1 00:00:02,627 --> 00:00:03,670 Naquele dia, 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,631 todos os humanos do mundo 3 00:00:07,507 --> 00:00:08,883 transformado em pedra. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,553 Me escute, Senku! 5 00:00:11,636 --> 00:00:12,929 Eu decidi. 6 00:00:13,012 --> 00:00:15,974 Hoje, devo contar a Yuzuriha sobre meus sentimentos por ela 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 nos últimos cinco anos! 8 00:00:19,728 --> 00:00:23,022 Isso é realmente interessante. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 Estarei torcendo tanto por você do laboratório de ciências 10 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 que minhas cordas vocais iriam quebrar. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,697 É assim mesmo? Obrigado, Senku. 12 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Você é tão barulhento. 13 00:00:31,948 --> 00:00:34,951 Eu não pretendo apoiá-lo de forma alguma, Grande idiota. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 O que? O que você quer dizer? 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 Além disso, você não contou nada a ela por cinco anos. 16 00:00:39,497 --> 00:00:41,750 Não faz sentido nenhum, idiota. 17 00:00:41,833 --> 00:00:44,377 Eu vou te dar algo isso realmente faz sentido. 18 00:00:45,128 --> 00:00:50,300 Esta é uma droga de amor à primeira vista que acelera a liberação de feromônios. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,553 Depois de beber isso, tenho dez bilhões por cento de certeza de que você terá sucesso. 20 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 Obrigado, Senku. 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Mas sinto muito. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,520 Eu não faria um truque tão humilde. 23 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Olá, Senku. A droga do amor à primeira vista é real? 24 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 Como se eu tivesse algo assim. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,366 Isso era apenas gasolina. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Foi feito a partir de tampas de garrafas PET. 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,956 Pense na estrutura molecular de polietileno, idiota. 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,668 É apenas um tipo de hidrocarboneto na gasolina. 29 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Não é óbvio? 30 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 -Não, não é. -Como isso pode ser óbvio? 31 00:01:29,547 --> 00:01:33,259 Nesse caso, Taiju não morreria? se ele bebeu antes? 32 00:01:35,053 --> 00:01:38,264 Tenho dez bilhões por cento de certeza que ele não beberia. 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 Aquele idiota sério. 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,232 Yuzuriha. 35 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Sinto muito por mantê-lo esperando. 36 00:01:50,235 --> 00:01:52,612 Então o que é isso, Taiju? 37 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 O que você vai me dizer? 38 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Aposto 100 ienes que ele seria dispensado. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,745 Aposto 300 ienes nisso ele seria mal abandonado. 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,206 Aposto 500 ienes nisso ele seria descartado impiedosamente. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,959 Aposto 10.000 ienes que, surpreendentemente, he won't get dumped. 42 00:02:06,042 --> 00:02:07,085 -Seriamente? -Seriamente? 43 00:02:08,294 --> 00:02:10,421 Estou com muito medo 44 00:02:10,505 --> 00:02:13,508 que quando eu contar a ela como me sinto, não podemos mais ser amigos. 45 00:02:14,175 --> 00:02:17,262 Sempre fui um covarde. 46 00:02:17,762 --> 00:02:19,639 Ouça-me, Yuzuriha. 47 00:02:20,223 --> 00:02:22,142 No entanto, hoje, devo… 48 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 Nos últimos cinco anos, sempre… 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 O que é essa luz? 50 00:02:47,208 --> 00:02:49,961 Yuzuriha, espere para aquela árvore de cânfora com força! 51 00:02:50,044 --> 00:02:52,088 Não sei, mas… 52 00:02:55,466 --> 00:02:57,510 -Não consigo falar. -Salve-me. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,639 -O que está acontecendo? -A praça… 54 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Salve-me, mãe, pai! 55 00:03:27,874 --> 00:03:29,083 Eu sou 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,629 vai morrer assim? 57 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 Eu não estou morto! 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,943 Se não tomar cuidado, serei engolido. 59 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Devo permanecer consciente. 60 00:03:56,861 --> 00:03:58,404 Tenho certeza de que Yuzuriha está bem. 61 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 Ela certamente ficará bem. 62 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 Não posso simplesmente morrer covarde. 