1
00:00:09,618 --> 00:00:12,316
I efteråret tager jeg afsted
for nu at adoptere Marcellus
2
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
som min søn og arving.
3
00:00:16,451 --> 00:00:19,410
Efter Gaius,
magt skal gå til nogen
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,195
hvem ville bære det tilbage
til senatet.
5
00:00:21,325 --> 00:00:22,587
Jeg taler om Drusus.
6
00:00:22,718 --> 00:00:25,416
Du vil gendanne
republikken.
7
00:00:25,547 --> 00:00:29,072
Og Marcellus vil ikke gøre det,
så selvfølgelig skal han gå.
8
00:00:29,203 --> 00:00:32,249
Når han bekræfter Marcellus,
hun ville gøre det alligevel.
9
00:00:33,598 --> 00:00:35,339
Det får vi aldrig
en bedre chance.
10
00:00:37,385 --> 00:00:40,083
Hvad?
11
00:00:41,476 --> 00:00:43,173
Domina.
12
00:00:43,304 --> 00:00:45,132
Du vil ikke glemme mig.
13
00:00:45,262 --> 00:00:46,220
Aldrig.
14
00:00:48,526 --> 00:00:50,354
Jeg har lige fundet ud af hvad
du har gjort med Iullus.
15
00:00:50,485 --> 00:00:53,270
Jeg siger det til min mor
at jage din far.
16
00:00:53,401 --> 00:00:54,880
- De er alle sammen forgiftede!
- Hvad?
17
00:00:55,011 --> 00:00:57,405
Marcellus.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,277
Det her handler ikke om
beskytter drengene.
19
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
Det her handler om magt!
20
00:01:41,710 --> 00:01:45,235
- Hej! Stig af min forpulede vogn!
- Ryg mig tilbage!
21
00:01:45,366 --> 00:01:47,237
Der er han!
22
00:01:47,368 --> 00:01:49,109
Kom her!
23
00:02:29,540 --> 00:02:31,151
Tycho?
24
00:02:43,554 --> 00:02:45,382
Der!
25
00:02:45,513 --> 00:02:48,472
Kom tilbage, du!
Dumme skide dreng!
26
00:02:48,603 --> 00:02:50,300
Du kan ikke komme væk!
27
00:02:50,431 --> 00:02:51,345
Tak.
28
00:02:51,475 --> 00:02:52,650
Dejligt at møde jer alle.
29
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
Kom igen.
30
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
Tak.
31
00:02:58,569 --> 00:03:00,310
Kom her! Giv op!
32
00:03:03,618 --> 00:03:06,186
Lad det gå.
Vi går ikke derind.
33
00:03:13,584 --> 00:03:15,412
Drusus!
34
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
Drusus!
35
00:03:17,632 --> 00:03:19,503
Tycho?
36
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
Slip du af med dem?
37
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
Ja, frue.
38
00:03:23,899 --> 00:03:28,686
Tycho, fortæl det ikke til nogen
om dette.
39
00:03:28,817 --> 00:03:32,299
Især ikke min far
eller Livia, når de kommer tilbage.
40
00:03:32,429 --> 00:03:33,387
Tak.
41
00:03:43,614 --> 00:03:46,443
- Hvor har du været?
- Jeg er så fucked.
42
00:03:56,801 --> 00:03:58,673
Livia.
43
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
- Din fætter er her.
- Hvad?
44
00:04:00,892 --> 00:04:03,330
- Hvilken en?
- Den charmerende.
45
00:04:03,460 --> 00:04:05,375
Porcia!
46
00:04:06,681 --> 00:04:08,639
Så glad for at se dig!
47
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
Hvilken dejlig overraskelse.
48
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
Øh, det vil være alt.
Tak, Piso.
49
00:04:13,601 --> 00:04:14,558
Åh...
50
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Domina.
51
00:04:18,736 --> 00:04:20,390
Hvornår kom du tilbage?
52
00:04:20,521 --> 00:04:21,522
Et par dage siden.
53
00:04:21,652 --> 00:04:23,480
Søsyg hele vejen,
som sædvanligt.
54
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
Det værd
at forlade Makedonien.
55
00:04:25,526 --> 00:04:27,310
Åh.
56
00:04:27,441 --> 00:04:29,791
Så hvad bringer dig hertil?
Hvordan har du det? Hvordan har din mand det?
57
00:04:29,921 --> 00:04:33,490
Øh, han gemmer sig,
uden for Rom.
58
00:04:33,621 --> 00:04:34,622
Han er bekymret Agrippa
vil få ham dræbt.
59
00:04:34,752 --> 00:04:36,885
Hvad?
60
00:04:37,015 --> 00:04:40,584
- Det er selvfølgelig derfor, jeg er her.
- Jeg er ked af det. Hvad?
61
00:04:40,715 --> 00:04:43,587
Fortæller du mig
ved du ikke?
62
00:04:43,718 --> 00:04:45,633
Ja, det tror jeg
hvad jeg fortæller dig, ja.
63
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
Den dag vi kom tilbage,
min mand blev sigtet
64
00:04:50,812 --> 00:04:52,640
med forræderi mod senatet
og folk i Rom.
65
00:04:52,770 --> 00:04:54,685
Forræderi? Primus?
66
00:04:54,816 --> 00:04:57,558
Jeg gik ud fra, du vidste det.
67
00:04:57,688 --> 00:04:59,473
Hvem rejser sigtelsen?
68
00:04:59,603 --> 00:05:01,431
Marcus Licinius Crassus.
69
00:05:01,562 --> 00:05:02,606
Crassus.
70
00:05:06,610 --> 00:05:07,872
Hvad gjorde han helt præcist?
71
00:05:08,003 --> 00:05:10,571
Det gjorde Primus præcis
hvad han blev beordret til.
72
00:05:10,701 --> 00:05:12,442
Nogen fortalte ham
at begå forræderi?
73
00:05:12,573 --> 00:05:13,661
Ja.
74
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
Din mand.
75
00:05:19,623 --> 00:05:21,146
Primus skal prøves
hvilken som helst dag nu.
76
00:05:21,277 --> 00:05:23,627
Og hvis de finder ham skyldig,
han vil blive henrettet.
77
00:05:23,758 --> 00:05:26,587
Al hans ejendom
vil blive konfiskeret.
78
00:05:26,717 --> 00:05:28,676
Du er min eneste familie,
Livia.
79
00:05:28,806 --> 00:05:30,504
Jeg ved det ikke
hvem man ellers skal henvende sig til.
80
00:05:33,594 --> 00:05:35,335
Vi tager tilbage til Rom.
81
00:06:56,198 --> 00:06:58,766
Jeg har tænkt.
82
00:06:58,896 --> 00:07:01,333
Du vil gerne af med ham nu,
herude i skoven.
83
00:07:01,464 --> 00:07:03,248
Det ville løse
en masse problemer.
84
00:07:03,379 --> 00:07:05,860
Primus er ikke dum.
Han kommer ikke alene.
85
00:07:05,990 --> 00:07:07,818
Du kan overlade detaljerne til mig.
86
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
Hvordan ville det se ud?
87
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Bedre end en massiv
offentlig retssag
88
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
med alle pegende
deres fingre på os.
89
00:07:14,956 --> 00:07:18,612
Det hele vil løse sig.
Alt.
90
00:07:18,742 --> 00:07:19,613
Lad os lige se, hvordan det går.
91
00:07:23,834 --> 00:07:27,316
Primus!
Jeg føler mig næsten stødt.
92
00:07:27,447 --> 00:07:31,929
Jeg har spurgt Marcus Messalla
Corvinus for at forsvare mig i retten.
93
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
Vi har haft vores politiske
forskelle, Gaius,
94
00:07:34,889 --> 00:07:35,846
men jeg ved, vi kan
lægge dem bag os
95
00:07:35,977 --> 00:07:37,979
og arbejde sammen om dette.
