1
00:03:11,400 --> 00:03:14,650
No ano 6041,
2
00:03:15,150 --> 00:03:18,300
antes do reinado dos Imperadores Padishah,
3
00:03:18,500 --> 00:03:22,600
o Universo era governado por
máquinas pensantes com mentes humanas.
4
00:03:22,850 --> 00:03:25,200
Computadores e robôs conscientes.
5
00:03:26,150 --> 00:03:29,350
As pessoas deterioraram-se
em um estado de apatia.
6
00:03:45,950 --> 00:03:50,250
Então eles se tornaram vítimas e escravos
de outros homens com máquinas.
7
00:04:06,300 --> 00:04:08,350
Finalmente veio a Grande Revolta,
8
00:04:08,950 --> 00:04:12,050
a cruzada religiosa contra as máquinas.
9
00:04:19,300 --> 00:04:21,250
Depois da Grande Revolta,
10
00:04:21,350 --> 00:04:24,250
seres humanos foram forçados
para desenvolver suas mentes.
11
00:04:25,550 --> 00:04:28,500
Assim, as escolas de treinamento mental
foram estabelecidos.
12
00:04:29,850 --> 00:04:33,300
Essas escolas mudariam
a história do Universo.
13
00:04:35,500 --> 00:04:39,250
Apenas dois desses antigos
as escolas de treinamento mental permanecem.
14
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
Uma delas é a escola Bene Gesserit,
15
00:04:42,900 --> 00:04:45,950
que foi estabelecido
principalmente para estudantes do sexo feminino.
16
00:04:46,750 --> 00:04:48,900
A função da escola Bene Gesserit
17
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
é realizar um trabalho seletivo
programa de reprodução entre humanos.
18
00:04:57,550 --> 00:05:00,100
Agora, a outra escola existente,
19
00:05:00,350 --> 00:05:03,100
a Guilda Espacial, ou a Guilda,
20
00:05:03,550 --> 00:05:06,100
enfatiza a matemática pura.
21
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Os Navegadores Espaciais da Guilda,
22
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
através do uso da droga com especiarias de laranja,
23
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
são capazes de dobrar o espaço.
24
00:05:26,250 --> 00:05:28,100
Isto é, para guiar naves espaciais
25
00:05:28,200 --> 00:05:30,850
sem passar de um planeta para outro.
26
00:05:31,450 --> 00:05:33,300
É através dos monopólios da Guilda
27
00:05:33,400 --> 00:05:35,650
sobre a vida econômica do Universo
28
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
isso o torna tão poderoso.
29
00:05:39,650 --> 00:05:41,200
Saiba então
30
00:05:41,450 --> 00:05:45,050
que é o ano 10192.
31
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
O Universo Conhecido é governado por
32
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
o Imperador Padishah Shaddam IV.
33
00:05:52,650 --> 00:05:54,100
Por muitos anos,
34
00:05:54,500 --> 00:05:58,700
o Imperador Shaddam IV
governou o planeta Kaitain
35
00:05:59,350 --> 00:06:02,000
sobre todas as grandes casas do Landsraad.
36
00:06:03,150 --> 00:06:05,250
As grandes casas do Landsraad
37
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
são membros das famílias reais,
38
00:06:07,550 --> 00:06:11,050
que governam ou governam o
principais planetas do Universo
39
00:06:11,200 --> 00:06:14,450
de acordo com o antigo
sistema feudal de governo.
40
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Duas das grandes casas
do Landsraad são
41
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
a Casa dos Atreides
no planeta Caladan
42
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
governado pelo duque Leto Atreides
43
00:06:24,500 --> 00:06:27,750
e a Casa de Harkonnen
no planeta Giedi Prime
44
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
governado pelo Barão
Vladimir Harkonnen.
45
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Neste momento,
46
00:06:34,900 --> 00:06:37,250
a substância mais preciosa
no Universo
47
00:06:37,350 --> 00:06:39,500
é a mistura de especiarias.
48
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
O tempero prolonga a vida.
49
00:06:42,550 --> 00:06:45,300
O tempero expande a consciência.
50
00:06:45,550 --> 00:06:48,000
O tempero é vital para viagens espaciais.
51
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
Controles da empresa CHOAM
a mineração da especiaria.
52
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
A empresa CHOAM é controlada
53
00:06:55,600 --> 00:06:58,700
pelo Imperador Padishah Shaddam IV
54
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
e as grandes casas do Landsraad
55
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
com a Guilda e os Bene
Gesserit como parceiros silenciosos.
56
00:07:10,850 --> 00:07:13,050
Esta combinação é a chave para a riqueza
57
00:07:13,150 --> 00:07:15,350
e o poder político do Universo.
58
00:07:18,550 --> 00:07:21,050
É o Imperador Shaddam IV
59
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
quem dispensa CHOAM
diretorias e contratos
60
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
para as várias grandes casas
do Landsraad.
61
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
A especiaria existe em apenas um planeta
em todo o Universo.
62
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Um planeta desolado e seco com vastos desertos.
63
00:07:37,700 --> 00:07:42,150
O planeta Duna, também conhecido como Arrakis.
64
00:07:43,950 --> 00:07:46,950
Até agora,
o Barão Vladimir Harkonnen
65
00:07:47,050 --> 00:07:50,350
ocupou um cargo de diretor
do Imperador Shaddam IV,
66
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
dando a ele um contrato meu
a especiaria do planeta Arrakis.
67
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
O Barão Vladimir,
com seus dois sobrinhos,
68
00:07:59,300 --> 00:08:01,950
o Conde Rabban e Feyd Harkonnen,
69
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
viver no planeta Giedi Prime.
70
00:08:05,600 --> 00:08:09,550
O planeta Caladan é governado
por Duque Leto Atreides,
71
00:08:09,650 --> 00:08:12,000
primo do imperador Shaddam IV.
72
00:08:13,450 --> 00:08:16,200
Ele reside no antigo Castelo Caladan
73
00:08:16,350 --> 00:08:19,700
com a Bene Gesserit
Lady Jessica e seu filho,
74
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
o herdeiro ducal, Paul Atreides.
75
00:08:24,250 --> 00:08:27,650
O Imperador, com medo do
A crescente popularidade de Duke
76
00:08:27,750 --> 00:08:30,400
entre as grandes casas
do Landsraad
77
00:08:30,500 --> 00:08:33,250
conspirou com o duque
inimigos mortais,
78
00:08:34,000 --> 00:08:37,700
os Harkonnens, para destruir
a Casa dos Atreides.
79
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
Um relatório secreto dentro da Guilda...
80
00:08:42,300 --> 00:08:45,400
"Quatro planetas vieram
à nossa atenção em relação a um enredo,
81
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
"o que poderia comprometer
a produção de especiarias.
82
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
"Planeta Arrakis:
Fonte do tempero.
83
00:08:53,650 --> 00:08:56,750
"Planeta Caladan:
Casa da Casa Atreides.
84
00:08:57,650 --> 00:09:00,950
"Planeta Giedi Prime:
Casa da Casa Harkonnen.
85
00:09:01,450 --> 00:09:05,500
"Planeta Kaitain: Lar do
Imperador do Universo Conhecido.
86
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
"Envie um terceiro estágio
Navegador da Guilda para Kaitain
87
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
"para exigir detalhes do Imperador.
88
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
"O tempero deve fluir."
89
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Pai?
90
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
Irulan, você deve ir embora.
91
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Por que a Guilda envia
um navegador de terceiro estágio aqui?
92
00:10:33,150 --> 00:10:34,450
A especiaria.
93
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
Tem que ser.
94
00:10:38,700 --> 00:10:40,350
Ele sente meu plano.
95
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
Meu senhor, a Reverenda Madre está aqui.
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Todos os corredores de entrada e
câmaras foram limpas.
97
00:10:53,000 --> 00:10:54,150
Estamos demitidos?
98
00:10:54,250 --> 00:10:56,300
Sim, sim, ele sentirá menos vigilância.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Nenhum tipo de escuta.
100
00:11:12,050 --> 00:11:15,750
Um Navegador de Guilda de terceiro estágio
estarei aqui em poucos minutos.
101
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
Sentimos sua presença.
102
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
Vou querer telepatia durante sua visita
103
00:11:20,800 --> 00:11:22,850
e um relatório quando terminarmos.
104
00:11:23,100 --> 00:11:25,250
Suas mentes são tão...
105
00:11:28,150 --> 00:11:32,600
Eles se movem em direções estranhas.
106
00:11:32,950 --> 00:11:34,000
Sim?
107
00:11:36,250 --> 00:11:39,950
Evolução forçada de especiarias com
os humanos mudam muitas coisas.
108
00:11:41,350 --> 00:11:42,800
Devo sentar perto dele.
109
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Ele não permitirá que ninguém
mas eu para vê-lo.
110
00:11:44,950 --> 00:11:46,600
Você deve estar fora desta sala.
111
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Eu sou o seu Revelador da Verdade, meu senhor.
112
00:11:51,100 --> 00:11:52,850
Ele está aqui, meu senhor.
113
00:12:20,400 --> 00:12:23,350
A bruxa Bene Gesserit deve partir.
114
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
Deixe-nos.
115
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Sim, meu senhor.
116
00:12:40,850 --> 00:12:42,350
Estamos sozinhos.
117
00:13:27,600 --> 00:13:30,850
Acabamos de dobrar o espaço de Ix.
118
00:13:30,950 --> 00:13:32,250
Sim?
119
00:13:32,350 --> 00:13:34,150
Como foi sua jornada?
120
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Muitas máquinas no Ix.
121
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Novas máquinas.
122
00:13:39,800 --> 00:13:41,150
Ah?
123
00:13:41,850 --> 00:13:42,900
Sim?
124
00:13:43,950 --> 00:13:46,600
Melhor do que aqueles no Richese.
125
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Você é transparente.
126
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
Vejo muitas coisas.
127
00:13:53,950 --> 00:13:57,550
Vejo planos dentro de planos.
128
00:13:58,450 --> 00:14:00,100
Existe algum problema?
129
00:14:00,500 --> 00:14:03,950
Geralmente há um problema
quando um de vocês faz uma visita.
130
00:14:04,300 --> 00:14:07,700
A resposta está dentro do problema.
131
00:14:09,200 --> 00:14:12,250
Vejo duas casas lindas,
132
00:14:12,350 --> 00:14:16,950
Casa Atreides,
Brigas na Casa Harkonnen.
133
00:14:17,800 --> 00:14:21,100
Vejo você por trás disso.
134
00:14:21,650 --> 00:14:22,550
Sim.
135
00:14:22,650 --> 00:14:25,800
Você deve compartilhar conosco.
136
00:14:27,250 --> 00:14:29,950
Casa do Duque Atreides
está construindo um exército secreto
137
00:14:30,050 --> 00:14:32,050
usando uma técnica desconhecida para nós.
138
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Uma técnica que envolve som.
139
00:14:35,050 --> 00:14:37,900
O duque está se tornando
mais popular no Landsraad.
140
00:14:38,000 --> 00:14:39,750
Ele poderia me ameaçar.
141
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
Eu encomendei Duke Atreides
ocupar Arrakis para extrair a especiaria,
142
00:14:44,000 --> 00:14:47,150
substituindo assim seus inimigos,
o Barão Harkonnen.
143
00:14:47,250 --> 00:14:50,250
O duque não recusará,
por causa do tremendo poder
144
00:14:50,350 --> 00:14:51,850
eles acham que vão ganhar.
145
00:14:51,950 --> 00:14:53,650
Então, na hora marcada,
146
00:14:53,750 --> 00:14:56,650
O Barão Harkonnen retornará a Arrakis
147
00:14:56,750 --> 00:14:59,400
e lançar um ataque furtivo
no duque Atreides.
148
00:14:59,500 --> 00:15:00,950
Eu prometi ao Barão
149
00:15:01,050 --> 00:15:04,200
cinco legiões das minhas tropas terroristas Sardaukar.
150
00:15:05,150 --> 00:15:09,050
Então, os Harkonnens vão
livrar você da Casa Atreides.
151
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Sim.
152
00:15:10,800 --> 00:15:13,450
Me escute. O tempero deve fluir.
153
00:15:13,550 --> 00:15:16,700
O tempero me acelerou
evolução por 4.000 anos.
154
00:15:16,800 --> 00:15:18,850
Isso permitiu que você vivesse 200 anos.
155
00:15:18,950 --> 00:15:21,000
Dá às irmandades Bene Gesserit
156
00:15:21,150 --> 00:15:23,250
a capacidade metafísica de ver além.
157
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Você quer poderes superiores.
158
00:15:26,750 --> 00:15:29,800
Nosso poder de dobrar o espaço está no tempero.
159
00:15:30,950 --> 00:15:33,050
Sem nós, seu império estará perdido.
160
00:15:33,150 --> 00:15:37,050
Em planetas isolados e dispersos,
você estaria perdido.
161
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Um pequeno ponto.
162
00:15:40,000 --> 00:15:42,150
Aí vem.
163
00:15:42,500 --> 00:15:45,650
Nós mesmos prevemos um pequeno problema
164
00:15:45,750 --> 00:15:47,850
dentro da Casa Atreides.
165
00:15:48,350 --> 00:15:52,350
Paulo. Paulo Atreides.
166
00:15:52,950 --> 00:15:56,750
Você quer dizer, é claro,
Duque Leto Atreides, seu pai?
167
00:15:56,850 --> 00:16:00,450
Quero dizer Paul Atreides.
168
00:16:00,550 --> 00:16:03,100
Queremos que ele seja morto.
169
00:16:04,950 --> 00:16:07,500
Eu não disse isso.
170
00:16:07,800 --> 00:16:09,850
Eu não estou aqui.
171
00:16:10,750 --> 00:16:12,150
Eu entendo.
172
00:16:42,550 --> 00:16:46,400
Por que eles iriam querer que o filho do duque fosse morto?
173
00:16:50,150 --> 00:16:51,250
Bem?
174
00:16:52,000 --> 00:16:56,300
Eles temem que colocar a Casa Atreides
em Arrakis prejudicará a produção de especiarias.
175
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Para nós,
176
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
uma pequena quantidade é suficiente
para prolongar significativamente nossas vidas.
177
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
Mas eles consomem quantidades enormes.
178
00:17:05,050 --> 00:17:09,350
É necessário muito
para evoluir o olho que vê.
179
00:17:10,300 --> 00:17:11,550
Eles se preocupam.
180
00:17:11,650 --> 00:17:13,500
O Universo se preocupa quando eles se preocupam.
181
00:17:13,600 --> 00:17:14,650
O que mais?
182
00:17:16,050 --> 00:17:18,350
Muita coisa não estava clara.
183
00:17:19,750 --> 00:17:21,950
Você pode ir, Helen Mohiam,
184
00:17:22,800 --> 00:17:24,350
Bene Gesserit.
185
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Sim, meu senhor.
186
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
Ela é Bene Gesserit.
187
00:17:33,350 --> 00:17:36,200
Não há lugar nenhum no Universo
você pode escapar deles.
188
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
Sua lealdade à irmandade é
mais forte do que sua lealdade para comigo.
189
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Observe-a com atenção.
190
00:17:45,150 --> 00:17:49,500
Por que eles iriam querer que o filho do duque fosse morto?
191
00:17:53,800 --> 00:17:56,950
Devemos dar uma olhada em Paul Atreides.
192
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Em Caladan.
193
00:18:18,400 --> 00:18:22,150
Quero dizer Paul Atreides.
194
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
Queremos que ele seja morto.
195
00:18:25,500 --> 00:18:30,350
Por que eles iriam querer que o filho do duque fosse morto?
196
00:18:31,550 --> 00:18:34,850
Precisamos dar uma olhada em Paul Atreides.
197
00:18:35,650 --> 00:18:37,150
Em Caladan.
198
00:19:03,350 --> 00:19:06,000
A poderosa irmandade Bene Gesserit,
199
00:19:06,100 --> 00:19:07,450
por 90 gerações,
200
00:19:07,550 --> 00:19:09,600
tem manipulado linhagens
201
00:19:09,750 --> 00:19:12,100
para produzir o Kwisatz Haderach.
202
00:19:12,350 --> 00:19:14,050
Um super ser.
203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Em Caladan, Jéssica,
204
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
um membro da irmandade
e a concubina vinculada
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
do duque Leto Atreides
206
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
receberam ordens de gerar apenas filhas.
207
00:19:25,800 --> 00:19:27,650
Por causa de seu amor pelo duque,
208
00:19:27,750 --> 00:19:31,050
ela desobedeceu e deu
nascimento de um filho, Paul.
209
00:19:31,550 --> 00:19:33,250
Paul Atreides.
210
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
Aqui estamos agora. Caladan.
211
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
E 19 anos-luz além.
212
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Além de Bene Tleilax.
213
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
O planeta de treinamento dos Mentats,
214
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
os computadores humanos.
215
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
Conheça um Mentat pelos lábios manchados de vermelho.
216
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Pronto, Arrakis.
217
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Mineração de especiarias.
218
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Carryalls baixam a colheitadeira até a areia,
219
00:19:59,100 --> 00:20:01,750
e levante-o para um local seguro
quando um worm ataca.
220
00:20:01,850 --> 00:20:04,700
Os vermes atacam todas as vibrações rítmicas.
221
00:20:06,100 --> 00:20:10,050
Tempo. Veja tempestades. Sem precipitação.
222
00:20:11,300 --> 00:20:14,200
Nunca uma gota de chuva em Arrakis.
