500
Ναι, καλά...

79
00:07:56,500 --> 00:07:59,876
Δεν ξέρω, θα σε πείραζε;
ότι θα ήμουν μαζί σου;

80
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
Όχι, φυσικά όχι.

81
00:08:01,375 --> 00:08:04,709
Κοίτα, ίσως ανάμεσα στα δύο
μπορούσαμε να την πείσουμε.

82
00:08:05,209 --> 00:08:07,209
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

83
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
Λουλούδια. Σας ευχαριστώ.

84
00:08:09,042 --> 00:08:10,959
Όμως...
 Πάνω.

85
00:08:11,000 --> 00:08:13,083
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

86
00:08:13,751 --> 00:08:15,125
θα πεις.

87
00:08:15,167 --> 00:08:17,876
Λοιπόν, όπως ήδη γνωρίζετε,
 Μόλις υποσχέθηκα στον εαυτό μου...

88
00:08:17,918 --> 00:08:21,626
Αν είναι για το νυφικό,
Φυσικά θα το κάνω για σένα.

89
00:08:21,667 --> 00:08:25,417
Η αλήθεια είναι ότι βασιζόμουν σε αυτό.
 Α, φυσικά! Συγγνώμη, πες μου.

90
00:08:25,459 --> 00:08:27,083
Θα δεις...

91
00:08:27,125 --> 00:08:31,209
Αυτό που θέλω είναι να με συνοδεύσεις
 για το πάρτι για το τέλος της χρονιάς,

92
00:08:31,250 --> 00:08:33,375
αυτό που κρατείται στο καζίνο.

93
00:08:33,417 --> 00:08:36,709
Ναι, θέλω να ξέρεις
στον αρραβωνιαστικό μου και την οικογένειά του.

94
00:08:36,751 --> 00:08:38,918
Απλώς αυτά τα πράγματα δεν με ενδιαφέρουν...

95
00:08:38,959 --> 00:08:42,876
Όχι, όχι, ξέρω ότι θα μείνεις μόνος
και δεν πρόκειται να το επιτρέψω, οπότε,

96
00:08:42,918 --> 00:08:45,584
παρακαλώ
Υποσχέσου μου ότι θα με συνοδεύσεις.

97
00:08:46,876 --> 00:08:48,667
Λοιπόν, ναι.

98
00:08:48,709 --> 00:08:51,417
Θα δεις, θα σου αρέσει.

99
00:08:52,459 --> 00:08:53,626
Σας ευχαριστώ.

100
00:08:54,125 --> 00:08:56,209
Να τελειώνουμε Μαρίτα.

101
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Είναι γιος του Γκονσάλο Αλβαράδο...

102
00:09:11,459 --> 00:09:12,834
Καλησπέρα.

103
00:09:18,375 --> 00:09:20,042
Arish!

104
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Με συγχωρείτε.

105
00:09:22,209 --> 00:09:23,542
Μαρίτα.

106
00:09:23,584 --> 00:09:25,626
Τι κάνετε;
 Πολύ καλό.

107
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Κοίτα, γνώρισε την Frau Sterling.

108
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.
 Καλημέρα.

109
00:09:34,375 --> 00:09:36,959
Πολύ ευγενικό.
 Σας ευχαριστώ.

110
00:09:38,292 --> 00:09:41,667
Εσύ διάλεξες το φόρεμά σου;
 Ναί. Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

111
00:09:41,709 --> 00:09:42,876
Είναι όμορφο.

112
00:09:42,918 --> 00:09:45,250
Η δεσποινίς Agoriuq είναι η μοδίστρα μου.

113
00:09:45,292 --> 00:09:47,334
Έχει χέρια αγγέλου.

114
00:09:47,375 --> 00:09:48,792
Ω...

115
00:09:48,834 --> 00:09:51,334
Τι καλό. Πόσο χαίρομαι.

116
00:09:53,959 --> 00:09:56,876
Φέρνω τα ειδώλια
της νέας σεζόν.

117
00:09:56,918 --> 00:09:58,876
Α, θα ήθελα πολύ να τους δω.

118
00:09:58,918 --> 00:10:00,918
Ναι; Τώρα;
 Ναι φυσικά.

119
00:10:00,959 --> 00:10:02,542
Λοιπόν.

120
00:10:02,584 --> 00:10:05,417
Μαρίτα μετά από τόσα
ώρα χωρίς να βλεπόμαστε,

121
00:10:05,459 --> 00:10:07,500
Δεν φαίνεται η ώρα.

122
00:10:08,042 --> 00:10:12,459
Έχεις πολλά ακόμα να μου πεις
για τη νέα σου οικογένεια, σωστά;

123
00:10:15,918 --> 00:10:18,417
Άλλωστε αργώ.

124
00:10:18,459 --> 00:10:22,500
Ίσως η Φράου Στέρλινγκ να το ήθελε
περάστε από το εργαστήριο μια μέρα.

125
00:10:22,542 --> 00:10:24,876
Έχω ήδη τη δική μου μοδίστρα.

126
00:10:24,918 --> 00:10:26,584
Αλλά ευχαριστώ.

127
00:10:29,250 --> 00:10:34,500
-Αρίς, αγαπητέ, κι εγώ
πρέπει να φύγω. Συγνώμη.

128
00:10:34,542 --> 00:10:36,083
Καλώς.

129
00:10:44,000 --> 00:10:47,709


130
00:10:47,751 --> 00:10:51,083


131
00:10:51,125 --> 00:10:54,000


132
00:10:54,042 --> 00:10:55,751
(ΟΛΟΙ) Ευχαριστώ!

133
00:11:28,042 --> 00:11:31,709
(Μουσική)

134
00:11:39,918 --> 00:11:42,459
Arish, συγγνώμη. Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

135
00:12:03,500 --> 00:12:05,751
Συγγνώμη, μπορούμε να μπούμε τώρα.

136
00:12:05,792 --> 00:12:08,167
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
 Αυτός ο άνθρωπος;

137
00:12:08,209 --> 00:12:11,042
Είναι ο έμπιστος άνθρωπος
του μελλοντικού πεθερού μου.

138
00:12:11,083 --> 00:12:12,959
Είχε τις προσκλήσεις μας.

139
00:12:13,000 --> 00:12:16,167
Ποιος είναι όμως ο πεθερός σου;
 Πω πω, πόσο ανυπόμονος είσαι.

140
00:12:16,209 --> 00:12:19,542
Τώρα θα τον γνωρίσετε.
Μπαίνουμε; Ερχομαι.

141
00:12:21,584 --> 00:12:23,209
Γειά σου.

142
00:12:33,292 --> 00:12:35,250
Δώσε μου το παλτό.

143
00:12:54,459 --> 00:12:56,125
Arish, αγαπητέ.

144
00:12:56,167 --> 00:12:58,709
Θέλω να σας παρουσιάσω
 στον μελλοντικό μου πεθερό.

145
00:12:58,751 --> 00:13:00,292
Γκονζάλο Αλβαράδο.

146
00:13:01,417 --> 00:13:03,334
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

147
00:13:05,375 --> 00:13:09,334
-Έχει πολύ ενδιαφέρον να μιλήσει
μαζί σας από τα ταξίδια του στην Ταγγέρη.

148
00:13:09,375 --> 00:13:12,834
-Χαίρομαι πολύ που δέχτηκες.
Η πρόσκληση της Μαρίτας.

149
00:13:22,500 --> 00:13:24,292
Σου αρέσει να χορεύεις;

150
00:13:27,876 --> 00:13:29,709
Παρακαλώ.

151
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
Καλώς.

152
00:14:05,209 --> 00:14:07,000
Δεν ξέρεις...

153
00:14:07,667 --> 00:14:10,042
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

154
00:14:11,083 --> 00:14:14,876
Λοιπόν ξέρω ότι τώρα χρησιμοποιείτε
άλλο όνομα και επίθετο και...

155
00:14:14,918 --> 00:14:16,876
Ω, είσαι Μαροκινός.

156
00:14:19,250 --> 00:14:23,918
Αλλά ηρέμησε,
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.

157
00:14:25,250 --> 00:14:27,751
Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου.

158
00:14:27,792 --> 00:14:32,167
Ο άνθρωπος που έστειλε να με παρακολουθήσει
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, σωστά;

159
00:14:41,542 --> 00:14:44,626
Κόρη μου, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

160
00:14:45,375 --> 00:14:47,667
Έπρεπε να μάθω αν ήσουν εσύ.

161
00:14:49,459 --> 00:14:53,083
Νόμιζα ότι σε είδα στο δρόμο
και όταν ρώτησα για σένα,

162
00:14:53,125 --> 00:14:56,125
μου είπαν ότι σε λένε
Arish Agoriuq.

163
00:14:57,500 --> 00:14:59,667
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια.

164
00:14:59,709 --> 00:15:01,751
Και γιατί δεν ήρθες να με δεις;

165
00:15:02,959 --> 00:15:06,083
Ήταν απαραίτητο να με παρακολουθήσεις
ένοπλος άνδρας;

166
00:15:07,250 --> 00:15:11,334
Ο υπάλληλος μου είναι πρώην στρατιωτικός
και γι' αυτό κρατάει πάντα όπλο.

167
00:15:12,500 --> 00:15:16,292
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχετε τρέξει
 κανένας απολύτως κίνδυνος.

168
00:15:17,417 --> 00:15:20,000
Και τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ.

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,918
Θα θέλατε επίσης
 Πώς θα τον λέγατε πατέρα;

170
00:15:28,417 --> 00:15:31,209
Ο Γκονζάλο είναι αρκετός.

171
00:15:34,000 --> 00:15:35,626
(ΑΝΑστεναγμός)

172
00:15:36,167 --> 00:15:40,584
Σίρα, θα ήθελα να σε προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα
και που θα μου έλεγες... τα πάντα.

173
00:15:40,626 --> 00:15:42,792
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

174
00:15:43,542 --> 00:15:46,834
Σήμερα ήρθα γιατί η Μαρίτα
Έχει επιμείνει πολύ.

175
00:15:48,042 --> 00:15:51,792
Νόμιζα ότι ήταν πρόσκληση
αδιάφορη, αλλά όχι,

176
00:15:51,834 --> 00:15:54,459
πίσω από όλα όσα ήσουν.

177
00:15:55,834 --> 00:15:59,584
Δεν νομίζω ότι θέλετε να το ξέρουν
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα

178
00:15:59,626 --> 00:16:01,584
ούτε η σχέση σου μαζί μου.

179
00:16:02,626 --> 00:16:05,334
Μακάρι να μην έλεγες τίποτα.

180
00:16:06,250 --> 00:16:10,500
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρεις
 ότι το νέο μου όνομα είναι επίσημο.

181
00:16:10,542 --> 00:16:13,000
Το μαροκινό μου διαβατήριο είναι πραγματικό.

