1 00:00:05,016 --> 00:00:15,016 Únase a nosotros en: www.telegram.me/moviesblurayhd 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Estados Unidos es un páramo contaminado. 3 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 En él se encuentra una ciudad. 4 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Más allá del borde del muro, un desierto. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Tierra maldita. 6 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Dentro de los muros, la ciudad maldita, 7 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 se extiende desde Boston hasta Washington, D.C. 8 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Un paisaje concreto sin parar. 9 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 millones de personas viven en las ruinas del viejo mundo, 10 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 y una nueva megaestructura. 11 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Megabloque. Megaautopista. 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Una megaciudad. 13 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 Temblando. Asfixia. 14 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Excediendo el límite de su capacidad. 15 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Los residentes tienen miedo a la carretera. 16 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Armas. Grupo. 17 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Solo uno está peleando para defender las reglas de este caos. 18 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Hombres y mujeres del Salón de Justicia. 19 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 Los jurados. 20 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Los Castigadores. 21 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 Los jueces. 22 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Los respondedores deben estar al cuadrado en 1117. Código 10-10. 23 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Complejo de entretenimiento. Se disparó un tiro. 24 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Salir del vehículo, en persecución. Solicitar vigilancia aérea. 25 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 tengo el control El dron marca a los tres villanos. 26 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Se necesitan respondedores en el Subsector 20, Paso elevado 5. 27 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Tenemos un ID positivo contra Se busca a tres sospechosos por diversos cargos. 28 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Todos los jueces, por favor respondan. 29 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd para controlar. En persecución de vehículos, Sector 13. 30 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Conducir erráticamente. el sospechoso es bajo la influencia de narcóticos. 31 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Hay un juez siguiéndonos. 32 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 ¿Qué? 33 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 ¡Dije que hay un juez siguiéndonos! 34 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 ¡Dispárale o morimos! 35 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 ¡Inútil! 36 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 ¿Necesitas ayuda? 37 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 No. 38 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 ¡Aflicción! 39 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 ¡No puedo atraparlo! 40 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Tenga en cuenta que estamos perdiendo imágenes. 41 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 ¡Él está cerca de nosotros! 42 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Morir. ¡Moriremos! 43 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 Control. Los delincuentes matan a personas inocentes. Yo los detendré. 44 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Motor. Activa el control de multitudes. 45 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Activado. Todos, cálmense. Retirarse del lugar. 46 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 La disrupción trae consigo lo automático cinco años de castigo en el isocubo. 47 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 ¡Oye, sal de aquí! 48 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 Control. paramédico a mi GPS muchos heridos y cadáveres que ser enterrados. 49 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Aceptado, Dredd. 50 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 Se recuerda a todos los compradores que eviten tienda de alimentos nivel uno hasta nuevo aviso. 51 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 - Bebidas alternativas disponibles... - Cállate. 52 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 - Hablemos. - ¿Hablar de qué, juez? 53 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Liberar a los rehenes ilesos, 54 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 y te garantizo tu castigo por dentro iso-cubo sin libertad condicional. 55 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 ¿Cadena perpetua sin libertad condicional? ¿Ese es el trato que estás ofreciendo? 56 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Sólo si obedeces. 57 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Tus crímenes incluyen doble asesinato. y el intento de matar al juez. 58 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Si desobedeces, el castigo es la muerte. 59 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 No eres muy buen negociador. 60 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 ¿Sabes por qué? ¡No tienes poder! 61 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Este es el trato, déjame ir O le dispararé hasta los sesos. ¿Bueno? 62 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Las negociaciones han terminado. 63 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 ¿Qué estás haciendo? 64 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Lo mataré! 65 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Sí, te escucho. 66 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 ¿Qué? 67 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Dije "pez". 68 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Control en Dredd. Respuesta. 69 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 - ¿Ha terminado tu persecución? - Ya. 70 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Informe nuevamente al Palacio de Justicia. El presidente del Tribunal Supremo quiere verle. 71 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Gracias, juez. 72 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Se reabrirá el restaurante del primer nivel. en 30 minutos. Gracias por tu paciencia. 73 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Casandra Anderson. 21. 74 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Nacido en un bloque de 100 metros. desde la pared límite de radiación. 75 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 A la edad de 7 años perdió ambos. sus padres a causa del cáncer. 76 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Como es habitual con los huérfanos, le dieron Prueba de juez de talentos a la edad de 9 años. 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Está clasificado como inadecuado, 78 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 pero ha entrado en la academia siguiendo instrucciones especiales. 79 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 En la Academia, la actuación no es mejor que el límite más bajo. 80 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Su nota final de la academia es 3%. debajo del pase. 81 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 Entonces, ¿por qué lleva uniforme? 82 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 - Novato Anderson. - Señor. 83 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 ¿Cuántas personas te están mirando? 84 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Dos. 85 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 ¿Qué puedes decir? ¿Sobre la persona que está conmigo? 86 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 Hombres. Otro juez. 87 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Podía sentir la ira y el control. Pero... 88 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 ...hay algo más. 89 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Hay algo más. algo 90 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 - casi... - Bien, Anderson. 91 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 Eso es todo. 92 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Él es un mutante. 