223
00:20:16,200 --> 00:20:19,500
E os Harkonnens estão próximos. Pronto.
224
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Giedi Prime e o Barão Harkonnen.
225
00:20:22,350 --> 00:20:23,650
O inimigo.
226
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Saguaro, arbusto toca,
227
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
arbusto de creosoto, cacto barril...
228
00:20:30,000 --> 00:20:33,850
O início é um momento muito delicado.
229
00:20:35,450 --> 00:20:38,350
Saiba então que é o ano 10191.
230
00:20:38,450 --> 00:20:41,250
Gurney Halleck, um guerreiro-trovador,
231
00:20:41,350 --> 00:20:44,350
é companheiro e professor de Paul Atreides.
232
00:20:44,900 --> 00:20:46,650
Dr. Wellington Yueh,
233
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
Médico Real da Casa dos Atreides.
234
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Ele usa a tatuagem de diamante de
condicionamento imperial em sua testa.
235
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
Isso significa que ele teve
o maior condicionamento
236
00:20:57,100 --> 00:20:59,150
contra tirar vidas humanas.
237
00:20:59,750 --> 00:21:03,750
Portanto, isso o torna seguro o suficiente
atender até mesmo a um imperador.
238
00:21:04,150 --> 00:21:07,200
O tempero é vital para viagens espaciais.
239
00:21:07,350 --> 00:21:09,050
A Guilda Espacial...
240
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
Entre aqueles que servem
Duque Leto Atreides
241
00:21:12,400 --> 00:21:13,850
é Thufir Hawat,
242
00:21:14,350 --> 00:21:17,850
Mentat Mestre dos Assassinos
para a Casa dos Atreides.
243
00:21:18,850 --> 00:21:21,900
Um Mentat é um ser humano
quem é treinado e condicionado
244
00:21:22,000 --> 00:21:24,450
pelas realizações supremas da lógica.
245
00:21:24,850 --> 00:21:27,900
Um computador humano para realizar certas tarefas.
246
00:21:28,550 --> 00:21:31,500
Eu sei, Thufir, estou sentado
de costas para a porta.
247
00:21:33,450 --> 00:21:36,700
Eu ouvi você, Doutor Yueh,
248
00:21:37,650 --> 00:21:39,300
e Gurney vindo pelo corredor.
249
00:21:39,450 --> 00:21:40,850
Esses sons
250
00:21:41,700 --> 00:21:43,050
poderia ser imitado!
251
00:21:45,450 --> 00:21:47,150
Eu saberia a diferença.
252
00:21:47,350 --> 00:21:50,350
Sim. Talvez ele fizesse isso.
253
00:21:53,300 --> 00:21:55,350
Meu pai enviou você para me testar.
254
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Música, então?
255
00:21:57,250 --> 00:21:58,650
Sem música.
256
00:21:58,900 --> 00:22:01,750
Estou arrumando isso para a travessia.
257
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Prática de escudo.
258
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Prática de escudo?
259
00:22:04,700 --> 00:22:06,950
Gurney, tivemos treino esta manhã.
260
00:22:07,050 --> 00:22:08,300
Não estou com disposição.
261
00:22:08,450 --> 00:22:09,700
Não está com vontade?
262
00:22:10,150 --> 00:22:12,550
O humor é uma coisa para o gado e para brincar com amor.
263
00:22:12,650 --> 00:22:13,700
Não brigando!
264
00:22:13,850 --> 00:22:15,300
Sinto muito, Gurney.
265
00:22:15,450 --> 00:22:16,900
Não sinto muito.
266
00:22:28,200 --> 00:22:29,750
O que há de errado com Gurney?
267
00:22:29,850 --> 00:22:31,300
Ele não está fingindo.
268
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
Agora, proteja-se de verdade!
269
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
É isso que você procura?
270
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
Bom!
271
00:22:58,300 --> 00:23:01,600
A lâmina lenta penetra no escudo.
272
00:23:01,750 --> 00:23:04,800
Mas... olhe para baixo.
273
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
Teríamos nos unido na morte.
274
00:23:11,150 --> 00:23:14,050
Você pareceu finalmente entrar no clima.
275
00:23:21,400 --> 00:23:23,700
Você realmente teria tirado meu sangue?
276
00:23:24,100 --> 00:23:26,650
Se você tivesse lutado um pouco
abaixo de suas habilidades,
277
00:23:26,750 --> 00:23:29,700
Eu teria te dado uma boa cicatriz
para lembrá-lo.
278
00:23:33,650 --> 00:23:35,750
As coisas têm estado tão sérias aqui ultimamente.
279
00:23:35,900 --> 00:23:37,950
Em breve partiremos para Arrakis.
280
00:23:38,850 --> 00:23:40,450
Arrakis é real.
281
00:23:41,400 --> 00:23:43,350
Os Harkonnens são reais.
282
00:23:45,600 --> 00:23:46,950
Doutor Yueh,
283
00:23:47,050 --> 00:23:50,300
você tem alguma informação
nos vermes de Arrakis?
284
00:23:51,250 --> 00:23:54,450
Eu obtive um livro de filmes
de um pequeno exemplar.
285
00:23:54,800 --> 00:23:57,050
Apenas 125 metros de comprimento.
286
00:23:57,850 --> 00:23:59,350
Apenas?
287
00:23:59,450 --> 00:24:01,650
Foram documentados
avistamentos de vermes
288
00:24:01,750 --> 00:24:06,100
tão grande quanto 450 metros
no deserto profundo.
289
00:24:06,850 --> 00:24:09,700
Isso é longe de onde estaremos em Arrakeen.
290
00:24:10,900 --> 00:24:15,000
O cinturão desértico e o pólo sul
região estão marcados como proibidos.
291
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
As tempestades e os vermes.
292
00:24:20,050 --> 00:24:24,100
É verdade que a areia pode soprar
a 700 km por hora?
293
00:24:25,450 --> 00:24:28,000
Ele pode transformar a carne em pó em minutos.
294
00:24:29,150 --> 00:24:31,550
E esses ventos secos também podem gerar
295
00:24:31,650 --> 00:24:35,150
enormes quantidades de estática
eletricidade na atmosfera.
296
00:24:35,650 --> 00:24:38,350
Nossos escudos corporais não terão energia suficiente
297
00:24:38,450 --> 00:24:40,750
para operar ao ar livre em Arrakis.
298
00:24:41,500 --> 00:24:43,350
Como os Fremen sobrevivem lá?
299
00:24:43,500 --> 00:24:45,350
Não sabemos muito sobre os Fremen.
300
00:24:45,750 --> 00:24:49,000
Eles vivem no deserto profundo,
alguns deles nas cidades.
301
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Eles têm olhos azuis dentro de azuis.
302
00:24:51,400 --> 00:24:53,050
Ah, os olhos!
303
00:24:53,600 --> 00:24:54,700
Sim.
304
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
Saturação do sangue
pela melange de especiarias.
305
00:24:59,150 --> 00:25:01,200
A especiaria poderia nos afetar de outras maneiras?
306
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
Existem muitos perigos em Arrakis.
307
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Por um lado,
308
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
os Harkonnens não teriam desistido
309
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
seu contrato com a empresa CHOAM com tanta facilidade.
310
00:25:11,800 --> 00:25:14,350
Os Harkonnen são nossos inimigos, sim.
311
00:25:15,600 --> 00:25:18,050
Mas por trás deles, suspeito, está o Imperador.
312
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Você será um duque formidável.
313
00:25:27,150 --> 00:25:28,450
Agora, lembre-se,
314
00:25:29,550 --> 00:25:32,500
o primeiro passo para evitar uma armadilha
315
00:25:32,950 --> 00:25:35,000
é saber de sua existência.
316
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
Eu sei. Mas se for uma armadilha,
317
00:25:38,150 --> 00:25:39,550
então por que estamos indo?
318
00:25:39,650 --> 00:25:41,250
Temos nosso novo exército.
319
00:25:42,200 --> 00:25:43,550
Doutor Yueh,
320
00:25:43,950 --> 00:25:46,050
coloque o módulo estranho nele.
321
00:25:51,050 --> 00:25:52,300
Bem...
322
00:26:10,650 --> 00:26:12,300
Limpe e tranque a sala.
323
00:26:12,400 --> 00:26:14,450
Desapego, afaste-se.
324
00:26:23,450 --> 00:26:25,400
Ative um lutador.
325
00:26:44,350 --> 00:26:46,300
Faça o alcance de 2 metros.
326
00:27:33,850 --> 00:27:35,500
Controle preciso.
327
00:27:38,650 --> 00:27:40,650
Não é o estilo de Duncan.
328
00:27:44,050 --> 00:27:45,450
Nem meu.
329
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
Essa é a influência de sua mãe.
330
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Outro membro do Duque
família é Duncan Idaho,
331
00:28:17,600 --> 00:28:20,450
amigo e mestre espadachim de Paul Atreides.
332
00:28:20,750 --> 00:28:21,700
Duncan!
333
00:28:23,350 --> 00:28:26,850
Paul, eu estava a caminho
para dizer adeus a você.
334
00:28:28,050 --> 00:28:30,150
Eu tenho que seguir em frente, sozinho,
335
00:28:30,250 --> 00:28:31,700
Não verei você por um tempo.
336
00:28:31,800 --> 00:28:34,050
Eu gostaria que você viesse conosco. Por que?
337
00:28:34,150 --> 00:28:35,750
É algo para seu pai.
338
00:28:35,900 --> 00:28:37,550
Ele quer falar com você.
339
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
Vejo você em Arrakis.
340
00:28:42,600 --> 00:28:44,650
Que a mão de Deus esteja com você.
341
00:28:44,800 --> 00:28:47,250
Que a mão de Deus esteja com todos nós, Duncan.
342
00:29:24,550 --> 00:29:25,700
Pai.
343
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Obrigado por se juntar a mim, Paulo.
344
00:29:28,850 --> 00:29:31,450
Será bom chegar à nossa nova casa
345
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
e deixar tudo isso chateado para trás.
346
00:29:37,900 --> 00:29:41,300
Thufir Hawat serviu à Câmara
Atreides três gerações.
347
00:29:42,600 --> 00:29:45,750
Ele jura que você é o melhor
aluno que ele já ensinou.
348
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
Yueh, Gurney e Duncan dizem o mesmo.
349
00:29:53,150 --> 00:29:54,800
Me faz sentir muito orgulhoso.
350
00:29:54,950 --> 00:29:56,600
Quero que você se orgulhe de mim.
351
00:30:09,450 --> 00:30:11,050
Sentirei falta do mar.
352
00:30:13,800 --> 00:30:16,250
Mas uma pessoa precisa de novas experiências.
353
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Eles agitam algo lá no fundo,
354
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
permitindo-lhe crescer.
355
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Sem mudança,
356
00:30:28,150 --> 00:30:30,650
algo dorme dentro de nós
357
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
e raramente acorda.
358
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
O dorminhoco deve despertar.
359
00:31:07,500 --> 00:31:11,150
Arrakis. Duna.
360
00:31:11,800 --> 00:31:13,650
Planeta Deserto.
361
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
Eu vou matar você.
362
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
A segunda lua.
363
00:31:31,850 --> 00:31:33,900
Conte-me sobre seu mundo natal, Usul.
364
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Eu sei que ela veio testá-lo.
365
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
Nenhum homem jamais foi testado com a caixa.
366
00:31:53,550 --> 00:31:56,550
Esta noite, posso perder meu filho.
367
00:32:21,350 --> 00:32:24,900
Jéssica, lhe disseram para suportar
únicas filhas dos Atreides.
368
00:32:25,650 --> 00:32:26,700
Jéssica!
369
00:32:26,800 --> 00:32:28,550
Isso significou muito para ele.
370
00:32:29,100 --> 00:32:32,650
Você pensou apenas em
o desejo de um duque por um filho?
371
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Desejos não entram nisso.
372
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Uma filha Atreides poderia ter se casado
373
00:32:38,000 --> 00:32:40,700
a um herdeiro Harkonnen e selou a brecha.
374
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Podemos perder ambas as linhagens agora.
375
00:32:46,300 --> 00:32:49,200
Jurei nunca me arrepender da minha decisão.
376
00:32:51,850 --> 00:32:54,150
Pagarei por todos os meus próprios erros.
377
00:32:54,250 --> 00:32:56,650
E seu filho pagará com você.
378
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
É Arrakis...
379
00:33:08,800 --> 00:33:11,300
É realmente tão terrível em Arrakis?
380
00:33:13,050 --> 00:33:14,200
Meu duque...
381
00:33:14,300 --> 00:33:19,500
Você entrou nisso com pleno conhecimento
da borda delicada que você andou.
382
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Jéssica.
383
00:33:28,750 --> 00:33:31,300
Eu gostaria de poder ficar no seu lugar
384
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
e leve seus sofrimentos.
385
00:33:34,200 --> 00:33:38,150
Mas cada um de nós deve seguir o seu próprio caminho.
386
00:33:38,650 --> 00:33:40,200
Eu sei.
387
00:33:44,850 --> 00:33:46,750
Eu entendo.
388
00:33:47,350 --> 00:33:48,700
Sobre Paulo...
389
00:33:49,250 --> 00:33:52,700
O que você fez e por que fez isso,
nós dois sabemos.
390
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Mas a bondade me obriga a te contar
391
00:33:56,700 --> 00:34:00,200
há pouca chance de você
ser a totalidade Bene Gesserit.
392
00:34:00,350 --> 00:34:04,450
No entanto, vou observá-lo.
393
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Em alguns minutos, Jéssica,
394
00:34:06,800 --> 00:34:10,450
seu filho será provado
ser um ser humano vivo,
395
00:34:10,950 --> 00:34:13,050
ou ele será um animal morto.
396
00:34:15,950 --> 00:34:17,200
Ele está aqui.
397
00:34:19,700 --> 00:34:22,450
Arrakis. Duna,
398
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Planeta Deserto.
399
00:34:26,300 --> 00:34:27,650
Movendo-se.
400
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
Movendo-se.
401
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Salvaremos o que pudermos.
402
00:34:54,600 --> 00:34:57,650
Mas posso te dizer, querido Deus,
403
00:34:57,850 --> 00:35:00,500
para o pai, nada.
404
00:35:01,050 --> 00:35:03,050
Para o pai, nada?
405
00:35:03,150 --> 00:35:06,550
Você realmente achou que poderia
suportar o Kwisatz Haderach?
406
00:35:06,650 --> 00:35:09,050
O super ser do Universo?
407
00:35:09,150 --> 00:35:11,750
Como você ousa!
408
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Meu maior aluno.
409
00:35:15,350 --> 00:35:18,950
E minha maior decepção.
410
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
Ele está acordado. Ele está nos ouvindo.
411
00:35:25,900 --> 00:35:29,050
Bom! Prepare-se, jovem Paul Atreides.
412
00:35:29,150 --> 00:35:32,950
Eu quero ver você na casa da sua mãe
câmaras em um quarto de hora.
413
00:35:35,900 --> 00:35:37,150
Paulo...
414
00:35:38,450 --> 00:35:40,450
Isto é muito importante.
415
00:35:46,100 --> 00:35:48,250
Lembre-se que você é filho de um duque.
416
00:35:53,250 --> 00:35:55,900
Kwisatz Haderach? O super ser?
417
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Para o pai, nada?
418
00:36:10,350 --> 00:36:13,150
Esta é a Reverenda Madre
Caio Helen Mohiam.
419
00:36:14,950 --> 00:36:17,250
Ela vai observar você.
420
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Por favor.
421
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Jéssica,
422
00:36:24,500 --> 00:36:26,100
você sabe que isso deve ser feito.
423
00:36:26,250 --> 00:36:27,850
Vossa Reverência.
424
00:36:28,550 --> 00:36:30,200
O que ela teme?
425
00:36:31,700 --> 00:36:32,800
E meu pai?
426
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Paulo,
427
00:36:35,400 --> 00:36:38,850
ouça a Reverenda Madre
e faça o que ela lhe disser.
428
00:36:47,650 --> 00:36:50,050
Agora, você,
429
00:36:51,900 --> 00:36:53,250
venha aqui.
430
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
Ela está usando a voz.
431
00:36:57,550 --> 00:36:58,450
Não.
432
00:36:58,550 --> 00:37:00,800
Alguma força aí.
433
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Surpreendente.
434
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
Venha aqui!
435
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Venha aqui!
436
00:37:08,300 --> 00:37:11,200
Venha aqui!
437
00:37:23,950 --> 00:37:25,550
Você vê isso?
438
00:37:28,150 --> 00:37:30,900
Coloque sua mão direita na caixa.
439
00:37:31,750 --> 00:37:32,900
O que há na caixa?
440
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Dor.
441
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Parar!
442
00:37:37,000 --> 00:37:39,300
Coloque a mão na caixa.
443
00:37:47,450 --> 00:37:49,700
Eu seguro em seu pescoço o gom jabbar.
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,700
Não se afaste ou você sentirá o veneno.
445
00:37:53,650 --> 00:37:56,150
O filho de um duque deve saber
sobre muitos venenos.
446
00:37:56,300 --> 00:37:59,650
Este mata apenas animais.
447
00:38:00,850 --> 00:38:02,950
Você está sugerindo
o filho de um duque é um animal?
448
00:38:03,050 --> 00:38:04,150
Digamos,
449
00:38:04,250 --> 00:38:06,600
Eu sugiro que você pode ser humano.