182
00:16:13,042 --> 00:16:15,876
μπορώ να ρωτήσω
Ποιος είναι ο λόγος αυτής της αλλαγής;

183
00:16:17,167 --> 00:16:20,500
Λοιπόν, τον εμποδίζω να με κυνηγήσει
 την αστυνομία για την καταγγελία

184
00:16:20,500 --> 00:16:22,792
που έφερε εναντίον μου ο γιος σου.

185
00:16:22,834 --> 00:16:26,834
Ότι σε ανέφερε ο γιος μου ο Κάρλος;
Όχι, όχι ο γιος σου Κάρλος, ο Ενρίκε.

186
00:16:26,876 --> 00:16:30,083
Με κατηγόρησε ότι σε έκλεψα
 όλα τα λεφτά και τα κοσμήματα

187
00:16:30,125 --> 00:16:31,375
που μου έδωσες

188
00:16:39,834 --> 00:16:43,709
Ο Ενρίκε ήταν πάντα
 υπερβολικά παρορμητικός.

189
00:16:48,209 --> 00:16:50,876
Γιατί μιλάς για αυτόν σε παρελθόντα χρόνο;

190
00:17:34,167 --> 00:17:37,918
(Χειροκρότημα)

191
00:17:46,667 --> 00:17:50,709
Σκότωσαν τον Ενρίκε για τρεις μέρες
μετά την εξέγερση.

192
00:17:51,918 --> 00:17:55,876
Ένιωσε τι επρόκειτο να συμβεί
κάτι σοβαρό και ήθελε να το βγάλουμε

193
00:17:55,918 --> 00:17:57,834
όλα τα λεφτά στην Ισπανία.

194
00:17:58,792 --> 00:18:01,125
Έπρεπε να του πω για τη μητέρα σου

195
00:18:02,209 --> 00:18:05,542
και πες του ότι σου είχε δώσει
το μερίδιο της κληρονομιάς σας.

196
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Και το πήρε άσχημα.

197
00:18:09,626 --> 00:18:12,042
Έγινε σαν τρελός.

198
00:18:13,167 --> 00:18:16,083
Ρώτησε τον Σερβάντα,
 η οικονόμος μας.

199
00:18:16,125 --> 00:18:19,167
Υποθέτω ότι από εκεί συνήγαγε τη ληστεία.

200
00:18:21,834 --> 00:18:24,167
Την επόμενη φορά που τον είδα...

201
00:18:26,459 --> 00:18:30,500
ήταν όταν έπρεπε να αναγνωρίσω
το πτώμα του στο νεκροτομείο

202
00:18:30,542 --> 00:18:32,667
με έναν πυροβολισμό στο κεφάλι.

203
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Λυπάμαι πολύ.

204
00:18:47,292 --> 00:18:50,334
Λοιπόν, ας μην το συζητήσουμε αυτό,
Δεν είναι στιγμές.

205
00:18:50,375 --> 00:18:52,834
Υποτίθεται ότι είμαστε
της γιορτής.

206
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
-Μοιράζουν τα σταφύλια.

207
00:18:55,500 --> 00:18:58,375
Αν δεν βιαστείς,
θα μείνεις χωρίς αυτά.

208
00:18:58,417 --> 00:19:02,042
-Κάρλος, θέλω να σε συστήσω.
στη δεσποινίς Αγόριουκ.

209
00:19:02,083 --> 00:19:05,125
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
 Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

210
00:19:05,167 --> 00:19:07,334
Θα σε δούμε έξω;
(NODS)

211
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
-Αρίς, το παλτό.

212
00:19:09,125 --> 00:19:10,876
Σας ευχαριστώ.
 Κάνε γρήγορα.

213
00:19:10,918 --> 00:19:12,334
Αχα.

214
00:19:20,959 --> 00:19:26,500
(Κουδούνια)

215
00:19:31,292 --> 00:19:34,459
(Συγχαρητήρια)

216
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
(Πυροτεχνήματα)

217
00:20:18,918 --> 00:20:20,709
Ευχαριστώ, Μαρτίνα.

218
00:20:23,918 --> 00:20:26,375
Τι σκέφτηκες για τον αρραβωνιαστικό μου;

219
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Λοιπόν, γοητευτικός και όμορφος.

220
00:20:33,542 --> 00:20:38,000
Λοιπόν, προκάλεσες τον πεθερό μου
μεγάλη εντύπωση.

221
00:20:38,042 --> 00:20:39,792
Ναι...

222
00:20:39,834 --> 00:20:42,542
Ναι, η αλήθεια ήταν
πολύ ευγενικός μαζί μου.

223
00:20:42,584 --> 00:20:47,250
Ναι, όχι σαν την Μπέρτα.
 Όχι, όχι, όχι, όχι, αλλά…

224
00:20:47,292 --> 00:20:50,876
Αλήθεια, μην ανησυχείς,
 Δεν έχετε λόγο να ζητήσετε συγγνώμη.

225
00:20:50,918 --> 00:20:53,834
Όχι, σας διαβεβαιώνω ότι είναι
μια πολύ ωραία γυναίκα.

226
00:20:53,876 --> 00:20:57,375
Λοιπόν, χωρίς να πάμε παρακάτω,
Σε λίγες μέρες θα συμμετέχει και η κόρη του

227
00:20:57,417 --> 00:20:59,417
σε μια εκδήλωση στο σχολείο.

228
00:20:59,459 --> 00:21:03,167
Λοιπόν, έκανε και τον άντρα της
Θα σας στείλω μερικά τυπικά κοστούμια

229
00:21:03,209 --> 00:21:04,542
από τη Γερμανία.

230
00:21:04,584 --> 00:21:07,292
Απλώς είναι έτσι,
Είναι πολύ τελειομανής.

231
00:21:07,334 --> 00:21:08,918
τη θαυμάζω.

232
00:21:08,959 --> 00:21:10,792
τα εχεις παραλαβει ακομα?

233
00:21:11,959 --> 00:21:13,417
Νομίζω πως ναι.

234
00:21:26,000 --> 00:21:27,709
Κυρία μανούλα.

235
00:21:27,751 --> 00:21:29,000
Εεεεε;

236
00:21:29,042 --> 00:21:33,042
Ξέρεις κανένα σίδερο
 από το συνεργείο του δρόμου της Λαγάσκας;

237
00:21:33,083 --> 00:21:35,500
Φυσικά, δούλεψα πολύ μαζί τους.

238
00:21:37,500 --> 00:21:39,834
Θα ήσουν ακόμα πρόθυμος να με βοηθήσεις;

239
00:21:40,500 --> 00:21:41,918
Φυσικά.

240
00:21:45,500 --> 00:21:49,209
Απλώς ανακάλυψα πώς να προσελκύω
 στην κυρία Μπέρτα Στέρλινγκ,

241
00:21:49,792 --> 00:21:52,000
αλλά σε χρειάζομαι.

242
00:21:57,083 --> 00:21:58,918
"Κυρία."
 Πες μου.

243
00:21:58,959 --> 00:22:02,834
Η Frau Sterling βρίσκεται στην είσοδο,
 αλλά δεν ήθελε να περάσει.

244
00:22:07,042 --> 00:22:10,292
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

245
00:22:16,959 --> 00:22:19,292
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

246
00:22:20,209 --> 00:22:22,334
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

247
00:22:25,751 --> 00:22:31,542
Δεσποινίς Agoriuq, πώς είστε;
 Πολύ καλά ευχαριστώ. Και εσύ;

248
00:22:31,584 --> 00:22:35,292
Λοιπόν η αλήθεια είναι
ότι έπαθα οπισθοδρόμηση.

249
00:22:35,334 --> 00:22:39,667
Ένα σιδερώστρα έκαψε το κοστούμι
Τι να φορέσει η κόρη μου;

250
00:22:39,709 --> 00:22:41,751
στη σχολική λειτουργία.

251
00:22:41,792 --> 00:22:43,459
Τι απογοήτευση.

252
00:22:43,500 --> 00:22:47,709
Γεγονός είναι ότι είναι γερμανικό κοστούμι
που μου έστειλε ο άντρας μου από το Βερολίνο

253
00:22:47,751 --> 00:22:50,042
και δεν υπάρχει χρόνος να στείλω άλλο.

254
00:22:50,083 --> 00:22:52,626
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

255
00:22:53,751 --> 00:22:57,167
Ναι, ναι, ναι, φυσικά, θα ήταν χαρά.

256
00:22:57,209 --> 00:23:01,334
Είναι εντάξει αν έρθω αύριο;
 πρώτο πράγμα το πρωί;

257
00:23:02,209 --> 00:23:03,876
Τέλειος.

258
00:23:03,918 --> 00:23:06,083
Αύριο θα σε περιμένω.

259
00:23:06,125 --> 00:23:07,584
Σας ευχαριστώ.

260
00:23:08,042 --> 00:23:10,834
Ξέρω τον τρόπο.

261
00:23:10,876 --> 00:23:12,751
Φυσικά.
 Σας ευχαριστώ.

262
00:23:26,918 --> 00:23:31,375
Δεν ξέρεις τι θα σκεφτούν βλέποντάς με
προσκολλημένος σε μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα.

263
00:23:31,959 --> 00:23:34,334
Ανησυχείς;
 Καθόλου.

264
00:23:34,375 --> 00:23:38,709
Αντίθετα, αυτό που θα μου άρεσε
Είναι ότι είναι γνωστό ότι είσαι κόρη μου.

265
00:23:45,667 --> 00:23:48,083
Σίρα, πρέπει να σου πω κάτι.

266
00:23:48,125 --> 00:23:49,584
Πες μου.

267
00:23:50,292 --> 00:23:52,751
Θέλω να ξέρεις ότι...

268
00:23:52,792 --> 00:23:55,918
ότι για μένα δεν ήταν εύκολο
 χωρίζοντας από τη μητέρα σου

269
00:23:55,959 --> 00:23:58,042
και να μην έχω σχέση μαζί σου,

270
00:23:58,083 --> 00:23:59,876
με το κορίτσι μου

271
00:24:01,042 --> 00:24:02,959
Αλλά ήμουν δειλός.

272
00:24:03,584 --> 00:24:06,959
Δεν είχα το κουράγιο
να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου.

273
00:24:08,042 --> 00:24:09,792
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

274
00:24:09,834 --> 00:24:12,751
Κάνεις λάθος, Σίρα,
 Με νοιάζει πολύ.

275
00:24:12,792 --> 00:24:15,542
Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

276
00:24:20,250 --> 00:24:23,667
Λόγω έλλειψης θάρρους έφυγα
 να ξεφύγω από αυτό που ήθελα περισσότερο

277
00:24:23,709 --> 00:24:25,667
και σας διαβεβαιώνω ότι...

278
00:24:26,959 --> 00:24:30,626
Δεν έχω σταματήσει να μετανιώνω
ούτε μια μέρα της ζωής μου.

279
00:24:34,959 --> 00:24:38,542
Έχουμε χάσει πολύ χρόνο
 και θα ήθελα να το πάρω πίσω.

280
00:24:39,250 --> 00:24:41,876
Και τι κάνουμε;

281
00:24:45,167 --> 00:24:50,375
Νομίζεις ότι μια μέρα θα μπορέσεις να θέλεις
αυτός ο παλιός ανόητος σαν πατέρας;

282
00:24:53,459 --> 00:24:56,459
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω, Γκονσάλο.

