1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
'Program berikut berisi bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.'

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
(PELUIT ANGIN)

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
(MUSIK DRAMATIK)

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Musuh yang hebat dan cantik,

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,760
Dewi Pembalasan yang bangga, ini Octavia,

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
putri Atia Balba Caesonia.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
Mengapa kamu tidak mendengar doaku?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
Anakku sudah meninggal setahun.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Berapa lama lagi saya harus menunggu?

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,000
Hatiku dingin dan hancur.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
Beri aku pembunuh anakku,

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
budak keji Aprio.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,840
Saya akan mengorbankan seluruh ternak saya di negara bagian Milonia.

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
Aku mohon, balas dendam padaku.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(Aku mohon padamu, balas dendam padaku.)

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
(PELUIT ANGIN)

17
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Saya Kaisar Augustus.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Dan saya akan memberikan siapa pun, warga negara atau budak,

19
00:01:56,680 --> 00:02:02,720
100.000 emas untuk kepala pengkhianat, Marcus Messalla Corvinus.

20
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
(TERIAK WANITA)

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Kami sedang mencari tuanmu.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
dominasi. (Terkesiap)

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,280
Salah satu dari kalian pasti mengetahui sesuatu.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
Kemana tuanmu pergi. Ke mana dia berharap untuk pergi.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Apa pun.

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
(WANITA TERASA)

27
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
(tetangga)

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Ada apa saja?

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Terima kasih.

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
(KICADAS CHIRRUP)

31
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
Dengar, Piso, Gayus dan aku akan meninggalkan Roma.

32
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
Sisilia, Yunani, Asia, Suriah. Kami akan pergi selama bertahun-tahun.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
Hal ini menjelaskan penghapusan semua perbedaan pendapat di sini terlebih dahulu.

34
00:03:16,200 --> 00:03:19,080
Untuk melakukan apa yang harus dilakukan, kita membutuhkan Gayus untuk masih hidup.

35
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
Dia harus bertahan hidup. Dan kamu juga, tentu saja.

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Akhir membenarkan semuanya.

37
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Aku telah mengkhianati semua prinsipku, satu demi satu,

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
karena saya percaya rencana Anda untuk memulihkan republik

39
00:03:30,760 --> 00:03:34,920
adalah satu-satunya kesempatan yang tersisa. Tapi itu bergantung pada banyak hal.

40
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
Yang paling penting adalah Drusus,

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
seorang pemuda berusia 16 tahun yang tidak tahu apa yang Anda harapkan darinya.

42
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
Ada hambatan. Halangan apa?

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
Oh, hmph.

44
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Drusus tidak sanggup melakukannya.

45
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
Dia kurang bisa menilai.

46
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Intelek secara politis.

47
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
Oh apa? Jadi itu saja? Semuanya tidak aktif? Tidak, itu...

48
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Itu hanya membutuhkan orang lain.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Ini membutuhkan Tiberius.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
(Terkekeh) Tiberius. Dengan serius?

51
00:04:04,120 --> 00:04:05,880
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

52
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
Dia membenci Roma, membenci politiknya.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Yang dia inginkan dalam hidup hanyalah perpustakaan di perbukitan.

54
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
Tidak peduli apa yang dia inginkan. Dia akan dibujuk.

55
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Anda tidak dapat dibujuk untuk melakukan hal seperti ini.

56
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Anda harus menginginkannya. Anda harus mati untuk itu.

57
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Kamu harus menghadapinya, Livia, ini sudah berakhir.

58
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
Tidak ada yang berakhir! Mereka masih muda, masih ada waktu.

59
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
Tidak, tidak ada. Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Anda akan pergi selama bertahun-tahun. Anda mungkin tidak akan pernah kembali.

61
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
Dan jika Anda melakukannya, saya mungkin tidak berada di sini.

62
00:04:28,840 --> 00:04:32,440
Kita perlu tahu, mereka perlu tahu. Mereka belum siap, belum.

63
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Saya perlu tahu.

64
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
Ketika Anda mencapai usia saya, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
(Terkikik)

66
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
(Terkesiap)

67
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
Itu dia.

