1
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
(Κεραυνός)

2
00:00:38,792 --> 00:00:41,125
Πώς έχουμε προχωρήσει, ε, Sirita;

3
00:00:41,167 --> 00:00:44,125
(Κεραυνός)
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:44,167 --> 00:00:47,751
Έτσι χαιρετάς
σε ποιον ήταν μια μέρα ο αρραβωνιαστικός σου;

5
00:00:47,792 --> 00:00:51,876
Ήρθα να σε δω.
Στεγνώστε τον εαυτό σας και αλλάξτε ρούχα,

6
00:00:51,918 --> 00:00:54,959
πρέπει να μιλήσουμε.
 Μα τι θέλεις;

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Και πώς μπήκες εδώ μέσα;

8
00:00:57,042 --> 00:00:59,709
Μπορείτε να ξέρετε
γιατί με παρακολουθείς;

9
00:00:59,751 --> 00:01:01,792
Όμορφη, σιγά σιγά.

10
00:01:02,626 --> 00:01:05,584
Οι ερωτήσεις μία προς μία,
μη με ενοχλείς.

11
00:01:08,167 --> 00:01:10,417
Σε πειράζει να πάρω ένα ποτό;

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,959
Πρέπει να πας.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,584
Πρέπει να με βγάλεις από το κεφάλι σου.

14
00:01:19,542 --> 00:01:21,876
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, το ορκίζομαι.

15
00:01:21,918 --> 00:01:24,209
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου.

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,167
Εργασία
για τη Γενική Διεύθυνση

17
00:01:28,209 --> 00:01:30,792
Ασφάλεια
του Υπουργείου Εσωτερικών.

18
00:01:30,834 --> 00:01:33,751
Είμαι υπεύθυνος για την επιτήρηση
των αλλοδαπών

19
00:01:33,792 --> 00:01:37,250
που εγκαθίστανται στη Μαδρίτη
με ενδείξεις μονιμότητας.

20
00:01:37,292 --> 00:01:40,876
Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
 Ολοι.

21
00:01:40,918 --> 00:01:45,209
Γιατί όπως έχω ακούσει,
Είστε πλέον Μαροκινός πολίτης, σωστά;

22
00:01:53,876 --> 00:01:55,334
Τι θέλετε;

23
00:01:55,375 --> 00:01:57,626
(Κεραυνός)

24
00:01:57,667 --> 00:02:01,083
ότι αλλάζεις ρούχα,
ότι θα πάθετε πνευμονία.

25
00:02:01,125 --> 00:02:04,000
και μετά
Θέλω να δω την τεκμηρίωσή σας.

26
00:02:06,250 --> 00:02:08,459
(Κεραυνός)

27
00:02:22,542 --> 00:02:24,709
Μην κλείσετε τελείως.

28
00:03:49,709 --> 00:03:50,918
ο Ιγνάτιος.

29
00:03:52,042 --> 00:03:53,626
Το διαβατήριο.

30
00:04:03,959 --> 00:04:05,542
Arish Agoriuq.

31
00:04:07,417 --> 00:04:10,500
Γενέθλια την ίδια μέρα με εσάς,
τι σύμπτωση.

32
00:04:14,918 --> 00:04:16,876
(Κεραυνός)

33
00:04:16,918 --> 00:04:19,042
(Κουδούνια)

34
00:04:26,959 --> 00:04:30,500
Μπορείτε να ξέρετε γιατί είναι
αυτή η αλλαγή εθνικότητας;

35
00:04:30,542 --> 00:04:33,500
(Κουδούνια)

36
00:04:35,083 --> 00:04:37,209
Μου έκλεψαν το διαβατήριο

37
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
και εν μέσω πολέμου
Δεν μπορούσα να παραγγείλω καινούργιο.

38
00:04:41,459 --> 00:04:44,209
Με πήρε ένας φίλος
Μαροκινή εθνικότητα

39
00:04:44,250 --> 00:04:47,042
να μπορείς να ταξιδεύεις χωρίς προβλήματα.
 Και το όνομα;

40
00:04:49,167 --> 00:04:53,167
Είναι η Cherja, μια διάλεκτος
των Kabyles of the Rif.

41
00:04:55,167 --> 00:04:57,751
Νόμιζαν ότι ήταν καλύτερα
κάντε το πιο αραβικό.

42
00:04:59,709 --> 00:05:01,959
Arish Agoriuq.

43
00:05:05,834 --> 00:05:07,542
Και το αγόρι σου;

44
00:05:08,584 --> 00:05:10,667
Αυτός για τον οποίο με άφησες, λέω.

45
00:05:12,042 --> 00:05:13,918
Πού είναι;

46
00:05:15,292 --> 00:05:17,375
Η ιδιωτική μου ζωή δεν έχει σημασία για σένα.

47
00:05:19,417 --> 00:05:22,250
Ποιος είναι ο στόχος
της παραμονής σας στη Μαδρίτη;

48
00:05:22,292 --> 00:05:25,584
Εργασία. Ράψτε, όπως πάντα.

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,834
Πρόκειται για εργαστήριο ραπτικής.
 Δείξε μου.

50
00:06:38,709 --> 00:06:40,918
Δείξε μου το δωμάτιό σου.

51
00:06:54,626 --> 00:06:56,000
Το δωμάτιό μου.

52
00:08:51,042 --> 00:08:53,417
Νομίζω ότι πας πολύ μακριά
της γραμμής.

53
00:08:55,125 --> 00:08:57,834
Ή πρόκειται επίσης να εγγραφείτε
τα εσώρουχά μου;

54
00:09:00,459 --> 00:09:01,584
Είναι εντάξει τώρα.

55
00:09:20,626 --> 00:09:22,626
Μη με παίρνεις για ηλίθιο, Σίρα,

56
00:09:22,667 --> 00:09:25,083
Ξέρω ποιος έχει στήσει
αυτή η φάρσα του εργαστηρίου.

57
00:09:25,125 --> 00:09:29,709
Αυτό δεν είναι φάρσα,
Εδώ το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.

58
00:09:29,751 --> 00:09:32,751
Τι έχετε να δείτε
με τον υπουργό Beigbeder;

59
00:09:36,834 --> 00:09:39,167
Είναι φίλος
από την εποχή του Τετουάν.

60
00:09:39,209 --> 00:09:42,459
Πρέπει να είναι πολύ καλός σου φίλος.
όταν χθες πέρασε όλη τη νύχτα

61
00:09:42,500 --> 00:09:43,584
στο σπίτι σου.

62
00:09:45,250 --> 00:09:47,959
Δεν είναι ο εραστής μου,
αν αυτό σκέφτεσαι.

63
00:09:48,000 --> 00:09:51,626
Δεν είμαι αυτός που κρατιέται
οποιουδήποτε υπουργού.

64
00:09:53,334 --> 00:09:56,292
Ο Beigbeder είναι προδότης
πουλήθηκε στους Βρετανούς.

65
00:09:56,334 --> 00:10:00,125
Ξέρετε τι είναι; Γεια σου; ένας ηλίθιος
Γαμημένο από μια αγγλική σκύλα.

66
00:10:04,626 --> 00:10:08,125
Δεν μου αρέσει το άτομο
ποιος έχεις γίνει.

67
00:10:09,834 --> 00:10:13,083
Μπορείς να ξέρεις ποιος είσαι
να με κρίνεις;

68
00:10:13,125 --> 00:10:16,500
Πιστεύεις ότι είσαι ανώτερος που πέρασες
ο πόλεμος στην Αφρική

69
00:10:16,500 --> 00:10:19,918
και έλα τώρα
με τον αέρα μιας μεγάλης κυρίας;

70
00:10:23,000 --> 00:10:25,334
σε κρίνω
γιατί σε έχω αγαπήσει πολύ.

71
00:10:27,792 --> 00:10:30,751
Και επειδή, ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

72
00:10:32,626 --> 00:10:35,292
Δεν σε νοιάζει κανέναν
περισσότερο από εσένα, Σίρα.

73
00:10:35,334 --> 00:10:38,626
Σας ενδιαφέρει
για να μάθεις τι έπαθε το δικό σου

74
00:10:38,667 --> 00:10:42,250
μετά τον πόλεμο; Γεια σου;
Σας έχει περάσει από το μυαλό να πάτε στη γειτονιά σας

75
00:10:42,292 --> 00:10:45,459
να ρωτήσω για αυτούς
ή για να δούμε αν χρειάζεται κάποιος

76
00:10:45,500 --> 00:10:48,876
να δώσω ένα χέρι;
Θα σου πω, αν θέλεις.

77
00:10:48,918 --> 00:10:51,959
Ο γείτονάς σου Νορμπέρτο,
για παράδειγμα, έπεσε στο Brunete.

78
00:10:52,000 --> 00:10:56,542
Και ο μεσαίος γιος τους πυροβολήθηκε
μόλις μπήκαν τα στρατεύματα

79
00:10:56,584 --> 00:10:58,709
στη Μαδρίτη, οι εθνικοί.

80
00:11:01,167 --> 00:11:03,667
Ο μικρός περπατάει
στη φυλακή El Dueso.

81
00:11:05,083 --> 00:11:09,459
Στον φίλο σου, Sole,
ένας πολιτοφύλακας τον έκανε δίδυμο

82
00:11:09,500 --> 00:11:12,626
και μετά εξαφανίστηκε.
Ξέρεις τι κάνει τώρα;

83
00:11:12,667 --> 00:11:15,000
Προσφέρεται
σε προγράμματα λήψης

84
00:11:15,042 --> 00:11:17,792
της αγοράς του κριθαριού,
ζητώντας μια πεσέτα

85
00:11:17,834 --> 00:11:20,209
για κάθε υπηρεσία
Τι κάνει ακριβώς εκεί;

86
00:11:20,250 --> 00:11:23,542
στα τούβλα του τοίχου.
 Για όνομα του Θεού, σκάσε τώρα.

87
00:11:23,584 --> 00:11:26,584
Από το παλιό σου αφεντικό,
Κυρία μανούλα το τελευταίο που ξέρω

88
00:11:26,626 --> 00:11:29,500
είναι ότι έχασε το εργαστήριό του.
κανονιζα

89
00:11:29,500 --> 00:11:32,834
σε ψιλικά. Και η Τρίνι,
ο φούρναρης, θυμάσαι;

90
00:11:32,876 --> 00:11:36,209
Ignacio, είναι εντάξει.
Παρακαλώ, τώρα.

91
00:11:38,000 --> 00:11:39,334
Δεν μπορώ άλλο...

92
00:11:39,375 --> 00:11:42,334
Δεν μπορείς να μου δώσεις
ηθικά μαθήματα

93
00:11:42,375 --> 00:11:45,626
γιατί αν είμαι κακός,
είσαι χειρότερος.

94
00:11:47,876 --> 00:11:50,125
Δεν είσαι τίποτα άλλο από εγωιστής.

95
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Τώρα πρέπει να φύγω,
αλλά φοβάμαι

96
00:11:56,125 --> 00:11:58,834
ότι δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα.

97
00:12:00,209 --> 00:12:02,417
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου.

98
00:12:14,626 --> 00:12:16,209
(κρούστηκε η πόρτα)

99
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
(ΘΥΜΑΣΤΕ) «Σίρα, Σίρα.