93 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 El Consejo de Jueces fue elegido para para revisar el estado. Tú también. 94 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Él es el psíquico más fuerte. que hemos visto hasta ahora. 95 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Los jueces han perdido en la guerra en esta ciudad. 96 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Creemos que puede ser un activo importante. 97 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Como dije, su puntaje final fue solo Tres puntos por debajo pasan, esto es un poco. 98 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 - Esto no es poco, pero falló. - La chica tiene una oportunidad más. 99 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 Quiero que lo saques, dale un día. campo. Supervisado. 100 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 A ver si puede pasar. 101 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Hundirse o nadar. Oblígalo a entrar. 102 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Todo es lo más profundo. 103 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Se necesita personal llevar identificación en todo momento. 104 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Es probable que haya un nuevo juez en la evaluación involucrados en un conflicto armado. 105 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Uno de cada cinco no sobrevivirá el primer día. 106 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Es posible que deba ejecutar castigo directo a los delincuentes condenados. 107 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Sí, señor. 108 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Una penalización incorrecta falla automáticamente. 109 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Desobedecer órdenes directamente de Su oficial de calificación falla automáticamente. 110 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Arma principal perdida o robada de usted también falla automáticamente. 111 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Sí, señor. 112 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 - ¿Estás listo, novato? - Está listo. 113 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Inspección obligatoria del vehículo... 114 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Tu evaluación comienza ahora. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Tenemos un problema. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Han estado vendiendo productos Sternhammer. en mi nivel. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 les advertí hace una semana No parece funcionar. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 - ¿No puedes cuidarlos tú mismo? - Puedo manejarlo. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 La pregunta es si usted Me gustaría hacer un ejemplo de ellos. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Engañarlos. tíralos por el balcón. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 ¿Golpearlos primero con algo de cámara lenta? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Está bien. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 ¡Come esto! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 ¡Sujétalo! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 por favor por favor 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 por favor 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Socorristas alrededor de Peach Trees. Tenemos informes de tres asesinatos. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Los paramédicos están en el lugar, y agentes de la zona. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Doce delitos graves reportado cada minuto. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 17.000 por día. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 - Sólo podemos manejar el 6%. - 6% ¿Cuál? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Es tu nuevo trabajo, dime. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Melocotoneros. Doble asesinato. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd para controlar. Fuimos a Peach Trees. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Aceptado. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Oye, Joey, muéstranos lo que tienes. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Bien, novato. ¿Qué sabes sobre los melocotoneros? 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 Sir Peach Trees están habitados 75.000 comunidades registradas. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Tiene la tasa de criminalidad más alta del Sector 13. La tasa de desempleo es del 96%. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 Y más de la mitad del nivel residencial Aquí se clasifica como una zona pobre. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Gente nueva. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 El castigo. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Sin hogar, tres semanas, isocubo. ¿Pero priorizar el asesinato? 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Así es. No estés aquí cuando regresemos. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Sí. Gracias, juez. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Por favor quédese detrás de la cinta de seguridad. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Entonces, ¿por qué quiere ser juez? 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 Señor, quiero proteger y servir a esta ciudad. Para hacer un cambio. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 ¿Hacer cambios como este bloque? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 Es tuyo si lo quieres. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Nací y crecí en un bloque como este. antes de que el Departamento de Justicia me contratara. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Sé que hay gente buena dentro, buena familia tratando de sobrevivir. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Sí, creo que puedo marcar la diferencia. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Impresionante. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 El centro comercial cerrará hoy a las 10 en punto. Asegúrate de darte tiempo para realizar la compra. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 ¿Qué obtienes? 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Tres cuerpos dentro situación incómoda. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 ¿Conseguiste la foto? 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 - ¿Tiene su base en Peach Trees? - Centro Médico, nivel 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 - ¿Los conoces? - La mayoría de ellos. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Estos dos organismos están registrados en este bloque. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 - ¿Y él? - tengo que correr 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 Prueba de ADN para averiguarlo. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Si puedo confirmar eso ¿A qué sangre pertenece? 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 ¿Qué sabes sobre esto, novato? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 No lo sé, señor. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 Es un ardor frío por el inhalador en cámara lenta. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 ¿Cámara lenta? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Simplemente presione una cuadrícula, pero puede hacer grandes olas. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Hacer que el cerebro se sienta como si tiempo un 1% más lento que la velocidad normal. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Se siente como un largo camino hacia abajo. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Positivo en tu DNI. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Todos ellos condenan el uso Transmisión de datos narcóticos ahora. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Un criminal de infancia. Adicto. no lo sé ¿de qué pandilla? ¿Cuál es tu análisis? 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Drogas dadas. Investigado. Mostrado en público. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Creo que fue un penalti. Alguien está intentando enviar un mensaje. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 Sí. No te metas con el clan Ma-Ma. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 ¿Clan Ma-Ma? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 tenemos el récord desde el día en que se prostituyó. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 La foto es vieja 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 pero ese es él. Madeline Madrigal, o Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Ex prostituta del distrito S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Dejó de funcionar cuando lo cortaron. por ceti Él puede cuidar de sí mismo. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 La leyenda del bloque dice que le cortó el pene el hombre con los dientes. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Asumir sus intereses comerciales. y nunca miré atrás. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 ¿Hay alguien más? Dijiste que era una tontería, ¿no? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 No con Ma-Ma. Sus características especiales es violencia. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 No hace mucho, había 3 pandillas principales. Lucha por el control de los melocotoneros. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 reyes del peyote, Dragones rojos y juzgados. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Entonces llegó mamá. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 ¿Qué es esto? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 ¡Vamos! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Se hizo cargo del nivel superior de bloquear y empezar a trabajar hacia abajo. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 Nueve meses después, él domina todo. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 Nivel uno a 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 es suyo. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 ¿Cómo podría perdérselo? 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 ¿Sabes con qué frecuencia? ¿Enviamos a Hakim a Peach Trees? 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 Ahora puedes. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Las víctimas están registradas. Apartamento en el nivel 39. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Parece ser asesinado debido a la competencia, entonces los criminales estarán por ahí. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Gente nueva. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Investiga dónde opera este clan. este nivel y atacarlos. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Debe estar aquí. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Supongo que esta es tu primera vez. peleando en una no simulación. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Sí, señor. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Me pregunto por qué olvidaste traer un casco. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Señor, los cascos pueden estorbar mis habilidades psíquicas. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Creo que las balas podrían ser más molestarlos. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 - ¿Estás listo? - Sí, señor. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 - No pareces preparado. - Sólo adrenalina, señor. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Gente nueva. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Anderson. El castigo. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Delito, posesión y uso sustancias controladas. El castigo, dos años isocubo. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 No me digas. Notificar al Centro de Control. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 - Anderson al Control. - Aceptar. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Solicitando un vehículo de transporte a Peach Tree, nivel 39. Tenemos 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 4 cuerpos para llevar, y 8 personas esperan el isocubo. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Aceptado. Vehículo en camino. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Muy bien. Esposémoslos a todos. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Camino. Despertar. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Señor, él es uno de los miembros del grupo. Él... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Señor, ese es él. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 quien es el 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 El hombre que mató personas en el atrio. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 ¿Estás seguro? 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99% 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 No se puede castigar a los delincuentes al 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Sálvame de mucho papeleo. si lo admites ahora. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Lo ponemos. Mira cuánto dura. después de varias horas de interrogatorio. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 Inútil. 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 Juez. No. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 ¿Caleb? Hay un problema en el nivel 39. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 El juez atacó el centro de distribución y disparar al lugar. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Captura a algunos de nuestra gente. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 Entonces ¿por qué? Llegamos demasiado tarde. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Sus caras, recuerdan ciudadanos que tienen. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 - Arrestaron a Kay. - ¿Castigado? 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 Interrogatorio. Lo traen ahora. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 Miserable. 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 - Si Kay abre la boca... - Si lo traen, dirá. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 ¿Qué debemos hacer? 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Ese todavía respiraba. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Sala de control segura. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 El enrutador está conectado. Estás listo para comenzar. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Control Sectorial. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Control del sector, aquí Control de Melocotoneros. 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Solo quería comprobar que te contaron prueba de defensa del sistema hoy. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Aceptado. melocotoneros, No tengo ninguna notificación sobre la prueba def-con. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 - Sí, debemos hacerlo. Si compruebas... - Ninguno. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 ¡Sector, inútil! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Yo mismo he enviado la notificación, ¡tres veces! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 ¡Estamos listos ahora! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 mi supervisor me hizo ahogarme. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 No disparen, Melocotoneros. Déjame encargarme de ello. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 Bien. Te he puesto en el sistema. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Cámara de Justicia y todos los servicios de emergencia Me dijeron que ignore su estado. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Puedes ejecutar pruebas en cuando quieras. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Se lo agradezco, Sector. Acabas de salvarme la vida. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Juntos, Melocotoneros. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Señor, intentó agarrar el arma. señor 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 Sí. 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Simplemente cambió de opinión. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 Sí. 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 Luego ingrese la clave de contraseña y deberías estar dentro. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Se accede a los protocolos de seguridad. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Protocolo de guerra accedido. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 Se inicia el escudo explosivo. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Te lo he advertido. Despertar. Te diriges al cubo (prisión). 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Aléjate de la puerta. 271 00:27:34,236 --> 00:27:42,236 Se espera que todos los residentes mantengan la calma. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 ¿Qué pasó? 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Bloqueo realizado. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Has estado conectado. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Melocotoneros. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 Esta es Ma-Ma. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 En algún lugar de este bloque hay dos jueces. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Los quiero muertos. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Hasta que consiga lo que quiero, este bloque será bloqueado. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Todos los clanes, todos los niveles, cazan al juez. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Otros, despejen el pasillo. 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 y vete de aquí hasta que cese el tiroteo. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Si conozco a alguien que ayuda al juez, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Los mataré y generaciones de descendientes de sus familias. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Para los jueces... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 Será mejor que nos pongamos en marcha. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 Quédate quieto o corre. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 No hay diferencia. Me perteneces. 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Control, tenemos el desarrollo de la situación. en Melocotoneros. ¿Aceptas? 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 - Control, ¿aceptas? - Mi dispositivo de comunicación tampoco funciona. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Los escudos definitivamente bloquean nuestros medios de comunicación. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Nos dirigiremos al Centro Médico. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 ¡Están aquí! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 - Dilo. - ¿Señor? 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Esta es tu valoración. Menciónalo. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Varios objetivos armados. Visión obstruida. Bombas de gas. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Aparato respiratorio. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Te aconsejo que contengas la respiración. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Quiero que asedien los corredores norte y este. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Sal va hacia el oeste y el sur. Y difunde tu hardware. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Quiero arrestar a estos jueces. para mamá-mamá. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 - Mantente concentrado. - ¡Viene el juez! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 - Juez, venga a buscarme. - Los revisaremos. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Las bombas hacen ruido. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 - Mátalos. - Démosles buenas noticias. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 - Cuida el pasillo. - Vayan a morir los jueces. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Mátalos. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Habitantes de Melocotoneros. Esta es la ley. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 ¿Quién te crees que eres cuando vienes aquí? 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Dispersarse inmediatamente o usaremos la fuerza. para despejar el área. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 - ¿De dónde vino eso? - Allá. Acceso al corredor. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Estás advertido. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Ahora tienes 20 segundos para cumplir. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 Deberías obedecer. Somos 10 y ustedes solo son 2. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 ¿Por qué no simplemente sales de desde detrás de esa puerta, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 o te haremos volar. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Diez segundos para cumplir. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 - Vete a morir. - Tienes 5 segundos. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Gracias por la ayuda. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 por favor 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 ¿Qué estás esperando, novato? 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Su crimen es intentar matar al juez. El castigo es la muerte. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Sí, señor. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Abierto. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 - ¡Ábrelo! - No, juez. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Ya sabes lo que está pasando aquí. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Necesitamos un lugar para sobrevivir. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Así que será mejor que busques otro lugar. Este es un centro médico. Lugar neutro. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 ¿Neutral? No eres neutral. Tú eliges un bando. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Peach Trees fue sellado por Puertas blindadas diseñadas para resistir ataques. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Nadie puede salir. Nadie puede entrar. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 Y tienes a todos los clanes mirando por toda la cuadra y quieren tu sangre. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Nadie toma partido, estás muerto. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Parece un centro médico cerrado hoy más temprano. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Cambia el arma al modo silencioso. Nuestra mejor opción es ponernos a cubierto. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Guarda la munición. Y no dispares a menos que sea necesario. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 - Señor, ¿qué pasa con los prisioneros? - Explicar. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Sólo en determinadas situaciones, él es una carga. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 También el principal sospechoso en tres casos de asesinato. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 ¿Qué opinas? ¿Quieres dejarlo ir? 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 No, señor. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 ¡Despertar! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 ¡Ir! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Esperar. 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 ¡Mover! 346 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Sé algo nuevo... 347 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 ¿Cathy? 348 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 - ¿Quién está ahí? - Cathy, abre la puerta. 349 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 No te haremos daño. 350 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 feliz 351 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Coloca a la mujer en algún lugar no dejes que haga sonar la alarma. 352 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 No podemos. 353 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Tiene un bebé que duerme en la habitación de al lado. 354 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 No podemos silenciarlo si no sabemos ¿cuándo será liberado? 355 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 ¿Dónde está su padre? 356 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Hay por ahí. Buscándonos. 357 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Dime, ¿qué estás pensando? 358 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 - ¿Cómo...? - Está bien. Irse. 359 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 No haré sonar la alarma. 360 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Si la gente por ahí no sabe dónde tú, no los matarás. 361 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Irse. 362 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 Hay un servicio de ascensor cercano. 363 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 El cartel dice dañado, pero... 364 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 ...funciona mientras presiones botón por encima del nivel 75. 365 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Sólo quiero que dejes este nivel. Lejos de mi familia. 366 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 - Cathy, yo... - No hace falta que me lo agradezcas. 367 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 No para ti. Simplemente no quiero verte más. 368 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 No lo harás. 369 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Esta droga nunca ha Lo vi antes. 370 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Si va bien, podemos dominar toda la ciudad. 371 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 El único peligro es si nos propagamos demasiado rápido. 