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
(tetangga)

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Kalian berdua mau kemana?

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
Kami belum mengharapkanmu kembali, Ibu.

71
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Aku benci kalau kamu memanggilku "Ibu".

72
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
Anda ingin kami memanggil Anda apa,...Ibu?

73
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
Aku akan pergi ke mausoleum besok bersama Piso.

74
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Pada jam ketiga aku ingin kamu datang.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,560
Maaf. Meski terdengar asyik, kami kembali memburu Corvinus,

76
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
hal pertama.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
Tidak lagi.

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
(TUTUP KUKU)

79
00:06:49,080 --> 00:06:52,440
Saya kira kita sedang dalam pembicaraan serius. Mungkin.

80
00:06:52,440 --> 00:06:55,280
Saya tidak akan pergi. Ya, kamu akan melakukannya.

81
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan pergi sendiri.

82
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
Ya, benar. Tidak, tentu saja tidak.

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
Domini, maafkan aku. Rumah Oktavia?

84
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Tepat di bawah sana.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(JANGEL COWBELL)

86
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Kamu tidak... Apa?

87
00:07:28,960 --> 00:07:33,680
Siap. Anda jarang berbicara dengan saya sejak saya mengatakan saya ingin pergi.

88
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Kami memiliki perkebunan besar di luar Roma.

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
Saya hanya ingin kesempatan untuk mengerjakannya. Tanah kita sendiri. Urusan kita sendiri.

90
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Untuk anak kita. Aku bilang aku akan pergi, bukan?

91
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Mereka akan pergi selama bertahun-tahun. Lagipula kami tidak akan pergi bersama mereka.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Apakah kita akan melakukannya?

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
(Menghela napas) Pokoknya, kamu sudah bebas sejak umur 15 tahun.

94
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Tapi itu tidak berarti apa-apa.

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Untukmu, atau Livia.

96
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
Anda masih mengikutinya ke mana pun. Bahkan saat dia membunuh orang.

97
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
Dia adalah seluruh hidupmu.

98
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
Karena kamu terlalu takut untuk memilikinya sendiri.

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Tadinya aku akan memberitahumu.

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Bolehkah saya menanyakan satu hal lagi kepada Anda.

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Aku akan pergi ke mausoleum besok.

103
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Tentu saja. Dengan anak laki-laki.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
(Obrolan JARAK TIDAK JARAK)

105
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
(TERTAWA)

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
(TERTAWA)

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
Maka gajah berkata kepada orang telanjang,

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
bagaimana kamu bernapas melalui itu? (SEMUA TERTAWA)

109
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
Lihat, Gayus? Livia!

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
Saya hendak mengirimkan regu pencari.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Uhm, ini, ambil yang ini.

112
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
Tidak? Oh.

113
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
(Terkikik)

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
Apakah Anda sudah menemukan Corvinus? Ini hanya masalah waktu.

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
Apakah semua eksekusi ini benar-benar diperlukan, Gayus?

116
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Mereka semua menjalani persidangan yang adil, Bu. Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

117
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Anda harus menikah lagi.

118
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Apa? Berikan contoh.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
Anda menetapkan satu! Anda sudah tidak lagi berduka.

120
00:09:35,760 --> 00:09:39,520
Saat aku sudah tidak lagi berkabung, Gayus, aku akan memberitahumu.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Memberitahuku apa yang harus kulakukan...

122
00:09:44,400 --> 00:09:49,240
sementara kau membiarkan pria ini Primus menyalahkan putraku yang malang atas pengkhianatannya.

123
00:09:49,240 --> 00:09:53,240
(SCOFFS) Seharusnya kamu membalas dendam demi kehormatan keluarga, bukan membiarkannya

124
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
merangkak ke pengasingan.

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
Satu-satunya pria yang HARUS kamu bunuh.

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Kamu sungguh memalukan, Gayus Julius.

127
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
Saya berharap kapalnya tenggelam dalam badai.

128
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Permisi, Domina. Apa?

129
00:10:10,160 --> 00:10:12,440
Di manakah lokasi Primus?