100
00:13:39,959 --> 00:13:43,000
-Αν επιστρέψουμε σύντομα,
παίζετε μαζί σήμερα το απόγευμα,

101
00:13:43,042 --> 00:13:44,626
σου υπόσχομαι.
 Καλά.

102
00:13:48,751 --> 00:13:51,500
Εσύ, χωρίς να τρέμει ο σφυγμός σου.

103
00:13:51,542 --> 00:13:54,626
Και αν δεν βγει την πρώτη φορά,
στο δεύτερο και αν όχι στο τρίτο.

104
00:13:54,667 --> 00:13:58,000
Το ράψιμο είναι υπομονή,
υπομονή και περισσότερη υπομονή».

105
00:14:23,459 --> 00:14:26,709
Μπότα παρακαλώ.
Πάμε σε άλλο μέρος.

106
00:14:56,250 --> 00:14:57,959
Δεσποινίς Αγόριουκ;

107
00:14:59,000 --> 00:15:02,667
Ναι, είμαι εγώ.
 Ο Δρ Ρίκο σας περιμένει.

108
00:15:02,709 --> 00:15:04,792
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
 Ευχαριστώ.

109
00:15:30,834 --> 00:15:32,459
Παρακαλώ καθίστε.

110
00:15:34,250 --> 00:15:37,334
Δεν έχω πολύ χρόνο,
οπότε θα το εκτιμούσα

111
00:15:37,375 --> 00:15:39,459
να μιλάω ωμά.
 Καλό.

112
00:15:40,500 --> 00:15:41,834
Όχι, ευχαριστώ.

113
00:15:44,292 --> 00:15:47,667
Ο Beigbeder ήρθε να με δει
το βράδυ πριν την απόλυσή του.

114
00:15:49,042 --> 00:15:51,834
Οτι;
 Ήμουν πολύ νευρικός

115
00:15:51,876 --> 00:15:55,584
και σκέφτηκα ότι ίσως
Μιλώντας μαζί μου θα ηρεμούσε.

116
00:15:57,542 --> 00:15:59,792
Τι ήθελε ο Beigbeder από σένα;

117
00:16:00,542 --> 00:16:03,459
Μου έδωσε μερικά γράμματα
για τη Ρόζαλιντ.

118
00:16:03,500 --> 00:16:07,292
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
Θα ξέρουν πώς να σας τα φέρουν.

119
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Θα το κάνουμε.

120
00:16:15,667 --> 00:16:20,292
Και τώρα τι θα του συμβεί;
 Δεν ξέρουμε ακόμα.

121
00:16:20,334 --> 00:16:23,417
Μόλις απελευθερωθούν
του άβολου υπουργού,

122
00:16:23,459 --> 00:16:26,584
Υποθέτουμε ότι η πίεση
της Γερμανίας θα αυξηθεί.

123
00:16:26,626 --> 00:16:29,584
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.
και να είσαι προετοιμασμένος

124
00:16:29,626 --> 00:16:34,375
για κάθε ενδεχόμενο.
Προσέξτε ιδιαίτερα

125
00:16:34,417 --> 00:16:37,125
με ύποπτα άτομα
γύρω του.

126
00:16:37,167 --> 00:16:40,500
Και μην αποκλείετε το ενδεχόμενο
ότι την έχουν υπό παρακολούθηση.

127
00:16:44,083 --> 00:16:47,709
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Φαίνεται νευρική.

128
00:16:50,375 --> 00:16:51,959
Όχι, όχι, όχι.

129
00:16:52,000 --> 00:16:56,500
Είναι αυτή η επίσκεψη του Beigbeder
Με μπέρδεψε, αλλά τώρα είμαι καλά.

130
00:16:56,500 --> 00:16:58,334
Αλήθεια, μην ανησυχείς.

131
00:17:00,918 --> 00:17:03,250
Πώς πάει
δουλεύεις στο συνεργείο;

132
00:17:03,292 --> 00:17:06,292
Λοιπόν η αλήθεια είναι ότι είμαστε
των παραγγελιών στην κορυφή.

133
00:17:06,334 --> 00:17:08,500
Κοντεύει να γιορταστεί

134
00:17:08,500 --> 00:17:10,876
ένας πολύ σημαντικός χορός
των πρωτοεμφανιζόμενων.

135
00:17:10,918 --> 00:17:15,000
Ξέρουμε, είναι η έξοδος
της κόρης ενός υψηλόβαθμου Ισπανού αξιωματούχου

136
00:17:15,042 --> 00:17:17,751
με εξαιρετικές επαφές
μεταξύ των Γερμανών.

137
00:17:17,792 --> 00:17:20,125
Τώρα πρέπει να είναι
πιο σε εγρήγορση από ποτέ

138
00:17:20,167 --> 00:17:22,459
στις συζητήσεις
των πελατών τους.

139
00:17:22,500 --> 00:17:25,918
Όλες οι πληροφορίες που ακούσατε
Είναι καθαρός χρυσός για εμάς.

140
00:17:28,250 --> 00:17:31,375
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω.
Δεν έχω χρόνο,

141
00:17:31,417 --> 00:17:34,500
ή παίρνω λιγότερους πελάτες
Ή χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι χέρια;

142
00:17:34,542 --> 00:17:36,667
να ράβω.
 Αυτό βγαίνει

143
00:17:36,709 --> 00:17:39,459
Είναι πολύ σημαντικό,
οπότε προσλάβετε κάποιον

144
00:17:39,500 --> 00:17:43,375
της εμπιστοσύνης σας. Κανένα κόκκινο παρελθόν
ούτε πολιτική εμπλοκή.

145
00:17:44,250 --> 00:17:46,292
Το αφήνω στην επιλογή σου.

146
00:17:46,334 --> 00:17:48,751
Κι αν με χρειάζεσαι,
ακολουθήστε το πρωτόκολλο.

147
00:18:15,959 --> 00:18:17,417
(Πόρτα)

148
00:18:29,417 --> 00:18:31,000
Θα μου πείτε κυρία.

149
00:18:39,584 --> 00:18:41,542
Σίρα.
 Είμαι η Σίρα, κυρία μανούλα.

150
00:18:41,584 --> 00:18:45,375
Σίρα, κόρη μου.
Ω, τι χαρά, κόρη.

151
00:18:48,417 --> 00:18:51,542
Πώς με βρήκες, κόρη;
 Μου έδωσαν τη διεύθυνσή τους

152
00:18:51,584 --> 00:18:53,792
στα ψιλικά
στην οποία εργαζόταν.

153
00:18:53,834 --> 00:18:56,709
Σίρα...
 Έχω τόσα πολλά να σου πω...

154
00:18:56,751 --> 00:18:59,918
Ναι, θα σε προσκαλούσα μέσα,
αλλά δεν έχω τίποτα

155
00:18:59,959 --> 00:19:02,125
τι να σου προσφερω.
 Όχι, μην ανησυχείς.

156
00:19:02,167 --> 00:19:06,459
Έχω ένα ταξί στον κάτω όροφο, αν θέλεις,
Σας προσκαλώ να πιούμε έναν καφέ

157
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
και του δείχνω πού μένω.
Καλύτερα. Θα είμαι εκεί, κόρη.

158
00:19:10,042 --> 00:19:11,584
Θα πάω αμέσως.

159
00:19:26,000 --> 00:19:28,959
Ξέρετε τίποτα για κάποιον στο εργαστήριο;
Από την Paquita;

160
00:19:30,250 --> 00:19:32,167
Δεν ξέρω τίποτα,

161
00:19:32,209 --> 00:19:34,792
πριν από πολύ καιρό
που τους έχασα από τα μάτια μου.

162
00:19:37,792 --> 00:19:39,918
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

163
00:19:40,834 --> 00:19:42,250
θα πεις.

164
00:19:43,417 --> 00:19:46,417
Θα ήθελες να έρθεις
να ράψεις στο εργαστήριο μαζί μου;

165
00:19:46,459 --> 00:19:48,334
Όχι κόρη.

166
00:19:49,792 --> 00:19:52,459
Έλα πες ναι,
για χάρη των παλιών καιρών.

167
00:20:02,876 --> 00:20:04,834
Ουάου, τι καταχώρηση...

168
00:20:08,459 --> 00:20:12,125
Τι υπέροχο.
 Λοιπόν εδώ είναι που ράβουμε.

169
00:20:12,167 --> 00:20:16,500
Βλέπεις δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε.
 Είναι όλα αυτά τα αιτήματα;

170
00:20:16,542 --> 00:20:19,000
Ναι, θα γιορταστεί
μια έξοδος

171
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
και υπάρχουν όλα τα κορίτσια
σαν τρελός

172
00:20:21,292 --> 00:20:24,500
Όλοι θέλουν ένα νέο φόρεμα.
 βλέπω. Γεια σας ομορφιές.

173
00:20:24,500 --> 00:20:27,334
Ποια είναι τα ονόματά σας;
-Η Ντόρα και η αδερφή μου, η Μαρτίνα.

174
00:20:27,375 --> 00:20:30,667
Αυτή είναι η κυρία Doña Manuela,
μου έμαθε να ράβω

175
00:20:30,709 --> 00:20:33,876
όταν ήμουν έτσι.
 Μου έχει πει ήδη ότι ράβεις πολύ καλά.

176
00:20:33,918 --> 00:20:36,709
Ντόρα, θα το φροντίσεις
για να συναρμολογήσετε τα μανίκια.

177
00:20:36,751 --> 00:20:40,375
Και η αδερφή σου, τα στριφώματα.
Έτσι, αν οργανώσουμε την εργασία

178
00:20:40,417 --> 00:20:43,000
με λίγο κεφάλι,
θα πάμε πιο γρήγορα.

179
00:20:43,042 --> 00:20:46,751
Α και θέλω
Είθε όλες οι παραγγελίες να περάσουν από εμένα,

180
00:20:46,792 --> 00:20:49,542
ώστε να μπορώ να οργανωθώ
την εβδομάδα εκ των προτέρων.

181
00:20:49,584 --> 00:20:50,667
Πολύ καλό.

182
00:20:51,500 --> 00:20:53,542
Πώς τα πάμε;

183
00:20:54,876 --> 00:20:57,000
Τακτικός.
 Λοιπόν, ένας από εσάς

184
00:20:57,042 --> 00:20:59,375
θα πρέπει να πάει
για περισσότερους τροχούς.

185
00:20:59,417 --> 00:21:01,751
(ΔΥΟ) Εγώ.
 Ωχ, αλλά καλά,

186
00:21:01,792 --> 00:21:04,584
και γιατί είναι αυτή η βιασύνη;
για να βγεις στο δρόμο;

187
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
Η Doña Manuela θα πιστέψει
ότι είμαι δράκος.

188
00:21:06,667 --> 00:21:10,125
Όχι, θέλουμε να δούμε και οι δύο
αν το όμορφο αγόρι είναι ακόμα εκεί.

189
00:21:10,250 --> 00:21:13,042
Τι όμορφο αγόρι;
 Ένας άντρας σε ένα αυτοκίνητο.

190
00:21:13,083 --> 00:21:16,500
Χρειάζεται όλο το πρωί
χωρίς να πάρεις τα μάτια σου από την πύλη.

