1
00:00:49,291 --> 00:00:53,916
[ציוץ ציפורים]

2
00:01:00,375 --> 00:01:04,166
["אהבה בעידן המודרני" מאת
מחזות של טריי והסאנביליז]

3
00:01:17,000 --> 00:01:20,249
<i>♪ אני רוצה לתפוס נסיעה קסומה באוטובוס
למקום שלך ♪</i>

4
00:01:20,250 --> 00:01:22,040
- [תלמיד 1] יו, יושי!
- [תלמיד 2] יו.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,332
<i>♪ ולהשאיר נשיקה על הפנים שלך ♪</i>

6
00:01:24,333 --> 00:01:29,582
<i>♪ קח את הערימות שלי וערום אותן
ולעולם אל תניח אותם ♪</i>

7
00:01:29,583 --> 00:01:31,832
<i>♪ ככה אני יודע שאתה המותק שלי ♪</i>

8
00:01:31,833 --> 00:01:35,790
<i>♪ דוחף לי על החזה
כשאני מתנהג כמו אידיוט ♪</i>

9
00:01:35,791 --> 00:01:38,957
<i>♪ נוכל לבלות קצת זמן
במדבר ♪</i>

10
00:01:38,958 --> 00:01:42,624
<i>♪ אנחנו עושים בלגן, אבל אנחנו גורמים לזה לעבוד ♪</i>

11
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
<i>♪ בואו נבלה קצת זמן ביחד ♪</i>

12
00:01:47,625 --> 00:01:50,832
- [צמיגים צורחים, צופר צופר]
- הו! אִידיוֹט!

13
00:01:50,833 --> 00:01:53,999
<i>♪ אבל זה מחוץ לטווח הראייה שלי ♪</i>

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,665
<i>♪ הם אומרים לי שאהבה היא אחרת
בעידן המודרני ♪</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:01,500
<i>♪ כי אני כבר מאחר ♪</i>

16
00:02:06,041 --> 00:02:08,791
<i>♪ כי אני כבר מאחר ♪</i>

17
00:02:13,416 --> 00:02:16,291
<i>♪ כי אני כבר מאחר ♪</i>

18
00:02:20,125 --> 00:02:23,000
[מדבר צרפתית]

19
00:02:30,083 --> 00:02:31,790
<i>- מסייה ז'רמי.
- אוי?</i>

20
00:02:31,791 --> 00:02:34,374
מה כל כך חשוב
בטלפון שלך, <i>מסייה?</i> הא?

21
00:02:34,375 --> 00:02:36,832
הו, זה כלום, אני-- אני מצטער.

22
00:02:36,833 --> 00:02:39,124
[מדבר צרפתית]

23
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
אממ...

24
00:02:42,208 --> 00:02:44,332
<i>- ביבליותק?</i>
- [צחוק]

25
00:02:44,333 --> 00:02:46,332
[מסייה פרנסואה]
<i>ד'אקורד, מדמואזל איווי,</i>

26
00:02:46,333 --> 00:02:49,207
בבקשה תקרא לנו מה זה
בטלפון של <i>מסייה ג'רמי</i>.

27
00:02:49,208 --> 00:02:51,457
אממ אני חייב?

28
00:02:51,458 --> 00:02:52,915
ממ-הממ.

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,833
אממ...

30
00:02:57,041 --> 00:02:59,957
אוקיי, זה רק... זו הודעת טקסט.
זה-- זה משעמם. [מצחקק]

31
00:02:59,958 --> 00:03:01,249
[פרנסואה] קדימה.

32
00:03:01,250 --> 00:03:04,290
- הוא שולח הודעות סקס!
- [צחוק]

33
00:03:04,291 --> 00:03:05,499
<i>דו רגועה. דו רגועה.</i>

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,124
כתוב, "חיפשתי בגוגל
'מחלת אהבה' אמש,

35
00:03:08,125 --> 00:03:11,957
וזה בעצם דבר,
האם ידעת את זה?

36
00:03:11,958 --> 00:03:14,582
זה ב-WebMD. אני מתגעגע אליך כל כך.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,791
זה קשה יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה."

38
00:03:18,541 --> 00:03:20,749
בסוגריים, "זה מה שהיא אמרה."

39
00:03:20,750 --> 00:03:21,999
- [צוחק בכיתה]
- אממ...

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,207
"אבל ברצינות,
כשהתחלתי לחשוב על

41
00:03:24,208 --> 00:03:26,707
כששטנו עירומים באגם,

42
00:03:26,708 --> 00:03:29,957
ועכשיו אני בשיעור צרפתית עם...

43
00:03:29,958 --> 00:03:31,415
- le boner."
- [צחוק]

44
00:03:31,416 --> 00:03:34,207
"חחח אני אוהב אותך.
בוא נעשה FaceTime בצהריים."

45
00:03:34,208 --> 00:03:36,207
והשאר זה רק אימוג'ים.

46
00:03:36,208 --> 00:03:38,790
הרבה לבבות וחצילים.

47
00:03:38,791 --> 00:03:41,000
[צחוק]

48
00:03:44,875 --> 00:03:47,791
למה לא מחקת את זה
בדרך למשרד שלי?

49
00:03:48,833 --> 00:03:50,957
סליחה, לא עשיתי--
לא חשבתי על זה. אני--

50
00:03:50,958 --> 00:03:53,415
זו, כאילו, הפעם הראשונה
הייתי בצרות,

51
00:03:53,416 --> 00:03:56,165
למעט, ברור,
מופע הכישרונות בשנה שעברה.

52
00:03:56,166 --> 00:03:58,040
אה, נכון, תוכנית הכישרונות.

53
00:03:58,041 --> 00:04:00,582
כֵּן. איך יכולתי לשכוח
על תוכנית הכישרונות?

54
00:04:00,583 --> 00:04:02,040
קיבלתי הרבה טלפונים על זה.

55
00:04:02,041 --> 00:04:04,540
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
זה ממש קשה

56
00:04:04,541 --> 00:04:09,582
לעשות סרט אמיתי מבחינה רגשית
על גנגסטרים שאינם בדירוג R.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,457
אממ, חשבתי שאנשים יצליחו
מעריך את הריאליזם.

58
00:04:11,458 --> 00:04:13,374
- הממ. האם אתה?
- כן.

59
00:04:13,375 --> 00:04:15,457
זה מה שאתה חושב? [נאנח]

60
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
[מכחכח גרון]

61
00:04:22,500 --> 00:04:25,915
יש לך רעיון כלשהו
מהשטויות שאני מתמודד מולו?

62
00:04:25,916 --> 00:04:28,207
אתה חושב על זה, או עושה
אתה חושב רק על עצמך?

63
00:04:28,208 --> 00:04:30,165
כי יש לי בעיות, בסדר?

64
00:04:30,166 --> 00:04:33,915
קיבלתי ציוני PSAT מהשנה שעברה
שנמצאים בשירותים.

65
00:04:33,916 --> 00:04:37,457
איימו על השוערים
לשבות שוב.

66
00:04:37,458 --> 00:04:39,707
יש לי תלמידי כיתה ט' שמסתובבים

67
00:04:39,708 --> 00:04:41,582
עם גומי גראס כמו
הם ויטמינים של פלינסטון.

68
00:04:41,583 --> 00:04:44,582
אני מחליק על קרח דק כאן, בסדר?
העבודה שלי על הקו.

69
00:04:44,583 --> 00:04:47,290
זה מלחיץ. אין לי זמן
להתמודד עם השטויות שלך!

70
00:04:47,291 --> 00:04:49,665
- אני עסוק.
- [שולחן חבטה]

71
00:04:49,666 --> 00:04:52,415
עסוק, עסוק. יש לי שיחות לעשות.

72
00:04:52,416 --> 00:04:55,957
דברים לעשות. אדם אחד, בסדר?

73
00:04:55,958 --> 00:04:58,707
- כן, כן.
תראה, ברור שאתה נלהב.

74
00:04:58,708 --> 00:05:00,707
זה טוב. אתה כנראה ילד טוב.

75
00:05:00,708 --> 00:05:02,207
אבל אתה הורג אותי, בנאדם.

76
00:05:02,208 --> 00:05:05,082
אתה לא יכול לעשות סקס באמצע
של הכיתה. אתה מבין?

77
00:05:05,083 --> 00:05:08,249
המנהל פישר, היית אי פעם
במערכת יחסים מרחוק?

78
00:05:08,250 --> 00:05:10,082
זה-- זה פרטי.
אני לא עונה על זה.

79
00:05:10,083 --> 00:05:13,915
אוקיי, טוב, אממ
לא לרשומה, אני יכול להישבע?

80
00:05:13,916 --> 00:05:15,457
לא, אתה לא יכול להישבע.

81
00:05:15,458 --> 00:05:17,165
ובכן, זאת אומרת, הרגע אמרת "שטויות".

82
00:05:17,166 --> 00:05:19,415
אני המנהלת. אני יכול לומר
מה שאני רוצה לעזאזל.

83
00:05:19,416 --> 00:05:20,750
בְּסֵדֶר. אממ...

84
00:05:22,500 --> 00:05:24,915
אז, סמנתה, החברה שלי,
רק התחיל בצ'פל היל,

85
00:05:24,916 --> 00:05:27,790
והחלטנו את זה
התכוונו להישאר ביחד.

86
00:05:27,791 --> 00:05:29,415
וזה בסדר, כי אני הולך

87
00:05:29,416 --> 00:05:31,874
- לפגוש אותה שם בעוד שנה.
- אה.

88
00:05:31,875 --> 00:05:34,790
הנקודה היא שאני תקוע כאן,

89
00:05:34,791 --> 00:05:37,332
וזה מבאס.

90
00:05:37,333 --> 00:05:40,249
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב עליה.
אני לא יודע מה לעשות.

91
00:05:40,250 --> 00:05:43,374
[נאנח] ובכן, הקולג' הוא שינוי גדול.

92
00:05:43,375 --> 00:05:47,124
כן, אבל אתה יודע,
אתה תמיד אותו אדם.

93
00:05:47,125 --> 00:05:49,124
ובכן, לא, בעצם,
אתה אף פעם לא אותו אדם,

94
00:05:49,125 --> 00:05:50,790
כי השינוי הוא קבוע.

95
00:05:50,791 --> 00:05:53,249
זה רק חלק מההתבגרות.

96
00:05:53,250 --> 00:05:55,832
כן, אני מתכוון, זה בדיקה אחת.

97
00:05:55,833 --> 00:05:57,707
לא, זו הדרך הנכונה להסתכל על זה.

98
00:05:57,708 --> 00:05:59,832
- בסדר, תקשיב.
- [שולחן חבטה]

99
00:05:59,833 --> 00:06:02,540
אני אתן לך מעצר בשבוע הבא,
שני עד שישי. הנה הטלפון שלך.

100
00:06:02,541 --> 00:06:04,207
ובכן, זו הייתה עבירה ללא קורבן.

101
00:06:04,208 --> 00:06:07,332
צא מהמשרד שלי.
אני לא רוצה לשמוע את זה. הַחוּצָה! לָצֵאת!

102
00:06:07,333 --> 00:06:11,083
[מוזיקה אופטימית]

103
00:06:21,541 --> 00:06:24,582
אממ, אתם מקבלים שירות?

104
00:06:24,583 --> 00:06:26,125
- כן.
- [אפרנה] ממ-הממ.

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,041
לְהִתְקַרֵר.

106
00:06:31,208 --> 00:06:33,165
היי, אתה יודע, אני מצטער

107
00:06:33,166 --> 00:06:37,249
אני, אה, קראתי את זה--
החלק החריף הזה בקול רם.

108
00:06:37,250 --> 00:06:39,124
הו, לא, לא היה לי אחד.

109
00:06:39,125 --> 00:06:40,665
איזה עצבני?

110
00:06:40,666 --> 00:06:42,332
אה, זה היה הודעת טקסט לחברה שלי.

111
00:06:42,333 --> 00:06:44,082
- אממ...
- מהמחסום שלך?

112
00:06:44,083 --> 00:06:46,624
לא. לא, לא, בנאדם, לא היה...

113
00:06:46,625 --> 00:06:48,207
רגע, יש לך כבר חברה חדשה?

114
00:06:48,208 --> 00:06:51,790
לא, לא. אה, אני וסם עדיין ביחד.

115
00:06:51,791 --> 00:06:53,999
היא בקולג'. זה בכלל חוקי?

116
00:06:54,000 --> 00:06:56,957
כן.
- חוקי לזיין?

117
00:06:56,958 --> 00:06:58,832
למה שזה לא יהיה? אני--

118
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
אני בן 18, היא בת 18, שנינו--
כולם-- כולם בני 18.

119
00:07:04,333 --> 00:07:06,249
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

120
00:07:06,250 --> 00:07:08,666
- [אווי] הוא בא לכאן?
- [ג'רמי] אני מקווה שלא.

121
00:07:10,416 --> 00:07:12,874
[מַר. נהרות נאנקים בקול רם]

122
00:07:12,875 --> 00:07:14,332
[מר. נהרות] אה! אוי!

123
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
הו! אה!

124
00:07:18,708 --> 00:07:20,750
הו!

125
00:07:21,916 --> 00:07:23,790
חור באחד. [צוחק]

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,915
- אתה בסדר?
אני מר ריברס.

127
00:07:25,916 --> 00:07:28,457
אתה יכול לקרוא לי ג'סי.
איפה מר קמרון?

128
00:07:28,458 --> 00:07:31,790
אה, אני לא יודע מי זה.
אני פשוט הולך לאן שאומרים לי.

129
00:07:31,791 --> 00:07:33,999
רגע, כתבת היסטוריה עולמית
שנה שעברה, נכון?

130
00:07:34,000 --> 00:07:36,582
- כן, כנראה.
- כן, הראית לנו <i>גלדיאטור</i>

131
00:07:36,583 --> 00:07:38,915
למרות שהיינו אמורים
ללמוד את מלחמת העולם הראשונה.

132
00:07:38,916 --> 00:07:41,207
[צוחק] אה, כן, סרט נהדר.

133
00:07:41,208 --> 00:07:42,790
אתה מוזמן.

134
00:07:42,791 --> 00:07:44,332
זו רק הופעה צדדית, דרך אגב.

135
00:07:44,333 --> 00:07:46,332
אני בעצם כותב רומן.

136
00:07:46,333 --> 00:07:48,165
מה קרה לזרועותיך?

137
00:07:48,166 --> 00:07:51,290
הו, נפלתי במדרגות נעות
עולה לקניון.

138
00:07:51,291 --> 00:07:53,624
וואו! לא ממליץ.

139
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
למה הם הציבו אותם במצב הזה?

140
00:07:55,750 --> 00:07:57,415
אני לא יודע. ישנתי.

141
00:07:57,416 --> 00:08:00,290
עד שהתעוררתי, הייתי
קומקום קטן. [מצחקק]

142
00:08:00,291 --> 00:08:01,874
- אה.
- [מר. ריברס מצחקק]

143
00:08:01,875 --> 00:08:04,290
אה. בסדר, חבר, תתרכז.

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,540
ידיים עשר וארבע.

145
00:08:06,541 --> 00:08:08,207
רגע, זה לא עשר ושתיים?

146
00:08:08,208 --> 00:08:11,457
עשר-שתיים, עשר-שלוש, עשר-עשר.
זה רק מספרים.

147
00:08:11,458 --> 00:08:13,374
תעשה מה שמרגיש טוב, אתה יודע?

148
00:08:13,375 --> 00:08:16,665
לך אחרי הלב שלך.
וכללי הדרך.

149
00:08:16,666 --> 00:08:20,415
[מַר. נהרות] בוא נלך. בְּסֵדֶר?
אוקיי, עכשיו-- בסדר, לא, לא.

150
00:08:20,416 --> 00:08:25,249
לא. האט. זה בסדר. לְהַאֵט. בְּסֵדֶר.

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,875
מעולה, אתה מסתדר ממש טוב.
פשוט תסמוך על המכונית.

152
00:08:29,000 --> 00:08:30,665
אתה לא צריך ללחוץ על הבלם.

153
00:08:30,666 --> 00:08:32,624
השתמש בשתי הרגליים. אתה רק משתמש ברגל אחת.

154
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
אוקיי, עכשיו תמשיך הלאה-- בסדר, לא, לא, לא.

155
00:08:36,083 --> 00:08:37,500
בסדר, לך שמאלה כאן.

156
00:08:38,791 --> 00:08:40,833
או ללכת לכיוון הזה.

157
00:08:42,916 --> 00:08:45,749
אתה מוחץ את זה, בנאדם.
אתה נהג טבעי.

158
00:08:45,750 --> 00:08:47,290
טוב מאוד.

159
00:08:47,291 --> 00:08:51,290
אז מה זה חבורה של קשישים
עושה ב-Driver's Ed?

160
00:08:51,291 --> 00:08:54,790
אה, טוב, התגרשתי כולה
קבוצת חברים בקיץ הזה,

161
00:08:54,791 --> 00:08:57,290
אז אין לי באמת
מישהו שייתן לי טרמפ.

162
00:08:57,291 --> 00:08:59,332
אוי, ההפסד שלהם.

163
00:08:59,333 --> 00:09:01,749
ובכן, אם אני הולך ליצור
אב טיפוס של המכונית הסולארית

164
00:09:01,750 --> 00:09:04,124
אני מתפתח, אני הולך
צריך לדעת איך לנהוג בו.

165
00:09:04,125 --> 00:09:06,415
[מַר. נהרות] מכונית סולארית? לך, אתה.

166
00:09:06,416 --> 00:09:09,041
נכשלתי בשיעור הזה
שלושה סמסטרים ברציפות.

167
00:09:10,083 --> 00:09:13,125
זו השנה שלך, אמיגו.
אני יכול להרגיש את זה. תן לי בליטה.

168
00:09:14,000 --> 00:09:15,707
אוי. הו!

169
00:09:15,708 --> 00:09:17,332
מה איתך, סלים?

170
00:09:17,333 --> 00:09:20,915
אה, אממ, חברה שלי, את יודעת,

171
00:09:20,916 --> 00:09:22,457
היא הייתה מסיעה אותי לכל מקום.

172
00:09:22,458 --> 00:09:24,207
- [מר. נהרות] מממ.
- יש לה כבר את הרישיון שלה.

173
00:09:24,208 --> 00:09:26,999
רגילים? היא שחררה אותך, הא?

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,707
הו, לא, לא, לא, היא במכללה.

175
00:09:28,708 --> 00:09:29,999
אנחנו-- אנחנו גורמים לזה לעבוד.

176
00:09:30,000 --> 00:09:31,999
[מַר. נהרות] אה, כן.

177
00:09:32,000 --> 00:09:35,249
אתה חי על זמן שאול,
הגבר שלי. אני מצטער.

178
00:09:35,250 --> 00:09:38,207
זה יכאב, אבל
אתה תצמח מזה, בסדר?

179
00:09:38,208 --> 00:09:41,749
הו, אלוהים, תראה את זה
אידיוט הולך 15 ב-30.

180
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
בשלב הזה, פשוט צא החוצה
וללכת. צפר את הצופר.

181
00:09:44,791 --> 00:09:46,540
חשבתי שאנחנו רק
אמור לצפור בצופר

182
00:09:46,541 --> 00:09:49,374
אם זה היה, כאילו,
להתריע מפני סכנה קרובה.

183
00:09:49,375 --> 00:09:53,040
כן, אני בסכנה מיידית
למות מזקנה במכונית הזו.

184
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
צפר את הצופר.

185
00:09:55,375 --> 00:09:57,957
- [צופר צופר קצר]
הנה לך, חבר. לִרְאוֹת?

186
00:09:57,958 --> 00:09:59,915
יש הרבה אזורים אפורים בנהיגה.

187
00:09:59,916 --> 00:10:01,707
גם החיים, אתה יודע?

188
00:10:01,708 --> 00:10:03,457
אתה לא יכול לנהוג מפחד.

189
00:10:03,458 --> 00:10:07,915
"פחדנים מתים אלף פעמים.
אנשים אמיצים מתים פעם אחת".

190
00:10:07,916 --> 00:10:09,333
זה ציטוט.

191
00:10:10,250 --> 00:10:14,124
אה, למעשה, זה, "פחדנים מתים
פעמים רבות לפני מותם.

192
00:10:14,125 --> 00:10:16,707
האמיצים אף פעם לא טועמים
של מוות אבל פעם אחת."

193
00:10:16,708 --> 00:10:18,540
זה שייקספיר.

194
00:10:18,541 --> 00:10:22,082
כן, החרא שלו כל כך צמוד.
- [פעמוני טלפון]

195
00:10:22,083 --> 00:10:23,707
אה, אתה לא אמור לשלוח הודעות טקסט ולנהוג!

196
00:10:23,708 --> 00:10:25,415
הוא נמצא בתמרור עצור, זה בסדר.

197
00:10:25,416 --> 00:10:28,833
אממ, איווי, את יכולה לקרוא את זה
בשבילי בבקשה?

198
00:10:30,166 --> 00:10:32,207
- בבקשה? תודה לך.
- אממ...

199
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
זה אומר...

200
00:10:34,708 --> 00:10:37,540
"לא יכול FaceTime בצהריים.
בוא נדבר אחר כך."

201
00:10:37,541 --> 00:10:38,915
אוי.

202
00:10:38,916 --> 00:10:41,665
-זהו?
- כן.

203
00:10:41,666 --> 00:10:45,082
אין, כאילו... אין אימוג'ים או משהו?

204
00:10:45,083 --> 00:10:46,207
- שום דבר אחר?
- לא.

205
00:10:46,208 --> 00:10:47,124
- [מראה צד נטרקת]
- [מר. נהרות] הו! וואו.

206
00:10:47,125 --> 00:10:48,041
זִיוּן!

207
00:10:49,166 --> 00:10:51,332
הרגע פגעת במכונית הזו!
- זה בסדר, הרגע הרעת את זה.

208
00:10:51,333 --> 00:10:53,624
זה נקרא נשיקת קרולינה.
תמשיך לנהוג.

209
00:10:53,625 --> 00:10:55,499
- כן.
- הו, חולה.

210
00:10:55,500 --> 00:10:58,915
אל תסתכל אחורה. לעולם אל תסתכל אחורה.

211
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
אלא אם כן אתה הפוך.

212
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
וגם אז, השתמש במראה.

213
00:11:03,916 --> 00:11:06,166
["גנוב את הלילה"
מאת דניאל רודריגז מחזות]

214
00:11:10,666 --> 00:11:12,458
<i>♪ שרפתי אותו חם ♪</i>

215
00:11:14,083 --> 00:11:15,957
<i>♪ חיפשתי אותך בכל מקום...</i>

216
00:11:15,958 --> 00:11:18,208
- [דפיקות בדלת]
- מה?

217
00:11:19,250 --> 00:11:20,582
אכלת?

218
00:11:20,583 --> 00:11:23,957
אמ, כן, כן, היה לי-- אכלתי דגני בוקר.

219
00:11:23,958 --> 00:11:25,541
אני יכול להיכנס?

220
00:11:26,708 --> 00:11:27,541
כֵּן.

221
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
בית הספר התקשר היום.

222
00:11:31,583 --> 00:11:33,624
על מה הם התקשרו?

223
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
היי, אני יודע שאתה מתגעגע אליה.

224
00:11:36,875 --> 00:11:38,499
אבל אתה לא יכול לתת לזה להרוס לך את החיים.

225
00:11:38,500 --> 00:11:40,499
היא הדבר הכי טוב בחיים שלי.

226
00:11:40,500 --> 00:11:41,957
אני מתכוון, אנחנו לא צריכים לחגוג את זה?

227
00:11:41,958 --> 00:11:43,082
אה, לא.

228
00:11:43,083 --> 00:11:45,749
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
חוגגים שבוע של מעצר.

229
00:11:45,750 --> 00:11:46,833
אתה יודע?

230
00:11:47,708 --> 00:11:50,582
- סליחה.
- לא, זה בסדר. אני מבין את זה.

231
00:11:50,583 --> 00:11:52,165
על מה אתה עובד?

232
00:11:52,166 --> 00:11:53,624
זה תסריט.

233
00:11:53,625 --> 00:11:55,832
זה על נקבה
סוכן סמים סמוי

234
00:11:55,833 --> 00:11:59,374
בבית ספר תיכון שאתה יודע,
יכול להיות קניבל או לא,

235
00:11:59,375 --> 00:12:02,540
והיא מגלה שהמנהלת

236
00:12:02,541 --> 00:12:04,790
נמצא במיטה עם הקרטלים
מוכר לסטודנטים.

237
00:12:04,791 --> 00:12:07,457
אני הולך-- אתה יודע,
אני כותב את זה בשביל סם.

238
00:12:07,458 --> 00:12:09,457
היא תהיה בזה.

239
00:12:09,458 --> 00:12:11,624
ואנחנו נצלם את זה בחופשת החורף,

240
00:12:11,625 --> 00:12:14,125
אלא אם כן היא יוצאת לסקי עם הוריה.

241
00:12:14,875 --> 00:12:19,499
אממ, אולי יכול להיות
פחות מקללים בזה?

242
00:12:19,500 --> 00:12:21,207
- [מצחקק]
- [ג'רמי נאנח]

243
00:12:21,208 --> 00:12:24,457
יש אוכל למטה
אם אתה רוצה את זה. אני אוהב אותך.

244
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
- בסדר, אני אוהב אותך.
- [דלת נסגרת]

245
00:12:27,500 --> 00:12:30,249
[צרצרים מצייצים]

246
00:12:30,250 --> 00:12:34,166
[טלפון זמזום]

247
00:12:43,958 --> 00:12:45,957
סם? היי.

248
00:12:45,958 --> 00:12:47,957
<i>- איך-- מה שלומך?</i>
- [לוחש] אולי אני שיכור.

249
00:12:47,958 --> 00:12:49,999
[מוזיקת ריקודים עמומה מתנגנת]

250
00:12:50,000 --> 00:12:52,124
ימי חמישי הם כמו ימי שישי כאן.

251
00:12:52,125 --> 00:12:53,874
<i>וימי רביעי הם כמו ימי חמישי.</i>

252
00:12:53,875 --> 00:12:55,874
[מצחקק] למה אתה לוחש?

253
00:12:55,875 --> 00:12:58,665
[נאנח] אה, אני תקוע במסדרון.

254
00:12:58,666 --> 00:13:00,665
לדקוטה יש בחור אחר בחדר שלנו.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,540
היא אדם מיני להפליא.

256
00:13:02,541 --> 00:13:04,624
<i>זהו ציטוט ישיר. אפס בושה.</i>

257
00:13:04,625 --> 00:13:07,582
יש לה את זה, כאילו, באמת
חוש אינטואיציה עוצמתי.

258
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
זה כמו מתנה נפשית, אני מניח.

