1
00:00:08,918 --> 00:00:11,709
(ραπτομηχανή)

2
00:00:24,209 --> 00:00:26,417
(ΑΝΑστεναγμός)

3
00:00:29,876 --> 00:00:31,834
Είσαι καλά, κόρη;

4
00:00:32,709 --> 00:00:35,375
Ναι, έχω μείνει στη Μπάμπια.

5
00:00:37,292 --> 00:00:39,792
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.
 Τι συμβαίνει;

6
00:00:39,834 --> 00:00:41,500
Φορέστε το και θα δείτε.

7
00:00:45,459 --> 00:00:48,125
(ΡΑΔΙΟ) «Επίσημο πολεμικό ρεπορτάζ

8
00:00:49,125 --> 00:00:52,334
από την έδρα
του Generalissimo

9
00:00:53,209 --> 00:00:55,542
που αντιστοιχεί στο σήμερα,

10
00:00:59,751 --> 00:01:03,542
1 Απριλίου 1939

11
00:01:06,918 --> 00:01:09,083
τρίτη θριαμβευτική χρονιά.

12
00:01:15,876 --> 00:01:17,709
Σήμερα,

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,709
αιχμάλωτος και άοπλος
ο Κόκκινος Στρατός,

14
00:01:23,209 --> 00:01:26,209
τα εθνικά στρατεύματα έχουν φτάσει

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,709
τους τελευταίους στρατιωτικούς του στόχους.

16
00:01:34,042 --> 00:01:37,083
Ο πόλεμος τελείωσε.

17
00:01:39,834 --> 00:01:45,209
(ισπανικός ύμνος)
Μπούργκος, 1 Απριλίου 1939,

18
00:01:46,542 --> 00:01:51,709
έτος νίκης
του στρατηγού Φράνκο.

19
00:01:52,334 --> 00:01:56,209
-Επιτέλους ήρθε η ώρα.
-Τελείωσε».

20
00:01:56,250 --> 00:02:00,500
-Στο δρόμο για να γιορτάσουμε.
 Φελίξ, όχι, πρέπει να μείνω,

21
00:02:00,500 --> 00:02:05,500
Έχω πολλή δουλειά.
 Κορίτσι μου είναι αμαρτία η δική σου, ε;

22
00:02:05,500 --> 00:02:10,209
Μήπως ούτε η μέρα που α
πόλεμο χωρίζεις τον εαυτό σου από αυτό το μηχάνημα;

23
00:02:10,250 --> 00:02:13,959
-Βγες και χαλάρωσε λίγο, κόρη,
Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου.

24
00:02:14,584 --> 00:02:16,500
Σίγουρα;

25
00:02:23,751 --> 00:02:26,834
(Κουδούνια)

26
00:02:31,709 --> 00:02:35,125
(Κραυγές)

27
00:03:01,167 --> 00:03:07,083
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Και τώρα τι θα γίνει;

28
00:03:09,083 --> 00:03:12,792
Άκουσα ότι θα αποκατασταθεί
κυκλοφορία στο Στενό.

29
00:03:12,834 --> 00:03:16,500
Α, και τα τρένα ετοιμάζονται
για να φτάσετε στη Μαδρίτη.

30
00:03:18,667 --> 00:03:23,584
Τι φταίει, δεν είσαι ευχαριστημένος;
 Ναι φυσικά.

31
00:03:27,083 --> 00:03:30,167
Έχει περάσει καιρός από τότε
έβαλες αυτό το μαντίλι.

32
00:03:30,209 --> 00:03:32,125
Ναι;

33
00:03:32,876 --> 00:03:36,626
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες
για τον δημοσιογράφο;

34
00:03:38,334 --> 00:03:42,250
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεπεραστεί.
 Αν το λες...

35
00:03:44,042 --> 00:03:46,709
Έλα, έλα, σε προσκαλώ
σε ένα βερμούτ.

36
00:03:46,751 --> 00:03:51,083
Όχι, τότε στο σπίτι,
Θέλω να πάω να δω την Καντελάρια.

37
00:03:52,500 --> 00:03:56,459
Έλα, πρέπει να τοστάρουμε!
-Μπορείς να με αφήσεις να πιω κρασί;

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
-Επειδή είναι μια ξεχωριστή μέρα,

39
00:03:58,542 --> 00:04:02,000
Ξέρεις ότι μου είπαν ότι ο Φράνκο
Έχετε μαυριτανό φρουρό;

40
00:04:02,042 --> 00:04:04,626
- Ωχ...
-Έχετε ακούσει το ραδιόφωνο;

41
00:04:04,667 --> 00:04:07,542
Φυσικά, γι' αυτό ήρθα.
 Η φασαρία τελείωσε,

42
00:04:07,584 --> 00:04:11,209
χάρη στην Παναγία
Θα σταματήσουν να σκοτώνονται μεταξύ τους μεταξύ αδελφών.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,459
Και μετά... θα πει ο Θεός.
 Πώς πάνε όλα εδώ;

44
00:04:14,500 --> 00:04:17,876
Λοιπόν όλοι είναι ευχαριστημένοι
για να τελειώσει ο πόλεμος,

45
00:04:17,918 --> 00:04:20,709
αλλά κάποιοι είναι πιο χαρούμενοι
από άλλους.

46
00:04:20,751 --> 00:04:24,876
Ναι...
 Κοίτα ποιος ήρθε.

47
00:04:24,918 --> 00:04:27,000
-Γειά σου.
 Γεια σε όλους.

48
00:04:27,042 --> 00:04:29,167
Γεια σου όμορφη.
-Γειά σου.

49
00:04:29,209 --> 00:04:33,584
-Χουανίτο, δώσε ένα ποτό στη Σίρα.
-Βεβαίως, βαδίζοντας.

50
00:04:33,626 --> 00:04:36,584
-Σήμερα είναι μια μέρα που πρέπει να σημειωθεί
στο ημερολόγιο.

51
00:04:36,626 --> 00:04:39,667
-Επιτέλους ο Κύριος άκουσε
τις προσευχές μας

52
00:04:39,709 --> 00:04:41,959
Ευχαριστώ, Χουανίτο.
 Ζήτω η Ισπανία!

53
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Και ζήτω ο Φράνκο!
- Βίβα!

54
00:04:44,542 --> 00:04:47,626
(Κουδούνια)

55
00:04:48,918 --> 00:04:53,083
-Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω αντίο.
 Επιστρέφεις στη χερσόνησο;

56
00:04:53,125 --> 00:04:56,500
Όχι, φεύγω από την Ισπανία,
Θα πάω στη Βενεζουέλα ή οπουδήποτε

57
00:04:56,542 --> 00:04:59,334
όπου μπορώ να ζήσω ειρηνικά.

58
00:05:05,500 --> 00:05:07,751
Ευχαριστώ πολύ για όλα.

59
00:05:10,709 --> 00:05:12,834
Σου εύχομαι καλή τύχη.

60
00:05:12,876 --> 00:05:17,667
-Μα πώς θα φύγεις τώρα;
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

61
00:05:17,709 --> 00:05:20,542
-Πιστέψτε με, αυτό δεν έχει γίνει
περισσότερο από το να ξεκινάς.

62
00:05:22,083 --> 00:05:25,626
-Αφήστε τον να φύγει,
Φεύγοντας εχθρός, ασημένια γέφυρα.

63
00:05:25,667 --> 00:05:28,459
-Παρακαλώ...
-Σκάσε! Σε αυτή τη νέα Ισπανία

64
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Δεν υπάρχει χώρος για τους κόκκινους.

65
00:05:35,792 --> 00:05:39,500
-Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα
αυτός ο πόλεμος, όλα αυτά,

66
00:05:39,500 --> 00:05:43,542
έχει κάποια χρησιμότητα.
Αντίο σε όλους.

67
00:05:46,083 --> 00:05:49,959
-Δεν δίνω δεκάρα σε ποιον
κυβερνούν αυτή την καταστροφή μιας χώρας,

68
00:05:50,000 --> 00:05:53,792
σε αυτή τη σύνταξη εσείς
Θα έχεις πάντα το σπίτι σου. Με ακούς;

69
00:06:00,959 --> 00:06:03,751
-Θα μου λείψει,
Καντελάρια.

70
00:06:05,375 --> 00:06:07,626
Θα μου λείψετε όλοι.

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,667
Αντίο και καλή τύχη!

72
00:06:23,167 --> 00:06:25,500
(Φωνές)

73
00:06:30,375 --> 00:06:33,250
Και τώρα τι θα γίνει στη Μαδρίτη;

74
00:06:33,292 --> 00:06:35,792
Τι περισσότερο θα ήθελα από το να μάθω;

75
00:06:39,083 --> 00:06:41,500
Και τι θα κάνουμε;

76
00:06:45,250 --> 00:06:47,042
Θέλετε να επιστρέψετε;

77
00:06:50,626 --> 00:06:53,792
Δεν ξέρω. Και εσύ;

78
00:06:56,792 --> 00:06:58,918
Είμαι πολύ καλά εδώ.

79
00:06:58,959 --> 00:07:00,918
(καμπάνα)

80
00:07:00,959 --> 00:07:04,292
Λοιπόν, νομίζω ότι το καλύτερο
είναι ότι μένουμε.

81
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
Η Ρόζαλιντ!
  Σίρα... Συγγνώμη,

82
00:07:12,876 --> 00:07:17,125
μην δεις το χάος
από τότε που τελείωσε ο πόλεμος.

83
00:07:17,167 --> 00:07:20,500
Η αναμόρφωση της κυβέρνησης
Μας επηρεάζει όλους,

84
00:07:20,542 --> 00:07:23,459
ειδικά ο Χουάν Λουίς, φυσικά.
  το φαντάζομαι.

85
00:07:23,500 --> 00:07:26,792
Χαίρομαι που σε βλέπω.
 Χάρηκα που σε γνώρισα. σε αφήνω.

86
00:07:29,918 --> 00:07:32,834
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
τι να σου πω

87
00:07:32,876 --> 00:07:34,584
Ελάτε.

88
00:07:35,918 --> 00:07:39,250
Δεν το έχουν επισημοποιήσει ακόμα

89
00:07:39,292 --> 00:07:42,042
και νομίζω ότι θα πάρει λίγο
μερικές εβδομάδες για να το κάνω,

90
00:07:42,083 --> 00:07:45,167
αλλά ορκίσου μου ότι θα κρατήσεις
το μυστικό

91
00:07:46,083 --> 00:07:50,500
Φυσικά.
  Ο Caudillo θα διορίσει

92
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
στον υπουργό Χουάν Λουίς
Εξωτερικών.

93
00:07:54,459 --> 00:07:56,292
Υπουργός;

94
00:07:57,626 --> 00:08:00,042
Δεν είναι υπέροχο;

95
00:08:00,083 --> 00:08:03,500
Νομίζω ότι είναι σημάδι
θαυμάσιο που βάζουν κάποιον

96
00:08:03,542 --> 00:08:06,584
μέγεθος και ευαισθησία
από τον Χουάν Λουίς.

97
00:08:06,626 --> 00:08:09,417
Μετά θα τον στείλουν στη Μαδρίτη.

98
00:08:09,459 --> 00:08:12,375
Και τι θα κάνεις;
θα τον συνοδέψεις;

99
00:08:13,751 --> 00:08:15,500
Σαφής.

100
00:08:17,667 --> 00:08:20,167
Σίρα, μην λυπάσαι,

101
00:08:21,334 --> 00:08:25,792
Θα ήθελα να μείνω,
αλλά η θέση μου είναι μαζί του.

102
00:08:30,042 --> 00:08:33,584
Το ξέρω ήδη, αλλά θα πάω
να λείπει τόσο πολύ.

103
00:08:33,626 --> 00:08:36,709
Και εγώ, αλλά ας μην το σκεφτόμαστε αυτό,

104
00:08:36,751 --> 00:08:40,667
Έχω ακόμα μια-δυο εβδομάδες ακόμα
εδώ και πάω να κάνω πάρτι

105
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
αντίο που θα μείνει αξέχαστο
για χρόνια στο Τετουάν.

106
00:08:44,751 --> 00:08:47,292
(Μουσική)

107
00:09:26,584 --> 00:09:29,459
Φέλιξ, άλλαξε πρόσωπό σου,
Σας παρακαλώ.

108
00:09:29,500 --> 00:09:33,792
Ναι, όχι, ξέρω ότι είναι πάρτι,
αλλά νιώθω περισσότερο σαν κηδεία.

109
00:09:33,834 --> 00:09:37,751
Έχω φορέσει ακόμη και μαύρη γραβάτα.
 Είσαι παράξενος.