130
00:10:12,440 --> 00:10:16,600
Turun di pelabuhan. Menunggu pembayaran dan kapal ke Athena.

131
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Semuanya baik-baik saja, Ibu? Kami juga menjanjikan pengampunan padanya.

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Itu lebih merupakan sebuah aspirasi daripada sebuah janji.

133
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
Saya harap saya tidak mengganggu makan malam nyaman Anda dengan Scribonia.

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Dia datang bersama Octavia. Apa?

135
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
Berbaring di sampingmu seperti kamu sudah menikah atau semacamnya.

136
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Dia menyelamatkan hidup kita. Dia mengkhianati kekasihnya.

137
00:10:39,600 --> 00:10:42,280
Saya menyebutnya kesetiaan. Oh, persetan dengan kesetiaanmu!

138
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Anda melepaskan Primus. Istrinya sedang tidur dengan Crassus.

139
00:10:45,320 --> 00:10:48,240
Jadi, dia bodoh. Bukan pengkhianat. Sama berbahayanya.

140
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
Dia berbohong untuk kita di pengadilan. Dia menyalahkan Marcellus.

141
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
Siapa lagi yang bisa dia salahkan? Yah, itu membunuh adikku!

142
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
(menghela napas)

143
00:10:57,120 --> 00:11:01,760
Lihat, Primus lolos dengan kehormatannya,

144
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
hidupnya dan banyak uangku.

145
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Jadi, maaf...

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
maafnya bisa menunggu sebentar.

147
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
Baiklah. Kita bisa melakukannya sekarang.

148
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
(menghela napas)

149
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
Abraxas?

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
Wanita.

151
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
(NAFAS BERGERAK)

152
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
(Terkesiap dan terisak-isak)

153
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
(PERNAPASAN BERAT DAN MENENGAH)

154
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(erangan)

155
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
(Keduanya terengah-engah)

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
(TERKIKIK) Kamu cemburu.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Apa sebenarnya?

158
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
(NAFAS TAJAM) Antigone meninggalkan kita.

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu.

160
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
(PENDEKATAN LANGKAH)

161
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Mereka menemukannya. April.

162
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Seseorang menguburkan tubuhnya di hutan.

163
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Di Baiae.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
Dekat villa dan pelabuhan. Apa kamu yakin?

165
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
Ya.

166
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Dia memiliki cincin yang kuberikan pada Marcellus.

167
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
Terkubur? Selama ini aku mencarinya ke seluruh dunia

168
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
dan di sanalah dia, selama ini. Di sini.

169
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Bagaimana dia dikuburkan?

170
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Seseorang membunuhnya.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
Pertama, jelas.

172
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Ya.

173
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
Mereka menemukan ini bersama tubuhnya.

174
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Ini adalah diploma kebebasan, atas namanya,

175
00:13:30,400 --> 00:13:34,520
dari tuannya Titus Marcius Memor.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Tentu saja itu palsu,

177
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
dieksekusi dengan sempurna, karena Marcellus adalah pemiliknya.

178
00:13:40,520 --> 00:13:46,600
Jadi, kita tahu bahwa setelah dia membunuh anak saya, dia dibungkam.

179
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Yang menimbulkan pertanyaan...

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
oleh siapa?

181
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
Saya ingin sendirian.

182
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
Oktavia. Octavia, ada sesuatu yang aku sembunyikan darimu.

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
Aku menyembunyikannya dari semua orang... tentang Marcellus.

184
00:14:40,760 --> 00:14:44,040
Saat semua orang mengira Gayus akan mati saat itu. Ya.

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
Marcellus diharapkan bisa mencalonkan penggantinya.

186
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
Dia punya teman yang mengharapkan hal itu juga. Teman yang kuat.

187
00:14:51,480 --> 00:14:56,080
Jika Gayus meninggal, Marcellus akan mengeksekusi kedua putra Livia.

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
(Mengejek)

189
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
Dia dan Antigone harus diasingkan selama sisa hidup mereka.

190
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Tidak, itu tidak mungkin - Dia sendiri yang memberitahuku.

191
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
Itu bohong! Tidak!