259
00:13:08,958 --> 00:13:12,125
<i>- אני לא יודע. היא גדלה בסנטה פה--</i>
אני מתגעגע אליך.

260
00:13:13,458 --> 00:13:15,625
[נאנח] אני יודע.

261
00:13:16,708 --> 00:13:19,082
- מה?
- <i>אני פשוט--</i>

262
00:13:19,083 --> 00:13:20,665
<i>הלוואי שלא תגיד את זה.</i>

263
00:13:20,666 --> 00:13:24,708
זה גורם לי להרגיש רע, ואני לא יכול לתקן את זה.

264
00:13:26,291 --> 00:13:28,499
אתה-- אתה לא צריך לתקן את זה.

265
00:13:28,500 --> 00:13:33,124
[נאנח] תראה... [לגלג]
... זה חסר תקווה, אתה יודע?

266
00:13:33,125 --> 00:13:35,374
<i>- זאת אומרת, אתה יודע את זה, נכון?</i>
- מה--

267
00:13:35,375 --> 00:13:38,457
לא, מה-- מה זאת אומרת זה חסר תקווה?

268
00:13:38,458 --> 00:13:41,707
[איש צורח] לך עקבים!

269
00:13:41,708 --> 00:13:43,124
עקבים!

270
00:13:43,125 --> 00:13:45,207
<i>הבחור הזה פשוט היה עירום.</i>

271
00:13:45,208 --> 00:13:48,790
ישוע המשיח, זה כמו
המערב הפרוע שם.

272
00:13:48,791 --> 00:13:51,290
<i>הכדורים שלו היו ארוכים להפליא.</i>

273
00:13:51,291 --> 00:13:52,207
<i>אני חושב שיש לו, כמו,</i>

274
00:13:52,208 --> 00:13:53,707
<i>- מצב רפואי.</i>
- אממ--

275
00:13:53,708 --> 00:13:56,082
רגע, למה אמרת
אבל זה היה חסר סיכוי?

276
00:13:56,083 --> 00:13:58,624
[סאם נאנח] <i>קדימה. אתה יודע שכן.</i>

277
00:13:58,625 --> 00:14:02,916
כלומר, אתה רוצה הכל
להיות כמו שהיה פעם.

278
00:14:04,166 --> 00:14:06,249
אבל זה לא יכול. אתה פשוט לא יכול לראות את זה,

279
00:14:06,250 --> 00:14:09,165
<i>כי אתה שם, ואני כאן.</i>

280
00:14:09,166 --> 00:14:13,290
תראה, סאם, אני חושב שאנחנו פשוט צריכים
להתראות, אתה יודע למה אני מתכוון?

281
00:14:13,291 --> 00:14:16,332
כאילו, השיבה הביתה היא רק
בעוד 17 ימים, ואז נוכל...

282
00:14:16,333 --> 00:14:18,790
אני לא יכול לחזור הביתה בשביל לחזור הביתה.
- מה?

283
00:14:18,791 --> 00:14:21,165
[סם נאנח] <i>הרגע הלכתי.
זה יהיה מוזר.</i>

284
00:14:21,166 --> 00:14:22,999
<i>אף אחד לא הולך הביתה בשביל לחזור הביתה.</i>

285
00:14:23,000 --> 00:14:25,540
נ-- כולם הולכים הביתה לשיבה הביתה.

286
00:14:25,541 --> 00:14:28,665
זה נקרא "חזרה הביתה".
זה כל העניין.

287
00:14:28,666 --> 00:14:31,625
תראה, זו לא אשמתנו, ו...

288
00:14:32,541 --> 00:14:34,083
וזה ישבור לנו את הלב, אבל...

289
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
נהיה בסדר.

290
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
האם...

291
00:14:39,708 --> 00:14:41,625
אתה נפרד ממני?

292
00:14:44,208 --> 00:14:45,749
[איש מעודד בטלפון]

293
00:14:45,750 --> 00:14:47,832
<i>הבחור העירום חזר. אני חייב ללכת,
בסדר?</i>

294
00:14:47,833 --> 00:14:49,707
<i>אחי, מה לא בסדר עם הכדור שלך--</i>

295
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
[צפצוף שורה]

296
00:14:53,208 --> 00:14:55,750
[מוזיקה חגיגית]

297
00:15:01,625 --> 00:15:05,665
[♪]

298
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
[לא נשמע]

299
00:15:10,333 --> 00:15:13,832
[♪]

300
00:15:13,833 --> 00:15:16,583
[מר. נהרות גונחים]

301
00:15:19,041 --> 00:15:22,166
אוי! [נאנח] בוקר טוב.

302
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
יום יפה לנסיעה.

303
00:15:26,416 --> 00:15:27,957
- הו, לעזאזל!
- [מנוע מופעל]

304
00:15:27,958 --> 00:15:30,416
השארתי את הקפה שלי ליד הסקייטבורד שלי.

305
00:15:31,875 --> 00:15:33,833
[מנוע במצב סרק]

306
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
הו, לא, אני אלך להביא את זה.

307
00:15:38,500 --> 00:15:40,708
אה! הו!

308
00:15:46,875 --> 00:15:52,499
[♪]

309
00:15:52,500 --> 00:15:55,041
- כן.
- מושלם. [מצחקק]

310
00:15:58,083 --> 00:16:05,083
[♪]

311
00:16:05,833 --> 00:16:06,707
[ג'רמי] תזדיין.

312
00:16:06,708 --> 00:16:08,707
[צמיגים צורחים]

313
00:16:08,708 --> 00:16:10,249
[אווי] וואו, וואו, וואו, תפסיק!

314
00:16:10,250 --> 00:16:11,749
מה לעזאזל אתה עושה?

315
00:16:11,750 --> 00:16:13,707
חבר'ה, לא!

316
00:16:13,708 --> 00:16:15,707
אתה לא יכול לנהוג בלעדיי!

317
00:16:15,708 --> 00:16:19,207
- ג'רמי, מה לעזאזל אתה עושה?
- תפסיק! עצור את המכונית!

318
00:16:19,208 --> 00:16:21,332
- [יושי] חולה.
- [אפרנה] מה אתה עושה?

319
00:16:21,333 --> 00:16:22,832
[יושי] מה קורה, אחי?

320
00:16:22,833 --> 00:16:26,207
אוי, אוהב את האיתות הזה.
עכשיו אתה קולט את זה.

321
00:16:26,208 --> 00:16:27,999
בסדר, פשוט, אה, תסתובב,
פנה ימינה הבא.

322
00:16:28,000 --> 00:16:29,832
אחי, מה שזה לא יהיה, זה מדהים.

323
00:16:29,833 --> 00:16:32,540
רגע, זה היה התור.
- אוקיי, פשוט כולם תפסיקו לצעוק!

324
00:16:32,541 --> 00:16:34,082
אתה היחיד שצועק.

325
00:16:34,083 --> 00:16:36,249
בסדר, מה זה?
מה זה הדבר העגול הזה?

326
00:16:36,250 --> 00:16:38,290
[אווי] זה כיכר.

327
00:16:38,291 --> 00:16:41,207
הנהגים תמיד נכנעים לנהגים
כבר בכיכר.

328
00:16:41,208 --> 00:16:42,957
[אווי] כמו כן,
זה ממש מול התיכון.

329
00:16:42,958 --> 00:16:45,040
- [ג'רמי] מה אני עושה?
- [יושי] השתמש במצמץ שלך.

330
00:16:45,041 --> 00:16:47,457
אתה תצטרך למצוא איפה
אתה רוצה לצאת מזה, בסדר?

331
00:16:47,458 --> 00:16:48,540
- בסדר, איפה--
- [כולם צועקים] צא החוצה! לָצֵאת!

332
00:16:48,541 --> 00:16:49,624
לָצֵאת! לָצֵאת!

333
00:16:49,625 --> 00:16:51,165
בסדר, אני יוצא מפה!
אני יוצא מפה!

334
00:16:51,166 --> 00:16:52,749
[יושי] בסדר, אחי, נחמד!

335
00:16:52,750 --> 00:16:55,332
הו, אלוהים! מה לעזאזל
קורה, ג'רמי?

336
00:16:55,333 --> 00:16:57,082
אני אסע לצ'פל היל

337
00:16:57,083 --> 00:16:58,999
להציל אותי ושל סמנתה
מערכת יחסים, בסדר?

338
00:16:59,000 --> 00:17:01,915
- מה?
כן. אה, אתה יודע,

339
00:17:01,916 --> 00:17:04,624
היא כמעט ניסתה להיפרד
איתי אתמול בלילה, אני חושב.

340
00:17:04,625 --> 00:17:06,374
אני-- אני לא ממש בטוח.
אולי היא לא התכוונה.

341
00:17:06,375 --> 00:17:08,165
אתה יודע, היא הייתה ממש שיכורה, ו--

342
00:17:08,166 --> 00:17:10,915
הו, שלי-- כשאתה שיכור,
אתה יותר ישר, בסדר?

343
00:17:10,916 --> 00:17:12,290
אני לא חושב כך. אני לא יודע.

344
00:17:12,291 --> 00:17:14,165
- [אפרנה] הו, היזהרו!
- [צמיגים צורחים]

345
00:17:14,166 --> 00:17:17,000
[צופרים צופרים]

346
00:17:18,791 --> 00:17:21,582
הרגע הפעלת תמרור עצור!
- לא, הוא לא.

347
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
הוא נסע באור אדום.

348
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
תראה, אם לא תעצור
עכשיו ושחרר אותי,

349
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
אני מתקשר למשטרה.

350
00:17:27,125 --> 00:17:29,290
וואו, וואו, וואו. אתה לא
צריך להתקשר למשטרה.

351
00:17:29,291 --> 00:17:31,665
זה בסדר, אני מבטיח שאעצור

352
00:17:31,666 --> 00:17:34,332
ברגע שאנחנו מספיק רחוקים
רחוק מבית הספר, הא?

353
00:17:34,333 --> 00:17:38,832
זה רעיון נורא.
זה סופר-- לא בצורה טובה--

354
00:17:38,833 --> 00:17:40,874
- מלודרמטי.
- זה פסיכוטי.

355
00:17:40,875 --> 00:17:43,499
[איווי] זה נותן, כאילו,
סופר נואש, אתה יודע?

356
00:17:43,500 --> 00:17:45,999
וייאוש, זה לא מושך.

357
00:17:46,000 --> 00:17:49,457
אוקיי, אני-- אני לא נואש.
אני-- יש לי השראה.

358
00:17:49,458 --> 00:17:51,415
בסדר, שלח פרחים. אני לא יודע.

359
00:17:51,416 --> 00:17:53,207
לא, פרחים הם גנריים ונדושים.

360
00:17:53,208 --> 00:17:55,665
אם רק בנים ידעו כמה טוב
זה הרגיש לקבל פרחים--

361
00:17:55,666 --> 00:17:57,540
אף אחד לא שולח לנו פרחים.
- [ג'רמי] בדיוק.

362
00:17:57,541 --> 00:17:59,749
- הוא צודק. תודה לך.
- מה שלא יהיה. זה ממש לא משנה,

363
00:17:59,750 --> 00:18:02,832
- כי אהבה היא קשקוש.
- "אהבה זה שטויות?"

364
00:18:02,833 --> 00:18:05,332
- [אווי] בעצם.
- מי אומר את זה?

365
00:18:05,333 --> 00:18:09,040
- אל תעשה את זה, בסדר?
אני חייב, לעזאזל, בסדר?

366
00:18:09,041 --> 00:18:12,290
- אני לעזאזל חייב. אני מצטער.
קפץ, מלך.

367
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
כֵּן.

368
00:18:15,375 --> 00:18:16,749
[המנהל פישר נאנח]

369
00:18:16,750 --> 00:18:19,790
אז אתה בטוח בזה
הוא זה שנהג?

370
00:18:19,791 --> 00:18:23,040
לא ממש. כדורי היד שלי עושים אותי מטושטשת.

371
00:18:23,041 --> 00:18:25,624
מה עם הילד הזה, יושי שיבויה?

372
00:18:25,625 --> 00:18:27,415
כלומר,
אחרי הכל, הוא סוחר הסמים של בית הספר.

373
00:18:27,416 --> 00:18:28,915
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה.

374
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- יושי הוא סוחר סמים?
כן.

375
00:18:31,125 --> 00:18:32,665
כאילו, איזה סוג של סמים אנחנו מדברים?

376
00:18:32,666 --> 00:18:36,624
מהסוג הלא חוקי.
אז מה קרה לך?

377
00:18:36,625 --> 00:18:39,665
הו, תאונת חמוצים מוזרה.
- מה?

378
00:18:39,666 --> 00:18:42,082
הייתי ברשת.
קפצתי למטח.

379
00:18:42,083 --> 00:18:45,165
שתי הרגליים שלי נתקעו ברשת.
אני רואה את האדמה מתקרבת אל הפנים שלי.

380
00:18:45,166 --> 00:18:48,332
בּוּם! הדבר הבא שאני יודע,
אני בבית החולים.

381
00:18:48,333 --> 00:18:49,749
מה המצב?

382
00:18:49,750 --> 00:18:51,790
המכונית של מנהל הנהג שלי נחטפה, אדוני.

383
00:18:51,791 --> 00:18:53,749
- כמה בני ערובה?
- שלושה.

384
00:18:53,750 --> 00:18:56,874
לא, זו לא חטיפה.
זה ילדים שמזדיינים.

385
00:18:56,875 --> 00:18:59,374
מה שקרה היה,
המכונית הושארה ללא השגחה

386
00:18:59,375 --> 00:19:00,749
על ידי מורה הנהיגה המחליף שלנו.

387
00:19:00,750 --> 00:19:02,165
אני בעיקר סופר.

388
00:19:02,166 --> 00:19:03,790
כמה זמן הם היו ברוח?

389
00:19:03,791 --> 00:19:06,457
אממ, אולי, כאילו, 10 או 20 דקות.

390
00:19:06,458 --> 00:19:09,040
אנחנו צריכים להקים היקף
עם מחסומים בכל הכבישים הראשיים.

391
00:19:09,041 --> 00:19:11,624
אף אחד לא נכנס ויוצא מהעיר הזאת
מבלי שנדע על כך.

392
00:19:11,625 --> 00:19:14,874
- האם פנית לרשויות אכיפת החוק?
- לא. אין מצב. ואני לא מתכוון.

393
00:19:14,875 --> 00:19:16,540
- זאת אומרת, עדיין לא.
- מה--

394
00:19:16,541 --> 00:19:17,999
כי אם זה ייצא,

395
00:19:18,000 --> 00:19:20,790
לכולנו יהיה חרא
על פנינו. אתה מבין?

396
00:19:20,791 --> 00:19:23,040
שוטר, אפשר לשאול אותך שאלה אחת?

397
00:19:23,041 --> 00:19:25,457
לפני שפיטרו אותך,
האם יש מישהו במשטרת המדינה

398
00:19:25,458 --> 00:19:27,540
שיש לך
מערכת יחסים אמינה עם?

399
00:19:27,541 --> 00:19:30,082
כן, בן זוגי לשעבר. היא כחולה אמיתית.

400
00:19:30,083 --> 00:19:32,957
טוֹב. בסדר, אז תתקשר אליה
ולהסביר לה

401
00:19:32,958 --> 00:19:36,332
שזו קיה צהובה
מכוסה בשלטים של Driver's Ed.

402
00:19:36,333 --> 00:19:39,082
היי, היי. תהיה נחמד אליהם, בסדר?
הם ילדים טובים.

403
00:19:39,083 --> 00:19:42,874
מַה? הם לא ילדים טובים.
הם פרחחים.

404
00:19:42,875 --> 00:19:44,874
פשוט תפחיד אותם לעזאזל.
לא אכפת לי.

405
00:19:44,875 --> 00:19:46,749
תעשה מה שאתה צריך לעשות,
פשוט תחזיר אותם לכאן.

406
00:19:46,750 --> 00:19:48,707
כי אני לא מרשה לשלושה שטויות

407
00:19:48,708 --> 00:19:51,957
וה-Valdictorian
לזיין אותי מחוץ לתפקיד.

408
00:19:51,958 --> 00:19:54,790
לא עושה את זה. אין מצב.

409
00:19:54,791 --> 00:19:56,958
לא קורה, אחים.
- אוף.

410
00:19:59,875 --> 00:20:01,290
מה לעזאזל קרה לך?

411
00:20:01,291 --> 00:20:04,665
המכונית שלי נגנבה.
ממש רק אמרתי לך.

412
00:20:04,666 --> 00:20:06,540
[הצגות "משועמם" של מועדון הדאגות]

413
00:20:06,541 --> 00:20:09,457
<i>♪ תרים בדלי החלודה שלי, אני מת ♪</i>

414
00:20:09,458 --> 00:20:12,165
<i>♪ פשוט יש משהו בראש שלי ♪</i>

415
00:20:12,166 --> 00:20:15,791
<i>♪ יש להאכיל ברגשות...</i>

416
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
אני מתקשר לאובר.
- ג'רמי.

417
00:20:21,375 --> 00:20:23,665
רק בבקשה אל תספר לאף אחד
לאן אני הולך, בסדר?

418
00:20:23,666 --> 00:20:26,040
- אוקיי, אז מה אני אגיד להם?
אני לא יודע.

419
00:20:26,041 --> 00:20:28,124
תגיד להם שיש לי
פרק מאניה או משהו.

420
00:20:28,125 --> 00:20:30,832
- כן, זה בעצם כנראה נכון.
- ג'רמי!

421
00:20:30,833 --> 00:20:32,499
מַה?

422
00:20:32,500 --> 00:20:35,040
איך אתה כל כך בטוח לגבי זה?

423
00:20:35,041 --> 00:20:38,332
כאילו, עליך ועליה,
וסיפור האהבה האפי הזה שלך?

424
00:20:38,333 --> 00:20:40,957
תגיד לי דבר אחד. דָבָר.

425
00:20:40,958 --> 00:20:44,040
בְּסֵדֶר. זכור את הסרט הקצר שלי
שזכתה בתוכנית הכישרונות בשנה שעברה?

426
00:20:44,041 --> 00:20:46,749
- עניין המאפיה?
- כן, כן, כן. <i>בואו כבדים.</i>

427
00:20:46,750 --> 00:20:49,790
מצטער, פשוט אין עולם שבו
זה לא נשמע כמו פורנו.

428
00:20:49,791 --> 00:20:52,624
לא, אחי.
זה אומר, כמו, לבוא עם אקדח טעון.

429
00:20:52,625 --> 00:20:55,040
זה עדיין נשמע כמו פורנו.

430
00:20:55,041 --> 00:20:57,290
בכל מקרה, כתבתי את זה בשבילה.

431
00:20:57,291 --> 00:20:59,457
אתה יודע, אני כותב הכל בשבילה.

432
00:20:59,458 --> 00:21:02,958
ו, אה, <i>בואו כבדים</i>
היה כמו ה<i>טובים שלי.</i>

433
00:21:03,916 --> 00:21:09,124
אבל בגללה הייתי כאילו,
"למה הסרטים האלה תמיד על בחורים?"

434
00:21:09,125 --> 00:21:13,415
<i>ולכן במקום להיות סתם, כאילו,
דמות החברה הסטריאוטיפית,</i>

435
00:21:13,416 --> 00:21:17,791
היא הראשית של הסרט,
ועכשיו זה משהו מיוחד, נכון?

436
00:21:18,583 --> 00:21:19,915
בְּלִי סָפֵק.

437
00:21:19,916 --> 00:21:21,582
הצבעתי לך.

438
00:21:21,583 --> 00:21:23,041
בֶּאֱמֶת?

439
00:21:25,250 --> 00:21:28,124
הנקודה היא שהיא מעוררת בי השראה, בסדר?

440
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
ובעצם כל מה שאני עושה
או בהשראתו

441
00:21:30,250 --> 00:21:32,291
או השתפרה בגלל היותה בחיי.

442
00:21:33,416 --> 00:21:36,040
כאילו, היא לעזאזל השיגה לי את הז'קט הזה,

443
00:21:36,041 --> 00:21:40,457
כי אני אוהב את ווס אנדרסון,
ווס תמיד לובש ז'קט על הסט.

444
00:21:40,458 --> 00:21:43,124
וכך בלילה הקודם
צילמנו <i>בוא כבד,</i>

445
00:21:43,125 --> 00:21:46,499
היא הייתה כמו, "הנה, הנה לך."
היא פשוט נתנה לי את זה.

446
00:21:46,500 --> 00:21:49,582
כי היא הכירה אותי, אתה יודע?

447
00:21:49,583 --> 00:21:54,249
אז זה כמו,
לא הייתי אני בלעדיה.

448
00:21:54,250 --> 00:21:56,624
או לפחות אני לא אהיה
אותה גרסה של עצמי.

449
00:21:56,625 --> 00:22:00,500
אז אם אני אאבד אותה, אני לא יודע, מה אני?

450
00:22:03,916 --> 00:22:06,749
תזדיין. בוא נעשה את זה.

451
00:22:06,750 --> 00:22:07,999
לעשות מה?

452
00:22:08,000 --> 00:22:09,291
אני בא עם.

453
00:22:10,291 --> 00:22:12,040
- אחי.
- [יושי] אחי.

454
00:22:12,041 --> 00:22:15,124
זה יותר, כמו, א--
זו משימת סולו.

455
00:22:15,125 --> 00:22:17,207
- גם אני בא.
- כן!

456
00:22:17,208 --> 00:22:21,290
מַה? לא. חשבתי שאמרת
שזה רעיון נורא

457
00:22:21,291 --> 00:22:22,915
והאהבה הזאת היא שטות.

458
00:22:22,916 --> 00:22:25,582
ובכן, זה כן, אבל, אממ...

459
00:22:25,583 --> 00:22:27,165
אתה תעשה את זה בכל מקרה, נכון?

460
00:22:27,166 --> 00:22:29,207
מה עם ההורים שלך?

461
00:22:29,208 --> 00:22:31,874
ובכן, ההורים שלי בירח דבש שני

462
00:22:31,875 --> 00:22:34,707
כדי שהם לא יתגרשו,
אז אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

463
00:22:34,708 --> 00:22:36,958
כן, אבא שלי נבדק רגשית.

464
00:22:40,333 --> 00:22:43,207
הו, לא, לא. לא, לא. ממש לא.

465
00:22:43,208 --> 00:22:46,165
- [לועג] לא.
תראה, אתה חייב לבוא, בסדר?

466
00:22:46,166 --> 00:22:48,374
- למה?
- כי כולנו כאלה.

467
00:22:48,375 --> 00:22:49,957
לֹא! לא, אין מצב.

468
00:22:49,958 --> 00:22:52,290
אתה יכול לנסות לחיות
ברגע פעם אחת?

469
00:22:52,291 --> 00:22:55,707
תראה, לא,
יש לי קונצרט תזמורת ביום ראשון.

470
00:22:55,708 --> 00:22:56,957
למי אכפת?

471
00:22:56,958 --> 00:22:59,624
אני כן! אני הכיסא הראשון ויולה.

472
00:22:59,625 --> 00:23:02,165
ברצינות, כדאי שתבוא.

473
00:23:02,166 --> 00:23:03,749
- כן.
- [נאנח]

474
00:23:03,750 --> 00:23:06,374
חברים, אתם ממש לא חייבים לבוא.

475
00:23:06,375 --> 00:23:10,374
אני מאוד מעריך את זה, אבל זה--
אחי, תפסיק, בסדר? אתה מוזמן.

476
00:23:10,375 --> 00:23:13,540
זה הולך להיות 164 מייל
מכאן ועד Chapel Hill.

477
00:23:13,541 --> 00:23:15,374
אוקיי, זה בערך שעתיים וחצי.

478
00:23:15,375 --> 00:23:19,082
לא, זה כנראה יותר כמו שלוש, כי
נצטרך לקחת את הדרכים האחוריות.

479
00:23:19,083 --> 00:23:22,415
- זה כלום. זה כמו טיול יום.
זה מכונית גניבה גדולה.

480
00:23:22,416 --> 00:23:24,124
אתה חושב על החרא הלא נכון.

481
00:23:24,125 --> 00:23:25,999
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

482
00:23:26,000 --> 00:23:29,499
אה, אנחנו נעצרים? מְגוּרָשׁ?

483
00:23:29,500 --> 00:23:31,540
טדי סן צ'אן הופך לוולדיקטור

484
00:23:31,541 --> 00:23:33,832
ואני מאבד את האקלימטולוגיה שלי
מלגה ב-MIT.

485
00:23:33,833 --> 00:23:36,582
אפרנה, מה הטעם
להפוך את העולם למקום טוב יותר

486
00:23:36,583 --> 00:23:38,041
אם אתה לא הולך ליהנות מזה?

487
00:23:39,208 --> 00:23:40,250
הא?

488
00:23:42,041 --> 00:23:44,040
- הא?
- [אפרנה נאנחת]

489
00:23:44,041 --> 00:23:45,582
בסדר?

490
00:23:45,583 --> 00:23:48,000
- [אפרנה נאנחת]
- קדימה.

491
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
שים את זה שם.

492
00:23:53,708 --> 00:23:54,790
תודה, חבר'ה.

493
00:23:54,791 --> 00:23:56,665
[אווי] אני סופר את זה
בתור יום הדילוג הבכיר שלי.

494
00:23:56,666 --> 00:24:02,082
אממ, למעשה, נצטרך
כנראה תעשה משהו עם כל זה.

495
00:24:02,083 --> 00:24:04,457
["Make You Care" מאת
הערה וג'יי גלייז מחזות]

496
00:24:04,458 --> 00:24:07,040
<i>♪ אני גורם לך לדאוג, אני גורם לך לדאוג ♪</i>

497
00:24:07,041 --> 00:24:10,707
- [ג'רמי] כן!
- [איווי מעודדת]

498
00:24:10,708 --> 00:24:12,915
וואו!

499
00:24:12,916 --> 00:24:15,290
<i>♪ אני גורם לך לדאוג
על להגיד עכשיו ♪</i>

500
00:24:15,291 --> 00:24:17,957
<i>♪ אני רואה את המבט הזה בעיניים שלך ♪</i>

501
00:24:17,958 --> 00:24:20,707
<i>♪ אני גורם לך לדאוג
מה שאני אומר עכשיו ♪</i>

502
00:24:20,708 --> 00:24:23,540
<i>♪ לעולם לא תראה אותי בוכה ♪</i>

503
00:24:23,541 --> 00:24:28,290
<i>♪ אני גורם לך לדאוג, אני גורם לך לדאוג,
אני גורם לך לדאוג, אני גורם לך לדאוג ♪</i>

504
00:24:28,291 --> 00:24:31,582
<i>♪ אני גורם לך לדאוג,
אני גורם לך לדאוג ♪</i>

505
00:24:31,583 --> 00:24:34,333
[מוזיקה עדינה מתנגנת ברדיו]

506
00:24:37,250 --> 00:24:38,291
היי, אחי.