110
00:09:41,626 --> 00:09:44,417
Θα επιβιώσουμε χωρίς τη Ρόζαλιντ,
θα δεις.

111
00:09:44,459 --> 00:09:48,459
Τι θεραπεία, αλλά ο Τετουάν δεν θα είναι
το ίδιο και χωρίς αυτήν.

112
00:09:51,000 --> 00:09:54,042
Θα μου λείψει.
 Νομίζεις ότι δεν το κάνω;

113
00:09:55,626 --> 00:09:59,751
Αγάπη μου, ξέρεις ότι αυτό θα αλλάξει
τις ζωές μας εντελώς, σωστά;

114
00:09:59,792 --> 00:10:02,792
Ξέρω, αγάπη μου.
  Εδώ μείναμε πολύ χαρούμενοι,

115
00:10:04,667 --> 00:10:07,584
ίσως έχουμε ακόμα χρόνο
να σταματήσουν τα πάντα,

116
00:10:07,626 --> 00:10:10,083
να αφήσουν τα πράγματα όπως είναι.

117
00:10:13,500 --> 00:10:16,542
Η ευκαιρία πάντα μας έδινε
καλό αποτέλεσμα, σωστά;

118
00:10:17,626 --> 00:10:20,792
Θέλετε να δοκιμάσουμε;
Ας δούμε...

119
00:10:22,751 --> 00:10:27,083
Αν βγει το μαύρο, το μαύρο,
προχωράμε.

120
00:10:30,125 --> 00:10:34,125
Αλλά αν βγει το λευκό, τα παράτησα
στο ραντεβού μου και μείναμε.

121
00:10:35,125 --> 00:10:38,334
Αν και θα ήθελα πολύ,
ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε,

122
00:10:38,375 --> 00:10:43,292
η χώρα σου σε χρειάζεται
και το δικό μου επίσης?

123
00:10:43,334 --> 00:10:47,918
Και εκτός αυτού, ό,τι κι αν συμβεί, αγάπη μου,
Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

124
00:10:49,584 --> 00:10:52,751
Μου υπόσχεσαι;
  σου υπόσχομαι.

125
00:10:54,083 --> 00:10:57,500
Ελάτε οι καλεσμένοι σας
Σε περιμένουν.

126
00:10:57,542 --> 00:11:00,500
Και δεν έρχεσαι;
  Θα πάω αμέσως.

127
00:11:27,834 --> 00:11:31,209
(Μουσική)

128
00:11:34,834 --> 00:11:37,417
(Χειροκρότημα)

129
00:11:42,500 --> 00:11:45,334
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

130
00:11:54,459 --> 00:11:56,792
Κύριε, κυρία...

131
00:11:56,834 --> 00:11:58,834
Mademoiselle...

132
00:12:03,125 --> 00:12:05,834
(Χειροκρότημα)

133
00:12:09,042 --> 00:12:12,000
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε.

134
00:12:12,042 --> 00:12:16,542
Μετά από τόσες επίσημες πράξεις
Ήθελα να αποχαιρετήσω τους φίλους μου

135
00:12:16,584 --> 00:12:21,125
όπως τους αξίζει,
Ας απολαύσουμε τη μαγεία του Τετουάν.

136
00:12:21,751 --> 00:12:25,292
(Χειροκρότημα)
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

137
00:12:25,334 --> 00:12:27,959
(Μουσική)

138
00:12:28,250 --> 00:12:31,167
Πού είναι η Ρόζαλιντ;
Λοιπόν όπως πάντα,

139
00:12:31,209 --> 00:12:34,042
σε ένα διακριτικό και κομψό
φόντο.

140
00:12:34,083 --> 00:12:37,500
Θα δω αν θα το βρω.
Μπορώ να σε αφήσω μόνο για μια στιγμή;

141
00:12:37,500 --> 00:12:40,709
Ναι, αλλά όχι πολύ, ε;
Αυτό εν τω μεταξύ gyrfalcon

142
00:12:40,751 --> 00:12:43,542
και τόση κυρία
Νιώθω κάπως αυτοσυνείδητος.

143
00:12:43,584 --> 00:12:47,334
Εσείς; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
 Λοιπόν, βλέπεις, αγαπητέ,

144
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
Νιώθω πιο άνετα
σε άλλα περιβάλλοντα.

145
00:12:50,417 --> 00:12:52,918
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
 Ναί.

146
00:12:52,959 --> 00:12:54,500
Έλα, πήγαινε.

147
00:13:13,375 --> 00:13:16,209
Γειά σου.
  Σίρα.

148
00:13:19,250 --> 00:13:20,959
Είστε καλά;

149
00:13:21,000 --> 00:13:24,792
Δεν μπορώ να πιω αμέσως
με πιάνει νοσταλγία.

150
00:13:24,834 --> 00:13:27,709
Μη με αφήσεις να πάρω
ούτε ένα ποτό παραπάνω.

151
00:13:30,959 --> 00:13:33,334
Ήμουν τόσο χαρούμενος εδώ...

152
00:13:37,292 --> 00:13:40,292
Ξέρεις ότι ο Φέλιξ
έχει έρθει σε πένθος;

153
00:13:40,334 --> 00:13:44,500
Έχει πεθάνει η μητέρα σου;
  Όχι, θα το ήθελε.

154
00:13:44,500 --> 00:13:48,250
Έχει έρθει στο πένθος γιατί πιστεύει
ότι αυτό πρέπει να είναι μια κηδεία

155
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
και όχι πάρτι.

156
00:13:51,792 --> 00:13:54,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

157
00:13:54,417 --> 00:13:57,918
Καλύτερα να μη με δεις,
Θα καταλήξουμε να κλαίμε και οι δύο.

158
00:13:59,167 --> 00:14:02,000
Πριν πας
Θέλω να σου δώσω κάτι.

159
00:14:03,292 --> 00:14:06,792
Είναι ανόητο, αλλά γεια,

160
00:14:06,834 --> 00:14:11,500
Έτσι με θυμάσαι
όταν πρέπει να ράψετε μόνοι σας

161
00:14:11,542 --> 00:14:15,083
ένα κουμπί και να μην με έχεις κοντά σου.
  Ω...

162
00:14:17,500 --> 00:14:19,626
Τι ωραία.

163
00:14:21,667 --> 00:14:24,667
Προτιμώ να σε έχω δίπλα μου
για να με ακολουθήσεις

164
00:14:24,709 --> 00:14:28,876
επίλυση αυτών των προβλημάτων,
αλλά το λατρεύω.

165
00:14:35,083 --> 00:14:38,125
Έχω κάτι και για σένα,
έλα μαζί μου

166
00:14:41,334 --> 00:14:45,834
Θα αφήσεις όλα σου τα πράγματα εδώ;
  Δεν μπορώ να κουβαλάω τα πάντα.

167
00:14:50,167 --> 00:14:52,834
Και αυτό το χαλί δεν το παίρνεις μαζί σου;

168
00:14:52,876 --> 00:14:54,876
Είναι υπέροχο...

169
00:14:56,751 --> 00:14:59,334
Το ξέρω, αλλά θα δούμε.

170
00:15:04,334 --> 00:15:07,000
Και αυτό;
  Ανοίξτε το.

171
00:15:16,709 --> 00:15:20,209
Δελφός.
  Μου είπες ότι θα ήταν εφήμερο

172
00:15:20,250 --> 00:15:22,334
και θα κρατούσε μόνο μια νύχτα.

173
00:15:24,500 --> 00:15:29,459
Βλέπεις, σου το απαθανάτισα.
  Όμως...

174
00:15:32,167 --> 00:15:33,751
Κράτα το.

175
00:15:35,876 --> 00:15:39,167
Με αυτό το φόρεμα που μου έδειξες
ότι ήσουν φίλος.

176
00:15:43,083 --> 00:15:45,918
Τώρα είμαι αυτός που φεύγει
να αρχίσω να κλαίω.

177
00:15:45,959 --> 00:15:47,626
Μην το σκέφτεσαι καν.

178
00:15:47,667 --> 00:15:51,167
Και υποσχέσου μου ότι θα πας στη Μαδρίτη
να με δεις

179
00:15:52,876 --> 00:15:56,542
Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα,

180
00:15:56,584 --> 00:15:58,834
Σκοπεύω να σου γράφω κάθε εβδομάδα.

181
00:16:03,167 --> 00:16:05,751
(Τρίλες)

182
00:16:17,375 --> 00:16:19,918
(Φωνές)

183
00:16:50,292 --> 00:16:53,667
Δεσποινίς, δεσποινίς! Δεσποινίδα!

184
00:16:53,709 --> 00:16:57,459
Επιστολή της κυρίας Ροζαλίντα.
 Σας ευχαριστώ.

185
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
(Φωνές)

186
00:17:01,834 --> 00:17:04,042
(καμπάνα)

187
00:17:08,375 --> 00:17:12,125
Νέα επιστολή.
 Πάω να πάρω το ουίσκι.

188
00:17:12,167 --> 00:17:16,250
Αν είναι 12:00 το μεσημέρι.
 Λοιπόν, τότε... τζιν τότε.

189
00:17:21,083 --> 00:17:25,083
Σου λέω, αυτή η γυναίκα έχει γεννηθεί
με διάθεση για πολυτέλεια.

190
00:17:25,918 --> 00:17:29,167
Φυσικά.
 Έχει τα πάντα εναντίον του,

191
00:17:29,209 --> 00:17:32,751
Είναι η Αγγλίδα ερωμένη ενός υπουργού
σε μια κυβέρνηση που είναι ύποπτη

192
00:17:32,792 --> 00:17:36,626
για όλα τα βρετανικά και σας προσκαλούμε
στα κόμματα πώς το κάνεις;

193
00:17:36,667 --> 00:17:39,667
Νομίζεις ότι είναι τόσο καλό
πως μετράει;

194
00:17:39,709 --> 00:17:43,334
Δείτε τι λέει για τον Beigbeder.
 Κάθε φορά που τον έχουν

195
00:17:43,375 --> 00:17:45,751
λιγότερη προσοχή
στην κυβέρνηση.

196
00:17:45,792 --> 00:17:48,626
Και ο ίδιος ο Σούνερ,
ποιος ήταν αυτός που το συνέστησε,

197
00:17:48,667 --> 00:17:52,500
τώρα τον μισεί. Ο Φράνκο του χρωστάει
μέρος της νίκης

198
00:17:52,500 --> 00:17:55,834
ο γερμανικός στρατός και δεν ενδιαφέρεται
έχετε στην κυβέρνησή σας

199
00:17:55,876 --> 00:17:58,167
σε όποιον είναι φίλος
των Άγγλων.

200
00:17:58,209 --> 00:18:01,083
Μετά θα τον διώξουν.
Γυναίκα, μην τρέχεις τόσο πολύ,

201
00:18:01,125 --> 00:18:04,500
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο
να μείνει στο αξίωμα.

202
00:18:05,375 --> 00:18:09,334
(ΦΕΛΙΞ ΧΟΥΜΣ)
 Δηλαδή δεν θα τον διώξουν;

203
00:18:09,375 --> 00:18:12,334
Οτι;
 Πρόκειται να το κάνουν.

204
00:18:12,375 --> 00:18:15,375
Τι ασχολείσαι;
 Για τον Beigbeder, λέει η Rosalinda

205
00:18:15,417 --> 00:18:18,125
που έχει γίνει πολύ καλός φίλος
του Άγγλου πρέσβη

206
00:18:18,167 --> 00:18:20,334
που έβαλε ο Τσόρτσιλ.
 Samuel Hoare.

207
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Αυτός, και φαίνεται μαζί του
σε όλη τη Μαδρίτη.

208
00:18:23,125 --> 00:18:25,626
Γιατί το κάνει αυτό;
Αναζητείται η καταστροφή.

209
00:18:28,250 --> 00:18:30,792
Τι μπάλες έχει ο ύπατος αρμοστής μου;

210
00:18:31,667 --> 00:18:35,292
Τους προκαλείς, πριγκίπισσα,
γιατί τον αγνοούν

211
00:18:35,334 --> 00:18:38,834
και κανείς δεν θέλει να τον ακούσει
όταν συμβουλεύει τη μη παρέμβαση

212
00:18:38,876 --> 00:18:42,167
στον γερμανικό πόλεμο.
 Θα μπει η Ισπανία στον πόλεμο;

213
00:18:42,209 --> 00:18:45,584
Αν δεν το φτιάξει κανείς, αυτό φοβάμαι.

214
00:18:59,292 --> 00:19:02,417
Δεσποινίς, τηλεγράφημα.
 Ευχαριστώ, Τζαμίλα.

215
00:19:08,500 --> 00:19:12,584
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Ιδιωτικό πάρτι στην Ταγγέρη,
Φίλοι από τη Μαδρίτη περιμένουν.