283
00:25:00,334 --> 00:25:04,125
Σε λίγες μέρες με κάλεσαν
σε ένα ρεσιτάλ πιάνου.

284
00:25:04,167 --> 00:25:06,584
Θα παρευρεθούν μεγάλες προσωπικότητες.

285
00:25:07,834 --> 00:25:10,334
Θα ήθελα πολύ να έρθετε μαζί μου.

286
00:25:10,375 --> 00:25:11,667
Αχ...

287
00:25:11,709 --> 00:25:15,042
Ας αυξηθούν οι φήμες
 κακόβουλο για εμάς;

288
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
Ναί.

289
00:25:21,209 --> 00:25:22,500
Καλημέρα.

290
00:25:22,500 --> 00:25:25,709
Καλημέρα, δεσποινίς Αγόριουκ.
 Παρακαλώ μπείτε.

291
00:25:27,292 --> 00:25:31,375
Θα το τελειώσεις σήμερα;
 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.

292
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Το εκτιμώ.

293
00:25:38,459 --> 00:25:43,918
Στην Ισπανία υπάρχουν συνήθως λίγοι άνθρωποι...
τόσο σοβαρός και εργατικός όσο εσύ.

294
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
Γιατί το λες;

295
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Λοιπόν...

296
00:25:53,125 --> 00:25:56,876
Ξέρετε, όλοι εδώ
 Τους αρέσει το κρασί και τα πάρτι,

297
00:25:56,918 --> 00:25:59,125
αλλά όταν πρόκειται για δουλειά...

298
00:25:59,167 --> 00:26:03,584
Ναι. Λοιπόν, φυσικά,
Δεν είμαστε σαν τους Γερμανούς.

299
00:26:03,626 --> 00:26:05,000
Όχι.

300
00:26:07,000 --> 00:26:09,584
Ο Φύρερ το συνοψίζει τέλεια.

301
00:26:09,626 --> 00:26:12,000
Ω, όχι, αυτό είναι ανοησία.

302
00:26:12,042 --> 00:26:15,292
(ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) "Arbeit macht frei."

303
00:26:16,250 --> 00:26:17,834
Τι σημαίνει αυτό;

304
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Η δουλειά θα σε ελευθερώσει.

305
00:26:20,751 --> 00:26:22,876
Φυσικά.

306
00:26:31,918 --> 00:26:34,626
Ο Χάινριχ Χίμλερ είπε:

307
00:26:35,709 --> 00:26:38,834
«Υπάρχει δρόμος προς την ελευθερία.

308
00:26:41,167 --> 00:26:43,042
Οι πυλώνες του είναι:

309
00:26:43,542 --> 00:26:45,125
υπακοή,

310
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
εργατικότητα,

311
00:26:48,417 --> 00:26:50,083
πιστότητα,

312
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
νηφαλιότητα,

313
00:26:53,292 --> 00:26:54,876
παραγγελία,

314
00:26:55,459 --> 00:26:57,375
καθαρισμός,

315
00:26:57,918 --> 00:26:59,542
αληθεια,

316
00:26:59,584 --> 00:27:01,500
θυσία

317
00:27:02,459 --> 00:27:04,751
και αγάπη για την πατρίδα».

318
00:27:07,626 --> 00:27:09,959
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

319
00:27:10,000 --> 00:27:15,584
Γι' αυτό η Γερμανία είναι μεγάλο έθνος.
και ο Φύρερ θα το τοποθετήσει στη θέση του

320
00:27:15,626 --> 00:27:17,250
που του αξίζει.

321
00:27:18,209 --> 00:27:20,000
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

322
00:27:25,792 --> 00:27:29,250
Ευτυχώς η Ισπανία
Ήξερε πώς να το διορθώσει εγκαίρως, ε;

323
00:27:30,083 --> 00:27:31,792
Δόξα τω Θεώ.

324
00:27:36,209 --> 00:27:40,709
Για να δούμε αν θα πάμε σε πόλεμο
αμέσως και τελειώσαμε με αυτό.

325
00:27:41,542 --> 00:27:44,918
Ναι, ελπίζω να τελειώσει σύντομα.

326
00:27:45,709 --> 00:27:48,959
Αν με συγχωρείς για μια στιγμή,
Θα επιστρέψω αμέσως τώρα.

327
00:27:49,000 --> 00:27:50,334
Μην αργείς.

328
00:27:53,375 --> 00:27:56,250
Ένα ακόμη σχόλιο
και πήδηξα για τη σφαγή.

329
00:27:56,292 --> 00:27:57,500
Ηρεμία.

330
00:27:57,500 --> 00:27:59,959
Αυτή η γυναίκα
Είναι τόσο αναιδές...

331
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Σοβαρά, είναι τόσο αλαζονικός...

332
00:28:02,042 --> 00:28:05,375
Έλα, δεν ξέρω πώς να είμαι
 Τα Ισπανικά μπορεί να είναι πιο ναζιστικά

333
00:28:05,417 --> 00:28:07,125
από τους ίδιους τους Γερμανούς.

334
00:28:07,167 --> 00:28:10,459
Χαλαρώστε. Σκέψου ότι όλα
Το κάνεις για το μεγαλύτερο καλό.

335
00:28:10,959 --> 00:28:14,375
Ναί. Όχι, ναι.

336
00:28:15,167 --> 00:28:18,042
(ΑΝΑστεναγμός)
Αλλά έπρεπε να εξαερίσω.

337
00:28:18,584 --> 00:28:21,250
Ευθυμία, θα δείτε πώς θα πάνε όλα καλά.

338
00:28:24,292 --> 00:28:26,626
Κυρία Στέρλινγκ, ανά πάσα στιγμή.

339
00:29:02,667 --> 00:29:06,083
Συγχαρητήρια, έκανες πολύ καλή δουλειά.

340
00:29:07,292 --> 00:29:09,209
Αν δεν προσέξεις πολύ,

341
00:29:09,250 --> 00:29:13,500
Δεν νομίζω ότι μπορείς να διακρίνεις τη διαφορά
με αυτά που κατασκευάζονται στη Γερμανία.

342
00:29:14,250 --> 00:29:15,834
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:29:15,876 --> 00:29:18,834
Όχι, σε ευχαριστώ,
Μου έκανε μεγάλη χάρη.

344
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
Λοιπόν, χάρηκα που το έκανα.

345
00:29:21,709 --> 00:29:23,250
Πήγαινε να αλλάξεις.

346
00:29:24,626 --> 00:29:27,584
Και μου άρεσε πολύ
 τη συζήτηση που κάναμε.

347
00:29:27,626 --> 00:29:31,083
Ξέρω λίγες Ισπανίδες
 τόσο λογικό και ενθουσιώδες

348
00:29:31,125 --> 00:29:33,250
με τον Φύρερ σαν κι εσένα.

349
00:29:33,959 --> 00:29:35,751
Λοιπόν...

350
00:29:36,876 --> 00:29:38,417
Επιπλέον,

351
00:29:40,042 --> 00:29:42,459
Είχε μια συναρπαστική ζωή.

352
00:29:43,918 --> 00:29:47,292
Μόνο ένας άνθρωπος αγνοείται
 να ερωτευτώ, σωστά;

353
00:29:48,918 --> 00:29:53,709
Όλα έρχονται στο τέλος, σωστά;
 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

354
00:29:53,751 --> 00:29:55,375
Σε σένα.

355
00:29:58,042 --> 00:29:59,500
Ξέρεις;

356
00:30:00,459 --> 00:30:03,000
Ξέρω πώς να ανταποδώσω τη χάρη.

357
00:30:03,042 --> 00:30:06,417
Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Σοβαρά, μην ασχολείσαι.

358
00:30:06,459 --> 00:30:08,375
Όχι, δεν ενοχλεί.

359
00:30:08,417 --> 00:30:10,459
Την Πέμπτη δίνω δείπνο στο σπίτι.

360
00:30:10,500 --> 00:30:14,792
Θα έρθουν κάποιοι στενοί φίλοι
και έναν κύριο που πρέπει να ξέρεις.

361
00:30:18,751 --> 00:30:22,000
Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο βίαιο.

362
00:30:22,042 --> 00:30:23,709
Καθόλου.

363
00:30:23,751 --> 00:30:25,250
Είναι ελκυστικό

364
00:30:25,918 --> 00:30:28,250
και αρκετά επιχειρηματικό.

365
00:30:28,959 --> 00:30:31,918
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά
στην τελειότητα.

366
00:30:31,959 --> 00:30:34,626
Θα σας περιμένω την Πέμπτη στις 7:00 μ.μ.

367
00:30:34,667 --> 00:30:36,292
Θα είμαι εκεί.

368
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Καληνύχτα.

369
00:31:08,792 --> 00:31:12,375
Ξέρεις τι λέγεται εκεί έξω;
 ότι είμαι αρκετά Δον Ιλαρίων;

370
00:31:12,417 --> 00:31:14,292
Ω αλήθεια;
 Ναί.

371
00:31:14,918 --> 00:31:18,584
Πρέπει να κάνω τετράγωνο μια ξανθιά
να το τραγουδήσω για μια μελαχρινή

372
00:31:18,626 --> 00:31:21,250
και μια ξανθιά και....
 Λοιπόν, φτάνει.

373
00:31:21,292 --> 00:31:24,459
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω
 που επρόκειτο να συναντηθούμε

374
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
με μια παρέα παλιών φίλων
 αυτά που δεν έχω δει εδώ και καιρό.

375
00:31:28,042 --> 00:31:31,167
Είναι Άγγλοι μηχανικοί
των Ορυχείων Riotinto.

376
00:31:31,209 --> 00:31:34,584
Νομίζω ότι έχουν έρθει
με κάποιους συμπατριώτες,

377
00:31:34,626 --> 00:31:37,459
πιθανώς με κάποιον
από την πρεσβεία.

378
00:31:39,250 --> 00:31:41,792
-Αγγλικά από αυτήν την πλευρά, παρακαλώ.

379
00:31:43,626 --> 00:31:46,667
(ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

380
00:32:14,083 --> 00:32:18,918
(ΘΥΜΑΣΤΕ) «Θα έχετε μηδενική επαφή
με οποιονδήποτε Βρετανό».

381
00:32:20,417 --> 00:32:23,000
Είσαι καλά;
Είσαι λίγο χλωμός.

382
00:32:23,042 --> 00:32:25,459
Είμαι λίγο ζαλισμένος,
μην ανησυχείς.

383
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
Χρειάζεστε κάτι;
 Ναί. Πείτε γεια στους φίλους σας.

384
00:34:10,083 --> 00:34:12,000
Είσαι καλά;

385
00:35:18,292 --> 00:35:19,959
Τι έχει συμβεί;

386
00:35:20,000 --> 00:35:21,709
Τι κάνετε;

387
00:35:23,417 --> 00:35:25,500
Νομίζω ότι ζαλήθηκα.