191
00:21:16,542 --> 00:21:18,918
Νομίζω ότι του αρέσει η Μαρτίνα.
-Όχι...

192
00:21:18,959 --> 00:21:22,626
Αυτό που έχεις στο κεφάλι σου
Είναι πολλά πουλιά, μου φαίνεται.

193
00:21:22,667 --> 00:21:25,125
Δεν θέλω να ακούσω για
των προβλημάτων του αγοριού.

194
00:21:25,167 --> 00:21:28,000
Αν τον ξαναδείς,
θα μου πεις. Είναι ξεκάθαρο;

195
00:21:28,042 --> 00:21:30,709
Ναι, δεσποινίς.
 Δεν θέλω να του μιλήσεις.

196
00:21:30,751 --> 00:21:32,792
Με κατάλαβες;

197
00:21:33,959 --> 00:21:35,209
Λοιπόν.

198
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Λοιπόν, κορίτσια, ας πιάσουμε δουλειά.

199
00:22:35,334 --> 00:22:38,292
Τι συμβαίνει, κόρη; Τι συμβαίνει;

200
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
Λοιπόν χθες το βράδυ
Ο Ιγνάσιο ήρθε να με δει.

201
00:22:43,250 --> 00:22:47,459
Τι Ιγνάτιος; Ο Ignacio σου;
 Ναί. Τώρα λειτουργεί

202
00:22:47,500 --> 00:22:50,959
για το Υπουργείο.
Και νομίζω ότι με παρακολουθεί.

203
00:22:51,000 --> 00:22:53,876
Ο άντρας στο αυτοκίνητο
τι μιλούσαν τα κορίτσια,

204
00:22:53,918 --> 00:22:57,500
καλά είναι αλήθεια, είναι εκεί κάτω
και δεν παίρνει το μάτι του από την πύλη.

205
00:22:57,500 --> 00:22:59,626
Μα γιατί σε παρακολουθεί;

206
00:23:02,542 --> 00:23:05,751
Λοιπόν νομίζω ότι είναι
γιατί όταν γύρισα από το Μαρόκο

207
00:23:05,792 --> 00:23:09,334
Έπρεπε να έρθω με νέο όνομα
και ένα μαροκινό διαβατήριο,

208
00:23:09,375 --> 00:23:12,500
έτσι πιστεύει ο Ιγνάσιο
ότι έχω μπλέξει σε κάτι σκιερό.

209
00:23:12,542 --> 00:23:16,042
Και εσύ είσαι;
 Κυρία μανούλα, παρακαλώ.

210
00:23:18,250 --> 00:23:20,918
Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένος
για αυτό που του έκανα.

211
00:23:20,959 --> 00:23:23,334
Έτσι,
Τώρα θέλει να με ενοχλήσει.

212
00:23:23,375 --> 00:23:25,834
Του ράγισες την καρδιά, κόρη.

213
00:23:29,334 --> 00:23:31,000
Ω, καλά.

214
00:23:31,834 --> 00:23:36,125
Αργά ή γρήγορα θα περάσει.
Λέω ότι θα το καταλάβει.

215
00:23:36,167 --> 00:23:40,083
Ο άντρας στο αυτοκίνητο θα κουραστεί
και θα μας αφήσει ήσυχους.

216
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ)

217
00:24:46,667 --> 00:24:49,792
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

218
00:24:54,751 --> 00:24:56,918
(ΚΛΑΙ)

219
00:24:59,626 --> 00:25:02,792
-Ο καημένος, με τα νεύρα,
Έχει χάσει πολλά κιλά.

220
00:25:02,834 --> 00:25:06,459
-Θα γίνω φρικτός,
Θα γίνω ο περίγελος όλων.

221
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
- Αγάπη μου, μην το λες αυτό.

222
00:25:09,459 --> 00:25:14,375
Άλμπα... Άλμπα, μην ανησυχείς,
ότι αυτό έχει μια απλή λύση,

223
00:25:14,417 --> 00:25:16,918
που είναι ανοησία. Ελα μαζί μου.

224
00:25:18,375 --> 00:25:21,000
Άλμπα, έλα μαζί μου στον καθρέφτη.

225
00:25:22,000 --> 00:25:24,292
Έλα, μην ανησυχείς, έλα.

226
00:25:26,334 --> 00:25:30,209
Για να δούμε τι θα κάνουμε
είναι να κόψετε τον ιμάντα και να τον τοποθετήσετε.

227
00:25:31,792 --> 00:25:35,334
Τότε υπομονή,
στενεύουμε εδώ.

228
00:25:38,042 --> 00:25:41,876
Θα γίνεις όμορφη, αγάπη μου.
Μαρτίνα, πάρε την στη Ντόνα Μανουέλα

229
00:25:41,918 --> 00:25:44,667
να κάνετε μετρήσεις
και μετά αλλάξτε το.

230
00:25:44,709 --> 00:25:46,751
Έλα, έλα, κλάμα.

231
00:25:47,083 --> 00:25:50,626
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

232
00:25:50,667 --> 00:25:53,459
Δεν μπορείς καν να φανταστείς την αηδία
που είχε ο καημένος.

233
00:25:53,500 --> 00:25:57,083
Μην ανησυχείς, είναι η δουλειά μου.
 Χρειάζεται όμως όλο το χρόνο

234
00:25:57,125 --> 00:26:00,876
ονειρεύομαι να βγω και...
Λοιπόν, όπως εμείς στα 18.

235
00:26:00,918 --> 00:26:03,667
Σίγουρα. που είχε
Και πάλι η ηλικία σου, σωστά;

236
00:26:03,709 --> 00:26:04,918
σου είπα ήδη.

237
00:26:06,542 --> 00:26:10,500
Τώρα που το σκέφτομαι,
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε τον χορό;

238
00:26:10,542 --> 00:26:12,834
Προσκαλέστε την
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

239
00:26:12,876 --> 00:26:16,125
να σας ευχαριστήσω.
 Όχι, αλήθεια, μην ανησυχείς.

240
00:26:16,167 --> 00:26:18,500
Δεν είναι απαραίτητο.
 Πείτε ναι.

241
00:26:18,542 --> 00:26:20,667
Θα είναι χαρά να σας έχουμε.

242
00:26:25,918 --> 00:26:27,250
(Πόρτα)

243
00:26:28,500 --> 00:26:29,959
Προχώρα.

244
00:26:30,959 --> 00:26:34,042
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Η Doña Manuela έστειλε ένα μήνυμα.

245
00:26:34,083 --> 00:26:36,959
Λέει ότι είναι άρρωστη
και θα μείνει στο κρεβάτι,

246
00:26:37,000 --> 00:26:40,250
Αύριο δεν θα μπορείτε να έρθετε στη δουλειά.
 Ω Θεέ μου...

247
00:26:40,292 --> 00:26:43,584
Σήμερα όμως ήταν τέλειο
όταν έφυγε

248
00:26:43,626 --> 00:26:46,792
Λοιπόν, ευχαριστώ.
 Καλησπέρα κυρία.

249
00:26:46,834 --> 00:26:48,042
Καληνύχτα.

250
00:26:53,459 --> 00:26:56,751
«Καλεσμένος στο ντεμπούτο,
χρειάζονται οδηγίες».

251
00:28:37,626 --> 00:28:39,459
Γεια σας.
 Σίρα, δεν σε περίμενα.

252
00:28:39,500 --> 00:28:41,792
μου είπαν
που ήταν άρρωστος,

253
00:28:41,834 --> 00:28:43,542
πώς είναι;
 Α ναι, ναι...

254
00:28:43,584 --> 00:28:46,709
Χθες που έφυγα από τη δουλειά
Ένιωθα πολύ άσχημα.

255
00:28:46,751 --> 00:28:49,250
Τώρα... είμαι καλά τώρα, βλέπεις.
 χαίρομαι.

256
00:28:49,292 --> 00:28:52,375
Ευχαριστώ για τη φροντίδα,
τα λέμε αύριο.

257
00:28:52,417 --> 00:28:54,250
Μπορώ να περάσω μια στιγμή;

258
00:28:55,584 --> 00:28:57,375
Πρέπει να σου μιλήσω.

259
00:29:01,042 --> 00:29:03,042
Έλα μέσα, κόρη, έλα μέσα.

260
00:29:13,751 --> 00:29:18,626
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Κι αν μιλήσουμε καλύτερα αύριο;

261
00:29:18,667 --> 00:29:21,959
Απλώς αυτό το σπίτι
Είναι πιο σεμνό και πιο άβολο

262
00:29:22,000 --> 00:29:23,584
από όσο θα ήθελα.

263
00:29:26,792 --> 00:29:29,459
Ακριβώς από αυτό
Ήθελα να του μιλήσω.

264
00:29:29,500 --> 00:29:30,751
Ήδη.

265
00:29:31,500 --> 00:29:33,709
Μόλις έπεσα πάνω στον τερματοφύλακα

266
00:29:35,042 --> 00:29:37,542
και μου είπε
που πρέπει να φύγει από το πάτωμα

267
00:29:37,584 --> 00:29:40,709
το συντομότερο δυνατό.
 Μην του δίνεις πολλή σημασία,

268
00:29:40,751 --> 00:29:45,500
εκείνη η γυναίκα γαβγίζει πολύ,
αλλά δεν δαγκώνει. Έλα μέσα, κόρη.

269
00:29:47,709 --> 00:29:50,876
αλλά δεν έχεις
δεν χρειάζεται να ζεις εδώ.

270
00:29:50,918 --> 00:29:52,709
Το εργαστήριό μου είναι πολύ μεγάλο,

271
00:29:52,751 --> 00:29:55,125
θα μπορούσαμε να ζήσουμε
και τα δύο πολύ άνετα.

272
00:29:58,250 --> 00:30:01,751
Αν επιμένετε, θα μπορούσαν να σας χρεώσουν
έστω και συμβολικό ενοίκιο.

273
00:30:01,792 --> 00:30:05,626
Είσαι πολύ γενναιόδωρη κόρη,
και το εκτιμώ, αλλά όχι.

274
00:30:05,667 --> 00:30:09,083
σκέψου όλη την ώρα
που θα εξοικονομούσε ταξίδια.

275
00:30:09,125 --> 00:30:12,083
Μην επιμένετε. Επιπλέον,
Δεν θέλω να ενοχλώ.

276
00:30:12,125 --> 00:30:14,584
Αν όμως δεν είναι
καμία ενόχληση.

277
00:30:16,542 --> 00:30:20,959
Αν είμαι ειλικρινής,
Νιώθω κι εγώ λίγο μόνος.

278
00:30:22,292 --> 00:30:23,626
Λυπάμαι, κόρη.

279
00:30:23,667 --> 00:30:25,542
(βήχας)

280
00:30:29,042 --> 00:30:31,334
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

281
00:30:32,083 --> 00:30:34,125
Ποιος θα υπήρχε;

282
00:30:42,167 --> 00:30:43,500
Τι συμβαίνει;

283
00:30:45,918 --> 00:30:49,292
Μη ρωτάς, κόρη.
Για το καλό σου το λέω.

284
00:30:49,334 --> 00:30:51,500
Doña Manuela, πες μου.