216
00:19:12,626 --> 00:19:15,459
1η Σεπτεμβρίου.
Επτά το απόγευμα.

217
00:19:15,500 --> 00:19:17,292
New Dean's bar."

218
00:19:26,042 --> 00:19:28,250
(Μουσική)

219
00:19:28,292 --> 00:19:31,709
(Τραγούδι στα αγγλικά)

220
00:19:51,584 --> 00:19:53,667
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

221
00:19:55,083 --> 00:19:58,584
Άργησες στο πάρτι μου.
  Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

222
00:19:58,626 --> 00:20:03,375
Ωραιότατος! Τι κάνετε;

223
00:20:03,417 --> 00:20:07,250
Πολύ καλό. Η επιθυμία που είχα
να σε δω Και αυτή η επίσκεψη έκπληξη;

224
00:20:07,292 --> 00:20:10,209
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς
που βρισκόταν στην Ταγγέρη.

225
00:20:10,250 --> 00:20:12,667
πρέπει να μου πεις
πολλά πράγματα.

226
00:20:12,709 --> 00:20:14,876
Πώς είναι ο Χουάν Λουίς;
Και το παιδί;

227
00:20:14,918 --> 00:20:18,792
Και πες μου πώς είσαι;
Πες μου, είσαι καλά; Ναι;

228
00:20:21,042 --> 00:20:25,375
Σίρα, ήρθα να σου προσφέρω
μια δουλειά.

229
00:20:26,834 --> 00:20:29,167
Αλλά έχω ήδη ένα.

230
00:20:29,209 --> 00:20:33,209
Το ξέρω και θα σου κάνω πρόταση γάμου
να κάνεις το ίδιο,

231
00:20:33,250 --> 00:20:37,334
αλλά στη Μαδρίτη.
  Στη Μαδρίτη;

232
00:20:39,042 --> 00:20:43,292
Αλλά είμαι καλά εδώ
και το εργαστήριο πηγαίνει όλο και καλύτερα.

233
00:20:44,209 --> 00:20:47,626
Επίσης, η μητέρα μου είναι πολύ χαρούμενη.
  Δεν μιλάω για τη μητέρα σου,

234
00:20:47,667 --> 00:20:51,500
Μιλάω για σένα, και δεν θα ήταν απαραίτητο
κλείσιμο του εργαστηρίου στο Τετουάν,

235
00:20:51,500 --> 00:20:55,209
σίγουρα θα ήταν
από κάτι προσωρινό.

236
00:20:55,250 --> 00:20:58,167
Όταν τελείωσαν όλα
θα μπορούσες να επιστρέψεις.

237
00:21:01,000 --> 00:21:05,042
Πότε θα τελειώσει;
  Ο πόλεμος.

238
00:21:05,083 --> 00:21:07,667
Ο Χουάν Λουίς έχει κάνει τα πάντα
ότι μπορούσε

239
00:21:07,709 --> 00:21:12,584
ώστε η Ισπανία να παραμείνει στο περιθώριο,
αλλά γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

240
00:21:12,626 --> 00:21:16,584
Γι' αυτό θέλουμε να βοηθήσουμε
με κάθε δυνατό τρόπο

241
00:21:16,626 --> 00:21:20,167
για ελαχιστοποίηση της πίεσης
της Γερμανίας πάνω από την Ισπανία.

242
00:21:20,209 --> 00:21:23,918
Αν η χώρα σας έμενε εκτός
της σύγκρουσης,

243
00:21:23,959 --> 00:21:27,584
Η Αγγλία θα είχε περισσότερα
πιθανότητες να το κερδίσετε.

244
00:21:27,626 --> 00:21:30,375
Και τι σχέση έχω με αυτό;
με όλα αυτά;

245
00:21:33,334 --> 00:21:36,876
Βοηθάμε να εγκατασταθεί στη Μαδρίτη
ένα δίκτυο συνεργατών

246
00:21:36,918 --> 00:21:40,500
κρυφός, συσχετισμένος
στη βρετανική μυστική υπηρεσία,

247
00:21:40,542 --> 00:21:44,209
συνεργάτες που δεν έχουν
καμία σχέση με την πολιτική,

248
00:21:44,250 --> 00:21:49,751
ή διπλωματία, άνθρωποι που μπορούν
παρατηρήστε, λάβετε δεδομένα,

249
00:21:49,792 --> 00:21:54,375
διεισδύουν με κάποιο τρόπο
στους κύκλους της εξουσίας.

250
00:22:01,000 --> 00:22:03,542
Μου μιλάς για κατασκοπεία.

251
00:22:03,584 --> 00:22:05,876
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

252
00:22:05,918 --> 00:22:10,334
Θα ήταν διακριτικές εκστρατείες
της αντίστασης,

253
00:22:11,000 --> 00:22:14,250
γι' αυτό χρειαζόμαστε
άνθρωποι σαν εσένα.

254
00:22:23,500 --> 00:22:27,334
Σας είπα ότι είμαστε
τελειώνοντας το μεταξωτό κορδόνι;

255
00:22:32,500 --> 00:22:36,334
Και η κυρία του Αρακάμα
Θέλει να περάσει το τεστ την Παρασκευή.

256
00:22:39,667 --> 00:22:42,125
Θέλει να επιστρέψω στη Μαδρίτη.

257
00:22:43,125 --> 00:22:46,500
Αφήστε τον να δουλέψει για τους Άγγλους
μεταβιβάζοντάς τους πληροφορίες για

258
00:22:46,542 --> 00:22:51,792
οι Γερμανοί. Θέλουν να κατασκοπεύω
στις γυναίκες τους, σκέφτηκαν να με βάλουν

259
00:22:51,834 --> 00:22:55,834
ένα εργαστήριο και για τι
οι γυναίκες των Ναζί.

260
00:22:57,584 --> 00:22:59,918
Και τι τους απαντήσατε;

261
00:23:02,876 --> 00:23:07,417
Τους είπα όχι,
ότι είμαι εδώ καλά μαζί σου.

262
00:23:07,459 --> 00:23:09,876
Αλλά μου ζητούν να το σκεφτώ.

263
00:23:12,042 --> 00:23:15,667
Αυτό θα βοηθούσε την Ισπανία
δεν θα ξαναμπεί στον πόλεμο.

264
00:23:17,459 --> 00:23:20,751
Οι Άγγλοι δεν θέλουν
ας μείνουμε στο περιθώριο

265
00:23:20,792 --> 00:23:24,500
για το τι συμβαίνει στην Ευρώπη ή
ότι συμμαχούμε με τους Γερμανούς,

266
00:23:24,542 --> 00:23:27,626
Νομίζουν ότι αυτό είναι καλύτερο για όλους.

267
00:23:32,000 --> 00:23:34,876
(ΑΝΑστεναγμός)
 Και θέλετε τη συμβουλή μου;

268
00:23:36,834 --> 00:23:38,459
Ναί.

269
00:23:48,417 --> 00:23:50,042
Φύγε.

270
00:23:51,876 --> 00:23:53,584
Βοήθεια.

271
00:23:55,209 --> 00:23:57,834
Συνεργαστείτε όσο μπορείτε.

272
00:23:59,918 --> 00:24:03,292
Η Ισπανία δεν αντέχει
άλλος πόλεμος, Σίρα,

273
00:24:03,334 --> 00:24:05,667
Δεν του μένει πλέον καμία δύναμη.

274
00:24:08,042 --> 00:24:09,792
Κόρη...

275
00:24:12,751 --> 00:24:15,584
Δεν έζησες πόλεμο,

276
00:24:18,125 --> 00:24:21,959
δεν έχεις ξυπνήσει από τον θόρυβο
των πολυβόλων

277
00:24:22,000 --> 00:24:24,834
και με την έκρηξη
των κονιαμάτων,

278
00:24:24,876 --> 00:24:27,500
δεν έχεις φάει φακές με σκουλήκια

279
00:24:28,500 --> 00:24:31,626
δεν έχεις δει καν τον φόβο
στα μάτια του λαού.

280
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Το αγγλικό έργο
για την πατρίδα του,

281
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
μην έχεις την παραμικρή αμφιβολία,

282
00:24:47,542 --> 00:24:51,417
αλλά αν το όφελός σας μπορεί να μας βοηθήσει
βοήθεια σε κάτι, καλώς ήρθες.

283
00:24:54,125 --> 00:24:58,459
Αν ήμουν στη θέση σου θα δεχόμουν
και θα βοηθούσα σε ό,τι μου ζητούσαν.

284
00:25:01,000 --> 00:25:03,709
Δεν τη θέλω
να σε αφήσει εδώ ήσυχο.

285
00:25:08,250 --> 00:25:11,500
Θα είναι πολύ δύσκολο και για μένα.
χωρίστε μας ξανά,

286
00:25:13,709 --> 00:25:17,792
αλλά πρέπει να το κάνεις,
πρέπει να επιστρέψεις στη Μαδρίτη.

287
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
θα μείνω εδώ
και θα φροντίσω το εργαστήριο,

288
00:25:26,667 --> 00:25:29,876
και όταν τελειώσουν όλα,
θα δούμε.

289
00:25:36,459 --> 00:25:38,500
Η απόφαση είναι δική σου κόρη.

290
00:25:48,918 --> 00:25:51,125
(Κεραυνός)

291
00:26:44,083 --> 00:26:46,042
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ)
  «Αγαπητέ Σίρα,

292
00:26:46,083 --> 00:26:50,125
Ήξερα ότι θα δεχόσουν την πρότασή μου,
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε

293
00:26:50,167 --> 00:26:53,417
είναι να πάω στο μπαρ του Ντιν
και ζητήστε ένα ροζ τζιν».

294
00:27:04,751 --> 00:27:07,500
Καλημέρα.
 Καλημέρα.

295
00:27:07,500 --> 00:27:10,542
Ένα pink-gin, παρακαλώ.
 Αμέσως.

296
00:27:12,876 --> 00:27:15,709
Τι ώρα, ε;
 Ναί.

297
00:27:15,751 --> 00:27:19,042
η χθεσινοβραδινή καταιγίδα
κατέστρεψε μια τέντα,

298
00:27:19,083 --> 00:27:22,334
αν και παίρνουν το χειρότερο μέρος
τα πλοία που έχουν

299
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
να ελλιμενιστεί στο λιμάνι.
Αύριο, για παράδειγμα,

300
00:27:25,167 --> 00:27:28,751
ένα πλοίο με το όνομα
Jason και αμερικανική σημαία

301
00:27:28,792 --> 00:27:32,042
με αγγλικό φορτίο,
αλλά με αυτή την καταιγίδα

302
00:27:32,083 --> 00:27:37,876
Δεν ξέρω αν θα φτάσει.
 Θα γίνει, σας διαβεβαιώνω.

303
00:27:39,626 --> 00:27:42,000
Τι ώρα είχατε προγραμματίσει;
την άφιξή σας;

304
00:27:42,042 --> 00:27:44,083
Στις 10:00.
 Καλός.

305
00:27:57,834 --> 00:28:00,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

306
00:28:26,334 --> 00:28:30,334
Ο κύριος Ιάσονας...
 Αυτό είναι το κωδικό μου όνομα,

307
00:28:30,375 --> 00:28:33,959
Είμαι ο Άλαν Χίλγκαρθ,
ναυτικό ακόλουθο και συντονιστής

308
00:28:34,000 --> 00:28:36,709
της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας
στην Ισπανία.

309
00:28:38,042 --> 00:28:42,209
Με χαρά, είμαι η Sira Quiroga.
 Ξέρω, χαρά,

310
00:28:42,250 --> 00:28:44,751
Δεσποινίς Κουιρόγκα. Να καθίσουμε;

311
00:28:50,167 --> 00:28:52,667
Θέλετε ένα;
 Σας ευχαριστώ.

312
00:29:00,834 --> 00:29:05,167
Καταλαβαίνω ότι η επίσκεψή σας σημαίνει
που αποδέχεται την αποστολή

313
00:29:05,209 --> 00:29:09,042
που σας εμπιστευτήκαμε.
 Έτσι είναι.

314
00:29:09,792 --> 00:29:11,751
Μεγάλος.

315
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
συνταγματάρχης Beigbeder
και η κυρία Φοξ

316
00:29:17,500 --> 00:29:21,083
βρίσκονται αυτή τη στιγμή
σε μια πολύ λεπτή κατάσταση,

317
00:29:21,125 --> 00:29:25,417
περιμένουμε τον τερματισμό
του συνταγματάρχη ως υπουργού,

318
00:29:25,459 --> 00:29:29,250
τι θα είναι μια λυπηρή απώλεια
για την κυβέρνησή μας.