96
00:07:38,109 --> 00:07:40,808
Nå, du kan starte med at spørge
din gamle ven Crassus
97
00:07:40,938 --> 00:07:42,984
at droppe anklagemyndigheden.
98
00:07:43,114 --> 00:07:46,770
Crassus snød mig
ud af to millioner i guld.
99
00:07:46,901 --> 00:07:47,728
Vi taler ikke længere.
100
00:07:49,730 --> 00:07:51,427
Fakta er ikke bestridt.
101
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
Min klient blev udpeget
af senatet
102
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
at styre provinsen
af Makedonien.
103
00:07:56,084 --> 00:08:00,044
Før han rejste, du som konsul,
specifikt efterspurgt
104
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
at han bruger Legionen
under hans kommando
105
00:08:02,003 --> 00:08:03,700
at føre krig mod stammerne
106
00:08:03,831 --> 00:08:05,789
som tidligere havde underskrevet
107
00:08:05,920 --> 00:08:08,705
en højtidelig og forpligtende
fredsaftale.
108
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
Med selvfølgelig Senatet.
109
00:08:11,795 --> 00:08:13,710
Dine præcise ord var,
110
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
"Glem traktaten
og knep senatet.
111
00:08:15,843 --> 00:08:19,716
Jeg vil have sejre,
guld og slaver."
112
00:08:19,847 --> 00:08:22,676
Hvilket i en nøddeskal,
er vores forsvar.
113
00:08:22,806 --> 00:08:23,720
Vi nægter det.
114
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
Ah.
115
00:08:25,722 --> 00:08:27,028
Dog...
116
00:08:27,158 --> 00:08:30,945
hvis din klient skulle tage
eneansvar
117
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
for den illegale krig
i Makedonien...
118
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
Han ville blive henrettet.
119
00:08:34,949 --> 00:08:36,951
Vi kan få det ned i eksil.
120
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Staten ville stadig tage
alt hvad han har.
121
00:08:38,996 --> 00:08:41,042
Når han først er ude af Rom,
122
00:08:41,172 --> 00:08:43,740
Jeg giver ham det dobbelte
hvad han mistede.
123
00:08:43,871 --> 00:08:44,959
Mit ord som romer.
124
00:08:45,089 --> 00:08:47,744
Hvad med mit ord
som romer?
125
00:08:47,875 --> 00:08:51,748
mit navn,
min ære som romer?
126
00:08:51,879 --> 00:08:55,796
Så for at opsummere denne aftale
127
00:08:55,926 --> 00:08:57,928
Min klient
besværger sig selv med ed
128
00:08:58,059 --> 00:09:01,976
at erkende sig skyldig i anklagen
du burde stå over for,
129
00:09:02,106 --> 00:09:05,762
og bagefter,
du vil stille og roligt betale ham.
130
00:09:05,893 --> 00:09:07,677
Tag den eller lad den være.
131
00:09:07,808 --> 00:09:08,809
Nej.
132
00:09:11,768 --> 00:09:12,682
Vi ses i retten.
133
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
De bluffer.
134
00:09:15,903 --> 00:09:17,774
Det vil de aldrig
lad dette gå til prøvelse.
135
00:09:17,905 --> 00:09:20,560
Dette kan ikke gå til retssag.
136
00:09:35,139 --> 00:09:37,620
Stedmor, det var vi ikke
forventer dig tilbage.
137
00:09:39,143 --> 00:09:41,668
Fanden er det?
138
00:09:41,798 --> 00:09:43,017
Det er Marcellus.
139
00:09:43,147 --> 00:09:45,106
En gave til Octavia
fra senatet.
140
00:09:45,236 --> 00:09:47,587
Hun ville det ikke
i huset.
141
00:09:51,155 --> 00:09:53,897
I hvert fald Libo's
retsformanden.
142
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Måske kan han udsætte retssagen,
køb os mere tid.
143
00:09:56,987 --> 00:09:58,946
Vi skal se ham
med det samme.
144
00:09:59,076 --> 00:10:01,078
Seriøst, Gaius? Er dette Primus
sker der virkelig skidt?
145
00:10:01,209 --> 00:10:03,124
Nå, det er small talken
af vejen.
146
00:10:03,254 --> 00:10:05,779
Krige i udlandet holder freden
derhjemme. Det ved du.
147
00:10:08,216 --> 00:10:10,000
Er der noget bevis
gav du de ordrer?
148
00:10:10,131 --> 00:10:12,133
Intet på skrift,
selvfølgelig.
149
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
Eventuelle vidner
hvem vil lyve for os?
150
00:10:14,222 --> 00:10:15,919
Jeg var på et skib til Grækenland.
151
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
Marcellus, han var der.
152
00:10:18,052 --> 00:10:20,663
Nå, han er død, Gaius.
Så det nytter ikke noget.
153
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
Hvorfor kan Primus ikke
have en ulykke?
154
00:10:26,060 --> 00:10:27,975
Det var det, jeg sagde!
155
00:10:28,105 --> 00:10:29,803
- Han skal ikke dræbes.
- Hvilket valg har vi?
156
00:10:29,933 --> 00:10:31,413
Det er at indrømme, at vi gjorde det.
157
00:10:31,543 --> 00:10:33,807
Nå, en af dem er skide
skyldig, og det kan ikke være ham.
158
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
Porcia er familie.
159
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
Ikke min familie.
160
00:10:38,550 --> 00:10:39,900
Højre.
161
00:10:40,030 --> 00:10:42,293
Tales ligesom
en sand pengeudlåner.
162
00:10:42,424 --> 00:10:44,992
Ingen er rigtig ligeglad
om Primus.
163
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
Eller Makedonien.
164
00:10:46,950 --> 00:10:47,951
Mindst af alt Crassus.
165
00:10:50,606 --> 00:10:51,781
Det her handler om dig.
166
00:10:53,957 --> 00:10:56,003
Så spørgsmålet er,
167
00:10:56,133 --> 00:10:59,093
vil Crassus kneppe dig
168
00:10:59,223 --> 00:11:03,097
eller vil han noget
for ikke at kneppe dig?
169
00:11:03,227 --> 00:11:06,578
Det ville være godt
for at finde ud af hvilken.
170
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Jeg tager til Crassus.
Diskret.
171
00:11:09,233 --> 00:11:10,887
Ingen.
172
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
Tiberius vil gøre det.
173
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
Men tak, Iullus.
174
00:11:17,111 --> 00:11:20,027
Jeg gav mit ord til Porcia
Jeg ville hjælpe hendes mand.
175
00:11:20,157 --> 00:11:21,898
Det var uklogt.
176
00:11:22,029 --> 00:11:23,726
Nå, mit ord er stadig
noget værd.
177
00:11:28,252 --> 00:11:30,907
Du fik løst hans problem.
Hvad med min?
178
00:11:31,038 --> 00:11:32,692
Vi ved ikke, at du har en endnu.
179
00:11:40,656 --> 00:11:42,702
Jeg tror ikke på det her.
180
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
Marcellus.
181
00:11:46,183 --> 00:11:47,968
Jeg ved det.
182
00:11:48,098 --> 00:11:50,057
Hørte du fra Antigone?
183
00:11:50,187 --> 00:11:52,624
Nej, ikke i over en uge.
184
00:11:52,755 --> 00:11:54,801
Hun skulle have været tilbage
nu.
185
00:11:54,931 --> 00:11:55,062
Hun vil aldrig stoppe.
186
00:11:57,499 --> 00:12:00,067
Hej, noget
må være gået galt.
187
00:12:00,197 --> 00:12:03,026
Har Gaius spurgt, hvor hun er?
188
00:12:03,157 --> 00:12:05,812
Jeg fortalte ham, at hun var
på vores ejendom ved Nepi.