63 00:04:03,117 --> 00:04:05,536 Desta vez, devo contar a Yuzuriha como me sinto. 64 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 Devo confiar na minha determinação para viver! 65 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Não importa quantas semanas ou meses levaria, 66 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Devo contar a ela. Eu devo! 67 00:04:27,600 --> 00:04:30,353 Desde então, décadas, séculos, 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 e milênios se passaram. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Não, não vou desistir. 70 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Quero confessar meu amor por Yuzuriha. 71 00:04:38,319 --> 00:04:40,280 Não importa o que aconteça, devo sobreviver! 72 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 Eu estourei. Eu finalmente estourei! 73 00:05:40,006 --> 00:05:42,383 Fragmentos de pedra? 74 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 Eu vejo. 75 00:05:53,853 --> 00:05:56,064 Todo mundo é realmente… 76 00:05:56,606 --> 00:05:58,232 Então foi isso que aconteceu. 77 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Há quanto tempo exatamente? 78 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Desculpe. 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Esta é a única coisa que posso fazer. 80 00:06:12,330 --> 00:06:14,665 Desde que a geografia não mudou muito, 81 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Eu deveria apenas seguir a margem do rio 82 00:06:17,543 --> 00:06:19,462 e retornar para a localização daquela árvore de cânfora. 83 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Algo caiu. 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 É uma escultura de pássaro? 85 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 Aquele que fez isso é tão incrível. 86 00:06:29,889 --> 00:06:31,349 Os detalhes são tão intrincados. 87 00:06:31,432 --> 00:06:33,017 Parece tão real. 88 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 Este não é real? 89 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 Meu amigo me enviou uma foto dizendo que ele também viu um em outro lugar. 90 00:06:39,607 --> 00:06:41,109 É tão lamentável. 91 00:06:41,192 --> 00:06:45,863 Talvez tenha uma doença de pássaro isso fez sua pele ficar dura. 92 00:06:51,327 --> 00:06:53,830 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO PARA DIAS DE SEMANA, FINS DE SEMANA E FERIADOS 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 SEMANA DE DEFESA DOS ANIMAIS 94 00:06:55,414 --> 00:06:59,085 Como pode a clínica veterinária estar aberto antes do início da aula? 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,087 Você não deve estar pensando nas coisas. 96 00:07:01,170 --> 00:07:02,547 Yuzuriha. 97 00:07:02,630 --> 00:07:05,341 Além disso, não posso acreditar você está trazendo aquela escultura 98 00:07:05,424 --> 00:07:08,094 para a clínica veterinária como se fosse um pássaro. 99 00:07:08,177 --> 00:07:10,638 Você é tão bobo. É tão embaraçoso. 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Eu não quero que Yuzuriha veja meu lado bobo, 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,313 ainda assim, esbarrei nela. 102 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Esbarrou nela? 103 00:07:21,983 --> 00:07:25,319 Sim. Tem outra pessoa aqui 104 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 quem não está pensando nas coisas e está se sentindo envergonhado. 105 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 HOSPITAL DE ANIMAIS SHUEI 106 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 O quê? Não ria de mim. Você não é o mesmo? 107 00:07:36,038 --> 00:07:38,374 Nós dois estamos atrasados ​​para a aula. 108 00:07:39,000 --> 00:07:40,585 Não, você está certo. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,552 Yuzuriha. 110 00:07:55,349 --> 00:07:57,435 Não estou enganado. 111 00:07:57,518 --> 00:07:59,312 Mesmo depois de milhares de anos, 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 daquele dia até agora, 113 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 você ainda está vivo. 114 00:08:19,373 --> 00:08:22,418 Você ainda está vivo! Muito bem, árvore de cânfora! 115 00:08:23,002 --> 00:08:27,215 Você tem protegido Yuzuriha de quebrar ou ser varrido. 116 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Me desculpe, não consegui proteger você. 117 00:08:33,012 --> 00:08:37,600 Não. Eu deveria dizer que você é o único que tem me protegido. 118 00:08:38,518 --> 00:08:42,813 Por sua causa, Consegui sobreviver todo esse tempo. 119 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 Naquela escuridão desesperadora, 120 00:08:46,400 --> 00:08:50,071 Passei séculos e milênios sozinho. 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,991 Tudo bem. Posso finalmente dizer isso. 122 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Ouça-me, Yuzuriha. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 eu quero terminar o que eu queria dizer naquele dia. 124 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Eu quero terminar o que eu queria dizer 125 00:09:01,999 --> 00:09:04,335 há muito tempo. 