450
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Sua consciência pode ser poderosa
o suficiente para controlar seus instintos.
451
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Seu instinto será
452
00:38:13,000 --> 00:38:15,250
para tirar a mão da caixa.
453
00:38:15,850 --> 00:38:17,450
Se você fizer isso,
454
00:38:18,750 --> 00:38:20,050
você morre.
455
00:38:23,250 --> 00:38:25,050
Você vai se sentir
456
00:38:26,850 --> 00:38:28,600
uma coceira
457
00:38:31,400 --> 00:38:32,500
lá.
458
00:38:33,750 --> 00:38:38,650
Agora a coceira se torna ardente.
459
00:38:39,700 --> 00:38:43,700
Calor após calor após calor.
460
00:38:43,800 --> 00:38:45,950
- Isso queima.
- Silêncio, silêncio!
461
00:38:46,050 --> 00:38:49,400
Não devo temer.
O medo é o assassino da mente.
462
00:38:49,750 --> 00:38:53,050
E o medo é a pequena morte
isso traz a obliteração total.
463
00:38:53,150 --> 00:38:55,000
Enfrentarei meu medo.
464
00:38:55,150 --> 00:38:58,000
Vou permitir que isso passe
sobre mim e através de mim.
465
00:38:58,200 --> 00:38:59,250
Não devo temer.
466
00:38:59,350 --> 00:39:02,150
- Você sente a carne crocante.
- O medo é o assassino da mente.
467
00:39:02,250 --> 00:39:05,450
O medo é a pequena morte que
traz obliteração total.
468
00:39:05,550 --> 00:39:07,200
Enfrentarei meu medo.
469
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Carne caindo.
470
00:39:09,900 --> 00:39:13,750
O medo é a pequena morte.
471
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Não devo temer.
472
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
O medo é a pequena morte.
473
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Eu estou...
474
00:39:21,350 --> 00:39:22,600
A dor!
475
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
Não! Suficiente!
476
00:39:27,550 --> 00:39:29,000
Kull Wahad!
477
00:39:30,250 --> 00:39:32,950
Nenhuma criança jamais resistiu a tanto.
478
00:39:36,350 --> 00:39:40,550
Tire a mão da caixa
e olhe para isso, jovem humano.
479
00:39:43,450 --> 00:39:44,800
Faça isso!
480
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Dor por indução nervosa.
481
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Um humano pode resistir a qualquer dor.
482
00:39:55,350 --> 00:39:58,400
Nosso teste é crise e observação.
483
00:39:58,750 --> 00:40:00,450
Eu vejo a verdade disso.
484
00:40:00,550 --> 00:40:02,250
Será que ele é o escolhido?
485
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Talvez.
486
00:40:04,900 --> 00:40:07,200
Mas ele será nosso para controlar?
487
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Você sabe quando as pessoas falam a verdade?
488
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Eu sei isso.
489
00:40:26,700 --> 00:40:30,000
Sua mãe quer você
para me contar sobre seus sonhos.
490
00:40:31,300 --> 00:40:33,250
Eu só quero saber uma coisa.
491
00:40:34,250 --> 00:40:35,850
Eles se tornam realidade?
492
00:40:36,550 --> 00:40:38,100
Nem todos eles.
493
00:40:39,250 --> 00:40:41,050
Eu sei quais serão.
494
00:40:43,850 --> 00:40:48,200
Talvez você seja o Kwisatz Haderach.
495
00:40:48,700 --> 00:40:50,250
O que é aquilo?
496
00:40:50,400 --> 00:40:53,250
A pessoa que pode ser
muitos lugares ao mesmo tempo.
497
00:40:53,350 --> 00:40:56,600
Aquele que faz a ponte entre o tempo e o espaço.
498
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Ele olhará para onde não podemos.
499
00:41:03,650 --> 00:41:06,050
Você conhece a Água da Vida?
500
00:41:06,150 --> 00:41:09,000
A bílis dos vermes recém-nascidos de Arrakis?
501
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
Eu já ouvi falar disso.
502
00:41:10,300 --> 00:41:11,650
É muito perigoso.
503
00:41:12,550 --> 00:41:15,750
A irmandade Bene Gesserit
use-o para ver dentro.
504
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
Existe um lugar
505
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
aterrorizante para nós,
506
00:41:22,650 --> 00:41:23,950
para mulheres.
507
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
É dito
508
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
um homem virá.
509
00:41:30,550 --> 00:41:32,100
O Kwisatz Haderach.
510
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Ele irá onde não podemos.
511
00:41:38,450 --> 00:41:40,200
Muitos homens tentaram.
512
00:41:41,150 --> 00:41:43,000
Eles tentaram e falharam?
513
00:41:43,300 --> 00:41:45,250
Eles tentaram e morreram.
514
00:41:46,650 --> 00:41:48,150
Jéssica.
515
00:41:53,650 --> 00:41:56,000
Meu filho vive!
516
00:42:02,100 --> 00:42:04,350
Sinto seus ensinamentos nele.
517
00:42:05,300 --> 00:42:07,450
Ignore a ordem regular de treinamento.
518
00:42:07,600 --> 00:42:09,750
Sua segurança requer a Voz.
519
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
Já ouvi o suficiente sobre minha segurança.
520
00:42:12,250 --> 00:42:13,800
E meu pai?
521
00:42:14,750 --> 00:42:15,950
Eu ouvi você falando.
522
00:42:16,050 --> 00:42:18,250
Você fala como se ele estivesse morto.
Bem, ele não é!
523
00:42:18,350 --> 00:42:19,700
- Paulo!
- Mas ele não é!
524
00:42:19,800 --> 00:42:22,350
E ele não vai morrer. Diga-me que ele não vai morrer.
525
00:42:22,450 --> 00:42:24,050
O que pode ser feito foi feito.
526
00:42:24,200 --> 00:42:25,850
Mãe, me diga!
527
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
A Voz pode salvar você.
528
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
O Barão Harkonnen enviou
Duque Leto, um gesto de paz.
529
00:43:05,350 --> 00:43:08,300
De jeito nenhum o duque
renunciar à arte de Kanly,
530
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
como era conhecida a vingança.
531
00:43:10,600 --> 00:43:15,300
Esta então é a resposta do Duque
enquanto ele escrevia em sua mesa...
532
00:43:14,800 --> 00:43:17,250
"Sua oferta de reunião foi recusada.
533
00:43:17,750 --> 00:43:21,350
"Muitas vezes encontrei sua traição,
e isso todos os homens sabem.
534
00:43:21,900 --> 00:43:25,450
"A arte de Kanly ainda tem
seus admiradores no império."
535
00:43:25,900 --> 00:43:29,550
Então ele assinou, "Duque Leto de Arrakis",
536
00:43:29,650 --> 00:43:32,800
sabendo muito bem disso
isso irritaria o Barão.
537
00:43:34,050 --> 00:43:36,150
Com seu anel de sinete ducal,
538
00:43:36,250 --> 00:43:40,100
o Duque colocou o selo da Casa
de Atreides sob sua assinatura,
539
00:43:40,200 --> 00:43:42,350
"Duque Leto de Arrakis."
540
00:43:47,150 --> 00:43:48,250
Vai!
541
00:43:56,050 --> 00:43:58,500
Logo o Barão teria sua resposta.
542
00:44:15,200 --> 00:44:18,600
Entre aqueles que servem
o Barão é Piter De Vries,
543
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
Mentat Mestre dos Assassinos.
544
00:44:21,500 --> 00:44:23,550
Mentat Piter De Vries.
545
00:44:23,650 --> 00:44:25,700
Mensagem para Mentat Piter De Vries.
546
00:44:25,800 --> 00:44:28,550
O Barão está impaciente pela resposta de Leto.
547
00:44:35,150 --> 00:44:37,350
É somente pela vontade que coloco minha mente em movimento.
548
00:44:37,450 --> 00:44:40,050
É pelo suco de Sapho
que os pensamentos adquirem velocidade,
549
00:44:40,150 --> 00:44:42,550
que os lábios adquirem manchas,
que as manchas se tornam um aviso.
550
00:44:42,650 --> 00:44:45,200
É somente pela vontade que coloco minha mente em movimento.
551
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
É somente pela vontade que coloco minha mente em movimento.
552
00:44:50,650 --> 00:44:53,200
É pelo suco de Sapho
que os pensamentos adquirem velocidade,
553
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
que os lábios adquirem manchas,
que as manchas se tornam um aviso.
554
00:44:55,800 --> 00:44:57,850
É somente pela vontade que coloco minha mente em movimento.
555
00:45:52,100 --> 00:45:53,050
Meu senhor.
556
00:45:53,150 --> 00:45:54,100
Piter!
557
00:45:56,100 --> 00:45:58,800
Os Atreides irão embora
Caladan em breve, Barão,
558
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
e eu tenho aqui sua resposta
do duque Leto.
559
00:46:02,200 --> 00:46:04,450
O que Leto diz, Piter?
560
00:46:04,550 --> 00:46:07,050
Ele deseja informá-lo que a vingança,
561
00:46:07,150 --> 00:46:09,950
como ele diz, usando a língua antiga,
562
00:46:10,200 --> 00:46:13,050
a arte de Kanly, ainda está viva.
563
00:46:13,150 --> 00:46:16,650
Ele não deseja
conhecer ou falar com você.
564
00:46:18,050 --> 00:46:20,750
Fiz meu gesto de paz.
565
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
As formas de Kanly foram obedecidas!
566
00:46:25,850 --> 00:46:27,800
Traga Feyd e Rabban.
567
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Como você me instruiu,
568
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
Eu esclareci seus sobrinhos
569
00:46:59,100 --> 00:47:00,400
em relação ao meu plano--
570
00:47:00,550 --> 00:47:01,900
Meu plano!
571
00:47:03,000 --> 00:47:07,250
O plano para esmagar os Atreides.
572
00:47:08,550 --> 00:47:10,000
Feyd...
573
00:47:10,950 --> 00:47:12,350
Rabão...
574
00:47:13,450 --> 00:47:15,400
Vá com calma.
575
00:47:16,750 --> 00:47:19,950
Nenhuma outra grande casa do Landsraad
576
00:47:20,050 --> 00:47:23,950
deve sempre saber do
Ajuda do Imperador ao Barão.
577
00:47:24,750 --> 00:47:28,950
Todo o Landsraad
se voltaria contra o Barão
578
00:47:30,100 --> 00:47:31,900
e o Imperador.
579
00:47:32,400 --> 00:47:35,100
Terei Arrakis de volta para mim!
580
00:47:35,400 --> 00:47:38,700
Aquele que controla o tempero,
controla o Universo!
581
00:47:38,800 --> 00:47:41,250
E o que Piter não te contou
582
00:47:41,350 --> 00:47:44,750
é que temos o controle de alguém
quem está muito perto,
583
00:47:44,850 --> 00:47:47,500
muito próximo do duque Leto.
584
00:47:47,950 --> 00:47:50,450
Essa pessoa, esse traidor,
585
00:47:50,550 --> 00:47:54,350
valerá mais para nós
de 10 legiões de Sardaukar.
586
00:47:54,450 --> 00:47:56,550
E quem é esse traidor?
587
00:47:57,550 --> 00:48:00,000
Não vou te contar quem é o traidor,
588
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
ou quando atacaremos.
589
00:48:02,400 --> 00:48:03,750
No entanto,
590
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
o duque morrerá antes
estes olhos e ele saberá,
591
00:48:07,500 --> 00:48:10,050
ele saberá que sou eu,
592
00:48:10,150 --> 00:48:14,100
Barão Vladimir Harkonnen,
que abrange sua condenação!
593
00:49:03,050 --> 00:49:07,350
Uma vez eu lhe disse que uma filha faria
ser concebido em um momento de despedida.
594
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
Eu lembro.
595
00:49:14,550 --> 00:49:18,200
Concebido apaixonado em um momento de despedida.
596
00:49:29,150 --> 00:49:31,600
Arrakis é um mundo hostil.
597
00:49:34,750 --> 00:49:36,850
Devo ter certeza de que você quer isso.
598
00:49:41,050 --> 00:49:42,950
Tem que ser esta noite
599
00:49:46,050 --> 00:49:48,350
sob essas influências.
600
00:49:57,950 --> 00:50:02,000
Eu podia ouvir você com o vento.
601
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
E eu sussurrei que sim.
602
00:50:10,550 --> 00:50:12,350
E eu sussurrei...
603
00:50:14,300 --> 00:50:16,150
"Eu te amo."
604
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Em breve eles começarão a dobrar o espaço.
605
00:52:08,550 --> 00:52:11,800
Longe, nas salas de controle
do gás de especiaria.
606
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Viajar sem se mover.
607
00:54:25,250 --> 00:54:27,150
E agora,
608
00:54:27,700 --> 00:54:29,100
a profecia.
609
00:54:30,700 --> 00:54:33,050
Um virá.
610
00:54:34,150 --> 00:54:37,250
A voz do mundo exterior.
611
00:54:38,150 --> 00:54:40,400
Trazendo a Guerra Santa,
612
00:54:41,250 --> 00:54:42,700
a Jihad.
613
00:54:43,450 --> 00:54:45,800
O que irá limpar o Universo
614
00:54:45,950 --> 00:54:49,700
e nos tire das trevas.
615
00:55:04,250 --> 00:55:07,650
Escondido entre as rochas
desses desertos em Arrakis
616
00:55:07,750 --> 00:55:10,350
são um povo conhecido como Fremen.
617
00:55:11,050 --> 00:55:13,000
Essas pessoas, os Fremen,
618
00:55:13,200 --> 00:55:16,900
há muito que tenho uma profecia
que um super ser
619
00:55:17,100 --> 00:55:19,000
um filho homem de uma Bene Gesserit
620
00:55:19,100 --> 00:55:21,750
com grande poder mental e coragem,
621
00:55:21,950 --> 00:55:23,750
o Kwisatz Haderach,
622
00:55:24,100 --> 00:55:26,600
virá e os conduzirá à verdadeira liberdade.
623
00:55:53,550 --> 00:55:55,200
Mãe e o filho.
624
00:56:00,650 --> 00:56:03,600
A Casa Atreides assumiu o controle de Arrakis,
625
00:56:03,800 --> 00:56:08,800
63 dias padrão no ano 10191.
626
00:56:10,150 --> 00:56:12,250
Era sabido que os Harkonnens,
627
00:56:12,350 --> 00:56:14,500
os antigos governantes de Arrakis
628
00:56:14,600 --> 00:56:17,650
deixaria muitas tropas suicidas para trás.
629
00:56:18,200 --> 00:56:20,700
As patrulhas de Atreides foram duplicadas.
630
00:56:33,150 --> 00:56:34,350
Duncan!
631
00:56:37,750 --> 00:56:41,750
Os Fremen enviaram
uma mensagem para você, senhor.
632
00:56:48,450 --> 00:56:49,650
Você leu isso?
633
00:56:49,750 --> 00:56:52,250
Não, fui instruído que era para você.
634
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Diz...
635
00:56:54,900 --> 00:56:57,050
"Uma coluna de fumaça durante o dia,
636
00:56:58,100 --> 00:57:00,150
"uma coluna de fogo à noite."
637
00:57:01,900 --> 00:57:03,200
Um aviso.
638
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
Um obscuro, na melhor das hipóteses.
639
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
O que você descobriu
sobre os Fremen, Duncan?
640
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Diga-me.
641
00:57:13,650 --> 00:57:15,200
Por que não tivemos notícias suas?
642
00:57:15,300 --> 00:57:18,050
Meu senhor, eu suspeito muito.
643
00:57:20,350 --> 00:57:22,200
Acho que eles são os aliados que procuramos.
644
00:57:22,350 --> 00:57:24,150
Eles são fortes, ferozes.
645
00:57:24,500 --> 00:57:27,300
Eles não dão sua lealdade
facilmente ou rapidamente.
646
00:57:27,650 --> 00:57:28,950
Como você sabe,
647
00:57:29,050 --> 00:57:32,300
o Império nunca foi capaz
para fazer um censo dos Fremen.
648
00:57:32,400 --> 00:57:36,650
Todo mundo pensa que há poucos
vagando aqui e ali no deserto.
649
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
Meu senhor,
650
00:57:39,200 --> 00:57:42,450
Eu suspeito de um segredo incrível
foi mantido neste planeta.
651
00:57:42,900 --> 00:57:46,100
Que os Fremen existem em grande número.
652
00:57:47,300 --> 00:57:48,450
Grande!
653
00:57:49,300 --> 00:57:53,250
E são eles que controlam Arrakis.
654
00:58:00,300 --> 00:58:04,300
Cada soldado será cobrado
com responsabilidade pela preservação da água.
655
00:58:04,400 --> 00:58:09,600
Nossa existência como exército operacional depende
sobre estes procedimentos de economia de água.
656
00:58:09,750 --> 00:58:12,400
Lembre-se, água é vida.
657
00:58:16,150 --> 00:58:19,400
Por que o escudo ainda não foi levantado?
658
00:58:19,750 --> 00:58:23,200
Senhor, encontramos e removemos
outro dispositivo de sabotagem.
659
00:58:23,550 --> 00:58:24,950
Acho que vai subir agora, senhor.
660
00:58:30,050 --> 00:58:32,900
Eles estão encontrando estes
sabotar dispositivos com muita facilidade.
661
00:58:43,900 --> 00:58:46,400
Escudo da casa ativado.
662
00:59:25,700 --> 00:59:29,050
Minha senhora, a população local,
663
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
as criadas e os servos,
aguarde sua inspeção.