189
00:12:05,942 --> 00:12:08,162
Hun skal nok klare sig.
190
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
Hun havde brug for dette
efter at have mistet barnet.
191
00:12:13,254 --> 00:12:15,082
- Få det vendt.
- Hvad?
192
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
Inden Octavia kommer tilbage.
193
00:12:17,084 --> 00:12:18,912
Åh, der er andre ting...
194
00:12:19,042 --> 00:12:20,087
du skal vide om.
195
00:12:30,140 --> 00:12:31,751
Hvad er der i vejen?
196
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
Hvor var du i går aftes?
197
00:12:36,451 --> 00:12:37,974
Hvad er du, min mand?
198
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
Nej. Jeg er ikke god nok
for det.
199
00:12:42,283 --> 00:12:44,198
Kom over det, Iullus.
Behage.
200
00:12:44,328 --> 00:12:48,028
Ikke god nok til at bære
en skide besked heller.
201
00:12:48,158 --> 00:12:50,073
Hvad?
202
00:12:50,204 --> 00:12:53,120
Først var det Marcellus
foran mig.
203
00:12:53,250 --> 00:12:55,775
Nu er det for fanden Tiberius.
204
00:12:57,298 --> 00:12:58,125
Hvad taler du om?
205
00:13:01,171 --> 00:13:03,826
Du vil se. Alle vil se.
206
00:13:12,226 --> 00:13:14,054
Jeg elsker dig, Iullus.
207
00:13:14,184 --> 00:13:15,359
Det vil jeg altid.
208
00:13:18,536 --> 00:13:19,929
Tycho.
209
00:13:21,409 --> 00:13:23,977
Det er ikke, som det ser ud.
210
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Højre.
211
00:13:26,240 --> 00:13:28,590
Hun vil se jer begge.
212
00:13:28,720 --> 00:13:29,809
Nu.
213
00:13:44,171 --> 00:13:45,825
Det er ikke, som det ser ud.
214
00:13:47,217 --> 00:13:48,175
Tak, Tycho.
215
00:13:54,181 --> 00:13:56,183
Børn.
216
00:13:56,313 --> 00:14:00,100
- Hvor længe har du vidst det?
- Hvad betyder det?
217
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
- Ved min far det?
- Selvfølgelig ikke.
218
00:14:02,232 --> 00:14:04,974
Iullus ville aldrig se dig
eller Rom igen.
219
00:14:05,105 --> 00:14:06,454
Hvad hvis du blev gravid?
220
00:14:06,584 --> 00:14:09,022
Din far ville dræbe dig.
221
00:14:11,198 --> 00:14:12,416
Dette er en afgørende tid.
222
00:14:12,547 --> 00:14:14,375
Din far står til at tabe
alt.
223
00:14:14,505 --> 00:14:18,205
Og hvis han mister alt,
vi mister alt.
224
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
Og så for nu,
alle skal spille deres rolle.
225
00:14:21,556 --> 00:14:26,300
Din del, Julia,
er den pligtopfyldende romerske matrone.
226
00:14:26,430 --> 00:14:29,259
En rulle du, selvfølgelig,
banebrydende.
227
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
Du er datter af Augustus
og Marcellus' enke!
228
00:14:31,653 --> 00:14:33,916
To år var jeg gift
til den gris!
229
00:14:34,047 --> 00:14:36,223
- Prøv at spille den rolle!
- Han har været død i et år!
230
00:14:36,353 --> 00:14:39,052
Ja, og jeg takker hver dag
den giftige lille slave,
231
00:14:39,182 --> 00:14:40,140
og jeg håber
de finder ham aldrig!
232
00:14:40,270 --> 00:14:41,141
Julia.
233
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
Nå, festen er slut, Julia.
Sådan er det også.
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
For nu...
235
00:14:48,322 --> 00:14:49,889
og for evigt.
236
00:14:54,328 --> 00:14:57,200
Der er regler, børn.
Selv for folk som os.
237
00:14:59,420 --> 00:15:01,161
Hvilke regler er der for dig?
238
00:15:06,296 --> 00:15:07,907
Hvad gør vi?
239
00:15:10,213 --> 00:15:11,171
Du ved, hvad vi laver.
240
00:15:21,398 --> 00:15:25,098
Afviste, nægtede, nægtede.
241
00:15:26,708 --> 00:15:30,059
Ah, hmm... givet.
242
00:15:31,147 --> 00:15:32,105
Arranger dette.
243
00:15:32,235 --> 00:15:34,107
Crassus er her.
244
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
Crassus.
245
00:15:35,760 --> 00:15:38,502
Tak fordi du kom
med så kort varsel.
246
00:15:38,633 --> 00:15:40,461
Slet ikke.
247
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
Jeg går ud fra
det handler om Primus.
248
00:15:43,377 --> 00:15:45,509
Jeg er ked af det, Gaius.
Jeg vil rigtig gerne hjælpe,
249
00:15:45,640 --> 00:15:50,340
men jeg kan ikke bakke ud nu.
Ikke hæderligt.
250
00:15:50,471 --> 00:15:53,256
Du ved, jeg var guvernør
af Makedonien før Primus.
251
00:15:53,387 --> 00:15:55,215
Du ved også, det var mig
252
00:15:55,345 --> 00:15:56,607
som formidlede freden
med stammerne
253
00:15:56,738 --> 00:15:58,566
og underskrev traktaten
for senatet.
254
00:15:58,696 --> 00:16:00,350
Og nu stammerne
har bedt mig om at søge erstatning.
255
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
Jeg er bundet af skik
og ære at gøre det.
256
00:16:02,439 --> 00:16:03,832
Selvfølgelig er du det.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,399
Du ved, at Primus vil sige
258
00:16:05,529 --> 00:16:08,141
at jeg bestilte ham
at bryde traktaten.
259
00:16:08,271 --> 00:16:10,534
Jeg anede ikke.
260
00:16:10,665 --> 00:16:15,061
Naturligvis antog jeg
han optrådte alene.
261
00:16:15,191 --> 00:16:16,714
Selvfølgelig var han det.
262
00:16:16,845 --> 00:16:19,369
Nå, i så fald har du det
intet at bekymre sig om.
263
00:16:19,500 --> 00:16:21,589
Det var, hvad min kone sagde.
264
00:16:21,719 --> 00:16:23,243
Se...
265
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
Vi ved det begge
det lort Corvinus
266
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
blev kun involveret
at pisse mig af.
267
00:16:27,377 --> 00:16:29,379
Vi kan ikke lade ham lave denne retssag
om dig. Eller mig.
268
00:16:29,510 --> 00:16:31,599
Det handler om Primus.
Han trodsede senatet,
269
00:16:31,729 --> 00:16:34,994
og du ved, jeg er ked af det,
men han må svare for det.
270
00:16:39,259 --> 00:16:40,129
Fair nok.
271
00:16:42,392 --> 00:16:44,264
Når som helst.
272
00:16:44,394 --> 00:16:46,005
Vi tager dig forbi
snart til middag.
273
00:16:59,627 --> 00:17:02,021
Så nu ved vi det.
274
00:17:03,457 --> 00:17:04,371
Han vil bare kneppe dig.
275
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
Det er et spil for to spillere.
276
00:17:11,291 --> 00:17:13,206
Gud, det er varmt.
277
00:17:13,336 --> 00:17:14,381
Hvor er en storm
når du har brug for en?
278
00:17:16,513 --> 00:17:18,167
De vil være her når som helst.
279
00:17:24,391 --> 00:17:27,133
Livia er tilbage.
Jeg glemte at fortælle dig det.
280
00:17:27,263 --> 00:17:28,482
Det betyder ikke noget.
281
00:17:28,612 --> 00:17:31,180
- Hun kan ikke gøre noget nu.
- Lad være med at satse på det.