507
00:24:39,333 --> 00:24:42,040
אין לך שום סמים, נכון?

508
00:24:42,041 --> 00:24:43,624
מה אתה רוצה?

509
00:24:43,625 --> 00:24:44,791
[מצחקק]

510
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
לא, אחי, ברצינות.
לא יכולים להיות לנו סמים במכונית, בנאדם.

511
00:24:49,625 --> 00:24:50,666
מִלָה.

512
00:24:51,458 --> 00:24:52,874
יש לך סמים?

513
00:24:52,875 --> 00:24:56,415
אחי, אתה חושב שאני אהיה מספיק טיפש
להביא סמים ל-Driver's Ed?

514
00:24:56,416 --> 00:24:58,249
היי, ג'ר, כמה מהר אתה נוסע?

515
00:24:58,250 --> 00:25:02,707
- 55 על הנקודה.
- לא, 55 זה סוס, בסדר?

516
00:25:02,708 --> 00:25:05,040
אתה צריך ללכת
לפחות חמישה קילומטרים מעל.

517
00:25:05,041 --> 00:25:07,040
כן, כן, נראה מושלם מדי, אחי.

518
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
בגלל זה אתה סוס.

519
00:25:08,708 --> 00:25:13,165
כן, זה בערך כמו, אה, להיכנס ל
יותר מדי פרטים כשאתה משקר.

520
00:25:13,166 --> 00:25:16,374
כן, כשאני משקר,
אני אומר "כן", "לא" או, "יש לי שלשול".

521
00:25:16,375 --> 00:25:18,624
אתה יודע, "יש לי מחזור"
עובד על מורים להתעמלות.

522
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
- כן.
כן, אבל שלשול עובד על כולם.

523
00:25:21,125 --> 00:25:24,374
- [צפירה רועשת]
- שוטר! שוטר, שוטר, שוטר, שוטר, שוטר, שוטר!

524
00:25:24,375 --> 00:25:27,457
[מוזיקה מתוחה]

525
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
הכל טוב.

526
00:25:33,875 --> 00:25:39,875
[♪]

527
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
[נושף] הו, אלוהים. היא נעלמה.

528
00:25:58,625 --> 00:26:01,457
האם אני היחיד
מי כמעט חרא במכנסיים?

529
00:26:01,458 --> 00:26:05,374
אה-הא. בְּסֵדֶר. כן, טוב, תעדכן אותי.

530
00:26:05,375 --> 00:26:07,415
היי, מעריך אותך.

531
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
תישאר כפור.

532
00:26:10,291 --> 00:26:13,457
אזעקת שווא בקיה סול.
נהג צעיר, ללא נוסעים.

533
00:26:13,458 --> 00:26:14,957
אז היא לא משכה אותו?

534
00:26:14,958 --> 00:26:16,374
שְׁלִילִי. אין שילוט של Driver's Ed.

535
00:26:16,375 --> 00:26:18,000
לעזאזל!

536
00:26:21,541 --> 00:26:23,290
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

537
00:26:23,291 --> 00:26:26,790
- לא בטוח שזה חוקי לחלוטין, אבל...
בוא נעשה את זה. מה זה?

538
00:26:26,791 --> 00:26:29,499
לא, אתה יודע מה, לא משנה, לא משנה.
תשכח שאמרתי, תשכח מזה.

539
00:26:29,500 --> 00:26:31,957
- מה זה? ספר לנו.
- למה העלית את זה?

540
00:26:31,958 --> 00:26:33,790
יש לך את מספרי הטלפון שלהם?

541
00:26:33,791 --> 00:26:35,624
ובכן, כמובן שאנחנו עושים זאת.
זה אמצעי בטיחותי.

542
00:26:35,625 --> 00:26:37,249
אתה זה שאחראי על הבטיחות.

543
00:26:37,250 --> 00:26:40,915
[לוחש] יש לי תוכנת ריגול
ירדתי מהרשת האפלה.

544
00:26:40,916 --> 00:26:42,832
- [המנהל פישר] בסדר.
אנחנו יכולים להשתמש בטלפונים שלהם

545
00:26:42,833 --> 00:26:44,665
כדי לאתר את מיקומם.

546
00:26:44,666 --> 00:26:47,583
[מוזיקה עדינה מתנגנת ברדיו]

547
00:26:52,333 --> 00:26:55,040
האם סמנתה הזכירה פעם נועה?

548
00:26:55,041 --> 00:26:56,707
הוא, כאילו...

549
00:26:56,708 --> 00:26:59,041
קלוש בכל האינסטגרם שלה.

550
00:27:00,500 --> 00:27:03,457
אממ, אני לא חושב. מַדוּעַ?

551
00:27:03,458 --> 00:27:06,082
הוא אהב כל פוסט מאז...

552
00:27:06,083 --> 00:27:08,291
- 9 בספטמבר.
- כן.

553
00:27:10,875 --> 00:27:13,583
היא באחת מהתמונות שלו או משהו?

554
00:27:14,708 --> 00:27:17,124
לא. לא. הוא לא.

555
00:27:17,125 --> 00:27:20,457
יָמִינָה. כן, כי תראה, אתה יודע...

556
00:27:20,458 --> 00:27:22,790
אנחנו באמת סומכים אחד על השני.

557
00:27:22,791 --> 00:27:26,457
כאילו, תמיד יש לנו אחד את השני
ב- Find My Friends, אתה יודע?

558
00:27:26,458 --> 00:27:29,040
חוץ מאתמול בלילה, כאילו,
לא יכולתי לראות איפה היא,

559
00:27:29,041 --> 00:27:32,415
אבל אני חושב שזה רק בגלל, אתה יודע,
הטלפון שלה היה מת, או מה שלא יהיה.

560
00:27:32,416 --> 00:27:35,957
- יש מיליון דברים שיכולים--
זה נשמע כמו דגל אדום.

561
00:27:35,958 --> 00:27:39,207
כמו כן, אני מתכוון,
יכול להיות שהיא משתמשת בטיפות פיתוי.

562
00:27:39,208 --> 00:27:41,582
- טיפות פיתוי? מַה?
- [אווי] כן.

563
00:27:41,583 --> 00:27:46,082
אוקיי, לפני שהחבר שלי נפרד
עם אמנדה פסטנקוס וכל השאר,

564
00:27:46,083 --> 00:27:48,290
היינו עושים את הדבר הזה איפה
היינו מורידים את הטלפונים שלנו

565
00:27:48,291 --> 00:27:50,707
בתיבת הדואר של ג'ויס בורק,
ואז היינו מספרים להורים שלנו

566
00:27:50,708 --> 00:27:53,957
ישנו שם,
אז פשוט לך לאן שהמסיבה הייתה.

567
00:27:53,958 --> 00:27:55,750
גַנגְסְטֶר.

568
00:27:58,416 --> 00:27:59,749
- [צפצופים של הצג]
- [השוטר וולש] אוקיי, אז אנחנו כאן.

569
00:27:59,750 --> 00:28:01,165
- [צפצופים של הצג]
- אלה הם.

570
00:28:01,166 --> 00:28:02,624
[המנהל פישר] אה.
מה עם הנקודה האחרת הזו?

571
00:28:02,625 --> 00:28:05,082
אה, כלום.

572
00:28:05,083 --> 00:28:07,040
זו אישה מטינדר.

573
00:28:07,041 --> 00:28:10,457
היי, בזמן שאנחנו כאן, תוכל
לעקוב אחר ארוסתי לשעבר על הדבר הזה?

574
00:28:10,458 --> 00:28:11,665
- אה, כן, כן.
- כן?

575
00:28:11,666 --> 00:28:13,374
בסדר, וולש, אני צריך שתתמקד.

576
00:28:13,375 --> 00:28:16,874
אני-- אני צריך שתצא לכביש הזה
ולך למצוא אותם, כאילו, עכשיו.

577
00:28:16,875 --> 00:28:18,832
ובכן, לקחתי את האוטובוס לכאן.
- מה?

578
00:28:18,833 --> 00:28:20,665
המכונית לא התניעה. זה חתיכת חרא.

579
00:28:20,666 --> 00:28:23,540
בסדר, טוב, אז קח את המכונית שלו.
בכל מקרה כל זה באשמתו.

580
00:28:23,541 --> 00:28:26,332
רכבתי על הסקייטבורד שלי כאן.
מה אתה, בן 15?

581
00:28:26,333 --> 00:28:28,499
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.

582
00:28:28,500 --> 00:28:30,040
בנוסף, המכונית שלי בחנות.

583
00:28:30,041 --> 00:28:33,582
הו, אלוהים.
בסדר, בסדר, אתה יכול לקחת את המכונית שלי.

584
00:28:33,583 --> 00:28:36,457
זו פורשה אדומה.
זה בחנייה של המורה.

585
00:28:36,458 --> 00:28:38,665
- פורשה?
- פור-שה.

586
00:28:38,666 --> 00:28:40,915
חוֹלֶה. אני על זה.

587
00:28:40,916 --> 00:28:43,665
בסדר, חבר. מזל שאתה.

588
00:28:43,666 --> 00:28:47,457
- וואו! יש לך פורשה! אה.
- מממממ.

589
00:28:47,458 --> 00:28:50,416
- כמה אתה מרוויח?
זה לא עניינך.

590
00:28:52,041 --> 00:28:55,291
זה חוזה שכירות, בסדר?
אני מקבל בליטה כשהכהונה שלי מסתיימת.

591
00:28:56,750 --> 00:28:57,791
אתם מגייסים עובדים?

592
00:28:58,958 --> 00:29:00,124
לא.

593
00:29:00,125 --> 00:29:02,999
[צוחק] לעזאזל.

594
00:29:03,000 --> 00:29:05,416
["קאט פאנק" מאת טס אובסקורה מנגנת]

595
00:29:08,625 --> 00:29:10,625
[השוטר וולש מצפצף]

596
00:29:12,875 --> 00:29:16,457
רגע. רגע, אם אתה וסם
לעקוב אחר מיקומו של זה,

597
00:29:16,458 --> 00:29:18,333
הקפדת לכבות את שלך?

598
00:29:20,333 --> 00:29:22,958
- אתה-- לא עשית, נכון?
אלוהים, איפה הטלפון שלך?

599
00:29:24,291 --> 00:29:25,708
זה ממש כאן, זה ממש כאן.

600
00:29:26,916 --> 00:29:28,749
[אפרנה] הו, אלוהים. הטלפונים שלנו.

601
00:29:28,750 --> 00:29:30,874
הם יכולים - הם יכולים
לעקוב אחרינו באמצעות הטלפונים שלנו.

602
00:29:30,875 --> 00:29:32,582
[ג'רמי] חרא.
אתה חושב שהם חשבו על זה?

603
00:29:32,583 --> 00:29:34,290
[אפרנה] כמובן שהם חשבו על זה.
הם המשטרה.

604
00:29:34,291 --> 00:29:36,707
השאלה היא,
איך לא חשבנו על זה

605
00:29:36,708 --> 00:29:40,832
אה, חשבתי על זה לפני כמה זמן,
אבל שכחתי להגיד משהו.

606
00:29:40,833 --> 00:29:43,874
- מה?
טוב, בסדר, המשחק נגמר.

607
00:29:43,875 --> 00:29:46,666
כלומר, הם כנראה יודעים
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.

608
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
לעזאזל!

609
00:29:51,375 --> 00:29:53,583
זִיוּן!

610
00:29:55,958 --> 00:30:00,249
וואו, בעצם לא הבנתי אותך
דאגה לא להסתבך בצרות.

611
00:30:00,250 --> 00:30:03,499
לא, לא, אני לא.
לא, זה פשוט מרגיש טוב לצעוק.

612
00:30:03,500 --> 00:30:06,207
לַחֲכוֹת. רגע, אני יודע.

613
00:30:06,208 --> 00:30:09,290
חבר'ה, אנחנו צריכים להפיל את הטלפונים שלנו.

614
00:30:09,291 --> 00:30:10,915
- נכון? [מצחקק]
- כן.

615
00:30:10,916 --> 00:30:14,415
כן, אתה יודע, אנחנו יכולים להסתיר אותם
במיכל של אסלה,

616
00:30:14,416 --> 00:30:17,415
כמו מייקל קורליאונה ב<i>הסנדק.</i>

617
00:30:17,416 --> 00:30:20,499
אני-- לא ראיתי את זה.
כן, גם אני לא.

618
00:30:20,500 --> 00:30:22,040
מַה?

619
00:30:22,041 --> 00:30:26,249
[מוזיקה מסקרנת]

620
00:30:26,250 --> 00:30:27,583
זה לא הגיוני.

621
00:30:29,416 --> 00:30:32,499
בסדר, אז,
הטלפונים שלהם עצרו שם, נכון?

622
00:30:32,500 --> 00:30:34,707
- מממממ.
אבל זה אמצע שום מקום.

623
00:30:34,708 --> 00:30:37,874
כולם בנהר לינוויל. הממ.

624
00:30:37,875 --> 00:30:40,458
- בסדר, אתם מוכנים לעשות את זה?
- [אפרנה נאנחת]

625
00:30:42,750 --> 00:30:43,791
תודה.

626
00:30:48,583 --> 00:30:51,500
- [יושי] אני צריך את הטלפון שלך.
- [איווי נאנחת]

627
00:30:55,458 --> 00:30:59,582
בסדר, מה שלא יהיה, מה שלא יהיה. רק--
רק בבקשה היו זהירים במיוחד, ברצינות.

628
00:30:59,583 --> 00:31:02,415
אני, בסדר, אני רק הולך--
אני הולך לכוון את זה בדיוק לכאן.

629
00:31:02,416 --> 00:31:04,957
זה ינחת, ואז ימשיך
בדרכנו חזרה נבוא לקחת את זה.

630
00:31:04,958 --> 00:31:06,165
- [אווי] בסדר.
- מוכן?

631
00:31:06,166 --> 00:31:08,582
- [אפרנה] לעזאזל!
- [יושי] הו, חרא.

632
00:31:08,583 --> 00:31:10,290
- לא! לא, לא, לא, לא, לא!
- הו, אלוהים.

633
00:31:10,291 --> 00:31:11,624
- מה לעזאזל?
- לא, לא!

634
00:31:11,625 --> 00:31:12,624
- זה כל כך דפוק!
- [יושי] הו, חרא.

635
00:31:12,625 --> 00:31:15,083
[צפצוף]

636
00:31:16,375 --> 00:31:19,082
- [מתנשף] וואו!
- חרא!

637
00:31:19,083 --> 00:31:20,540
מה זה אומר?

638
00:31:20,541 --> 00:31:22,540
טוב, אולי הם זרקו
הטלפונים שלהם במשקה?

639
00:31:22,541 --> 00:31:27,332
אז אתה אומר לי שארבעה בני נוער
השמידו את הטלפונים שלהם מרצונם?

640
00:31:27,333 --> 00:31:29,082
אתה לא יכול להיות רציני עכשיו!

641
00:31:29,083 --> 00:31:32,207
זה היה רעיון כל כך טיפשי.
אנחנו יכולים, כאילו, לשים אותו בתוך שיח.

642
00:31:32,208 --> 00:31:34,999
היא-- היא דיברה על טיפת פתיון.
- אה-אה.

643
00:31:35,000 --> 00:31:38,832
ואז הוא אמר
הדברים של מיכל האסלה, אתה יודע? אז אני--

644
00:31:38,833 --> 00:31:40,915
חשבתי על מים וחרא.

645
00:31:40,916 --> 00:31:42,957
[אפרנה] הו, אלוהים.
אני לא מאמין שזה קורה.

646
00:31:42,958 --> 00:31:45,290
בסדר, אני מצטער.
בוא פשוט נמשיך, בסדר?

647
00:31:45,291 --> 00:31:47,124
לא, אתה לא מבין.

648
00:31:47,125 --> 00:31:49,790
מעולם לא היה לי את הטלפון שלי!

649
00:31:49,791 --> 00:31:52,457
[צורח] לעולם, לעולם!

650
00:31:52,458 --> 00:31:54,415
[בדמעות] אני מרגיש עירום!

651
00:31:54,416 --> 00:31:56,540
זה בסדר. זה בסדר.

652
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
[ג'רמי] אתה בסדר?

653
00:31:59,583 --> 00:32:00,790
זה עליך.

654
00:32:00,791 --> 00:32:03,082
בכל דרך שאתה יכול
לשים את הבגדים שלך בחזרה

655
00:32:03,083 --> 00:32:04,458
כדי שנוכל לחזור לכביש?

656
00:32:05,791 --> 00:32:08,124
- בסדר. בואו פשוט--
- [בדמעות] אפילו לא יכול להסתכל

657
00:32:08,125 --> 00:32:09,666
- אליך עכשיו.
בוא פשוט נלך.

658
00:32:10,833 --> 00:32:13,707
- [אפרנה] זהו. אני נוהג.
- עירום?

659
00:32:13,708 --> 00:32:15,874
["מזדין התבאס"
מחזות אוקה עממיים]

660
00:32:15,875 --> 00:32:19,958
<i>♪ בן זונה התבאס
כי הוא הפריע ♪</i>

661
00:32:26,041 --> 00:32:30,166
בסדר, הבנתי, בסדר?
אני האיש הרע בעניין הזה. אני מצטער.

662
00:32:32,916 --> 00:32:35,207
מה, כולם מושלמים?

663
00:32:35,208 --> 00:32:37,749
זה זה?
אף אחד לא דפוק בטעות?

664
00:32:37,750 --> 00:32:40,915
לא הייתי צריך לבוא לעולם
בטיול המגוחך הזה.

665
00:32:40,916 --> 00:32:43,832
ובכן, לא היית צריך, בסדר?
אף אחד לא עשה זאת.

666
00:32:43,833 --> 00:32:46,332
- זו משימת התאבדות.
- כן, כנראה.

667
00:32:46,333 --> 00:32:48,707
אתם יכולים לתת לילד הפסקה, בסדר?

668
00:32:48,708 --> 00:32:51,457
זה דורש הרבה שק
להיות כל כך פגיע.

669
00:32:51,458 --> 00:32:54,082
- [ג'רמי] תודה.
- בסדר, אז...

670
00:32:54,083 --> 00:32:56,957
מה, ג'רמי, אתה-- אתה מדמיין
אתה וסמנתה, כאילו,

671
00:32:56,958 --> 00:33:00,957
אחד מאותם זוגות אוונגליסטים מצמררים
שמתחתנים כשהם בני 22?

672
00:33:00,958 --> 00:33:03,749
לא, איווי, לא הדרך
אתה מתאר את זה.

673
00:33:03,750 --> 00:33:05,624
מה ספירת הגוף שלך, אחי?

674
00:33:05,625 --> 00:33:07,582
- אה. מַה?
- גס.

675
00:33:07,583 --> 00:33:11,082
שלי אפס. האם זה עושה
כולם מרגישים יותר בנוח?

676
00:33:11,083 --> 00:33:14,249
- לא ממש.
- Look, I do worry about you going into

677
00:33:14,250 --> 00:33:18,874
a marriage where both parties have
such limited range of sexual experiences.

678
00:33:18,875 --> 00:33:21,624
קדימה!
Have some fucking faith, all right?

679
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
My parents got married right
אחרי המכללה. הם עדיין ביחד.

680
00:33:24,291 --> 00:33:27,249
- האם הם בכלל מאושרים?
- I don't think mine are either.

681
00:33:27,250 --> 00:33:30,874
כן, ובכן, אבא שלי בגד
my mom with their couples' therapist.

682
00:33:30,875 --> 00:33:32,915
האם - האם זה מותר?

683
00:33:32,916 --> 00:33:36,082
Sorry, that-- that really sucks.

684
00:33:36,083 --> 00:33:41,499
Well... love doesn't last.
זה בדיוק כמו כל תחושה אחרת.

685
00:33:41,500 --> 00:33:44,374
<i>Nihil aeternum est.</i>

686
00:33:44,375 --> 00:33:48,124
אני לא יודע מה זה אומר.
- [יושי] זה לטינית.

687
00:33:48,125 --> 00:33:50,291
זה אומר ששום דבר לא נמשך לנצח.

688
00:33:51,333 --> 00:33:53,707
- [צופר לרכב צופר]
- אפרנה!

689
00:33:53,708 --> 00:33:56,750
[צמיגים צורחים]

690
00:33:57,666 --> 00:33:58,790
- אחי!
- [ג'רמי] חרא!

691
00:33:58,791 --> 00:34:00,957
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אני לא-- אני לא יודע מה קרה הרגע.

692
00:34:00,958 --> 00:34:02,582
[יושי] אה, הרגע ריסקת את המכונית.

693
00:34:02,583 --> 00:34:04,999
ובכן, לא, אני לא יודע,
כלומר, טכנית זו לא התרסקות

694
00:34:05,000 --> 00:34:08,082
- אם לא פגעת בכלום, נכון?
אני אף פעם לא מרווח ככה.

695
00:34:08,083 --> 00:34:10,290
יש לי ביצועים גבוהים של hyperfocus ADD.

696
00:34:10,291 --> 00:34:12,290
הו, מה הם העלו אותך?
- סטרטרה.

697
00:34:12,291 --> 00:34:14,749
אה, אתה צריך לחשוב על
הוספת ריטלין לתערובת.

698
00:34:14,750 --> 00:34:16,749
כן, אני יכול לחבר אותך.
יש לי את וולבוטרין.

699
00:34:16,750 --> 00:34:19,665
כן, אני בוולבוטרין.
- לחרדה או לדיכאון?

700
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
אני לא יודע. אני חושב שאולי שניהם.

701
00:34:21,125 --> 00:34:23,540
רגע, אז איווי, את בדיכאון?

702
00:34:23,541 --> 00:34:25,874
ממש כולם בדיכאון.

703
00:34:25,875 --> 00:34:27,541
[צופר לרכב צופר]

704
00:34:28,666 --> 00:34:30,332
[צופרת SUV רועשת]

705
00:34:30,333 --> 00:34:32,124
אולי אני הנהג הגרוע ביותר.

706
00:34:32,125 --> 00:34:36,124
אה, לעזאזל כן, אתה כן. הגיע הזמן להחליף.

707
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
[מוזיקת ​​קאנטרי אופטימית מתנגנת ברדיו]

708
00:34:42,500 --> 00:34:47,166
[מזמזם יחד]

709
00:34:52,291 --> 00:34:58,958
[♪]

710
00:35:10,291 --> 00:35:13,665
[קשקשת טלפון]

711
00:35:13,666 --> 00:35:14,915
לך על וולש.

712
00:35:14,916 --> 00:35:16,582
בסדר, איבדנו אותם.

713
00:35:16,583 --> 00:35:18,582
אבל אני הולך להצמיד אותך
על הקואורדינטות האחרונות שלהם.

714
00:35:18,583 --> 00:35:21,332
זה נראה כמו נהר או גשר.
אני לא יודע.

715
00:35:21,333 --> 00:35:23,999
אתה חושב שהם קפצו?
לא. אני לא יודע.

716
00:35:24,000 --> 00:35:26,540
פשוט להגיע לשם! תביא את התחת שלך לשם עכשיו!

717
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
תעתיק את זה.

718
00:35:30,625 --> 00:35:32,958
[מוזיקה עדינה]

719
00:35:42,166 --> 00:35:44,290
חרא. אתם רואים את זה?

720
00:35:44,291 --> 00:35:46,540
- מה?
- 63 מייל לצ'אפל היל.

721
00:35:46,541 --> 00:35:49,165
זה כאילו, פחות משעה.
- [יושי] הו, חרא.

722
00:35:49,166 --> 00:35:50,791
הרבה פחות, כמו שאתה נוהג.

723
00:35:54,250 --> 00:35:58,707
אה, אני יכול להשתמש בהפסקה בשירותים,
אם מישהו אחר צריך לעצור.

724
00:35:58,708 --> 00:36:04,750
[♪]

725
00:36:06,791 --> 00:36:09,124
לא כדאי שנספר לג'רמי על התמונה?

726
00:36:09,125 --> 00:36:11,165
לא, אני לא חושב שזה יעזור.

727
00:36:11,166 --> 00:36:13,999
אבל כן,
אולי זו הייתה רק נשיקה שיכורה.

728
00:36:14,000 --> 00:36:17,624
לא. לא, אפרנה, זה עדיין רמאות.

729
00:36:17,625 --> 00:36:20,749
כלומר, הוא פשוט היה אומר
שהוא סולח לה,

730
00:36:20,750 --> 00:36:24,458
וזה לא יהיה נכון,
אבל הוא יאמין לזה לזמן מה.

731
00:36:25,958 --> 00:36:29,125
מה עם אמא שלך?
אתה לא רוצה שהיא תסלח לאבא שלך?

732
00:36:30,958 --> 00:36:34,333
אממ אני מתכוון,
אני מניח שאם זה יגרום לה להרגיש טוב יותר.

733
00:36:37,958 --> 00:36:40,957
אתה יודע,
אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה את העיניים שלך.

734
00:36:40,958 --> 00:36:42,333
זה-- זה עדין.

735
00:36:43,416 --> 00:36:45,207
תודה.
- כן.

736
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
תעשה את שלי?

737
00:36:48,208 --> 00:36:49,540
- בסדר.
- בסדר.

738
00:36:49,541 --> 00:36:51,791
הנה, תסתכל למטה.

739
00:36:55,750 --> 00:36:58,290
[מַר. נהרות] הרבה קורה
עם הילד הזה, הא?

740
00:36:58,291 --> 00:37:00,207
הוא מכיל המונים.

741
00:37:00,208 --> 00:37:02,749
קצת מזכיר לי את עצמי, בעצם.

742
00:37:02,750 --> 00:37:07,540
הוא אידיאליסט, מורכב, רגיש.

743
00:37:07,541 --> 00:37:09,625
רומנטיקן אמיתי.

744
00:37:11,666 --> 00:37:15,165
הוא כנראה הולך לראות
החברה שלו, ואני מבין את זה!

745
00:37:15,166 --> 00:37:16,290
[לוחש] לך.

746
00:37:16,291 --> 00:37:18,665
[מתנשף] זהו!

747
00:37:18,666 --> 00:37:21,708
הבנת את זה! הוא הולך אליה!

748
00:37:23,916 --> 00:37:27,665
היי, פטי, את יכולה להתקשר
ליועצת ההדרכה האידיוטית שלנו

749
00:37:27,666 --> 00:37:30,040
ולגלות איפה סמנתה פירס
הולך לקולג'?

750
00:37:30,041 --> 00:37:32,499
לא, לא, לא, תגרד את זה.
אני כנראה רחוק.