126 00:09:18,849 --> 00:09:20,226 Eu gosto muito de você. 127 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 Eu gostei de você 128 00:09:23,729 --> 00:09:25,106 durante séculos e milênios. 129 00:09:47,211 --> 00:09:49,630 Eu vou te salvar, Yuzuriha. 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Mesmo que eu ainda não saiba como, 131 00:09:52,300 --> 00:09:54,135 Eu certamente irei… 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,139 A JUSANTE 133 00:09:58,222 --> 00:10:01,726 "Venha rio abaixo, Grande Idiota." 134 00:10:11,402 --> 00:10:13,946 Você finalmente acordou, 135 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 Grande idiota. 136 00:10:18,326 --> 00:10:20,745 Você ainda está vivo, Senku! 137 00:10:20,828 --> 00:10:23,748 Não venha e me abrace enquanto não usava quase nada! 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,874 Eu vou te matar! 139 00:10:27,084 --> 00:10:31,422 Hoje é 5 de outubro de 5738. 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,175 Quanto tempo você ia dormir? 141 00:10:34,258 --> 00:10:38,596 Acordei há meio ano e comecei a trabalhar. 142 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Isso significa que desde aquele dia… 143 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Cerca de 3.700 anos se passaram. 144 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 Como você sabe a data com tanta precisão? 145 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 Bem, contei os dias. 146 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 Existe alguma outra maneira? 147 00:10:55,112 --> 00:11:00,993 Quatro, cinco, seis, sete, oito… 148 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Droga. 149 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 Quase perdi a consciência de novo. 150 00:11:06,040 --> 00:11:09,377 Aproximadamente a cada 800.000 segundos, há um pico. 151 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 É como estar com diarreia. 152 00:11:14,882 --> 00:11:17,093 Vou pensar enquanto conto. 153 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Deixe meu cérebro esquerdo e direito trabalharem igualmente. 154 00:11:19,678 --> 00:11:24,725 116.427.065.530 segundos. 155 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Um, dois, três, quatro, 156 00:11:29,438 --> 00:11:32,525 cinco, seis, sete… 157 00:11:32,608 --> 00:11:34,777 Você tem contado continuamente 158 00:11:35,361 --> 00:11:37,696 na escuridão? 159 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 Mesmo que eu possa confiar na minha força de vontade para acordar, 160 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 se acontecer de eu acordar no inverno sem nada por perto, 161 00:11:42,952 --> 00:11:45,621 será o fim do jogo para mim devido à fome. 162 00:11:45,704 --> 00:11:48,541 Para acordar na primavera, 163 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Devo saber com precisão a data. 164 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 Tudo bem, estamos aqui. 165 00:11:57,091 --> 00:12:00,177 Não apenas fale. Faça algum trabalho. 166 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Senku, você... 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 Você fez isso do zero? 168 00:12:11,063 --> 00:12:13,149 Não tenho mão de obra suficiente. 169 00:12:13,232 --> 00:12:16,694 Passei um dia inteiro só me preparando sozinho para as necessidades básicas. 170 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 Para passar para a próxima fase da civilização, 171 00:12:19,697 --> 00:12:21,449 Devo ter um assistente forte. 172 00:12:22,533 --> 00:12:25,619 Eu estive esperando por você, Taiju, 173 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 porque tenho dez bilhões por cento de certeza que você sobreviverá. 174 00:12:28,914 --> 00:12:32,001 Você é o homem que decidiu para confessar seu amor a Yuzuriha. 175 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 Antes de fazer isso, 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,714 como você pode não perseverar por alguns milênios? 177 00:12:37,298 --> 00:12:39,758 Você não é tão fraco, certo? 178 00:12:39,842 --> 00:12:40,801 Sim. 179 00:12:41,510 --> 00:12:42,803 Claro! 180 00:12:47,099 --> 00:12:50,978 Vou deixar você pensar, Senku. 181 00:12:52,354 --> 00:12:55,316 Deixe o trabalho físico comigo! 182 00:12:57,151 --> 00:13:00,488 Os humanos passaram dois milhões de anos vindo da Idade da Pedra 183 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 para a civilização moderna. 184 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Preciso me atualizar imediatamente. 185 00:13:05,659 --> 00:13:08,287 Vou recuperar o mundo. 186 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Vou descobrir a ciência por trás da petrificação 187 00:13:10,789 --> 00:13:12,249 e nosso renascimento. 188 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 Nós também salvaremos Yuzuriha. 189 00:13:16,086 --> 00:13:21,175 Dois estudantes do ensino médio construirão uma civilização do zero. 190 00:13:21,884 --> 00:13:26,305 Nós nos tornaremos o Adão e a Eva deste Mundo de Pedra. 