282
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
Hun dræbte Marcellus.
283
00:17:38,448 --> 00:17:41,060
- Hvad?
- Forgiftede ham. Jeg er sikker på det.
284
00:17:44,367 --> 00:17:46,413
Hvordan kunne hun vide det?
285
00:17:46,543 --> 00:17:47,588
Jeg fandt ud af en af mine slaver
havde fortalt hende,
286
00:17:47,718 --> 00:17:49,416
så jeg solgte hende til en markbande.
287
00:17:49,546 --> 00:17:52,158
Hun bliver aldrig fundet.
288
00:17:53,681 --> 00:17:55,291
Ikke at nogen kigger.
289
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
Er du okay, Lady?
290
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
Jeg ved det ikke.
291
00:18:52,609 --> 00:18:54,133
Dominus.
292
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
Han går åbenbart i panik
hvad Primus vil sige.
293
00:18:59,138 --> 00:19:01,183
Og han kan nægte det alt, hvad han kan lide.
294
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
Det vigtige er
295
00:19:05,622 --> 00:19:07,407
at sprede historien
over hele Rom før retssagen
296
00:19:07,537 --> 00:19:09,409
så skaden forværres
når den kommer ud.
297
00:19:13,456 --> 00:19:16,590
Vi har ham.
298
00:19:16,720 --> 00:19:18,461
Vi skal bare holde
den idiot Primus i live
299
00:19:18,592 --> 00:19:20,637
længe nok til at vidne.
300
00:19:20,768 --> 00:19:23,118
Han er i en hytte i bakkerne.
301
00:19:23,249 --> 00:19:25,381
Ingen vil finde ham
før retssagen.
302
00:19:27,731 --> 00:19:31,387
Jeg har noget spændende sladder
om Livia Drusilla.
303
00:19:36,827 --> 00:19:38,525
Du skal ikke tilbage dertil
er du?
304
00:19:38,655 --> 00:19:41,267
Du skal virkelig tænke
Jeg er dum.
305
00:19:41,397 --> 00:19:42,398
Nej, selvfølgelig ikke.
306
00:19:44,487 --> 00:19:46,576
Hensynsløs,
307
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
- heftig, impulsiv...
- Okay.
308
00:19:48,839 --> 00:19:51,320
...og bevidst.
309
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Men ikke dumt.
310
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Tag mig med, Drusus.
311
00:19:57,500 --> 00:19:58,545
Du ved det ikke
hvor jeg skal hen.
312
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Det er jeg heller ikke ligeglad med.
313
00:20:06,466 --> 00:20:08,337
Kom så.
314
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
Åh! Måske er du dum.
315
00:20:25,528 --> 00:20:27,617
- Gaius og jeg har talt sammen.
- Hmm.
316
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Han har besluttet, at vi har brug for
at finde Primus, så...
317
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
kan aftales.
318
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
- Men du gav dit ord.
- Ja, det gjorde jeg.
319
00:20:38,715 --> 00:20:42,241
Og det er værre at dræbe ham nu
end at lade ham tale.
320
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
Ikke desto mindre...
321
00:20:49,596 --> 00:20:51,598
Jeg har sendt bud efter hans kone.
322
00:20:51,728 --> 00:20:53,687
Hun vil være her
i den tredje time.
323
00:20:53,817 --> 00:20:55,819
Der vil være
et skænderi mellem os,
324
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
og så går hun.
325
00:20:59,127 --> 00:21:00,520
Jeg sørger for det.
326
00:21:25,719 --> 00:21:28,287
Drusus.
Vågn op. Kom væk herfra.
327
00:21:47,610 --> 00:21:48,611
Denne gang var jeg virkelig fucked.
328
00:21:53,921 --> 00:21:55,357
Undskyld mig. Jeg er ked af det.
329
00:21:59,100 --> 00:22:01,668
- Tycho? Giv det en chance.
- Det er fint.
330
00:22:01,798 --> 00:22:03,496
Hvad er det?
331
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
- Vennerne er klar.
- Alle sammen?
332
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Nok.
333
00:22:18,772 --> 00:22:20,556
- Porcia er her. Jeg er nødt til at gå.
- Jeg giver dem besked.
334
00:22:23,516 --> 00:22:24,473
Åh.
335
00:22:24,604 --> 00:22:25,474
Kære Livia.
336
00:22:27,781 --> 00:22:29,913
Der vil være en retssag.
337
00:22:30,044 --> 00:22:32,438
Vi kan ikke undgå det,
så vi skal klare det.
338
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Porcia, din mand
kan ikke fortælle Senatet
339
00:22:41,838 --> 00:22:44,580
hvem beordrede ham
at gå i krig.
340
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
Hvorfor ikke?
Din mand er i sikkerhed.
341
00:22:47,017 --> 00:22:50,194
Han kan ikke retsforfølges
for hvad som helst. Lovligt.
342
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
Du er godt informeret.
343
00:22:51,805 --> 00:22:53,850
Han kunne bare indrømme
til hvad han gjorde.
344
00:22:53,981 --> 00:22:56,113
Så ville Primus gå fri
og det ville være enden på det.
345
00:22:56,244 --> 00:23:00,683
Senatet stemte for at give
Gaius juridisk immunitet, ja.
346
00:23:00,814 --> 00:23:02,729
Men hvis de tænker
han har misbrugt sit privilegium,
347
00:23:02,859 --> 00:23:05,862
det kan de lige så nemt
stemme for at fjerne det.
348
00:23:05,993 --> 00:23:08,517
Og så kunne han blive sigtet
med forræderi.
349
00:23:10,693 --> 00:23:11,825
Så tænk ikke engang
et sekund
350
00:23:11,955 --> 00:23:14,480
Gaius har råd
at fornærme senatet.
351
00:23:16,873 --> 00:23:18,788
Du kender ikke Primus.
352
00:23:18,919 --> 00:23:20,877
Hans ære er alt for ham.
353
00:23:21,008 --> 00:23:22,618
Han vil aldrig indrømme
at være skyld i.
354
00:23:22,749 --> 00:23:24,490
Han vil hellere slå sig selv ihjel.
355
00:23:27,057 --> 00:23:29,886
Vil han gøre det
før retssagen?
356
00:23:30,017 --> 00:23:34,674
Han kunne beholde sin ære
og hans ejendom,
357
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
og jeg vil finde dig
en ny mand.
358
00:23:36,937 --> 00:23:39,505
Enhver mand du vil have i Rom.
359
00:23:41,028 --> 00:23:43,770
Hans ære eller hans liv.
360
00:23:43,900 --> 00:23:46,033
Hvilket valg er det?
361
00:23:46,163 --> 00:23:48,862
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Du gav mig dit ord!
362
00:23:48,992 --> 00:23:52,474
- Lad mig tale med ham.
- Nej! Nej, aldrig.
363
00:23:55,999 --> 00:23:57,784
Han har ret
at bestemme selv.
364
00:24:09,796 --> 00:24:12,842
Nå... jeg troede på dig.
365
00:24:12,973 --> 00:24:13,756
Og jeg vidste, du løj.
366
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Lad os se om hun leder os
til Primus.
367
00:24:55,842 --> 00:24:56,799
Løbende slaver.
368
00:25:00,977 --> 00:25:03,632
Plantagen er i nærheden, frue.
369
00:25:14,991 --> 00:25:16,732
Fortsæt med at arbejde!
370
00:25:16,863 --> 00:25:17,820
Gå!
Se ikke på mig!
371
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Hunde!
372
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
Forbandet arbejde!
373
00:25:29,832 --> 00:25:30,920
Græder du stadig?
374
00:25:31,051 --> 00:25:31,704
- Efter hvad jeg sagde?
- Hej!
375
00:25:40,364 --> 00:25:42,671
Fortunata, er det dig?