192
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Itu semua sudah direncanakan.

193
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
Dia punya alasannya sendiri. Dan begitu pula teman-temannya.

194
00:15:14,680 --> 00:15:19,160
Livia. Livia memberitahuku...dia memberitahuku bahwa aku tidak mengenalnya.

195
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Anda tidak mengerti maksudnya.

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Jika saya tahu...

197
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
siapa lagi yang melakukannya?

198
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
Bagaimana jika Livia tahu?

199
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
Apa yang akan dilakukan ibu mana pun untuk melindungi anak-anaknya?

200
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
(BERNAPAS BERAT)

201
00:15:38,760 --> 00:15:41,800
Dan Antigone adalah ahli dalam bidang obat-obatan.

202
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Scribonia?

203
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Apa yang harus saya lakukan?

204
00:15:49,160 --> 00:15:51,128
Apa yang harus saya lakukan?!

205
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
Pelabuhan di Ostia. Kami akan mengejar kereta di jalan.

206
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Ya, Tuhan.

207
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
Apakah kamu yakin tentang ini?

208
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Sampaikan kata-kataku padanya.

209
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
(KUDA TETANGGA)

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Aku menyesal kamu mengetahuinya seperti itu.

211
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Nah, pada akhirnya,

212
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
kamu bebas.

213
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Apakah saya?

214
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
Kita semua hidup dalam jalinan perasaan dan kewajiban yang berantakan

215
00:17:13,640 --> 00:17:16,440
dan sejarahnya, Anda tahu,

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
kamu bersama orang lain.

217
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Saya tidak yakin saya tahu apa itu kebebasan.

218
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
Di Sini.

219
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Mereka semua menunggu di dalam.

220
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Anda menentang ini? saya takut.

221
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Saya juga.

222
00:17:40,920 --> 00:17:44,560
Anda takut mereka tidak akan melakukannya. Saya khawatir mereka akan melakukannya.

223
00:17:51,040 --> 00:17:55,240
Ayah, kami memberimu anggur ini dari perkebunan Antigone di Nepi.

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
(TUANG CAIR)

225
00:18:07,440 --> 00:18:10,640
Dua puluh tahun yang lalu, setelah pertempuran di Filipi,

226
00:18:12,360 --> 00:18:15,120
Aku membawa jenazah kakekmu kembali dari Yunani.

227
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Dan ibumu bersumpah suci

228
00:18:19,480 --> 00:18:23,440
semangatnya untuk memulihkan Republik tempat dia mati.

229
00:18:24,440 --> 00:18:29,800
Dia menikahi musuhnya dan mengubahnya dari seorang gangster menjadi seorang tiran.

230
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
Agar Drusus bisa mewarisi. Mewarisi apa?

231
00:18:34,840 --> 00:18:39,120
Kekuatan ayah tiri. Dan mengembalikannya ke Senat.

232
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Apa? Anda tahu tentang ini?

233
00:18:40,800 --> 00:18:42,120
Tidak.

234
00:18:42,120 --> 00:18:45,000
Setelah Anda memahami premisnya, itu adalah deduksi sederhana.

235
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
Apakah ayah tiri tahu alasan kamu menikah dengannya?

236
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Bukan itu yang terjadi.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,640
Pada awalnya itu adalah bertahan hidup.

238
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Lalu datanglah cinta.

239
00:19:01,440 --> 00:19:05,560
Namun setelah itu saya mulai melihat kemungkinannya.

240
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
Ya. Ya, saya yakin Anda melakukannya.

241
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
Tiberius.Dengan darah dan pengorbanan mereka

242
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
nenek moyang Anda membangun Republik Roma.

243
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Lalu ayahmu mengkhianati semuanya.

244
00:19:20,080 --> 00:19:22,400
Demi kehormatan keluarga kami, itu jatuh ke tangan Anda.

245
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
Untuk menebus kesalahan.

246
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
Anda tahu, sebagian besar teman saya memberikan nyawa mereka untuk ini!

247
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
Tunjukkan rasa hormat!

248
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
Apa yang harus kami lakukan?

249
00:19:31,800 --> 00:19:33,120
Tepat.