751
00:37:32,500 --> 00:37:34,999
זאת אומרת, הם מעולם לא
אפילו נהג בכביש הבין-מדינתי.

752
00:37:35,000 --> 00:37:39,040
הם כנראה רק בבויאנגלס
אוכלים ביסקוויטים בו-ברי.

753
00:37:39,041 --> 00:37:40,707
האם כדאי להזמין אוכל?

754
00:37:40,708 --> 00:37:46,332
[♪]

755
00:37:46,333 --> 00:37:49,541
[קשקשת טלפון]

756
00:37:50,500 --> 00:37:52,665
וולש.
הם הולכים לצ'פל היל.

757
00:37:52,666 --> 00:37:54,332
- לאהבה.
כן, ואתה יודע מה?

758
00:37:54,333 --> 00:37:57,707
זה הלך מספיק רחוק,
אז אני מתקשר למשטרה המקומית,

759
00:37:57,708 --> 00:37:59,290
והם יחכו להם.

760
00:37:59,291 --> 00:38:01,040
שְׁלִילִי. אתה חייב לתת לי את זה.

761
00:38:01,041 --> 00:38:04,124
מבזק חדשות, כולנו נהיה
בצרות כאן. אתה מבין?

762
00:38:04,125 --> 00:38:06,665
אתה מתקשר למשטרה,
אתה מאבד שליטה על הנרטיב.

763
00:38:06,666 --> 00:38:08,040
אז מה יש בזה בשבילך?

764
00:38:08,041 --> 00:38:09,499
זו הזדמנות ארוכה, אבל...

765
00:38:09,500 --> 00:38:11,165
זה עלול להחזיר אותי לכוח.

766
00:38:11,166 --> 00:38:12,832
אה.

767
00:38:12,833 --> 00:38:15,915
[בשקט] הוא לא חוזר
על הכוח. תן לי הפסקה.

768
00:38:15,916 --> 00:38:20,500
אני לא מאמין שאני שואל אותך,
אבל מה אתה חושב ספר לי את האמת.

769
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
אני חושב שאנחנו שואלים את השאלה הלא נכונה.

770
00:38:24,583 --> 00:38:26,624
אני חושב שהשאלה הנכונה היא,

771
00:38:26,625 --> 00:38:28,957
מה אנחנו עושים לילדים האלה

772
00:38:28,958 --> 00:38:32,457
כלומר, כל כך הרבה מהלימודים
הוא "לא, אל תעשה את זה. למד מתמטיקה.

773
00:38:32,458 --> 00:38:34,540
תחשוב על העתיד שלך,
אבל אל תחלום גדול מדי.

774
00:38:34,541 --> 00:38:37,916
אל תהפוך לסופר. אתה גרוע בזה.
אתה תהיה עני. זה לא הולך להסתדר".

775
00:38:39,708 --> 00:38:42,457
האם אנחנו המבוגרים בחדר? כן.

776
00:38:42,458 --> 00:38:45,666
אבל אם נשכח איך זה היה
להיות צעיר ופזיז?

777
00:38:46,958 --> 00:38:48,332
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

778
00:38:48,333 --> 00:38:51,624
אני חושב שזו ההזדמנות שלנו להגיד כן.

779
00:38:51,625 --> 00:38:54,207
אני אומר שאנחנו מפסיקים את החום.

780
00:38:54,208 --> 00:38:56,207
תן לילד לירות את הזריקה שלו.

781
00:38:56,208 --> 00:38:58,958
[נאנח] בסדר, בסדר.

782
00:39:00,250 --> 00:39:01,915
בסדר, תתקשר לבחורה שלך.

783
00:39:01,916 --> 00:39:06,207
<i>ודא שהיא מכירה את הפעולה הזו
הוא מחוץ לספרים, והביא אותם הביתה.</i>

784
00:39:06,208 --> 00:39:09,749
רוג'ר זה. אתה לא תצטער על--
- [צפצוף שורה]

785
00:39:09,750 --> 00:39:14,708
[מוזיקה עדינה]

786
00:39:16,500 --> 00:39:19,999
כן, אני-- אני לא יודע
איך הגענו לכביש הזה.

787
00:39:20,000 --> 00:39:22,415
אני אפילו לא חושב
הדרך הזו נמצאת על המפה הזו.

788
00:39:22,416 --> 00:39:25,624
למעשה, אני חושב שאנחנו כאן.
- [יושי] לא, זה נהר.

789
00:39:25,625 --> 00:39:28,082
ובכן, זה נראה כמו כביש.
אז למה זה כחול?

790
00:39:28,083 --> 00:39:32,124
חבר'ה, אין לנו זמן ללכת לאיבוד
כרגע, בסדר? אנחנו צריכים להבין את זה.

791
00:39:32,125 --> 00:39:34,624
ניסית פעם להסתכל על
מפה שלא מופיעה על המסך?

792
00:39:34,625 --> 00:39:36,582
כן, בנאדם, אנחנו לא קרטוגרפים.

793
00:39:36,583 --> 00:39:39,790
אתה יודע, אני חושב ש...
יכול להיות שכמעט נגמר לנו הדלק.

794
00:39:39,791 --> 00:39:42,999
אני-- אני חושב שזה מה
שאור אומר. יָמִינָה?

795
00:39:43,000 --> 00:39:45,040
כמה זמן זה נמשך?

796
00:39:45,041 --> 00:39:46,832
זמן מה.

797
00:39:46,833 --> 00:39:49,749
לעזאזל למה לעזאזל
לא אמרת משהו?

798
00:39:49,750 --> 00:39:51,665
כי לעזאזל לא רציתי להיכנס לפאניקה.

799
00:39:51,666 --> 00:39:53,915
איווי, חלפנו על פני תחנת דלק
כאילו, שני מייל אחורה.

800
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
אוקיי, טוב, לא ראיתי את זה. אני לא יודע.

801
00:39:55,583 --> 00:39:57,332
איך לא היית רואה את זה?
אני לא מבין.

802
00:39:57,333 --> 00:39:59,707
כי שמתי את עיניי על הכביש.

803
00:39:59,708 --> 00:40:01,624
- הו, אלוהים! היזהרו! חַיָה!
- [אווי] הו!

804
00:40:01,625 --> 00:40:03,250
[צעקת חתול]

805
00:40:04,916 --> 00:40:06,374
הו, חרא.

806
00:40:06,375 --> 00:40:09,625
[חתול מיאו]

807
00:40:14,958 --> 00:40:16,749
הפלת את רגלו של החתול המזוין!

808
00:40:16,750 --> 00:40:19,374
אוקיי, אפילו לא הכיתי אותו.
- הוא נראה בסדר.

809
00:40:19,375 --> 00:40:21,249
אלא שהרגל המזוינת שלו נעלמה.

810
00:40:21,250 --> 00:40:23,332
אולי זה היה רק ​​חתול בעל שלוש רגליים.
אני לא יודע.

811
00:40:23,333 --> 00:40:25,040
- הנה הוא. הוא בעץ.
- [חתול מיאו]

812
00:40:25,041 --> 00:40:27,249
[אפרנה] אנחנו צריכים להתקשר
שליטה בבעלי חיים או מכבי האש.

813
00:40:27,250 --> 00:40:30,082
לעזאזל לא. הם ישימו אותו בתא, בסדר?

814
00:40:30,083 --> 00:40:31,291
אוקיי, הבנתי את זה.

815
00:40:32,416 --> 00:40:35,499
- [אווי] הו, אני לא יכול לצפות. אָנָא.
- [אפרנה] יושי--

816
00:40:35,500 --> 00:40:37,082
- [אווי] אחי, אחי.
- [אפרנה] אל תיפול.

817
00:40:37,083 --> 00:40:38,332
[יושי] כן, אני בסדר, בסדר?

818
00:40:38,333 --> 00:40:40,624
אני מרגיש שחייב להיות
דרך טובה יותר לעשות זאת.

819
00:40:40,625 --> 00:40:42,499
תיזהר, בסדר?
כן, אני בסדר.

820
00:40:42,500 --> 00:40:44,374
אני פשוט אצא החוצה.

821
00:40:44,375 --> 00:40:45,625
היי.

822
00:40:46,541 --> 00:40:49,165
בחור קטן. אתה בסדר.

823
00:40:49,166 --> 00:40:50,874
היי, אני בא לקחת אותך.

824
00:40:50,875 --> 00:40:52,499
- [חתול מיאו]
- [אפרנה] הו, אלוהים.

825
00:40:52,500 --> 00:40:54,165
- מה אתה עושה?
מצלם אותך, אחי.

826
00:40:54,166 --> 00:40:55,457
זו זריקה מדהימה.

827
00:40:55,458 --> 00:40:57,957
אה, איך אני נראה? אני נראה טוב?

828
00:40:57,958 --> 00:41:01,165
-כן, אחי. נראה טוב.
- [אפרנה] הו, אלוהים.

829
00:41:01,166 --> 00:41:02,707
- [יושי נוהם]
- [אווי מתנשפת]

830
00:41:02,708 --> 00:41:04,374
[גניחות, גניחות]

831
00:41:04,375 --> 00:41:06,915
- הו, אלוהים.
- אתה בסדר?

832
00:41:06,916 --> 00:41:08,999
אני לא יודע.
- [חתול מיאו]

833
00:41:09,000 --> 00:41:10,582
[מתנשף] היי!

834
00:41:10,583 --> 00:41:13,040
- [אווי] הו, עשית את זה!
-הצלתי אותך.

835
00:41:13,041 --> 00:41:14,790
- בנאדם...
- [יושי] היי.

836
00:41:14,791 --> 00:41:16,957
...אין לך מושג
כמה טוב זו הייתה זריקה.

837
00:41:16,958 --> 00:41:18,874
- [יושי] כן?
- זה היה חולה.

838
00:41:18,875 --> 00:41:20,499
[יושי] מגניב.

839
00:41:20,500 --> 00:41:24,624
[מוזיקה עדינה]

840
00:41:24,625 --> 00:41:26,749
היי, אתה בסדר.
- [חתול מגרגר בקול רם]

841
00:41:26,750 --> 00:41:29,374
אני הולך לאהוב אותך מיד.

842
00:41:29,375 --> 00:41:32,833
היי, כולנו יכולים להסכים שהוא שלי?
אני באמת צריך את זה.

843
00:41:33,958 --> 00:41:36,208
איך אתה הולך לקרוא לו?
- חצובה.

844
00:41:37,916 --> 00:41:40,708
אתה יודע, בגלל שלוש הרגליים.
כן, לא, כולם מבינים.

845
00:41:41,916 --> 00:41:45,958
[ג'רמי] בסדר, איווי.
נראה שאנחנו יוצאים לטיול.

846
00:41:49,208 --> 00:41:50,458
מדהים.

847
00:41:53,458 --> 00:41:56,166
היי, אנחנו-- אנחנו רק
הולך לתחנת הדלק, בנאדם!

848
00:41:58,750 --> 00:42:04,249
אוקיי, ברצינות, אני-- אני מצטער
על כל עניין מד הגז הזה.

849
00:42:04,250 --> 00:42:06,499
הכל משתבש.

850
00:42:06,500 --> 00:42:08,916
כן, טוב, אתה לא באמת
צריך לעבור את זה.

851
00:42:11,541 --> 00:42:13,290
אתה רק אומר את זה,
או שזה מה שאתה חושב?

852
00:42:13,291 --> 00:42:15,124
כלומר, רק תגיד לי
מה לעזאזל אתה חושב--

853
00:42:15,125 --> 00:42:17,124
אסטרטגית או אישית?

854
00:42:17,125 --> 00:42:19,374
- מה? שְׁנֵיהֶם.
- זה שונה.

855
00:42:19,375 --> 00:42:23,249
ובכן, אסטרטגית,
אני באמת חושב שכדאי לך ללכת הביתה.

856
00:42:23,250 --> 00:42:28,458
כאילו, אל תתקשר אליה. אל תשלח לה הודעה.
אל תצלם אותה. כאילו, פשוט תשתוק.

857
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
כי היא נפרדה ממך.
אתה יודע את זה, נכון?

858
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
[מצחקק] ובכן, זה--

859
00:42:39,500 --> 00:42:40,875
זה לא ברור.

860
00:42:43,083 --> 00:42:45,624
אוקיי, ובכן, מה אם
אתה לא נכנס בשנה הבאה?

861
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
אם אני לא אכנס? יש לי 3.8 GPA.

862
00:42:49,208 --> 00:42:52,665
בְּסֵדֶר? זכיתי בסרט הקצר הטוב ביותר ב
יריד התקשורת הממלכתי בשנה שעברה.

863
00:42:52,666 --> 00:42:57,125
ואחד מהאחים ספדי צפה בזה.
אתה יודע? או לפחות אני חושב שהוא עשה זאת.

864
00:42:58,000 --> 00:43:00,582
מה התוכנית הגדולה שלך, בחור מגניב? הא?

865
00:43:00,583 --> 00:43:04,165
אני פונה לבית הספר לאמנויות חזותיות.

866
00:43:04,166 --> 00:43:05,999
אה, בניו יורק?

867
00:43:06,000 --> 00:43:10,874
כֵּן. ואני גם מגיש מועמדות
לחבורה של בטיחות מבאסת.

868
00:43:10,875 --> 00:43:14,040
בטיחות מבאסת? לא, לא, לא.
אתה חייב לנסוע לניו יורק.

869
00:43:14,041 --> 00:43:15,415
[מצחקק] אתה צוחק עליי?

870
00:43:15,416 --> 00:43:18,999
אתה יכול ללכת לסוהו המזוין לראות, אממ,

871
00:43:19,000 --> 00:43:21,165
איפה הם ירו ב<i>After Hours,</i> ו<i>Basquiat,</i>

872
00:43:21,166 --> 00:43:23,957
וטיימס סקוור,
למרות שזה סופר תיירותי,

873
00:43:23,958 --> 00:43:27,540
יש להם את כל המקומות
איפה הם ירו ב<i>נהג מונית.</i>

874
00:43:27,541 --> 00:43:30,499
ובוול סטריט,
עבור <i>הזאב מוול סטריט.</i>

875
00:43:30,500 --> 00:43:33,624
וגם, אה, <i>בית טננבאום המלכותי</i>.
אתה יודע? אתה יודע על מה אני מדבר?

876
00:43:33,625 --> 00:43:36,707
- הבית הגדול והישן?
- היית בכל המקומות האלה?

877
00:43:36,708 --> 00:43:39,665
לא, מעולם לא הייתי בניו יורק, אבל...

878
00:43:39,666 --> 00:43:43,332
אני לא יודע. כלומר, אני יכול לעזאזל--
אני יכול לבקר אותך. יכולתי.

879
00:43:43,333 --> 00:43:45,707
- בסדר.
אני מתכוון, למעשה.

880
00:43:45,708 --> 00:43:49,124
הייתי מבקר אותך,
כי מרטין סקורסזה מלמד ב-NYU

881
00:43:49,125 --> 00:43:52,665
ויכולתי ללכת לשעות המשרד שלו--
חכה. מרטין סקורסזה מלמד ב-NYU?

882
00:43:52,666 --> 00:43:54,707
כן, אני מתכוון, אתה יודע.

883
00:43:54,708 --> 00:43:58,249
אולי הוא לא שם כל סמסטר,
אבל הוא בטוח בסביבה.

884
00:43:58,250 --> 00:44:01,125
ג'רמי, אתה-- הגשת מועמדות לשם, נכון?
- כאילו, בניו יורק.

885
00:44:04,333 --> 00:44:05,999
אתה-- אתה רוצה להיות יוצר סרטים,

886
00:44:06,000 --> 00:44:07,999
אתה לא חושב שאולי אתה צריך להגיש בקשה
לבתי ספר מסוימים

887
00:44:08,000 --> 00:44:09,707
- שיש להם בתי ספר לקולנוע?
תראה, אין לך

888
00:44:09,708 --> 00:44:10,832
ללכת לבית ספר לקולנוע
להיות קולנוען, בכל מקרה.

889
00:44:10,833 --> 00:44:12,040
אתה כל כך מתסכל!

890
00:44:12,041 --> 00:44:14,207
זה מסובך.
יש מכונית. יש מכונית.

891
00:44:14,208 --> 00:44:17,165
- [אווי] תפסיק! עֶזרָה!
- [ג'רמי] בבקשה!

892
00:44:17,166 --> 00:44:21,582
[מוזיקה של טונגי]

893
00:44:21,583 --> 00:44:23,707
כן! תודה, תודה!

894
00:44:23,708 --> 00:44:26,208
- [איווי צוחקת]
- הכל בסדר?

895
00:44:29,833 --> 00:44:32,040
היי, אני צריך להיות מודאג מזה
החתול החדש שלי ישן כל היום?

896
00:44:32,041 --> 00:44:35,207
אחי, זה חתול. זה מה שהם עושים.

897
00:44:35,208 --> 00:44:37,540
כן, אני רק מקווה שלא
יש מונו או משהו

898
00:44:37,541 --> 00:44:39,708
מַה? אין לו מונו. אני--

899
00:44:40,833 --> 00:44:43,207
אתה יודע, זו שרשרת ממש מגניבה.

900
00:44:43,208 --> 00:44:45,040
זה נראה יפה באור.

901
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
כֵּן?

902
00:44:48,250 --> 00:44:50,124
זה סמים?

903
00:44:50,125 --> 00:44:52,540
כֵּן.

904
00:44:52,541 --> 00:44:55,999
מה... מה לעזאזל? אמרת שאתה
לא היה כלום. שיקרת לעזאזל.

905
00:44:56,000 --> 00:44:59,124
- אז זה שקר של השמטה.
- לא כשאתה אומר את זה.

906
00:44:59,125 --> 00:45:02,415
אתה פשוט תהיה מגניב?
אוקיי, פעם היית כל כך מגניב.

907
00:45:02,416 --> 00:45:04,458
[לגלג] פעם היית כל כך חכם.

908
00:45:07,083 --> 00:45:09,874
[אדם שורק] הו, תראה אותך.

909
00:45:09,875 --> 00:45:12,749
סליחה על הטמפרטורה.
אנחנו חייבים לשמור את זה קריר בשביל הפרוות.

910
00:45:12,750 --> 00:45:15,207
אבל אתה נשאר צרור ככה,
אתה תהיה נחמד וטוסטי.

911
00:45:15,208 --> 00:45:17,457
היי, מתוקים.
- תראה את זה. האם הוא לא נראה כמו

912
00:45:17,458 --> 00:45:20,124
- ג'ו נאמת צעיר בבונה ההוא?
- [אישה] כן, הוא כן.

913
00:45:20,125 --> 00:45:22,749
ותאמין לי, ג'ו הכיר בונה.

914
00:45:22,750 --> 00:45:25,874
- מממממ. הצ'ינצ'ילה נראית נהדר.
- זה בטוח.

915
00:45:25,875 --> 00:45:28,915
היי, גם לנו יש
סט חזייה ותחתונים תואמים.

916
00:45:28,916 --> 00:45:31,540
וזה מקל חי של דינמיט
בחדר השינה, תאמין לי.

917
00:45:31,541 --> 00:45:33,499
- [גבר] היא לא משקרת על זה.
- [אישה] לא, אני לא.

918
00:45:33,500 --> 00:45:35,915
אני מבטיח לך.
ובכן, אנחנו נותנים לאוויר הקריר לצאת,

919
00:45:35,916 --> 00:45:37,790
אז, אנחנו הולכים לעשות בוגי.
- בוא נלך.

920
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
[איש] נכון. תן לך משיכה, מתוקה.

921
00:45:40,875 --> 00:45:42,291
ילדה עטה.

922
00:45:46,166 --> 00:45:50,625
- ובכן... אם כך אנחנו מתים, אני מצטער.
- [מנוע משאית מתניע]

923
00:45:51,916 --> 00:45:58,916
[♪]

924
00:45:59,083 --> 00:46:01,082
[ג'רמי צוחק]

925
00:46:01,083 --> 00:46:02,707
מה?

926
00:46:02,708 --> 00:46:04,707
ובכן, זה פשוט מוזר, כאילו,

927
00:46:04,708 --> 00:46:07,582
הכרנו אחד את השני
בעצם כל החיים שלנו.

928
00:46:07,583 --> 00:46:09,540
כלומר, לפחות באופן משיק.

929
00:46:09,541 --> 00:46:11,749
כֵּן. כֵּן.

930
00:46:11,750 --> 00:46:15,582
אתה יודע, אני זוכר
כשהיינו בכיתה ו',

931
00:46:15,583 --> 00:46:18,332
עשית מצגת על נורבגיה,

932
00:46:18,333 --> 00:46:21,040
ואת הראית
כל התמונות האלה של כלבי ים,

933
00:46:21,041 --> 00:46:25,415
והבאת,
כמו כלב ים פרווה ממולא.

934
00:46:25,416 --> 00:46:28,874
וכל העניין היה רק ​​על כלבי ים.
זה לא היה קשור לנורבגיה.

935
00:46:28,875 --> 00:46:32,457
אתה יודע,
אני זוכר שהקאת על השולחן שלך,

936
00:46:32,458 --> 00:46:34,499
ואז עשית הכל
גם הילדים סביבך מקיאים.

937
00:46:34,500 --> 00:46:35,999
אתה זוכר את זה?
- כן, אני כן.

938
00:46:36,000 --> 00:46:39,124
כן, תודה שהזכרת לי.
זה היה אחד הימים הגרועים בחיי.

939
00:46:39,125 --> 00:46:42,249
אני זוכר שנתת לי
ולנטיין ביום האהבה.

940
00:46:42,250 --> 00:46:45,791
כן, נתתי אחד ממש לכולם.
אמא שלי עשתה אותי.

941
00:46:48,541 --> 00:46:52,124
חשבת שזה רק בשבילך?
הו, שלי...

942
00:46:52,125 --> 00:46:53,707
אני-- אני לא יודע. כלומר, אני--

943
00:46:53,708 --> 00:46:55,832
חשבת שאני מאוהב
עליך כשהיינו בני אחת עשרה?

944
00:46:55,833 --> 00:46:58,957
פשוט התבלבלתי כי אתה בעצם
מעולם לא דיבר איתי, ואז פתאום--

945
00:46:58,958 --> 00:47:00,457
טוב, גם אתה אף פעם לא דיברת איתי.

946
00:47:00,458 --> 00:47:03,707
ובכן, זה בגלל שהיית בדרך
יותר פופולרי. יש צו ניקור.

947
00:47:03,708 --> 00:47:06,249
אוקיי, ובכן, היה לך זוהר, אז.

948
00:47:06,250 --> 00:47:10,582
ובכן, כך גם אתה.
לא שהיית צריך אחד, אתה יודע?

949
00:47:10,583 --> 00:47:12,624
- [צמיגים צורחים]
- [שניהם מתנשפים]

950
00:47:12,625 --> 00:47:14,332
[שניהם מצחקקים]

951
00:47:14,333 --> 00:47:16,666
- אתה בסדר?
- כן.

952
00:47:17,625 --> 00:47:20,290
הכל בסדר? הדרך הזו קצת מפותלת.

953
00:47:20,291 --> 00:47:23,874
[מצחקק] כן. כן, בנאדם.
כולנו-- כולנו טובים.

954
00:47:23,875 --> 00:47:26,374
חם לעזאזל, הפרוות עובדות.

955
00:47:26,375 --> 00:47:27,291
[גבר] בסדר!

956
00:47:28,750 --> 00:47:32,290
אה, אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה

957
00:47:32,291 --> 00:47:34,207
זה אולי נשמע קצת מרושע?

958
00:47:34,208 --> 00:47:37,707
כן, בטח. זה נשמע מדהים, בנאדם.

959
00:47:37,708 --> 00:47:39,541
אתה לא חושב שאולי אתה פשוט...

960
00:47:40,708 --> 00:47:44,041
קצת צעיר מכדי להיות
כל כך רציני לגבי סמנתה?

961
00:47:45,250 --> 00:47:46,083
לא.

962
00:47:47,208 --> 00:47:49,332
אבל ברור שכן.
אני לא יודע, אני רק חושב שיש, כאילו,

963
00:47:49,333 --> 00:47:53,249
הבדל בין אהבה-אהבה, ו...

964
00:47:53,250 --> 00:47:55,707
אהבת נוער,
זה כמו עניין של התבגרות.

965
00:47:55,708 --> 00:47:57,582
זה קורה לכולם.

966
00:47:57,583 --> 00:48:00,082
אז אם זה קרה לך,
איך אתה יכול פשוט למחוק את זה?

967
00:48:00,083 --> 00:48:04,082
הייתי, בערך, חמש עשרה.
אתה יודע, הוא-- הוא בגד בי,

968
00:48:04,083 --> 00:48:06,666
- גם, אז...
אני מצטער.

969
00:48:08,208 --> 00:48:11,749
זה בסדר. אנשים נותנים לכל אחד
אחרים למטה כל הזמן, אז.

970
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
אתה לא סתם אומר את זה
כי אבא שלך

971
00:48:14,208 --> 00:48:16,416
בוגד באמא שלך
עם המטפל הזוגי?

972
00:48:17,958 --> 00:48:19,833
כולם מאכזבים אחד את השני.

973
00:48:21,291 --> 00:48:22,916
איווי, אה...

974
00:48:25,958 --> 00:48:27,957
זה נראה כמו דרך מתישה לחיות.

975
00:48:27,958 --> 00:48:31,374
[מחזות של "אורות זנב" מאת Eternals]

976
00:48:31,375 --> 00:48:32,916
אתה יודע מה אני רוצה?

977
00:48:34,625 --> 00:48:35,958
רק פעם אחת, אני--

978
00:48:37,083 --> 00:48:39,250
אני רק רוצה שמישהו יפתיע אותי.

979
00:48:42,125 --> 00:48:46,875
<i>♪ כמה פעמים
האם נעלמת, מותק ♪</i>

980
00:48:49,541 --> 00:48:54,208
<i>♪ כמה פעמים חזרת הביתה...</i>

981
00:48:57,750 --> 00:49:00,874
מה אמרתי לך?
פרווה היא אפרודיזיאק גיהנום.

982
00:49:00,875 --> 00:49:02,957
- ויאגרה של הטבע.
- כן.

983
00:49:02,958 --> 00:49:05,624
- רד למטה, מותק.
- כן, קדימה.

984
00:49:05,625 --> 00:49:07,290
- זהירות.
תפוס את היד שלי. קדימה.

985
00:49:07,291 --> 00:49:08,582
הנה לך.
תודה.

986
00:49:08,583 --> 00:49:11,125
לְהִזָהֵר. הנה לך.

987
00:49:12,125 --> 00:49:16,040
- ובכן, תודה רבה על הכל.
- וואו, וואו, וואו. בֵּן.

988
00:49:16,041 --> 00:49:18,874
[שורקת] המעיל הזה נוצר בשבילך.