319
00:29:29,292 --> 00:29:33,417
Και για το δικό μας.
 Φυσικά.

320
00:29:35,042 --> 00:29:38,042
Γεγονός είναι ότι και τα δύο
παρακολουθούνται

321
00:29:38,083 --> 00:29:40,876
από πράκτορες ορισμένων φορέων
λίγοι φίλοι,

322
00:29:40,918 --> 00:29:44,375
Αν συγχωρείτε τον ευφημισμό.
 Η Γκεστάπο και η Φάλαγγα.

323
00:29:44,417 --> 00:29:46,334
Πράγματι.

324
00:29:47,709 --> 00:29:51,209
Πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων
την κοινωνική ατζέντα

325
00:29:51,250 --> 00:29:53,459
της γερμανικής κοινότητας.

326
00:29:54,792 --> 00:30:00,334
Σκεφτήκαμε ότι ίσως
μέσω των συζύγων και των φίλων τους

327
00:30:00,375 --> 00:30:04,709
μπορούμε να πάρουμε μια ιδέα
σχετικά με τις επαφές σας,

328
00:30:04,751 --> 00:30:07,167
σχέσεις και δραστηριότητες.

329
00:30:08,918 --> 00:30:11,876
Πώς θα το κάνω;
 Παρακαλώ καθίστε.

330
00:30:12,709 --> 00:30:16,292
Όταν επιστρέψω στη Μαδρίτη
θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

331
00:30:16,334 --> 00:30:19,959
και εκεί θα σας τα δώσω όλα
τις λεπτομέρειες της αποστολής σας.

332
00:30:21,751 --> 00:30:25,375
Τώρα εστιάζεις στην ιππασία
το εργαστήριο της Μαδρίτης,

333
00:30:25,417 --> 00:30:28,792
υπάρχει έλλειψη σε όλα,
αγοράστε όλα τα υφάσματα εδώ

334
00:30:28,834 --> 00:30:30,792
που θα χρειαστείτε.

335
00:30:31,250 --> 00:30:33,667
Εδώ έχεις αρκετά χρήματα.

336
00:30:36,500 --> 00:30:40,500
Και τα θέματα που έχω σε εκκρεμότητα
με δικαιοσύνη;

337
00:30:44,626 --> 00:30:48,959
Το όνομά σου από εδώ και πέρα
Θα είναι ο Arish Agoriuq.

338
00:30:55,042 --> 00:30:57,000
Άρις...

339
00:31:00,042 --> 00:31:01,918
Ακούγεται εξωτικό.

340
00:31:03,667 --> 00:31:07,292
Είναι αραβικό;
 Είναι το όνομά του, αλλά ανάποδα.

341
00:31:09,459 --> 00:31:11,459
Ω!

342
00:31:14,918 --> 00:31:19,751
Τι κάνω με το παλιό μου διαβατήριο;
 Καταστρέψτε το.

343
00:31:19,792 --> 00:31:22,959
Άλλωστε είναι ένα έγγραφο.
της Δημοκρατίας,

344
00:31:23,000 --> 00:31:25,959
θα σας ωφελήσει ελάχιστα
στη νέα Ισπανία.

345
00:31:32,292 --> 00:31:34,500
Τα λέμε σε μια εβδομάδα.

346
00:31:45,918 --> 00:31:48,167
(Πόρτα)

347
00:31:51,042 --> 00:31:54,500
Θα επιστρέψετε στη Μαδρίτη;
 Ναί.

348
00:31:55,459 --> 00:31:59,250
Ήρθα απλώς να αποχαιρετήσω.
 Και η μητέρα του μένει στο Τετουάν.

349
00:31:59,292 --> 00:32:04,083
Ναι, παραμένει υπεύθυνος του συνεργείου.
 Και τι θα κάνει μόνη της στη Μαδρίτη;

350
00:32:04,125 --> 00:32:06,500
Επίτροπος...
 Όχι, όχι, μην απαντάς,

351
00:32:06,500 --> 00:32:09,626
μια κλήση από ψηλά μέρη
με έχει προειδοποιήσει

352
00:32:09,667 --> 00:32:14,334
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Μόνο μια ερώτηση,

353
00:32:14,375 --> 00:32:17,959
Πιστεύετε πραγματικά ότι η Μαδρίτη
είναι η καλύτερη πόλη για σένα;

354
00:32:20,250 --> 00:32:24,167
Θα συνεχίσεις να ανησυχείς για μένα
Μέχρι πότε θα είμαι στη Μαδρίτη;

355
00:32:25,542 --> 00:32:28,417
Μου το έχει δείξει ήδη
που φροντίζει τον εαυτό του.

356
00:32:35,542 --> 00:32:38,125
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος
ενός φορτίου.

357
00:32:38,167 --> 00:32:40,125
Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό,

358
00:32:40,167 --> 00:32:43,500
ποτέ δεν ήσουν βάρος
για μένα, δεσποινίς.

359
00:32:46,334 --> 00:32:48,125
Καλό ταξίδι, Σίρα.

360
00:32:50,334 --> 00:32:52,125
Ευχαριστώ πολύ.

361
00:33:39,167 --> 00:33:42,334
Και μην ξεχνάτε τις παραγγελίες
της επόμενης εβδομάδας.

362
00:33:42,375 --> 00:33:45,751
Εξήγησέ του ότι από εδώ και πέρα
Θα πρέπει να σε εμπιστευτεί.

363
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Και θυμήσου αυτή τη δαντέλα...
 Σίρα...

364
00:33:48,334 --> 00:33:53,792
Έχουμε ξεπεράσει τα πάντα χιλιάδες φορές,
όλα θα πάνε καλά.

365
00:33:57,375 --> 00:34:00,083
Candelaria, μείνετε συντονισμένοι
των παραγγελιών,

366
00:34:00,125 --> 00:34:03,500
παραγγελίες υφασμάτων,
ότι η μητέρα μου μπορεί να εξαπατηθεί.

367
00:34:03,542 --> 00:34:06,000
Και πώς διαπραγματεύεστε
κανείς δεν το κάνει.

368
00:34:06,042 --> 00:34:08,459
"Miarma", δεν το έχεις αυτό
περιττό να πω?

369
00:34:08,500 --> 00:34:11,500
ηρέμησε, με όλους εδώ
η μητέρα σου είναι προστατευμένη.

370
00:34:11,500 --> 00:34:13,334
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

371
00:34:13,375 --> 00:34:16,584
Επιπλέον, σε λίγους μήνες
θα επιστρέψω,

372
00:34:16,626 --> 00:34:19,167
Αν πρόκειται να επιστρέψω πολύ σύντομα,
πραγματικά.

373
00:34:19,209 --> 00:34:22,292
Φάτε, φάτε και μείνετε ζεστοί,
ότι οι χειμώνες στη Μαδρίτη

374
00:34:22,334 --> 00:34:24,542
Είναι η αγανάκτηση των σκληρών.

375
00:34:27,667 --> 00:34:30,876
Και ελπίζω ότι το σπίτι
που βρίσκεις υπέροχο,

376
00:34:30,918 --> 00:34:34,709
γιατί ένα που ξέρω
Σκοπεύω να έρθω να σε δω.

377
00:34:41,459 --> 00:34:45,417
Φέλιξ... Φέλιξ...

378
00:34:47,375 --> 00:34:50,167
Παραμένετε ενημερωμένοι
από τις τελευταίες τάσεις

379
00:34:50,209 --> 00:34:53,834
Στη μάνα μου, μη με διδάξουν.
Έχει πολύ καλό γούστο,

380
00:34:53,876 --> 00:34:57,500
αλλά πρέπει να του το πουν
τι είναι δημοφιλές στο Παρίσι και τι όχι.

381
00:34:57,542 --> 00:34:59,959
Και ποιος καλύτερος από εσένα για αυτό;

382
00:35:01,834 --> 00:35:05,000
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, ε;

383
00:35:05,042 --> 00:35:08,959
Και χωρίς ουίσκι το βράδυ...
 Όχι, Φέλιξ, όχι, ε,

384
00:35:09,000 --> 00:35:12,500
Κανείς δεν κλαίει εδώ, ε;
και ακόμη λιγότερο ο άντρας του σπιτιού.

385
00:35:12,500 --> 00:35:14,417
Λέει ο άνθρωπος!

386
00:35:16,209 --> 00:35:18,959
(Φωνές)

387
00:35:25,918 --> 00:35:29,792
Τζαμίλα... Ανόητη, μην κλαις.

388
00:35:30,792 --> 00:35:33,459
Θα μου λείψεις πολύ,

389
00:35:33,500 --> 00:35:36,626
θυμηθείτε να μην το παρακάνετε
με καρυκεύματα αρνιού,

390
00:35:36,667 --> 00:35:40,417
που ήδη ξέρεις ότι έχει η μητέρα μου
το λεπτό στομάχι.

391
00:35:41,626 --> 00:35:45,334
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
 Αντίο δεσποινίς,

392
00:35:45,375 --> 00:35:48,459
επιστρέψτε σύντομα.
 Σαφής.

393
00:35:54,709 --> 00:36:01,542
Μητέρα, να προσέχεις τον εαυτό σου.
 Κι εσύ.

394
00:36:01,584 --> 00:36:03,500
θα το κάνω αυτό.

395
00:36:17,209 --> 00:36:19,125
Λοιπόν...

396
00:36:22,125 --> 00:36:23,709
Κόρη!
 Ναι;

397
00:36:26,500 --> 00:36:28,542
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

398
00:39:14,834 --> 00:39:17,500
Καλημέρα κυρία.
 Καλημέρα.

399
00:39:23,417 --> 00:39:28,167
Arish Agoriuq.
Προφέρεται έτσι;

400
00:39:28,209 --> 00:39:30,292
Λίγο πολύ.

401
00:39:30,334 --> 00:39:33,667
Την περιμέναμε.
Καλωσόρισμα.

402
00:39:33,709 --> 00:39:38,334
Το δωμάτιό του είναι 307.
Σου άφησαν ένα σημείωμα.

403
00:39:38,375 --> 00:39:40,125
Αχ...

404
00:39:49,083 --> 00:39:51,918
Ευχαριστώ.
 Καλημέρα.

405
00:39:52,626 --> 00:39:55,500
(Φωνές)

406
00:40:17,959 --> 00:40:20,375
Ευχαριστώ πολύ.
 Ευχαριστώ κυρία.

407
00:40:34,083 --> 00:40:36,250
(Χτυπήματα)

408
00:40:47,834 --> 00:40:51,209
Καλώς ήλθατε, κυρία Agoriuq,
Ελπίζω να είχες

409
00:40:51,250 --> 00:40:53,584
ένα ευχάριστο ταξίδι.
 Σας ευχαριστώ.

410
00:40:53,626 --> 00:40:57,751
Εδώ είναι τα κλειδιά για το νέο σας
διαμέρισμα και εργαστήριο στο Núñez de Balboa.

411
00:40:57,792 --> 00:40:59,751
κάτσε σε παρακαλώ.

412
00:41:01,876 --> 00:41:06,500
Σε λίγες μέρες θα ρυθμιστεί,
Ελπίζω να το βρείτε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

413
00:41:07,918 --> 00:41:12,500
Η κυρία Φοξ έχει αναλάβει
για όλα προσωπικά.

414
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι τέλειο.

415
00:41:16,209 --> 00:41:19,918
Οι Γερμανοί συνήθως προσπαθούν
τις υποθέσεις τους σε κοινωνικές εκδηλώσεις

416
00:41:19,959 --> 00:41:23,918
και συνήθως συνοδεύονται
των συζύγων τους,

417
00:41:23,959 --> 00:41:29,083
αυτό που ελπίζουμε είναι ότι μπορεί
Μάθετε πού και πότε θα συναντηθούν.

418
00:41:29,125 --> 00:41:33,042
Πιστεύετε ότι θα είναι δυνατό;
 Ναί. Ναι, είναι αρκετά φυσιολογικό

419
00:41:33,083 --> 00:41:35,834
αφήστε τους πελάτες να μιλήσουν για αυτό
στο εργαστήριο,

420
00:41:35,876 --> 00:41:40,250
το πρόβλημα είναι ότι το επίπεδό μου
Τα γερμανικά είναι λίγο... μειωμένα.

421
00:41:40,292 --> 00:41:43,542
Θα συνεργαστούν μαζί σας
δύο νεαρές Ισπανίδες

422
00:41:43,584 --> 00:41:47,417
γεννημένος στη Γερμανία,
Ο πατέρας του ήταν ο οδηγός του Beigbeder.