388
00:35:26,667 --> 00:35:28,334
Μπορώ να κάνω κάτι;

389
00:35:29,042 --> 00:35:31,167
-Φαίνεται ότι έχει ήδη αναρρώσει.

390
00:35:31,209 --> 00:35:33,584
Ευχαριστώ, Άλαν, θα το φροντίσω.

391
00:35:33,626 --> 00:35:36,542
Νομίζω ότι δεν θα χρειαστεί
 καλέστε κανένα γιατρό.

392
00:35:36,584 --> 00:35:39,292
-Πρέπει να ξεκουραστείς σίγουρα.

393
00:35:39,334 --> 00:35:43,334
-Θα προσπαθήσω να πλησιάσω το αυτοκίνητο.
στην πόρτα θα την πάω σπίτι.

394
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
-Μένω μαζί της.
 - Έρχομαι αμέσως.

395
00:35:46,167 --> 00:35:47,459
Σας ευχαριστώ.

396
00:35:54,125 --> 00:35:56,500
Είσαι καλά;
 Τέλεια.

397
00:35:56,542 --> 00:35:59,042
Ξέρει τίποτα;
 Τίποτε απολύτως.

398
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
Κρατήστε το έτσι.

399
00:36:12,834 --> 00:36:17,459
Κράτα το έτσι και μην το σκέφτεσαι
να φανεί με ελεύθερο πρόσωπο

400
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
φεύγοντας.

401
00:36:19,042 --> 00:36:23,000
Ξαπλώστε στο πίσω κάθισμα
 και μένουν πάντα καλυμμένοι.

402
00:36:23,042 --> 00:36:26,542
Όταν πάω σπίτι,
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ακολούθησε.

403
00:36:26,584 --> 00:36:27,959
Κάτι άλλο;

404
00:36:28,459 --> 00:36:30,542
Αύριο έλα να με δεις.

405
00:36:30,584 --> 00:36:33,542
Θα λάβετε οδηγίες
για τον τόπο και τον χρόνο.

406
00:36:33,584 --> 00:36:34,918
Ερχομαι.

407
00:36:39,459 --> 00:36:41,918
(κόρνα)

408
00:36:41,959 --> 00:36:46,083
(Κουδούνια)

409
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
Έλα μέσα.

410
00:36:56,334 --> 00:36:58,542
Περίμενε εδώ.
 Ναι, ευχαριστώ.

411
00:37:14,292 --> 00:37:16,876
Χθες πήρε μεγάλο ρίσκο.

412
00:37:17,375 --> 00:37:20,125
Πίστεψε με λυπάμαι,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

413
00:37:20,167 --> 00:37:23,125
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτού του είδους τα περιστατικά.

414
00:37:23,167 --> 00:37:25,626
Η κατάσταση είναι
πιο περίπλοκο τώρα.

415
00:37:25,667 --> 00:37:27,417
Γενικά ή για μένα;

416
00:37:27,459 --> 00:37:29,125
Και οι δύο.

417
00:37:30,125 --> 00:37:34,375
Πρόθεσή μας είναι να μην εμπλακούμε
στην ιδιωτική του ζωή, αλλά κάτι υπάρχει

418
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
για τι πρέπει να μιλήσουμε.

419
00:37:37,375 --> 00:37:39,167
Γκονζάλο Αλβαράδο.

420
00:37:39,209 --> 00:37:44,584
Ακριβής. Το ξέρουμε τελευταία
Εθεάθησαν σε δημόσιους χώρους.

421
00:37:44,626 --> 00:37:48,876
Πρώτα από όλα θα ήθελα να σας πω
ότι δεν υπάρχει σχέση μαζί του.

422
00:37:48,918 --> 00:37:51,375
Δεν είναι τόσο πολύ
 των δραστηριοτήτων μου.

423
00:37:51,417 --> 00:37:54,167
Η σχέση σας δεν είναι
 της ανησυχίας μας.

424
00:37:54,209 --> 00:37:55,500
Ετσι;

425
00:37:55,500 --> 00:37:59,709
Έχουμε ανακαλύψει ότι υπάρχει μια ομάδα
Ισπανών έμπιστων συνεργατών

426
00:37:59,751 --> 00:38:03,500
με τους Γερμανούς να αναπτύσσονται
 αρχεία για ομοϊδεάτες

427
00:38:03,542 --> 00:38:06,000
στους Γερμανούς ή στους Άγγλους.

428
00:38:06,042 --> 00:38:09,042
Και υποτίθεται ότι είμαι
 σε ένα από αυτά τα αρχεία.

429
00:38:09,083 --> 00:38:10,292
Το ξέρουμε.

430
00:38:10,334 --> 00:38:14,459
Έχουμε διεισδύσει σε συνεργάτες
και μας ενημέρωσαν ότι είσαι

431
00:38:14,500 --> 00:38:17,000
σε σχετικά αρχεία
στους Γερμανούς,

432
00:38:17,042 --> 00:38:18,876
όπως ήταν προβλέψιμο.

433
00:38:18,918 --> 00:38:21,209
Τι σχέση έχει ο Gonzalo με αυτό;

434
00:38:21,250 --> 00:38:25,417
Εμφανίζεται επίσης στα αρχεία,
αλλά στην αντίθετη πλευρά σου,

435
00:38:25,459 --> 00:38:28,209
ως ομοϊδεάτης πολίτης
στους Βρετανούς.

436
00:38:28,250 --> 00:38:32,626
Ξέρουμε ότι οι Γερμανοί φτάνουν στα άκρα
παρακολούθηση αυτών των ατόμων.

437
00:38:32,667 --> 00:38:34,292
καταλαβαίνω.

438
00:38:34,334 --> 00:38:37,918
Γι' αυτό αφήνεις τον εαυτό σου να φανεί
 στο πλευρό σου συνέχεια

439
00:38:37,959 --> 00:38:39,876
μπορεί να είναι ύποπτο.

440
00:38:39,918 --> 00:38:42,250
Έχουν ήδη κυκλοφορήσει φήμες για αυτό.

441
00:38:42,292 --> 00:38:43,709
Σχετικά με τι;

442
00:38:43,751 --> 00:38:46,667
Σχετικά με το τι κάνει
 ένα άτομο τόσο κοντά

443
00:38:46,709 --> 00:38:50,626
στις συζύγους ανώτατων αξιωματούχων
Οι Γερμανοί εμφανίζονται δημόσια

444
00:38:50,667 --> 00:38:53,459
με πιστό συνεργάτη
των Βρετανών!

445
00:38:53,500 --> 00:38:55,626
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

446
00:38:57,626 --> 00:39:00,459
Είμαστε πολύ στενοχωρημένοι τον τελευταίο καιρό.

447
00:39:01,500 --> 00:39:04,918
Αυτή η χώρα εξακολουθεί να είναι κρίσιμη
για την Ευρώπη και μπορεί να εισέλθει

448
00:39:04,959 --> 00:39:07,209
σε πόλεμο ανά πάσα στιγμή.

449
00:39:11,834 --> 00:39:13,542
Γνωρίζω ήδη.

450
00:39:15,834 --> 00:39:19,375
Δεν ξέρω αν έχει τις αισθήσεις του
σε ποιο βαθμό

451
00:39:19,417 --> 00:39:22,375
Είστε συμβιβασμένοι και εκτεθειμένοι.

452
00:39:22,417 --> 00:39:25,667
Αν σε υποψιαστούν,

453
00:39:26,751 --> 00:39:29,792
Σας διαβεβαιώνω ότι θα έχετε προβλήματα.

454
00:39:29,834 --> 00:39:33,292
Αυτό δεν μας ταιριάζει,
ούτε σε εσάς ούτε σε εμάς.

455
00:39:40,334 --> 00:39:42,000
Μην ανησυχείς.

456
00:39:44,626 --> 00:39:47,626
Δεν θα το ξαναφορέσω
σε επαφή μαζί του.

457
00:40:12,292 --> 00:40:14,250
Άλλη μια ανθοδέσμη από τον πατέρα μου;

458
00:40:14,292 --> 00:40:17,918
Ναί. Τον αφήνω εδώ με τους άλλους.

459
00:40:21,334 --> 00:40:23,500
Θα πρέπει τουλάχιστον να του απαντήσετε.

460
00:40:23,542 --> 00:40:25,667
Και τι θέλεις να σου πω;

461
00:40:28,584 --> 00:40:33,918
Λυπάμαι πολύ, κυρία μανούλα,
 Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

462
00:40:34,876 --> 00:40:36,792
Μην ανησυχείς, κόρη.

463
00:40:37,751 --> 00:40:42,834
Κι αν δεν μπορέσω να τον βγάλω;
Ντα Σίλβα; Κι αν με ανακαλύψουν;

464
00:40:42,876 --> 00:40:44,417
Κι αν ξαφνικά...;

465
00:40:44,459 --> 00:40:46,792
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

466
00:40:46,834 --> 00:40:48,751
Είσαι όμορφη.

467
00:40:48,792 --> 00:40:52,876
Και θα φύγεις από αυτόν τον Ντα Σίλβα
 με το στόμα ανοιχτό, θα δεις.

468
00:40:54,000 --> 00:40:56,417
Έχω ήδη βαρεθεί με όλα αυτά.

469
00:40:58,042 --> 00:41:00,334
Ξεγελάστε τους πάντες,

470
00:41:02,250 --> 00:41:05,918
πρέπει να ακολουθήσει άβολες εντολές

471
00:41:07,375 --> 00:41:09,959
και πρέπει να ζεις πάντα σε εγρήγορση.

472
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Είναι δύσκολοι καιροί.

473
00:41:20,876 --> 00:41:23,667
Έχω γίνει ψεύτης.

474
00:41:27,042 --> 00:41:28,876
Φοβάμαι,

475
00:41:30,459 --> 00:41:32,375
αγωνία

476
00:41:33,709 --> 00:41:36,751
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

477
00:41:38,167 --> 00:41:42,167
Και όλα για τι;
 Μην τα λες αυτά.

478
00:41:43,209 --> 00:41:46,500
Αν η Ισπανία πήγαινε σε πόλεμο,
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

479
00:41:46,500 --> 00:41:48,209
για να το αποφύγετε.

480
00:41:48,250 --> 00:41:52,167
Ίσως το καλύτερο είναι να τα αφήσεις όλα
και να επιστρέψει στο κανονικό.

481
00:41:52,209 --> 00:41:54,792
Αλλά σε ποια κανονικότητα αναφέρεσαι;

482
00:41:54,834 --> 00:41:58,209
Αυτή που είχες όταν
Θα παντρευόσουν τον Ιγνάσιο;

483
00:41:58,250 --> 00:42:01,042
Πότε έφυγες με τον Ραμίρο;

484
00:42:01,083 --> 00:42:04,667
Πότε έπρεπε να ξανακάνεις
η ζωή σου μόνη σου στο Τετουάν;

485
00:42:04,709 --> 00:42:06,792
Δεν ξέρω.