989
00:49:18,875 --> 00:49:20,915
אני אגיד שזה די חולני, בנאדם.

990
00:49:20,916 --> 00:49:22,374
כמה זה בעצם?

991
00:49:22,375 --> 00:49:24,832
1,200 דולר. אבל אני יכול לעשות 1,100 דולר בשבילך.

992
00:49:24,833 --> 00:49:27,207
אתה יודע, יש לי, כאילו,
אולי 90 דולר ב-Venmo שלי.

993
00:49:27,208 --> 00:49:28,832
ובכן, יש לנו פרווה מלאכותית.

994
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
כל טיפה טוב כמו העסקה האמיתית.

995
00:49:31,875 --> 00:49:34,874
השיר הזה "מושלם"
מאת אד שירן שיחק

996
00:49:34,875 --> 00:49:38,082
והיית מסתובבת עם
כמה מטומטמים מתזמורת או משהו כזה,

997
00:49:38,083 --> 00:49:39,749
וביקשתי ממך לרקוד.

998
00:49:39,750 --> 00:49:41,624
כן, צחקת עליי.

999
00:49:41,625 --> 00:49:44,124
אני-- אין לי זיכרון מזה.

1000
00:49:44,125 --> 00:49:45,374
זה מה שלא יהיה.

1001
00:49:45,375 --> 00:49:49,957
אז נכנסתי לשירותים כדי להתחבא
עד שהשיר נגמר, ו...

1002
00:49:49,958 --> 00:49:54,207
ווס בירד וג'יימי וידה המזוין
הסתכל על עניין מפריד הדוכנים

1003
00:49:54,208 --> 00:49:58,291
וראה אותי ויצא החוצה וסיפר
כולם אני בעצם השתגעתי.

1004
00:49:59,750 --> 00:50:01,790
לא השתגעתי.

1005
00:50:01,791 --> 00:50:03,707
זה לא משנה אם היית.

1006
00:50:03,708 --> 00:50:06,082
באלוהים, לא התעסקתי.

1007
00:50:06,083 --> 00:50:07,915
בסדר, בסדר. עָדִין.

1008
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
בכיתי.

1009
00:50:11,250 --> 00:50:12,790
אני ממש מצטער.

1010
00:50:12,791 --> 00:50:14,999
זה בסדר. אתה יודע...

1011
00:50:15,000 --> 00:50:18,874
מי עושה שטויות על
ריקוד בכיתה ז', בכל מקרה, אתה יודע?

1012
00:50:18,875 --> 00:50:21,250
אני ממש כמעט אף פעם לא חושב על זה.

1013
00:50:22,041 --> 00:50:24,999
רגע, זה למה
עזבת את מועדון המדע?

1014
00:50:25,000 --> 00:50:27,207
וואו. [צוחק]

1015
00:50:27,208 --> 00:50:31,457
לא, אפרנה, לא עזבתי את מועדון המדע
כי לא תרקוד איתי.

1016
00:50:31,458 --> 00:50:32,915
[שניהם מצחקקים]

1017
00:50:32,916 --> 00:50:34,582
ובכן, אני מתכוון, עזבת הכל.

1018
00:50:34,583 --> 00:50:36,083
ובכן, אני נגמל די טוב.

1019
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
תִזמוֹרֶת.

1020
00:50:40,166 --> 00:50:42,457
- Minecraft תחרותי.
- כן.

1021
00:50:42,458 --> 00:50:44,083
מועדון קידוד. אני--

1022
00:50:45,250 --> 00:50:47,833
כלומר,
זה כאילו פשוט נעלמת לעזאזל.

1023
00:50:49,166 --> 00:50:51,333
כן, ובכן, אמא שלי מתה.

1024
00:50:52,250 --> 00:50:53,208
מַה?

1025
00:50:55,041 --> 00:50:56,582
הו, אלוהים.

1026
00:50:56,583 --> 00:50:58,375
אני זוכר את אמא שלך.

1027
00:50:59,250 --> 00:51:00,749
כן, ובכן, היא מתה.

1028
00:51:00,750 --> 00:51:02,957
אני-- לא ידעתי את זה.

1029
00:51:02,958 --> 00:51:05,415
[נאנח] למה לא ידעתי את זה?

1030
00:51:05,416 --> 00:51:09,291
אה, רוב תלמידי כיתה ח'
לא ממש קורא הספד.

1031
00:51:10,333 --> 00:51:13,540
אני-- אני זוכר שהיא נהגה, אממ,

1032
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
להכין את עוגיות הג'ינג'ר האלה.

1033
00:51:15,791 --> 00:51:18,624
אתה יודע,
לחטיפים לאחר מפגש המתמטיקה,

1034
00:51:18,625 --> 00:51:21,040
והם היו ממש טובים.

1035
00:51:21,041 --> 00:51:22,540
כן, הם היו.

1036
00:51:22,541 --> 00:51:27,165
[מוזיקה עדינה]

1037
00:51:27,166 --> 00:51:28,791
זה שלה.

1038
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
זה תעודת זהות רפואית.

1039
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
לכן זה נותן נשיות.

1040
00:51:36,958 --> 00:51:39,124
אני ממש מצטער על אמא שלך.

1041
00:51:39,125 --> 00:51:42,083
זה בסדר. אני לא תלוי בזה.

1042
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
אני עדיין חכם, דרך אגב.

1043
00:51:45,791 --> 00:51:47,833
אני פשוט לא ממש
תתעסק בכל דבר.

1044
00:51:48,708 --> 00:51:52,415
[♪]

1045
00:51:52,416 --> 00:51:54,582
[ג'רמי] בסדר.

1046
00:51:54,583 --> 00:51:58,249
אתה יודע, אני חושב שבאמת יכול
אוהב את המעיל הזה טוב יותר מהקודם.

1047
00:51:58,250 --> 00:52:00,332
- באמת?
- כן.

1048
00:52:00,333 --> 00:52:03,874
- אתה לא מתעסק איתי?
לא, בנאדם, אני חושב שאתה נראה טוב.

1049
00:52:03,875 --> 00:52:06,124
ולעולם לא תדע שזה מזויף.

1050
00:52:06,125 --> 00:52:09,624
אני מרגיש שאני בהחלט
רוצה שאנשים יחשבו שזה מזויף.

1051
00:52:09,625 --> 00:52:11,207
- כן, זו בעצם נקודה טובה.
- זו פרווה.

1052
00:52:11,208 --> 00:52:13,290
- [צוחק] זה נכון.
- [נהג] הו, ילד.

1053
00:52:13,291 --> 00:52:15,790
אני פשוט שמח שאנחנו לעזאזל לא מתים.
היי.

1054
00:52:15,791 --> 00:52:18,833
פחי גז הם אף פעם לא סימן טוב.
אתם צריכים טרמפ?

1055
00:52:20,666 --> 00:52:22,374
- כן. כֵּן.
- כן, כן, בעצם.

1056
00:52:22,375 --> 00:52:23,665
- אנחנו כן.
- היכנס.

1057
00:52:23,666 --> 00:52:26,749
[איווי] אתה לא תאמין
המכונית האחרונה שהיינו בה.

1058
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
[מוזיקה אקוסטית עדינה]

1059
00:52:36,750 --> 00:52:38,749
הוא כלב טיפולי.

1060
00:52:38,750 --> 00:52:41,124
[איווי] אין מצב, לו. וואו, זה חולה.

1061
00:52:41,125 --> 00:52:42,749
כן, אני יודע.

1062
00:52:42,750 --> 00:52:44,708
כלומר, פשוט תסתכל עליו.

1063
00:52:46,458 --> 00:52:48,458
היי, חבר.

1064
00:52:52,041 --> 00:52:54,499
החבר שלך חמוד.

1065
00:52:54,500 --> 00:52:57,125
הו, לא, לא. הוא-- הוא לא החבר שלי.

1066
00:53:01,583 --> 00:53:06,749
[♪]

1067
00:53:06,750 --> 00:53:08,540
[אני שר ג'יבריש]

1068
00:53:08,541 --> 00:53:11,625
- [איווי] ביי!
- [לו] 'קיי, ביי! מואה!

1069
00:53:12,166 --> 00:53:14,624
לעזאזל, הבחורה הזו לוהטת.

1070
00:53:14,625 --> 00:53:15,875
[לו] הו! כולה אהבה.

1071
00:53:16,625 --> 00:53:18,415
- תודה, אתה מדהים.
- אתם מבינים

1072
00:53:18,416 --> 00:53:20,165
לאן שלא תלך בבטחה, בסדר?

1073
00:53:20,166 --> 00:53:22,165
תודה.
- ביי.

1074
00:53:22,166 --> 00:53:23,291
[דלת המכונית נסגרת]

1075
00:53:24,791 --> 00:53:26,582
- [ג'רמי] מה קורה?
- יש לי שתי שאלות.

1076
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
מאיפה השגת את המעיל הזה
ומי זאת הילדה הזאת?

1077
00:53:30,500 --> 00:53:31,957
אני אוהב את החתול שלך.

1078
00:53:31,958 --> 00:53:34,582
- בסדר, אחי.
אני אוהב את הכלב שלך.

1079
00:53:34,583 --> 00:53:37,874
זה גאס. הוא רק עשה ביקור
בבית החולים לילדים.

1080
00:53:37,875 --> 00:53:39,832
- [אפרנה] הו, נחמד.
תודה.

1081
00:53:39,833 --> 00:53:42,583
אני יודע שזה נראה כאילו הוא יכול לאכול ילד,
אבל הוא ענק עדין.

1082
00:53:44,041 --> 00:53:45,457
רגע, אתה בבית ספר לרפואה?

1083
00:53:45,458 --> 00:53:47,499
- בשנה הבאה. שנה הבאה.
- אה.

1084
00:53:47,500 --> 00:53:49,707
- נחמד.
כן, תציל כמה חיים, ולעזאזל.

1085
00:53:49,708 --> 00:53:52,415
אתה יודע.
- כן. כן, אממ, לגמרי.

1086
00:53:52,416 --> 00:53:53,957
אני-- אני רוצה להציל את העולם.

1087
00:53:53,958 --> 00:53:56,665
טוֹב. טוֹב. מישהו חייב.

1088
00:53:56,666 --> 00:53:57,790
[יושי] מה קורה, מה קורה?

1089
00:53:57,791 --> 00:53:59,332
היי.
היי, אחלה נסיעה.

1090
00:53:59,333 --> 00:54:01,624
תודה, זה היברידי, אבל אני בטוח

1091
00:54:01,625 --> 00:54:03,874
טביעת הרגל הפחמנית שלי
עדיין בטריטוריה של אידיוט.

1092
00:54:03,875 --> 00:54:05,999
- אז...
- [אפרנה ויושי מצחקקים]

1093
00:54:06,000 --> 00:54:09,290
אממ, כן,
מה הדירוג של EPA MPGe על זה?

1094
00:54:09,291 --> 00:54:10,874
73.

1095
00:54:10,875 --> 00:54:13,040
- אה.
אתה יודע את החרא שלך.

1096
00:54:13,041 --> 00:54:14,374
- [אפרנה] כן.
אני לו.

1097
00:54:14,375 --> 00:54:16,624
אני-- אני אפרנה.

1098
00:54:16,625 --> 00:54:18,875
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1099
00:54:20,750 --> 00:54:22,790
אממ, זו הייתה חצובה, שם.

1100
00:54:22,791 --> 00:54:24,915
היי, זה החתול שלי.
- הוא חמוד.

1101
00:54:24,916 --> 00:54:27,374
תודה, כן,
הוא שלי-- אני יושי, דרך אגב.

1102
00:54:27,375 --> 00:54:31,249
- נעים להכיר. מה שלומך?
- נעים להכיר. בכל מקרה, אני חייב ללכת.

1103
00:54:31,250 --> 00:54:32,624
- ביי.
- נתראה מאוחר יותר.

1104
00:54:32,625 --> 00:54:33,790
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

1105
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Cao.</i> שלום.

1106
00:54:39,708 --> 00:54:41,499
למה אתה חוסם אותי?

1107
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
[אפרנה לועג]

1108
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
אני יודע שזו הייתה שאלה גדולה.

1109
00:54:48,125 --> 00:54:51,207
- [נאנח]
זה לא אבד לי.

1110
00:54:51,208 --> 00:54:52,832
אני מעריך אותך.

1111
00:54:52,833 --> 00:54:55,457
[טלפון מצלצל]

1112
00:54:55,458 --> 00:54:56,749
שלום?

1113
00:54:56,750 --> 00:54:58,040
היי, המנהל פישר.

1114
00:54:58,041 --> 00:55:01,124
יש לי פה קצת התפתחות.

1115
00:55:01,125 --> 00:55:02,540
[המנהל פישר] <i>כן?</i>

1116
00:55:02,541 --> 00:55:05,915
נכנסתי לפגוש-בנדר זעיר.

1117
00:55:05,916 --> 00:55:07,124
[המנהל פישר] <i>מה?</i>

1118
00:55:07,125 --> 00:55:08,999
הו, אלוהים. כמה רע?

1119
00:55:09,000 --> 00:55:10,832
הממ.

1120
00:55:10,833 --> 00:55:12,832
- קשה לומר.
- [אש מתפצפצת]

1121
00:55:12,833 --> 00:55:15,665
בהחלט כמה פגעים.
כמה דברים קוסמטיים.

1122
00:55:15,666 --> 00:55:18,249
אוי, זה כל כך מעצבן.

1123
00:55:18,250 --> 00:55:20,832
אבל החדשות הטובות הן,
זו הייתה תאונת דרכים בודדת.

1124
00:55:20,833 --> 00:55:23,124
<i>- אז זה נהדר.</i>
כן, כן, המכונית שלי.

1125
00:55:23,125 --> 00:55:24,790
המכונית שלי היא המכונית.

1126
00:55:24,791 --> 00:55:26,374
כן, כן, כן, זה נכון.

1127
00:55:26,375 --> 00:55:28,749
יש לך... תפסת את זה.
אממ, אבל אל תדאג.

1128
00:55:28,750 --> 00:55:30,957
של בן זוגי לשעבר
סוחבים את התחת לכיוונם.

1129
00:55:30,958 --> 00:55:32,457
אוקיי, אני צריך לנתק עכשיו.

1130
00:55:32,458 --> 00:55:34,290
[קצין וולש]
<i>בסדר, אבל הכוס חצי מלאה--</i>

1131
00:55:34,291 --> 00:55:36,290
- [צפצוף שורה]
- מה האחרון?

1132
00:55:36,291 --> 00:55:39,041
[שטיפה במים]

1133
00:55:40,750 --> 00:55:43,165
אתה. צא החוצה.

1134
00:55:43,166 --> 00:55:44,582
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

1135
00:55:44,583 --> 00:55:47,249
ואל תגיד מילה מזוינת.

1136
00:55:47,250 --> 00:55:49,290
שטפו ידיים כשאתם מגיעים הביתה.

1137
00:55:49,291 --> 00:55:50,415
[דלת חדר האמבטיה נסגרת]

1138
00:55:50,416 --> 00:55:52,832
- גמרת?
- כמעט.

1139
00:55:52,833 --> 00:55:54,540
[נאנח בכבדות]

1140
00:55:54,541 --> 00:55:56,166
- קדימה.
- בסדר, סיימתי.

1141
00:55:57,333 --> 00:56:00,250
["אלונקה" מאת Bloodshot Bill]

1142
00:56:12,666 --> 00:56:13,750
מה?

1143
00:56:15,083 --> 00:56:16,208
מַה?

1144
00:56:17,791 --> 00:56:19,749
הו, חשבתי שאמרת משהו.

1145
00:56:19,750 --> 00:56:21,249
לא.

1146
00:56:21,250 --> 00:56:25,332
[♪]

1147
00:56:25,333 --> 00:56:28,082
יש גולשים שמנסים
למצוא גלים של מאה רגל לגלוש,

1148
00:56:28,083 --> 00:56:29,666
אבל הם לעולם לא יכולים למצוא אותם.

1149
00:56:31,083 --> 00:56:34,040
אבל הם ממשיכים לחפש,
וכאילו, הם יודעים ברמה מסוימת

1150
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
שהמפלצת הענקית הזו מנופפת
זה כנראה איך הם מתים.

1151
00:56:37,500 --> 00:56:41,416
כאילו, הם מחפשים
על הגל שהורג אותם.

1152
00:56:44,416 --> 00:56:45,583
זִיוּן.

1153
00:56:46,750 --> 00:56:49,290
זה חלק, כאילו,
מובי דיק חרא שם, אתה יודע.

1154
00:56:49,291 --> 00:56:52,166
אמ, אחי, אתה בסדר?

1155
00:56:53,291 --> 00:56:55,708
כן, כן, לא, אני רק על פטריות.

1156
00:56:56,458 --> 00:56:57,999
הו, אלוהים אדירים, אחי!

1157
00:56:58,000 --> 00:56:59,832
אמרת שלא
יש סמים במכונית.

1158
00:56:59,833 --> 00:57:01,374
יש לו גם מריחואנה.

1159
00:57:01,375 --> 00:57:03,749
הו, אלוהים, הנרקן המזוין הזה, אתה יודע?

1160
00:57:03,750 --> 00:57:06,082
פעם היא הייתה כל כך מגניבה.
אנחנו לא יודעים מה קרה.

1161
00:57:06,083 --> 00:57:08,916
- אוקיי, כמה זמן מחזיקות פטריות?
אני לא יודע, בנאדם.

1162
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
תזמנתי אותם לא נכון, ברור.

1163
00:57:11,541 --> 00:57:13,499
הם היו אמורים להכות
כשהגענו לקמפוס.

1164
00:57:13,500 --> 00:57:15,165
כָּך.

1165
00:57:15,166 --> 00:57:16,875
היי, לפחות אני לא נוהג.

1166
00:57:17,791 --> 00:57:20,000
אחי! אתה נוהג!

1167
00:57:22,333 --> 00:57:24,290
כֵּן. כן, בסדר.

1168
00:57:24,291 --> 00:57:27,291
לא, ברצינות, בנאדם.
אתה נוהג במכונית.

1169
00:57:30,541 --> 00:57:31,915
האם-- אתה מתעסק איתי?

1170
00:57:31,916 --> 00:57:34,416
לֹא! אתה מתעסק איתי?

1171
00:57:36,083 --> 00:57:37,125
כן, אחי.

1172
00:57:39,416 --> 00:57:42,207
בסדר, אבל אתה לא
יש לך עוד סמים במכונית?

1173
00:57:42,208 --> 00:57:43,750
לא, בנאדם.

1174
00:57:44,750 --> 00:57:46,415
בסדר, עשיתי את כולם.

1175
00:57:46,416 --> 00:57:47,999
עצור לעזאזל, יושי!

1176
00:57:48,000 --> 00:57:50,207
כן, בסדר. רעיון טוב.

1177
00:57:50,208 --> 00:57:51,832
פנה ימינה הבא.

1178
00:57:51,833 --> 00:57:56,624
[♪]

1179
00:57:56,625 --> 00:57:58,790
אוקיי, כמה פעמים הייתי כמו,

1180
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
"אחי, יש סמים במכונית הזו?"

1181
00:58:02,458 --> 00:58:05,082
כנראה רבים. אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד, בסדר?

1182
00:58:05,083 --> 00:58:06,540
זה לעבודה.

1183
00:58:06,541 --> 00:58:08,207
עֲבוֹדָה.

1184
00:58:08,208 --> 00:58:10,374
רגע, תראה. צ'אפל היל, 27 מייל.

1185
00:58:10,375 --> 00:58:12,874
- הו, חרא!
- כן! לְבָסוֹף.

1186
00:58:12,875 --> 00:58:15,165
- [צפירת המשטרה מייללת]
- כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד.

1187
00:58:15,166 --> 00:58:16,624
- [צפירת המשטרה מייללת]
- [אווי] הו, אלוהים. אתה צוחק.

1188
00:58:16,625 --> 00:58:17,582
זִיוּן.

1189
00:58:17,583 --> 00:58:19,332
רגע, לא למדנו את זה. לאן אני הולך?

1190
00:58:19,333 --> 00:58:21,249
- [ג'מרי] תישאר קריר.
- לאן אני הולך? מה אני עושה?

1191
00:58:21,250 --> 00:58:23,624
- עצור לצד הדרך.
אתה חייב לעצור.

1192
00:58:23,625 --> 00:58:25,707
אחי, תפסיק להזיז את הרכב.

1193
00:58:25,708 --> 00:58:27,082
- [אווי] אני עוצרת.
- [יושי מפליץ]

1194
00:58:27,083 --> 00:58:28,249
[יושי] פשוט הפלצתי.

1195
00:58:28,250 --> 00:58:30,124
- [אווי] מה? בִּרְצִינוּת?
- [ג'רמי] מה?

1196
00:58:30,125 --> 00:58:31,415
אני מפליץ כשאני עצבני.

1197
00:58:31,416 --> 00:58:33,000
- בסדר?
- [ג'רמי] למה, אבל?

1198
00:58:40,666 --> 00:58:42,416
- אה.
- [אווי] הו, אלוהים.

1199
00:58:47,041 --> 00:58:49,125
[ג'רמי] זה יכול להיות בסדר.
היא נראית נחמדה.

1200
00:58:51,291 --> 00:58:53,665
- היי.
אתה יודע כמה מהר הלכת?

1201
00:58:53,666 --> 00:58:55,540
אני-- כנראה התגברתי קצת.

1202
00:58:55,541 --> 00:58:57,458
אני מצטער.
- 84.

1203
00:58:59,125 --> 00:59:00,832
אתה ממהר?

1204
00:59:00,833 --> 00:59:05,415
אה, אנחנו, אממ
יש לנו חתול פצוע כאן.

1205
00:59:05,416 --> 00:59:06,915
אנחנו רק מנסים להביא אותו לוטרינר.

1206
00:59:06,916 --> 00:59:08,332
- אה.
- הוא איבד את רגלו.

1207
00:59:08,333 --> 00:59:10,291
כן, אבל לעזאזל, הוא לוחם.

1208
00:59:10,916 --> 00:59:12,166
מה דעתך שנגזור את החרא הזה?

1209
00:59:13,041 --> 00:59:15,458
תן לי את תעודות הזהות שלך. כולכם.

1210
00:59:16,666 --> 00:59:17,957
תְעוּדַת זֶהוּת?

1211
00:59:17,958 --> 00:59:19,457
בסדר, רק שנייה אחת.

1212
00:59:19,458 --> 00:59:21,165
[יושי] איזה סוג של תעודת זהות?
מה נחשב--

1213
00:59:21,166 --> 00:59:22,332
[אווי] תפסיק! אל תשאל.

1214
00:59:22,333 --> 00:59:24,791
- קדימה.
- [אפרנה] פשוט תן לה את זה.

1215
00:59:26,083 --> 00:59:27,125
הנה תעודת הזהות, כן.

1216
00:59:31,333 --> 00:59:32,415
שב חזק.

1217
00:59:32,416 --> 00:59:34,165
תודה על השירות שלך.

1218
00:59:34,166 --> 00:59:36,374
[יושי] אתה רק אומר את זה
לאנשי צבא.

1219
00:59:36,375 --> 00:59:37,958
היא לא--
אנחנו דפוקים, חבר'ה.

1220
00:59:39,958 --> 00:59:41,249
השגתי אותם.

1221
00:59:41,250 --> 00:59:44,499
[צוחק] הקטנים האלה
מזוינים בטח משתגעים.

1222
00:59:44,500 --> 00:59:46,832
לעזאזל, כן. יש לך
זכות השתיקה.

1223
00:59:46,833 --> 00:59:49,040
יש לך את הזכות
לחרבן על עצמך.

1224
00:59:49,041 --> 00:59:51,582
- [השוטר לי צוחק]
- אני מתגעגע לזה. זה החומר הטוב.

1225
00:59:51,583 --> 00:59:53,207
אני רק מעמיד פנים שאני מריץ את המידע,

1226
00:59:53,208 --> 00:59:55,458
שהוא...

1227
00:59:56,375 --> 00:59:58,915
תעודה מזהה של תיכון, כרטיס אוטובוס,

1228
00:59:58,916 --> 01:00:01,582
כרטיס חבר של Planet Fitness,

1229
01:00:01,583 --> 01:00:05,000
וכרטיס ניקוב של פנדה אקספרס.

1230
01:00:06,208 --> 01:00:07,290
- הממ!
- אנחנו דפוקים.

1231
01:00:07,291 --> 01:00:08,415
- כן.
- זה נגמר.

1232
01:00:08,416 --> 01:00:10,082
- לך.
- מה?

1233
01:00:10,083 --> 01:00:11,207
אנחנו חייבים ללכת.
- אחי.

1234
01:00:11,208 --> 01:00:12,790
- לא, לא.
עדיין יש לי סמים במכונית.

1235
01:00:12,791 --> 01:00:14,582
- מה? אחי!
אני יודע. אני מצטער.

1236
01:00:14,583 --> 01:00:16,874
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אתה צוחק עליי?

1237
01:00:16,875 --> 01:00:18,540
– שאלתי אותך אלף פעמים!
- הו, אלוהים.

1238
01:00:18,541 --> 01:00:20,624
- זו העבודה שלי, בסדר? בִּרְצִינוּת.
- לא. אל תלך.

1239
01:00:20,625 --> 01:00:22,165
בסדר, איווי. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1240
01:00:22,166 --> 01:00:24,040
- לא. איווי!
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, אנחנו חייבים--

1241
01:00:24,041 --> 01:00:26,415
אה, חתיכת כלבה קטנה...

1242
01:00:26,416 --> 01:00:29,290
- [סיבוב מנוע]
- זונות.

1243
01:00:29,291 --> 01:00:32,374
[צמיגים צורחים]

1244
01:00:32,375 --> 01:00:33,500
כלבה קטנטנה.

1245
01:00:34,166 --> 01:00:35,915
- הו, אלוהים.
- [קצין וולש] <i>מה קרה?</i>

1246
01:00:35,916 --> 01:00:38,624
- [אפרנה] אתה צוחק עליי?
- [ג'רמי] לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1247
01:00:38,625 --> 01:00:40,790
אוקיי, אני באמת-- אני לא אוהב את זה בכלל.

1248
01:00:40,791 --> 01:00:43,332
זה דולק עכשיו!

1249
01:00:43,333 --> 01:00:45,290
חרא, שכחתי את כרטיס הפנדה אקספרס שלי.

1250
01:00:45,291 --> 01:00:47,374
הייתי במרחק אגרוף אחד
מכמה רנגונים חופשיים.

1251
01:00:47,375 --> 01:00:48,999
אוקיי, אנחנו יכולים לחזור?
- לא!