423
00:41:47,459 --> 00:41:51,584
Η κυρία Φοξ πήρε συνέντευξη
μαζί τους και έμεινε πολύ ικανοποιημένος.

424
00:41:51,626 --> 00:41:54,959
Αν σκεφτεί η Ροζαλίντα
αποδεκτό και για μένα.

425
00:41:55,000 --> 00:41:58,042
Φυσικά δεν είναι
δεν γνωρίζει τίποτα

426
00:41:58,083 --> 00:42:01,542
από αυτό, θα πρέπει να το διαχειριστεί
με τέτοιο τρόπο που σε βοηθούν

427
00:42:01,584 --> 00:42:04,167
με τις πληροφορίες
χωρίς να κινεί υποψίες.

428
00:42:04,209 --> 00:42:06,584
Θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς.

429
00:42:06,626 --> 00:42:09,417
Και τι πρέπει να κάνω
με τις πληροφορίες;

430
00:42:09,459 --> 00:42:11,709
Ξέρεις τον κώδικα Μορς;

431
00:42:12,751 --> 00:42:16,626
Αυτός με τα τηλεγραφήματα;
 Ακριβής. Κοίτα...

432
00:42:20,584 --> 00:42:24,918
Φανταστείτε ότι θέλετε να μεταγράψετε
οποιαδήποτε λέξη.

433
00:42:25,792 --> 00:42:27,584
«Ταγγέρη», για παράδειγμα.

434
00:42:41,500 --> 00:42:45,792
Πρόθεσή μας είναι όλα αυτά
τις πληροφορίες που έχετε

435
00:42:45,834 --> 00:42:49,417
η μετάδοση είναι κρυπτογραφημένη
μέσω αυτού του συστήματος.

436
00:42:50,000 --> 00:42:53,042
Και θέλω να το ντύσεις
με τέτοιο τρόπο που φαίνεται

437
00:42:53,083 --> 00:42:56,417
κάτι που σχετίζεται με τη δουλειά σας
ως μοδίστρα, ε;

438
00:42:57,042 --> 00:42:59,375
Φανταστείτε αυτό είναι το μήνυμα.

439
00:43:06,167 --> 00:43:08,083
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

440
00:43:08,584 --> 00:43:11,459
Δείπνο. Δείπνο.

441
00:43:16,375 --> 00:43:20,500
"Σ"... 3...

442
00:43:20,542 --> 00:43:23,375
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

443
00:43:23,417 --> 00:43:25,709
Κατοικία.

444
00:43:27,125 --> 00:43:29,959
Δείπνο, κατοικία...

445
00:43:31,083 --> 00:43:33,500
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)

446
00:43:34,542 --> 00:43:36,292
βαρόνη.

447
00:43:38,000 --> 00:43:40,792
Δείπνο στην κατοικία
της βαρόνης Πέτρινου

448
00:43:40,834 --> 00:43:44,876
στις 5 Οκτωβρίου στις 8:00 μ.μ.
 Σας θυμίζει κάτι;

449
00:43:46,375 --> 00:43:48,042
Είναι σαν ράμματα.

450
00:43:49,876 --> 00:43:51,876
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί;

451
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Σας ευχαριστώ.

452
00:44:16,667 --> 00:44:20,334
Μου είπε ότι το καλύτερο είναι να κρύβεσαι
η πληροφορία σε κάτι

453
00:44:20,375 --> 00:44:25,042
Συνδέεται με μόδιστρο, σωστά;
Λοιπόν εδώ είναι το μοτίβο

454
00:44:25,083 --> 00:44:28,584
από ένα μανίκι φαναριού
με το μήνυμα μέσα.

455
00:44:31,834 --> 00:44:33,959
Τέλειος.

456
00:44:35,167 --> 00:44:38,959
Θέλουμε να μεταδώσετε το
πληροφορίες δύο φορές την εβδομάδα

457
00:44:39,000 --> 00:44:41,876
σε δύο διαφορετικά μέρη,
τόσο δημόσια.

458
00:44:41,918 --> 00:44:45,000
Το πρώτο, το σαλόνι ομορφιάς
από τη Ρόζα Ζαμπάλα.

459
00:44:46,918 --> 00:44:50,292
Καλημέρα δεσποινίς.
-Στην είσοδο υπάρχουν ντουλάπια

460
00:44:50,334 --> 00:44:53,375
όπου διατηρούνται οι πελάτες
τα προσωπικά σας αντικείμενα,

461
00:44:53,417 --> 00:44:56,876
θα χρησιμοποιήσεις το τελευταίο ντουλάπι,
αυτός που κάνει γωνία

462
00:44:56,918 --> 00:45:00,000
με φόντο το δωμάτιο.
Αν ήμουν απασχολημένος,

463
00:45:00,042 --> 00:45:04,417
Θα χρησιμοποιούσα μόνο το προηγούμενο.
όταν ανοίγετε την πόρτα χρησιμοποιήστε

464
00:45:04,459 --> 00:45:07,918
το σώμα σου να σκεπαστείς και να αφήσεις
τυλίγεται σε ένα σωλήνα

465
00:45:07,959 --> 00:45:09,667
όλες τις πληροφορίες.

466
00:45:28,751 --> 00:45:34,709
Η άλλη τοποθεσία παραλαβής θα είναι
το μουσείο στην οδό Ríos Rosas.

467
00:45:39,542 --> 00:45:43,876
Έχουμε μια διεισδυμένη επαφή εκεί
στην ντουλάπα.

468
00:45:49,167 --> 00:45:52,626
Για το μουσείο θα είναι καλύτερα
μεταφέρετε έναν από αυτούς τους φακέλους

469
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
όπου αποθηκεύετε τα μοτίβα.

470
00:46:20,417 --> 00:46:24,500
Μετά πήγαινε σε μερικά
των δωματίων,

471
00:46:24,542 --> 00:46:29,626
περπατήστε χωρίς βιασύνη
τουλάχιστον για μισή ώρα.

472
00:46:36,292 --> 00:46:40,959
Είναι σημαντικό να τα ακολουθείτε όλα
ενδείξεις στο γράμμα.

473
00:46:42,834 --> 00:46:47,417
Μην ανησυχείς, θα το κάνω έτσι.
 Να δεις, να περπατήσεις,

474
00:46:47,459 --> 00:46:52,083
πηγαίνετε στον κινηματογράφο, κινηθείτε όπως
το νιώθεις με δύο προϋποθέσεις.

475
00:46:52,125 --> 00:46:55,083
Ποιο είναι;
 Μην περάσετε τα όρια της Μαδρίτης

476
00:46:55,125 --> 00:46:58,459
πιο διακεκριμένοι,
μην αφήνετε τις κομψές περιοχές

477
00:46:58,500 --> 00:47:02,751
μην έρθετε καν σε επαφή
με πιο δημοφιλή άτομα.

478
00:47:03,918 --> 00:47:06,542
Δεν μπορώ να πάω στην παλιά μου γειτονιά;

479
00:47:08,000 --> 00:47:09,667
Ακριβής.

480
00:47:10,834 --> 00:47:14,417
Κανείς δεν πρέπει να τη συσχετίσει με το παρελθόν της.

481
00:47:14,459 --> 00:47:18,292
Και αν κάποιος την αναγνώριζε,
να το αρνηθεί κατηγορηματικά,

482
00:47:18,334 --> 00:47:23,751
Να είστε θρασείς αν χρειαστεί.
 Θα το λάβω υπόψη μου.

483
00:47:24,959 --> 00:47:26,667
Το δεύτερο;

484
00:47:28,500 --> 00:47:32,959
Θα έχετε μηδενική επαφή με κανέναν
άτομο βρετανικής υπηκοότητας.

485
00:47:37,500 --> 00:47:41,250
Ούτε με τη Ροζαλίντα Φοξ;
 Φοβάμαι ότι έτσι πρέπει να είναι.

486
00:47:42,375 --> 00:47:46,042
λυπάμαι.
 Καλός.

487
00:47:47,667 --> 00:47:50,959
Προτείνω μερικά μέρη
να φανεί,

488
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
αυτό το ξενοδοχείο, το Ritz,
και πάνω από όλα Πρεσβεία,

489
00:47:54,292 --> 00:47:56,125
Γνωρίζετε την αίθουσα τσαγιού;

490
00:47:57,626 --> 00:48:01,459
Από φήμες, αλλά δεν έχω πάει ποτέ.
 Η πρεσβεία είναι πολύ κοντά

491
00:48:01,500 --> 00:48:03,959
από τη γερμανική πρεσβεία
και οι Άγγλοι,

492
00:48:05,334 --> 00:48:09,417
Γι' αυτό συμφωνούμε εμείς τα μέλη
του Άξονα και των συμμάχων.

493
00:48:11,709 --> 00:48:13,792
Ξεχωριστά, φυσικά,

494
00:48:13,834 --> 00:48:16,459
αλλά πολύ λίγα μέτρα
μακριά.

495
00:48:26,667 --> 00:48:29,751
Θα είμαι εκεί ο ίδιος
κάθε μέρα στη μία

496
00:48:29,792 --> 00:48:33,709
το μεσημέρι έχοντας ένα απεριτίφ?
Αν χρειαστεί να συναντηθείτε μαζί μου,

497
00:48:33,751 --> 00:48:36,500
έλα με την τσάντα
στο αριστερό χέρι?

498
00:48:36,542 --> 00:48:40,417
αν όλα είναι εντάξει και μόνα τους
πάρτε το απεριτίφ και δείτε,

499
00:48:40,459 --> 00:48:42,500
βάλε το στα δεξιά.

500
00:48:45,751 --> 00:48:48,250
Μπορώ να πιω έναν μαύρο καφέ, παρακαλώ;

501
00:48:53,667 --> 00:48:57,375
Αν για οποιονδήποτε λόγο βρέθηκε να συμμετέχει
σε μια κατάσταση

502
00:48:57,417 --> 00:49:01,125
εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης,
Έριξα την τσάντα μου όταν μπήκα.

503
00:49:02,167 --> 00:49:04,959
Τι καταλαβαίνετε με τον όρο εξαιρετικά επείγον;

504
00:49:05,000 --> 00:49:09,584
Άμεσες απειλές, εξαναγκασμός,
σωματικές επιθέσεις...

505
00:49:10,792 --> 00:49:14,500
Μπορεί να συμβεί;
 Μην ανησυχείτε, δεν είναι πιθανό.

506
00:49:14,500 --> 00:49:17,792
τέλος πάντων, αν ποτέ
νιώθει ότι την παρακολουθούν

507
00:49:17,834 --> 00:49:21,626
μη χάνεις την ψυχραιμία σου,
ενεργούν φυσικά,

508
00:49:21,667 --> 00:49:25,792
μην προσπαθήσετε να τους παραπλανήσετε
Μην αγχώνεσαι καν, εντάξει;

509
00:49:27,959 --> 00:49:31,500
Σε καμία περίπτωση ποτέ
Θα την αφήσουμε ήσυχη.

510
00:49:31,500 --> 00:49:33,959
Σας ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος να τους δώσεις,

511
00:49:34,000 --> 00:49:37,959
Είναι η δουλειά μας. Ας συνεχίσουμε.
Αν ήμασταν εμείς

512
00:49:38,000 --> 00:49:41,292
όσοι από εμάς θα ήθελαν να φορέσουμε
σε επαφή μαζί σας

513
00:49:41,334 --> 00:49:46,000
Θα το κάνουμε μέσω δύο καναλιών.
Το ένα θα είναι το ανθοπωλείο Bourguignon

514
00:49:46,042 --> 00:49:50,751
από την οδό Almagro, θα σας στείλουμε
λευκά ή κίτρινα τριαντάφυλλα.

515
00:49:52,125 --> 00:49:55,542
Και το άλλο θα είναι οι σοκολάτες
από την Πρεσβεία,

516
00:49:55,584 --> 00:49:59,000
Και στις δύο περιπτώσεις το μήνυμα θα πάει
κρυπτογραφημένο στον βρόχο.

517
00:50:02,667 --> 00:50:07,709
Τώρα το σχέδιό μας εξαρτάται
για κάτι που δεν έχουμε ακόμα.

518
00:50:07,751 --> 00:50:12,083
Το γεγονός ότι;
 Πελάτες. Όλες οι οδηγίες,

519
00:50:12,125 --> 00:50:15,709
τα σχέδια δεν είναι τίποτα
χωρίς πελάτες στο εργαστήριό του,

520
00:50:15,751 --> 00:50:19,500
και η απόκτησή τους εξαρτάται
μόνο από σένα.

521
00:50:19,500 --> 00:50:23,459
Αυτή τη στιγμή η αποστολή
Είναι στα χέρια σου.

522
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
Πες μου τα ονόματά σου.