191 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 Isso é tão emocionante. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Isso é um grande avanço. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,114 Sua resistência é ridícula, Taiju. 194 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Anjos destruidores são venenosos. 195 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Os cogumelos de faia são comestíveis. 196 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 O agárico-mosca é venenoso. 197 00:13:51,914 --> 00:13:54,792 Cogumelos não são como aqueles de Super Mario claramente venenoso? 198 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Próximo. 199 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 A artemísia é comestível. 200 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Acônito. Quem você está tentando envenenar, idiota? 201 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 É tão delicioso! 202 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Como você temperou isso? 203 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Acabei de usar um pouco de sal extraído da água do mar. 204 00:14:08,597 --> 00:14:11,600 Humanos podem comer qualquer coisa isso é temperado com sal. 205 00:14:11,684 --> 00:14:14,228 Produtos em conserva também requerem sal. 206 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 É a maior descoberta dos povos primitivos. 207 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Obrigado, Senku. Tudo isso é graças a você. 208 00:14:20,109 --> 00:14:22,111 Você se esforçou muito nisso. 209 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Vou trabalhar duro e colher mais itens para retribuir você. 210 00:14:27,491 --> 00:14:30,077 Vou explorar o outro lado! 211 00:14:31,287 --> 00:14:32,872 Os selvagens? 212 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 São comestíveis? 213 00:14:35,082 --> 00:14:38,168 Apenas pensar sobre isso é inútil. Vou descobrir depois de comê-los. 214 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 Eu o vi na televisão antes. 215 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Eu acho que ele é chamado O primata mais forte do ensino médio, 216 00:14:50,806 --> 00:14:52,516 Tsukasa Shishio. 217 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 Até esse homem também? 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,194 O que é isso? 219 00:15:06,363 --> 00:15:09,783 Além de mim e Senku, existe outra pessoa que sobrevive? 220 00:15:09,867 --> 00:15:11,368 Quem colocou isso aqui? 221 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 Fui eu, idiota. 222 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Foi você? 223 00:15:16,123 --> 00:15:20,127 Não há realmente outros humanos neste mundo? 224 00:15:20,210 --> 00:15:24,006 Aumentando a população é o nosso primeiro desafio. 225 00:15:24,089 --> 00:15:26,467 Como a humanidade pode ter um futuro 226 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 se apenas dois caras gostassem de nós estão vivos e esperando para morrer? 227 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Você tem razão. 228 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 Além disso, 229 00:15:31,639 --> 00:15:36,477 depois de 3.700 anos, por que de repente fomos despetrificados? 230 00:15:36,560 --> 00:15:38,187 Foi porque a pedra corroeu? 231 00:15:38,270 --> 00:15:42,024 Sim. Mesmo que isso seja causado por esta estranha corrosão mineral, 232 00:15:43,275 --> 00:15:46,695 não é muita coincidência para nós dois acordar quase na mesma hora? 233 00:15:46,779 --> 00:15:49,657 Apenas meio ano de diferença após 3.700 anos. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,327 Deve haver uma razão lógica por esta coincidência. 235 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Nós dois fomos levados perto desta caverna. 236 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 Veja o que está escorrendo. 237 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 Fluido milagroso produzido pelo guano de morcego. 238 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 É ácido nítrico. 239 00:16:07,299 --> 00:16:09,426 O que? É ácido nítrico? 240 00:16:09,510 --> 00:16:11,595 O que é isso? 241 00:16:11,679 --> 00:16:13,389 Eu sabia que você iria perguntar, Big Idiota. 242 00:16:13,472 --> 00:16:16,016 É muito problemático. Não vou explicar para você. 243 00:16:17,851 --> 00:16:20,688 Então você está dizendo esse algo ou outro ácido 244 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 corrói a pedra e as revive? 245 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 Se for tão fácil, não teremos tantos problemas. 246 00:16:31,949 --> 00:16:33,200 LABORATÓRIO 247 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 Já tentei inúmeras vezes. 248 00:16:35,869 --> 00:16:38,330 Usei todos os métodos que pude imaginar. 249 00:16:40,499 --> 00:16:43,252 Não sei quantas vezes tentei. 250 00:16:43,335 --> 00:16:46,171 Tudo isso está no reino da fantasia. 