664
00:59:32,150 --> 00:59:34,350
Hawat os inocentou.
665
00:59:37,550 --> 00:59:39,150
Com licença, minha senhora.
666
00:59:40,150 --> 00:59:44,250
Os Harkonnens podem ter
adulterou-os clinicamente.
667
00:59:53,550 --> 00:59:55,550
Quando você disse Harkonnens,
668
00:59:57,150 --> 00:59:59,900
Eu não sabia que você tinha isso
muitos motivos para odiá-los.
669
01:00:03,850 --> 01:00:05,250
Bem, minha esposa...
670
01:00:07,350 --> 01:00:10,200
Mas, claro, você não conhecia minha esposa.
671
01:00:12,450 --> 01:00:13,900
O Har...
672
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
Perdoe-me.
673
01:00:16,150 --> 01:00:18,100
Eles devem tê-la matado.
674
01:00:18,650 --> 01:00:21,550
Por favor, desculpe-me se não posso falar sobre isso.
675
01:00:26,500 --> 01:00:29,100
Ele está escondendo alguma coisa.
676
01:00:29,400 --> 01:00:33,500
No entanto, existe o condicionamento imperial.
677
01:00:35,100 --> 01:00:37,150
Garantia de confiança.
678
01:00:43,550 --> 01:00:47,300
A mãe Bene Gesserit, a lenda.
679
01:00:48,250 --> 01:00:49,900
Onde está seu filho?
680
01:00:50,950 --> 01:00:54,450
Devo avisar você. Você está em grande perigo.
681
01:01:10,500 --> 01:01:12,650
Minha mensagem está aqui.
682
01:01:16,650 --> 01:01:21,600
Há mais corpos inimigos chegando
para sua inspeção, Doutor Yueh.
683
01:01:26,100 --> 01:01:27,550
Você está bem?
684
01:01:27,700 --> 01:01:29,150
Sim, estou bem.
685
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
Obrigado, Thufir.
686
01:02:36,950 --> 01:02:40,600
Uma alça de transporte
quatro equipes de mineração de especiarias.
687
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
No entanto, ele voará apenas
duas colheitadeiras por vez.
688
01:02:44,900 --> 01:02:48,200
Hoje, temos 930 colheitadeiras
689
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
e 981 sacolas.
690
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
Seguro.
691
01:03:33,400 --> 01:03:34,700
Especiaria.
692
01:04:07,350 --> 01:04:09,050
A segunda lua.
693
01:04:10,950 --> 01:04:13,000
Quem dorme deve acordar.
694
01:04:13,800 --> 01:04:15,400
Sou eu?
695
01:04:29,450 --> 01:04:31,350
Um caçador-caçador!
696
01:04:31,500 --> 01:04:33,550
Ele não pode me pegar se eu não me mover.
697
01:04:34,850 --> 01:04:37,250
Está muito escuro aqui para ver claramente.
698
01:04:53,900 --> 01:04:56,000
Tenho que tentar agarrá-lo.
699
01:04:56,550 --> 01:04:59,600
O campo suspensor fará isso
escorregadio na parte inferior.
700
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
Devo segurá-lo com força.
701
01:05:03,850 --> 01:05:06,050
Quem está operando essa coisa?
702
01:05:06,950 --> 01:05:09,200
Tem que ser alguém do palácio.
703
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
Eu poderia gritar por socorro,
704
01:05:11,600 --> 01:05:14,050
mas mataria quem abrisse a porta.
705
01:05:32,200 --> 01:05:34,150
Fique parado.
706
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
Isso teria me matado.
707
01:06:01,300 --> 01:06:04,700
Eu era seu alvo. Foi para o movimento.
708
01:06:05,550 --> 01:06:07,050
Quem é você?
709
01:06:07,150 --> 01:06:09,200
Eu sou o Shadout Mapes,
710
01:06:10,050 --> 01:06:11,850
a governanta.
711
01:06:12,400 --> 01:06:15,800
Devo limpar o caminho entre nós.
712
01:06:16,450 --> 01:06:18,150
Você salvou minha vida,
713
01:06:18,250 --> 01:06:20,650
e nós, Fremen, pagamos nossas dívidas.
714
01:06:20,800 --> 01:06:22,100
Um Fremen.
715
01:06:22,200 --> 01:06:26,450
É sabido por nós que
você tem um traidor em seu meio.
716
01:06:26,900 --> 01:06:29,200
Quem é, não podemos dizer.
717
01:06:29,450 --> 01:06:31,900
Mas temos certeza disso.
718
01:06:42,050 --> 01:06:43,350
Um traidor.
719
01:06:54,950 --> 01:06:58,000
Configure uma sonda sonar imediatamente.
720
01:07:15,250 --> 01:07:16,550
Thufir!
721
01:07:18,150 --> 01:07:19,600
Você encontrou alguma coisa?
722
01:07:19,750 --> 01:07:21,200
Nada ainda.
723
01:07:21,700 --> 01:07:23,150
Continue procurando.
724
01:07:24,250 --> 01:07:27,950
E o traidor? Deus nos ajude.
725
01:07:32,300 --> 01:07:33,600
Meu senhor...
726
01:07:34,100 --> 01:07:38,000
Mais uma vez, meu senhor, desejo
apresentar minha demissão.
727
01:07:38,100 --> 01:07:40,050
Silêncio, Thufir. Pare de agir como um tolo.
728
01:07:40,150 --> 01:07:41,900
Eu te contei ontem!
729
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
Se você cometeu um erro,
730
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
não estava superestimando os Harkonnens.
731
01:07:46,250 --> 01:07:49,250
Suas mentes simples surgiram
com um truque simples.
732
01:07:51,450 --> 01:07:54,600
Paulo sobreviveu a isso em grande parte
por causa do seu treinamento.
733
01:07:54,700 --> 01:07:56,450
Você não se saiu mal.
734
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
Sente-se, Thufir.
735
01:07:59,750 --> 01:08:01,150
Meu senhor.
736
01:08:08,450 --> 01:08:09,450
Tufir,
737
01:08:11,100 --> 01:08:12,800
onde está esse traidor?
738
01:08:14,250 --> 01:08:16,200
Eu sei que você limpou todo mundo,
739
01:08:16,300 --> 01:08:18,450
especialmente aqueles que estão perto de nós.
740
01:08:19,000 --> 01:08:21,650
Mas verifique novamente e encontre-o.
741
01:08:24,500 --> 01:08:27,350
Eles tentaram tirar a vida do meu filho.
742
01:08:31,050 --> 01:08:34,450
Relatórios de progresso do setor 6 ao 80, senhor.
743
01:08:34,700 --> 01:08:36,150
Pegue, Thufir.
744
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
Setor 680, copie o 6º, o
cume, o 8º, quadrante acima
745
01:08:42,400 --> 01:08:45,700
o 9º mais 84 círculos, tecer
o 80 e ligue para o 4º. Cópia.
746
01:08:50,850 --> 01:08:54,550
8. Thufir Tawat, Mentat,
Mestre dos assassinos.
747
01:08:58,550 --> 01:09:00,700
O palácio agora está seguro.
748
01:09:01,950 --> 01:09:05,050
A cidade de Arrakeen está sob lei marcial.
749
01:09:05,650 --> 01:09:09,300
Temos tropas aqui
com sede subterrânea
750
01:09:09,400 --> 01:09:11,700
nos subpisos 6 a 10.
751
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
O resto das tropas
estão estacionados em Arrakeen
752
01:09:14,400 --> 01:09:16,700
e temos alguns no campo de aviação.
753
01:09:16,800 --> 01:09:19,150
Nosso novo exército ainda está em treinamento,
754
01:09:19,250 --> 01:09:21,900
mas tudo, tudo está blindado.
755
01:09:22,000 --> 01:09:25,150
E com essa blindagem
somos impenetráveis.
756
01:09:27,850 --> 01:09:28,850
Kyn...
757
01:09:29,450 --> 01:09:30,650
Kynes...
758
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
O Dr. Kynes está esperando.
759
01:09:33,250 --> 01:09:36,500
Ele é o Juiz da Mudança do Imperador
760
01:09:36,600 --> 01:09:39,350
monitorando a evacuação
dos Harkonnen
761
01:09:39,450 --> 01:09:41,650
e nossa tomada de controle.
762
01:09:43,300 --> 01:09:46,050
Ele planeja levar você
763
01:09:46,150 --> 01:09:49,400
em uma inspeção
da operação de mineração de especiarias.
764
01:09:49,800 --> 01:09:53,900
Agora, ele pode ou não
765
01:09:54,400 --> 01:09:56,300
seja solidário com a nossa causa.
766
01:09:56,500 --> 01:09:58,100
Mas, senhor,
767
01:09:59,350 --> 01:10:01,850
com o atentado contra o jovem mestre,
768
01:10:01,950 --> 01:10:05,800
Sou contra a sua saída do palácio.
769
01:10:06,100 --> 01:10:07,800
A tentativa falhou.
770
01:10:07,900 --> 01:10:10,800
Cativos Harkonnen
já foram tomadas.
771
01:10:11,450 --> 01:10:14,300
Devemos esmagar os Harkonnen
máquina em Arrakis.
772
01:10:15,050 --> 01:10:17,650
Todos vocês sabem o que fazer!
773
01:10:25,500 --> 01:10:29,900
Gurney, nós desesperadamente
precisamos de mais mineiros de especiarias.
774
01:10:30,050 --> 01:10:32,600
Muitos estão ameaçando sair
no próximo ônibus.
775
01:10:32,700 --> 01:10:35,350
Precisamos de motoristas de especiarias,
scanners meteorológicos, homens das dunas.
776
01:10:35,450 --> 01:10:37,550
Qualquer um com experiência em areia aberta.
777
01:10:37,650 --> 01:10:40,250
Você deve persuadi-los a se alistar conosco.
778
01:10:45,450 --> 01:10:49,600
"Eles virão todos pela violência."
779
01:10:50,450 --> 01:10:54,200
"Seus rostos se levantarão como o vento leste."
780
01:10:56,550 --> 01:11:00,300
"E eles vão se reunir
o cativeiro da areia."
781
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
Muito comovente, Gurney.
782
01:11:05,150 --> 01:11:06,450
No seu caminho.
783
01:11:11,850 --> 01:11:15,000
E cuide do Doutor Kynes
até Paul e eu chegarmos.
784
01:11:17,150 --> 01:11:19,600
Não seremos prisioneiros aqui neste lugar.
785
01:11:19,700 --> 01:11:24,550
Eis que como um asno selvagem no deserto
vou para o meu trabalho.
786
01:11:41,150 --> 01:11:42,450
Sim?
787
01:11:45,750 --> 01:11:47,850
Eu sou o Shadout Mapes.
788
01:11:49,100 --> 01:11:51,650
Sua governanta, de origem nobre.
789
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Quais são seus pedidos?
790
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Você pode se referir a mim como "minha senhora".
791
01:11:58,200 --> 01:11:59,850
Eu não nasci nobre.
792
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Sou a concubina vinculada do Duque Leto,
793
01:12:04,900 --> 01:12:07,050
mãe do herdeiro designado.
794
01:12:07,450 --> 01:12:08,900
"Sombra".
795
01:12:10,550 --> 01:12:12,350
Essa é uma palavra antiga.
796
01:12:13,000 --> 01:12:15,850
Você conhece as línguas antigas?
797
01:12:15,950 --> 01:12:18,350
Eu sei muitas coisas.
798
01:12:19,350 --> 01:12:22,300
Eu sei que você veio preparado para a violência
799
01:12:22,400 --> 01:12:25,100
com uma arma no corpete.
800
01:12:26,500 --> 01:12:28,250
Minha senhora,
801
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
a arma foi enviada como presente,
802
01:12:31,800 --> 01:12:34,000
se você provar ser o único.
803
01:12:34,100 --> 01:12:36,150
E os meios da minha morte
804
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
devo provar o contrário.
805
01:12:46,950 --> 01:12:48,450
Minha senhora,
806
01:12:49,000 --> 01:12:53,650
quando alguém viveu com profecia
por tanto tempo,
807
01:12:54,150 --> 01:12:58,350
o momento da revelação é um choque.
808
01:13:03,800 --> 01:13:05,700
O Duque Leto está aqui agora.
809
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
Inspeção de mineração de especiarias
para começar imediatamente.
810
01:13:26,050 --> 01:13:28,450
Então, você é o Doutor Kynes.
811
01:13:28,550 --> 01:13:30,400
O Juiz da Mudança.
812
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
E o Ecologista Imperial, senhor.
813
01:13:32,850 --> 01:13:34,700
Nossa inteligência nos informa
814
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
que ainda há um forte
Presença Harkonnen.
815
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
O processo de remoção continua.
816
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
Este é meu filho, Paulo.
817
01:13:43,950 --> 01:13:45,000
Você é um Fremen?
818
01:13:45,100 --> 01:13:46,350
Eu estive em Arrakis
819
01:13:46,450 --> 01:13:49,550
a serviço do Imperador
tempo suficiente para meus olhos mudarem.
820
01:13:49,650 --> 01:13:51,700
A serviço do Imperador.
821
01:13:51,900 --> 01:13:53,650
Estamos em suas mãos, doutor.
822
01:13:53,750 --> 01:13:56,300
Seu presente dos trajes destiladores
é muito apreciado.
823
01:13:56,400 --> 01:13:59,250
Você poderia nos dar uma explicação
de seu funcionamento?
824
01:13:59,650 --> 01:14:02,800
Bem, este é um traje destilador
da fabricação Fremen,
825
01:14:03,050 --> 01:14:05,050
o tipo mais eficiente em Arrakis.
826
01:14:05,150 --> 01:14:06,450
Basicamente...
827
01:14:10,000 --> 01:14:11,550
Está tudo bem, Gurney.
828
01:14:13,100 --> 01:14:14,300
Sim, senhor.
829
01:14:15,350 --> 01:14:18,650
Basicamente, é um filtro de alta eficiência
830
01:14:19,100 --> 01:14:21,000
e sistema de troca de calor.
831
01:14:21,600 --> 01:14:24,400
A transpiração passa pela primeira camada
832
01:14:24,650 --> 01:14:26,750
e está reunido no segundo,
833
01:14:26,850 --> 01:14:28,750
onde o sal é separado.
834
01:14:29,150 --> 01:14:32,600
Respirar e caminhar
fornecer a ação de bombeamento.
835
01:14:33,300 --> 01:14:36,850
A água recuperada
circula para pegar bolsos,
836
01:14:37,050 --> 01:14:39,950
do qual você pode beber através deste tubo
837
01:14:40,300 --> 01:14:41,650
em volta do seu pescoço.
838
01:14:42,450 --> 01:14:45,500
Urina e fezes são processadas
nas almofadas das coxas.
839
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
Se você estiver no deserto aberto,
840
01:14:49,700 --> 01:14:52,050
lembre-se de respirar
pela sua boca
841
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
e sai por esse tubo nasal.
842
01:14:54,850 --> 01:14:57,350
Com um terno Fremen em
boas condições de trabalho,
843
01:14:57,450 --> 01:14:59,550
a vida pode ser sustentada por semanas,
844
01:14:59,850 --> 01:15:02,800
mesmo no deserto profundo, senhor.
845
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Meus agradecimentos.
846
01:15:06,350 --> 01:15:07,850
Com sua permissão.
847
01:15:10,350 --> 01:15:12,050
Você já usou um traje destilador antes.
848
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Não.
849
01:15:14,450 --> 01:15:16,250
Seu terno é ajustado à moda do deserto.
850
01:15:16,400 --> 01:15:18,300
Quem te disse como fazer isso?
851
01:15:18,900 --> 01:15:20,200
Ninguém.
852
01:15:20,850 --> 01:15:22,800
Parecia o caminho certo.
853
01:15:26,000 --> 01:15:27,400
É isso mesmo.
854
01:15:27,600 --> 01:15:31,200
Ele conhecerá seus caminhos
como se tivesse nascido para eles.
855
01:15:33,050 --> 01:15:34,900
Estamos perdendo tempo, senhor.
856
01:16:05,950 --> 01:16:07,900
Velocidade do ar, 0-5.
857
01:16:08,850 --> 01:16:12,050
Temperatura ambiente,
300 graus Kelvin.
858
01:16:12,950 --> 01:16:15,100
Velocidade do ar, 2-0.
859
01:16:19,350 --> 01:16:21,850
Dobrador de éter, eficiência de 75%.
860
01:16:28,100 --> 01:16:31,500
Foi aí que eu disse ao seu sandmaster
concentrar a colheita hoje.
861
01:16:32,300 --> 01:16:34,900
Sudeste, sobre a Muralha de Escudos.
862
01:16:36,950 --> 01:16:40,600
Temperatura ambiente,
350 graus Kelvin.
863
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
Velocidade do ar, 1-3-0.
864
01:16:46,150 --> 01:16:48,150
Cuidado. Você agora limpou
865
01:16:48,250 --> 01:16:51,050
Muro de escudo protetor
e entrei no deserto aberto.
866
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
Veremos um verme?
867
01:17:03,200 --> 01:17:06,600
Onde há mineração de especiarias e especiarias,
sempre há vermes.
868
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
- Sempre?
- Sempre.
869
01:17:09,400 --> 01:17:11,100
Por que eles vêm?
870
01:17:12,100 --> 01:17:14,100
Para proteger seu território.
871
01:17:14,250 --> 01:17:16,300
As vibrações os atraem.