285
00:30:52,167 --> 00:30:54,334
Ό,τι κι αν είναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

286
00:30:54,375 --> 00:30:56,292
(βήχας)

287
00:31:00,417 --> 00:31:01,500
Έλα, έλα.

288
00:31:13,751 --> 00:31:15,375
(βήχας)

289
00:31:25,792 --> 00:31:28,000
(ΒΗΧΑΣ)

290
00:31:33,375 --> 00:31:34,500
Πακίτα...

291
00:31:35,334 --> 00:31:38,459
Σίρα... Σίρα.

292
00:31:40,083 --> 00:31:43,000
Πακίτα, Πακίτα.
 Ω...

293
00:31:52,626 --> 00:31:54,834
Πώς είσαι, Paqui;
Καλός.

294
00:31:56,000 --> 00:31:58,542
(ΒΗΧΑΣ)

295
00:32:00,459 --> 00:32:04,959
Μόλις κρυώθηκα λίγο.
-Όλη μέρα είχε υψηλό πυρετό

296
00:32:05,000 --> 00:32:08,167
και γι' αυτό δεν έχω πάει στη δουλειά.
Πρέπει να τη φροντίσω.

297
00:32:09,000 --> 00:32:14,667
-Καλά είμαι, θα περάσει.
Εσύ πάντως είσαι πανέμορφη.

298
00:32:15,834 --> 00:32:19,792
Μητέρα της όμορφης αγάπης,
Σχεδόν δεν σε αναγνωρίζω.

299
00:32:20,209 --> 00:32:22,250
(ΒΗΧΑΣ)

300
00:32:28,083 --> 00:32:31,751
Πώς είσαι; Και ο Ραμίρο και η Ταγγέρη;

301
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
θα σου πω.
 Λοιπόν.

302
00:32:37,209 --> 00:32:40,042
-Τώρα ο Σίρα είναι συνεργός μας.
(ΓΕΛΑ)

303
00:32:40,083 --> 00:32:43,626
Από το χαμένο στο ποτάμι.
Θα σου φτιάξω μια σούπα.

304
00:32:46,959 --> 00:32:49,167
-Σίρα, πώς είσαι; Πες μου.

305
00:32:50,918 --> 00:32:53,584
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
 Και κοίτα.

306
00:32:53,626 --> 00:32:54,792
Ματιά.

307
00:33:03,792 --> 00:33:04,876
Ματιά.

308
00:33:07,584 --> 00:33:08,709
Ωχ...

309
00:33:10,250 --> 00:33:11,667
Πόσο μικρό.

310
00:33:16,209 --> 00:33:18,209
Και ο Αιμίλιο, πώς είσαι;

311
00:33:19,250 --> 00:33:21,209
Ο Αιμίλιο είναι νεκρός, Σίρα.

312
00:33:22,584 --> 00:33:25,542
Τον τραυμάτισαν στο μέτωπο,
πέθανε στην αγκαλιά μου.

313
00:33:26,667 --> 00:33:28,459
Λυπάμαι πολύ.

314
00:33:29,626 --> 00:33:31,667
Την επόμενη μέρα εγκατέλειψα,

315
00:33:31,709 --> 00:33:34,292
επρόκειτο να χάσουμε
τον πόλεμο επίσης.

316
00:33:36,083 --> 00:33:38,375
Κι ακόμα κι αν δεν ήταν έτσι,

317
00:33:40,459 --> 00:33:43,000
αν ο θάνατος του Αιμίλιου
μου έμαθε κάτι,

318
00:33:43,042 --> 00:33:45,751
δεν αξίζει τον κόπο
πεθάνεις για τις ιδέες σου.

319
00:33:48,584 --> 00:33:49,626
Ματιά.

320
00:33:51,709 --> 00:33:52,918
Πόσο όμορφος.

321
00:33:55,000 --> 00:34:00,626
Είναι αρκετά δύσκολο να χάσεις έναν πατέρα,
Δεν μπορούσα να αφήσω τον γιο μου

322
00:34:00,667 --> 00:34:05,542
εντελώς ορφανή.
 Έχεις γιο;

323
00:34:07,042 --> 00:34:09,459
δεν το ήξερα.
 Ναί.

324
00:34:14,125 --> 00:34:15,250
Ματιά.

325
00:34:18,167 --> 00:34:20,626
Έμεινα έγκυος
όταν έφυγες

326
00:34:22,250 --> 00:34:24,876
Είναι αγόρι. Δες εδώ.

327
00:34:27,834 --> 00:34:32,292
Το όνομά του είναι Ηλίας,
Είναι αυτό που θέλω περισσότερο

328
00:34:32,334 --> 00:34:34,792
σε αυτόν τον κόσμο.
 Σαφής.

329
00:34:38,876 --> 00:34:41,042
Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχαμε χωρίσει.

330
00:34:42,834 --> 00:34:47,334
Αν δεν είχαμε πάει μπροστά,
αν είχαμε φύγει

331
00:34:47,375 --> 00:34:51,626
από την Ισπανία...
Μα δεν είχαμε λεφτά, Σίρα.

332
00:34:52,542 --> 00:34:54,626
Ο Εμίλιο ήθελε να πολεμήσει.

333
00:34:57,500 --> 00:34:59,751
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

334
00:35:01,626 --> 00:35:03,959
κατά τη διάρκεια του πολέμου
το αφήσαμε στη Μαδρίτη

335
00:35:04,000 --> 00:35:06,959
με τους κουνιάδους μου,
Ο αδελφός του Αιμίλιου και η γυναίκα του.

336
00:35:07,000 --> 00:35:11,459
Είχαν ήδη δύο παιδιά
και δεν τους ένοιαζε να τον φροντίσουν.

337
00:35:14,334 --> 00:35:18,876
Όταν πέθανε ο Εμίλιο,
Γύρισα πίσω για αυτόν και...

338
00:35:23,125 --> 00:35:26,500
Και αρνήθηκαν να μου το δώσουν πίσω, Σίρα.

339
00:35:28,709 --> 00:35:31,125
(ΚΛΑΙ)

340
00:35:33,000 --> 00:35:38,167
Σύμφωνα με αυτούς, ο Ηλίας δεν έχει
δεν υπάρχει μέλλον μαζί μου.

341
00:35:41,083 --> 00:35:43,417
Νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο,

342
00:35:43,459 --> 00:35:46,500
με κατηγορούν για το θάνατο
του αδελφού του.

343
00:35:49,918 --> 00:35:54,709
Λένε ότι πριν το πάρω,
Θα με κατήγγειλαν στους υπηκόους.

344
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Paqui...

345
00:36:00,626 --> 00:36:01,751
Paqui.

346
00:36:03,042 --> 00:36:05,792
Paqui, θα σε βοηθήσω.

347
00:36:06,751 --> 00:36:09,334
(ΚΛΑΙ)
 Τώρα θα σε βοηθήσω.

348
00:37:30,417 --> 00:37:32,667
Ένα χαμομήλι, παρακαλώ.

349
00:37:35,042 --> 00:37:38,209
Μια φορά θα άλλαζα την τσάντα μου
το αριστερό του χέρι ήταν αρκετό.

350
00:37:39,167 --> 00:37:42,250
Λοιπόν είναι η πρώτη φορά
που ζητά συνάντηση.

351
00:37:42,292 --> 00:37:44,209
Τι έχει συμβεί;

352
00:37:45,959 --> 00:37:49,042
Χθες του έστειλα μήνυμα
μέσω των συνηθισμένων καναλιών.

353
00:37:49,083 --> 00:37:51,584
έχω πετύχει
ότι η σύζυγος του ανώτατου αξιωματούχου

354
00:37:51,626 --> 00:37:54,083
Με κάλεσε στη χοροεσπερίδα.

355
00:37:54,250 --> 00:37:57,334
Υπέθεσα ότι θα ήθελαν να δεχτώ
και είπα ναι.

356
00:37:58,459 --> 00:38:01,709
Καλά έκανες η παρουσία σου
Αυτά είναι πολύ καλά νέα εκεί.

357
00:38:02,500 --> 00:38:07,000
Θα το συζητήσω με τους ανωτέρους μου
και θα σας δώσουμε περαιτέρω οδηγίες.

358
00:38:09,167 --> 00:38:11,626
Αλλά δεν με κάλεσε για αυτό,
σωστά;

359
00:38:12,709 --> 00:38:14,334
Όχι.

360
00:38:18,959 --> 00:38:21,000
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.

361
00:38:25,000 --> 00:38:28,792
Ένας γνωστός έχει πρόβλημα.
 Σίρα, σε προειδοποίησα

362
00:38:28,834 --> 00:38:31,500
να μην επικοινωνήσετε
με οποιονδήποτε από το παρελθόν του.

363
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Ήταν μια απρόσμενη συνάντηση,
πραγματικά.

364
00:38:34,292 --> 00:38:36,584
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

365
00:38:36,626 --> 00:38:40,626
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Ίσως θα μπορούσατε να μου δώσετε μια συμβουλή,

366
00:38:40,667 --> 00:38:42,959
είναι φίλη μου
και χρειάζεται να τον βοηθήσω.

367
00:38:43,000 --> 00:38:45,709
Επιπλέον, πρέπει να ρωτήσω
μην μπλέκεις

368
00:38:45,751 --> 00:38:48,125
σε κανένα θέμα
Δεν είναι αυτή η αποστολή σας.

369
00:38:48,167 --> 00:38:50,876
Έχω κάνει τα πάντα
αυτό που με ρώτησες

370
00:38:50,918 --> 00:38:53,918
Και τώρα σας ρωτάω μόνο ένα πράγμα.
 Μην επιμένεις, Σίρα!

371
00:38:58,042 --> 00:38:59,250
Σίρα,

372
00:39:01,584 --> 00:39:05,375
μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά όλες οι πληροφορίες

373
00:39:05,417 --> 00:39:09,250
που μας παρέχετε
μέρα με τη μέρα από το εργαστήριό του

374
00:39:09,292 --> 00:39:13,292
Είναι ζωτικής σημασίας για πολλούς ανθρώπους.
Χάρη στους συνεργάτες

375
00:39:13,334 --> 00:39:16,792
όπως εσείς, έχουμε την ευκαιρία
να σώσει πολλές ζωές.

376
00:39:16,834 --> 00:39:19,667
Ίσως για να αλλάξει
το πεπρωμένο της Ευρώπης.

377
00:39:22,250 --> 00:39:24,834
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

378
00:39:24,876 --> 00:39:27,834
όλο το πλαίσιο
που έχουμε φτιάξει για εσάς

379
00:39:27,876 --> 00:39:30,876
μόνο για ένα άτομο,
όσο φίλος κι αν είσαι.

380
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Αν το σκεφτείς,
Θα καταλάβετε ότι έχω δίκιο.

381
00:39:41,459 --> 00:39:43,667
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον
την ημέρα του χορού

382
00:39:43,709 --> 00:39:45,709
να του δώσει τις οδηγίες του.

383
00:39:57,918 --> 00:40:00,375
(ΚΛΑΙ)

384
00:40:16,250 --> 00:40:17,667
(καμπάνα)

385
00:40:19,626 --> 00:40:24,334
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα. Ήταν φίλη του Αιμίλιου,

386
00:40:24,375 --> 00:40:27,125
Ήθελα να σου πω
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

387
00:40:27,167 --> 00:40:29,918
Σας ευχαριστώ.
 Πολύ ευγενικό.