251 00:16:46,255 --> 00:16:49,133 É mineral ou celular? 252 00:16:49,216 --> 00:16:51,552 Eu nem tenho ferramentas para estudá-lo. 253 00:16:52,052 --> 00:16:56,890 Então há quebra-cabeças que a ciência não pode resolver neste mundo. 254 00:16:58,308 --> 00:17:01,228 Aqui vamos nós de novo com aquela frase clichê. 255 00:17:01,311 --> 00:17:04,523 É por isso que continuo levantando hipóteses e experimentando. 256 00:17:05,107 --> 00:17:07,609 A ciência é um processo lento. 257 00:17:07,693 --> 00:17:09,737 Seria bom se tivéssemos vinho. 258 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Se tivermos álcool do vinho, 259 00:17:13,449 --> 00:17:17,202 produziremos Nital Etch combinando ácido nítrico e etanol. 260 00:17:17,286 --> 00:17:19,747 Isso é um corrosivo industrial. 261 00:17:20,330 --> 00:17:22,416 O que você acabou de dizer, Senku? 262 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 O que? Eu estava te contando sobre Nital. 263 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 Ele entra no limite do grão de ferrite - 264 00:17:26,670 --> 00:17:29,548 Isso não. eu não entendo uma coisa tão complicada de qualquer maneira. 265 00:17:29,631 --> 00:17:32,051 Você disse que só precisamos de vinho? 266 00:17:32,718 --> 00:17:36,764 Não podemos fazer vinho se tivermos uvas? 267 00:17:38,265 --> 00:17:40,893 Isso é impressionante, grande idiota! 268 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 LABORATÓRIO 269 00:17:50,861 --> 00:17:53,989 Ok, vou deixar o trabalho físico para você. 270 00:17:54,073 --> 00:17:55,449 Isso é mais razoável. 271 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 É muito fácil fazer vinho. 272 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Basta colocar o triturado uvas frescas ou secas em um recipiente. 273 00:18:04,166 --> 00:18:07,044 Depois é só mexer diariamente. 274 00:18:08,712 --> 00:18:12,633 Mas era ilegal fazer vinho em casa durante a época em que estávamos. 275 00:18:15,010 --> 00:18:16,303 Já se passaram três semanas. 276 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 Deve estar pronto. 277 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Mas Senku, ainda não somos jovens demais para beber? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 Está tudo bem. 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,231 Já temos mais de 3.700 anos. 280 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Isso mesmo. 281 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 Acabou melhor do que eu esperava. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 Mas deveria ser dez bilhões de vezes pior do que há no mercado. 283 00:18:41,495 --> 00:18:44,706 Então, se tivermos uvas, podemos fazer vinho tão facilmente. 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Devemos fazer isso passo a passo. 285 00:18:47,334 --> 00:18:50,671 Em seguida, devemos nos esforçar mais. 286 00:18:51,255 --> 00:18:55,843 Vamos começar a destilar o vinho e faça conhaque. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,261 Destilar o vinho? 288 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Eu não entendo nada! 289 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Eu sabia que você diria isso. 290 00:19:00,639 --> 00:19:02,975 Significa aquecer o vinho, em seguida, esfrie para condensar 291 00:19:03,058 --> 00:19:04,852 e aumentar o teor alcoólico. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,353 Não é grande coisa. 293 00:19:06,436 --> 00:19:08,230 Em 3.000 a.C., pessoas de 294 00:19:08,313 --> 00:19:11,483 antiga Mesopotâmia cerâmica usada para destilação também. 295 00:19:12,025 --> 00:19:14,194 Se você pode sonhar, você pode realizar. 296 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Isso é tão emocionante. 297 00:19:32,045 --> 00:19:36,466 LABORATÓRIO 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,057 Deixe-me dizer uma coisa, Grande Idiota. 299 00:21:07,808 --> 00:21:11,812 Não é que existam quebra-cabeças que a ciência não consegue resolver. 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,650 Se você não consegue resolver o quebra-cabeça, encontre o motivo. 301 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 Este esforço simples e implacável 302 00:21:20,362 --> 00:21:22,656 é o que chamamos de "ciência". 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,481 Eu experimentei por um ano. 304 00:21:56,565 --> 00:21:59,026 Eu não esperava resolver isso tão rápido. 305 00:22:00,986 --> 00:22:02,696 É realmente um processo lento. 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Quero usar a ciência para derrotar a fantasia. 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,999 {\an8}Isso é muito emocionante. 308 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 PRÓXIMO EPISÓDIO 309 00:23:56,017 --> 00:23:57,310 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 310 00:23:57,394 --> 00:23:59,396 MATERIAIS E MÉTODOS SÃO BASEADOS NA REALIDADE. 311 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 NÃO TENTE PELA SUA SEGURANÇA. 312 00:24:01,022 --> 00:24:01,982 Tradução da legenda por: Coleen Chua