872
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Ele deve ser um Fremen ou estar com eles.
873
01:17:20,400 --> 01:17:22,250
Ele está nos estudando.
874
01:17:22,350 --> 01:17:24,950
Ele está escondendo algo sobre o tempero.
875
01:17:25,150 --> 01:17:28,750
Existe uma relação entre
os vermes e a especiaria?
876
01:17:30,200 --> 01:17:34,250
Como eu disse, eles defendem as areias das especiarias.
877
01:17:35,700 --> 01:17:38,600
Quanto à sua relação com a especiaria,
878
01:17:39,900 --> 01:17:41,100
quem sabe?
879
01:17:44,500 --> 01:17:46,050
Nuvem de poeira à frente, senhor.
880
01:17:46,150 --> 01:17:48,000
É isso. Mineração de especiarias.
881
01:17:48,950 --> 01:17:51,050
Nenhuma outra nuvem como esta.
882
01:17:53,650 --> 01:17:55,450
Vê os observadores sobre ele?
883
01:17:55,550 --> 01:17:57,150
Eles estão observando o sinal de minhoca,
884
01:17:57,250 --> 01:17:59,000
as reveladoras ondas de areia.
885
01:17:59,750 --> 01:18:02,650
Sondas sísmicas na superfície também, senhor.
886
01:18:04,100 --> 01:18:07,650
Worms podem viajar muito fundo
para que suas ondas apareçam.
887
01:18:08,950 --> 01:18:11,100
Parece um bom pedaço de tempero.
888
01:18:12,650 --> 01:18:14,100
Sinal de minhoca?
889
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
É sinal de minhoca?
890
01:18:16,100 --> 01:18:18,100
Sim. Minhoca. Grande.
891
01:18:18,750 --> 01:18:21,100
Você tem olhos afiados. Posso?
892
01:18:24,650 --> 01:18:27,450
Chamando Harvester Pad 9. Wormsign.
893
01:18:28,100 --> 01:18:29,550
Quem liga para o Pad 9?
894
01:18:29,650 --> 01:18:30,850
Não mencione o duque.
895
01:18:30,950 --> 01:18:32,950
Este é um canal não codificado.
896
01:18:33,200 --> 01:18:35,350
Voo não listado a nordeste de você.
897
01:18:35,450 --> 01:18:37,650
Wormsign em curso de interceptação.
898
01:18:38,000 --> 01:18:40,400
Contato estimado, 15 minutos.
899
01:18:40,800 --> 01:18:43,200
Tenha a confirmação do avistamento.
Aguarde uma solução.
900
01:18:43,300 --> 01:18:46,100
Entre em contato em menos de 16 minutos.
901
01:18:46,300 --> 01:18:47,700
Estimativa muito precisa.
902
01:18:47,800 --> 01:18:49,400
Quem está naquele voo não listado?
903
01:18:51,700 --> 01:18:53,400
O que acontece agora?
904
01:18:53,500 --> 01:18:56,800
O carryall virá
e retire a colheitadeira de especiarias.
905
01:18:58,350 --> 01:19:00,200
Tente chegar perto da colheitadeira.
906
01:19:00,300 --> 01:19:02,850
Você achará isso interessante, senhor.
907
01:19:03,150 --> 01:19:05,400
Eles trabalham até o último minuto.
908
01:19:05,500 --> 01:19:08,050
Controle de observador, há
nenhum sinal do carryall.
909
01:19:08,150 --> 01:19:10,100
Não está respondendo.
910
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
O verme está a 8 minutos daqui, senhor.
911
01:19:13,100 --> 01:19:15,600
Controle do observador, me dê
um relatório em números.
912
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
- Relatório 1.
- Sem contato.
913
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
- Relatório 2.
- Negativo.
914
01:19:20,100 --> 01:19:22,200
- Relatório 3.
- Negativo, senhor.
915
01:19:22,300 --> 01:19:25,850
- Relatório 4.
- Sem contato. Repito, sem contato.
916
01:19:26,100 --> 01:19:28,200
Acho que eles estão com nossa mochila.
917
01:19:28,200 --> 01:19:30,300
Caramba! Harkonnens.
918
01:19:30,750 --> 01:19:32,850
Estamos descendo para
tirá-lo da colheitadeira.
919
01:19:32,950 --> 01:19:34,950
Todos os observadores são obrigados a cumprir.
920
01:19:35,050 --> 01:19:36,350
Encomendado por quem?
921
01:19:36,450 --> 01:19:37,750
Duque Leto Atreides.
922
01:19:38,050 --> 01:19:40,050
Sim. Sim, senhor.
923
01:19:40,150 --> 01:19:41,500
Quantos homens você tem?
924
01:19:41,650 --> 01:19:43,000
Tripulação completa, 26 homens.
925
01:19:43,350 --> 01:19:45,400
Mas, senhor, não podemos deixar todo esse tempero.
926
01:19:45,500 --> 01:19:46,850
Maldita especiaria!
927
01:19:46,950 --> 01:19:48,300
Saia daí!
928
01:19:57,950 --> 01:19:59,700
Dois homens em cada um dos observadores!
929
01:19:59,850 --> 01:20:01,600
Você, aqui!
930
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Correr!
931
01:20:03,550 --> 01:20:04,500
Correr!
932
01:20:10,800 --> 01:20:13,700
Ainda não consigo vê-lo, mas ele está muito perto agora.
933
01:20:13,800 --> 01:20:16,950
Maldito desleixado! Realmente muito desleixado!
934
01:20:17,050 --> 01:20:18,900
Vamos, rapazes. Vamos!
935
01:20:22,900 --> 01:20:24,800
Seremos pesados, senhor.
936
01:20:25,100 --> 01:20:26,500
Especiaria.
937
01:20:27,650 --> 01:20:30,850
Especiarias puras e não refinadas.
938
01:20:37,100 --> 01:20:39,450
Aqui está ele! Temos que ir!
939
01:20:49,250 --> 01:20:50,950
Abençoe o Criador e sua água.
940
01:20:51,100 --> 01:20:52,800
Abençoe a vinda e a partida Dele.
941
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
Que Sua passagem limpe o mundo.
942
01:20:54,900 --> 01:20:56,800
O que é isso que você está dizendo?
943
01:20:56,900 --> 01:20:58,100
Nada.
944
01:21:34,700 --> 01:21:36,500
Deuses, que monstro!
945
01:21:45,750 --> 01:21:48,450
Alguém vai pagar por isso, eu prometo.
946
01:21:51,700 --> 01:21:54,900
Ele está mais preocupado
sobre seus homens do que a especiaria.
947
01:21:55,250 --> 01:21:59,200
Devo admitir,
contra todo melhor julgamento,
948
01:21:59,950 --> 01:22:01,600
Gosto deste Duque.
949
01:22:57,150 --> 01:22:58,850
Dr.
950
01:22:59,800 --> 01:23:02,700
estando a serviço do Imperador,
como você é,
951
01:23:03,600 --> 01:23:08,400
talvez não seja sensato você
associe-se muito intimamente conosco, Atreides.
952
01:23:09,500 --> 01:23:11,200
Pelo contrário,
953
01:23:12,500 --> 01:23:14,600
Eu me sinto muito confortável aqui.
954
01:23:18,000 --> 01:23:20,350
Lembre-se de como a água é preciosa aqui.
955
01:23:20,450 --> 01:23:22,500
Foi um sinal de respeito.
956
01:23:25,900 --> 01:23:27,650
Você está se alistando conosco?
957
01:23:27,750 --> 01:23:30,700
Você percebe a verdade da coisa, senhor.
958
01:23:31,250 --> 01:23:32,800
Isso significa uma aliança dupla.
959
01:23:32,950 --> 01:23:34,500
Ele está com o Imperador.
960
01:23:34,800 --> 01:23:38,450
Uma dupla aliança, sim.
961
01:23:39,200 --> 01:23:41,250
Mas não com o Imperador.
962
01:23:41,850 --> 01:23:43,200
Os Fremen.
963
01:23:48,750 --> 01:23:51,200
Então deixe a água ser um vínculo entre nós.
964
01:24:38,750 --> 01:24:40,700
Anel de sinete do Duque Leto
965
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
passou a representar
poder e boa sorte
966
01:24:43,700 --> 01:24:46,950
para o Barão Vladimir Harkonnen
e muitos outros.
967
01:24:47,150 --> 01:24:50,650
O Barão jurou destruir
a Casa dos Atreides
968
01:24:50,750 --> 01:24:53,950
e roubar o anel ducal para si.
969
01:25:01,950 --> 01:25:04,550
Desculpe, você tem que dormir tão longe no subsolo,
970
01:25:06,350 --> 01:25:08,650
mas não podemos correr nenhum risco.
971
01:25:10,650 --> 01:25:12,500
Vejo que você está estudando.
972
01:25:13,150 --> 01:25:14,750
Conhecimento é força.
973
01:25:16,400 --> 01:25:19,250
Sim, foi o que disse Thufir Hawat.
974
01:25:20,050 --> 01:25:24,350
É preciso ter mais do que isso para segurar
Arrakis contra nossos muitos inimigos.
975
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Muito mais.
976
01:25:30,850 --> 01:25:31,900
Muito...
977
01:25:33,250 --> 01:25:34,300
mais.
978
01:25:44,400 --> 01:25:45,500
Paulo...
979
01:25:51,900 --> 01:25:54,100
Se alguma coisa acontecer comigo...
980
01:25:54,200 --> 01:25:57,300
Pai, nada vai acontecer.
981
01:25:57,650 --> 01:25:58,750
Sim.
982
01:26:00,000 --> 01:26:02,850
Mas se deveria...
983
01:26:03,300 --> 01:26:04,450
Sim?
984
01:26:04,550 --> 01:26:06,500
Objetos desconhecidos na tela.
985
01:26:06,650 --> 01:26:08,600
Estamos tentando identificar.
986
01:26:15,150 --> 01:26:16,650
Eu voltarei, filho.
987
01:27:04,650 --> 01:27:06,950
Durma bem, meu filho.
988
01:27:19,750 --> 01:27:21,050
Pai...
989
01:27:22,150 --> 01:27:23,550
drogado.
990
01:27:29,950 --> 01:27:32,450
Jéssica, o que há de errado?
991
01:27:33,100 --> 01:27:35,400
Perdoe-me, minha amada concubina.
992
01:27:36,700 --> 01:27:38,500
Eu deveria ter me casado com você.
993
01:27:39,400 --> 01:27:44,000
Por que sonhar em ascender ao
trono através de um casamento político?
994
01:27:45,950 --> 01:27:47,950
Eu deveria ter me casado com você.
995
01:28:13,050 --> 01:28:14,400
O que aconteceu?
996
01:28:36,500 --> 01:28:37,750
Sim!
997
01:28:38,050 --> 01:28:40,000
Ele sabotou os geradores da casa.
998
01:28:40,100 --> 01:28:42,100
Estamos abertos!
999
01:28:42,250 --> 01:28:44,700
Escudo da casa desativado.
1000
01:28:45,150 --> 01:28:48,200
Eu destruí o novo exército
módulos estranhos.
1001
01:28:48,500 --> 01:28:50,650
Eu derrubei a Casa Atreides.
1002
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
Por que?
1003
01:28:52,100 --> 01:28:53,900
Eu desejo matar um homem.
1004
01:28:54,550 --> 01:28:56,450
Você não, meu querido duque.
1005
01:28:56,650 --> 01:28:58,550
Você já estava morto.
1006
01:28:58,650 --> 01:29:01,450
Mas você chegará perto do Barão
antes de morrer.
1007
01:29:01,550 --> 01:29:04,750
Você será amarrado e drogado,
mas você ainda pode atacar.
1008
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Você ainda pode atacar!
1009
01:29:08,350 --> 01:29:10,200
Quando você vê o Barão,
1010
01:29:10,600 --> 01:29:13,250
você terá um novo dente com gás venenoso.
1011
01:29:14,800 --> 01:29:17,950
Ele vai querer você por perto,
para que ele possa se gabar de você.
1012
01:29:19,300 --> 01:29:23,500
Uma mordida neste dente
e uma expiração forte...
1013
01:29:24,900 --> 01:29:27,200
- Recuse.
- Não, você não deve!
1014
01:29:27,950 --> 01:29:32,500
Porque, em troca, vou salvar
a vida de seu Paul e Jessica.
1015
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Para Paulo.
1016
01:29:54,850 --> 01:29:57,850
Quando você vê o Barão,
lembre-se do dente.
1017
01:29:58,550 --> 01:30:00,000
O dente!
1018
01:30:00,750 --> 01:30:02,000
O dente!
1019
01:30:11,300 --> 01:30:14,000
Os módulos estranhos, destruídos!
1020
01:30:22,050 --> 01:30:24,400
Atenção!
1021
01:30:24,500 --> 01:30:28,250
Estamos nos aproximando da área alvo.
1022
01:30:28,350 --> 01:30:30,150
Os escopos da bomba estão configurados.
1023
01:30:31,100 --> 01:30:35,000
O escudo caiu!
1024
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
Abra as portas!
1025
01:30:40,000 --> 01:30:41,200
Sinais!
1026
01:30:43,500 --> 01:30:44,900
Levante esse escudo!
1027
01:30:45,050 --> 01:30:46,500
O escudo!
1028
01:30:46,600 --> 01:30:49,850
Manuseie os aviões.
1029
01:30:54,250 --> 01:30:57,050
Solte as bombas.
1030
01:31:50,800 --> 01:31:53,800
Viva o Duque Leto!
1031
01:32:48,800 --> 01:32:51,200
A droga foi cronometrada.
1032
01:32:53,200 --> 01:32:56,900
Dr. Yueh tem sido muito valioso para nós.
1033
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
É uma pena que você permaneça amordaçado.
1034
01:33:03,850 --> 01:33:06,050
Não podemos nos deixar influenciar
1035
01:33:06,200 --> 01:33:08,400
pela sua voz de bruxa, agora, podemos?
1036
01:33:09,350 --> 01:33:12,000
Leto, onde você está?
1037
01:33:13,750 --> 01:33:15,150
Traga-o aqui!
1038
01:33:20,450 --> 01:33:22,400
Você fez um trabalho muito bom.
1039
01:33:23,050 --> 01:33:24,850
Ele quase não sente nada.
1040
01:34:01,850 --> 01:34:03,400
Abra sua boca.
1041
01:34:04,900 --> 01:34:07,100
Abra. Abra!
1042
01:34:11,950 --> 01:34:14,850
Você fez um bom trabalho, traidor.
1043
01:34:25,200 --> 01:34:27,750
Eles são iguais, mãe e filho.
1044
01:34:28,200 --> 01:34:29,250
Paulo!
1045
01:34:31,350 --> 01:34:32,800
Perigoso.
1046
01:34:37,400 --> 01:34:39,800
A formação que tiveram
1047
01:34:40,450 --> 01:34:43,050
além da imaginação da maioria das pessoas.
1048
01:34:46,800 --> 01:34:47,800
Levante-se.
1049
01:34:48,350 --> 01:34:50,650
Deixo-os em suas mãos, Piter.
1050
01:34:57,750 --> 01:34:59,450
Adeus, Jéssica.
1051
01:35:00,500 --> 01:35:02,550
E adeus ao seu querido filho.
1052
01:35:07,700 --> 01:35:10,200
Recebemos ordens de matá-los. Então, mate-os!
1053
01:35:26,050 --> 01:35:28,550
Quais são as suas ordens, Piter?
1054
01:35:28,900 --> 01:35:32,050
Leve-os para o deserto,
como o traidor sugeriu.
1055
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Os vermes destruirão as evidências.
1056
01:35:35,600 --> 01:35:37,900
Seus corpos nunca deverão ser encontrados.
1057
01:36:08,050 --> 01:36:10,500
Eu conhecia a esposa de Yueh.
1058
01:36:12,500 --> 01:36:16,500
Fui eu quem quebrou
seu condicionamento imperial.
1059
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Pensei em muitos prazeres com você.
1060
01:36:25,800 --> 01:36:28,350
Talvez seja melhor que você morra
1061
01:36:28,450 --> 01:36:30,750
nas entranhas de um verme.
1062
01:36:31,050 --> 01:36:33,800
O desejo obscurece minha razão.
1063
01:36:35,150 --> 01:36:36,750
Isso não é bom.
1064
01:36:37,700 --> 01:36:39,050
Isso é ruim.
1065
01:37:33,950 --> 01:37:35,500
Eles estão em algum lugar neste andar.
1066
01:37:35,600 --> 01:37:37,000
Lá embaixo.
1067
01:37:56,750 --> 01:37:58,200
Duncan!
1068
01:38:14,650 --> 01:38:17,800
Voltar! Mantenha-o longe de mim!
1069
01:38:28,050 --> 01:38:30,350
Você deseja agora se juntar à sua esposa?
1070
01:38:30,650 --> 01:38:32,300
É isso, traidor?
1071
01:38:33,100 --> 01:38:34,400
Ela vive?
1072
01:38:34,850 --> 01:38:36,750
Você deseja se juntar a ela?
1073
01:38:40,250 --> 01:38:41,500
Junte-se a ela, então.
1074
01:38:49,950 --> 01:38:52,200
Você acha que me derrotou?
1075
01:38:55,200 --> 01:38:59,650
Você acha que eu não sei
o que ganhei para minha esposa?
1076
01:39:06,900 --> 01:39:08,450
Leve-o embora.