388
00:40:33,250 --> 00:40:35,751
Είμαι επίσης φίλος της Paquita,
η χήρα του.

389
00:40:37,125 --> 00:40:38,918
Εδουάρδος.

390
00:40:43,042 --> 00:40:44,250
-Γεια σου καλά.
 Γειά σου.

391
00:40:44,667 --> 00:40:48,125
Ηλία, μην έρχεσαι εδώ.
Πήγαινε να παίξεις με τα ξαδέρφια σου, έλα.

392
00:40:48,167 --> 00:40:50,751
Ήρθε ένας φίλος της Paquita.

393
00:40:52,542 --> 00:40:55,167
νοιάζεσαι
στον γιο σου, σωστά;

394
00:40:55,209 --> 00:40:58,584
Το άφησαν στη φροντίδα μας
ενώ βρίσκονταν στο μέτωπο.

395
00:40:58,626 --> 00:41:01,876
-Αυτό είναι οικογενειακό θέμα,
που σου έδωσε

396
00:41:01,918 --> 00:41:05,167
κερί σε αυτή την κηδεία;
 Η Πακίτα δεν τολμά να τους μιλήσει.

397
00:41:05,209 --> 00:41:08,417
Νομίζω ότι την απείλησαν
αναφέροντάς το στην αστυνομία.

398
00:41:08,459 --> 00:41:11,626
Δεν είμαστε περήφανοι,
αλλά θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται

399
00:41:11,667 --> 00:41:14,125
για να προστατέψει τον Ηλία.
Ήταν γιος του αδερφού μου.

400
00:41:14,167 --> 00:41:16,792
μια μητέρα
Δεν πρέπει να είναι με τον γιο του;

401
00:41:16,834 --> 00:41:20,250
Η μητέρα σου και ο αδερφός μου
Εντάχθηκαν στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

402
00:41:20,292 --> 00:41:24,042
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό με το παρελθόν σου
Θα φύγει με ένα μπαμ;

403
00:41:24,083 --> 00:41:26,876
δεν λέω
ότι θα τη συλλάβουν αύριο,

404
00:41:26,918 --> 00:41:30,083
αλλά ξέρουμε και οι δύο
ότι είναι μόνο θέμα χρόνου.

405
00:41:30,125 --> 00:41:33,459
Το καθεστώς θα θέλει να ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς
μαζί της και μετά,

406
00:41:33,500 --> 00:41:36,375
Τι θα γίνει με τον ανιψιό μου;
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα ήταν

407
00:41:36,417 --> 00:41:38,959
μια ανευθυνότητα
να επιστρέψει το παιδί;

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
Παρακαλώ, δεσποινίς.

409
00:42:17,626 --> 00:42:19,626
Πήρες το σημείωμά μου;

410
00:42:19,918 --> 00:42:22,500
Μου το έδωσαν στη ρεσεψιόν
του Υπουργείου.

411
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
Όχι, ευχαριστώ.

412
00:42:30,918 --> 00:42:33,417
Τι θέλεις, Σίρα;

413
00:42:33,459 --> 00:42:36,375
Καταρχήν ζητώ συγγνώμη.

414
00:42:38,709 --> 00:42:42,209
Τις προάλλες είπαμε
πολύ δυσάρεστα πράγματα στο σπίτι μου.

415
00:42:42,959 --> 00:42:46,834
εχεις δικιο.
Και σε ευχαριστώ που με κάλεσες,

416
00:42:48,959 --> 00:42:52,417
γιατί αν μου το πεις ευθέως
Σε τι μπελά είσαι;

417
00:42:52,459 --> 00:42:55,375
θα σώσουμε και οι δύο
πολλή ώρα.

418
00:42:57,167 --> 00:42:59,626
Ignacio, δεν ασχολούμαι με τίποτα,

419
00:42:59,709 --> 00:43:01,876
Έχω εργαστήριο ραπτικής
και αυτό είναι.

420
00:43:02,792 --> 00:43:06,000
Έτσι,
Γιατί με έκανες να έρθω;

421
00:43:08,083 --> 00:43:11,250
Έχεις μείνει στην επιθυμία
να θυμηθούμε τα παλιά;

422
00:43:14,292 --> 00:43:15,375
Όχι.

423
00:43:18,125 --> 00:43:20,751
Χρειάζομαι βοήθεια με ένα αρχείο.

424
00:43:24,000 --> 00:43:26,834
κάποιος με παρελθόν
στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

425
00:43:26,876 --> 00:43:30,209
Ξέρεις πόσοι με φωνάζουν
να μου ζητήσει βοήθεια

426
00:43:30,250 --> 00:43:34,167
και όλα με το ίδιο ρεφρέν;
Μόνο και μόνο επειδή δουλεύω

427
00:43:34,209 --> 00:43:37,292
στη διοίκηση.
 Αλλά είστε από το καθεστώς.

428
00:43:37,334 --> 00:43:39,876
Αφιερώνομαι μόνο στο να ακολουθώ εντολές

429
00:43:39,918 --> 00:43:43,334
και να μου σπάσει τα κέρατα
να στηρίξω την οικογένειά μου.

430
00:43:49,918 --> 00:43:51,918
Έχεις οικογένεια;

431
00:43:54,375 --> 00:43:55,459
δεν το ήξερα.

432
00:43:58,042 --> 00:43:59,876
Γυναίκα και δύο παιδιά.

433
00:44:00,876 --> 00:44:03,042
Η Αμαλία, ο Ιγνάσιο και ο Μιγκέλ.

434
00:44:06,709 --> 00:44:08,792
Και ξέρεις ένα πράγμα;

435
00:44:12,584 --> 00:44:15,667
Δεν την έχω αγαπήσει ποτέ τόσο πολύ
πόσο σε αγάπησα, Σίρα.

436
00:44:20,500 --> 00:44:24,000
Μην κουνάς ούτε τον κώλο σου με τη χάρη σου
όταν περπατάει στο δρόμο.

437
00:44:29,042 --> 00:44:32,250
Αλλά μου βγάζει πάντα καλό πρόσωπο
σε κακές στιγμές

438
00:44:34,626 --> 00:44:37,709
και με αγκαλιάζει το βράδυ
όταν έχω εφιάλτες.

439
00:44:41,250 --> 00:44:42,709
Λυπάμαι πολύ.

440
00:44:46,542 --> 00:44:49,083
και για ποιον
είναι η βοήθεια που χρειάζεστε;

441
00:44:51,709 --> 00:44:55,083
Δεν μπορώ να σου πω.
 Για τον Ραμίρο;

442
00:44:55,459 --> 00:44:58,209
Είσαι ακόμα η αγαπημένη
αυτού του αχρείου;

443
00:44:59,876 --> 00:45:04,918
Ο Ραμίρο με εγκατέλειψε και λίγο μετά,
Έμαθα ότι είχε πεθάνει.

444
00:45:04,959 --> 00:45:08,209
Δεν σε πιστεύω. Είσαι ακόμα μαζί του, σωστά;
 Όχι.

445
00:45:08,250 --> 00:45:10,834
Τι είναι λοιπόν,
για άλλον εραστή σου;

446
00:45:14,292 --> 00:45:18,167
Κοίτα, Ignacio, άφησέ το ήσυχο, πραγματικά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ,

447
00:45:18,209 --> 00:45:20,751
αλλά βλέπω ότι κάνω λάθος.
 Δεν σε ενδιαφέρει

448
00:45:20,792 --> 00:45:24,292
ψυχραιμία μαζί μου.
Μπορώ να σε συλλάβω,

449
00:45:24,334 --> 00:45:26,500
που μετατρέπουν
το μαροκινό διαβατήριό σας

450
00:45:26,542 --> 00:45:29,042
σε βρεγμένο χαρτί
και σε βγάζουν έξω από τη χώρα

451
00:45:29,083 --> 00:45:30,709
με δεμένα τα μάτια.

452
00:45:30,751 --> 00:45:33,667
Ο μικρός σου φίλος Beigbeder
Δεν είναι πλέον στην κυβέρνηση.

453
00:45:33,709 --> 00:45:36,167
Έχεις μείνει χωρίς νονό.

454
00:45:38,876 --> 00:45:40,876
Ο Beigbeder δεν είναι πια εκεί,

455
00:45:40,959 --> 00:45:43,292
αλλά έχω επαφές
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

456
00:45:44,709 --> 00:45:48,125
Οι πελάτες για τους οποίους ράβω
Έχουν συζύγους με πολλή δύναμη.

457
00:45:48,167 --> 00:45:51,375
Θα μπορούσαν να μου δώσουν πολιτικό άσυλο
σε μισή ντουζίνα πρεσβείες,

458
00:45:51,417 --> 00:45:53,626
ξεκινώντας από τη Γερμανία,
το μαθαίνεις;

459
00:45:53,667 --> 00:45:57,167
Αν είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό,
γιατί τρέμεις;

460
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
Καλησπέρα, κυρία Arish.
 Με συγχωρείτε, κυρία Ελβίρα,

461
00:46:45,500 --> 00:46:48,334
ποιος είναι ο άρχοντας
με ποιον μιλουσα

462
00:46:48,375 --> 00:46:51,500
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια.
Με ρώτησε για κάποιον,

463
00:46:51,542 --> 00:46:55,417
αλλά πρέπει να μπερδεύτηκε.
 Έψαχνες όμως κάποιον;

464
00:46:55,459 --> 00:46:57,918
Δεν ξέρω, σε μια γυναίκα
επώνυμο Quiroga.

465
00:46:57,959 --> 00:47:01,042
Του το είπα σε εκείνο τον όροφο
Υπάρχει μόνο το εργαστήριό του.

466
00:47:01,083 --> 00:47:03,792
Με συγχωρείτε, κυρία Arish,
αλλά βιάζομαι.

467
00:47:15,584 --> 00:47:17,667
(Κουδούνια)

468
00:47:44,584 --> 00:47:46,876
Αντίο, καλό απόγευμα.
 Καλημέρα.

469
00:47:50,876 --> 00:47:54,417
Ω, κόρη, είμαστε «σπασμένοι».
Σήμερα το απόγευμα ήρθαν

470
00:47:54,459 --> 00:47:58,167
όλους τους πελάτες ταυτόχρονα
να ψάξει για τα φορέματα των κορών της.

471
00:48:02,751 --> 00:48:05,918
Κορίτσια, γιατί δεν πηγαίνετε
στην κουζίνα και ετοιμάσου

472
00:48:05,959 --> 00:48:08,250
δύο καλά ποτήρια
ζαχαρόνερο;

473
00:48:11,459 --> 00:48:14,250
Πώς ήταν;
 Θανατηφόρος.

474
00:48:14,292 --> 00:48:17,250
Ω.
 Είχες δίκιο.

475
00:48:18,292 --> 00:48:21,584
Αν ο Ignacio ήταν ο ίδιος όπως πριν,
Δεν θα έβαζα άντρα

476
00:48:21,626 --> 00:48:24,000
στην πόρτα
παρακολουθώντας με όλη μέρα.