250
00:19:33,120 --> 00:19:37,360
Anda terus saja melakukan apa yang biasa Anda lakukan, di tentara dan Senat,

251
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
dengan setia melayani Roma dan ayah tirimu.

252
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
Namun ketika saatnya tiba, bersiaplah. Sisanya bisa kamu serahkan padaku.

253
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
Anda membuatnya terdengar sangat sederhana.

254
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
Kakakmu tidak bisa melakukannya sendiri.

255
00:19:55,080 --> 00:19:57,880
Dia membutuhkan kelicikanmu, kecemerlanganmu.

256
00:19:58,640 --> 00:20:02,160
Tanpa itu, tanpamu, dia tidak akan pernah sukses.

257
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
Dia tidak akan pernah bisa bertahan.

258
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
aku akan melakukannya. Saya akan.

259
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
Saya tidak akan melakukannya!

260
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
Ini akan membuatnya terbunuh.

261
00:20:21,200 --> 00:20:25,440
Sama seperti semua orang yang pernah melintasi Caesar Augustus.

262
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
Putra Julius ilahi.

263
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
Saya tidak akan melakukannya.

264
00:20:32,440 --> 00:20:37,280
Bukan untuk Anda, dan tidak untuk ide politik.

265
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Lalu lakukan itu untuk Drusus.

266
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Dia bodoh.

267
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Republik sudah mati.

268
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Begitu juga ayahmu.

269
00:20:57,680 --> 00:21:01,360
Dan bagiku, kamu juga.

270
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
(bergetar)

271
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Tunggu. Kemana kamu pergi?

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Dia tidak bermaksud demikian. Ya, benar.

273
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Tidak, dia tidak melakukannya. Berhenti!

274
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
Tiberius.

275
00:21:28,320 --> 00:21:30,200
Lupakan! Biarkan dia lari!

276
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Aku tahu kemana dia pergi.

277
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Saya ingin Tiberius pergi hari ini.

278
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
Itu adalah sumpahmu.

279
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
Bukan miliknya.

280
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Tolong minta Tycho untuk membuat pengaturannya.

281
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
Jadi, apa yang terjadi?

282
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
Kalian berempat berada di Baiae ketika Marcellus meninggal.

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,440
Mengapa Anda menyeretnya ke atas sekarang? Informasi baru telah terungkap.

284
00:22:32,440 --> 00:22:36,800
Kita sekarang tahu bahwa budak Aprio dibunuh di Baiae.

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,720
Mereka menemukan jenazahnya terkubur di hutan dekat vila.

286
00:22:39,720 --> 00:22:46,640
Kami sekarang terpaksa mempertimbangkan apakah Livia sebenarnya bertanggung jawab.

287
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
Livia?

288
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
(TERTAWA) Itu hal paling gila yang pernah saya dengar.

289
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
Kenapa Livia harus bertanggung jawab?

290
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini,

291
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
tapi Marcellus adalah...

292
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
Marcellus berencana membunuh Tiberius dan Drusus

293
00:23:04,600 --> 00:23:07,160
ketika dia menggantikan saudaraku.

294
00:23:13,320 --> 00:23:18,000
Tapi...Aprio juga meracuni Livia. Dan aku dan Julia.

295
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
Ya, tapi kamu tidak mati, kan? Hanya Marcellus yang meninggal.

296
00:23:20,640 --> 00:23:24,880
Ini bodoh. Itu adalah Aprio! Ya, Marcellus menyerangnya.

297
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Saya melihatnya. Tepat sebelum makan malam.

298
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
Aprio sangat marah. Penjelasan itu tidak lagi menjawab.

299
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
Budak itu tidak bekerja sendirian.

300
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Dia dibayar banyak uang. Jelas oleh Livia.

301
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
Apa yang sebenarnya dilakukan Livia di sana? Hm?

302
00:23:37,160 --> 00:23:41,400
Dia benci pantai. Dan dari mana budak itu mendapatkan racunnya?

303
00:23:48,760 --> 00:23:51,480
Antigone memberi Marcellus minuman sebelum dia meninggal.