372 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 Hace unos días agregamos Distribución a tres nuevos bloques. 373 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 Y pronto lo difundiremos. penetrar en los sectores 9 y 15. 374 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Quince sigue siendo territorio peligroso. 375 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 Mamá. 376 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Date prisa aquí. 377 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 Está bien. Tenemos 1 aquí, tal vez 11 afuera del Centro Médico. 378 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Hay 8 escaleras y otros 5 en el nivel 18. 379 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Han incapacitado a más de 30 y No han resultado heridos en lo más mínimo. 380 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 ¿Dónde están ahora? 381 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 No lo sé, pero aparentemente lo son. sube al bloque superior. 382 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Espera, acabo de verlos. Se dirigieron al nivel 76, el cuadrante oeste. 383 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 ¿Quieres que te lleve de regreso a Pensilvania? 384 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Podemos pasar al nivel 60-80. los rodeó. 385 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 No. ¿Puedes encerrarlos allí? 386 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 Definitivamente. la guerra me dio control total de este edificio. 387 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Esto no es bueno. 388 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Totalmente bloqueado. No pueden ir a ninguna parte. 389 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 He tratado de hacerlo suavemente, pero Siempre pelea. Así que ahora lo hacemos duro. 390 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Es demasiado tarde. 391 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Caleb, entra. 392 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Mamá. 393 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Los hemos rodeado. Los eliminaremos ahora. 394 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 Necesitamos oxiacetileno para cortarlo. 395 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Saben dónde estamos. ¿Pero por qué no nos persiguen? 396 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Eso es lo que me preocupa. 397 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Llévalo de regreso al vestíbulo principal. Quédese detrás de la puerta del ascensor. 398 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 este sería un buen lugar sobrevivir 399 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 ¿A dónde quieres ir? 400 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Si no vuelvo y estás rodeado, 401 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 no serás capturado vivo. 402 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Tu decisión. 403 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 señor 404 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 ¡Lejos de la puerta! 405 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 ¡Sentarse! 406 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Sabes, tiene razón. 407 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 Sobre no querer ser capturado vivo. 408 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 El clan servirá por uno. chica como tu... 409 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Asqueroso. 410 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Una vez atrapamos a una chica Chicas de tu edad y... 411 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 De todos modos... 412 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 Sólo digo, guarda la última bala para ti. 413 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Sí, y lo conservaré. penúltimo para ti. 414 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 Bien. 415 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 ¿Entonces eres un mutante? 416 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Algunas personas como tú Tener tres manos o ninguna. 417 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Pero creo que tienes suerte. Te queda bien. 418 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Psíquico. 419 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Sí, he oído hablar de gente como tú. 420 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Cuesta creer que exista. 421 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 como lo que soy pensar ahora? 422 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Describes el sexo violento. entre nosotros dos... 423 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 ...no servirá de nada asustarme. 424 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Eres genial. Pero no estoy tratando de asustarte. 425 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Si trato de asustarte, Pensaré en esto. 426 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 ¿Qué estás pensando ahora? 427 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - ¿Qué fue eso? - Entra. 428 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Apresúrate. 429 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Muévete rápido. 430 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 ¡Mover! 431 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 De vuelta a la casa. ¡Entra ahora! 432 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 ¡Inútil! 433 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 ¡Disparar! 434 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 ¡Franco! ¡Frankie! ¡Vamos! 435 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Mover. 436 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 ¡Dar marcha atrás! 437 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Concéntrate en disparar. 438 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 ¡Alto ex! 439 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 ¡Mover! 440 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 No hay manera de que sobrevivan. 441 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 No mueren hasta que los encontramos muertos. 442 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 O algunos de ellos. 443 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 La herramienta de comunicación vuelve a funcionar. 444 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 Controlar. ¿Oyes? 445 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 Sí. 446 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 10-24 en mi GPS. Solicite ayuda inmediata. 447 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Aceptado, 10-24. El juez está siendo atacado. 448 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Muestra la ubicación como melocotoneros, Sector 13. Confirmar. 449 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Confirmado. Aconsejado, Se han activado las defensas de las puertas blindadas. 450 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 ¿Podrás sobrevivir con la ubicación GPS actual? 451 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 No puedo. 452 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Si vienen, no tenemos a donde ir 453 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Bien. Ayuda sobre la marcha. Sigue viviendo. 454 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Necesitamos volver a entrar. 455 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 ¡Mierda! 456 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 ¡No! 457 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Tu pandilla cerró toda la cuadra. 458 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Masacre de todos los hombres, mujeres y niños, 459 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 sólo para cazar a dos jueces. 460 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 ¿Como un asesinato en masa según usted? 461 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 Te digo lo que pienso. 462 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Creo que si te matamos primero, Ma-Ma nos dejará salir de aquí. 463 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Lo que el no quiere tu De regreso a la casa del Sector. 464 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 No quería ser interrogado. Tiene miedo de lo que puedas decir. 465 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 Y eso me hace preguntarme. 466 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 - ¡Dilo! - ¡Irse! 467 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 señor 468 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 ¡Señor! 