1077
01:39:10,700 --> 01:39:11,900
Guardas!
1078
01:39:32,700 --> 01:39:33,950
Onde eles estão?
1079
01:39:34,050 --> 01:39:35,600
Eles estão sobre o grande deserto.
1080
01:39:35,700 --> 01:39:37,700
Continue o reconhecimento.
1081
01:40:01,850 --> 01:40:03,450
Sinal de Yueh.
1082
01:40:07,100 --> 01:40:08,900
Ele nos deixou trajes-destiladores.
1083
01:40:17,350 --> 01:40:19,450
Não toque na minha mãe!
1084
01:40:19,550 --> 01:40:21,350
Ele está testando a Voz.
1085
01:40:21,700 --> 01:40:23,750
A Reverenda Madre
disse que isso poderia salvá-lo.
1086
01:40:23,850 --> 01:40:26,600
- Você ouviu algum barulho do pequeno?
- Huh?
1087
01:40:27,250 --> 01:40:29,800
Eu não ouvi nada.
1088
01:40:33,150 --> 01:40:34,700
O pequeno.
1089
01:40:37,300 --> 01:40:40,300
Eu gostaria de me divertir um pouco antes de matá-la.
1090
01:40:51,900 --> 01:40:54,350
- Remova a mordaça dela.
- Excelente!
1091
01:40:58,000 --> 01:41:02,800
Retire a mordaça dela.
1092
01:41:11,900 --> 01:41:14,600
Não há necessidade de brigar por mim.
1093
01:41:15,350 --> 01:41:20,200
...para lutar por mim.
1094
01:41:25,450 --> 01:41:26,900
Uma lâmina envenenada.
1095
01:41:35,400 --> 01:41:41,400
Primeiro corte os laços do meu filho.
1096
01:41:41,500 --> 01:41:48,900
...os laços do meu filho.
1097
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
É isso.
1098
01:41:50,500 --> 01:41:53,200
É isso.
1099
01:42:03,300 --> 01:42:04,650
Ah, meu Deus!
1100
01:42:35,600 --> 01:42:38,400
Duque Leto Atreides.
1101
01:43:05,200 --> 01:43:08,300
Alguém rasgou a insígnia
fora do seu uniforme.
1102
01:43:10,100 --> 01:43:11,400
Isso é descuidado.
1103
01:43:11,550 --> 01:43:12,850
Foi o destino.
1104
01:43:16,150 --> 01:43:17,450
Você não diz?
1105
01:43:25,400 --> 01:43:26,600
Destino.
1106
01:43:26,900 --> 01:43:30,400
Duque Leto Atreides.
1107
01:43:34,000 --> 01:43:36,950
Onde está o anel de sinete ducal?
1108
01:43:38,350 --> 01:43:40,900
Eu preciso do anel dele.
1109
01:43:43,050 --> 01:43:44,350
O anel!
1110
01:43:47,950 --> 01:43:51,150
Ele foi trazido até nós como está, meu senhor Barão.
1111
01:43:53,200 --> 01:43:55,800
Você matou o médico cedo demais, seu idiota!
1112
01:43:57,000 --> 01:44:00,400
O médico, Yueh, o que ele disse?
1113
01:44:01,250 --> 01:44:03,250
Paul e Jéssica estão seguros.
1114
01:44:03,800 --> 01:44:05,900
Sim. O dente!
1115
01:44:06,900 --> 01:44:08,300
Ele está mudando de ideia, Barão.
1116
01:44:08,400 --> 01:44:09,800
Onde está seu anel?
1117
01:44:10,950 --> 01:44:11,900
Huh?
1118
01:44:13,150 --> 01:44:14,450
Você não responde?
1119
01:44:14,550 --> 01:44:16,500
Espere! Espere!
1120
01:44:17,350 --> 01:44:19,600
Você deve se aproximar.
1121
01:44:20,650 --> 01:44:23,950
A água da minha vida
1122
01:44:26,600 --> 01:44:27,750
para Paulo.
1123
01:44:28,250 --> 01:44:31,550
Ele está chorando. Ele está chorando!
1124
01:44:32,600 --> 01:44:34,500
O que isso significa, Peter?
1125
01:44:37,300 --> 01:44:39,600
Chegue mais perto, Barão.
1126
01:44:48,550 --> 01:44:49,950
Jéssica!
1127
01:44:50,400 --> 01:44:51,450
Paulo!
1128
01:44:51,750 --> 01:44:53,150
Leto!
1129
01:44:54,350 --> 01:44:56,250
Leto, ele está morto!
1130
01:44:56,550 --> 01:44:58,450
Ah, ele está morto!
1131
01:44:59,850 --> 01:45:00,950
Eu sei.
1132
01:45:08,500 --> 01:45:10,200
Estou vivo?
1133
01:45:12,400 --> 01:45:13,400
Estou vivo?
1134
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
Sim.
1135
01:45:15,850 --> 01:45:17,850
Você está vivo, meu Barão.
1136
01:45:18,650 --> 01:45:20,450
Estou vivo, hein?
1137
01:45:21,000 --> 01:45:22,850
Estou vivo!
1138
01:45:23,600 --> 01:45:26,550
Estou vivo! Estou vivo!
1139
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
Não consigo manter nenhuma altitude.
1140
01:45:43,500 --> 01:45:46,000
Nunca alcançarei a segurança do rock.
1141
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
Talvez aquela pequena pedra.
1142
01:45:52,550 --> 01:45:54,300
Onde estamos, você acha?
1143
01:45:54,450 --> 01:45:56,200
As regiões polares sul.
1144
01:45:56,650 --> 01:45:58,000
A área proibida.
1145
01:45:59,200 --> 01:46:00,300
Aguentar.
1146
01:46:09,300 --> 01:46:10,850
Pressa!
1147
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
Pegue os trajes-destiladores!
1148
01:46:16,900 --> 01:46:18,200
Pressa!
1149
01:46:18,300 --> 01:46:20,250
Esta falha pode trazer um worm.
1150
01:46:25,550 --> 01:46:26,750
O sinete.
1151
01:46:26,850 --> 01:46:29,600
Um milhão de mortes não é suficiente para Yueh!
1152
01:46:52,500 --> 01:46:54,450
Onde estão meus sentimentos?
1153
01:46:54,550 --> 01:46:56,400
Não sinto nada por ninguém.
1154
01:47:00,800 --> 01:47:02,650
A segunda lua.
1155
01:47:18,350 --> 01:47:21,550
Quero dizer Paul Atreides.
1156
01:47:22,000 --> 01:47:24,450
Queremos que ele seja morto.
1157
01:47:25,400 --> 01:47:28,000
Por quê? Por que eles querem que eu seja morto?
1158
01:47:29,050 --> 01:47:31,900
Tem que ter algo a ver com o tempero.
1159
01:47:32,750 --> 01:47:34,100
Mas o quê?
1160
01:47:40,500 --> 01:47:44,200
Aquele que controla o tempero,
controla o Universo!
1161
01:47:52,100 --> 01:47:54,700
Esta lua reserva meu futuro.
1162
01:48:07,950 --> 01:48:11,150
Nunca uma gota de chuva em Arrakis.
1163
01:48:14,850 --> 01:48:18,350
Quem dorme deve acordar.
1164
01:48:27,050 --> 01:48:28,900
Eles vão me ligar
1165
01:48:29,500 --> 01:48:31,200
Muad'Dib.
1166
01:48:38,400 --> 01:48:41,600
Ouça-me. Ouvir!
1167
01:48:42,600 --> 01:48:44,900
Você queria saber sobre meus sonhos.
1168
01:48:45,950 --> 01:48:48,400
Bem, acabei de ter um sonho acordado.
1169
01:48:49,850 --> 01:48:52,650
Você sabe por quê? O tempero!
1170
01:48:53,550 --> 01:48:55,450
Está em tudo aqui.
1171
01:48:55,600 --> 01:48:57,500
Acalme-se.
1172
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Como a droga Truthsayer.
1173
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
É um veneno.
1174
01:49:03,900 --> 01:49:06,300
Você sabia que o tempero me mudaria.
1175
01:49:07,300 --> 01:49:08,800
Mas graças aos seus ensinamentos,
1176
01:49:08,900 --> 01:49:11,100
está mudando minha consciência.
1177
01:49:11,350 --> 01:49:14,200
Eu vejo isso! Eu posso ver isso!
1178
01:49:14,950 --> 01:49:16,500
É ele?
1179
01:49:18,000 --> 01:49:20,550
Você carrega minha irmã ainda não nascida em seu ventre.
1180
01:49:20,650 --> 01:49:21,950
Ele sabe.
1181
01:49:33,250 --> 01:49:34,600
Pai!
1182
01:49:38,850 --> 01:49:41,750
Pai, eu prometo,
1183
01:49:41,850 --> 01:49:44,600
um dia quem dorme acordará.
1184
01:49:45,600 --> 01:49:48,000
E eu vingarei sua morte.
1185
01:49:48,750 --> 01:49:51,450
Não vou parar até destruir
1186
01:49:51,550 --> 01:49:53,700
o Imperador e o Barão.
1187
01:49:59,150 --> 01:50:00,350
Pai.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:17,450
Vá agora.
1189
01:50:20,150 --> 01:50:24,050
Leve-o para o deserto para morrer.
1190
01:50:26,050 --> 01:50:27,450
Ir.
1191
01:50:58,850 --> 01:51:02,050
Yueh abandonou o plano
para os módulos estranhos.
1192
01:51:13,300 --> 01:51:15,600
Temos que chegar àquela montanha de rocha.
1193
01:51:17,300 --> 01:51:20,900
Entramos no tempo em que todos
se voltará contra nós e buscará nossas vidas.
1194
01:51:37,150 --> 01:51:39,100
É mais longe do que eu pensava.
1195
01:51:40,700 --> 01:51:42,350
Um verme certamente virá.
1196
01:51:47,400 --> 01:51:49,100
Estou pronto.
1197
01:52:20,100 --> 01:52:21,600
Mais rápido!
1198
01:52:23,600 --> 01:52:25,250
É ensurdecedor!
1199
01:53:42,200 --> 01:53:43,850
O tempero!
1200
01:53:46,500 --> 01:53:47,650
Você sente o cheiro?
1201
01:53:47,800 --> 01:53:48,950
Sim!
1202
01:53:56,350 --> 01:53:57,350
Paulo!
1203
01:54:13,950 --> 01:54:14,950
Paulo!
1204
01:54:26,300 --> 01:54:28,050
Um batedor.
1205
01:54:39,300 --> 01:54:41,800
O verme! Tempero!
1206
01:54:42,350 --> 01:54:44,100
Existe algum relacionamento?
1207
01:54:57,750 --> 01:54:59,100
O que aconteceu?
1208
01:54:59,200 --> 01:55:01,000
Por que foi embora?
1209
01:55:02,050 --> 01:55:05,000
Alguém começou um golpe.
1210
01:55:08,100 --> 01:55:09,800
Não estamos sozinhos.
1211
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Degraus esculpidos pelo homem.
1212
01:55:41,100 --> 01:55:42,450
Sim.
1213
01:55:56,750 --> 01:56:00,200
Que furtividade. Eu não os ouvi.
1214
01:56:00,350 --> 01:56:03,750
Talvez sejam estes
o Shadout Mapes nos contou.
1215
01:56:04,050 --> 01:56:05,750
Eu vou levar o menino.
1216
01:56:06,500 --> 01:56:08,850
Ele terá santuário em minha tribo.
1217
01:56:17,350 --> 01:56:19,800
Parar! Volte!
1218
01:56:20,000 --> 01:56:22,100
Ela tem um jeito estranho.
1219
01:56:24,400 --> 01:56:25,800
Grandes deuses!
1220
01:56:26,550 --> 01:56:29,400
Se você puder fazer isso com o mais forte de nós,
1221
01:56:29,750 --> 01:56:32,950
você vale dez vezes o seu peso em água.
1222
01:56:35,950 --> 01:56:38,750
Como líder do meu povo,
Eu te dou meu vínculo.
1223
01:56:39,750 --> 01:56:42,250
Ensine-nos esse jeito estranho,
1224
01:56:42,700 --> 01:56:45,500
e vocês dois terão santuário.
1225
01:56:45,600 --> 01:56:48,550
Sua água se misturará com a nossa água.
1226
01:56:50,250 --> 01:56:52,750
Então eu lhe ensinarei nosso modo de batalha.
1227
01:56:56,900 --> 01:57:00,250
Eu te dou a palavra vínculo
de uma Bene Gesserit.
1228
01:57:00,750 --> 01:57:02,450
É a lenda.
1229
01:57:08,000 --> 01:57:10,950
Eu sou Chani, filha de Liet.
1230
01:57:12,450 --> 01:57:15,550
eu não teria permitido que você
prejudicar minha tribo.
1231
01:57:17,100 --> 01:57:18,550
Dos meus sonhos.
1232
01:57:19,500 --> 01:57:21,550
Tão lindo.
1233
01:57:22,500 --> 01:57:23,600
Venha comigo.
1234
01:57:23,700 --> 01:57:25,800
Vou te mostrar um caminho mais fácil para descer.
1235
01:57:38,950 --> 01:57:40,650
Ele me surpreendeu.
1236
01:57:41,900 --> 01:57:43,650
Foi um acidente.
1237
01:57:44,450 --> 01:57:48,750
Stilgar, invoco a Regra Amtal.
1238
01:57:49,100 --> 01:57:51,200
Jamis, você força essa luta.
1239
01:57:51,400 --> 01:57:53,700
Essas pessoas têm meu semblante.
1240
01:57:53,800 --> 01:57:57,100
Se você vencer, eu vou te derrubar.
1241
01:57:57,200 --> 01:57:59,000
Jamis, não quero brigar com você.
1242
01:57:59,100 --> 01:58:01,300
- Talvez se eu explicar.
- Explicar?
1243
01:58:02,250 --> 01:58:04,050
Explique a morte.
1244
01:58:04,150 --> 01:58:08,500
Vou embainhar minha faca em seu sangue.
1245
01:58:10,150 --> 01:58:11,550
Sem escudos.
1246
01:58:12,350 --> 01:58:14,250
Estou acostumado a lutar com escudos.
1247
01:58:15,100 --> 01:58:16,650
Pegue minha faca cristalina.
1248
01:58:20,600 --> 01:58:23,500
Jamis vira para a direita
com sua faca após uma defesa.
1249
01:58:24,850 --> 01:58:26,950
E preste atenção em uma troca de faca.
1250
01:58:41,750 --> 01:58:44,700
Que tua faca lasque e se estilhace.
1251
01:59:34,400 --> 01:59:36,100
Você tem força.
1252
01:59:37,100 --> 01:59:39,250
Você será conhecido como Usul,
1253
01:59:39,400 --> 01:59:42,200
qual é a força
da base do pilar.
1254
01:59:42,800 --> 01:59:45,200
Este é o seu nome secreto em nossa tropa.
1255
01:59:45,950 --> 01:59:48,650
Mas você deve escolher
o nome da masculinidade,
1256
01:59:49,150 --> 01:59:51,350
para o qual ligaremos para você abertamente.
1257
01:59:54,350 --> 01:59:57,700
Como você chama o mouse
sombra na segunda lua?
1258
02:00:00,400 --> 02:00:03,400
Chamamos isso de Muad'Dib.
1259
02:00:04,600 --> 02:00:07,000
Eu poderia ser conhecido como Paul Muad'Dib?
1260
02:00:07,900 --> 02:00:10,050
Você é Paul Muad'Dib.
1261
02:00:11,550 --> 02:00:14,650
E sua mãe será
uma Sayyadina entre nós.
1262
02:00:15,500 --> 02:00:17,150
Damos-lhe as boas-vindas.
1263
02:00:18,650 --> 02:00:21,550
O sonho se desenrola.
1264
02:00:26,800 --> 02:00:28,450
E agora...
1265
02:00:30,700 --> 02:00:32,050
a profecia.
1266
02:00:34,450 --> 02:00:36,550
Um virá.
1267
02:00:37,700 --> 02:00:40,100
A voz do mundo exterior.
1268
02:00:41,000 --> 02:00:43,300
Trazendo a Guerra Santa,
1269
02:00:43,800 --> 02:00:45,200
a Jihad,
1270
02:00:45,400 --> 02:00:47,750
que irá limpar o Universo
1271
02:00:47,950 --> 02:00:51,700
e nos tire das trevas.
1272
02:01:15,800 --> 02:01:18,250
A esposa e os filhos de Jamis.
1273
02:02:39,500 --> 02:02:42,150
Esta água pertence a Usul.
1274
02:02:42,550 --> 02:02:44,950
Que ele o guarde para a tribo.
1275
02:02:45,300 --> 02:02:48,250
Que ele seja generoso
com ele em momentos de necessidade.
1276
02:02:53,050 --> 02:02:57,100
Jamis carregava 33 litros e
7 e 3,30 segundos dracmas.
1277
02:02:57,200 --> 02:02:58,800
Você os aceita?
1278
02:03:02,300 --> 02:03:03,300
Sim.
1279
02:03:05,250 --> 02:03:06,700
Mestres da água!
1280
02:03:42,300 --> 02:03:43,500
Umidade!
1281
02:03:43,600 --> 02:03:44,800
Armadilhas de vento.
1282
02:03:45,950 --> 02:03:47,400
Enormes.
1283
02:03:55,300 --> 02:03:58,200
Água. Milhões de decalitros.
1284
02:03:59,250 --> 02:04:00,800
Um tesouro.