304
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
Dia memberi kami semua minuman. Itu air laut jadi kami muntah.

305
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
Ya, tapi Marcellus tidak muntah. Dia baru saja meninggal.

306
00:23:57,680 --> 00:24:01,320
Dan Antigone membenci Marcellus. Semua orang tahu itu.

307
00:24:01,320 --> 00:24:04,680
Dan dia tahu tentang racun dan sebagainya. Semua orang juga mengetahuinya.

308
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
Dia tidak mungkin membunuh Aprio dan begitu pula Livia.Tidak.

309
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
Tidak, maka itu pasti Tycho.

310
00:24:12,280 --> 00:24:15,680
Dia meninggalkan vila tepat sebelum makan malam. Kemana dia pergi?

311
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Hm?

312
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Apakah ada yang melihatnya lagi malam itu?

313
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
T... Apa...apa gunanya semua ini?

314
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Kita harus menghancurkannya.

315
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
Saat dia menghancurkan anakku.

316
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
Gayus perlu tahu. Ibu, tolong -

317
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
Livia pasti tidak tahu apa-apa soal ini. Tidak ada peringatan.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,520
Dia tidak boleh diberi waktu untuk mempersiapkan kebohongannya.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Apakah hal itu sepenuhnya dipahami?

320
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Apakah kamu mengerti?

321
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Kami akan pergi menemui saudaraku segera.

322
00:24:47,120 --> 00:24:48,760
(pintu tertutup)

323
00:24:48,760 --> 00:24:52,280
Nah, begitulah akhir dari pertunangan adik kita dengan Drusus.

324
00:24:52,280 --> 00:24:55,600
Aku hanya tidak percaya. Dan Tiberius.

325
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Dia tidak akan mendapatkan siapa pun.

326
00:24:59,640 --> 00:25:04,160
Jadi, bagaimana menurut Anda? Mungkinkah dia membunuh Marcellus?

327
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Jika dia melakukannya, dia menyelamatkan hidupku.

328
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
Aku senang dia sudah mati. Selalu dulu dan akan selalu begitu.

329
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Dan budaknya yang sombong.

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Kita harus melakukan sesuatu.

331
00:25:19,200 --> 00:25:20,520
Apa?

332
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
Aku merindukanmu.

333
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Meskipun aku melihatmu setiap hari, aku sangat merindukanmu.

334
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
Terkadang kamu harus berjuang untuk apa yang kamu inginkan, Iullus.

335
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Terkadang Anda harus menerimanya.

336
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Mungkin ini saatnya untuk memilih satu pihak.

337
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
(PANGGILAN CAMAR LAUT)

338
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
Aku benci burung camar. Mereka memakan segalanya.

339
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Begitu juga kamu.

340
00:25:56,280 --> 00:25:57,720
Primus!

341
00:25:59,880 --> 00:26:03,560
Selamat datang di Ostia. Kami membawakanmu hadiah.

342
00:26:05,480 --> 00:26:08,880
Ini adalah suatu kehormatan yang tidak terduga. Bagaimanapun, kami harus turun.

343
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
Kami sedang berpikir untuk memperluas pelabuhan.

344
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
Dibutuhkan lebih banyak rumah bordil. Maksudnya gudang.

345
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
Saya sangat berterima kasih.

346
00:26:16,160 --> 00:26:19,880
Kami tidak melupakan teman-teman kami. Kalau tidak, teman-teman kita akan melupakan kita.

347
00:26:20,640 --> 00:26:23,680
Saya telah menemukan kapal ke Athena, berlayar besok.

348
00:26:23,680 --> 00:26:27,320
Nah, jika Anda harus sedikit diasingkan, Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk.

349
00:26:27,320 --> 00:26:31,200
Anggurnya lumayan dan tinggal bersama orang Yunani, para wanita bersyukur.

350
00:26:31,200 --> 00:26:35,560
(TERTAWA) Senang rasanya berada di pihak yang sama lagi.

351
00:26:35,560 --> 00:26:38,240
Kami selalu berada di pihak yang sama. (DENGAN)

352
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
Um, kamu tahu, aku tidak tahu apa-apa tentang semua itu.