523
00:50:27,584 --> 00:50:31,500
Έλσα Μπρούκμαν,
προσωπικός φίλος του Χίτλερ.

524
00:50:35,125 --> 00:50:38,125
Είναι ο κύριος στόχος του,

525
00:50:38,167 --> 00:50:42,334
το ξέρουμε κάθε Πέμπτη
Έχει ραντεβού με τη συνηθισμένη του μοδίστρα.

526
00:50:49,250 --> 00:50:52,709
Η βαρόνη του Πέτρινου, Ρουμάνα.

527
00:50:53,500 --> 00:50:55,667
(Φωνές)

528
00:50:55,709 --> 00:50:58,792
Είναι παντρεμένη με το Αφεντικό
του Τύπου και της Προπαγάνδας

529
00:50:58,834 --> 00:51:00,918
από τη γερμανική πρεσβεία.

530
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Gloria von Furstenberg,
μεξικανικής καταγωγής και χήρας

531
00:51:11,042 --> 00:51:12,959
ενός Γερμανού ευγενή.

532
00:51:13,876 --> 00:51:17,834
Και τέλος, Sonsoles de Icaza,
Μαρκιονίστα του Λανζόλ.

533
00:51:17,876 --> 00:51:23,500
Είναι το μόνο που δεν μας ενδιαφέρει.
για τη σύζυγό του αλλά για τον εραστή του,

534
00:51:23,500 --> 00:51:26,667
που δεν είναι άλλο από το δικό του
Σεράνο Σούνερ.

535
00:51:29,417 --> 00:51:33,876
Ο κουνιάδος του Φράνκο.
 Ιδιος. Να είστε προσεκτικοί.

536
00:51:33,918 --> 00:51:37,792
Μας μένει ένας τελευταίος φάκελος
με πληροφορίες

537
00:51:37,834 --> 00:51:41,250
για άλλους ανθρώπους
που πρέπει επίσης να γνωρίζετε.

538
00:51:44,584 --> 00:51:47,500
Johannes Hans Bernhardt.
τον ξέρω.

539
00:51:47,500 --> 00:51:51,751
Πόσα;
 Όχι πολύ,

540
00:51:51,792 --> 00:51:54,542
συμφωνούμε σε μερικά
δεξίωση στο Τετουάν

541
00:51:54,584 --> 00:51:57,292
όταν ο Beigbeder
Ήταν ο Ύπατος Αρμοστής.

542
00:51:57,334 --> 00:52:01,000
Νομίζω ότι αν ξανασυναντηθήκαμε
Δεν θα με αναγνώριζε.

543
00:52:01,042 --> 00:52:04,751
Για κάθε περίπτωση μείνε μακριά
του ζεύγους Bernhardt,

544
00:52:04,792 --> 00:52:07,083
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος.

545
00:52:09,751 --> 00:52:12,542
Εντάξει, έχεις ερωτήσεις;

546
00:52:16,959 --> 00:52:20,626
Λοιπόν, απλά να σας πω ότι εμπιστευόμαστε
σε σένα και χρειαζόμαστε

547
00:52:20,667 --> 00:52:23,209
αποκτήστε αυτούς τους πελάτες
το συντομότερο δυνατό.

548
00:52:23,250 --> 00:52:25,792
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το πάρεις.

549
00:52:25,834 --> 00:52:29,667
Πρέπει να το αποκτήσεις ή την αποστολή σου
Θα τελειώσει πριν αρχίσει.

550
00:52:30,626 --> 00:52:32,959
Μια τελευταία λεπτομέρεια,

551
00:52:33,834 --> 00:52:38,083
εσύ κι εγώ δεν γνωριζόμαστε,
Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον.

552
00:52:39,167 --> 00:52:41,709
Καταλαβαίνετε;
 Φυσικά.

553
00:52:44,500 --> 00:52:47,709
Καλή τύχη πράκτορα,
θα είμαστε σε επαφή.

554
00:52:53,083 --> 00:52:55,083
(ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ)

555
00:54:49,334 --> 00:54:54,125
Γειά σου.
 Και είστε η Ντόρα και η Μαρτίνα.

556
00:54:54,167 --> 00:54:57,459
Η Ντόρα και η Μαρτίνα.
 Ω, καλά.

557
00:54:57,500 --> 00:55:01,542
Είμαι η δεσποινίς Arish Agoriuq,
από εδώ και πέρα θα με βοηθάς

558
00:55:01,584 --> 00:55:06,292
στο εργαστήριο. Ξέρεις να ράβεις;
 Ξέρουμε να μαγειρεύουμε και να διευθύνουμε ένα σπίτι,

559
00:55:06,334 --> 00:55:11,042
αλλά δεν ξέρουμε να ράβουμε.
 Λοιπόν, θα πρέπει να σας δείξω.

560
00:55:12,500 --> 00:55:15,334
Σου αρέσει;
 Φυσικά.

561
00:55:15,375 --> 00:55:17,918
Καλός. Πεινάτε;

562
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
πεινάς.

563
00:55:22,542 --> 00:55:26,083
Αυτή τη στιγμή θα κάνετε ένα καλό μπάνιο
και μετά να φας,

564
00:55:26,125 --> 00:55:28,209
Σας φαίνεται καλό;

565
00:55:28,250 --> 00:55:32,083
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
Για εμάς, δεσποινίς.

566
00:55:32,125 --> 00:55:35,500
Φυσικά και είναι απαραίτητο.
Τράβα, κοπάδι.

567
00:56:19,375 --> 00:56:21,751
Ντόρα, Μαρτίνα, έλα!

568
00:56:24,542 --> 00:56:27,250
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

569
00:56:27,292 --> 00:56:30,876
Λες δεσποινίς.
 Από ότι έχω δει σχεδόν όλους

570
00:56:30,918 --> 00:56:34,292
οι Γερμανοί
πάνε στην ίδια μοδίστρα,

571
00:56:34,334 --> 00:56:37,459
ένας Γερμανός σαν αυτούς?
Αν θέλω να την ανταγωνιστώ

572
00:56:37,500 --> 00:56:40,042
Πρέπει να μάθω τι είδους
από φορέματα πριν,

573
00:56:40,083 --> 00:56:43,334
Τι υφάσματα χρησιμοποιείτε εσείς και οι πελάτες σας;
Είναι χαρούμενοι ή όχι.

574
00:56:43,375 --> 00:56:47,709
Πρέπει να μάθω το αδύνατο σημείο του
και θα είστε υπεύθυνοι να το γνωρίζετε.

575
00:56:47,751 --> 00:56:50,834
Πώς όμως;
 Προσποιούμενος ότι είναι δύο πελάτες

576
00:56:50,876 --> 00:56:53,375
και κρατώντας τα αυτιά σας
ορθάνοιχτη.

577
00:56:53,417 --> 00:56:56,876
Από εδώ και πέρα θα είστε οι κόρες
ενός πλούσιου Ισπανού.

578
00:56:56,918 --> 00:57:01,626
Αλλά η δεσποινίς Άρις, ο πατέρας μας
Ήταν ένας απλός οδηγός.

579
00:57:01,667 --> 00:57:05,250
Δυστυχώς σε αυτή τη ζωή
ανεξάρτητα από το τι είσαι,

580
00:57:05,292 --> 00:57:08,334
αλλά αυτό που φαίνεσαι,
Στο λέω εκ πείρας.

581
00:57:08,375 --> 00:57:11,042
Και κανείς δεν ντύθηκε έτσι
Θα σε αμφισβητήσει.

582
00:57:11,083 --> 00:57:13,834
Είναι πανέμορφες.
 Όχι περισσότερο από τους ιδιοκτήτες τους.

583
00:57:13,876 --> 00:57:16,918
Ευχαριστώ κυρία.
 Να είστε διακριτικοί και να αφήνετε τους ανθρώπους να μιλάνε

584
00:57:16,959 --> 00:57:20,167
στους πελάτες? όσο για
τραβήξτε τη γλώσσα τους

585
00:57:20,209 --> 00:57:22,751
θα σου πουν τα πάντα
τι πρέπει να ξέρουμε.

586
00:57:22,792 --> 00:57:25,626
Ναι, δεσποινίς.
Προσπαθήστε να βρείτε έναν πελάτη

587
00:57:25,667 --> 00:57:29,125
ονομάζεται Έλσα Μπρούκμαν,
αν μπορούμε να τον κάνουμε να έρθει στο εργαστήριο

588
00:57:29,167 --> 00:57:31,292
οι υπόλοιποι θα το κάνουν. Τύχη.

589
00:57:46,209 --> 00:57:49,667
Καλησπέρα,
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

590
00:57:49,709 --> 00:57:53,209
-Θέλαμε να παραγγείλουμε
δύο ρούχα μισής σεζόν το καθένα.

591
00:57:53,250 --> 00:57:55,667
-Έχετε ραντεβού;
-Φοβάμαι όχι,

592
00:57:55,709 --> 00:57:58,626
Περνάμε από τη Μαδρίτη και...
-Τα ονόματά τους;

593
00:57:58,667 --> 00:58:01,876
-Μάρτι... Μαρία.
-Και η Dolores Ortiz de Zárate.

594
00:58:03,209 --> 00:58:06,375
-Η Frau Keller δεν λαμβάνει συνήθως
σε όποιον δεν έχει πάει

595
00:58:06,417 --> 00:58:11,000
που αναφέρθηκε προηγουμένως.
-Η μαρκιονίστα του Λανζόλ διαβεβαίωσε

596
00:58:11,042 --> 00:58:14,375
στους γονείς μας που θα ήταν
ευχαρίστως να μας εξυπηρετήσει.

597
00:58:14,417 --> 00:58:16,959
-Με συγχωρείτε, είμαι σίγουρος.
εκείνο το Frau Keller

598
00:58:17,000 --> 00:58:19,125
Μπορείτε να τους κάνετε χώρο.
-Πολύ καλό.

599
00:58:19,167 --> 00:58:21,584
-Αν σας παρακαλώ
να με συνοδεύει...

600
00:58:26,125 --> 00:58:30,000
Θέλετε να πιείτε κάτι;
έναν καφέ ή ένα τσάι;

601
00:58:30,042 --> 00:58:33,375
-Όχι, ευχαριστώ πολύ.
-Αν είσαι τόσο ευγενικός να περιμένεις εδώ

602
00:58:33,417 --> 00:58:36,125
Θα σας βοηθήσουμε άμεσα.
-Ευχαριστώ πολύ.

603
00:58:54,959 --> 00:58:58,542
-Καλημέρα, με συγχωρείτε.
αλλά είναι η πρώτη φορά

604
00:58:58,584 --> 00:59:02,083
ότι ερχόμαστε, έχει περάσει πολύς καιρός
ποιος είναι πελάτης της Frau Keller;

605
00:59:03,125 --> 00:59:05,459
-Από τότε που είμαι στη Μαδρίτη.

606
00:59:07,667 --> 00:59:11,751
-Το όνομά μου είναι Dolores Ortiz.
από το Zárate και αυτή είναι η Μαρία.

607
00:59:11,792 --> 00:59:15,584
Μια ευχαρίστηση.
-Έλσα Μπρούκμαν, ενθουσιασμένη.

608
00:59:24,500 --> 00:59:27,751
-Περνάμε από τη Μαδρίτη
και χρειαζόμαστε μοδίστρα,

609
00:59:27,792 --> 00:59:31,918
μας είπαν οι γονείς μας
ότι αυτό είναι πολύ καλό.

610
00:59:32,792 --> 00:59:38,209
-Είναι.
-Ναι... Υπάρχει καλύτερο;

611
00:59:38,250 --> 00:59:40,167
-Όχι, αυτό το ξέρω.

612
00:59:44,167 --> 00:59:47,125
-Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου,
αλλά δεν σου μοιάζει

613
00:59:47,167 --> 00:59:49,250
πολύ ενθουσιασμένος.

614
00:59:52,042 --> 00:59:54,959
-Μη με παρεξηγείς,
Είναι μεγάλη μοδίστρα,

615
00:59:55,000 --> 00:59:59,626
αλλά εσύ που είσαι τόσο νέος,
μερικές φορές είναι λίγο...

616
00:59:59,667 --> 01:00:01,500
παραδοσιακό.

617
01:00:10,000 --> 01:00:13,626
Ακόμα και σε εμάς που δεν είμαστε πια
τόσο νέοι μας αρέσει να πηγαίνουμε

618
01:00:13,667 --> 01:00:16,500
μοντέρνα από καιρό σε καιρό.
-Σαφής.