1285
02:04:00,950 --> 02:04:03,050
Maior que um tesouro, Usul.
1286
02:04:03,950 --> 02:04:07,000
Temos milhares desses caches,
1287
02:04:08,500 --> 02:04:11,400
e apenas alguns de nós conhecemos todos eles.
1288
02:04:11,950 --> 02:04:14,150
E quando tivermos o suficiente,
1289
02:04:15,050 --> 02:04:17,950
mudaremos a face de Arrakis.
1290
02:04:38,200 --> 02:04:40,300
Conte-me sobre seu mundo natal, Usul.
1291
02:04:43,450 --> 02:04:45,850
Conte-me sobre seu mundo natal, Usul.
1292
02:05:06,800 --> 02:05:08,150
O que é isso?
1293
02:05:09,600 --> 02:05:12,200
Liet, pai de Chani,
1294
02:05:12,300 --> 02:05:15,850
e o líder do nosso povo está morto.
1295
02:05:15,950 --> 02:05:17,700
Morto pelos Harkonnen.
1296
02:05:18,750 --> 02:05:21,200
Para o pai, nada.
1297
02:05:22,000 --> 02:05:24,350
Nós dois perdemos nossos pais.
1298
02:06:16,050 --> 02:06:18,150
Rabão! Rabão!
1299
02:06:20,500 --> 02:06:22,700
Estamos mergulhados no sangue Atreides até os joelhos!
1300
02:06:22,800 --> 02:06:24,750
Nós os destruímos!
1301
02:06:24,850 --> 02:06:26,500
Nós os destruímos!
1302
02:06:30,850 --> 02:06:33,550
Rabão! Rabão!
1303
02:06:34,950 --> 02:06:37,800
Eu coloco você no comando de Arrakis.
1304
02:06:37,900 --> 02:06:40,800
É seu para apertar, como prometi.
1305
02:06:40,900 --> 02:06:45,700
Eu quero que você aperte
e aperte e aperte!
1306
02:06:45,800 --> 02:06:48,600
Dê-me tempero! Dirija-os!
1307
02:06:48,700 --> 02:06:50,700
Leve-os à submissão total!
1308
02:06:50,800 --> 02:06:53,900
Não demonstre a menor piedade ou misericórdia!
1309
02:06:54,000 --> 02:06:57,150
Nunca pare! Ir! Ir!
1310
02:06:57,250 --> 02:06:58,400
Não mostre piedade!
1311
02:06:58,500 --> 02:06:59,650
Sim, Barão!
1312
02:07:19,000 --> 02:07:20,100
Feyd.
1313
02:07:27,900 --> 02:07:32,400
E quando nós esmagamos
essas pessoas o suficiente,
1314
02:07:33,550 --> 02:07:35,400
Eu vou te enviar.
1315
02:07:36,250 --> 02:07:37,350
Feyd.
1316
02:07:41,850 --> 02:07:43,450
Adorável Feyd.
1317
02:07:50,200 --> 02:07:52,350
Onde está meu médico?!
1318
02:07:59,000 --> 02:08:00,300
Jéssica,
1319
02:08:02,300 --> 02:08:04,700
nossa Reverenda Madre é muito velha.
1320
02:08:05,650 --> 02:08:08,150
Ela está ligando
através do espaço e do tempo
1321
02:08:08,250 --> 02:08:10,400
para você vir e deixá-la descansar.
1322
02:08:11,850 --> 02:08:14,650
Ela pede que você passe por dentro
1323
02:08:15,500 --> 02:08:17,550
e torne-se nossa Reverenda Madre.
1324
02:08:19,150 --> 02:08:23,300
Se você é uma Reverenda Madre,
1325
02:08:25,550 --> 02:08:29,300
deixe Shai-Hulud julgar agora!
1326
02:08:32,800 --> 02:08:34,900
A Água da Vida.
1327
02:08:38,750 --> 02:08:41,300
Mas e o meu filho ainda não nascido?
1328
02:08:42,600 --> 02:08:45,700
Um dia terei que fazer isso.
1329
02:09:02,750 --> 02:09:05,000
Seguindo a tradição Bene Gesserit,
1330
02:09:05,100 --> 02:09:07,300
a velha Reverenda Madre
entregou a vida
1331
02:09:07,400 --> 02:09:09,600
enquanto ela entregava seu conhecimento.
1332
02:09:10,350 --> 02:09:14,500
Jessica transmutou com sucesso
a venenosa Água da Vida.
1333
02:09:15,100 --> 02:09:18,150
Todo homem que tentou morreu.
1334
02:09:19,500 --> 02:09:21,250
Sou eu?
1335
02:09:22,150 --> 02:09:24,900
Quem dorme deve acordar.
1336
02:09:32,150 --> 02:09:34,650
O tremendo poder da Água da Vida
1337
02:09:34,900 --> 02:09:38,500
causou o nascimento prematuro
da filha de Jessica, Alia.
1338
02:09:39,450 --> 02:09:43,550
Alia nasceu com todo o conhecimento
e poderes de uma Reverenda Madre.
1339
02:10:11,450 --> 02:10:14,950
Feyd, apesar de estar envelhecendo,
1340
02:10:15,150 --> 02:10:18,450
Thufir é um dos melhores Mentats
no Universo.
1341
02:10:19,400 --> 02:10:23,150
E ele é meu, Feyd, todo meu.
1342
02:10:26,550 --> 02:10:28,550
- Calma agora.
- Eu vou.
1343
02:10:28,650 --> 02:10:29,900
Vir.
1344
02:10:43,700 --> 02:10:45,200
Ah, Thufir!
1345
02:10:46,200 --> 02:10:49,000
Vejo que eles instalaram
seu coração já está plugado.
1346
02:10:50,650 --> 02:10:53,050
Não fique com raiva.
Todo mundo ganha um aqui.
1347
02:10:54,250 --> 02:10:56,150
Mas não é por isso que estamos aqui.
1348
02:10:57,400 --> 02:10:59,900
Trouxemos para você um gatinho, Thufir.
1349
02:11:01,450 --> 02:11:03,950
Você deve cuidar dele, se quiser viver.
1350
02:11:05,150 --> 02:11:09,100
Um veneno foi introduzido
em seu corpo, Thufir Hawat.
1351
02:11:09,900 --> 02:11:13,700
Ao ordenhar este corpinho macio e felino,
1352
02:11:13,800 --> 02:11:15,750
você recebe seu antídoto.
1353
02:11:15,900 --> 02:11:17,950
Deve ser feito todos os dias.
1354
02:11:21,100 --> 02:11:26,000
Tudo o que posso ver é um Atreides
que eu quero matar.
1355
02:11:26,950 --> 02:11:29,850
Feyd, não, não!
1356
02:11:30,950 --> 02:11:33,500
Thufir é um Harkonnen agora.
1357
02:11:33,700 --> 02:11:35,700
Não é, Thufir?
1358
02:11:36,350 --> 02:11:40,250
Meu duque, como falhei com você.
1359
02:11:58,450 --> 02:12:00,400
Chani, eu te amo.
1360
02:12:02,450 --> 02:12:03,950
Eu sempre amei você.
1361
02:12:29,400 --> 02:12:31,700
Os Guerreiros Sagrados.
1362
02:12:32,750 --> 02:12:35,250
Ninguém jamais sonhou que havia tantos.
1363
02:12:36,850 --> 02:12:41,200
Eu sou Usul. Paul Muad'Dib.
1364
02:12:45,150 --> 02:12:47,450
Nosso inimigo comum, os Harkonnens,
1365
02:12:47,550 --> 02:12:49,850
estão mais uma vez no controle de Arrakis.
1366
02:12:51,200 --> 02:12:53,350
Stilgar, seu líder,
1367
02:12:53,700 --> 02:12:56,800
perguntou a mim e à minha mãe
para te ensinar o jeito estranho
1368
02:12:56,900 --> 02:12:58,400
para esmagar os Harkonnens.
1369
02:12:59,900 --> 02:13:01,800
Devemos fazer mais do que isso.
1370
02:13:02,700 --> 02:13:06,400
Devemos destruir totalmente
toda a produção de especiarias em Arrakis.
1371
02:13:08,000 --> 02:13:11,600
A Guilda e todo o
O universo depende do tempero.
1372
02:13:13,050 --> 02:13:16,050
Aquele que pode destruir uma coisa,
controla uma coisa.
1373
02:13:17,350 --> 02:13:20,150
Vou levar 100 dos seus guerreiros
e treiná-los.
1374
02:13:20,900 --> 02:13:23,550
Esses 100 treinarão os milhares
que permanecem.
1375
02:13:24,600 --> 02:13:26,650
Quando o fluxo de especiarias parar,
1376
02:13:27,200 --> 02:13:29,500
todos os olhos se voltarão para Arrakis.
1377
02:13:30,400 --> 02:13:34,200
O Barão e o próprio Imperador
será forçado a lidar conosco.
1378
02:13:37,500 --> 02:13:42,200
Arrakis se tornará
o centro do Universo.
1379
02:13:44,450 --> 02:13:45,450
Orato!
1380
02:13:49,250 --> 02:13:52,800
Este obelisco é da sua pedra mais dura.
1381
02:13:54,950 --> 02:13:55,950
Chute.
1382
02:14:02,800 --> 02:14:03,800
Acerte.
1383
02:14:09,400 --> 02:14:10,750
Grite com isso.
1384
02:14:16,300 --> 02:14:17,550
Quebrar!
1385
02:14:19,950 --> 02:14:22,550
Korba, corte isso.
1386
02:14:35,900 --> 02:14:37,300
Volte.
1387
02:15:06,300 --> 02:15:09,550
Isso faz parte da maneira estranha
que vamos te ensinar.
1388
02:15:12,350 --> 02:15:15,850
Alguns pensamentos têm um certo som
1389
02:15:16,750 --> 02:15:19,000
sendo isso equivalente a um formulário.
1390
02:15:19,750 --> 02:15:21,900
Através do som e do movimento,
1391
02:15:22,300 --> 02:15:26,350
você será capaz de paralisar
nervos, quebram ossos,
1392
02:15:26,700 --> 02:15:30,950
atear fogo, sufocar um inimigo,
ou estourar seus órgãos.
1393
02:15:31,550 --> 02:15:35,800
Nós mataremos até que não haja Harkonnen
respira o ar de Arrakeen.
1394
02:15:35,900 --> 02:15:38,300
Muad'Dib!
1395
02:15:48,850 --> 02:15:50,000
Stilgar.
1396
02:15:53,000 --> 02:15:54,250
- Muad'Dib.
- Hum?
1397
02:15:54,350 --> 02:15:57,500
Muad'Dib.
1398
02:16:02,450 --> 02:16:05,000
Meu nome é uma palavra mortal.
1399
02:16:05,300 --> 02:16:07,500
Eles estão prontos para lutar.
1400
02:16:07,600 --> 02:16:09,350
No entanto, para liderá-los,
1401
02:16:09,450 --> 02:16:12,700
Devo conquistar o verme,
conquiste Shai-Hulud.
1402
02:16:40,200 --> 02:16:43,200
Usul, é hora de você se tornar um cavaleiro da areia
1403
02:16:43,300 --> 02:16:45,250
e viajar como um Fremen.
1404
02:16:46,550 --> 02:16:49,300
Pegue o gancho do fabricante de kiswa do nosso sietch
1405
02:16:50,050 --> 02:16:52,300
e cavalgue como um líder de homens.
1406
02:17:00,350 --> 02:17:01,900
Dois batedores são plantados.
1407
02:17:02,000 --> 02:17:03,950
O verme pode não surgir no primeiro momento.
1408
02:17:04,050 --> 02:17:06,050
Ele se levantará para o segundo.
1409
02:17:06,400 --> 02:17:08,050
E lembre-se,
1410
02:17:08,800 --> 02:17:11,900
quando o verme se aproxima,
você deve estar completamente quieto
1411
02:17:12,000 --> 02:17:14,050
e perto o suficiente para plantar o anzol
1412
02:17:14,150 --> 02:17:16,450
firmemente sob um segmento de anel.
1413
02:17:16,800 --> 02:17:19,200
A minhoca se virará para levantar esta área exposta
1414
02:17:19,300 --> 02:17:21,550
o mais longe possível da areia abrasiva,
1415
02:17:21,650 --> 02:17:24,600
e isso o levará ao topo.
1416
02:17:26,350 --> 02:17:27,650
Não chegue muito perto.
1417
02:17:27,750 --> 02:17:30,300
À medida que ele se aproxima,
a areia vai engolir você.
1418
02:17:34,350 --> 02:17:36,650
Espere até a cabeça do verme passar,
1419
02:17:36,750 --> 02:17:39,200
então vá, rápido.
1420
02:18:03,300 --> 02:18:05,500
Shai-Hulud.
1421
02:18:45,850 --> 02:18:49,350
Não devo temer. O medo é o assassino da mente.
1422
02:18:58,150 --> 02:19:00,900
Somente os mais fortes viajam tão fundo.
1423
02:19:01,600 --> 02:19:04,150
Usul chamou um grande problema!
1424
02:19:04,650 --> 02:19:07,300
Novamente, é a lenda.
1425
02:21:06,750 --> 02:21:09,400
Agora estamos prontos para a batalha.
1426
02:21:19,900 --> 02:21:23,750
Usul, estes são 15 dos nossos melhores guerreiros
1427
02:21:23,950 --> 02:21:27,000
para servi-lo como seu guarda.
1428
02:21:31,750 --> 02:21:33,300
O Fedaykin.
1429
02:21:51,600 --> 02:21:52,600
Agora.
1430
02:22:40,850 --> 02:22:41,850
Muad'Dib.
1431
02:22:53,850 --> 02:22:57,350
Quando o fluxo de especiarias parar,
todos os olhares se voltarão para Arrakis.
1432
02:22:58,050 --> 02:23:02,000
O Barão e o próprio Imperador
será forçado a lidar conosco.
1433
02:23:05,750 --> 02:23:10,200
Muad'Dib.
1434
02:23:10,300 --> 02:23:11,700
- O que aconteceu?
- Muad'Dib!
1435
02:23:12,000 --> 02:23:15,000
- O que aconteceu com você e seus homens?
- Muad'Dib, Muad'Dib!
1436
02:23:15,100 --> 02:23:16,900
- O que você está dizendo?
- Muad'Dib!
1437
02:23:17,000 --> 02:23:18,000
- O que você está dizendo?
- Muad'Dib!
1438
02:23:18,100 --> 02:23:19,100
- O que?
- Muad'Dib!
1439
02:23:19,200 --> 02:23:20,200
Muad'Dib!
1440
02:23:22,100 --> 02:23:25,050
Ele está repetindo esse nome
desde que o encontramos.
1441
02:23:25,700 --> 02:23:29,950
Quem é esse Muad'Dib?
1442
02:23:36,300 --> 02:23:39,150
Nos dois anos padrão que se seguiram,
1443
02:23:39,250 --> 02:23:43,600
Muad'Dib e os Fremen trouxeram
a produção de especiarias foi paralisada.
1444
02:23:44,300 --> 02:23:47,250
Temendo por sua vida, Rabban fez o melhor que pôde
1445
02:23:47,350 --> 02:23:50,600
para esconder esse fato de seu tio, o Barão.
1446
02:23:57,100 --> 02:24:00,500
A irmã de Paul, Alia, amadureceu
em um ritmo assustador.
1447
02:24:00,600 --> 02:24:03,650
Seu pequeno corpo abrigava
poderes tremendos.
1448
02:24:05,200 --> 02:24:07,850
O amor de Paul e Chani cresceu.
1449
02:24:13,100 --> 02:24:14,700
Surpreendemos um bando de contrabandistas.
1450
02:24:14,800 --> 02:24:16,600
Muito ruim. Achei que fossem Harkonnen.
1451
02:24:29,150 --> 02:24:30,450
Maca!
1452
02:24:34,150 --> 02:24:36,900
Você não precisa de suas armas
comigo, Gurney Halleck.
1453
02:24:37,500 --> 02:24:38,500
Paulo?
1454
02:24:40,450 --> 02:24:41,450
Paulo?
1455
02:24:41,550 --> 02:24:43,200
Você não confia
seus próprios olhos?
1456
02:24:43,350 --> 02:24:45,050
Eles disseram que você estava morto.
1457
02:24:47,900 --> 02:24:48,900
Eles...
1458
02:24:49,650 --> 02:24:50,600
Eles disseram...
1459
02:24:56,300 --> 02:24:58,300
- Gurney!
- Seu cachorrinho!
1460
02:24:58,400 --> 02:25:00,700
- Gurney!
- Seu cachorrinho!
1461
02:25:08,500 --> 02:25:10,900
Você conhece a Água da Vida?
1462
02:25:13,700 --> 02:25:18,500
Venha assistir ao mistério dos mistérios.
1463
02:25:19,350 --> 02:25:22,100
O fim e o começo.
1464
02:26:16,600 --> 02:26:18,400
A Água da Vida.
1465
02:26:25,250 --> 02:26:27,200
A Água da Vida.
1466
02:26:47,800 --> 02:26:49,900
Imperador Shaddam IV,
1467
02:26:50,000 --> 02:26:53,950
você tem uma última chance de
resolva o problema com suas próprias mãos
1468
02:26:54,050 --> 02:26:57,400
e trazer a situação
sob controle em Arrakis.
1469
02:26:57,500 --> 02:26:58,700
- O que você quer dizer com uma última--
- Silêncio!