353
00:26:45,080 --> 00:26:49,200
Corvinus dan Crassus.Tentu saja. Jelas sekali, saya akan menceraikan Porcia.

354
00:26:49,200 --> 00:26:51,880
kamu harus meminta Livia mencarikanmu yang baru saat kamu pergi.

355
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
Dia menikmati hal semacam itu. Ya, aku akan menulis surat padanya.

356
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
Terima kasih. Bagus.

357
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
(Mengerang)

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
(Gemerincing LOGAM)

359
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
(Terengah-engah)

360
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Nah, Anda meluangkan waktu Anda.

361
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
(PANGGILAN CAMAR LAUT)

362
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Aku berjanji pada Octavia. Kamu juga berjanji pada Livia.

363
00:27:19,320 --> 00:27:21,920
Bagaimanapun, masukkan dia ke kapal ke Athena. Mereka bisa kehilangan dia di laut.

364
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
Bawa kereta ini kembali ke Roma.

365
00:27:30,920 --> 00:27:33,560
Oh, Varica. Dia akan berada di sana.

366
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Aku serahkan padamu.

367
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Varika!

368
00:27:39,560 --> 00:27:43,320
Nero Drusus. Suatu kehormatan menerima Anda di sini lagi.

369
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Anggur untuk tamu kita. Saya mencari saudara saya. Dia lewat sini.

370
00:27:46,440 --> 00:27:49,360
Omong-omong, kami punya beberapa orang Jerman baru.

371
00:27:50,760 --> 00:27:53,800
Saya selalu dapat mengirimkannya nanti jika Anda...jika Anda mau.

372
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Kita harus membicarakan hal ini.

373
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Maksud saya, apakah menurut Anda hal itu bisa dilakukan?

374
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Secara teori?

375
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
Tiberius.

376
00:28:18,440 --> 00:28:22,720
Maksudku, itu akan luar biasa, kamu tahu, untuk...

377
00:28:22,720 --> 00:28:25,000
..untuk membuat sejarah seperti itu, kita berdua.

378
00:28:25,000 --> 00:28:28,440
Kembalikan kehormatan keluarga. Pembalasan Kakek.

379
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Republik.

380
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Saya tidak takut.

381
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Tapi dia benar tentang satu hal.

382
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

383
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Dia membunuh Marcellus.

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,320
Ibu. Hal itu sudah jelas sekarang.

385
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Dan itu berarti dia membunuh Ayah juga.

386
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
Kami tidak tahu itu.

387
00:29:01,680 --> 00:29:03,640
Saya selalu tahu itu.

388
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Karena itulah yang terjadi jika orang terlibat dengan Ibu.

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Mereka mati.

390
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
Dia monster.

391
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
Begitu juga dengan Gayus.

392
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Begitulah cara kerjanya.

393
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
Begitulah cara mereka bekerja.

394
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
Melalui dia dia memiliki kekuatan.

395
00:29:27,360 --> 00:29:30,160
Dan ketika dia meninggal, itu akan terjadi melalui kita.

396
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Itu tidak pernah berakhir.

397
00:29:37,120 --> 00:29:39,560
Aku tidak takut mati, Tiberius.

398
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Aku takut tidak hidup.

399
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
Tapi kemudian, aku hanyalah orang bodoh.

400
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Bibi Livia, maafkan aku.

401
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
Tycho memberitahuku bahwa kamu ada di sini.

402
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Lihat, ini penting.

403
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
Saya punya sesuatu untuk diperdagangkan.

404
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
Beberapa berita.

405
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.

406
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Pernikahan dengan Julia akan menjadi...

407
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
sangat baik untukku.

408
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
Secara politis. Dia akan menikah dengan Agripa.

409
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
Tentu saja. Tapi dia tidak akan hidup selamanya.

410
00:30:50,760 --> 00:30:55,160
Dan ketika dia tersedia, saya ingin Anda memperbaikinya.

411
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
Bagi saya.

412
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Dan bukan, misalnya, Tiberius atau siapa pun.

413
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
Dan jangan bilang kamu tidak bisa.