469 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 Si me lo dejas a mí, él no necesita hablar. 470 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 ¿Qué es lo que quieres hacer? 471 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Bienvenido a tu mente. 472 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Parece vacío aquí. 473 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 No sé qué clase de mutante es este. pero si mis manos no están esposadas... 474 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 No estás esposado, si no quieres estarlo. 475 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 mi mente ¿Hacer lo que me gusta? 476 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 Está bien. 477 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Pensando en lastimarme Realmente no me hizo daño. 478 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 Sí. Tu decides. 479 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Excepto por una cosa. 480 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 ¿Qué es esa cosa? 481 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 se como hacer Estás medio muerto de miedo. 482 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Mira, si estás hablando sobre mi mente 483 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 contra tu mente, 484 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 tu mente perderá. 485 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Imagínate que eso te callaría. 486 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 Ey. Puedo jugar juegos mentales también. 487 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 ¡Puta! 488 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Aún no hemos empezado. 489 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 Bien. 490 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Los melocotoneros están fabricando la base para todo Slo-Mo en One Mega City. 491 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ma-Ma controla la producción y distribución por toda la ciudad. 492 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 Interesante. 493 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Melocotoneros. ¿Puedo ayudarte? 494 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Respondemos desde el informe del Juez que es atacado desde dentro de este bloque. 495 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 ¿Juez atacado? No pensé que existiera tal actividad. 496 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 en realidad vivimos pruebas de defensa de guerra programadas. 497 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Ya no. Abre la puerta blindada ahora. 498 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Sí, señor. El problema es que tenemos daños al software. 499 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 y he perdido el control del sistema. 500 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 Hubo un incendio en el nivel 76. 501 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 Será mejor que lo controles rápidamente. o lo haré demandarlo por obstruir la justicia. 502 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Cinco años en el cubo, Obligatorio. 503 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Lo haré, señor. Estoy trabajando en ello ahora. Gracias. 504 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Tenemos nueva información sobre Ma-Ma, 505 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 y lo hemos logrado para conseguir 10-24 para Control. 506 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Los parámetros cambian. ¿Cuál es tu elección, Anderson? 507 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Sigue moviéndote así pasar desapercibido o encontrar un lugar para sobrevivir. 508 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Igual que antes, excepto que ahora Sabemos que la ayuda llegará. 509 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Nos das dos opciones.. Defiéndete o escóndete. 510 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Sí, señor. 511 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 ¿Y si atacamos? Continúe hasta Ma-Ma. 512 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 ¿Es esa una opción? 513 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 Él es culpable. Nosotros somos el juez. 514 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Señor, con un poco de ayuda aquí, creo que deberíamos Espera, espera hasta que haya una buena oportunidad para nosotros. 515 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 ¿Respuesta incorrecta? 516 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Eres psíquico. 517 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Feliz 518 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 ¿Por qué no le disparaste? 519 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 ¿Qué quieres decir con por qué no le disparé? ¿Por qué no lo haces? 520 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 - Bueno, podemos hacerlo ahora. - Hazlo. 521 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 - No, lo hiciste. - ¡Lo hiciste! 522 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 ¡Inútil! 523 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 ¿Por qué deberíamos conocerlo? 524 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Está bien. Vamos. 525 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Información de terminales. Revisemos los esquemas. 526 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 ¡Detener! 527 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 ¿Por qué? 528 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 ¿Por qué qué? 529 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 ¿Por qué debería parar? 530 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Porque si no lo haces, te dispararé. 531 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 ¿Con el interruptor de seguridad aún activo? 532 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Está inactivo. 533 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 ¿Cómo lo quieres, hijo? ¿Bolsa para cadáveres o prisión juvenil? 534 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 No hace ninguna diferencia para mí. 535 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 ¡Aflicción! 536 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Eres tan rudo. 537 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 - Cabello castaño. - ¡Vamos! 538 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Vamos, maldita sea. 539 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Sostenlo. 540 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Oh Dios. 541 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 - Ahora, ¿qué te voy a hacer? - No harás nada. 542 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Todo este lío se debe a tus acciones. 543 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Cuando te atrapan, te lo mereces Mata a los jueces o suicidate. 544 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Al contrario te dejas ser Arrestado por tu estupidez. 545 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 Pero yo... 546 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Cierra la boca. 547 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 Te mataré yo mismo, pero He perdido mucho hoy. 548 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Tarde o temprano, el Departamento de Justicia entrará por la puerta blindada 549 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 Buscando a los dos jueces. 550 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Encontrarán sus cuerpos llenos de heridas de bala. Uno en el nivel 25, 551 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 y uno en el basurero. Una incursión fallida. 552 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 Eso significa que no hay tortura. 553 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Sin violaciones ni torturas. Sólo uno o dos balazos en la cabeza y el pecho. 554 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 - ¿Lo entiendes? - Sí. 555 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 - ¿Lo entiendes? - Sí. 556 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Mamá. 557 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Ha vuelto. 558 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 Este es otro juez, colocó él mismo en una de las terminales. 559 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 - Creo que está intentando acceder a la megafonía. - ¿No puedes detenerlo? 