376
00:25:48,938 --> 00:25:50,679
Jeg hørte, at der var tyske slaver
på dette gods.
377
00:25:54,117 --> 00:25:57,033
Jeg er nødt til at tale med Drusus.
Alene.
378
00:25:57,164 --> 00:25:59,122
Du skal fortælle ham det
det var en stor fejl.
379
00:25:59,253 --> 00:26:01,951
Drusus vil fortælle dig, at han er
allerede i tilstrækkeligt store problemer.
380
00:26:02,082 --> 00:26:04,127
Genoplevet, han vil beholde
hans mund lukket...
381
00:26:04,258 --> 00:26:05,607
du går ud og shopper.
382
00:26:09,045 --> 00:26:10,917
Okay, så.
Libo, der er du.
383
00:26:11,047 --> 00:26:13,049
Undskyld jeg er forsinket,
alle.
384
00:26:13,180 --> 00:26:15,965
Sæt dig ned, tak.
Hvad har du til os?
385
00:26:16,096 --> 00:26:17,967
De fem dommere
er blevet udvalgt.
386
00:26:18,098 --> 00:26:19,882
- Hvor mange er venner?
- Flaccus er lyd,
387
00:26:20,013 --> 00:26:21,884
og Vulso tror jeg,
388
00:26:22,015 --> 00:26:23,973
men de tre andre
de er ukontrollerbare.
389
00:26:24,104 --> 00:26:25,453
Primus kunne sagtens stå af
hvis de tror på hans historie.
390
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Og jeg må fortælle dig,
391
00:26:27,368 --> 00:26:30,850
Corvinus er startet
lækker det allerede.
392
00:26:30,980 --> 00:26:32,547
Jeg stødte ind i tre mennesker
denne morgen
393
00:26:32,678 --> 00:26:35,028
der kender Primus
vil give dig skylden.
394
00:26:35,158 --> 00:26:37,421
Der er altid en chance for, at han gør det
dræbe sig selv før retssagen.
395
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Ved han det endnu?
396
00:26:39,206 --> 00:26:42,818
Herre, Gaius Junius Silanus
er i atriet.
397
00:26:42,949 --> 00:26:45,081
- Han siger, det er vigtigt.
- WHO?
398
00:26:45,212 --> 00:26:47,780
Senator fra nord -
gammelt navn, nye penge.
399
00:26:47,910 --> 00:26:48,737
Stemmer på os.
400
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Shit!
401
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
Nu har du et problem.
402
00:27:09,062 --> 00:27:12,065
Gaius Junius Silanus
fortæller mig det for to nætter siden
403
00:27:12,195 --> 00:27:15,938
du brød ind i hans hus
at udslette en slavepige.
404
00:27:16,069 --> 00:27:17,984
Så jagtede hans slaver dig
helt tilbage hertil!
405
00:27:18,114 --> 00:27:20,943
- Er det sandt?
- Nej.
406
00:27:21,074 --> 00:27:22,728
Hvor er din dømmekraft?
407
00:27:22,858 --> 00:27:24,033
Din selvkontrol?
408
00:27:24,164 --> 00:27:26,862
Du er søn af min kone!
409
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
Jeg burde have dig pisket
som en slave.
410
00:27:29,169 --> 00:27:30,736
Det var hans datter
Jeg var udsvævende.
411
00:27:32,215 --> 00:27:35,001
Du er forlovet med min niece!
412
00:27:35,131 --> 00:27:37,525
Man går ikke rundt og pukler
senatorernes døtre!
413
00:27:37,656 --> 00:27:39,832
Det gjorde du! Du havde alle
i Rom, da du var på min alder!
414
00:27:39,962 --> 00:27:41,398
Agrippa fortalte mig.
415
00:27:41,529 --> 00:27:42,965
Nogle af dem var også gift.
416
00:27:43,096 --> 00:27:44,750
Ligesom Ciceros kone
og min mor.
417
00:27:44,880 --> 00:27:46,142
Hold kæft, Drusus.
418
00:27:46,273 --> 00:27:47,840
Og du horede dig selv
til Sextus på Sicilien!
419
00:27:47,970 --> 00:27:48,971
Det siger alle!
420
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Drusus!
421
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
Jeg er Nero Claudius Drusus.
422
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
Og du er ikke min far.
423
00:28:01,027 --> 00:28:03,029
Det er selvfølgelig noget.
424
00:28:03,159 --> 00:28:05,814
Men i dette hus er jeg en gud,
og det lærer du.
425
00:28:08,077 --> 00:28:10,079
Tycho,
ti vipper i atriet.
426
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
- Gaius...
- Gaius, nej!
427
00:28:12,299 --> 00:28:13,866
Lad mig tage mig af dette.
428
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
Gider ikke.
429
00:28:15,998 --> 00:28:16,999
Jeg er ligeglad.
430
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
Kom nu.
431
00:28:20,220 --> 00:28:23,005
Det var meget diplomatisk.
432
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
Nå, det har han bestemt
din families stolthed.
433
00:28:25,355 --> 00:28:27,967
- Om ikke andet.
- Han er stadig ung.
434
00:28:28,097 --> 00:28:28,924
Det er du altid
lave undskyldninger for ham.
435
00:28:29,055 --> 00:28:31,100
Han vil undskylde.
436
00:28:31,231 --> 00:28:33,276
Drusus kan aldrig gøre noget
forkert. Drusus har aldrig skylden.
437
00:28:33,407 --> 00:28:35,583
Han vil ikke blive slået
som en slave.
438
00:28:35,714 --> 00:28:38,194
Det vil han, hvis jeg siger, han vil.
439
00:28:38,325 --> 00:28:42,024
Han vil lære lydighed,
og han vil lære respekt.
440
00:28:44,287 --> 00:28:46,159
Jeg forrådte min fætter for dig.
441
00:28:46,289 --> 00:28:48,770
Bed mig ikke om at forråde min søn.
442
00:28:52,121 --> 00:28:55,081
Lav ikke
din fars fejl -
443
00:28:55,211 --> 00:28:56,909
at vælge den forkerte side.
444
00:29:25,154 --> 00:29:27,113
Drusus, gå med Tycho
til staldene.
445
00:29:27,243 --> 00:29:29,071
Hent tre heste.
446
00:29:29,202 --> 00:29:31,334
- Hvor skal vi hen?
- Hvor end hun siger.
447
00:29:31,465 --> 00:29:34,033
Gaius et eller andet sted
finder dig ikke, idiot!
448
00:29:35,338 --> 00:29:38,341
Han er jaloux.
Stedfar.
449
00:29:38,472 --> 00:29:40,343
Han ved, at du elsker Drusus
mere end nogen anden
450
00:29:40,474 --> 00:29:45,000
fordi Drusus minder dig om det
af din far.
451
00:29:45,131 --> 00:29:46,393
Jeg minder alle om
af min far.
452
00:29:46,523 --> 00:29:48,134
Det er derfor, ingen kan lide mig.
453
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
Undtagen Drusus.
454
00:29:53,095 --> 00:29:54,096
Åh, for fanden!
455
00:29:58,057 --> 00:30:00,059
Ups.
456
00:30:00,189 --> 00:30:01,974
Ryd det op!
457
00:30:06,195 --> 00:30:08,807
Åh, Marcellus.
458
00:30:23,299 --> 00:30:25,127
Hvad?
459
00:30:27,260 --> 00:30:30,045
Tycho?
460
00:30:30,176 --> 00:30:31,133
Der vil være
en lille planændring.
461
00:30:42,144 --> 00:30:43,319
Undskyld, Iullus.
462
00:30:43,450 --> 00:30:45,147
Du kan bare ikke stole på nogen
i disse dage.
463
00:30:48,281 --> 00:30:50,152
Håber du har reserveret
plads til retssagen.
464
00:30:50,283 --> 00:30:52,981
Det bliver pakket
her i morgen.