1252
01:00:49,000 --> 01:00:50,999
- מה?
- לא! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1253
01:00:51,000 --> 01:00:54,165
[בכי סירנה]

1254
01:00:54,166 --> 01:00:55,957
[אווי] בסדר, בסדר, בסדר.
מה אני עושה כאן ב-RV הזה?

1255
01:00:55,958 --> 01:00:57,874
אתה חייב להסתובב עם הבחור הזה.
- [אווי] אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1256
01:00:57,875 --> 01:00:59,499
[ג'רמי]
חרא. לְחַרְבֵּן. אתה חייב להסתובב עם הבחור הזה--

1257
01:00:59,500 --> 01:01:02,165
– אוי לא, אוי לא, יש מכונית!
- [צופר לרכב צועק]

1258
01:01:02,166 --> 01:01:04,999
– אוי, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
- לעזאזל!

1259
01:01:05,000 --> 01:01:06,665
- [קרוואנים צופרים]
- זה לא בסדר. זה לא בסדר.

1260
01:01:06,666 --> 01:01:09,290
- [יושי] זה היה מדהים.
- [אווי] בסדר, כולם תחזיקו מעמד.

1261
01:01:09,291 --> 01:01:11,999
- [ג'רמי] אה, לעזאזל.
- תעבור, תעבור, תעבור!

1262
01:01:12,000 --> 01:01:13,582
לא, לא, אל תלך. יש יותר מדי מכוניות.
יש יותר מדי מכוניות.

1263
01:01:13,583 --> 01:01:15,457
[יושי]
תראה, בשלב הזה,

1264
01:01:15,458 --> 01:01:17,415
זה באמת רק בערך
לא לפחד למות.

1265
01:01:17,416 --> 01:01:19,249
- אני מפחד למות!
- גם אני!

1266
01:01:19,250 --> 01:01:22,665
- [צופר צורם]
- [כולם צורחים]

1267
01:01:22,666 --> 01:01:25,165
[אפרנה] זה מטורף!
רודפים אחרינו! בוא נלך!

1268
01:01:25,166 --> 01:01:26,707
לא חשבתי שנצליח.

1269
01:01:26,708 --> 01:01:28,665
כאילו, עשיתי שלום עם זה. זִיוּן!

1270
01:01:28,666 --> 01:01:30,249
- איווי!
- אוקיי, כולם תחזיקו מעמד.

1271
01:01:30,250 --> 01:01:31,207
[מחזות "Burn" מאת The Ton-Ups]

1272
01:01:31,208 --> 01:01:34,040
<i>♪ אני חושב על כל הזמנים הטובים
שהיה לנו...</i>

1273
01:01:34,041 --> 01:01:37,291
[צפירת המשטרה מייללת]

1274
01:01:55,166 --> 01:01:56,332
[בלמים צורחים]

1275
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
[אפרנה]
תודה לאל.

1276
01:01:58,208 --> 01:02:00,082
- הו, אלוהים.
לעזאזל, איווי.

1277
01:02:00,083 --> 01:02:02,541
הם צריכים להתיישר
רק תן לך את הרישיון שלך בשביל זה.

1278
01:02:03,208 --> 01:02:05,040
וואו.

1279
01:02:05,041 --> 01:02:06,833
מה לעזאזל?

1280
01:02:08,083 --> 01:02:09,915
לך תזדיין, פול!

1281
01:02:09,916 --> 01:02:11,624
ובכן, לך תזדיין, טרי!

1282
01:02:11,625 --> 01:02:13,374
אתה חושב שאתה יכול לשדוד אותי?

1283
01:02:13,375 --> 01:02:15,832
אני גובה חוב, בן זונה!

1284
01:02:15,833 --> 01:02:18,499
חכה. מה קורה?
אתה חושב שמריחואנה פשוט צומחת על עצים?

1285
01:02:18,500 --> 01:02:20,665
- [פול] זה גדל על עצים!
יש להם רובים מזוינים.

1286
01:02:20,666 --> 01:02:22,624
יש להם רובים מזוינים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1287
01:02:22,625 --> 01:02:24,415
כולם הולכים למות לעזאזל, הו, אלוהים!

1288
01:02:24,416 --> 01:02:26,082
אני יורה בך, טרי!

1289
01:02:26,083 --> 01:02:28,207
לא אם אני יורה בך קודם!
- [יריות קופצות]

1290
01:02:28,208 --> 01:02:30,040
[אווי] לעזאזל. מה לעזאזל?

1291
01:02:30,041 --> 01:02:31,790
- [אפרנה] הו!
מה זה לעזאזל--

1292
01:02:31,791 --> 01:02:33,165
אנחנו לא-- אתה-- אנחנו הולכים למות!

1293
01:02:33,166 --> 01:02:34,415
בסדר, זוז! לָלֶכֶת!

1294
01:02:34,416 --> 01:02:36,040
- [ג'רמי] לעזאזל? הוא נכנס!
- [אווי] אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

1295
01:02:36,041 --> 01:02:37,374
- כן, סע!
- מה? לֹא!

1296
01:02:37,375 --> 01:02:40,040
- סע במכונית!
רגע, הלכת לשוד?

1297
01:02:40,041 --> 01:02:42,207
אתה מנסה להשיג
ירו בתחת, בן?

1298
01:02:42,208 --> 01:02:45,707
כי היום זה היום
שאני יורה מחורבנים.

1299
01:02:45,708 --> 01:02:47,582
עכשיו, סע במכונית המזוינת!
- בסדר, בסדר, בסדר!

1300
01:02:47,583 --> 01:02:49,207
בסדר, בסדר!

1301
01:02:49,208 --> 01:02:51,874
- [בכי סירנה]
- [אווי] אלוהים...

1302
01:02:51,875 --> 01:02:54,040
אה, אנחנו הולכים לכלא.
אנחנו הולכים לכלא מזוין!

1303
01:02:54,041 --> 01:02:57,540
כולכם הולכים לכלא?
זה אני שנכנס לכלא!

1304
01:02:57,541 --> 01:03:00,957
- מי אתה לעזאזל?
אני טרי.

1305
01:03:00,958 --> 01:03:03,707
הַקפָּאָה! כולם לצאת מהרכב!

1306
01:03:03,708 --> 01:03:05,749
שים ידיים באוויר! קדימה.

1307
01:03:05,750 --> 01:03:08,540
ידיים באוויר.
עכשיו, עברו לקדמת המכונית.

1308
01:03:08,541 --> 01:03:10,124
שים את הידיים שלך על מכסה המנוע.

1309
01:03:10,125 --> 01:03:11,999
תזדיין עם זה!

1310
01:03:12,000 --> 01:03:14,707
היי, ילד גדול! היי! היי!

1311
01:03:14,708 --> 01:03:16,999
היי, תחזור!
- [טרי] לא.

1312
01:03:17,000 --> 01:03:19,790
לעזאזל. לעזאזל.

1313
01:03:19,791 --> 01:03:21,249
קדימה.

1314
01:03:21,250 --> 01:03:23,665
אוקיי, אני יודע שזה נראה רע.
- [השוטר לי] לעזאזל, כן.

1315
01:03:23,666 --> 01:03:25,582
גנבת מכונית של חינוך נהג,

1316
01:03:25,583 --> 01:03:27,374
וברחת ממשטרת המדינה.

1317
01:03:27,375 --> 01:03:30,082
כן, ואני מבין את זה,
זו מכונית של Driver's Ed

1318
01:03:30,083 --> 01:03:33,124
ששאלנו ללא רשות.

1319
01:03:33,125 --> 01:03:35,624
אבל אנחנו-- אנחנו--
אנחנו מנסים לנסוע לצ'אפל היל

1320
01:03:35,625 --> 01:03:39,624
כדי שהוא יוכל להציל את מערכת היחסים שלו
עם החברה שלו.

1321
01:03:39,625 --> 01:03:41,124
מטומטם.

1322
01:03:41,125 --> 01:03:44,541
תראה, כשעצרת אותנו,
נבהלנו, בסדר?

1323
01:03:45,750 --> 01:03:49,207
אבל הבחור הזה,
הוא בדיוק שדד את צריף הנקניקיות הזה.

1324
01:03:49,208 --> 01:03:51,165
- מה?
- הוא רץ במורד הכביש,

1325
01:03:51,166 --> 01:03:55,999
והוא חמוש ומסוכן,
והוא אומר שהוא יורה בתחת.

1326
01:03:56,000 --> 01:03:57,833
מה שזה לא אומר.

1327
01:03:59,333 --> 01:04:02,040
זה היום הכי בר מזל
מהחיים הארורים שלך.

1328
01:04:02,041 --> 01:04:04,416
[נהיגה במוזיקת רוק]

1329
01:04:06,708 --> 01:04:10,166
[בכי סירנה]

1330
01:04:12,333 --> 01:04:14,082
הו, אלוהים.

1331
01:04:14,083 --> 01:04:15,249
למה אתה מתכוון, "מרדף"?

1332
01:04:15,250 --> 01:04:17,540
[קצין וולש] <i>בדיוק מה שאמרתי.
היא רודפת אחרי עבריין חמוש.</i>

1333
01:04:17,541 --> 01:04:19,165
- כן!
- לא.

1334
01:04:19,166 --> 01:04:21,749
הו, קדימה,
חייב להיות חלק ממך

1335
01:04:21,750 --> 01:04:23,290
זה שורשי לילדים האלה, נכון?

1336
01:04:23,291 --> 01:04:25,915
- קצת?
- לא. אפילו לא קצת.

1337
01:04:25,916 --> 01:04:27,165
ממש לא.

1338
01:04:27,166 --> 01:04:29,708
[משחק "Young" מאת זיין כריסטופר]

1339
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
<i>♪ יש לי הרבה זמן
על הידיים שלנו, כן...</i>

1340
01:04:42,875 --> 01:04:45,915
הצלחנו, חבר'ה. כלומר, אנחנו כאן.

1341
01:04:45,916 --> 01:04:48,374
[אפרנה]
אחי, אני יודע. אני מרגיש, כאילו, מסוחרר.

1342
01:04:48,375 --> 01:04:49,957
אני יודע, גם אני.
- [אפרנה] אני לא יודע.

1343
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
לעזאזל, אנחנו כבר לא בקנזס.

1344
01:04:53,291 --> 01:04:55,375
אנחנו בעיר האזמרגד.

1345
01:04:57,125 --> 01:04:58,957
תראו את המטומטמים האלה.

1346
01:04:58,958 --> 01:05:00,874
[אווי] מה הם עושים?

1347
01:05:00,875 --> 01:05:04,415
אני תוהה אם סם כן
להסתובב עם בחורים כאלה.

1348
01:05:04,416 --> 01:05:05,790
תודה, אפרנה.

1349
01:05:05,791 --> 01:05:07,540
לא, בנאדם, היא יצאה איתך, אתה יודע.

1350
01:05:07,541 --> 01:05:09,207
היא בטח בעניין של, כאילו, רזה,

1351
01:05:09,208 --> 01:05:11,915
בחורים לא מאיימים פיזית.

1352
01:05:11,916 --> 01:05:15,332
- זכרי בטא.
- לא, לא, הבחור הזה הוא לא בטא, בסדר?

1353
01:05:15,333 --> 01:05:17,874
תראה מה עשינו היום,
הוא פאקינג אומגה.

1354
01:05:17,875 --> 01:05:19,916
- [ג'רמי מצחקק]
- לא אכפת לו.

1355
01:05:21,000 --> 01:05:23,582
[דיאלוג בלתי ניתן להבחין]

1356
01:05:23,583 --> 01:05:25,707
היי, דקוטה.

1357
01:05:25,708 --> 01:05:27,665
היי, כן, יש לי, אממ,

1358
01:05:27,666 --> 01:05:29,916
ג'ון מקלין כאן כדי לראות את סמנתה פירס.

1359
01:05:31,500 --> 01:05:33,332
אה-הא, בסדר.

1360
01:05:33,333 --> 01:05:34,916
סליחה, היא לא כאן.

1361
01:05:35,583 --> 01:05:38,915
אה, אממ, אתה יכול לשאול איפה היא,
במקרה?

1362
01:05:38,916 --> 01:05:42,499
[לועג] לא, אממ, מפחיד.

1363
01:05:42,500 --> 01:05:45,540
הו לא, אני לא-- אני לא מצמרר,
אני נשבע, אני לא.

1364
01:05:45,541 --> 01:05:49,082
- זה לא אני.
הו, אתה מתנהג מוזר.

1365
01:05:49,083 --> 01:05:50,874
לא, אני לא מוזר, בעצם.

1366
01:05:50,875 --> 01:05:52,790
- [פקידת הקבלה לועגת]
אני מבטיח שאני לא, זה לא מוזר.

1367
01:05:52,791 --> 01:05:54,665
אממ, זה לא איך שזה נראה.

1368
01:05:54,666 --> 01:05:56,624
אתה יכול בבקשה לחבר אותי לאבטחה?

1369
01:05:56,625 --> 01:05:58,500
אוקיי, סליחה, תודה, כן.

1370
01:05:59,541 --> 01:06:00,750
[ג'רמי] לעזאזל.

1371
01:06:04,458 --> 01:06:05,500
היי.

1372
01:06:07,208 --> 01:06:08,749
אתה יודע,

1373
01:06:08,750 --> 01:06:10,790
למעשה רק חשבתי על זה מחדש.

1374
01:06:10,791 --> 01:06:13,749
אני חושב שאולי אחד מכם
צריך לעלות וכמו,

1375
01:06:13,750 --> 01:06:16,082
דבר עם השותפה שלה לחדר,
אתה יודע, קבל קצת מידע,

1376
01:06:16,083 --> 01:06:18,707
רק בגלל שאני חושב שזה, כאילו, אתה יודע,

1377
01:06:18,708 --> 01:06:19,957
אני רוצה להפתיע אותה.

1378
01:06:19,958 --> 01:06:22,332
כאילו, אני חושב את זה
יהיה הרבה יותר רומנטי.

1379
01:06:22,333 --> 01:06:23,458
מה אתה חושב?

1380
01:06:25,500 --> 01:06:29,207
- בסדר, בסדר.
- [ג'רמי] תודה, תודה.

1381
01:06:29,208 --> 01:06:30,416
[איווי] מממממ.

1382
01:06:31,791 --> 01:06:32,833
[ג'רמי נאנח]

1383
01:06:37,875 --> 01:06:39,499
אתם חושבים שאני מוזר?

1384
01:06:39,500 --> 01:06:43,874
["ילדה טובה" מאת האנטר]

1385
01:06:43,875 --> 01:06:47,415
היי, סליחה, אני-- אני מחפש את סם.

1386
01:06:47,416 --> 01:06:49,832
- האם זו תקופה רעה?
- כלבה, בבקשה.

1387
01:06:49,833 --> 01:06:52,374
אתה רוצה קצת BareAss?
סליחה, דוב בתחת?

1388
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
שרדונה, קדימה.

1389
01:06:55,666 --> 01:06:56,832
בְּסֵדֶר. הממ.

1390
01:06:56,833 --> 01:06:58,666
<i>♪ אבל הביטחון העצמי שלך משך את תשומת לבי...</i>

1391
01:07:05,333 --> 01:07:08,832
אז אני די בטוח שסאם בסוציולוגיה

1392
01:07:08,833 --> 01:07:12,707
או אולי זואולוגיה,
אני לא יודע, אחת האולוגיות.

1393
01:07:12,708 --> 01:07:15,041
הנה, שב, בבקשה.
- בסדר.

1394
01:07:18,416 --> 01:07:20,040
רגע, אין לך את המספר שלה?

1395
01:07:20,041 --> 01:07:21,832
אה, אה, הטלפון שלי מת.

1396
01:07:21,833 --> 01:07:23,957
אתה רוצה פשוט להתקשר אליה לשלי?

1397
01:07:23,958 --> 01:07:27,333
אני-- אני לא רוצה
להפריע לה אם היא בכיתה.

1398
01:07:29,375 --> 01:07:30,708
אתה יוצא איתנו הלילה?

1399
01:07:31,625 --> 01:07:34,582
כן, כן, כן, אני פשוט,
כלומר, אני צריך לפגוש כמה חברים קודם,

1400
01:07:34,583 --> 01:07:37,790
אבל, אממ, מה התוכנית שוב?

1401
01:07:37,791 --> 01:07:39,207
קאפה זורק.

1402
01:07:39,208 --> 01:07:42,790
חבר'ה סופר לוהטים,
and not all of them are assholes.

1403
01:07:42,791 --> 01:07:44,540
Just don't leave your drink unattended.

1404
01:07:44,541 --> 01:07:45,916
[שיעול]

1405
01:07:52,458 --> 01:07:53,500
[מתנשפים]

1406
01:07:54,916 --> 01:07:57,332
אתה אדריכל.
- אני?

1407
01:07:57,333 --> 01:08:00,250
Yeah, yeah, I'm very intuitive.

1408
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
אבל אתה רוצה להיות הרפתקן.

1409
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
משהו מעכב אותך.

1410
01:08:07,750 --> 01:08:09,457
מה זה?

1411
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
[מדבר בשקט]
אני חושב שזה אתה.

1412
01:08:12,333 --> 01:08:14,333
נו, מה הולך לקרות לי?

1413
01:08:16,125 --> 01:08:17,500
I don't know, can you do my back?

1414
01:08:19,041 --> 01:08:20,416
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

1415
01:08:21,625 --> 01:08:24,790
[מצחקק] הו! בְּסֵדֶר.

1416
01:08:24,791 --> 01:08:26,166
כֵּן.

1417
01:08:28,125 --> 01:08:29,665
כן, בבקשה.
- כן.

1418
01:08:29,666 --> 01:08:31,165
תודה רבה.

1419
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
ממ.

1420
01:08:34,833 --> 01:08:36,290
אה.

1421
01:08:36,291 --> 01:08:38,582
אתה לא יכול לעשות מטח ברשת.

1422
01:08:38,583 --> 01:08:40,165
מַה?

1423
01:08:40,166 --> 01:08:43,124
ב-Picleball, אתה לא יכול לעשות כדורעף
בטווח של שבעה מטרים מהרשת.

1424
01:08:43,125 --> 01:08:44,832
זה נקרא המטבח.

1425
01:08:44,833 --> 01:08:47,290
- נכון.
- נכון.

1426
01:08:47,291 --> 01:08:49,166
אז איך באמת שברת את הידיים שלך?

1427
01:08:52,666 --> 01:08:54,374
בסדר, אני לא הולך
לשטות אותך יותר.

1428
01:08:54,375 --> 01:08:57,291
התנגשתי במכונית שלי
החלק האחורי של משאית גלידה מזוינת.

1429
01:08:58,000 --> 01:08:59,958
ואני לא חגרתי חגורת בטיחות.

1430
01:09:00,958 --> 01:09:03,374
כרית האוויר פשוט, כאילו, מחקה אותי.

1431
01:09:03,375 --> 01:09:06,457
כלומר, אין סיכוי
ככה זה אמור לעבוד.

1432
01:09:06,458 --> 01:09:08,291
זה היה, כאילו, יותר מדי כוח.

1433
01:09:10,416 --> 01:09:13,290
אני לא יכול לתת לך ללמד את מנהל הנהג יותר.

1434
01:09:13,291 --> 01:09:15,250
כן, אני מבין את זה.

1435
01:09:16,000 --> 01:09:17,415
אני יכול להיות כנה איתך?

1436
01:09:17,416 --> 01:09:18,707
כֵּן.

1437
01:09:18,708 --> 01:09:23,040
אממ, אני חושב שהרומן שלי הוא חתיכת חרא.

1438
01:09:23,041 --> 01:09:25,207
ואני ממש שונאת את הדמות הראשית,

1439
01:09:25,208 --> 01:09:28,625
שזה מבולגן כי זה,
כאילו, חצי אוטוביוגרפי.

1440
01:09:29,833 --> 01:09:31,666
אני לא יודע מה אני עושה עם החיים שלי.

1441
01:09:32,458 --> 01:09:34,583
אני חושב שהבעיה היא ש...

1442
01:09:37,541 --> 01:09:39,665
אה, אני לא טוב בכלום.

1443
01:09:39,666 --> 01:09:41,915
אני לא מאמין שאני אומר את זה,

1444
01:09:41,916 --> 01:09:44,583
אבל אתה בעצם ממש טוב עם ילדים.

1445
01:09:45,583 --> 01:09:47,415
- באמת, אתה חושב כך?
- כן!

1446
01:09:47,416 --> 01:09:49,749
כלומר, אתה אוהב אותם
הרבה יותר ממני.

1447
01:09:49,750 --> 01:09:51,207
[מַר. נהרות צוחקים]

1448
01:09:51,208 --> 01:09:53,249
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- אני כן.

1449
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
למה יש לך את העבודה הזאת,
הפסדת בהימור?

1450
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
הו, אלוהים.

1451
01:10:01,583 --> 01:10:04,374
זה כאילו סקס מחלחל
האוויר כאן, אתה יודע?

1452
01:10:04,375 --> 01:10:06,749
- אתה יכול להרגיש את זה.
- [ג'רמי] דרך אגב,

1453
01:10:06,750 --> 01:10:10,040
אני יודע שזה תזמון מוזר,
אבל תודה לכם על,

1454
01:10:10,041 --> 01:10:12,374
אתה יודע, תבוא.

1455
01:10:12,375 --> 01:10:15,249
אני לא חושב שאני, אה...

1456
01:10:15,250 --> 01:10:18,457
יכול היה לעשות את זה בלעדיכם.

1457
01:10:18,458 --> 01:10:23,124
בסדר, ובכן, עדיין לא עשית את זה,
אז אל תתרגש כאן יותר מדי.

1458
01:10:23,125 --> 01:10:26,333
ובכן, מה שלא יהיה,
עד לנקודה הזו, אני מניח.

1459
01:10:27,333 --> 01:10:29,999
- [אווי] בסדר, זה הוגן.
- [ג'רמי] קח את המחמאה.

1460
01:10:30,000 --> 01:10:31,999
[שניהם מצחקקים]

1461
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
אתה חושב שאני יכול
לדבר איתך לשנייה?

1462
01:10:34,916 --> 01:10:36,583
כן, בטח.

1463
01:10:37,416 --> 01:10:38,458
אה.

1464
01:10:41,041 --> 01:10:43,374
אתה יודע שצחקתי היום, נכון?

1465
01:10:43,375 --> 01:10:44,625
אה, מתי?

1466
01:10:46,791 --> 01:10:48,291
הַיוֹם.

1467
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
יושי...

1468
01:10:50,916 --> 01:10:51,958
אמא שלך מתה

1469
01:10:53,291 --> 01:10:55,249
כואב לך מאוד וזה בסדר.

1470
01:10:55,250 --> 01:10:57,499
[גיטרה מכל הלב]

1471
01:10:57,500 --> 01:11:01,083
- אני בעצם גמרתי עם זה.
- זה בסדר, אתה לא צריך להתגבר על זה.

1472
01:11:03,250 --> 01:11:04,375
אני לא.

1473
01:11:05,541 --> 01:11:06,583
אני יודע.

1474
01:11:08,250 --> 01:11:11,833
אבל אתה גם לא יכול להפוך את זה לתירוץ
על שלא טיפלת בעצמך.

1475
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
מה אם אני מרגיש ככה
לשארית חיי?

1476
01:11:20,375 --> 01:11:23,083
לא, אני לא... אני לא חושב שתצליח.

1477
01:11:25,750 --> 01:11:30,041
אתה בהחלט יכול לשחרר את זה
מבלי לאבד אותה.

1478
01:11:31,625 --> 01:11:33,125
אתה יודע את זה, נכון?

1479
01:11:36,958 --> 01:11:38,457
כֵּן.

1480
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
- אז, כאילו...
- [אפרנה נאנחת]

1481
01:11:42,125 --> 01:11:43,541
את מי אתה מכיר שמת?

1482
01:11:46,083 --> 01:11:47,958
אממ, סבתא שלי.

1483
01:11:49,208 --> 01:11:52,916
זקנים מזוינים, נכון?
- [מצחקק] כן.

1484
01:11:54,250 --> 01:11:57,457
["קוקון" מאת
קריס סטאסה וזאק גולדן משחקים]

1485
01:11:57,458 --> 01:11:59,874
[סערת מסיבה]

1486
01:11:59,875 --> 01:12:02,874
זה חרא ברמת מועדון הלילה.

1487
01:12:02,875 --> 01:12:04,166
[ג'רמי] מה? [צוחק]

1488
01:12:05,041 --> 01:12:06,375
יו, מה טוב, שחקן?

1489
01:12:07,458 --> 01:12:09,582
שני אלה טובים. תמשיך פנימה.

1490
01:12:09,583 --> 01:12:11,040
קדימה.

1491
01:12:11,041 --> 01:12:12,375
הו, הו, לא, הם איתנו.

1492
01:12:13,083 --> 01:12:14,332
רק בנות.

1493
01:12:14,333 --> 01:12:16,874
[לועג] יש לי קולה.

1494
01:12:16,875 --> 01:12:19,749
[לגלג] כן, כולנו עושים זאת, תזדיין.

1495
01:12:19,750 --> 01:12:22,332
אתם יודעים, חבר'ה,
הכללים האלה נראים, כאילו, שרירותיים.

1496
01:12:22,333 --> 01:12:24,749
- כן.
- בסדר. בסדר, אתם פשוט תיכנסו,

1497
01:12:24,750 --> 01:12:26,457
אנחנו הולכים-- נבין משהו.

1498
01:12:26,458 --> 01:12:29,165
- אתה בטוח?
- כן, כן. כן, כן, כן. לְגַמרֵי.

1499
01:12:29,166 --> 01:12:30,458
קדימה, הם יחיו.

1500
01:12:31,666 --> 01:12:34,374
בנאדם, תזדיין עם הבחור הזה.
-כן, אחי.

1501
01:12:34,375 --> 01:12:38,207
הדבר המוזר הוא, הוא כאילו,
אני דווקא די חיבבתי אותו, אתה יודע?

1502
01:12:38,208 --> 01:12:40,999
אוקיי, אנחנו צריכים תוכנית אחרת,
אנחנו חייבים להבין את זה.

1503
01:12:41,000 --> 01:12:43,874
תכנס לעזאזל, זו התוכנית, בסדר?

1504
01:12:43,875 --> 01:12:45,124
בוא נביא את סנטה קלאוס לכלבה הזו.

1505
01:12:45,125 --> 01:12:48,165
בואו נטפס חופשי במעלה הצד,
וקפוץ למטה דרך הארובה.

1506
01:12:48,166 --> 01:12:49,915
כן...

1507
01:12:49,916 --> 01:12:52,791
אה, בסדר, יש תוכנית ב'?