486
00:42:08,459 --> 00:42:12,626
Η κανονικότητα, κόρη, δεν υπάρχει πια
 από αυτό που θέλετε να είναι.

487
00:42:16,834 --> 00:42:20,042
Δοκιμάστε να ψάξετε κάπου αλλού
ή στο παρελθόν

488
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
δεν έχει κανένα νόημα.

489
00:42:26,334 --> 00:42:27,792
Σας ευχαριστώ.

490
00:42:40,209 --> 00:42:41,959
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

491
00:42:58,959 --> 00:43:02,500
-Δεσποινίς Agoriuq,
φτάνει ακριβώς στην ώρα του.

492
00:43:02,500 --> 00:43:04,542
άργησα λίγο, συγγνώμη.

493
00:43:04,584 --> 00:43:07,083
Όχι, δεν γίνεται τίποτα.
Το δείπνο δεν είναι έτοιμο.

494
00:43:07,125 --> 00:43:08,959
Έλα, θα σε συστήσω.

495
00:43:09,000 --> 00:43:13,792
Αυτή είναι η κυρία Agoriuq,
διάσημος μόδιστρος από τη Μαδρίτη.

496
00:43:13,834 --> 00:43:19,042
Είναι ο Χερ και η Φράου Γουίνκλερ,
 από τη γερμανική πρεσβεία.

497
00:43:21,083 --> 00:43:22,667
Γειά σου.

498
00:43:22,709 --> 00:43:27,292
Herr και Frau Köhl, ιδιοκτήτες
 μιας ευημερούσας εταιρείας.

499
00:43:28,459 --> 00:43:31,209
Μια ευχαρίστηση.
 Με συγχωρείτε.

500
00:43:37,709 --> 00:43:41,250
Δεσποινίς Agoriuq,
Χερ και φράου Ούλκιγκ,

501
00:43:41,292 --> 00:43:43,584
από τον κόσμο των οικονομικών.

502
00:43:43,626 --> 00:43:45,250
Επίσης.

503
00:43:45,292 --> 00:43:47,125
Συγνώμη.

504
00:44:04,334 --> 00:44:08,667
Κύριε Ντα Σίλβα,
ένας σπουδαίος Πορτογάλος επιχειρηματίας.

505
00:44:08,709 --> 00:44:10,500
Απολαμβάνω.

506
00:44:13,959 --> 00:44:16,709
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

507
00:44:16,751 --> 00:44:18,459
Το ίδιο αναρωτιέμαι.

508
00:44:19,542 --> 00:44:21,918
Πρέπει όμως να ομολογήσω κάτι.

509
00:44:21,959 --> 00:44:24,250
Ό,τι θέλεις.

510
00:44:24,292 --> 00:44:28,209
Είναι η πρώτη Μαροκινή
 που ήξερα σε όλη μου τη ζωή.

511
00:44:28,250 --> 00:44:30,667
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Μαρόκο;

512
00:44:30,709 --> 00:44:34,500
Όχι, λυπάμαι, πάνω από όλα,
ναι όλοι οι Μαροκινοί

513
00:44:34,500 --> 00:44:36,334
Είναι σαν εσάς.

514
00:44:40,250 --> 00:44:42,167
Σας ευχαριστώ.
 Υγεία.

515
00:44:43,209 --> 00:44:44,667
Υγεία.

516
00:44:47,083 --> 00:44:49,667
Το Μαρόκο είναι μια συναρπαστική χώρα.

517
00:44:50,167 --> 00:44:52,542
Γεμάτο υπέροχους ανθρώπους.

518
00:44:52,584 --> 00:44:56,959
Αλλά μου φαίνεται ότι θα είναι
 λίγο δύσκολο να βρεθεί εκεί

519
00:44:57,000 --> 00:44:58,709
γυναίκες σαν εμένα.

520
00:44:58,751 --> 00:45:00,626
Γιατί είναι αυτό;

521
00:45:00,667 --> 00:45:03,626
Είμαι ένας ελαφρώς άτυπος Μαροκινός.

522
00:45:03,667 --> 00:45:08,584
Η μητέρα μου είναι Ισπανίδα
και δεν είμαι μουσουλμάνος.

523
00:45:08,626 --> 00:45:12,959
Άλλωστε η μητρική μου γλώσσα
Δεν είναι αραβικό, αλλά ισπανικό.

524
00:45:13,000 --> 00:45:15,417
Έχω δουλέψει πολύ με Ισπανούς.

525
00:45:15,459 --> 00:45:19,125
Πριν τον πόλεμο ερχόμουν
 Πηγαίνω στη Μαδρίτη αρκετά για δουλειά.

526
00:45:19,167 --> 00:45:22,417
Τώρα όμως είμαι συγκεντρωμένος
 σε άλλους τύπους επιχειρήσεων

527
00:45:22,459 --> 00:45:24,167
και ταξιδεύω λιγότερο στην Ισπανία.

528
00:45:24,209 --> 00:45:27,417
Λοιπόν, ίσως τώρα δεν είναι
 ούτε η καλύτερη στιγμή.

529
00:45:27,459 --> 00:45:29,000
Εξαρτάται.

530
00:45:29,042 --> 00:45:32,626
Φαίνεται να σου αρέσει
τα πράγματα πολύ καλά.

531
00:45:34,083 --> 00:45:36,626
Βλέπω ότι είσαι πολύ καλά ενημερωμένος.

532
00:45:36,667 --> 00:45:40,417
Η φράου Στέρλινγκ με έκανε
ένα πλήρες φύλλο.

533
00:45:45,834 --> 00:45:49,375
-Κύριοι, μπορούμε να πάμε για φαγητό.

534
00:45:59,125 --> 00:46:03,167
(ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

535
00:46:07,751 --> 00:46:09,500
Κύριοι,

536
00:46:10,375 --> 00:46:12,792
για τη φιλία που μας ενώνει.

537
00:46:23,209 --> 00:46:26,500
Και τι κάνεις;
Κύριε Ντα Σίλβα;

538
00:46:27,834 --> 00:46:31,500
Φώναξέ με Μανουέλ, σε παρακαλώ.

539
00:46:32,417 --> 00:46:34,918
Τότε θα πρέπει να είμαι ο Άρις.

540
00:46:34,959 --> 00:46:36,459
Arish;

541
00:46:36,500 --> 00:46:38,209
Το λατρεύω.

542
00:46:39,125 --> 00:46:42,959
Λοιπόν, βλέπεις, Arish, αφιερώνομαι στον εαυτό μου
 για εξαγωγές και εισαγωγές

543
00:46:43,000 --> 00:46:45,209
για όλα όσα δίνουν χρήματα:

544
00:46:45,250 --> 00:46:48,250
βαμβάκι από το Πράσινο Ακρωτήριο,
Τα δάση της Μοζαμβίκης...

545
00:46:48,292 --> 00:46:49,709
-Μεταξωτά Μακάο.

546
00:46:49,751 --> 00:46:50,876
-Ναι.

547
00:46:50,918 --> 00:46:52,834
Μετάξια από το Μακάο;
 (NODS)

548
00:46:52,876 --> 00:46:56,250
Πρέπει να είναι όμορφα.
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

549
00:46:56,292 --> 00:46:58,125
Φυσικά.

550
00:46:58,167 --> 00:47:00,834
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

551
00:47:02,167 --> 00:47:05,709
Δεν με αφορά άμεσα
από τα υφάσματα που εισάγουμε.

552
00:47:05,751 --> 00:47:08,375
Προσέχω τα δεδομένα,
των φιγούρων...

553
00:47:08,417 --> 00:47:12,584
Αλλά για θέματα αισθητικής,
Νομίζω ότι είναι αυτοί που σε ενδιαφέρουν,

554
00:47:12,626 --> 00:47:14,167
Δεν έχω ιδέα.

555
00:47:14,209 --> 00:47:15,959
Μην είσαι σεμνός, Μανουέλ.

556
00:47:16,000 --> 00:47:19,209
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
 ένα μεγάλο αισθητικό κριτήριο.

557
00:47:19,250 --> 00:47:22,834
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε αυτήν την καρφίτσα
 της γραβάτας που φοράς για να ξέρεις

558
00:47:22,876 --> 00:47:26,209
ότι είσαι κομψός άντρας.
 Μην κάνετε λάθος.

559
00:47:26,250 --> 00:47:29,751
Μόλις αγόρασα την καρφίτσα
 στην Ansorena, τα καλύτερα κοσμήματα

560
00:47:29,792 --> 00:47:31,125
από τη Μαδρίτη.

561
00:47:31,167 --> 00:47:34,792
Όταν έρχομαι, παραγγέλνω μερικά.
 Αυτοί είναι που με συμβουλεύουν.

562
00:47:34,834 --> 00:47:36,792
Ακόμα κι έτσι.
 Σας ευχαριστώ.

563
00:47:39,209 --> 00:47:44,209
Δεν θα αρνηθώ ότι μου αρέσει να είμαι
περιβάλλεται από όμορφα πράγματα? αν όχι,

564
00:47:44,250 --> 00:47:46,417
Δεν θα καθόμουν δίπλα σου.

565
00:47:48,626 --> 00:47:51,000
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

566
00:47:55,334 --> 00:47:57,876
Απολαμβάνω.
 Επίσης.

567
00:47:57,918 --> 00:48:00,667
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

568
00:48:03,792 --> 00:48:06,417
Πάω να δω πώς τα πάνε στην κουζίνα.

569
00:48:17,834 --> 00:48:19,083
-Με συγχωρείτε.

570
00:48:19,792 --> 00:48:21,000
Ναι;

571
00:48:21,042 --> 00:48:22,876
Την καλούν στο τηλέφωνο.

572
00:48:22,918 --> 00:48:25,167
Μου;
 Ναι, δεσποινίς.

573
00:48:26,500 --> 00:48:27,792
Σας ευχαριστώ.

574
00:48:27,834 --> 00:48:29,584
Θα επιστρέψω αμέσως.

575
00:48:29,626 --> 00:48:31,792
Θα μετρήσω τα δευτερόλεπτα.

576
00:49:03,876 --> 00:49:06,334
Φύγε αμέσως από το σπίτι μου.

577
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Με συγχωρείτε;

578
00:49:11,584 --> 00:49:14,250
Το είδα τις προάλλες στο θέατρο.

579
00:49:16,417 --> 00:49:19,584
Αν ανακαλύψουν οι καλεσμένοι μου
που έχω βάλει στο σπίτι μου

580
00:49:19,626 --> 00:49:22,834
σε έναν φίλο των Άγγλων,
θα φαίνομαι ηλίθιος

581
00:49:22,876 --> 00:49:25,834
και θα χάσω την εμπιστοσύνη μου
πολύ σημαντικών ανθρώπων.

582
00:49:25,876 --> 00:49:28,417
Θα σας το επαναλάβω για τελευταία φορά.

583
00:49:28,459 --> 00:49:32,542
Αφήστε το σπίτι μου και ας το κάνουμε
Σαν να μην έχει συμβεί αυτό.