465
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
Det har været godt for os
at lære hinanden at kende
466
00:31:03,513 --> 00:31:05,167
siden Marcellus død.
467
00:31:06,342 --> 00:31:08,344
De har ikke en plan.
468
00:31:08,475 --> 00:31:10,216
Deres eneste håb er
at Primus vil slå sig selv ihjel
469
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
før retssagen.
470
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
De ved det ikke
hvor han dog er.
471
00:31:16,352 --> 00:31:17,876
Nej.
472
00:31:24,447 --> 00:31:28,060
Augustus har aldrig
satte pris på dig.
473
00:31:28,190 --> 00:31:29,322
Jeg vil ikke begå den fejl.
474
00:31:34,153 --> 00:31:35,937
Det bliver en storm.
475
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
Gør vejen!
Kommer igennem!
476
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Hej!
477
00:32:05,184 --> 00:32:06,228
Antigone!
478
00:32:06,359 --> 00:32:08,056
Stop dem!
479
00:32:23,637 --> 00:32:26,118
Jeg troede du glemte mig.
Hele denne tid.
480
00:32:26,248 --> 00:32:29,077
Aldrig én gang. Aldrig én gang.
481
00:32:30,426 --> 00:32:32,167
Tid til et bad.
482
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Vennerne fandt Primus.
483
00:32:58,411 --> 00:33:00,195
Han er i et jægerhjem
i skoven
484
00:33:00,326 --> 00:33:02,110
lige syd for byen.
485
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
Livvagter?
486
00:33:05,505 --> 00:33:08,116
To og en ældre slave.
487
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Sidste chance.
488
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
Er du sikker?
489
00:33:27,266 --> 00:33:28,658
Held og lykke.
490
00:33:28,789 --> 00:33:31,531
Har ikke brug for det.
491
00:33:31,661 --> 00:33:33,315
Hov! Lad os gå!
492
00:34:20,797 --> 00:34:22,060
Mor.
493
00:34:23,452 --> 00:34:25,324
Jeg er ked af det
for hvad jeg sagde til dig.
494
00:34:25,454 --> 00:34:27,239
Om Sextus.
495
00:34:28,283 --> 00:34:30,546
Når alt dette er overstået,
du vil gå ned på knæ
496
00:34:30,677 --> 00:34:33,071
og spørg din stedfar
til ti vipper.
497
00:34:36,596 --> 00:34:39,903
Jeg er ikke bange for ham.
498
00:34:40,034 --> 00:34:41,427
Så er du et større fjols
end jeg troede.
499
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
Hvad du sagde før
udenfor huset...
500
00:35:10,543 --> 00:35:13,372
Det er lige meget
om folk kan lide dig eller ej.
501
00:35:13,502 --> 00:35:16,331
De respekterer dig.
502
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Og snart,
de vil frygte dig.
503
00:35:19,247 --> 00:35:21,771
Jeg er ligeglad med
nogen af de ting.
504
00:35:21,902 --> 00:35:23,382
Så er du også et fjols.
505
00:35:32,565 --> 00:35:34,393
Er det sandt?
506
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
Om dig og Sextus.
507
00:35:47,101 --> 00:35:50,322
Jeg var forelsket i ham.
508
00:36:20,482 --> 00:36:22,310
Fire mænd rundt om ryggen.
509
00:36:44,985 --> 00:36:46,334
Hej Primus.
510
00:36:49,598 --> 00:36:51,339
Shit!
511
00:36:56,562 --> 00:36:58,390
Det får du ikke brug for.
512
00:37:06,920 --> 00:37:10,445
Blodet i din kone
er min fars og mit.
513
00:37:10,576 --> 00:37:13,231
Jeg gav hende mit ord, jeg ville hjælpe,
og det vil jeg.
514
00:37:14,710 --> 00:37:17,539
Du bliver brugt af Crassus.
515
00:37:18,018 --> 00:37:21,326
Måske endda også af Corvinus.
516
00:37:21,761 --> 00:37:24,111
De er ligeglade med dig.
517
00:37:24,242 --> 00:37:27,245
De vil bare ødelægge Gaius.
518
00:37:30,900 --> 00:37:34,643
Hvis du er her for at sikre, at jeg
vidne ikke i retten i morgen,
519
00:37:34,774 --> 00:37:37,690
du spilder din ånde.
520
00:37:37,820 --> 00:37:40,475
Mm-mm.
Jeg er her for at sikre, at du gør det.
521
00:37:59,625 --> 00:38:01,453
Vi var for sent ude.
522
00:38:01,583 --> 00:38:02,584
De havde allerede flyttet ham.
523
00:38:05,631 --> 00:38:07,633
Vi red rundt
som kusse hele natten,
524
00:38:07,763 --> 00:38:10,505
men han må være smuttet forbi
vores folk ved porten.
525
00:38:16,555 --> 00:38:18,296
Jeg er ked af det.
526
00:38:19,819 --> 00:38:22,430
Kom nu.
Vi er nødvendige i retten.
527
00:38:24,824 --> 00:38:26,652
Du kan låne min frisør.
528
00:38:29,002 --> 00:38:30,656
Men vi er ikke blevet ringet op
som vidner.
529
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Det er, hvad de mener.
530
00:38:41,884 --> 00:38:44,670
- Det er ligesom teatret.
- Mere som gladiatorerne.
531
00:38:55,724 --> 00:38:56,595
Stilhed!
532
00:38:59,902 --> 00:39:02,688
Efter en ansøgning
for Forræderikommissionen
533
00:39:02,818 --> 00:39:06,605
mod Marcus Primus,
tidligere guvernør i Makedonien,
534
00:39:06,735 --> 00:39:08,433
det vil retten nu
høre argumenterne.
535
00:39:08,563 --> 00:39:09,564
Retsforfølgelse.
536
00:39:12,132 --> 00:39:14,569
Retten vil høre
at Marcus Primus,
537
00:39:14,700 --> 00:39:16,789
som guvernør i Makedonien,
538
00:39:16,919 --> 00:39:20,749
beordrede militæraktion
mod Donaus stammer
539
00:39:20,880 --> 00:39:23,535
uden tilladelsen
af Roms Senat.
540
00:39:29,932 --> 00:39:31,717
Det vil høre fra legaten
i kommando over den femte legion,
541
00:39:31,847 --> 00:39:33,849
der ledede kampagnen.
542
00:39:33,980 --> 00:39:36,678
Det vil høre fra en konge
af de lokale stammer
543
00:39:36,809 --> 00:39:38,071
hvilket som følge heraf
544
00:39:38,201 --> 00:39:41,596
lidt alvorligt tab
af ejendom og liv.
545
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
Og det vil høre fra romeren
546
00:39:47,776 --> 00:39:50,692
der underskrev fredsaftalen
for Senatet...
547
00:39:50,823 --> 00:39:53,652
hvem vil være mig selv!
548
00:39:57,743 --> 00:40:01,747
Marcus Primus
er skyldig i forræderi.
549
00:40:05,794 --> 00:40:07,927
Og jeg slutter med at sige
hvor passende det er
550
00:40:08,057 --> 00:40:11,800
han burde forsvares
af Marcus Messalla Corvinus,
551
00:40:11,931 --> 00:40:15,717
en rotte af en mand uden moral...
552
00:40:16,849 --> 00:40:18,764
eller ære.
553
00:40:19,852 --> 00:40:22,637
Smukke ord!
554
00:40:22,768 --> 00:40:26,989
Fra en almindelig svindler
og berygtet rive
555
00:40:27,120 --> 00:40:31,559
i hvis modbydelige selskab
ingen romersk matrone er sikker.
556
00:40:32,778 --> 00:40:35,345
Forsvar.