619
01:00:18,792 --> 01:00:21,292
Και τι άλλο σου είπε;
 που μου έλειψε

620
01:00:21,334 --> 01:00:24,584
στον μόδιστρό του στο Παρίσι
γιατί εδώ στη Μαδρίτη οι μόδιστρες

621
01:00:24,626 --> 01:00:27,459
περιορίζονται στο να είναι σεμνοί
κοστούμια σακάκι

622
01:00:27,500 --> 01:00:29,918
για να πάνε οι γυναίκες στη μάζα.

623
01:00:29,959 --> 01:00:32,500
Και δεν σε αμφέβαλλε
ανά πάσα στιγμή;

624
01:00:32,542 --> 01:00:35,751
Σε κανένα.
 Το βλέπεις; σου είπα.

625
01:00:38,751 --> 01:00:42,167
Τώρα χρειάζομαι τους πελάτες
δεν ξέρω απλά ότι έχω

626
01:00:42,209 --> 01:00:45,500
από τα καλύτερα υφάσματα,
αλλά μπορώ και να φτιάξω

627
01:00:45,542 --> 01:00:47,792
τα τελευταία μοντέλα. Δεν ξέρω...

628
01:00:47,834 --> 01:00:51,209
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
τρόπος να κάνω τον εαυτό μου γνωστό,

629
01:00:51,250 --> 01:00:54,375
να κεντρίσει την περιέργεια
της υψηλής κοινωνίας.

630
01:00:57,125 --> 01:00:59,417
Και νομίζω ότι ξέρω ήδη πώς.

631
01:01:00,709 --> 01:01:03,500
Πάντα κάνω μετρήσεις
με την ίδια σειρά:

632
01:01:03,542 --> 01:01:07,459
περίγραμμα λαιμού, στήθους,
μέση και ισχίο.

633
01:01:07,500 --> 01:01:10,709
Και πρέπει να τα γράψεις
σε αυτό το σημειωματάριο.

634
01:01:15,584 --> 01:01:18,918
Για να πιάσεις μπάσο έχεις
από το να κάνεις αόρατα ράμματα,

635
01:01:18,959 --> 01:01:22,500
Είναι καλύτερο να επιλέξετε ένα χρώμα
το πιο κοντινό στο ύφασμα

636
01:01:22,500 --> 01:01:25,542
και τα ράμματα πρέπει να είναι
μάλλον λεπτή.

637
01:01:28,459 --> 01:01:34,500
Η βελονιά της κουμπότρυπας πρέπει να γίνει
με κλωστή σπάγγου

638
01:01:34,542 --> 01:01:38,751
που είναι ο σωστός τρόπος για να κάνετε κουμπότρυπες.
Κατασκευάζεται και με διπλή κλωστή,

639
01:01:38,792 --> 01:01:42,876
οπότε η βελονιά θα είναι πιο χοντρή
και το αποτέλεσμα θα είναι πολύ καλύτερο.

640
01:01:46,500 --> 01:01:48,751
πολύ καλά κάνεις.

641
01:02:04,209 --> 01:02:07,584
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Ο διάσημος μόδιστρος
διεθνής Arish Agoriuq

642
01:02:07,626 --> 01:02:10,417
έχει τη χαρά να σας προσκαλέσει
στην παρουσίαση

643
01:02:10,459 --> 01:02:12,709
από την εποχιακή τους συλλογή».

644
01:02:12,751 --> 01:02:15,083
(Φωνές)

645
01:02:40,584 --> 01:02:43,667
Τέλεια, ας τον δούμε να σε βλέπει
μπροστά...

646
01:02:43,709 --> 01:02:47,083
Έχεις χάσει λίγο βάρος,
Είσαι πολύ όμορφη, πολύ καλή.

647
01:02:47,125 --> 01:02:51,000
Μαρία είσαι ακόμα έτσι; Κάνε γρήγορα,
παρακαλώ. Σε αγγίζουν έξω.

648
01:02:51,918 --> 01:02:55,542
Αυτό το καπέλο είναι για σένα,
βγαίνεις στην τρίτη θέση. Βοηθήστε την.

649
01:02:55,584 --> 01:02:59,125
Θέλετε να βοηθήσουμε στην εξυπηρέτηση;
 Όχι, μην φύγετε από το γυμναστήριο,

650
01:02:59,167 --> 01:03:02,542
Η Έλσα μπορεί να σε αναγνωρίσει,
καθόλου. Το παρελθόν;

651
01:03:02,584 --> 01:03:04,751
Είσαι όμορφη.
Άσε με, Μαρτίνα.

652
01:03:04,792 --> 01:03:07,334
Βοήθησε τη Μαρία, σε παρακαλώ.

653
01:03:08,167 --> 01:03:09,959
Γύρισε…

654
01:03:11,876 --> 01:03:14,459
Πολύ καλό. (ΑΝΑστεναγμός)

655
01:03:21,792 --> 01:03:23,918
Το ζάρι χυτεύεται.

656
01:03:32,667 --> 01:03:35,584
Καλησπέρα,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,

657
01:03:35,626 --> 01:03:37,667
Ελπίζω να σας αρέσει.

658
01:03:37,709 --> 01:03:41,876
Η Μαρία παρουσιάζει πρωινό φόρεμα
σε μαύρο μεταξωτό κρεπ ντε σιν

659
01:03:41,918 --> 01:03:45,417
με λευκά κυκλικά σχέδια
συνοδεύεται από ζώνη

660
01:03:45,459 --> 01:03:47,667
και εφαρμογές λαιμόκοψης.

661
01:03:59,500 --> 01:04:02,959
Η Λορένα φορά ένα βραδινό φόρεμα
σε κινέζικη κρέπα

662
01:04:03,000 --> 01:04:06,417
με μεγάλα εμπριμέ λουλούδια,
στρογγυλή λαιμόκοψη και φούστα

663
01:04:06,459 --> 01:04:08,626
πλισέ με μικρό βολάν.

664
01:04:41,584 --> 01:04:45,250
Μαύρο δαμασκηνό μεταξωτό φόρεμα
με μεγάλα λουλούδια

665
01:04:45,292 --> 01:04:47,792
και στράπλες λαιμόκοψη.

666
01:04:55,584 --> 01:04:57,751
(Χειροκρότημα)

667
01:05:17,250 --> 01:05:20,667
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου,
Η παρουσίαση στέφθηκε με επιτυχία,

668
01:05:20,709 --> 01:05:27,500
ήσουν όμορφη.
 Δεσποινίς "Angoriuq", Algoriuq;

669
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
Είναι το ίδιο. Το όνομά μου είναι Elsa Bruckmann.
 Χάρηκα που σε γνώρισα.

670
01:05:31,500 --> 01:05:34,709
Συγγνώμη για την εισβολή,
αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς πρώτα

671
01:05:34,751 --> 01:05:37,292
τη συγχαρώ για αυτήν
υπέροχη συλλογή.

672
01:05:37,334 --> 01:05:40,292
Ευχαριστώ πολύ,
Χαίρομαι που σου άρεσε.

673
01:05:40,334 --> 01:05:43,250
Γιατί δεν κουβεντιάζουμε
ενώ έχουμε ένα κοκτέιλ;

674
01:05:43,292 --> 01:05:45,500
Για να μην αρέσει, είμαι ενθουσιασμένος.

675
01:05:45,542 --> 01:05:48,792
Πότε θα μπορούσατε να με δεχτείτε
στο εργαστήρι σου;

676
01:05:48,834 --> 01:05:51,500
Λοιπόν... ε... Αύριο.

677
01:05:51,542 --> 01:05:54,459
Γιατί όμως δεν πάμε στο σαλόνι;
και να σου δωσω ραντεβου?

678
01:05:54,500 --> 01:05:56,292
Ναί.
-Δεσποινίδα!

679
01:05:59,125 --> 01:06:02,626
-Περίμενε λίγο... την ξέρω,

680
01:06:02,667 --> 01:06:06,667
Είναι το κορίτσι με το οποίο μίλησα
στο εργαστήριο της Frau Keller.

681
01:06:06,709 --> 01:06:12,334
Και η αδερφή του... Μου είπαν ότι ήταν
κόρες ενός πλούσιου γάμου.

682
01:06:13,751 --> 01:06:17,250
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι γινεται εδω

683
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Λοιπόν... Εγώ φταίω.

684
01:06:25,834 --> 01:06:29,459
Με συγχωρείτε;
 Κοίτα, Έλσα,

685
01:06:29,500 --> 01:06:33,542
Μόλις έφτασα στη Μαδρίτη και καλά,
Έπρεπε να αξιολογήσω τον ανταγωνισμό,

686
01:06:33,584 --> 01:06:36,459
έτσι τους ρώτησα
στους δύο βοηθούς μου,

687
01:06:36,500 --> 01:06:39,292
Κορίτσια, ελάτε! Σας ευχαριστώ.

688
01:06:39,334 --> 01:06:42,751
Ότι προσποιήθηκαν ότι ήταν δύο
πελάτες και να διερευνήσει.

689
01:06:51,667 --> 01:06:55,709
Δεν ξέρω πώς να προφέρω το επίθετό του,
αλλά μου αρέσει το στυλ σου,

690
01:06:55,751 --> 01:06:59,918
δεσποινίς...
 Δεν πειράζει, τηλεφώνησέ με, Άρις.

691
01:06:59,959 --> 01:07:02,167
Arish.
 Ελπίζω να μην φύγεις από εδώ,

692
01:07:02,209 --> 01:07:04,292
Είναι ανοησία.
Φυσικά.

693
01:07:04,334 --> 01:07:08,667
Arish, αγαπητέ,
Σας εύχομαι ένα υπέροχο μέλλον στη Μαδρίτη.

694
01:07:08,709 --> 01:07:10,292
Το ελπίζω.

695
01:07:12,042 --> 01:07:15,209
συγχαρητήρια,
μια εξαιρετική συλλογή.

696
01:07:15,250 --> 01:07:16,751
Πολύ ευγενικό.

697
01:07:19,834 --> 01:07:23,667
Δεσποινίς, σας έστειλαν λουλούδια.
 Ναι; Ω, ευχαριστώ πολύ.

698
01:07:23,709 --> 01:07:26,792
Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα βάζο
να τα βάλω στο νερό;

699
01:07:26,834 --> 01:07:28,667
Αμέσως.
 Πολύ καλό.

700
01:07:38,000 --> 01:07:40,542
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) "Καλή δουλειά. Συγχαρητήρια."

701
01:07:46,417 --> 01:07:48,459
Ντόρα, Μαρτίνα!

702
01:07:52,626 --> 01:07:54,500
Ευχαριστώ πολύ.

703
01:07:56,709 --> 01:07:59,959
Από αύριο ξεκινάμε
να δεχτούν πελάτες.

704
01:08:00,000 --> 01:08:04,125
Πρέπει να με βοηθήσεις στα γερμανικά
γιατί ούτε το μιλώ ούτε το καταλαβαίνω.

705
01:08:04,167 --> 01:08:07,334
Α, και χρειάζομαι να με κάνεις
μια χάρη, μου αρέσει να έχω

706
01:08:07,375 --> 01:08:10,167
ένα ολοκληρωμένο αρχείο
όλων των πελατών μου,

707
01:08:10,209 --> 01:08:13,125
Θέλω να καταλάβω τι λένε
να ξέρουν πού πάνε

708
01:08:13,167 --> 01:08:16,542
και τι σχέδια έχουν;
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να προσελκύσουμε νέους πελάτες,

709
01:08:16,584 --> 01:08:19,751
έτσι θα είσαι
οι υπεύθυνοι για την ακρόαση

710
01:08:19,792 --> 01:08:23,125
και μεταφράστε όλα όσα λένε.
 Ναι, δεσποινίς.

711
01:08:23,167 --> 01:08:24,918
Πολύ καλό.

712
01:08:28,000 --> 01:08:31,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Μπείτε, παρακαλώ.

713
01:08:37,959 --> 01:08:42,500
Φράου φον Φρις. Frau Benz...
Καλώς σε περίμενα.

714
01:08:43,083 --> 01:08:46,459
Είμαι ο Arish Agoriuk,
Θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο;

715
01:08:46,500 --> 01:08:49,751
Μαρτίνα, ετοιμάσου
δύο ποτήρια μαυριτανικού τσαγιού.

716
01:08:49,792 --> 01:08:52,834
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

717
01:08:54,584 --> 01:08:58,417
Αν θέλεις μπορεί να μπει ο φίλος σου
στο γυμναστήριο και συνεχίστε τη συνομιλία.

718
01:08:58,459 --> 01:09:00,834
Δεν είναι ενοχλητικό;
 Καθόλου,

719
01:09:00,876 --> 01:09:04,834
ο βοηθός μου θα κρατήσει σημειώσεις
των μετρήσεών του. Ντόρα, σε παρακαλώ.