1508
01:12:53,625 --> 01:12:55,999
[מוזיקת טכנו מתנגנת]

1509
01:12:56,000 --> 01:12:59,624
[סערת מסיבה]

1510
01:12:59,625 --> 01:13:01,374
הו, אלוהים.

1511
01:13:01,375 --> 01:13:03,541
כולם לובשים אזיקים.

1512
01:13:04,583 --> 01:13:07,374
המסיבה הזו היא אש.

1513
01:13:07,375 --> 01:13:09,249
האם פשוט נשמעתי כמו מטומטמת?

1514
01:13:09,250 --> 01:13:11,249
לא, אתה לא טיפש.

1515
01:13:11,250 --> 01:13:13,832
אתה פאקינג מגניב.
אתה הולך להציל את העולם.

1516
01:13:13,833 --> 01:13:16,083
אתה פאקינג מגניב.

1517
01:13:16,791 --> 01:13:18,624
אתה רוצה לקבל משקה?

1518
01:13:18,625 --> 01:13:21,165
כן, כן, באמת.

1519
01:13:21,166 --> 01:13:23,082
פשוט תישאר קרוב.

1520
01:13:23,083 --> 01:13:26,457
<i>♪ לרקוד כל הלילה,
אני רק רוצה לרקוד כל הלילה...</i>

1521
01:13:26,458 --> 01:13:28,625
[מוזיקת טכנו עמומה מתנגנת]

1522
01:13:32,666 --> 01:13:34,166
[יושי] ששש! ששש. ששש.

1523
01:13:35,416 --> 01:13:37,208
- ששש!
- כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

1524
01:13:37,708 --> 01:13:38,874
- בסדר.
- בוא.

1525
01:13:38,875 --> 01:13:40,000
[ג'רמי] מרתף.

1526
01:13:42,250 --> 01:13:43,625
[יושי] הו, חרא.

1527
01:13:44,916 --> 01:13:46,749
לעזאזל, זה נעול.

1528
01:13:46,750 --> 01:13:48,915
חושב שאתה יכול לזרוק אותי דרך הדלת?

1529
01:13:48,916 --> 01:13:50,125
לא.

1530
01:13:51,000 --> 01:13:52,874
כן, אולי אוכל לפרק את זה.

1531
01:13:52,875 --> 01:13:54,790
זִיוּן.

1532
01:13:54,791 --> 01:13:55,916
זִיוּן!

1533
01:13:58,208 --> 01:13:59,583
הו, חרא.

1534
01:14:04,666 --> 01:14:05,708
[מצחקק]

1535
01:14:07,791 --> 01:14:08,833
בסדר.

1536
01:14:10,625 --> 01:14:13,125
[דיאלוג בלתי ניתן להבחין]

1537
01:14:17,166 --> 01:14:18,291
הו, חרא.

1538
01:14:19,750 --> 01:14:20,791
אוי!

1539
01:14:22,125 --> 01:14:24,583
["מוזיקה פוגשת את האוקיינוס" מאת GKAT]

1540
01:14:26,541 --> 01:14:28,166
וואו!

1541
01:14:32,375 --> 01:14:33,541
וואו!

1542
01:14:36,125 --> 01:14:38,624
הו, מכסה חזק, מלך!
- שמור על הכלב שלך.

1543
01:14:38,625 --> 01:14:41,624
- מה? אה! הו, חרא.
- שמור על הכלב שלך.

1544
01:14:41,625 --> 01:14:43,707
[יושי] אחי!

1545
01:14:43,708 --> 01:14:44,707
אתה בסדר, בנאדם?

1546
01:14:44,708 --> 01:14:46,540
[יושי] לא, הוא נתן לי אגרוף בזין, בנאדם.

1547
01:14:46,541 --> 01:14:47,999
למה הוא עשה את זה?

1548
01:14:48,000 --> 01:14:50,124
ובכן, הוא אמר לך לשמור על הכלב שלך.
- [יושי] אני יודע.

1549
01:14:50,125 --> 01:14:51,958
- ולא שמרת על זה.
- [יושי] אני יודע.

1550
01:14:52,583 --> 01:14:53,708
איזה זין.

1551
01:14:55,583 --> 01:14:57,291
אבל זו מסיבה חולה, נכון?

1552
01:15:03,041 --> 01:15:04,749
מה קורה איתך אחי?

1553
01:15:04,750 --> 01:15:05,958
אתה חייב לרקוד.

1554
01:15:07,666 --> 01:15:09,957
[יושי מעודד]

1555
01:15:09,958 --> 01:15:12,415
["יום טוב מאוד" מאת
סיימון לאו וליין גריי מחזות]

1556
01:15:12,416 --> 01:15:14,999
<i>♪ הו-או-הו ♪</i>

1557
01:15:15,000 --> 01:15:17,624
[סערת מסיבה]

1558
01:15:17,625 --> 01:15:20,541
<i>♪ הו-או-הו...</i>

1559
01:15:22,541 --> 01:15:24,541
אני חושב שאני אוהב בנות.

1560
01:15:26,916 --> 01:15:31,166
אני-- אני לא יודע
מה אני או משהו, אבל...

1561
01:15:32,916 --> 01:15:34,750
כן, אני-- אני אוהב בנות.

1562
01:15:35,333 --> 01:15:36,916
היי, זה מגניב.

1563
01:15:40,416 --> 01:15:43,290
אתה יודע, אתה האדם היחיד
אי פעם אמרתי את זה.

1564
01:15:43,291 --> 01:15:44,915
לַחֲכוֹת.

1565
01:15:44,916 --> 01:15:47,208
אם אני האדם היחיד, האם זה אומר--

1566
01:15:48,166 --> 01:15:51,249
האם זה אומר שלא,
כאילו, אתה יודע?

1567
01:15:51,250 --> 01:15:53,499
לא, אני-- אני אפילו לא יודע איך להתחיל.

1568
01:15:53,500 --> 01:15:56,165
כלומר, כולם מכירים אותי כבר, ו--

1569
01:15:56,166 --> 01:15:58,332
אז אני מרגיש שאני פשוט צריך לחכות
עד שנה הבאה

1570
01:15:58,333 --> 01:16:01,957
- להמציא את עצמי מחדש לחלוטין.
לא, אפרנה, מחכה לעזאזל.

1571
01:16:01,958 --> 01:16:03,957
בחייך, ג'רמי לא חיכה, הוא פשוט...

1572
01:16:03,958 --> 01:16:06,375
הוא פשוט נכנס למכונית, והגיע לכאן.

1573
01:16:07,041 --> 01:16:09,999
כן, טוב,
ג'רמי עומד לשבור את הלב שלו.

1574
01:16:10,000 --> 01:16:11,166
כן, אני יודע.

1575
01:16:12,833 --> 01:16:15,250
אבל, אתה יודע,
אני לא באמת חושב שזאת הנקודה.

1576
01:16:17,333 --> 01:16:19,457
["Unimpressica" מאת קונור מוסרה]

1577
01:16:19,458 --> 01:16:22,165
<i>♪ אומר הרבה על החברה ♪</i>

1578
01:16:22,166 --> 01:16:23,665
<i>♪ לא, אני פשוט מזדיין איתך ♪</i>

1579
01:16:23,666 --> 01:16:25,540
<i>♪ הוציאו שקית על העוף החם ♪</i>

1580
01:16:25,541 --> 01:16:28,707
<i>♪ כתם שומן
שלי פרד פרי x Raf Simons ♪</i>

1581
01:16:28,708 --> 01:16:29,833
היי, היי.

1582
01:16:31,000 --> 01:16:32,207
תודה לך.

1583
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
<i>♪ החרא הזה נכתב ♪</i>

1584
01:16:34,708 --> 01:16:36,041
<i>♪ לך וספור המחאה...</i>

1585
01:16:37,583 --> 01:16:40,207
אז מה קורה איתך ועם איווי?

1586
01:16:40,208 --> 01:16:42,375
מה-- למה אתה מתכוון?

1587
01:16:43,208 --> 01:16:45,124
"למה אתה מתכוון?"

1588
01:16:45,125 --> 01:16:47,124
שום דבר לא קורה לי ולאיווי.

1589
01:16:47,125 --> 01:16:49,415
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- למה לא?

1590
01:16:49,416 --> 01:16:53,499
כלומר, היא בסדר,
היא נחמדה, היא יצירתית, היא חכמה.

1591
01:16:53,500 --> 01:16:56,041
אחי, באתי לכאן בשביל סמנתה.

1592
01:16:59,458 --> 01:17:02,165
אולי אנחנו לא יודעים למה אנחנו הולכים לשום מקום.

1593
01:17:02,166 --> 01:17:04,124
[מצחקק] מה?

1594
01:17:04,125 --> 01:17:05,499
[הבטן של יושי מקרקרת]

1595
01:17:05,500 --> 01:17:07,124
- חרא.
- מה, מה, מה, מה?

1596
01:17:07,125 --> 01:17:09,624
- [יושי נאנק]
זה הזין שלך?

1597
01:17:09,625 --> 01:17:12,208
לא, לא, לא,
זה התחת שלי, אחי, בלי כיפה, בסדר?

1598
01:17:13,250 --> 01:17:16,415
מפולות בוץ עוברות ישר דרכי,
אני צריך ללכת למצוא שירותים.

1599
01:17:16,416 --> 01:17:18,040
בסדר, בהצלחה, בנאדם.

1600
01:17:18,041 --> 01:17:20,665
- שמור על הכלב שלך.
- הא? אה, לעזאזל!

1601
01:17:20,666 --> 01:17:23,582
הו, אלוהים, מסכן אני, בנאדם.

1602
01:17:23,583 --> 01:17:27,208
[מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

1603
01:17:28,375 --> 01:17:30,375
[סערת מסיבה]

1604
01:17:33,833 --> 01:17:35,790
הו, אלוהים, הצלחת!

1605
01:17:35,791 --> 01:17:36,957
היי!

1606
01:17:36,958 --> 01:17:39,874
אממ, היי, איפה אפרנה?
הו, היא הלכה לשירותים.

1607
01:17:39,875 --> 01:17:42,374
- הו, חרא.
כן, כך גם יושי.

1608
01:17:42,375 --> 01:17:45,207
היי, ראית
סמנתה בכל מקום, כאילו?

1609
01:17:45,208 --> 01:17:48,332
לא, לא,
אני אפילו לא חושב שהיא כאן, בכנות.

1610
01:17:48,333 --> 01:17:50,082
יו, קח את הבקבוק.

1611
01:17:50,083 --> 01:17:52,166
הו, תודה, בנאדם.
- כן.

1612
01:17:53,166 --> 01:17:55,624
- הו, וואו, וואו, וואו, וואו.
- תן לי את ידך.

1613
01:17:55,625 --> 01:17:58,540
לא, לא, לא,
אנחנו לא רוצים את זה, כולנו טובים.

1614
01:17:58,541 --> 01:18:01,000
שמפניות ואזיקים,
אחי אני חייב לעשות את זה

1615
01:18:02,291 --> 01:18:03,332
תהנה.

1616
01:18:03,333 --> 01:18:06,291
[♪]

1617
01:18:11,125 --> 01:18:13,332
[גבר]
מילה, בסדר. אני מיד אהיה שם.

1618
01:18:13,333 --> 01:18:15,125
<i>♪ גורם לזה להקפיץ ♪</i>

1619
01:18:19,666 --> 01:18:21,040
- היי!
- היי!

1620
01:18:21,041 --> 01:18:22,540
זה אתה!

1621
01:18:22,541 --> 01:18:24,624
אה, אפרנה.

1622
01:18:24,625 --> 01:18:26,249
- הנה, נכון?
כן, גברתי.

1623
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
רגע, אתה הולך לכאן?
- מה-הממ, אתה?

1624
01:18:28,791 --> 01:18:30,915
אה, לא, אני בתיכון,

1625
01:18:30,916 --> 01:18:33,040
אה, אבל אני בן 18, כלומר--

1626
01:18:33,041 --> 01:18:36,499
זה גיל הקולג', אני יודע,
אבל... [צחוק עצבני]

1627
01:18:36,500 --> 01:18:39,165
אני בתיכון, נכון, בינתיים.

1628
01:18:39,166 --> 01:18:40,915
אממ, זה מבאס,

1629
01:18:40,916 --> 01:18:43,707
אבל זה מה שלא יהיה, גם.

1630
01:18:43,708 --> 01:18:47,874
איפה-- איפה גאס?
הו, הוא רק מבלה.

1631
01:18:47,875 --> 01:18:50,958
[אפרנה] הו, אלוהים, הוא כל כך מגניב!

1632
01:18:51,625 --> 01:18:53,790
הוא חיי המסיבה,
ממש שם.

1633
01:18:53,791 --> 01:18:56,332
אה, רגע, לא עשיתי זאת
יודע שהם מאפשרים לך להחזיק כלבים.

1634
01:18:56,333 --> 01:18:58,874
הם לא, הייתי צריך לשלם קנס של 500 דולר

1635
01:18:58,875 --> 01:19:01,249
והם העיפו אותי מהמעונות.
- [אפרנה] אה.

1636
01:19:01,250 --> 01:19:03,874
[Lo] כן, זה היה בניגוד לכללים.

1637
01:19:03,875 --> 01:19:07,082
ובכן, אני מתכוון, חוקים מוערכים יתר על המידה.

1638
01:19:07,083 --> 01:19:08,208
[שניהם מצחקקים]

1639
01:19:09,708 --> 01:19:15,208
היום זה בעצם היום הראשון בחיי
שלא פעלתי לפי הכללים.

1640
01:19:17,041 --> 01:19:19,665
- אתה חושב שזה עצוב?
- [לא] לא.

1641
01:19:19,666 --> 01:19:21,624
לא, אני חושב שזה מרגש.

1642
01:19:21,625 --> 01:19:24,874
זה אומר שהכל יכול לקרות, אתה יודע?

1643
01:19:24,875 --> 01:19:27,916
כן, כן, לגמרי. כֵּן. [מצחקק]

1644
01:19:32,041 --> 01:19:36,457
הו, אני פשוט אכנס לכאן.
- אה, לא, לך לדוכן!

1645
01:19:36,458 --> 01:19:40,040
- יש כאן כיור.
- וואו, אתה כל כך מגעיל!

1646
01:19:40,041 --> 01:19:42,500
[שטיפה בשירותים]

1647
01:19:50,750 --> 01:19:52,624
אני אוהב את השרשרת שלך.

1648
01:19:52,625 --> 01:19:55,290
- אה, כן, אתה כן?
- כן.

1649
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
יש לו אנרגיה חזקה מאוד.

1650
01:19:58,041 --> 01:20:00,000
- זה מאוד מאוד מיוחד.
- כן.

1651
01:20:01,541 --> 01:20:02,583
זה כן.

1652
01:20:05,166 --> 01:20:07,082
- קח את זה.
- לא.

1653
01:20:07,083 --> 01:20:08,957
לא, אני לא יכול לקחת את השרשרת שלך.

1654
01:20:08,958 --> 01:20:10,749
זה לא שלי.

1655
01:20:10,750 --> 01:20:12,250
לא ממש, בכל מקרה.

1656
01:20:14,375 --> 01:20:16,333
אני רציני, אני לא צריך את זה יותר.

1657
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
אתה הטיפש.

1658
01:20:26,291 --> 01:20:29,624
אני יודע, אני פאקינג אידיוט.
- לא.

1659
01:20:29,625 --> 01:20:33,040
אתה במסע מלא השראה
של אינסוף אפשרויות.

1660
01:20:33,041 --> 01:20:34,582
אני?

1661
01:20:34,583 --> 01:20:35,791
מה-הממ.

1662
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
[יושי מצחקק] תודה.

1663
01:20:40,250 --> 01:20:41,749
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1664
01:20:41,750 --> 01:20:43,916
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

1665
01:20:58,750 --> 01:21:02,000
[מריע]

1666
01:21:14,791 --> 01:21:17,291
[כולם מפרגנים]

1667
01:21:29,875 --> 01:21:31,790
הו, חרא!

1668
01:21:31,791 --> 01:21:34,790
אה, זה אתה.

1669
01:21:34,791 --> 01:21:36,332
היי, איש קטן.

1670
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
לא תפסו אותך?

1671
01:21:38,083 --> 01:21:39,790
לעזאזל לא, הם לא תפסו אותי.

1672
01:21:39,791 --> 01:21:42,750
אני מהיר כמו חרא, מהיר מדי, כועס מדי.

1673
01:21:44,291 --> 01:21:45,790
מה-- מה אתה עושה כאן, בנאדם?

1674
01:21:45,791 --> 01:21:47,082
ביצוע משלוח.

1675
01:21:47,083 --> 01:21:49,207
הילדים האלה חייבים לקבל
הסמים שלהם איפשהו.

1676
01:21:49,208 --> 01:21:51,040
הו, לעזאזל, אחי, גם אני סוחר סמים.

1677
01:21:51,041 --> 01:21:52,374
- אה, באמת?
- כן. כֵּן.

1678
01:21:52,375 --> 01:21:54,915
אל תזדיין עם החרא שלי.

1679
01:21:54,916 --> 01:21:57,249
- שמור על הכלב שלך!
- הו! הו!

1680
01:21:57,250 --> 01:21:59,875
הו, הו, הוא הבין, הוא קיבל הכל.

1681
01:22:00,666 --> 01:22:01,791
אה!

1682
01:22:03,250 --> 01:22:05,915
[שיעול] אתה יודע, אני חושב שאני רזה.

1683
01:22:05,916 --> 01:22:07,665
כן, אני חושב שאתה שיכור.

1684
01:22:07,666 --> 01:22:09,541
לא חשבתי שנהנה כל כך כיף.

1685
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
- לגמרי.

1686
01:22:15,375 --> 01:22:17,415
- הו, חרא.
- מה?

1687
01:22:17,416 --> 01:22:18,541
היא כאן.

1688
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
[אווי] אתה בסדר?

1689
01:22:22,791 --> 01:22:24,665
- כל החוץ.
- בסדר, בסדר.

1690
01:22:24,666 --> 01:22:26,249
וידעתי [לא ברור].

1691
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
היא נראית ממש מאושרת.

1692
01:22:35,083 --> 01:22:37,708
נכון, בסדר, טוב, אתה נראה טיפש.

1693
01:22:39,291 --> 01:22:40,500
אני אעקוב אחריך.

1694
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
[דיאלוג בלתי ניתן להבחין]

1695
01:22:43,916 --> 01:22:45,624
היי.
- אה, כן.

1696
01:22:45,625 --> 01:22:47,416
היי, סם.

1697
01:22:49,791 --> 01:22:52,165
ג'רמי? [מצחקק בעצבנות]

1698
01:22:52,166 --> 01:22:53,291
וואו.

1699
01:22:54,750 --> 01:22:56,207
מה שלומך כאן?

1700
01:22:56,208 --> 01:22:58,457
ובכן, אני, אה, אני--

1701
01:22:58,458 --> 01:23:01,040
גנבתי מכונית של Driver's Ed

1702
01:23:01,041 --> 01:23:02,999
כדי שאוכל לבוא לראות אותך.

1703
01:23:03,000 --> 01:23:04,915
- מה?
- כן, סליחה.

1704
01:23:04,916 --> 01:23:06,915
פשוט הרגשתי שאני לא יכול לחכות
עד החזרה הביתה,

1705
01:23:06,916 --> 01:23:09,499
וגם אמרת שאתה לא
הולכת לחזור הביתה לשיבה הביתה,

1706
01:23:09,500 --> 01:23:11,082
אז אני בעצם פשוט, כן. אני--

1707
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
סליחה, מי אתה, אחי?

1708
01:23:13,916 --> 01:23:16,999
- אני החבר שלה, מי אתה לעזאזל?
אחי, תירגע.

1709
01:23:17,000 --> 01:23:18,958
זה סקובי.
- מה קורה?

1710
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
- סקובי.
אני מכיר אותך.

1711
01:23:21,458 --> 01:23:24,915
כן, היה לנו אקון בשנה שעברה.

1712
01:23:24,916 --> 01:23:27,082
התכנסתם?

1713
01:23:27,083 --> 01:23:30,375
הייתי איתו במכונית שהוא גנב.

1714
01:23:31,333 --> 01:23:34,290
אממ, למה לא התקשרת אליי?

1715
01:23:34,291 --> 01:23:36,540
רציתי להפתיע אותך.

1716
01:23:36,541 --> 01:23:39,583
לעזאזל. אחי, זו תנופה גדולה.

1717
01:23:41,375 --> 01:23:42,749
כן, וכן, אה,

1718
01:23:42,750 --> 01:23:45,415
וגם זרקתי את הטלפון שלי מגשר

1719
01:23:45,416 --> 01:23:48,790
אז לא יכולתי להתקשר אליך,
בכל מקרה, זה סיפור מזוין ארוך.

1720
01:23:48,791 --> 01:23:50,999
הרבה קרה, אבל אני כאן עכשיו.

1721
01:23:51,000 --> 01:23:53,415
זה מטורף, ג'ר.

1722
01:23:53,416 --> 01:23:58,582
אממ, האם אנחנו יכולים פשוט ללכת
איפה רק לדבר, בבקשה?

1723
01:23:58,583 --> 01:24:00,832
- תבין את זה.
כן.

1724
01:24:00,833 --> 01:24:03,040
כן, קדימה.

1725
01:24:03,041 --> 01:24:04,916
הו, אלוהים, זה אומר שכולנו הולכים.

1726
01:24:06,458 --> 01:24:08,582
- גנבת מכונית?
- כן, כן.

1727
01:24:08,583 --> 01:24:10,416
[סם] למה אתה
אומר את זה כאילו זה נורמלי?

1728
01:24:11,583 --> 01:24:13,874
אני מתגעגע אליך, בסדר, סם?

1729
01:24:13,875 --> 01:24:16,249
אני יודע שאני לא אמור להגיד את זה, אבל--

1730
01:24:16,250 --> 01:24:17,708
גם אני מתגעגע אליך.

1731
01:24:20,333 --> 01:24:21,582
מי זה נועה?

1732
01:24:21,583 --> 01:24:23,207
הוא חבר שלי.

1733
01:24:23,208 --> 01:24:26,499
זה די מוזר
מעולם לא הזכרת אותו לפני כן.

1734
01:24:26,500 --> 01:24:29,582
בסדר, טוב,
אני מניח שזה מעולם לא עלה, ג'רמי.

1735
01:24:29,583 --> 01:24:32,499
כלומר, כל יום יש כמו,
כל כך הרבה שקורה כאן.

1736
01:24:32,500 --> 01:24:33,666
אמרתי לך את זה.

1737
01:24:35,291 --> 01:24:36,333
מה שלא יהיה.

1738
01:24:39,666 --> 01:24:42,082
אתה חושב שאני בוגד בך?

1739
01:24:42,083 --> 01:24:44,416
אני לא יודע, אני לא יודע.

1740
01:24:46,000 --> 01:24:47,540
לא הייתי עושה את זה.

1741
01:24:47,541 --> 01:24:49,625
חבר'ה, אני שונא להפריע, אממ...

1742
01:24:50,625 --> 01:24:54,207
יש לי תמונה שלך מנשקת אותו.

1743
01:24:54,208 --> 01:24:55,665
- הו, חרא.
- מה?

1744
01:24:55,666 --> 01:24:59,582
לא, אין לי, כאילו, את התמונה,
אבל יש תמונה.

1745
01:24:59,583 --> 01:25:02,957
איזה תמונה? מַדוּעַ--
למה לא אמרת לי כלום?

1746
01:25:02,958 --> 01:25:04,999
אני לא יודע,
לא חשבתי שזה היה משנה,

1747
01:25:05,000 --> 01:25:07,040
אבל עכשיו אני חושב, כאילו--

1748
01:25:07,041 --> 01:25:08,958
נועה הומו.

1749
01:25:10,041 --> 01:25:11,416
יש לי בן דוד הומו.

1750
01:25:13,000 --> 01:25:14,540
אה.

1751
01:25:14,541 --> 01:25:18,332
סליחה, אני פשוט, לא קלטתי את זה אצלו,

1752
01:25:18,333 --> 01:25:20,707
- אממ, אינסטגרם, אז--
אוקיי, מה שזה לא אומר.

1753
01:25:20,708 --> 01:25:23,374
ובכן, הוא למעשה לא יוצא למשפחתו,

1754
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
והוא גם מאוד חרד מזה.

1755
01:25:27,916 --> 01:25:31,832
כמו כן, תזכיר לי איך כל זה
יש לך משהו לעשות?

1756
01:25:31,833 --> 01:25:34,166
כן, אתה צודק, אני מצטער.
- כן. ממ-הממ.

1757
01:25:36,083 --> 01:25:37,500
אני לא בוגד בך.

1758
01:25:40,375 --> 01:25:42,290
מה עם הבחור הזה?

1759
01:25:42,291 --> 01:25:44,707
הרגע פגשתי אותו.
עדיין לא התחברנו, אחי.

1760
01:25:44,708 --> 01:25:48,124
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
אנחנו לא הולכים, בסדר?

1761
01:25:48,125 --> 01:25:49,874
תראה, זו מסיבת נושא.

1762
01:25:49,875 --> 01:25:52,332
- לכולם יש דייט.
- יש לך דייט.

1763
01:25:52,333 --> 01:25:55,332
בשבוע הבא יש הכל חוץ מבגדים.

1764
01:25:55,333 --> 01:25:57,041
תראה--
אתה צריך לעבור.

1765
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
גם אתה.

1766
01:26:02,750 --> 01:26:06,249
סם, זכור, אה,
כמה התגעגענו בשנה שעברה

1767
01:26:06,250 --> 01:26:08,582
כאשר אתה ומשפחתך המשכנו
שייט נהר ויקינג?

1768
01:26:08,583 --> 01:26:09,707
[סאם מצחקק]

1769
01:26:09,708 --> 01:26:12,457
חשבתי שהשנה הזו הייתה סתם
הולך להיות ככה, אבל יותר זמן.

1770
01:26:12,458 --> 01:26:13,583
אבל זה לא.

1771
01:26:14,875 --> 01:26:17,332
אני יודע.
- [סקובי] עובדות.

1772
01:26:17,333 --> 01:26:18,957
אני וחברתי מהתיכון
גם נשארו ביחד

1773
01:26:18,958 --> 01:26:20,290
כי היינו מאוהבים וחרא.

1774
01:26:20,291 --> 01:26:24,332
אבל אני הייתי כאן, והיא הייתה בונדרבילט,

1775
01:26:24,333 --> 01:26:26,457
וזה היה כל כך קשה, אחי,

1776
01:26:26,458 --> 01:26:31,332
כי אתה רוצה לצאת ולפגוש אנשים
ולהכיר חברים ולהתבאס,

1777
01:26:31,333 --> 01:26:34,416
ואת זה קיבלת את האדם הזה
אתה אוהב זה היה העולם המזוין שלך.