477
00:48:24,042 --> 00:48:26,375
λυπάμαι.
 Και λυπάμαι για την Πακίτα,

478
00:48:26,417 --> 00:48:29,167
γιατί δεν μου περνάει πια από το μυαλό
τι άλλο μπορώ να κάνω.

479
00:48:30,167 --> 00:48:33,667
Σίρα, περίμενε,
Θα μπορούσαμε ακόμα να κάνουμε κάτι.

480
00:48:33,709 --> 00:48:37,709
Είναι μακρινό, αλλά...
 Τι;

481
00:48:37,751 --> 00:48:42,125
Θυμάστε αυτό το κοριτσάκι
που είχε προβλήματα

482
00:48:42,167 --> 00:48:44,459
απώλεια βάρους;
 Ναι, Άλμπα, το κορίτσι

483
00:48:44,500 --> 00:48:46,959
της εκτόξευσης.
Αν με έχετε καλέσει

484
00:48:47,000 --> 00:48:50,292
η μητέρα του στο χορό.
 Ήτοι. Ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα.

485
00:48:50,334 --> 00:48:52,584
Έχουμε κουβεντιάσει
πολύ καιρό.

486
00:48:52,626 --> 00:48:54,959
Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας του
είναι μεγάλος πυροβολισμός

487
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Κάτι σαν το δεξί χέρι

488
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
του υπουργού.
Θα μπορούσα να σου κάνω τη χάρη

489
00:49:00,834 --> 00:49:03,167
να ψάξει για το αρχείο της Paquita.

490
00:49:03,209 --> 00:49:06,292
Είναι λίγο περίπλοκη χάρη.
για έναν ξένο.

491
00:49:06,334 --> 00:49:09,209
Ξέρω, αλλά δεν έχουμε
άλλη μια ευκαιρία.

492
00:49:15,083 --> 00:49:19,959
Έχετε δίκιο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

493
00:49:20,000 --> 00:49:24,542
Δοκίμασέ το, κόρη, δοκίμασέ το.
 Μην ανησυχείς.

494
00:49:34,500 --> 00:49:37,459
Με ακούς, Σίρα;
Ναι, ναι, με συγχωρείτε.

495
00:49:39,292 --> 00:49:41,918
Είπε ότι χρειαζόμαστε
όλη σου τη συγκέντρωση

496
00:49:41,959 --> 00:49:46,167
κατά την εκτόξευση.
 Θα το έχεις, μην ανησυχείς.

497
00:49:48,626 --> 00:49:51,042
Εντάξει, άκου.

498
00:49:54,000 --> 00:49:58,667
Πρέπει να θυμάστε ένα όνομα:
Μανουέλ ντα Σίλβα.

499
00:49:58,709 --> 00:50:02,959
Ποιος είναι;
 Πορτογάλος επιχειρηματίας.

500
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
κάνει επιχειρήσεις
με πολλούς από τους συζύγους

501
00:50:05,542 --> 00:50:09,500
των πελατών τους,
Αυτό είναι που πρέπει να ξέρετε.

502
00:50:09,542 --> 00:50:13,500
Σας εμπιστευόμαστε,
μη μας απογοητεύσετε.

503
00:50:20,375 --> 00:50:23,083
(κλασική μουσική)

504
00:50:44,292 --> 00:50:47,751
Δεσποινίς Agoriuq,
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

505
00:50:47,792 --> 00:50:50,125
Ευχαριστώ πολύ
σε σένα που με προσκάλεσες.

506
00:50:50,167 --> 00:50:53,918
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Η Άλμπα είναι όμορφη με το φόρεμά της.

507
00:50:53,959 --> 00:50:56,500
Και είχες δίκιο,
η διάταξη δεν φαίνεται καν.

508
00:50:56,542 --> 00:50:59,542
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είσαι χαρούμενος γιατί μου φαίνεται

509
00:50:59,584 --> 00:51:02,209
ότι θα πρέπει να κάνω κατάχρηση
της εμπιστοσύνης σας.

510
00:51:02,250 --> 00:51:04,792
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
 Φυσικά, πες μου.

511
00:51:04,834 --> 00:51:08,292
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ο σύζυγός της.
αυτός που μπορεί να με βοηθήσει.

512
00:51:08,334 --> 00:51:10,626
καταλαβαίνω
που είναι υψηλή θέση

513
00:51:10,667 --> 00:51:12,542
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

514
00:51:14,250 --> 00:51:18,459
Το πρόσωπό μου πέφτει από ντροπή,
αλλά έχω έναν φίλο

515
00:51:18,500 --> 00:51:23,584
με πολύπλοκο παρελθόν.
 καταλαβαίνω τώρα.

516
00:51:23,626 --> 00:51:27,125
ο άντρας μου
Συνήθως είναι πολύ κατανοητός,

517
00:51:30,083 --> 00:51:33,083
το καλύτερο θα είναι να μιλήσεις
απευθείας μαζί του.

518
00:51:33,125 --> 00:51:35,459
Θα σας το παρουσιάσω.
 Ευχαριστώ πολύ.

519
00:51:35,500 --> 00:51:39,209
Θα πρέπει να βιαζόμαστε
γιατί ήρθε μόνο για μια στιγμή

520
00:51:39,250 --> 00:51:43,167
να δει το κορίτσι. αυτή ακριβώς τη νύχτα
ταξιδεύει με τον υπουργό στη Γερμανία.

521
00:51:43,209 --> 00:51:45,500
Περίμενε, θα πάω να σε ψάξω.
 Πολύ καλό.

522
00:51:50,584 --> 00:51:52,876
(κλασική μουσική)

523
00:52:09,334 --> 00:52:12,542
Κύριοι, κυρίες, λοιπόν

524
00:52:12,584 --> 00:52:15,375
παρουσιάζουμε
στην όμορφη κυρία

525
00:52:15,417 --> 00:52:18,292
που γιορτάζει σήμερα
την παρουσίασή του στην κοινωνία.

526
00:52:18,334 --> 00:52:23,083
Μις Άλμπα Μαρία Μορέιρα
Arias of Villena.

527
00:52:23,125 --> 00:52:25,292
(Χειροκροτήματα)

528
00:52:35,209 --> 00:52:39,459
Δεσποινίς Agoriuq, είστε όμορφη.
 Ευχαριστώ πολύ, επίσης.

529
00:52:39,500 --> 00:52:42,959
Ναι, το φόρεμα φαίνεται υπέροχο.
 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι.

530
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Τα κορίτσια είναι όμορφα,
τα φορέματα επίσης,

531
00:52:46,042 --> 00:52:49,500
Είναι πανέμορφες.
-Μις Ίνγκριντ Βολτζ.

532
00:52:53,292 --> 00:52:57,125
Η κυρία
Elena Gracia Sáez López.

533
00:52:58,834 --> 00:53:00,792
Desirée Grussendorf.

534
00:53:03,375 --> 00:53:06,375
Πόσο όμορφο.
 Και που θα πας

535
00:53:06,417 --> 00:53:09,500
φέτος το καλοκαίρι σε διακοπές;
-Σκεφτόμασταν

536
00:53:09,500 --> 00:53:13,000
να πάει στην Ελβετία.
Αν και ίσως πάμε στο Εστορίλ.

537
00:53:13,042 --> 00:53:16,751
Ο σύντροφος του συζύγου μου είναι Πορτογάλος
και λέει ότι είναι υπέροχο.

538
00:53:16,792 --> 00:53:20,042
Με συγχωρείτε.
Το όνομά του είναι Μανουέλ ντα Σίλβα.

539
00:53:20,083 --> 00:53:22,876
-Α, ναι, επίσης
Έχει δουλειές με τον άντρα μου.

540
00:53:22,918 --> 00:53:23,959
-Ναι;
-Ναι.

541
00:53:24,000 --> 00:53:26,209
-Τι περίεργο, τι σύμπτωση.

542
00:53:31,751 --> 00:53:36,334
(ΓΕΛΑ)
 Με συγχωρείτε, είπατε Manuel da Silva;

543
00:53:36,375 --> 00:53:38,667
Τον ξέρεις;
 Δεν είμαι σίγουρος,

544
00:53:38,709 --> 00:53:41,959
είναι ότι τα πορτογαλικά ονόματα
Μου ακούγονται όλα ίδια.

545
00:53:42,000 --> 00:53:45,667
Αν τον ήξερα,
Δεν θα ξεχνούσε, είναι πολύ όμορφος.

546
00:53:45,709 --> 00:53:49,584
Με συγχώρεση από τους συζύγους μας.
 Είναι τόσο όμορφος;

547
00:53:49,626 --> 00:53:52,709
Είναι αρκετά σαγηνευτής.
(ΓΕΛΑ)

548
00:53:52,751 --> 00:53:54,626
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

549
00:54:05,125 --> 00:54:07,959
Φύγετε κορίτσια, φεύγετε
να αποκοιμηθείς όρθιος,

550
00:54:08,000 --> 00:54:10,209
Θα περιμένω την κυρία.

551
00:54:13,000 --> 00:54:15,834
-Τα λέμε αύριο, κυρία μανούλα.
-Καληνύχτα.

552
00:54:15,876 --> 00:54:17,375
-Υπόλοιπο.

553
00:54:21,209 --> 00:54:24,000
(κλασική μουσική)

554
00:54:49,209 --> 00:54:52,375
Με συγχωρείτε παρακαλώ
Μιλούσα με κάποιους πελάτες

555
00:54:52,417 --> 00:54:55,667
και ο άγιος μου πήγε στον παράδεισο.
Πες μου ότι ο άντρας σου

556
00:54:55,709 --> 00:54:59,375
Δεν έχει φύγει ακόμα.
 Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να φύγει.

557
00:54:59,417 --> 00:55:02,584
Ο χρόνος έχει τελειώσει
ό,τι είναι δυνατόν να δεις την Άλμπα,

558
00:55:02,626 --> 00:55:05,959
αλλά δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.
 Συγχωρήστε την αδιακρισία,

559
00:55:06,000 --> 00:55:09,167
αλλά θα επιστρέψει σύντομα;
 Θα λείπει για αρκετές εβδομάδες.

560
00:55:10,542 --> 00:55:13,834
Πιστέψτε με λυπάμαι.
 Ευχαριστώ πάντως.

561
00:55:29,500 --> 00:55:31,125
(Πόρτα)

562
00:55:31,167 --> 00:55:34,042
(Κουδούνια)

563
00:55:58,375 --> 00:56:02,167
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Doña Manuela.
 Γύρισες, κόρη;

564
00:56:02,209 --> 00:56:04,626
σκέφτηκα
ότι θα είχε ήδη πάει σπίτι.

565
00:56:04,667 --> 00:56:07,042
Ω, όχι, γυναίκα.
Ανησυχούσα πολύ.

566
00:56:07,083 --> 00:56:09,792
τι έχει συμβεί
με τον πατέρα του κοριτσιού;

567
00:56:09,834 --> 00:56:12,500
Μπόρεσες να τον πείσεις
να μας βοηθήσουν;

568
00:56:14,042 --> 00:56:16,626
Ούτε καν τα έχω καταφέρει
μιλήστε του.

569
00:56:16,667 --> 00:56:19,417
Προσπάθησα, αλλά...
 Αλλά...;

570
00:56:20,626 --> 00:56:22,959
Αλλά δεν το έχω πετύχει.