560 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Puedo apagar todo el sistema, 561 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 pero si lo dejas hablar, Puedo rastrear qué terminal está usando. 562 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Sabremos dónde está. 563 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Habitantes de los Melocotoneros. 564 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 Este es el juez Dredd. 565 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Déjalo hablar. 566 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 En caso de que todos lo olvidéis, 567 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 Este bloque opera bajo las reglas que es lo mismo que en otras ciudades. 568 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Ma-Ma no es una agente de la ley. 569 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Soy agente de la ley. 570 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Ma-Ma es una delincuente común. 571 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Culpable de asesinato. 572 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Fabricación y distribución defectuosas un narcótico conocido como cámara lenta. 573 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 Y hasta ahora, bajo pena de muerte. 574 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Si alguien molesta en el desempeño de mis funciones... 575 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 ...será juzgado por los mismos cargos que delito que ha cometido. 576 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Estás advertido. 577 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 Y para ti Ma-Ma... 578 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Es hora de defender la justicia. 579 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 Lo tengo. Él está sólo 10 niveles por debajo de nosotros, Balcón sur. Terminal 5. 580 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 Bastardo. 581 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 El ay aún no ha descendido. 582 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 ¡Ese no es él! 583 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 Disruptor. 584 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 ¿Cómo podemos detener a esta persona? 585 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Teléfono 911. 586 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Obtenemos 10-24 de este bloque. 587 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Dos jueces son rodeados pidiendo ayuda. inmediatamente y te quedas afuera. 588 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Todos los bloques están bloqueados. Su sistema de defensa no funciona. 589 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Ábrelo. ¡Ahora! 590 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Estás aliviado. 591 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 Entonces, ¿qué obtenemos? 592 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Dos jueces inician una guerra. El juez falleció en cumplimiento de su deber. 593 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 - ¿Y los criminales que mataron a los Jueces? - Tumbado aquí. 594 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 - Eso parece. - Lo lamento. 595 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 Eso no es lo que pasó. He estado aquí desde que comenzó el incidente. 596 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 El asesinato fue cometido por una pandilla, el Clan Ma-Ma. 597 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 Y por el sonido de los disparos, 598 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Yo diría que al menos uno o dos de tus jueces todavía vivo 599 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 - ¿Estás listo para testificar? - Sí. 600 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 Un millón de créditos. 601 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 ¿Un millón? 602 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Tienes un problema con el juez. ¿Sabes quién es él? 603 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 No. 604 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 Tengo un millón. 605 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 Está bien. 606 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Kaplan, cobertura detallada de los clientes. Chan, Álvarez, lo sacaremos como cebo. 607 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Está bien. 608 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 - ¿Cuál es el otro? Gente nueva. - Él está aquí. 609 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 - ¿Vivir o morir? - Vida. 610 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Hazlo morir. 611 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Tú allí. Preséntate. 612 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Chan. Sector 9. -Dredd. Sector 13. 613 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Responderte del 10 al 24. 614 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Encantado de conocerte, Dredd. 615 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 Asimismo. estas solo 616 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 No. Un escuadrón de tres. Dirigiendo mi camino ahora 617 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Mantén la calma. 618 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 La ayuda está aquí. 619 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 Dos. 620 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 ¿Dos? 621 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 A los dos nos llamaron al 10-24. 622 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Me pregunto por qué No preguntaste por el otro. 623 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 ¡Lex, muévete! 624 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Siente esto, Dredd. 625 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Ahogado por eso. 626 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 ¡Inútil! 627 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Seguramente crees que lo eres enorgullece a tu familia, ¿verdad? 628 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 No hay muchas posibilidades ahora. 629 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Ahora mismo siempre lo estaré quiero esto, esto... 630 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Tienes mala suerte cuando irrumpiste en el Clan Ma-Ma. Pero no te arrepientas. 631 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 Veo muchos jueces estos días, y simplemente no te detienes aquí. 632 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Quiero decir, si no mueres hoy, tal vez al día siguiente, 633 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 O tal vez pasado mañana. 634 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 Sin embargo, 635 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 hoy es el día. 636 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 ¿Tienes alguna última palabra? 637 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 Es gracioso. 638 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Sólo quería decirte eso. 639 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 Miserable. 640 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Kay está muerta. 641 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 - Encuentra un lugar para esconderte. - ¿Adónde quieres ir? 642 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 Tengo que matar a esa chica. Creo que primero le disparé. 643 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Él me vio primero, dudó, luego le disparé. 644 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 ¿Cuánto cuestan los jueces ahora? 645 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 Un millón. 646 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Dividido en cuatro. 647 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Dividido en tres ahora. 648 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Perfecto para mi. 649 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 No parece mucho. 650 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Traicionar la ley. 651 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Traicionando a la ciudad. 652 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Guárdalo para los novatos. 653 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 20 años estuve en la calle. 654 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 ¿Sabes qué es una megaciudad, Dredd? 655 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 Es una picadora de carne. 