557
00:40:35,476 --> 00:40:40,742
Denne domstol vil høre, at det er det
ikke min klient Marcus Primus
558
00:40:40,873 --> 00:40:43,745
hvem skulle i dag stå over for
en anklage for forræderi -
559
00:40:43,876 --> 00:40:46,922
men Cæsar Augustus,
560
00:40:47,053 --> 00:40:53,755
søn af den guddommelige Julius
og første borger i Rom.
561
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Cæsar Augustus!
562
00:40:59,848 --> 00:41:00,806
Her er jeg!
563
00:41:03,461 --> 00:41:05,158
Ingen kaldte dig som vidne.
564
00:41:05,288 --> 00:41:09,728
Seriøst, du fortæller det
alle jeg gjorde det!
565
00:41:09,858 --> 00:41:11,686
Dette er et åbenlyst forsøg
at underminere retssagen
566
00:41:11,817 --> 00:41:13,688
og skræmme min klient!
567
00:41:13,819 --> 00:41:15,908
Jeg er præsiderende dommer,
ikke dig,
568
00:41:16,038 --> 00:41:18,693
- og jeg bestemmer, hvad det er.
- Jeg protesterer!
569
00:41:18,824 --> 00:41:20,782
Han er ikke blevet ringet op
som vidne!
570
00:41:20,913 --> 00:41:24,960
Enhver anklaget offentligt
har juridisk ret til at svare.
571
00:41:25,091 --> 00:41:27,789
Hvad laver han der?
Han er heller ikke et vidne!
572
00:41:27,920 --> 00:41:29,574
Jeg tillader det.
573
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Stilhed!
574
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Gjorde du så, Augustus,
som det siges,
575
00:41:37,973 --> 00:41:41,020
beordre guvernøren i Makedonien
at foretage militæraktion
576
00:41:41,150 --> 00:41:42,804
på trods af senatet
af Rom?
577
00:41:44,980 --> 00:41:46,895
Det gjorde jeg ikke!
578
00:41:47,026 --> 00:41:49,855
Nå, han ville sige, at
ville han ikke?
579
00:41:54,033 --> 00:41:56,818
Men vi er ved at høre
noget meget andet
580
00:41:56,949 --> 00:41:57,950
fra tiltalte.
581
00:41:58,080 --> 00:42:01,736
Vi er ca
at høre sandheden.
582
00:42:02,998 --> 00:42:06,001
Marcus Primus.
583
00:42:06,132 --> 00:42:09,831
For tre år siden,
før du tog afsted til Makedonien,
584
00:42:09,962 --> 00:42:11,790
du blev tilkaldt
til den mands hus -
585
00:42:11,920 --> 00:42:14,575
Cæsar Augustus.
586
00:42:14,706 --> 00:42:16,142
jeg var!
587
00:42:16,272 --> 00:42:19,754
For at diskutere
dit nye opslag i Østen.
588
00:42:19,885 --> 00:42:21,321
Ja.
589
00:42:21,451 --> 00:42:26,674
Og faktisk at modtage
private ordrer.
590
00:42:27,980 --> 00:42:29,982
Som det viste sig, ja.
591
00:42:30,112 --> 00:42:32,985
Ordrer om at bryde
senat-traktaten
592
00:42:33,115 --> 00:42:36,771
og lave krig
på Donau-stammerne!
593
00:42:36,902 --> 00:42:38,904
Ja.
594
00:42:39,034 --> 00:42:41,907
Direkte fra den mand -
595
00:42:42,037 --> 00:42:45,040
Cæsar Augustus.
596
00:42:45,171 --> 00:42:47,652
Nej.
597
00:42:50,002 --> 00:42:52,004
Ikke fra Cæsar Augustus.
598
00:42:52,134 --> 00:42:55,964
Nej. De kom direkte
fra sin nevø,
599
00:42:56,095 --> 00:42:59,794
Marcus Claudius Marcellus.
600
00:43:03,885 --> 00:43:06,758
Selvfølgelig. Genialt.
601
00:43:10,022 --> 00:43:13,982
Marcellus talte til mig privat
efter vores møde.
602
00:43:14,113 --> 00:43:16,942
Han gav mig at forstå disse
ordrer kom fra hans onkel.
603
00:43:17,072 --> 00:43:20,119
Naturligvis, givet deres tætte
forhold, troede jeg på ham.
604
00:43:20,249 --> 00:43:22,034
Og selvom jeg handlede
i god tro
605
00:43:22,164 --> 00:43:24,079
og altid
til gavn for Rom...
606
00:43:24,210 --> 00:43:26,908
- Hvad skete der lige?
- Et stort "fuck you" fra min kone.
607
00:43:27,039 --> 00:43:28,823
Ville være mit gæt.
608
00:43:28,954 --> 00:43:34,612
...vildledt af
Marcus Claudius Marcellus.
609
00:43:38,267 --> 00:43:40,008
"Udbyttet af hvede
i godset
610
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
"er derfor meget stærkere
end vi havde forventet,
611
00:43:42,054 --> 00:43:43,664
op til hans..."
612
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Sødt af dig at forlade os
sveder hele natten.
613
00:43:53,848 --> 00:43:55,676
Du er velkommen.
614
00:43:56,895 --> 00:43:59,071
Hvad kostede det?
615
00:43:59,201 --> 00:44:01,813
Jeg gav mit ord til Primus
du ville respektere din aftale.
616
00:44:01,943 --> 00:44:04,990
Eksil og pengene
du lovede.
617
00:44:05,120 --> 00:44:06,992
Og det ville vi prøve
at tilgive ham stille og roligt
618
00:44:07,122 --> 00:44:08,950
når støvet lægger sig.
619
00:44:13,128 --> 00:44:14,913
Jeg er ked af det, jeg sagde
om din far.
620
00:44:23,182 --> 00:44:25,793
Du har ændret dig
siden du blev syg.
621
00:44:29,275 --> 00:44:32,321
Selv da jeg vågnede,
Jeg troede, jeg var død.
622
00:44:32,452 --> 00:44:35,977
Så tænkte jeg,
"En dag bliver jeg det."
623
00:44:41,026 --> 00:44:42,941
Drusus er klar til straf.
624
00:44:44,333 --> 00:44:45,857
Men først beder han om undskyldning.
625
00:44:46,945 --> 00:44:48,294
Huh!
626
00:44:48,424 --> 00:44:50,949
Jeg må indrømme
Jeg var imponeret.
627
00:44:51,079 --> 00:44:52,907
Barnet har
hjertet af en ulv.
628
00:44:53,038 --> 00:44:54,169
Og hjernen af en røv.
629
00:44:54,300 --> 00:44:56,998
Han vil blive en fantastisk soldat.
630
00:44:57,129 --> 00:44:58,913
Men intet andet.
631
00:45:03,004 --> 00:45:05,006
Jeg har en tjeneste at bede om.
632
00:45:05,137 --> 00:45:07,052
Ikke Drusus.
633
00:45:07,182 --> 00:45:09,750
Slå ham ihjel
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
634
00:45:11,317 --> 00:45:14,015
Vi er nødt til at bringe frem
nogle arrangementer.
635
00:45:15,277 --> 00:45:18,716
Så at bruge loven virkede ikke.
636
00:45:20,587 --> 00:45:23,198
Den traditionelle løsning altså.
637
00:45:24,417 --> 00:45:28,421
Han går altid i bad
med Agrippa i den niende time.
638
00:45:28,551 --> 00:45:30,728
Vi gør det der, indeni.
639
00:45:33,165 --> 00:45:34,862
Den niende time.
640
00:45:39,388 --> 00:45:42,000
Prætorianerne får brug for
at høre om dette fra dig,
641
00:45:42,130 --> 00:45:43,958
bagefter.
642
00:45:44,089 --> 00:45:46,874
Overlad dem til mig.
Du tager dig af senatet.
643
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
God aften, frue.