571
00:56:24,417 --> 00:56:27,292
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
Ας το αφήσουμε ως έχει.

572
00:56:27,334 --> 00:56:31,667
Τι θα πούμε στην Πακίτα;
 Δεν ξέρω.

573
00:56:33,459 --> 00:56:36,042
αύριο το βράδυ
Θα πάω να της μιλήσω.

574
00:56:36,083 --> 00:56:39,334
Πήγαινε σπίτι τώρα
και αύριο πάρε το ρεπό,

575
00:56:39,375 --> 00:56:41,667
τι θα μας κάνει
πολυ καλο σε ολους.

576
00:56:46,083 --> 00:56:48,667
Σας έχω αφήσει τους λογαριασμούς
στο δωμάτιο.

577
00:56:51,542 --> 00:56:55,375
Έχετε μερικά πολύ περίεργα μοτίβα.
 Ναι;

578
00:56:55,417 --> 00:56:58,209
Δεν έχουν κεφάλι ούτε πόδια,
ειλικρινά.

579
00:56:58,250 --> 00:57:02,709
Α, ναι είναι
αυτές οι χρωστικές που φτιάχνω.

580
00:57:02,751 --> 00:57:05,292
Ξέρεις ποιοι είναι
οι σουρεαλιστές;

581
00:57:05,334 --> 00:57:07,626
Ω.
 Λοιπόν, δεν τα χρησιμοποιώ.

582
00:57:07,667 --> 00:57:11,584
να φτιάξω φορέματα, πραγματικά.
Τα ζωγραφίζω μόνο για να διασκεδάσω.

583
00:57:11,626 --> 00:57:12,918
Θα ξέρεις, κόρη.

584
00:57:20,542 --> 00:57:24,209
Α, ήρθαν οι σοκολάτες.

585
00:57:25,542 --> 00:57:26,792
Πάλι.

586
00:57:27,959 --> 00:57:31,792
Πόσο ευγενικό,
Υποθέτω ότι είναι από πελάτη,

587
00:57:31,834 --> 00:57:37,042
ως ευχαριστώ.
 Πρέπει να πάμε πολύ καλά

588
00:57:37,083 --> 00:57:39,626
γιατί τον τελευταίο καιρό
Φτάνουν πολλά κουτιά.

589
00:58:26,542 --> 00:58:29,500
Έχει αργήσει.
 Έχω κάνει παράκαμψη.

590
00:58:30,959 --> 00:58:33,709
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι κανείς δεν με ακολουθούσε.

591
00:58:33,751 --> 00:58:36,542
Έχετε λόγους
να νομίζεις ότι την ακολουθούν;

592
00:58:40,709 --> 00:58:43,250
με συμβούλεψες
ότι ήταν προσεκτική.

593
00:58:45,292 --> 00:58:47,876
Είναι καλό, είμαι και εγώ.

594
00:58:50,042 --> 00:58:52,918
Η διαβούλευση του γιατρού Ρίκο
Είναι ένα ασφαλές μέρος

595
00:58:52,959 --> 00:58:56,876
αλλά δεν πρέπει να δελεάζουμε τη μοίρα.
Πώς ήταν;

596
00:59:04,959 --> 00:59:06,876
Πώς τα πήγες στο χορό;

597
00:59:09,375 --> 00:59:12,626
Έχω λάβει πληροφορίες
για τον Ντα Σίλβα.

598
00:59:12,667 --> 00:59:15,542
Το πιο σημαντικό
είναι ότι πρόκειται να έρθει στη Μαδρίτη.

599
00:59:16,500 --> 00:59:20,000
Οταν;
 Σύντομα.

600
00:59:21,959 --> 00:59:26,000
Τα έχω γράψει όλα σε ένα τετράδιο
για να μην ξεχάσω τίποτα.

601
00:59:41,584 --> 00:59:44,042
Μην επιμένεις,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε.

602
00:59:44,083 --> 00:59:46,542
-Μα σε έχω ήδη πληρώσει
τις καθυστερήσεις.

603
00:59:46,584 --> 00:59:50,000
-Και έλα, δεν πρόκειται για αυτό.
Του έχω υποσχεθεί το διαμέρισμα

604
00:59:50,042 --> 00:59:53,250
σε κάποιους συγγενείς και τον προειδοποίησα
ότι έπρεπε να φύγει

605
00:59:53,292 --> 00:59:56,000
στο τέλος του μήνα.
-Αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

606
00:59:56,042 --> 00:59:59,500
-Αυτό είναι αδύνατο.
Θέλετε να μιλήσουμε καθαρά;

607
00:59:59,542 --> 01:00:02,000
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κρύβεται

608
01:00:02,042 --> 01:00:04,792
κάποιος στο πάτωμα;
Μην προσπαθείς να με αρνηθείς.

609
01:00:04,834 --> 01:00:07,584
-Πώς λέτε;
-Το σαλόνι μου είναι δίπλα στο σπίτι σου.

610
01:00:07,626 --> 01:00:11,250
Μου λες ότι ζεις μόνος,
αλλά όταν δεν είναι σπίτι,

611
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
Ακούω θορύβους.
 Υπάρχει πρόβλημα;

612
01:00:13,709 --> 01:00:15,792
Κανένα, δεν θέλω να μάθω τίποτα.

613
01:00:15,834 --> 01:00:17,876
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω
Με βάζει σε μπελάδες.

614
01:00:17,918 --> 01:00:22,292
Αν όμως δεν φύγουν από το πάτωμα
Αύριο θα καλέσω την αστυνομία.

615
01:00:36,417 --> 01:00:39,667
μανούλα.
 Τι θα κάνουμε τώρα;

616
01:00:40,584 --> 01:00:42,959
Πρέπει να φύγεις από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

617
01:00:43,000 --> 01:00:45,375
Δεν εμπιστεύομαι μια τρίχα
ότι εκείνη η γυναίκα

618
01:00:45,417 --> 01:00:48,542
μην ξεκολλάς από τη γλώσσα.
Και τίποτα να περιμένει μέχρι αύριο.

619
01:00:48,584 --> 01:00:51,125
Απόψε φεύγουμε
οι τρεις στο σπίτι μου.

620
01:01:31,918 --> 01:01:34,209
Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά, παρακαλώ;

621
01:01:48,584 --> 01:01:49,792
Σας ευχαριστώ.

622
01:02:27,000 --> 01:02:31,334
Δεσποινίς Agoriuq, τι σύμπτωση,
Σκεφτόμουν να της τηλεφωνήσω αυτή την εβδομάδα.

623
01:02:31,375 --> 01:02:34,834
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αλλά γιατί; Χρειάζεστε κάτι;

624
01:02:34,876 --> 01:02:37,584
Όχι, καθόλου.
Είναι για τον άντρα μου.

625
01:02:37,626 --> 01:02:40,292
Αποδεικνύεται ότι ο υπουργός
έχει αρρωστήσει

626
01:02:40,334 --> 01:02:43,876
και έπρεπε να αλλάξουν το ταξίδι,
Θα επιστρέψουν στη Μαδρίτη νωρίτερα.

627
01:02:43,918 --> 01:02:47,375
Χρειάζεστε ακόμα
Βοήθεια από τον άντρα μου για τον φίλο του;

628
01:02:47,417 --> 01:02:50,667
Να καθόμαστε καλύτερα σε ένα τραπέζι;
Θα ήθελα πολύ να την προσκαλέσω

629
01:02:50,709 --> 01:02:52,500
σε ένα απεριτίφ.
 Όπως θέλεις.

630
01:02:52,542 --> 01:02:53,584
Παρακαλώ.

631
01:03:16,542 --> 01:03:18,918
Κυρία μανούλα,
Φέρνω καλά νέα.

632
01:03:18,959 --> 01:03:20,834
Επιτέλους ένα χτύπημα τύχης.

633
01:03:23,876 --> 01:03:27,834
Πραγματικά; Πες μας, Σίρα,
Ποια είναι αυτά τα καλά νέα;

634
01:03:28,918 --> 01:03:30,292
-Ελάτε κορίτσια.

635
01:03:36,709 --> 01:03:39,751
-Τι συμβαίνει; Σας έχουν φάει
η γλώσσα της γάτας;

636
01:03:39,792 --> 01:03:41,542
Τι κάνεις πάλι εδώ;

637
01:03:41,584 --> 01:03:43,876
Συγγνώμη, Sirita,
αλλά σε προειδοποίησα ήδη

638
01:03:43,918 --> 01:03:46,876
ότι το υπουργείο μου
Ήθελα να φτάσω στον πάτο

639
01:03:46,918 --> 01:03:48,876
των υποθέσεων σας.
 Το υπουργείο σας;

640
01:03:48,918 --> 01:03:51,834
Τουλάχιστον αναγνωρίστε
που είναι προσωπική υπόθεση.

641
01:03:51,876 --> 01:03:55,417
Τι θέλετε;
Εγγραφείτε ξανά στο εργαστήριο;

642
01:03:55,459 --> 01:03:57,459
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

643
01:03:57,500 --> 01:04:00,751
Για να με συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα,
θα είναι αρκετό.

644
01:04:05,375 --> 01:04:07,709
(Βήματα)

645
01:04:18,167 --> 01:04:23,209
Δεν χρειάζεται να πουν τίποτα.
Γεια σου, Ignacio.

646
01:04:25,042 --> 01:04:27,918
-Πακίτα, πώς είσαι, γυναίκα;

647
01:04:28,876 --> 01:04:32,334
Με σύζυγο κομμουνιστή,
Υπέθεσα ότι ήσουν στη φυλακή

648
01:04:32,375 --> 01:04:36,250
ή κάτι χειρότερο.
-Ο Αιμίλιο πέθανε στον πόλεμο

649
01:04:38,125 --> 01:04:41,876
και δεν με εμπόδισαν
χάρη στην Doña Manuela και τη Sira.

650
01:04:44,792 --> 01:04:48,000
-Είναι η Paquita το πρόσωπο
Σε τι μου ζητούσες βοήθεια;

651
01:04:48,042 --> 01:04:50,000
Σαφής.

652
01:04:51,500 --> 01:04:53,667
Και γιατί δεν μου το είπες;

653
01:04:54,626 --> 01:04:56,667
Γιατί φοβόμουν.

654
01:04:59,667 --> 01:05:01,834
Ή του λείπεις;

655
01:05:05,334 --> 01:05:07,918
Η Paquita χρειάζεται
ξεφορτωθείτε το αρχείο σας

656
01:05:07,959 --> 01:05:12,459
και λάβετε νέα τεκμηρίωση
για να πάρει πίσω τον γιο του.

657
01:05:15,834 --> 01:05:18,876
Θα παίξετε πραγματικά
η άνετη ζωή σου για εκείνη;

658
01:05:20,042 --> 01:05:23,167
Την άλλη μέρα με κατηγόρησες
ότι ήταν εγωίστρια.

659
01:05:25,542 --> 01:05:30,667
Και ξέρετε τι; Ότι έχεις δίκιο.

660
01:05:33,000 --> 01:05:34,751
Όλος ο λόγος στον κόσμο.

661
01:05:36,500 --> 01:05:39,334
Αλλά ίσως
Έχω χρόνο να βοηθήσω

662
01:05:39,375 --> 01:05:41,500
στους ανθρώπους που αγαπώ.