720
01:09:08,417 --> 01:09:10,626
Λαιμός: 30.

721
01:09:10,667 --> 01:09:16,626
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
 Περιφέρεια στήθους: 90.

722
01:09:16,667 --> 01:09:20,209
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

723
01:09:25,876 --> 01:09:27,834
Μέση: 70.

724
01:09:28,834 --> 01:09:32,292
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

725
01:09:34,876 --> 01:09:37,167
Περιφέρεια ισχίου: 90.

726
01:09:40,667 --> 01:09:42,292
Για να δούμε, Ντόρα;

727
01:09:47,626 --> 01:09:51,000
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Ο κύριος Benz είναι
στο Βερολίνο με τον Φύρερ».

728
01:10:09,834 --> 01:10:12,542
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

729
01:10:28,125 --> 01:10:32,334
Μπορεί να έρθει,
αλλά σίγουρα χωρίς τον Χίτλερ.

730
01:10:50,500 --> 01:10:52,250
- Κυρία...

731
01:11:13,209 --> 01:11:15,459
Ένας μαύρος καφές, παρακαλώ.

732
01:11:23,584 --> 01:11:26,083
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

733
01:11:57,667 --> 01:12:00,709
Δεσποινίς, σπιτικό πάρτι
από την Έλσα Μπρούκμαν.

734
01:12:00,751 --> 01:12:02,667
Σας ευχαριστώ.

735
01:13:41,209 --> 01:13:43,292
(καμπάνα)

736
01:14:10,209 --> 01:14:14,292
Χουάν Λουίς;
  Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα.

737
01:14:14,334 --> 01:14:16,334
Όχι, για όνομα του Θεού, μπες μέσα.

738
01:14:16,918 --> 01:14:19,250
Είσαι καλά;

739
01:14:20,042 --> 01:14:23,959
Όλα τελείωσαν,
Έχω απολυθεί από την κυβέρνηση.

740
01:14:27,751 --> 01:14:30,542
Αύριο θα δημοσιοποιηθεί.

741
01:14:30,584 --> 01:14:34,292
Τερματισμός της θέσης του υπουργού
Εξωτερικών

742
01:14:34,334 --> 01:14:39,042
στον Don Juan Luis Beigbeder Atienza
εκφράζοντας την εκτίμησή μου

743
01:14:39,083 --> 01:14:42,209
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

744
01:14:42,250 --> 01:14:46,250
Ευγνωμοσύνη, λέει,
το πράγμα έχει διαμερίσματα.

745
01:14:47,792 --> 01:14:50,125
Σας ευχαριστώ.
  λυπάμαι.

746
01:14:51,417 --> 01:14:54,959
Χθες το απόγευμα ήμουν σε μια συνάντηση
με τον Φράνκο να σχολιάζει

747
01:14:55,000 --> 01:14:59,125
μερικές ερωτήσεις για το επόμενο
συνάντηση με τον Χίτλερ στην Ένταια.

748
01:15:00,500 --> 01:15:04,250
Προσπάθησα να τον πείσω για το μικρό
βολικό ότι είναι για την Ισπανία

749
01:15:04,292 --> 01:15:07,334
μπείτε στον πόλεμο
στην πλευρά του Άξονα,

750
01:15:09,542 --> 01:15:12,918
Ήταν τόσο εγκάρδιος που ακόμη
θυμήθηκε τις εποχές

751
01:15:12,959 --> 01:15:16,918
που μοιραζόμαστε στην Αφρική.
  Ήταν φίλοι;

752
01:15:19,209 --> 01:15:21,334
Όχι, η αλήθεια.

753
01:15:21,375 --> 01:15:25,959
στην πραγματικότητα νομίζω ότι ο Φράνκο ποτέ
Με είχε τον παραμικρό σεβασμό.

754
01:15:27,209 --> 01:15:31,167
Ούτε με γοήτευσε.
τι θες να σου πω

755
01:15:31,209 --> 01:15:37,125
Πάντα τόσο σοβαρός και τόσο εμμονικός
για τις τάξεις και τις προαγωγές.

756
01:15:43,292 --> 01:15:46,375
Ο Θεός ξέρει καλά ότι δεν είμαι
όχι φιλελεύθερος,

757
01:15:46,417 --> 01:15:50,167
αλλά ο ολοκληρωτισμός με απωθεί
μεγαλομανής με την οποία έχει αναδειχθεί

758
01:15:50,209 --> 01:15:53,209
Ο Φράνκο μετά τη νίκη,
εκείνο το τερατούργημα της Ισπανίας,

759
01:15:53,250 --> 01:15:55,876
ένα, μεγάλο και δωρεάν,
Μου γυρίζει τα σπλάχνα.

760
01:15:55,918 --> 01:15:58,876
Μην πλησιάζεις το παράθυρο,
παρακαλώ.

761
01:15:58,918 --> 01:16:01,751
Μπορείτε να τον δείτε από το δρόμο.

762
01:16:10,876 --> 01:16:15,000
Ήθελαν να δείξει το κεφάλι μου
την πίστη του στους Γερμανούς;

763
01:16:15,042 --> 01:16:19,584
Λοιπόν, το έχουν ήδη,
Δεν χρειαζόταν να με ποδοπατήσει.

764
01:16:21,125 --> 01:16:24,459
Τι του έχουν κάνει;
Φράνκο και Σεράνο

765
01:16:24,500 --> 01:16:28,042
έχουν διαδώσει την φάρσα
που με ανάγκασε η Ροζαλίντα

766
01:16:28,083 --> 01:16:32,500
να προδώσω την πατρίδα μου,
ο κουνιάδος που μου δίνει

767
01:16:32,500 --> 01:16:34,959
μαθήματα ηθικής...

768
01:16:36,042 --> 01:16:39,500
Και τώρα με στέλνουν στη Ρόντα
σε κατ' οίκον περιορισμό.

769
01:16:41,250 --> 01:16:44,459
Και ποιος ξέρει αν δεν θα θέλουν να μου το ανοίξουν;
στρατοδικείο

770
01:16:44,500 --> 01:16:48,042
και τελειώστε με το πρωί
ενάντια σε οποιοδήποτε τοίχο.

771
01:16:53,542 --> 01:16:57,250
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
εισβάλουν στο σπίτι σου αυτή την ώρα.

772
01:16:57,292 --> 01:16:59,042
Όχι, όχι, όχι...

773
01:17:05,209 --> 01:17:08,667
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
  Σαφής.

774
01:17:16,667 --> 01:17:21,876
Είναι για τη Ροζαλίντα,
Τους χρειάζομαι για να φτάσω στη Λισαβόνα.

775
01:17:24,042 --> 01:17:28,250
Είσαι στη Λισαβόνα;
  Ναι, μάθαμε ότι η Γκεστάπο

776
01:17:28,292 --> 01:17:31,500
Την κυνηγούσα
και αναγκάστηκε να φύγει από τη χώρα.

777
01:17:32,584 --> 01:17:35,626
Στείλτε τους στον Άλαν Χίλγκαρθ,

778
01:17:35,667 --> 01:17:39,167
θα μπορέσει να τα παραδώσει
του διπλωματικού σάκου.

779
01:17:52,584 --> 01:17:55,042
Εντάξει, θα το κάνω.

780
01:18:02,751 --> 01:18:06,959
Ξέρεις;
Έχω αγαπήσει πολύ τη Ροζαλίντα,

781
01:18:10,459 --> 01:18:12,542
Την έχω αγαπήσει πολύ,

782
01:18:14,417 --> 01:18:17,334
Δεν ξέρω αν θα την ξαναδώ,
αλλά αν δεν το έκανα

783
01:18:17,375 --> 01:18:21,083
πες του ότι θα είχα δώσει τη ζωή μου
που την είχα δίπλα μου

784
01:18:21,125 --> 01:18:23,292
αυτή τη θλιβερή νύχτα.

785
01:18:30,751 --> 01:18:33,417
Σε πειράζει να πάρω άλλο ποτό;

786
01:18:35,250 --> 01:18:38,834
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.
  Σας ευχαριστώ.

787
01:18:48,709 --> 01:18:51,542
Πήγαινε να το δεις όσο πιο γρήγορα μπορείς
στη Λισαβόνα,

788
01:18:52,626 --> 01:18:55,751
θα χαρεί να περάσει
λίγες μέρες μαζί σου.

789
01:18:55,792 --> 01:18:59,083
Η διεύθυνση είναι
στα γράμματα που του έχω δώσει.

790
01:19:03,626 --> 01:19:07,542
Καλύτερα να πάω
πριν τους λείψουν.

791
01:19:16,500 --> 01:19:19,667
Η Ροζαλίντα θα λάβει τα γράμματά σου,
σου υπόσχομαι.

792
01:19:30,667 --> 01:19:34,083
Όλα θα περάσουν, Χουάν Λουίς,
δώσε του χρόνο,

793
01:19:34,125 --> 01:19:36,918
αργά ή γρήγορα όλα γίνονται.

794
01:19:43,876 --> 01:19:46,667
Ο Θεός να σε ακούσει, Σίρα, να σε ακούσει ο Θεός.

795
01:20:01,417 --> 01:20:04,250
(Κεραυνός)

796
01:20:27,667 --> 01:20:30,459
(Κεραυνός)

797
01:21:06,334 --> 01:21:09,876
(Κεραυνός)

798
01:22:37,167 --> 01:22:39,375
(κόρνα)

799
01:22:53,083 --> 01:22:54,751
Μπότα!

800
01:23:05,500 --> 01:23:07,959
(Κεραυνός)

801
01:23:15,167 --> 01:23:17,876
(Κεραυνός)

802
01:23:27,167 --> 01:23:30,292
Πόσο καιρό, Σίρα, πόσο καιρό.

803
01:23:33,584 --> 01:23:36,125
(Κεραυνός)

804
01:23:55,292 --> 01:23:57,375
Ο Ιγνάτιος;

805
01:23:59,542 --> 01:24:02,500
(Βροντή)

806
01:24:11,626 --> 01:24:16,167
πρέπει να πας,
Πρέπει να με βγάλεις από το κεφάλι σου.

807
01:24:16,209 --> 01:24:18,709
Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο, ορκίζομαι,

808
01:24:18,751 --> 01:24:21,292
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου.

809
01:24:22,751 --> 01:24:25,584
-Σίρα;
 Είμαι η Σίρα, κυρία μανούλα.

810
01:24:25,626 --> 01:24:29,375
Ω, Σίρα, κόρη μου! Κόρη...
-Εργασία για τη Γενική Διεύθυνση

811
01:24:29,417 --> 01:24:33,667
Κυβερνητικής Ασφάλειας,
Είμαι υπεύθυνος για την επιτήρηση

812
01:24:33,709 --> 01:24:36,792
των αλλοδαπών
που εγκαταστάθηκαν στη Μαδρίτη.

813
01:24:36,834 --> 01:24:38,792
Arish Agoriuq,

814
01:24:38,834 --> 01:24:42,500
Μπορείτε να ξέρετε ποιος είναι ο λόγος;
αυτή η αλλαγή εθνικότητας;

815
01:24:47,751 --> 01:24:50,751
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω
αφήστε τους να σας σταματήσουν και να σας μετατρέψουν

816
01:24:50,792 --> 01:24:53,083
το μαροκινό διαβατήριό σας
σε βρεγμένο χαρτί

817
01:24:53,125 --> 01:24:56,000
και σε βγάζουν έξω από τη χώρα
με δεμένα τα μάτια.

818
01:24:56,042 --> 01:24:59,042
- Ειδικότερα, να είστε προσεκτικοί
με ύποπτα άτομα

819
01:24:59,083 --> 01:25:03,000
γύρω του. Και μην το αποκλείεις
δυνατότητα παρακολούθησης.

820
01:25:11,000 --> 01:25:13,500
ποιος είναι ο άρχοντας
με τον οποίο μίλησα,

821
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
έψαχνες για κάποιον;
 Δεν ξέρω, γυναίκα

822
01:25:16,292 --> 01:25:19,209
επώνυμο Quiroga,
Του το είπα σε εκείνο τον όροφο

823
01:25:19,250 --> 01:25:21,083
Υπάρχει μόνο το εργαστήριό του.

824
01:25:21,125 --> 01:25:24,125
-Στον κόσμο μου η πίστη
Είναι ένα δίκοπο μαχαίρι

825
01:25:24,167 --> 01:25:27,584
Ελπίζω να έχεις καλή καρδιά
Μην είσαι η πτώση σου.

826
01:25:40,417 --> 01:25:42,584
(βήχας)

827
01:25:43,125 --> 01:25:45,584
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

828
01:25:47,000 --> 01:25:49,918
(Toses)