644
00:46:23,302 --> 00:46:25,086
Vi mangler stadig at holde øje med dem.
645
00:46:25,217 --> 00:46:26,305
Selvom de ikke har
megen støtte,
646
00:46:26,435 --> 00:46:28,046
vi kan ikke undervurdere Crassus.
647
00:46:28,176 --> 00:46:30,178
Åh, Scribonia,
der er du endelig.
648
00:46:30,309 --> 00:46:33,268
Hvad sker der?
649
00:46:33,399 --> 00:46:36,228
Jeg har tænkt mig at handle
med dette i et stykke tid nu.
650
00:46:36,358 --> 00:46:40,101
Julia, du er ude af sorg
for Marcellus.
651
00:46:40,232 --> 00:46:42,060
Så det er åbenbart på tide
til dit næste ægteskab.
652
00:46:42,190 --> 00:46:44,018
Vi ville ikke have dig
keder sig
653
00:46:44,149 --> 00:46:46,151
uden noget at gøre
om aftenen.
654
00:46:46,281 --> 00:46:51,330
Og jeg kan ikke tænke på nogen bedre
end min bror, Marcus Agrippa.
655
00:46:51,460 --> 00:46:53,985
Det kan jeg heller ikke!
Hvad?
656
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Min mand?
657
00:46:57,205 --> 00:46:59,468
Hvorfor får hun min mand?
Hvad med mig?
658
00:46:59,599 --> 00:47:01,035
Tak, far.
659
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Ved min mor det?
660
00:47:03,298 --> 00:47:05,039
Nå, hun skal have noget
at sige, når hun kommer tilbage.
661
00:47:05,170 --> 00:47:06,824
Marcella,
du vil gifte dig med Iullus.
662
00:47:08,173 --> 00:47:10,131
Mig?
663
00:47:10,262 --> 00:47:11,785
Iullus, jeg giver dig
min ældste niece
664
00:47:11,916 --> 00:47:14,266
som et tegn på min respekt
og hengivenhed.
665
00:47:14,396 --> 00:47:17,138
Din far og jeg
var fjender til sidst,
666
00:47:17,269 --> 00:47:18,966
men Marcella vil binde
vores to familier sammen
667
00:47:19,097 --> 00:47:20,054
og hele sårene.
668
00:47:20,185 --> 00:47:22,187
Selvfølgelig.
669
00:47:22,317 --> 00:47:24,145
Jeg er meget taknemmelig.
Tak.
670
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
God.
671
00:47:25,799 --> 00:47:27,845
Og det er jeg også!
- Antigone er tilbage.
672
00:47:29,150 --> 00:47:30,282
- Familie!
- Familie!
673
00:47:30,412 --> 00:47:33,024
- Familie.
- Familie.
674
00:47:33,154 --> 00:47:36,114
Undskyld mig alle sammen.
675
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Gaius, må jeg se dig
privat?
676
00:47:38,246 --> 00:47:40,161
Selvfølgelig.
677
00:47:46,298 --> 00:47:48,866
Så Gaius...
678
00:47:50,563 --> 00:47:53,044
Du skal dø
i badet i morgen.
679
00:47:53,174 --> 00:47:55,176
I den niende time.
680
00:47:59,398 --> 00:48:00,225
Vi var så bekymrede.
681
00:48:07,319 --> 00:48:08,581
Hvor er tyskeren?
682
00:48:08,711 --> 00:48:10,278
På vores ejendom ved Nepi.
Hun vil være sikker der.
683
00:48:10,409 --> 00:48:12,585
Vil hun ikke hjem?
684
00:48:12,715 --> 00:48:16,415
Hendes landsby blev brændt.
Hendes forældre blev dræbt.
685
00:48:16,545 --> 00:48:19,200
Det er der, vi kommer fra,
Livia.
686
00:48:19,331 --> 00:48:22,725
Jeg... Jeg vil gerne finde hende
en god mand,
687
00:48:22,856 --> 00:48:25,076
og give hende en medgift.
688
00:48:25,206 --> 00:48:26,904
Gør det sådan.
689
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
Åh, og vi betaler Scribonia tilbage
i god tid.
690
00:48:32,605 --> 00:48:34,999
Der vil være
ingen uafhængige repressalier.
691
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
Hmm?
692
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
Jeg er gravid igen.
693
00:48:50,405 --> 00:48:52,277
- Hvad?
- Gravid.
694
00:48:53,321 --> 00:48:55,193
Er du?
695
00:48:59,458 --> 00:49:01,112
Er du okay?
696
00:49:02,243 --> 00:49:05,029
Bange. Lidt.
697
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
Åbenbart.
698
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
Ja, godt,
vi mister ikke denne.
699
00:49:10,208 --> 00:49:11,252
Jeg ved det.
700
00:49:17,432 --> 00:49:19,043
Porcia.
701
00:49:19,173 --> 00:49:21,132
Du er forsinket.
702
00:49:21,262 --> 00:49:22,829
Hvad skete der?
703
00:49:22,960 --> 00:49:26,180
Livia kom til ham,
på en eller anden måde.
704
00:49:26,311 --> 00:49:28,269
Det var en fejl
at involvere hende.
705
00:49:28,400 --> 00:49:30,271
Jeg kunne næsten ikke sige nej.
706
00:49:30,402 --> 00:49:32,404
Primus bad mig.
707
00:49:32,534 --> 00:49:35,233
I hvert fald
det ville have været forventet.
708
00:49:35,363 --> 00:49:37,278
Det var den del,
og jeg var nødt til at spille det.
709
00:49:40,412 --> 00:49:42,240
Nå, du narrede Livia,
710
00:49:42,370 --> 00:49:44,329
så det skal du være
en genial skuespillerinde.
711
00:49:47,593 --> 00:49:51,249
Og selvfølgelig ville ingen
bebrejde dig, at du blev skilt fra ham.
712
00:49:56,645 --> 00:50:00,214
Jeg kan ikke vente med at se deres ansigter
når dette kommer ud.
713
00:50:00,345 --> 00:50:03,043
Bliv ikke glad.
Det er det bedste jeg kunne gøre.
714
00:50:03,174 --> 00:50:05,002
Jeg vil juble så meget jeg vil,
mange tak.
715
00:50:06,220 --> 00:50:07,265
Marcellus.
716
00:50:10,398 --> 00:50:12,357
Marcellus.
717
00:50:12,487 --> 00:50:14,228
De ror ind i Rom nu.
718
00:50:14,359 --> 00:50:16,143
De fortæller os, når det er færdigt.
719
00:50:17,231 --> 00:50:18,798
Hvad sker der?
720
00:50:18,928 --> 00:50:20,191
Intet.
721
00:50:24,586 --> 00:50:26,023
Kom op for fanden!
722
00:50:38,339 --> 00:50:40,080
Kom op for fanden!
723
00:50:47,479 --> 00:50:49,176
Porcia?
724
00:51:17,378 --> 00:51:20,381
Lad mig gøre det.
725
00:51:29,260 --> 00:51:30,435
Hvad?
726
00:51:30,565 --> 00:51:33,438
Jeg er træt. Godnat.
727
00:51:33,568 --> 00:51:36,223
Det var det
den dummeste joke nogensinde.
728
00:51:37,572 --> 00:51:39,270
Sov godt.
729
00:51:57,592 --> 00:52:01,553
Når du går tilbage mod øst,
tag Drusus med dig.
730
00:52:01,683 --> 00:52:03,424
På forreste linje.
731
00:52:07,602 --> 00:52:09,430
Sådan en anmodning,
bror,
732
00:52:09,561 --> 00:52:12,346
er noget man siger højt
til mit ansigt.
733
00:52:14,827 --> 00:52:17,786
Drengen vil bare
et skud på ære i kamp.
734
00:52:17,917 --> 00:52:20,441
Bare sørg for, at han får det.
Det er alt.