663
01:05:46,500 --> 01:05:48,334
Βοηθήστε μας και εσείς.

664
01:05:54,876 --> 01:05:58,918
Το μόνο που μπορώ να κάνω
Είναι τυφλό μάτι.

665
01:06:01,667 --> 01:06:06,209
Paquita, έχεις 24 ώρες
να φύγει από τη Μαδρίτη.

666
01:06:08,042 --> 01:06:10,751
Αλλά αν είσαι ακόμα εδώ,
Θα πρέπει να σε συλλάβω.

667
01:06:12,334 --> 01:06:15,500
Και σε σένα επίσης,
για συγκαλύψεις.

668
01:06:19,918 --> 01:06:21,083
-Λυπάμαι.

669
01:06:37,876 --> 01:06:40,500
Αυτό πρόκειται να γίνει
Κάτι προσωρινό, το υπόσχομαι.

670
01:06:43,417 --> 01:06:44,626
Paqui...

671
01:06:45,584 --> 01:06:47,417
Paqui, άκουσέ με,

672
01:06:48,834 --> 01:06:51,000
ότι θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

673
01:06:51,584 --> 01:06:54,959
Πάω να μιλήσω με τον σύζυγο
από την πελάτισσά μου μόλις επιστρέψει.

674
01:06:56,000 --> 01:06:59,500
Κοίτα, θα αφαιρέσω
ουρανό και γη.

675
01:06:59,500 --> 01:07:02,042
Και αν χρειαστεί,
Πάω να μιλήσω με τον Φράνκο,

676
01:07:02,083 --> 01:07:04,417
αλλά εσύ στον Ηλία
θα το πάρεις πίσω.

677
01:07:04,459 --> 01:07:05,626
Ναί.

678
01:07:08,292 --> 01:07:11,250
Και αυτό για το ταξίδι,
που θα είναι πολύ καλό για εσάς.

679
01:07:11,292 --> 01:07:14,000
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
 Έλα, Πακίτα, έλα.

680
01:07:14,042 --> 01:07:17,000
Πάμε κάτω τώρα,
το ταξί περιμένει.

681
01:07:34,334 --> 01:07:36,083
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.

682
01:07:44,459 --> 01:07:45,709
Ότι δεν μπορώ.

683
01:07:49,083 --> 01:07:51,626
Το παιδί μου είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

684
01:08:30,459 --> 01:08:34,125
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να μπω στο δωμάτιό μου;

685
01:08:45,042 --> 01:08:49,167
Η Πακίτα είναι ακόμα εδώ.
 Δεν πρόκειται να φύγει χωρίς τον γιο του.

686
01:08:55,500 --> 01:09:00,167
Σε προειδοποίησα ότι θα ερχόμουν να την σταματήσω.
 Λοιπόν, αν την πάρεις,

687
01:09:00,209 --> 01:09:02,626
θα πρέπει να με πάρεις
κι εμένα.

688
01:09:02,667 --> 01:09:03,876
Και σε μένα.

689
01:09:05,542 --> 01:09:11,083
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
 Μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία.

690
01:09:39,167 --> 01:09:41,500
Είναι το αρχείο.
Το αρχείο...

691
01:09:47,626 --> 01:09:50,209
-Εγώ από εσάς,
Το έκαψα το συντομότερο δυνατό.

692
01:09:57,626 --> 01:10:02,167
Η νέα σας τεκμηρίωση, Paquita.
-Σας ευχαριστώ.

693
01:10:07,083 --> 01:10:09,709
Ignacio, Ignacio, περίμενε.

694
01:10:17,125 --> 01:10:20,417
Μην το βλέπεις με τόσο ενδιαφέρον
γιατί θα εξαφανιστεί.

695
01:10:20,459 --> 01:10:22,959
Πακίτα, τελείωσε τώρα.

696
01:10:43,334 --> 01:10:44,876
Μητέρα!

697
01:10:52,209 --> 01:10:53,918
Μου έλειψες.

698
01:11:05,959 --> 01:11:09,125
Δεν το έχω συνηθίσει
να με παρακούτε.

699
01:11:10,626 --> 01:11:13,000
Πιστεύω ότι δεν θα μου ξαναπείς ψέματα.

700
01:11:14,459 --> 01:11:16,667
Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.

701
01:11:20,667 --> 01:11:23,792
Το θέμα του φίλου σου
Έχει λυθεί;

702
01:11:25,959 --> 01:11:29,959
Ναι, όλα έχουν βγει καλά.

703
01:11:40,125 --> 01:11:43,375
Ήταν το πρώτο πράγμα που η Ροζαλίντα
με προειδοποίησε για σένα:

704
01:11:43,417 --> 01:11:47,334
«Είναι πολύ πιστός στους φίλους του».
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο του.

705
01:11:48,959 --> 01:11:50,334
Σου φαίνεται κακό;

706
01:11:51,792 --> 01:11:55,167
Στον κόσμο μου, πίστη
Είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

707
01:11:55,209 --> 01:11:59,167
Ελπίζω να έχεις καλή καρδιά
Μην είσαι η πτώση σου.

708
01:12:21,500 --> 01:12:24,584
Δεν έχω πολύ χρόνο,
είναι η ρεπό μου

709
01:12:24,626 --> 01:12:28,500
και θέλω να το περάσω με την οικογένειά μου.
 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω.

710
01:12:30,083 --> 01:12:31,292
Ευχαριστώ πολύ.

711
01:12:34,125 --> 01:12:36,918
Σημαίνει πολλά
όλα όσα έχεις κάνει για μένα.

712
01:12:36,959 --> 01:12:39,125
Το έχω κάνει για την Paquita,
όχι για σένα

713
01:12:39,167 --> 01:12:41,626
Αυτή πάντα
Συμπεριφέρθηκε πολύ καλά μαζί μου.

714
01:12:43,042 --> 01:12:45,751
Μας παρουσίασε στο φεστιβάλ,
θυμάσαι;

715
01:12:47,125 --> 01:12:49,834
(ΓΕΛΙΑ) Φυσικά και θυμάμαι.

716
01:12:53,292 --> 01:12:57,584
Φαίνεται ότι ήταν σε άλλη ζωή.
 Ήταν σε μια άλλη ζωή.

717
01:13:01,083 --> 01:13:03,459
πρέπει να πάω.
 Υπομονή ένα λεπτό.

718
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
Πρέπει να σου πω κάτι.

719
01:13:14,918 --> 01:13:17,125
Για το τι έγινε μεταξύ μας.

720
01:13:20,167 --> 01:13:23,417
Θέλω να ξέρεις ότι η αμαρτία μου
Δεν ήταν μετάνοια,

721
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία.

722
01:13:29,209 --> 01:13:33,876
Και μείνε ήρεμος γιατί πιστεύω
ότι έχω πληρώσει περισσότερα από

723
01:13:33,918 --> 01:13:36,000
για αυτό που σου έκανα.

724
01:13:38,459 --> 01:13:41,375
Και πάνω από όλα,
Θέλω να ξέρεις ότι έκανα λάθος.

725
01:13:44,083 --> 01:13:47,334
Ο Ραμίρο δεν ήταν ούτε ο μισός άνθρωπος
από αυτό που είσαι.

726
01:13:48,292 --> 01:13:50,375
Αλλά ήμουν κορίτσι

727
01:13:51,626 --> 01:13:53,709
και δεν ήξερα πώς να εκτιμήσω αυτό που είχα.

728
01:13:56,334 --> 01:14:03,959
Δεν ξέρω πώς να στο πω
γιατί δεν υπάρχουν λόγια.

729
01:14:06,918 --> 01:14:08,792
Όμως...

730
01:14:10,500 --> 01:14:14,292
Αν σε βοηθάει...
Συγχωρέστε με.

731
01:14:29,918 --> 01:14:31,167
Σας ευχαριστώ.

732
01:14:37,709 --> 01:14:40,500
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω,
σου υπόσχομαι.

733
01:14:44,000 --> 01:14:48,042
Αυτό σημαίνει ότι θα του το πεις
ο άνθρωπός σου να σταματήσει να με βλέπει;

734
01:14:49,918 --> 01:14:52,250
Δεν ξέρω τι εννοείς.

735
01:14:54,667 --> 01:14:57,918
Ο άντρας στο αυτοκίνητο
που δεν σταματά να παρακολουθεί την πύλη μου.

736
01:15:01,834 --> 01:15:04,292
Σίρα,
Δεν σε έχω βάλει ποτέ επιτήρηση,

737
01:15:04,334 --> 01:15:05,709
σας διαβεβαιώνω.

738
01:15:08,792 --> 01:15:10,167
πρέπει να πάω.

739
01:15:12,959 --> 01:15:16,959
Αντίο, Σίρα.
 Αντίο αντίο.

740
01:16:52,000 --> 01:16:53,292
Ποιος μας κατασκοπεύει;

741
01:17:04,876 --> 01:17:07,667
Γνωρίστε την Frau Sterling.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

742
01:17:07,709 --> 01:17:09,834
Καλημέρα.
-Δεν θα επιτρέψω

743
01:17:09,876 --> 01:17:12,876
συνεχίστε να ρισκάρετε.
Διατηρήστε την καθημερινότητά σας

744
01:17:12,918 --> 01:17:15,500
και μέχρι νεοτέρας
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

745
01:17:15,542 --> 01:17:18,125
ούτε να διαβιβάσει πληροφορίες.
Το έχεις καταλάβει;

746
01:17:18,167 --> 01:17:20,459
-Ο "Σίβα"
το συνοψίζει τέλεια.

747
01:17:20,500 --> 01:17:24,083
«Arbeit Mach Frei».

748
01:17:24,125 --> 01:17:28,918
Τι σημαίνει...;
 Η δουλειά θα σε ελευθερώσει.

749
01:17:33,125 --> 01:17:34,751
Άλλη μια ανθοδέσμη από τον πατέρα μου;

750
01:17:34,792 --> 01:17:37,959
Έχουμε χάσει πολύ χρόνο
και θα ήθελα να το πάρω πίσω.

751
01:17:40,125 --> 01:17:43,542
-Άφησε το σπίτι μου και πάμε
Σαν να μην έχει συμβεί αυτό.

752
01:17:48,209 --> 01:17:50,500
-Θυμάσαι το όνομα
Μανουέλ ντα Σίλβα;

753
01:17:50,542 --> 01:17:52,167
Αυτή είναι η φωτογραφία του.

754
01:17:54,167 --> 01:17:56,626
είσαι ο μόνος
που μπορεί να το πάρει.

755
01:17:58,000 --> 01:18:01,709
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
 Το ίδιο αναρωτιέμαι.

756
01:18:01,751 --> 01:18:05,167
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Μαρόκο;
 Όχι και λυπάμαι.

757
01:18:05,209 --> 01:18:08,584
Πάνω απ' όλα, αν όλοι οι Μαροκινοί
Είναι σαν εσάς.

758
01:18:13,334 --> 01:18:17,751
«Ξέρω ότι πρέπει να είμαι δυνατός
και δώστε περισσότερο χρόνο στον χρόνο,

759
01:18:21,209 --> 01:18:23,542
Αλλά νιώθω τόσο μόνος…»