656 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Al final la gente vino y entró. 657 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 Por el otro extremo sale la carne. 658 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Todo lo que hacemos 659 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 es cambiar el mango. 660 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 El tiroteo continuó. 661 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 Quemador. Perforación de armadura. 662 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Alto ex. 663 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 Miserable. 664 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Dividido en dos. 665 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Sí, sudaré de lo contrario te quedarás sin munición. 666 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Baja tu arma. Yo te ayudo. 667 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Perforación de armadura. 668 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Esperar. 669 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 ¿Esperar? 670 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 ¿Estás bromeando? ¿Acabas de decir "espera"? 671 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 Juez Dredd, 672 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 Juez Dredd 673 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 terminó en el lado equivocado de un arma, 674 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 y lo que dijo "espera". 675 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 ¿Sabes? Espero más de wak. 676 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Quiero decir, ¿esperar qué? ¿Esperar a que cambie de opinión? 677 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Espera otros dos o tres segundos para vivir. 678 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 porque eres tan débil, simplemente ¿No puedes esperar a ver cómo termina? 679 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 No. 680 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Esperando a que te dispare. 681 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 Está bien. 682 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Campo básico de aplicación. 683 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Rellenar. 684 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 ¿Listo? 685 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 Sí. 686 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Pareces listo. 687 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 ¡No, no dispares! ¡Por favor no me dispares! 688 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 No estoy armado. No estoy armado. Puedo ayudarle. 689 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 ¿Cómo? 690 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Ma-Ma está en su propio lugar, pero eso está detrás del acero de 10 pulgadas. 691 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 no puedes entrar ahí sin combinación de teclado. Puedo dártelo. 692 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 No necesito tu cooperación para obtener una combinación de usted. 693 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 disculpe, disculpe, disculpe 694 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 Vete. 695 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 Sal de aquí. 696 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 ¿Puedes explicar lo que has hecho? 697 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Conspirar con un criminal no es sólo un delito menor. Es un crimen. 698 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 ya he fallado cuando perdí mi arma principal. 699 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 No seré juez y no necesito hacerlo. Sea un lector de mentes para descubrirlo. 700 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 Él es sólo una víctima, no un criminal. 701 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 Y hasta que mi evaluación sea oficial, Todavía me reservo el derecho de renunciar a la justicia. 702 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 Y es por eso que simplemente lo dejé pasar. 703 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Tal vez esa sea una diferencia que puedo hacer. 704 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 El código para llegar a casa de Ma-Ma es 4-9-4-3-6. 705 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Terminemos con esto. 706 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Eres increíble, Dredd. 707 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Pero yo también. 708 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Crees que no sabía que me atraparían. algún día? También lo es esta región. 709 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Todos estos niveles se han cumplido. con explosivos suficientemente altos 710 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 destruir 50 niveles hasta el cielo. 711 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Si ellos van, los demás también van. 712 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 ¿Te gustan las joyas? 713 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 Este transmisor se sincronizó directamente con los latidos de mi corazón. 714 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 Mi corazón dejó de latir, 715 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 Este edificio explotará. Todo lo que hay dentro, se convierte en cenizas. 716 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 no tienes salida 717 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Baja tu arma. 718 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 ¿sabes? ¿cuántas personas viven en este bloque? 719 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 Esto no es una negociación. El castigo es la muerte. 720 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 No puedes correr riesgos. 721 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Estamos a un kilómetro del suelo. 722 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 ¿Cómo te imaginas con tal distancia? 723 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 ¿Puede pasar? ¿100 niveles desde un muro de hormigón? 724 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 ¿Qué tal 200? 725 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Comprobémoslo. 726 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Residentes de Ma-Ma. Tu delito son los asesinatos múltiples. 727 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 y fabricación y distribución de drogas. 728 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 ¿Cómo se defiende? 729 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Aviso de objeción. 730 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 ¡Sí! 731 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Anderson. 732 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Primera víctima. Dejen a los criminales donde yacen, ¿verdad? 733 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Tu calificación ya ha terminado. 734 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 señor 735 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Cuando escuché que te llamaron al 10-24, Pensé en comprobarlo. 736 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Parece que te subestimé. 737 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 - Entonces, ¿qué pasó allí? - Guarida de drogas. 738 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 - Parece que has pasado por eso. - Los delincuentes no cooperan. 739 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Entonces ¿qué pasa con él? 740 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 ¿Aprobó o suspendió? 741 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 A ver, ¿eh? 742 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Pasó. 743 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Creo que pasará. 744 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 No puedo perder el tiempo. Movámonos. 745 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Diles que regresen... 746 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Una megaciudad. 747 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 millones de personas viviendo en las ruinas del viejo mundo 748 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 y una nueva megaestructura. 749 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Solo uno está peleando para defender las reglas de este caos. 750 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 Los jueces. 751 01:29:09,785 --> 01:29:17,785 Únase a nosotros en: www.telegram.me/moviesblurayhd