584
00:49:32,584 --> 00:49:35,626
Με συγχωρείτε, αλλά...
 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

585
00:49:53,417 --> 00:49:55,000
Καληνύχτα.

586
00:50:47,500 --> 00:50:49,542
Είναι πολύ άσχημα νέα.

587
00:50:50,500 --> 00:50:53,334
Νομίζεις ότι θα με χαρίσεις
Μπέρτα Στέρλινγκ;

588
00:50:53,375 --> 00:50:56,834
Από αυτά που σου είπε,
μπορεί να θέλετε να ξεχάσετε

589
00:50:56,876 --> 00:50:59,876
το θέμα πριν το δείτε
 η ίδια τραυματίστηκε.

590
00:50:59,918 --> 00:51:03,209
Ακόμα κι έτσι θα είμαστε προσεκτικοί
σε περίπτωση που αποφασίσουν οι Γερμανοί

591
00:51:03,250 --> 00:51:04,876
αλλάξτε το από τη λίστα.

592
00:51:04,918 --> 00:51:08,834
Και τι γίνεται με το θέμα Ντα Σίλβα;
 Καλύτερα να το ξεχάσεις.

593
00:51:09,500 --> 00:51:13,667
Θα λάβουμε ακραίες προφυλάξεις
μέχρι να ελέγξετε ότι είναι ακόμα καθαρό.

594
00:51:13,709 --> 00:51:17,667
Αλλά σε λίγες μέρες θα φύγει
στην Πορτογαλία και δεν θα έχουμε πρόσβαση.

595
00:51:17,709 --> 00:51:21,584
Θα μιλήσω στο Λονδίνο και θα μαντέψω
που θα ξέρει πώς να το λύσει.

596
00:51:21,626 --> 00:51:25,459
Αν μπορούσα να τον ξαναδώ...
 Ακούστε με καλά, σας παρακαλώ!

597
00:51:25,500 --> 00:51:28,542
δεν θα επιτρέψω
συνεχίστε να ρισκάρετε.

598
00:51:28,584 --> 00:51:30,626
Διατηρήστε την καθημερινότητά σας.

599
00:51:30,667 --> 00:51:34,459
Μέχρι περαιτέρω παραγγελίες δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον
ούτε θα δώσουμε πληροφορίες ο ένας στον άλλον.

600
00:51:34,500 --> 00:51:36,167
Το έχεις καταλάβει;

601
00:51:51,709 --> 00:51:53,709
Έλα, δώσε μου μια καρφίτσα.

602
00:51:54,500 --> 00:51:55,834
Οτι;

603
00:51:55,876 --> 00:51:57,250
Μια καρφίτσα.

604
00:51:57,292 --> 00:51:58,751
Ω ναι.

605
00:52:00,083 --> 00:52:01,375
Παίρνω.

606
00:52:21,125 --> 00:52:23,500
Αυτό είναι, η καρφίτσα!

607
00:52:23,542 --> 00:52:25,417
Doña Manuela, η καρφίτσα!

608
00:52:25,459 --> 00:52:27,500
Δεν ξέρω τι λες, κόρη.

609
00:52:27,542 --> 00:52:31,334
Ο Ντα Σίλβα μου είπε ότι ήταν πελάτης
 τακτικά στο κοσμηματοπωλείο Ansorena.

610
00:52:31,375 --> 00:52:34,375
Εκεί ψωνίζει
καρφίτσες της γραβάτας του.

611
00:52:34,417 --> 00:52:36,959
Δεν τα παρατάς.
 Πάω να το δοκιμάσω.

612
00:52:48,250 --> 00:52:50,500
Καλημέρα.
 Καλημέρα.

613
00:52:50,542 --> 00:52:52,209
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

614
00:52:52,250 --> 00:52:55,626
Ναί. Έψαχνα για καρφίτσα
γραβάτα για τον άντρα μου.

615
00:52:55,667 --> 00:52:58,042
Χρυσός; Ασήμι; Λευκός χρυσός;

616
00:52:58,083 --> 00:53:01,792
Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να δω
 μερικά μοντέλα αν είναι δυνατόν.

617
00:53:01,834 --> 00:53:05,125
Πώς όχι; Παρακαλώ καθίστε.
 Σας ευχαριστώ.

618
00:53:14,125 --> 00:53:16,375
Εδώ έχετε πολλά να διαλέξετε.

619
00:53:17,584 --> 00:53:21,667
Αυτά είναι τα τελευταία
που έχουμε λάβει.

620
00:53:25,626 --> 00:53:27,751
Κανένα από αυτά δεν με πείθει.

621
00:53:28,542 --> 00:53:31,292
Θα θέλατε να δείτε μερικά
ένθετο;

622
00:53:31,334 --> 00:53:32,584
Όχι, είναι...

623
00:53:32,626 --> 00:53:35,792
Βασικά ψάχνω
συγκεκριμένο μοντέλο.

624
00:53:35,834 --> 00:53:39,792
Λοιπόν, είναι καρφίτσα γραβάτα
που φορούσε ένας φίλος μου και...

625
00:53:39,834 --> 00:53:43,125
Λοιπόν είναι άντρας
πολύ κομψό, ξέρεις;

626
00:53:43,167 --> 00:53:47,209
Μεταξύ των πελατών μου είναι
το καλύτερο της κοινωνίας της Μαδρίτης.

627
00:53:47,250 --> 00:53:51,417
Αν μου έλεγες το όνομα του φίλου σου,
 Θα έλεγχα αν είναι πελάτης μας

628
00:53:51,459 --> 00:53:53,834
και θα μάθαινα ποιο μοντέλο πήρε.

629
00:53:53,876 --> 00:53:56,250
Ναι; Είναι δυνατόν;

630
00:53:57,000 --> 00:54:00,167
Το όνομά του είναι Manuel da Silva,
αλλά είναι πορτογαλικό.

631
00:54:00,209 --> 00:54:02,083
Μια στιγμή, παρακαλώ.

632
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
Πράγματι, εδώ είναι.

633
00:54:09,500 --> 00:54:13,334
Ο κ. Ντα Σίλβα αγόρασε
 πρόσφατα δύο καρφίτσες...

634
00:54:13,375 --> 00:54:14,876
Αχα.

635
00:54:14,918 --> 00:54:17,209
Και έχει παραγγείλει άλλα δύο.

636
00:54:19,709 --> 00:54:21,542
Σας ενδιαφέρει κανένα;

637
00:54:24,167 --> 00:54:25,959
Λοιπόν...

638
00:54:26,876 --> 00:54:29,626
Δεν ξέρω, ίσως αυτό είναι...

639
00:54:32,375 --> 00:54:34,500
Ναι, αυτό... Ωχ!

640
00:54:35,375 --> 00:54:37,417
λυπάμαι.
 Κανένα πρόβλημα.

641
00:54:37,459 --> 00:54:39,792
Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς.

642
00:54:43,626 --> 00:54:45,751
Ειλικρινά, είμαι πολύ αδέξιος.

643
00:54:45,792 --> 00:54:47,083
Μην ανησυχείς.

644
00:54:49,250 --> 00:54:53,292
Νομίζω ότι θα το σκεφτώ.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

645
00:54:53,334 --> 00:54:55,918
Μην ανησυχείτε, κυρία,
Ήταν μια χαρά.

646
00:54:55,959 --> 00:54:57,751
Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.

647
00:55:20,626 --> 00:55:22,709
Καλημέρα.
 Καλημέρα.

648
00:55:22,751 --> 00:55:26,626
Θα μπορούσατε να ενημερώσετε τον κ. Ντα Σίλβα
Έχετε επισκέπτη, παρακαλώ;

649
00:55:26,667 --> 00:55:28,959
Ναί. Ποιος σου είπε τι σε περιμένει;

650
00:55:29,000 --> 00:55:31,709
Δεσποινίς Αγόριουκ.
 Μπορείτε να πάτε στην αίθουσα.

651
00:55:31,751 --> 00:55:33,000
Σας ευχαριστώ.

652
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Arish;

653
00:55:47,542 --> 00:55:49,334
Τι ευχάριστη έκπληξη!

654
00:55:49,375 --> 00:55:51,542
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

655
00:55:52,626 --> 00:55:55,959
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
που έφυγε έτσι το άλλο βράδυ.

656
00:55:58,959 --> 00:56:02,209
Μας είπε η φράου Στέρλινγκ
ότι είχες έκτακτη ανάγκη.

657
00:56:02,250 --> 00:56:04,334
Ελπίζω να μην ήταν κάτι σοβαρό.

658
00:56:04,375 --> 00:56:10,000
Όχι, όχι, όχι, οτιδήποτε, ήταν θέμα
των επιχειρήσεων που έπρεπε να λύσω.

659
00:56:10,042 --> 00:56:13,292
Μου αρέσουν οι γυναίκες
επιχειρηματίες.

660
00:56:15,000 --> 00:56:17,250
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

661
00:56:18,042 --> 00:56:21,000
Στην πραγματικότητα,
Ήρθα να μιλήσουμε για τις επιχειρήσεις.

662
00:56:21,042 --> 00:56:23,250
Ω ναι;
 Αχα.

663
00:56:24,459 --> 00:56:25,918
Λοιπόν.

664
00:56:25,959 --> 00:56:30,500
Όπως γνωρίζετε, έχω εργαστήριο
ράψιμο και για μένα είναι δύσκολο

665
00:56:30,542 --> 00:56:33,626
βρείτε ειδικά υφάσματα
εδώ στη Μαδρίτη.

666
00:56:35,459 --> 00:56:37,792
Πρέπει να σου το ομολογήσω.

667
00:56:37,834 --> 00:56:41,500
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου
 το μετάξι που μου είπες,

668
00:56:41,500 --> 00:56:43,459
αυτό που έφερες από το Μακάο.

669
00:56:43,500 --> 00:56:47,000
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν το ίδιο
Θα θέλατε να μου πουλήσετε κάτι;

670
00:56:48,125 --> 00:56:53,709
Λυπάμαι, αλλά συνήθως δεν πουλάω.
 για τους λιανοπωλητές, δεν είναι κερδοφόρο.

671
00:56:54,792 --> 00:56:56,918
Θα σου πλήρωνα μια καλή τιμή.

672
00:56:57,500 --> 00:57:00,334
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για μένα.

673
00:57:05,959 --> 00:57:08,500
Έχω μόνο έναν όρο.

674
00:57:10,334 --> 00:57:14,500
Συμφωνήστε να δειπνήσετε μαζί μου απόψε
και υπόσχομαι να μελετήσω σε βάθος

675
00:57:14,542 --> 00:57:16,167
την πρότασή σας.

676
00:57:23,375 --> 00:57:25,500
Δέχομαι με χαρά.

677
00:57:37,667 --> 00:57:40,417
Μαρτίνα, σε παρακαλώ,
 Ετοίμασέ μου ένα μπάνιο, εντάξει;

678
00:57:40,459 --> 00:57:41,667
Ναι, δεσποινίς.