1778
01:26:35,291 --> 01:26:37,499
פתאום היא פשוט לא שם.

1779
01:26:37,500 --> 01:26:39,915
וזה מבלבל, כלב, ואתה מתגעגע אליה,

1780
01:26:39,916 --> 01:26:42,790
ואתה תוהה,
כאילו, מה היא עושה עכשיו?

1781
01:26:42,791 --> 01:26:45,500
אתה יודע, אבל ככה זה מתפתל.

1782
01:26:46,875 --> 01:26:49,457
חג ההודיה הוא מרחץ דמים,
כולם נפרדים בחג ההודיה.

1783
01:26:49,458 --> 01:26:52,375
[גיטרה מכל הלב]

1784
01:26:55,541 --> 01:26:57,041
אני אתן לך לבשל.

1785
01:27:00,916 --> 01:27:02,166
אמ, סאם, אני...

1786
01:27:03,625 --> 01:27:05,707
אני הולך לניו יורק.

1787
01:27:05,708 --> 01:27:07,000
בְּסֵדֶר?

1788
01:27:08,291 --> 01:27:09,416
בְּסֵדֶר.

1789
01:27:10,083 --> 01:27:13,457
כלומר, אתה יודע,
מי יודע אם אכנס.

1790
01:27:13,458 --> 01:27:16,415
אני-- אני-- כלומר,
אני הולך להגיש מועמדות ל-NYU, ו--

1791
01:27:16,416 --> 01:27:18,291
כמובן, אתה תיכנס, זה אתה.

1792
01:27:19,541 --> 01:27:20,583
ו...

1793
01:27:21,833 --> 01:27:23,000
כדאי לך ללכת.

1794
01:27:24,833 --> 01:27:27,749
אני פשוט לא רוצה
להרגיש מחורבן כל הזמן.

1795
01:27:27,750 --> 01:27:31,374
ואני לא רוצה אותך
להרגיש חרא כל הזמן,

1796
01:27:31,375 --> 01:27:33,624
ו-- ו, אה,

1797
01:27:33,625 --> 01:27:35,708
אז אני חושב שאולי אנחנו צריכים...

1798
01:27:37,916 --> 01:27:41,541
לא להיות מה שהיינו יותר.

1799
01:27:42,333 --> 01:27:43,625
אני מרגיש אותו דבר.

1800
01:27:46,125 --> 01:27:48,915
אני חייב לשבור את החותם, אני מצטער.

1801
01:27:48,916 --> 01:27:52,124
היא חייבת לבוא איתי.
אחי, רק שבור את הבקבוק.

1802
01:27:52,125 --> 01:27:53,582
[סקובי]
זה בניגוד לכללים.

1803
01:27:53,583 --> 01:27:55,915
למי לעזאזל אכפת מהחוקים, בנאדם?

1804
01:27:55,916 --> 01:27:57,291
ממש כולם.

1805
01:27:59,416 --> 01:28:00,707
בסדר, בסדר.

1806
01:28:00,708 --> 01:28:03,374
אני חייב ללכת.
- רק שנייה אחת. [ייפחות]

1807
01:28:03,375 --> 01:28:04,708
אז...

1808
01:28:05,916 --> 01:28:07,082
זה זה?

1809
01:28:07,083 --> 01:28:09,832
- אל תגיד את זה.
- [ג'רמי מצחקק]

1810
01:28:09,833 --> 01:28:13,708
אממ, בוא פשוט-- בוא לא נגיד כלום.

1811
01:28:17,416 --> 01:28:18,458
אז...

1812
01:28:19,458 --> 01:28:21,749
מה, אנחנו אמורים לעשות
פשוט תתנהג כאילו הכל רגיל

1813
01:28:21,750 --> 01:28:24,540
ואז ללכת אחד אחרי השני
באינסטגרם בעוד 20 שנה,

1814
01:28:24,541 --> 01:28:26,999
או מה שלא יהיה, אם כך?

1815
01:28:27,000 --> 01:28:29,874
כן, ובכן, בעוד 20 שנה,

1816
01:28:29,875 --> 01:28:32,124
נהיה כמעט בני 40.

1817
01:28:32,125 --> 01:28:33,250
אה.

1818
01:28:36,708 --> 01:28:38,166
אני אוהב אותך.

1819
01:28:42,916 --> 01:28:45,124
[סאם מתייפח]

1820
01:28:45,125 --> 01:28:47,083
היי, כדאי
לבוא למסיבה הזאת באמת.

1821
01:28:47,750 --> 01:28:50,124
זה שבוע הבא, הכל מלבד בגדים.

1822
01:28:50,125 --> 01:28:52,416
אה, אני בסדר, אבל תודה.

1823
01:28:54,750 --> 01:28:55,875
[סם] בסדר.

1824
01:28:57,208 --> 01:28:58,415
ביי, ג'רמי.

1825
01:28:58,416 --> 01:29:00,415
קדימה, קדימה, אני צריך ללכת.

1826
01:29:00,416 --> 01:29:01,624
בְּסֵדֶר.

1827
01:29:01,625 --> 01:29:02,875
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1828
01:29:08,541 --> 01:29:09,665
["אני יכול לראות את U L8r?"
מאת צ'אן פיוז מחזות]

1829
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
<i>♪ יכול לומר שאני חסר ביטחון ♪</i>

1830
01:29:13,583 --> 01:29:18,040
<i>♪ אבל אני יכול להפעיל את הפה שלי
בתור בן עשרים וקצת...</i>

1831
01:29:18,041 --> 01:29:20,624
היי, זה בסדר אם אתה צריך לבכות.

1832
01:29:20,625 --> 01:29:23,500
טוב, אני כנראה אבכה אחר כך.

1833
01:29:25,666 --> 01:29:27,790
[סערת מסיבה]

1834
01:29:27,791 --> 01:29:30,208
- היי, למה אתה בוכה?
אני לא יודע.

1835
01:29:33,333 --> 01:29:35,957
אז, אממ, האם היית רציני לגבי,

1836
01:29:35,958 --> 01:29:38,457
כאילו, כל העניין של NYU?

1837
01:29:38,458 --> 01:29:39,583
כֵּן.

1838
01:29:40,708 --> 01:29:43,833
אנחנו יכולים לבלות בניו יורק,
אתה יודע, אם אכנס.

1839
01:29:45,833 --> 01:29:48,583
- לא באמת ציפיתי לזה.
- מה?

1840
01:29:50,625 --> 01:29:53,082
הפתעת אותי.

1841
01:29:53,083 --> 01:29:55,000
[מצחקק]

1842
01:29:57,750 --> 01:30:00,165
היי, איווי,
אתה רוצה ללכת איתי לנשף?

1843
01:30:00,166 --> 01:30:03,207
[צוחק] נשף במאי.

1844
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
זה בערך שמונה חודשים מהיום.

1845
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
כן, אני יודע.

1846
01:30:08,916 --> 01:30:11,583
כן, כן, אני אלך איתך.

1847
01:30:12,958 --> 01:30:15,165
- זה דייט.
- מה-הממ.

1848
01:30:15,166 --> 01:30:18,041
היי, מה קורה, שחקנים?
- [אווי] היי.

1849
01:30:21,458 --> 01:30:22,833
הַקפָּאָה!

1850
01:30:24,208 --> 01:30:26,499
ג'וירייד נגמר, ילד אהוב.

1851
01:30:26,500 --> 01:30:28,874
אחי, קווין.

1852
01:30:28,875 --> 01:30:30,624
מה אתה עושה כאן?

1853
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
אני מחפש את המטומטמים שלך.

1854
01:30:33,041 --> 01:30:34,415
כֵּן!

1855
01:30:34,416 --> 01:30:35,749
איך מצאת אותנו?

1856
01:30:35,750 --> 01:30:38,832
הו, ידענו שאתה הולך לבקר
החברה שלך, אז איתרנו את הטלפון שלך.

1857
01:30:38,833 --> 01:30:40,624
כן, חברה לשעבר.

1858
01:30:40,625 --> 01:30:42,582
הו, לא.
- [טרי] קדימה!

1859
01:30:42,583 --> 01:30:45,082
- לא עשיתי כלום!
תסתום את התחת שלך.

1860
01:30:45,083 --> 01:30:47,915
אה, רגע, הבנת אותו?

1861
01:30:47,916 --> 01:30:49,416
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.

1862
01:30:50,208 --> 01:30:52,374
כמעט ירתת בי, בנאדם.

1863
01:30:52,375 --> 01:30:55,874
אני בעיקר מאשים את האקדח, אבל אני מצטער.

1864
01:30:55,875 --> 01:30:58,207
תודה.
וולש.

1865
01:30:58,208 --> 01:31:01,749
קדימה, מותק, אספו אותם, בוא נלך.

1866
01:31:01,750 --> 01:31:04,541
- [איווי נאנחת]
קדימה, קב.

1867
01:31:05,666 --> 01:31:07,457
אני יכול לדבר איתך? קדימה.

1868
01:31:07,458 --> 01:31:08,833
בוא איתי.

1869
01:31:11,375 --> 01:31:12,915
אני לא רוצה לעצור את הילדים האלה.

1870
01:31:12,916 --> 01:31:15,374
זו הדרך שלך חזרה על הכוח.

1871
01:31:15,375 --> 01:31:17,457
כן, לא ככה.
- [השוטר לי נאנח]

1872
01:31:17,458 --> 01:31:20,082
יושי ילד טוב,
הוא פשוט סוג של דפוק.

1873
01:31:20,083 --> 01:31:21,333
אה.

1874
01:31:22,708 --> 01:31:24,874
אני לא חושב שאני רוצה לחזור לכוח.

1875
01:31:24,875 --> 01:31:27,332
בית הספר שומר על זה
די קריר, אתה יודע?

1876
01:31:27,333 --> 01:31:28,833
בסדר, בסדר.

1877
01:31:29,541 --> 01:31:30,790
הנה הסיפור שלנו.

1878
01:31:30,791 --> 01:31:33,207
אתה ואני תפסנו
החרא הזה ביחד

1879
01:31:33,208 --> 01:31:36,207
עם טיפ מהילדים,
כולם הולכים הביתה מרוצים.

1880
01:31:36,208 --> 01:31:39,082
זה פשוט מטורף מספיק כדי לעבוד,
אבל מה איתי

1881
01:31:39,083 --> 01:31:41,707
אני אירה את התחת שלך.

1882
01:31:41,708 --> 01:31:45,624
איך לעזאזל אתה בשם פרטי
בסיס עם השוטר וולש, מה?

1883
01:31:45,625 --> 01:31:46,958
אני מחבר אותו...

1884
01:31:48,416 --> 01:31:49,832
עם גראס.

1885
01:31:49,833 --> 01:31:52,082
רגע, אני מצטער,
חשבתי שאתה מוכר רק לילדים.

1886
01:31:52,083 --> 01:31:54,707
תראה, הוא ילד בנשמה, בסדר?

1887
01:31:54,708 --> 01:31:56,915
אני מחבר אותו בחינם
והוא מרחיק את החום ממני.

1888
01:31:56,916 --> 01:31:58,541
- אתה יודע?
- נכון.

1889
01:32:00,166 --> 01:32:01,790
יו.

1890
01:32:01,791 --> 01:32:04,708
בסדר,
כמה מכם שתו?

1891
01:32:08,833 --> 01:32:10,665
אז אתה נשאר כאן הלילה, בסדר?

1892
01:32:10,666 --> 01:32:13,540
לישון בדשא,
לישון במכונית, בכל מקום, לא אכפת לי.

1893
01:32:13,541 --> 01:32:17,124
רק אל תנהג לפחות שמונה שעות.

1894
01:32:17,125 --> 01:32:19,457
- הבנתי?
תודה לך.

1895
01:32:19,458 --> 01:32:22,749
תודה, כן, כן, אדוני.
תודה לך.

1896
01:32:22,750 --> 01:32:24,083
בואו נתגלגל.

1897
01:32:25,416 --> 01:32:28,541
זה באמת יום המזל שלך, כלבה קטנטנה.

1898
01:32:33,125 --> 01:32:35,333
יושי, תתקשר אלי לגבי גראס.

1899
01:32:38,916 --> 01:32:40,665
הו, אלוהים המזוין שלי.

1900
01:32:40,666 --> 01:32:43,790
מעולם לא שמחתי כל כך
אתה פאקינג סוחר סמים, אחי.

1901
01:32:43,791 --> 01:32:46,540
- יש לזה יתרונות, אמרתי לך.
אני מתכוון, כן.

1902
01:32:46,541 --> 01:32:49,665
- [אווי] זה היה מטורף.
- [יושי] כן, הוא אחלה בחור.

1903
01:32:49,666 --> 01:32:50,582
כן, בוא פשוט--
- [דלת ניידת המשטרה נסגרת]

1904
01:32:50,583 --> 01:32:51,707
בוא פשוט נוריד את זה.

1905
01:32:51,708 --> 01:32:53,457
- [מנוע מכונית משטרה מתניע]
- [צפירת המשטרה מייללת]

1906
01:32:53,458 --> 01:32:54,749
[דיאלוג בלתי ניתן להבחין]

1907
01:32:54,750 --> 01:32:57,624
הו, וואו, נראה שפספסנו את כל הכיף.

1908
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
[צפירה מייללת]

1909
01:33:00,291 --> 01:33:02,500
גאס, בוא נלך!
- [גאס נובח]

1910
01:33:03,916 --> 01:33:06,665
[לא ברור]. לך לאוטו.

1911
01:33:06,666 --> 01:33:10,165
היי, תראה מי זה. היי, מה קורה?
היי.

1912
01:33:10,166 --> 01:33:11,832
- מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

1913
01:33:11,833 --> 01:33:12,957
אני נהדר.

1914
01:33:12,958 --> 01:33:16,457
אממ, אז אני הולך להישאר בבית של לו.
- מממממ.

1915
01:33:16,458 --> 01:33:18,832
ואז נוכל להיפגש
במכונית בבוקר?

1916
01:33:18,833 --> 01:33:21,375
- בהחלט. כן, גברתי.
- בסדר.

1917
01:33:22,375 --> 01:33:24,583
[שירת ציפורים]

1918
01:33:30,291 --> 01:33:33,958
[מנגינה מכל הלב]

1919
01:33:36,083 --> 01:33:37,458
[חתול מיאו]

1920
01:33:42,500 --> 01:33:44,082
היי בוקר טוב.

1921
01:33:44,083 --> 01:33:46,582
- [יושי] בוקר טוב.
קיבלתי בוריטוס לארוחת בוקר.

1922
01:33:46,583 --> 01:33:48,750
זה לא כל מה שיש לך.

1923
01:33:49,750 --> 01:33:52,124
וואו, הלכת לשם.

1924
01:33:52,125 --> 01:33:55,208
גם אתה עשית. תוֹדָה.

1925
01:33:57,000 --> 01:33:59,749
משטרת המדינה מדווחת
שהתלמידים הגיבורים האלה

1926
01:33:59,750 --> 01:34:01,874
היו בביקור בקולג', זה נכון?

1927
01:34:01,875 --> 01:34:03,957
כן, זה נכון, זה נכון.

1928
01:34:03,958 --> 01:34:07,124
ואני כל כך גאה בהם,
אבל אני לא מופתע בכלל.

1929
01:34:07,125 --> 01:34:10,249
עושה את הדבר הנכון,
גם כשזה מפחיד או קשה,

1930
01:34:10,250 --> 01:34:13,290
זה משהו שניסיתי להנחיל
בכל התלמידים שלנו.

1931
01:34:13,291 --> 01:34:17,040
אני חושב מה שהיא מנסה להגיד
האם זהירות מוערכת יתר על המידה.

1932
01:34:17,041 --> 01:34:19,208
שההון יטיב עם השוטים.

1933
01:34:20,958 --> 01:34:23,041
הנועז, המזל מעדיף את הנועזים.

1934
01:34:24,166 --> 01:34:25,207
גם זה.

1935
01:34:25,208 --> 01:34:27,249
[מחזות של "הזמן מתכווץ" מאת ארסי דרייב]

1936
01:34:27,250 --> 01:34:28,874
<i>♪ ואם זה ייקח
רק כאב לב קטן ♪</i>

1937
01:34:28,875 --> 01:34:31,790
<i>♪ זה יהיה בסדר ♪</i>

1938
01:34:31,791 --> 01:34:34,082
<i>♪ ואם זה לוקח לנו דרך ממש ארוכה ♪</i>

1939
01:34:34,083 --> 01:34:37,165
<i>♪ זה נסיעה נופית ♪</i>

1940
01:34:37,166 --> 01:34:39,124
<i>♪ כי אם זה אתה שנמצא בהמשך הקו ♪</i>

1941
01:34:39,125 --> 01:34:40,832
מה מיי ווילסון הייתה עושה?

1942
01:34:40,833 --> 01:34:42,665
הוא היה כמו, "אין מצב לעזאזל!"

1943
01:34:42,666 --> 01:34:47,666
<i>♪ ובכן זה בסדר ♪</i>

1944
01:34:48,250 --> 01:35:01,832
<i>♪ כן זה בסדר ♪</i>

1945
01:35:01,833 --> 01:35:03,499
[צווחת בלמים]

1946
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
[קשקש]

1947
01:35:10,541 --> 01:35:12,249
- [ג'רמי] וואו.
- ובכן...

1948
01:35:12,250 --> 01:35:13,750
שמח שאנחנו בבית.

1949
01:35:15,083 --> 01:35:16,750
- [ג'רמי מצחקק]
- [אווי] הו, אלוהים.

1950
01:35:17,375 --> 01:35:19,457
אנחנו הולכים להיות בחרא רציני.

1951
01:35:19,458 --> 01:35:21,874
נו, נו, טוב.

1952
01:35:21,875 --> 01:35:24,665
בני כלבות משוגעים, הא?

1953
01:35:24,666 --> 01:35:26,375
עשית את זה.

1954
01:35:27,291 --> 01:35:29,041
האם זה היה שווה את זה?

1955
01:35:30,333 --> 01:35:33,165
כן, כן, זה היה.

1956
01:35:33,166 --> 01:35:34,291
טוב, אז בסדר.

1957
01:35:35,208 --> 01:35:38,665
הלכת אחרי הלב שלך
ואני גאה בך.

1958
01:35:38,666 --> 01:35:40,375
גאה בכולכם.

1959
01:35:42,250 --> 01:35:44,999
[נאנח] ובכן, זה אני.

1960
01:35:45,000 --> 01:35:47,415
נתראה בדיחות ביום שני.

1961
01:35:47,416 --> 01:35:48,707
ב-Driver's Ed?

1962
01:35:48,708 --> 01:35:50,999
הו לא,
אסור לי ללמד את זה יותר.

1963
01:35:51,000 --> 01:35:52,749
אני היועץ החדש שלך.

1964
01:35:52,750 --> 01:35:54,999
אני הולך לדבר עם כולכם
לגבי העתיד שלך.

1965
01:35:55,000 --> 01:35:57,040
[מצחקק] בסדר.

1966
01:35:57,041 --> 01:35:58,499
[צועק בייסורים]

1967
01:35:58,500 --> 01:36:00,957
לעזאזל! [צעקות]

1968
01:36:00,958 --> 01:36:04,999
אה, לעולם אל תתרגלו לכאב!
[צועק בייסורים]

1969
01:36:05,000 --> 01:36:07,249
- ביי.
- ביי.

1970
01:36:07,250 --> 01:36:09,374
אתה יודע מה,
בכנות, אני מרגיש כמו דבר כזה

1971
01:36:09,375 --> 01:36:11,957
שהרגע עשינו צריך להיות,
כאילו, מעודדים בשקט.

1972
01:36:11,958 --> 01:36:15,124
אני מרגיש שונה.
אני מרגיש שקרה משהו.

1973
01:36:15,125 --> 01:36:19,041
אני מרגיש כאילו,
כל כך רגשי כרגע. זה...

1974
01:36:20,958 --> 01:36:25,124
אני לא יודע, אני, אממ, חושב שאני מחבב אתכם
יותר מאשר, כמו, כל השאר שאני מכיר.

1975
01:36:25,125 --> 01:36:26,915
- [יושי] אוי.
- אה, תפסיק.

1976
01:36:26,916 --> 01:36:28,832
כן, אנחנו כל כך גאים בך.

1977
01:36:28,833 --> 01:36:31,540
["I Know" מאת Modern Living
הישג. ג'ורדי ג'יימס]

1978
01:36:31,541 --> 01:36:33,749
[ג'רמי]
באמת עשינו חיבוק קבוצתי.

1979
01:36:33,750 --> 01:36:36,332
מה דעתך,
אנחנו יכולים לעשות משהו בסוף השבוע הזה?

1980
01:36:36,333 --> 01:36:37,707
תמשיך עם הדבר הזה.

1981
01:36:37,708 --> 01:36:39,415
- למה שלא נעשה סרט?
- לעזאזל, כן.

1982
01:36:39,416 --> 01:36:41,415
כן, בוא נעשה את זה.
- [איווי צוחקת]

1983
01:36:41,416 --> 01:36:43,791
- כן.
- חצובה צריכה להיות הכוכבת.

1984
01:36:44,875 --> 01:36:47,874
לא, בסדר, לא, לא.
מה אתה עושה, קדימה.

1985
01:36:47,875 --> 01:36:49,749
אני מצלם אותך,
זו צילום נהדר, אור נהדר.

1986
01:36:49,750 --> 01:36:51,249
באמת, בסדר, טוב.

1987
01:36:51,250 --> 01:36:53,124
קיבלת את הזריקה שלך, זה מספיק.

1988
01:36:53,125 --> 01:36:56,374
- לא, אני לא.
- אלוהים אדירים-- בסדר, לא, זה מספיק.

1989
01:36:56,375 --> 01:36:59,332
<i>♪ אתה חייב, אה, אה, לברוח ♪</i>

1990
01:36:59,333 --> 01:37:02,832
<i>♪ מותק, כשאתה שוכב חי עוד יום ♪</i>

1991
01:37:02,833 --> 01:37:05,665
<i>♪ אתה חייב, אה, אה, לברוח ♪</i>

1992
01:37:05,666 --> 01:37:08,790
<i>♪ מותק, כשאתה שוכב חי עוד יום ♪</i>

1993
01:37:08,791 --> 01:37:11,915
<i>♪ כן אתה יודע כי אפילו אני יודע ♪</i>

1994
01:37:11,916 --> 01:37:15,374
<i>♪ ילד לא גורם לך להרגיש
כמו שהוא צריך ♪</i>

1995
01:37:15,375 --> 01:37:17,666
<i>♪ אתה חייב אה, אה ♪</i>

1996
01:37:18,541 --> 01:37:20,833
<i>♪ אתה חייב לשקר, לשקר ♪</i>

1997
01:37:21,750 --> 01:37:24,957
<i>♪ אתה חייב אה, אה, כי אני יודע ♪</i>

1998
01:37:24,958 --> 01:37:28,416
<i>♪ ילד לא גורם לך להרגיש
כמו שצריך ♪</i>

1999
01:37:29,500 --> 01:37:32,790
<i>♪ אתה מתעורר בבוקר
עם הקפה שלך ♪</i>

2000
01:37:32,791 --> 01:37:36,165
{\an8}<i>♪ חושב על החיים הטובים יותר
אתה יכול לקבל ♪</i>

2001
01:37:36,166 --> 01:37:38,457
{\an8}<i>♪ אולי אתה רק צריך תחביב חדש ♪</i>

2002
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
{\an8}<i>♪ אתה חופשה ליד החוף ♪</i>

2003
01:37:42,041 --> 01:37:45,124
{\an8}<i>♪ נוטה לכיוון הנמנע ♪</i>

2004
01:37:45,125 --> 01:37:48,040
{\an8}<i>♪ אבל הוא אפילו לא חושב על זה ♪</i>

2005
01:37:48,041 --> 01:37:50,499
{\an8}<i>♪ ואתה יודע כי אפילו אני יודע ♪</i>

2006
01:37:50,500 --> 01:37:54,041
{\an8}<i>♪ הילד לא גורם לך להרגיש
כמו שהוא צריך ♪</i>

2007
01:37:57,125 --> 01:38:00,040
{\an8}<i>♪ אתה חייב אה, אה, לברוח ♪</i>

2008
01:38:00,041 --> 01:38:03,124
{\an8}<i>♪ מותק, כשאתה שוכב חי עוד יום ♪</i>

2009
01:38:03,125 --> 01:38:06,540
{\an8}<i>♪ כן, אתה יודע כי אפילו אני יודע ♪</i>

2010
01:38:06,541 --> 01:38:10,083
{\an8}<i>♪ ילד לא גורם לך להרגיש
כמו שהוא צריך ♪</i>

2011
01:38:11,083 --> 01:38:17,000
{\an8}<i>♪ אפילו אני יודע, ילד לא גורם לך להרגיש
כמו שהוא צריך ♪</i>

2012
01:38:17,666 --> 01:38:21,124
{\an8}<i>♪ זה גורם לך להתכווץ
והוא לא אוהב את זה ♪</i>

2013
01:38:21,125 --> 01:38:23,999
{\an8}<i>♪ שיקרת באהבה
ועכשיו אתה נופל אחורה ♪</i>

2014
01:38:24,000 --> 01:38:29,040
{\an8}<i>♪ כן, אני יודע, הילד
לא גורם לך להרגיש שהוא צריך ♪</i>

2015
01:38:29,041 --> 01:38:31,416
{\an8}<i>♪ אתה חייב אה, אה ♪</i>

2016
01:38:32,125 --> 01:38:34,250
{\an8}<i>♪ אתה חייב לשקר, לשקר ♪</i>

2017
01:38:35,125 --> 01:38:38,165
{\an8}<i>♪ אתה חייב אה, אה, אני יודע ♪</i>

2018
01:38:38,166 --> 01:38:42,208
{\an8}<i>♪ הילד לא גורם לך להרגיש
כמו שהוא צריך ♪</i>

2019
01:38:43,375 --> 01:38:44,708
{\an8}<i>♪ כן, אני יודע ♪</i>

2020
01:38:46,125 --> 01:38:48,250
{\an8}<i>♪ עדיף לך לבד ♪</i>

2021
01:38:51,375 --> 01:38:53,750
{\an8}[מוזיקה אקוסטית מרגיעה]

2022
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
{\an8}[♪]

2023
01:39:51,791 --> 01:39:54,791
{\an8}[♪]

2024
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
{\an8}[♪]

2025
01:40:51,041 --> 01:40:54,083
{\an8}[♪]

2026
01:41:13,958 --> 01:41:17,250
{\an8}[מוזיקה תזמורתית מסקרנת]

2027
01:41:43,000 --> 01:41:46,000
{\an8}[♪]

2028
01:42:04,250 --> 01:42:07,791
{\an8}[♪]