1470
02:26:58,800 --> 02:27:01,000
Não fale! Ouça!
1471
02:27:01,100 --> 02:27:03,950
Você não tem mais
do que esta chance.
1472
02:27:04,250 --> 02:27:06,850
Eu represento toda a Guilda neste assunto.
1473
02:27:07,600 --> 02:27:11,450
Nossos navegadores avisam que o tempero
a produção está em grande perigo.
1474
02:27:11,550 --> 02:27:13,800
Um novo líder Fremen, Muad'Dib,
1475
02:27:13,950 --> 02:27:16,200
interrompeu a mineração de especiarias em Arrakis.
1476
02:27:16,300 --> 02:27:19,500
Nossos navegadores sugerem
ele não é de Arrakis.
1477
02:27:19,600 --> 02:27:22,450
Ninguém no mundo exterior
conseguiu vê-lo.
1478
02:27:22,550 --> 02:27:24,650
Não sabemos quem ele é.
1479
02:27:25,000 --> 02:27:27,200
Os Harkonnens não podem detê-lo.
1480
02:27:28,050 --> 02:27:31,550
Remediar esta situação,
restaurar a produção de especiarias,
1481
02:27:31,650 --> 02:27:34,600
ou você viverá sua vida
em um amplificador de dor.
1482
02:27:42,750 --> 02:27:44,250
O Imperador irá detê-lo.
1483
02:27:44,350 --> 02:27:46,050
Ele não tomará a Água da Vida.
1484
02:27:47,050 --> 02:27:49,150
É por isso que eles querem que eu seja morto.
1485
02:27:49,300 --> 02:27:51,650
Eles têm medo que eu tome a Água da Vida.
1486
02:27:52,800 --> 02:27:56,250
Eu quero 50 legiões de Sardaukar
em Arrakis imediatamente!
1487
02:27:56,600 --> 02:27:58,200
50 legiões?
1488
02:27:58,350 --> 02:27:59,950
Essas são todas as nossas reservas também.
1489
02:28:00,050 --> 02:28:01,400
Isto é genocídio,
1490
02:28:01,500 --> 02:28:05,700
o deliberado e sistemático
destruição de toda a vida em Arrakis!
1491
02:28:07,450 --> 02:28:09,000
O Imperador está chegando!
1492
02:28:10,500 --> 02:28:11,600
Chani!
1493
02:28:13,700 --> 02:28:17,250
Você estava chamando meu nome.
Isso me assustou.
1494
02:28:18,450 --> 02:28:19,550
Ah, Chany!
1495
02:28:20,950 --> 02:28:23,150
Todas as imagens do meu futuro desapareceram.
1496
02:28:25,950 --> 02:28:28,350
Eu tenho que beber a Água da Vida.
1497
02:28:28,500 --> 02:28:30,900
Não, Paulo, por favor.
1498
02:28:31,300 --> 02:28:33,050
Eu vi os homens que tentaram.
1499
02:28:33,200 --> 02:28:34,900
Eu vi como eles morreram.
1500
02:28:35,000 --> 02:28:38,850
Estou morto para todos, a menos que
Tento me tornar o que posso ser.
1501
02:28:41,850 --> 02:28:44,850
Somente a Água da Vida
libertará o que pode nos salvar.
1502
02:28:45,750 --> 02:28:46,850
Paulo...
1503
02:28:51,050 --> 02:28:52,950
Devo beber a água sagrada.
1504
02:28:56,500 --> 02:28:58,100
Devemos ir agora.
1505
02:29:53,000 --> 02:29:56,250
Pressa. Tudo que vejo é escuridão.
1506
02:29:57,250 --> 02:29:58,350
Paulo...
1507
02:30:00,850 --> 02:30:02,800
Eu vou te amar para sempre.
1508
02:30:03,500 --> 02:30:05,450
Você é minha vida.
1509
02:30:15,350 --> 02:30:17,000
Você é minha vida.
1510
02:30:23,400 --> 02:30:25,400
Muitos homens tentaram.
1511
02:30:25,550 --> 02:30:27,600
Eles tentaram e falharam?
1512
02:30:28,100 --> 02:30:29,800
Eles tentaram e morreram.
1513
02:30:38,500 --> 02:30:40,450
O verme é o tempero.
1514
02:30:40,600 --> 02:30:42,500
O tempero é o verme.
1515
02:31:02,750 --> 02:31:04,650
Os vermes.
1516
02:31:21,300 --> 02:31:23,600
Eles não estão atacando. Por quê?
1517
02:31:45,150 --> 02:31:46,700
Há um lugar,
1518
02:31:48,200 --> 02:31:50,000
aterrorizante para nós,
1519
02:31:50,300 --> 02:31:51,550
para mulheres.
1520
02:31:51,750 --> 02:31:54,450
Este é o lugar onde eles não podem olhar.
1521
02:32:01,450 --> 02:32:04,500
Viajar sem se mover.
1522
02:32:06,400 --> 02:32:08,950
Agora eu realmente controlo o worm
1523
02:32:09,950 --> 02:32:11,750
e o tempero.
1524
02:32:13,250 --> 02:32:17,450
E eu tenho o poder
destruir o tempero para sempre!
1525
02:32:47,700 --> 02:32:48,650
Paulo.
1526
02:32:49,950 --> 02:32:50,950
Paulo.
1527
02:32:52,150 --> 02:32:53,150
Paulo.
1528
02:33:00,750 --> 02:33:02,100
Pai!
1529
02:33:05,750 --> 02:33:06,700
Pai,
1530
02:33:07,250 --> 02:33:10,200
o dorminhoco acordou!
1531
02:33:16,300 --> 02:33:28,900
Muad'Dib.
1536
02:33:29,000 --> 02:33:30,150
Arrakis,
1537
02:33:31,650 --> 02:33:32,900
Duna,
1538
02:33:34,250 --> 02:33:35,750
Planeta Deserto.
1539
02:33:37,350 --> 02:33:39,350
Sua hora chegou.
1540
02:33:40,250 --> 02:33:44,250
Uma tempestade está chegando. Nossa tempestade.
1541
02:33:45,750 --> 02:33:49,000
E quando chegar,
isso vai abalar o Universo.
1542
02:33:51,550 --> 02:33:55,150
Imperador, nós viemos até você!
1543
02:33:56,050 --> 02:33:57,700
O Imperador Shaddam IV
1544
02:33:57,800 --> 02:33:59,950
com sua comitiva e tropas Sardaukar
1545
02:34:00,050 --> 02:34:02,550
partir imediatamente para Arrakis.
1546
02:34:03,100 --> 02:34:04,800
Sentado em seu trono dourado
1547
02:34:04,900 --> 02:34:07,500
em sua luxuosa e fortificada nave espacial,
1548
02:34:07,700 --> 02:34:11,100
o Imperador pondera sobre
seus últimos relatórios de inteligência.
1549
02:34:11,650 --> 02:34:15,600
Vamos pousar
na instalação de pouso da pirâmide.
1550
02:34:30,050 --> 02:34:32,550
Viva os lutadores!
1551
02:34:32,750 --> 02:34:36,000
Viva os lutadores!
1552
02:35:07,600 --> 02:35:10,450
Enquanto isso, o Barão Harkonnen
1553
02:35:10,600 --> 02:35:13,300
tendo sido alertado sobre problemas em Arrakis
1554
02:35:13,400 --> 02:35:16,600
está a caminho para verificar
em seu sobrinho Rabban.
1555
02:35:32,350 --> 02:35:34,000
Suspeita confirmada.
1556
02:35:34,100 --> 02:35:36,150
O imperador prendeu Rabban.
1557
02:36:18,400 --> 02:36:20,300
Fique perto da sala de controle principal.
1558
02:36:50,350 --> 02:36:53,500
Gurney, quando a tempestade chegar,
detonar os átomos.
1559
02:36:54,600 --> 02:36:57,350
Eu quero uma abertura através
toda a parede de escudos.
1560
02:36:59,100 --> 02:37:01,850
Stilgar, temos sinal de minhoca?
1561
02:37:04,850 --> 02:37:09,150
Usul, temos wormsign, coisas do tipo
dos quais nem mesmo Deus viu.
1562
02:38:05,250 --> 02:38:09,500
Traga aquele gordo flutuante, o Barão.
1563
02:38:28,000 --> 02:38:29,800
Por que você me trouxe aqui?
1564
02:38:30,000 --> 02:38:33,500
Vossa Alteza,
deve haver algum engano.
1565
02:38:34,100 --> 02:38:36,000
Nunca solicitei sua presença.
1566
02:38:36,100 --> 02:38:37,100
Ah!
1567
02:38:37,500 --> 02:38:39,850
Mas a sua falta de ação exigiu isso.
1568
02:38:39,950 --> 02:38:41,550
Sua terrível má gestão,
1569
02:38:41,650 --> 02:38:45,600
seu mau julgamento ao atribuir
para Rabban o governo.
1570
02:38:46,100 --> 02:38:47,500
Você me forçou a vir aqui
1571
02:38:47,600 --> 02:38:50,050
e esclarecer as coisas, pessoalmente.
1572
02:38:50,350 --> 02:38:53,750
E por que você não me contou
a capacidade de luta dessas pessoas?
1573
02:38:53,850 --> 02:38:56,500
Acabamos de liberar um ninho
deles no deserto aberto
1574
02:38:56,600 --> 02:39:00,900
e as mulheres e crianças
dominou alguns de nossos Sardaukar.
1575
02:39:01,050 --> 02:39:03,350
Conseguimos apenas um refém.
1576
02:39:03,550 --> 02:39:05,050
Traga o refém!
1577
02:39:06,200 --> 02:39:07,600
Apenas um!
1578
02:39:18,400 --> 02:39:21,950
Sou um mensageiro do Muad'Dib.
1579
02:39:23,000 --> 02:39:24,800
Pobre Imperador.
1580
02:39:25,300 --> 02:39:29,100
Receio que meu irmão não
ficar muito satisfeito com você.
1581
02:39:29,200 --> 02:39:30,600
Silêncio!
1582
02:39:30,700 --> 02:39:32,350
Mate esta criança. Ela é uma abominação.
1583
02:39:32,800 --> 02:39:33,850
Mate-a!
1584
02:39:35,000 --> 02:39:37,900
Saia da minha mente!
1585
02:39:38,000 --> 02:39:40,600
Não até você contar a ambos
1586
02:39:40,700 --> 02:39:43,450
quem eu realmente sou.
1587
02:39:43,600 --> 02:39:48,000
...quem eu realmente sou.
1588
02:39:45,350 --> 02:39:46,600
Alia...
1589
02:39:48,750 --> 02:39:52,050
filha do Duque Leto, o Justo
1590
02:39:52,350 --> 02:39:55,050
e a real Lady Jessica.
1591
02:39:55,950 --> 02:39:57,150
Irmã
1592
02:39:58,050 --> 02:40:01,850
de Paul Muad'Dib.
1593
02:40:01,950 --> 02:40:05,850
Irmã de Paulo? Paulo é Muad'Dib?
1594
02:40:16,300 --> 02:40:18,600
Alia acompanha a tempestade.
1595
02:40:22,900 --> 02:40:26,300
Com a tempestade, seu poder aéreo
será inútil.
1597
02:40:26,750 --> 02:40:29,750
Em Arrakis, é o poder do deserto.
1598
02:40:30,200 --> 02:40:31,200
Maca...
1599
02:40:32,950 --> 02:40:34,000
Agora!
1600
02:40:34,150 --> 02:40:35,250
Atômica!
1601
02:41:16,350 --> 02:41:17,900
Nosso exército nos espera.
1602
02:41:19,600 --> 02:41:24,550
Meu irmão está chegando
com muitos guerreiros Fremen.
1603
02:41:26,050 --> 02:41:27,250
Impossível!
1604
02:41:27,350 --> 02:41:29,200
Não é impossível.
1605
02:41:29,350 --> 02:41:32,850
Eu te disse. Ele está aqui agora.
1606
02:41:39,600 --> 02:41:42,750
Pai, hoje vingarei sua morte.
1607
02:42:06,700 --> 02:42:09,650
Imperador, uma tempestade intransponível
desceu.
1608
02:42:09,750 --> 02:42:12,850
A Muralha de Escudos foi
penetrado por átomos.
1609
02:42:14,650 --> 02:42:16,350
Solte o Sardaukar.
1610
02:42:16,450 --> 02:42:20,600
Barão, dê este pouco
abominação para a tempestade.
1611
02:42:21,950 --> 02:42:24,550
Espere pelo meu irmão, Barão.
1614
02:44:54,300 --> 02:44:56,150
Espere pelo meu irmão.
1615
02:45:09,800 --> 02:45:12,000
Muad'Dib!
1616
02:46:07,650 --> 02:46:08,950
Alia, agora.
1617
02:46:09,200 --> 02:46:10,900
Venha até mim, Barão.
1618
02:46:32,050 --> 02:46:34,250
Muad'Dib!
1619
02:47:32,350 --> 02:47:34,000
Muad'Dib!
1620
02:48:14,900 --> 02:48:16,700
Feyd Rautha.
1621
02:48:16,900 --> 02:48:19,300
Imperador Shaddam IV,
1622
02:48:19,400 --> 02:48:21,500
há Heighliners da Guilda acima de nós
1623
02:48:21,600 --> 02:48:24,050
contendo muitas grandes casas
do Landsraad.
1624
02:48:24,300 --> 02:48:25,800
Envie-os de volta.
1625
02:48:25,900 --> 02:48:27,600
Como você ousa falar comigo em--
1626
02:48:27,700 --> 02:48:29,000
Pare de falar.
1627
02:48:31,750 --> 02:48:34,150
Você tem alguma ideia do que eu poderia fazer.
1628
02:48:36,950 --> 02:48:39,800
Não teste seus poderes comigo.
1629
02:48:40,950 --> 02:48:43,350
Tente olhar para esse lugar
onde você não ousa olhar.
1630
02:48:43,450 --> 02:48:45,200
Você me encontrará lá olhando para você.
1631
02:48:45,300 --> 02:48:47,600
- Você não deve falar--
- Silêncio!
1633
02:48:51,550 --> 02:48:53,350
Lembro-me do seu gom jabbar.
1634
02:48:54,500 --> 02:48:56,300
Agora você vai se lembrar do meu.
1635
02:48:56,450 --> 02:48:58,250
Posso matar com uma palavra.
1636
02:49:00,600 --> 02:49:02,800
E sua palavra levará a morte eterna
1637
02:49:04,000 --> 02:49:05,900
para aqueles que se opõem aos justos.
1638
02:49:06,000 --> 02:49:07,500
Os justos?!
1639
02:49:07,600 --> 02:49:09,850
Há um Harkonnen entre vocês.
1640
02:49:12,350 --> 02:49:16,250
Dê uma lâmina aos Harkonnen,
e deixe-o se apresentar.
1641
02:49:16,350 --> 02:49:20,000
Se Feyd desejar, ele pode conhecer você
com minha lâmina na mão.
1642
02:49:20,100 --> 02:49:21,200
Eu desejo isso.
1643
02:49:21,300 --> 02:49:23,300
Este é um animal Harkonnen.
1644
02:49:24,100 --> 02:49:26,450
Deixe-me. Por favor, meu senhor.
1645
02:49:27,100 --> 02:49:28,650
A lâmina do Imperador.
1646
02:49:59,650 --> 02:50:01,850
Por que prolongar o inevitável?
1647
02:50:04,800 --> 02:50:06,200
Eu vou te matar.
1648
02:50:21,950 --> 02:50:23,500
Eu vou matá-lo!
1649
02:50:30,400 --> 02:50:31,500
Paulo!
1650
02:50:32,950 --> 02:50:34,750
Eu vou matá-lo!
1651
02:50:44,600 --> 02:50:48,200
Quem é o pequeno? Um animal de estimação, talvez?
1652
02:50:49,200 --> 02:50:52,000
Ela merecerá minhas atenções especiais?
1653
02:51:03,650 --> 02:51:06,450
Você vê sua morte.
1654
02:51:07,250 --> 02:51:09,250
Minha lâmina acabará com você.
1655
02:51:11,450 --> 02:51:14,750
Vou me curvar como um junco ao vento.
1657
02:51:39,000 --> 02:51:40,550
Muad'Dib!
1658
02:51:41,350 --> 02:51:44,000
Usul não precisa mais do módulo estranho.
1659
02:51:44,150 --> 02:51:48,650
Muad'Dib tornou-se a mão de Deus
cumprindo a profecia Fremen.
1661
02:51:49,250 --> 02:51:50,800
Onde houve guerra,
1662
02:51:50,900 --> 02:51:53,150
Muad'Dib agora traria a paz.
1663
02:51:53,700 --> 02:51:57,100
Onde havia ódio,
Muad'Dib traria amor
1664
02:51:57,750 --> 02:52:00,400
conduzir o povo à verdadeira liberdade
1665
02:52:00,600 --> 02:52:03,250
e mudar a face de Arrakis.
1666
02:52:08,800 --> 02:52:10,700
Nós Fremen temos um ditado.
1667
02:52:11,800 --> 02:52:14,750
Deus criou Arrakis para treinar os fiéis.
1668
02:52:16,150 --> 02:52:19,000
Não se pode ir contra a palavra de Deus.
1669
02:53:26,250 --> 02:53:28,350
E como isso pode ser?
1670
02:53:30,500 --> 02:53:34,100
Pois ele é o Kwisatz Haderach!