679
00:57:41,709 --> 00:57:45,959
Ντόρα, βγάλε το νέο μου φόρεμα και ψάξε
μερικά ασορτί βραδινά παπούτσια, ναι;

680
00:57:46,000 --> 00:57:47,375
Αμέσως.
 Σας ευχαριστώ.

681
00:57:48,834 --> 00:57:50,584
Που πας τόσο γρήγορα;

682
00:57:51,876 --> 00:57:54,500
Έχω τον Ντα Σίλβα
Με κάλεσε σε δείπνο.

683
00:57:54,542 --> 00:57:57,417
Ωραία, αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.

684
00:57:58,417 --> 00:58:00,042
Σχετικά με τι;

685
00:58:03,417 --> 00:58:05,876
Περισσότερα λουλούδια από τον πατέρα μου...

686
00:58:05,918 --> 00:58:08,459
Και αυτή τη φορά τα έφερε μόνος του.

687
00:58:09,542 --> 00:58:11,500
Ήρθες εδώ;

688
00:58:11,542 --> 00:58:14,959
Ναί. Επέμεινε να σε δει
και περίμενε λίγο.

689
00:58:15,000 --> 00:58:17,834
Στο τέλος τον έπεισα
για να φύγει,

690
00:58:17,876 --> 00:58:20,083
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

691
00:58:42,918 --> 00:58:44,500
Συγνώμη.

692
00:58:45,709 --> 00:58:48,292
Απόψε είσαι λαμπερή.

693
00:58:48,918 --> 00:58:51,292
Είσαι πολύ ευγενικός.

694
00:59:02,542 --> 00:59:04,459
Θα ήθελα πολύ να...

695
00:59:05,500 --> 00:59:07,584
χαθείτε σε αυτά τα μάτια.

696
00:59:17,876 --> 00:59:20,459
Τι γίνεται αν μιλάμε για επιχειρήσεις καλύτερα;

697
00:59:25,250 --> 00:59:26,918
Ό,τι θέλεις.

698
00:59:28,792 --> 00:59:32,500
Γεγονός είναι ότι το μετάξι
Εκτιμάται ιδιαίτερα σε περιόδους

699
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
του πολέμου.

700
00:59:35,334 --> 00:59:36,751
Επειδή;

701
00:59:36,792 --> 00:59:40,626
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή αλεξίπτωτων,
 για να προστατέψω την πυρίτιδα...

702
00:59:40,667 --> 00:59:43,500
Ακόμα και για τα ελαστικά
των ποδηλάτων.

703
00:59:43,500 --> 00:59:45,626
Τι παράλογη σπατάλη.

704
00:59:45,667 --> 00:59:49,083
Με το μετάξι που χρειάζεσαι
για αλεξίπτωτο γίνονται

705
00:59:49,125 --> 00:59:50,876
δέκα βραδινά φορέματα.

706
00:59:50,918 --> 00:59:53,751
Ναι, αλλά είναι δύσκολοι καιροί.

707
00:59:53,792 --> 00:59:57,209
Σύντομα οι χώρες σε πόλεμο
 θα είναι πρόθυμοι να πληρώσουν

708
00:59:57,250 --> 00:59:59,334
ό,τι τους χρειάζεται.

709
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
Α... καταλαβαίνω.

710
01:00:03,250 --> 01:00:05,083
Κι εσύ Μανουέλ;

711
01:00:06,667 --> 01:00:09,667
Σε ποιον πουλάς;
 υπέροχο μετάξι μου,

712
01:00:09,709 --> 01:00:13,834
στους Άγγλους ή στους Γερμανούς;

713
01:00:17,542 --> 01:00:20,918
Εμείς οι Πορτογάλοι έχουμε
παλιές επιχειρηματικές συμμαχίες

714
01:00:20,959 --> 01:00:22,918
με τους Άγγλους,

715
01:00:22,959 --> 01:00:26,125
Αλλά όπως έχουν τα πράγματα,

716
01:00:26,792 --> 01:00:28,584
ποτέ δεν ξέρεις.

717
01:00:29,500 --> 01:00:31,876
-Με συγχωρείτε.
 Σας ευχαριστώ.

718
01:00:46,250 --> 01:00:47,584
Υγεία.

719
01:00:47,626 --> 01:00:49,334
Και πολλά άλλα.

720
01:00:54,334 --> 01:00:57,375
(ΓΕΛΑ)

721
01:00:57,417 --> 01:00:59,709
Και τι γίνεται με τις επιχειρήσεις μας;

722
01:00:59,751 --> 01:01:01,292
Επιχείρηση;
 Ναι!

723
01:01:01,334 --> 01:01:03,375
(ΓΕΛΑ)

724
01:01:03,417 --> 01:01:05,292
Έχω μια ιδέα.

725
01:01:05,334 --> 01:01:08,584
Θα ήθελα πολύ να έρθεις
να με επισκεφτεί στην Πορτογαλία.

726
01:01:08,626 --> 01:01:12,626
Θα σου δείξω τα υφάσματα και ίσως
μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

727
01:01:12,667 --> 01:01:15,667
Ουφ, έχω πολλή δουλειά.

728
01:01:15,709 --> 01:01:18,500
Δεν μπορώ να αφήσω το εργαστήριό μου εδώ.

729
01:01:18,500 --> 01:01:21,584
τουλάχιστον υπόσχεσέ μου
 ότι θα το σκεφτείς.

730
01:01:22,751 --> 01:01:25,542
Θα το σκεφτώ,
αλλά με αντάλλαγμα μια προϋπόθεση.

731
01:01:25,584 --> 01:01:26,959
θα πεις.

732
01:01:27,000 --> 01:01:31,167
Σώσε μου λίγο από αυτό το μετάξι
υπέροχο με το οποίο οι στρατιώτες

733
01:01:31,209 --> 01:01:33,000
Πετάγονται στον αέρα.

734
01:01:34,417 --> 01:01:36,918
Θα βάλω τα δυνατά μου, μην ανησυχείς,

735
01:01:39,417 --> 01:01:42,167
Αλλά ξέρετε πώς είναι η επιχείρηση.

736
01:01:46,083 --> 01:01:49,959
Μόλις πάρεις μια απόφαση,
Θα σας ενημερώσω με τηλεγράφημα.

737
01:01:50,000 --> 01:01:53,083
Ανυπομονώ για εκείνη την ημέρα.

738
01:02:09,918 --> 01:02:12,959
Σύμφωνα με τους πληροφοριοδότες μου,
 είσαι ακόμα στη λίστα

739
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
από αυτά που σχετίζονται με τους Γερμανούς.

740
01:02:15,292 --> 01:02:18,876
Ευτυχώς το περιστατικό
 με την Frau Sterling δεν είχε

741
01:02:18,918 --> 01:02:21,250
συνέπειες.
 ξέρω.

742
01:02:21,292 --> 01:02:22,667
Πώς το ξέρεις;

743
01:02:22,709 --> 01:02:26,792
είπε η φράου Στέρλινγκ στους καλεσμένους της
ότι έλαβα μια επείγουσα κλήση,

744
01:02:26,834 --> 01:02:28,375
τίποτα περισσότερο.

745
01:02:28,417 --> 01:02:30,709
Και πώς το έμαθες για αυτό;

746
01:02:30,751 --> 01:02:33,000
μου είπε ο Ντα Σίλβα.

747
01:02:35,626 --> 01:02:37,459
Τον έχεις ξαναδεί;

748
01:02:37,918 --> 01:02:40,209
Πήγα να τον επισκεφτώ στο ξενοδοχείο του.

749
01:02:40,250 --> 01:02:43,584
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
 που θα έμενε μακριά

750
01:02:43,626 --> 01:02:45,000
αυτής της αποστολής.

751
01:02:45,042 --> 01:02:48,250
Ήξερα ότι μπορούσα να τον πάρω
 και δεν ήθελα να σπαταλήσω

752
01:02:48,292 --> 01:02:49,834
την ευκαιρία.

753
01:02:49,876 --> 01:02:51,876
Και τι ανακάλυψες;

754
01:02:52,959 --> 01:02:55,292
Στην πραγματικότητα, τίποτα σχετικό.

755
01:02:55,334 --> 01:02:58,209
Είναι αναποφάσιστος
για το με ποιον να συνεργαστεί,

756
01:02:58,250 --> 01:03:01,626
αν και φαίνεται να διατηρεί
πίστη στους Άγγλους.

757
01:03:01,667 --> 01:03:05,000
Η πίστη πωλείται
πολύ φθηνό αυτές τις μέρες.

758
01:03:05,876 --> 01:03:09,500
Γεγονός είναι ότι με κάλεσε
 στην Πορτογαλία για να περάσουν λίγες μέρες

759
01:03:09,500 --> 01:03:12,959
με τη δικαιολογία να με διδάξει
μερικά μεταξωτά που φέρνει από το Μακάο.

760
01:03:13,000 --> 01:03:17,959
Και τι του είπες;
 Δεν του απάντησα ακόμα.

761
01:03:18,000 --> 01:03:20,667
Ήθελα να σε συμβουλευτώ πρώτα.

762
01:03:20,709 --> 01:03:24,000
Θέλει ακόμα να τον στηρίξω
στην άκρη, σωστά;

763
01:03:24,042 --> 01:03:30,000
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πες του ότι αποδέχεσαι
την πρόσκλησή σας. Θα ετοιμάσουμε τα πάντα.

764
01:03:30,042 --> 01:03:33,500
Περιμένετε οδηγίες, παρακαλώ.

765
01:03:33,500 --> 01:03:35,125
θα το κάνω αυτό.

766
01:04:05,542 --> 01:04:07,167
Σίρα, κόρη...

767
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
Πώς είσαι; Με ανησυχούσες.

768
01:04:11,417 --> 01:04:14,334
Είμαι καλά, αλλά δεν ξέρω
που να βάλεις τόσα λουλούδια,

769
01:04:14,375 --> 01:04:16,292
Αν σου πω την αλήθεια.

770
01:04:17,459 --> 01:04:20,209
Γιατί δεν απάντησες;
στα μηνύματά μου;

771
01:04:25,292 --> 01:04:30,459
Κοίτα, Γκονσάλο, θα φύγω
ταξιδεύοντας για λίγες μέρες.

772
01:04:31,292 --> 01:04:32,834
Πού;

773
01:04:33,792 --> 01:04:35,542
Δεν πειράζει.

774
01:04:36,542 --> 01:04:38,292
Απλά εμπιστεύσου με.

775
01:04:40,500 --> 01:04:45,167
Κοίτα, θα προσπαθήσω να λύσω
αυτό το συντομότερο δυνατό,

776
01:04:45,209 --> 01:04:48,000
αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.

777
01:04:48,876 --> 01:04:51,125
Χρειάζομαι να με περιμένεις.

778
01:04:51,167 --> 01:04:52,792
Παρακαλώ,

779
01:04:56,792 --> 01:04:58,209
πατέρας.

780
01:05:05,125 --> 01:05:07,334
Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου.

781
01:05:11,834 --> 01:05:13,375
Αντίο αντίο.

782
01:05:14,083 --> 01:05:15,542
Τα λέμε σύντομα.

783
01:05:54,542 --> 01:05:57,125
Σίρα, το έφεραν αυτό.

784
01:05:57,167 --> 01:05:59,876
Πρέπει να είναι του πατέρα σου,
αλλά δεν φέρνει σημείωση.

785
01:06:00,876 --> 01:06:02,918
Όχι, δεν νομίζω.

786
01:06:03,751 --> 01:06:05,667
Χθες το βράδυ πήγα να του μιλήσω.

787
01:06:05,709 --> 01:06:07,042
Αχ...
 Ναι.

788
01:06:07,083 --> 01:06:10,417
Τι καλό.
 Όλα όμως έχουν ήδη διευθετηθεί.

789
01:06:14,584 --> 01:06:16,459
Είναι από τους Άγγλους.

790
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Μου στέλνουν μήνυμα.

791
01:06:21,834 --> 01:06:26,417
Θέλουν να βρεθούμε σήμερα το απόγευμα
με κάποιον που θα μου δώσει εντολές.

792
01:06:27,542 --> 01:06:29,375
Και λέει που;

793
01:06:30,792 --> 01:06:32,000
Ναί.

794
01:06:38,250 --> 01:06:41,918
Χαιρόμαστε που τελικά
 αναλάβει την αποστολή.

795
01:06:41,959 --> 01:06:44,083
Σας εμπιστευόμαστε.

796
01:06:44,125 --> 01:06:47,083
Πιστεύουμε ότι θα κάνει καλή δουλειά.

797
01:06:48,667 --> 01:06:50,250
Καλημέρα.

798
01:06:51,709 --> 01:06:53,918
Καλημέρα.
 Καλημέρα.

799
01:06:53,959 --> 01:06:57,042
Υποψιαζόμαστε ότι ο Ντα Σίλβα
είναι πρόθυμος

800
01:06:57,083 --> 01:06:59,626
για να πολλαπλασιάσετε την περιουσία σας
σε αυτόν τον πόλεμο,

801
01:06:59,667 --> 01:07:02,083
αν και για αυτό
πρέπει να προδώσει

802
01:07:02,125 --> 01:07:04,125
σε αυτούς που ήταν ακόμη και φίλοι του.

803
01:07:05,375 --> 01:07:07,667
-Καλησπέρα, κυρία Agoriuq.

804
01:07:07,709 --> 01:07:09,959
Θα με συνοδεύσεις
στο περίπτερο ομορφιάς;

805
01:07:10,000 --> 01:07:11,500
Φυσικά.

806
01:07:12,626 --> 01:07:16,500
Θέλουμε να πάτε να τον δείτε
 και να διεισδύσει στη ζωή σας.

807
01:07:16,500 --> 01:07:22,250
Κερδίστε τη συμπάθεια και την εμπιστοσύνη τους
και πάνω απ' όλα να τον βάλεις να την προσκαλέσει

808
01:07:22,292 --> 01:07:24,584
σε συνάντηση με Γερμανούς.

809
01:07:24,626 --> 01:07:26,292
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

810
01:07:28,250 --> 01:07:30,500
Μπορείτε να αλλάξετε πίσω από την οθόνη.

811
01:07:30,500 --> 01:07:31,792
Σας ευχαριστώ.

812
01:07:31,834 --> 01:07:35,334
Χρειαζόμαστε να καταλάβετε
όλες τις πληροφορίες που μπορείτε,

813
01:07:35,375 --> 01:07:38,500
όλα όσα θεωρείτε σχετικά.

814
01:07:38,542 --> 01:07:41,751
Χρησιμοποιήστε τα γυναικεία όπλα σας
για να το πάρεις.

815
01:07:41,792 --> 01:07:44,542
Μου ζητάς να αποπλανήσω τον Ντα Σίλβα;

816
01:07:45,959 --> 01:07:49,334
Ο Ντα Σίλβα έχει αδυναμία
 για όμορφες γυναίκες,

817
01:07:49,375 --> 01:07:53,959
αλλά σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
Είναι επίσης Πορτογάλος κύριος

818
01:07:54,000 --> 01:07:55,876
με τον παλιό τρόπο,

819
01:07:55,918 --> 01:07:59,709
οπότε μην πας παρακάτω
 τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις

820
01:07:59,751 --> 01:08:01,626
να συναινέσει.
 Ουάου...

821
01:08:01,667 --> 01:08:05,834
Αλλά παρακαλώ κρατήστε
προσοχή όσο το δυνατόν περισσότερο

822
01:08:05,876 --> 01:08:09,667
μέχρι να πάρω τις πληροφορίες.
 Καλός.

823
01:08:09,709 --> 01:08:11,500
Κάτι ακόμα.

824
01:08:11,542 --> 01:08:15,626
Θα ενεργήσει χωρίς κάλυψη
γιατί το Λονδίνο δεν θέλει

825
01:08:15,667 --> 01:08:18,959
που στην Πορτογαλία ανεβαίνουν
την παραμικρή υποψία

826
01:08:19,000 --> 01:08:20,751
για την αποστολή του.

827
01:08:20,792 --> 01:08:24,584
Στο τέλος της ημέρας,
Ο Ντα Σίλβα είναι απλώς ένας ύποπτος.

828
01:08:27,834 --> 01:08:32,500
Ξέρουμε ότι έχεις έναν καλό φίλο
στην Πορτογαλία, αλλά δεν είναι σοφό

829
01:08:32,542 --> 01:08:34,292
ας φανούν.

830
01:08:34,334 --> 01:08:36,500
-Πολύ καλό. Λοιπόν αυτό είναι.

831
01:08:36,500 --> 01:08:38,834
-Η κα. Η Fox θα ενημερωθεί
να δράσει

832
01:08:38,876 --> 01:08:42,626
σαν να μην την ήξερα
σε περίπτωση που συναντήθηκαν.

833
01:08:42,667 --> 01:08:44,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
01:08:44,167 --> 01:08:46,918
Αύριο θα φτάσουν
τις λεπτομέρειες του ταξιδιού.

835
01:08:46,959 --> 01:08:50,500
Μπορεί να συμπεριλάβουμε μερικά
πρόσθετες πληροφορίες.

836
01:08:53,334 --> 01:08:56,667
Καλό ταξίδι.
 Σας ευχαριστώ.

837
01:08:57,584 --> 01:09:00,000
Πόσο καιρό θα είμαι στην Πορτογαλία;

838
01:09:00,042 --> 01:09:03,083
Κατ' αρχήν ένα μέγιστο
δύο εβδομάδων.

839
01:09:03,125 --> 01:09:06,918
Εάν έχετε έκτακτη ανάγκη, στείλτε
στο ανθοπωλείο Bourguignon

840
01:09:06,959 --> 01:09:09,667
ένα καλώδιο και ζητήστε ένα μπουκέτο λουλούδια.

841
01:09:09,709 --> 01:09:14,209
Θα μας διαβιβάσουν την ειδοποίηση
 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

842
01:09:19,417 --> 01:09:22,751
(ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

843
01:09:28,959 --> 01:09:31,709
Πολύ καλό.
 Καλό ταξίδι.

844
01:09:43,042 --> 01:09:46,751
Θα λείψω για περίπου δύο εβδομάδες.
 άρα μένεις υπεύθυνος

845
01:09:46,792 --> 01:09:49,000
από το εργαστήριο και από τη Ντόρα και τη Μαρτίνα.

846
01:09:49,042 --> 01:09:51,500
Μην ανησυχείς,
ότι όλα θα πάνε καλά για σένα.

847
01:09:52,667 --> 01:09:54,209
Ναι...

848
01:09:54,250 --> 01:09:57,626
Αν συμβεί στον Γκονζάλο
 σταματήστε εδώ παρακαλώ

849
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
Μην διανοηθείς καν να του πεις πού πήγα.
 Είμαι τάφος.

850
01:10:05,959 --> 01:10:07,667
Και...

851
01:10:07,709 --> 01:10:11,626
Λοιπόν, αν μου συμβεί κάτι,
 Θα ήθελα να παραδώσεις

852
01:10:11,667 --> 01:10:13,125
αυτά τα δύο γράμματα.

853
01:10:14,334 --> 01:10:18,083
Το ένα είναι για τη μητέρα μου, που είναι
στο Tetuán, το άλλο για τον Gonzalo.

854
01:10:18,125 --> 01:10:21,417
Με τρομάζεις, κόρη.
 Αν είναι μόνο προληπτικά.

855
01:10:22,542 --> 01:10:26,167
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι συνετός
 και ότι θα είστε πολύ προσεκτικοί.

856
01:10:27,334 --> 01:10:31,250
Μπορώ μόνο να σου υποσχεθώ
θα το δοκιμάσω.

857
01:10:31,292 --> 01:10:32,584
Μουα!

858
01:10:58,292 --> 01:11:00,500
Καληνύχτα.
 Καληνύχτα.

859
01:11:00,542 --> 01:11:04,918
Μπορείτε να μου πείτε το διαμέρισμα μου;
 Αν μου δείξεις το εισιτήριό σου, σε παρακαλώ.

860
01:11:04,959 --> 01:11:06,292
Σαφής.

861
01:11:07,542 --> 01:11:08,792
Σας ευχαριστώ.

862
01:11:11,959 --> 01:11:13,751
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

863
01:12:30,083 --> 01:12:32,334
Πρώτη φορά στην Πορτογαλία;

864
01:12:32,375 --> 01:12:33,876
Αχα, ναι.

865
01:12:33,918 --> 01:12:38,125
Λοιπόν... θα την πάω στη Λισαβόνα,
στα γραφεία του κ. Ντα Σίλβα.

866
01:12:39,792 --> 01:12:41,751
Τι πιστεύεις;
 Τέλειος.

867
01:12:41,792 --> 01:12:43,876
Arish, καλώς ήρθες.

868
01:12:43,918 --> 01:12:47,834
Τι χαρά που σε έχω εδώ επιτέλους.
Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.

869
01:12:48,584 --> 01:12:52,125
-Ο κ. Ντα Σίλβα
και η δεσποινίς Ολιβέιρα...

870
01:12:52,167 --> 01:12:53,918
Αχ...

871
01:12:53,959 --> 01:12:55,375
Ποιος είσαι;

872
01:12:55,417 --> 01:12:58,584
πες μου όλα όσα ξέρεις
του Ντα Σίλβα και των Γερμανών.

873
01:13:00,125 --> 01:13:03,459
Δουλεύεις για τους Άγγλους,
σωστά;

874
01:13:04,334 --> 01:13:08,626
-Νομίζω ότι κάνουμε ένα καλό ζευγάρι.
 του χορού και νομίζω ότι ο χορός δεν είναι

875
01:13:08,667 --> 01:13:11,375
το μόνο πράγμα που θα κάναμε καλά μαζί.

876
01:13:20,626 --> 01:13:24,459
-Σου έφερα αυτό με όλα
 οι πληροφορίες για τις οποίες μιλάμε:

877
01:13:24,500 --> 01:13:27,792
ονόματα, χάρτες, ποσότητες...