414
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
saya tidak akan melakukannya. Ada lagi?

415
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
Ya.

416
00:31:13,400 --> 00:31:16,160
Saya ingin diutamakan, seperti Tiberius dan Drusus.

417
00:31:17,600 --> 00:31:22,040
Saya putra Marcus Antonius dan saya muak disingkirkan.

418
00:31:22,040 --> 00:31:24,280
Kamu seharusnya bahagia karena kamu tidak mati.

419
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Apakah kita sepakat, Bibi Livia?

420
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
Anda ingin banyak.

421
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
Saya membawa banyak.

422
00:31:43,800 --> 00:31:47,280
Hai! Mudah di sana! Memperlambat! Memperlambat!

423
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(KUDA TETANGGA)

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
(Obrolan tidak jelas)

425
00:32:00,880 --> 00:32:04,960
Mereka menemukan Corvinus. Dia di Tullianum.

426
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
(Obrolan tidak jelas)

427
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

428
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
Siapa namamu?

429
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
Valeria.

430
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
Kami terjebak.

431
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Anda dan saya.

432
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Kami berdua.

433
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
Di ruangan di mana tidak ada cahaya yang masuk.

434
00:32:36,760 --> 00:32:39,320
Merasakan pintu keluar dari kegelapan.

435
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Tidak ada pintu keluar masuk.

436
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Hanya tembok dan kegelapan.

437
00:32:49,680 --> 00:32:52,120
Dan semua yang kami cari,

438
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
siapa pun di antara kita, adalah sedikit...

439
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
..kebahagiaan.

440
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
(TERTAWA LEMBUT)

441
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Ibu.

442
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Siapa pun yang Anda inginkan.

443
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
(Pintu TERBUKA)

444
00:33:42,560 --> 00:33:46,840
Corvinus. Gayus menyampaikan salam.

445
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
Dia tidak mau repot-repot datang.

446
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
Saya warga negara Romawi dan senator.

447
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
Dan saya punya hak untuk diadili di depan umum.

448
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Itu lebih dari yang bisa kami dapatkan.

449
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
Anda adalah sepasang tiran. Apa yang kamu harapkan?

450
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
Saya masih punya hak untuk diadili. Saya tahu, dan Anda akan mendapatkannya.

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Tapi Anda tidak perlu berada di sana.

452
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
(Tersedak) Tunggu!

453
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Aku akan memberitahumu siapa yang membunuh Marcellus.

454
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
(Tertawa)

455
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
Saya tahu siapa yang membunuh Marcellus.

456
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
Semua orang tahu siapa yang membunuh Marcellus sialan itu!

457
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Saya tidak ingin mayatnya ditemukan. Atau diakui.

458
00:34:40,840 --> 00:34:43,680
(Mendengus dan berdeguk tegang)

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,280
(Mendengus KERAS)

460
00:34:58,320 --> 00:35:00,560
Anda ingin melihat kami.

461
00:35:00,560 --> 00:35:03,840
Jadi, Tycho. Apa yang terjadi pada Aprio?

462
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
Lagi.

463
00:35:06,320 --> 00:35:08,720
April? Orang Spanyol.

464
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Aku menyuruh Tycho untuk membunuhnya.

465
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
Dan saya melakukannya.

466
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
Aku sudah berjanji padanya! Kata-katamu akan membuat kita semua terbunuh.

467
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
Itu bukanlah keputusan yang Anda ambil!

468
00:35:22,920 --> 00:35:26,120
Kami tidak bisa membiarkan pemain Spanyol itu hidup-hidup dan jauh di lubuk hatinya, Anda tahu itu.

469
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
Dia harus dibungkam. Tapi ternyata tidak.

470
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Dibungkam. Saya menguburkannya di hutan.

471
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Ya, tidak cukup dalam.

472
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
Mereka menemukannya.

473
00:35:38,480 --> 00:35:43,120
Mereka tahu. Mereka tahu segalanya. Apa yang kami lakukan, bagaimana kami melakukannya. Dan mengapa.

474
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
Maafkan aku. Octavia ada di rumah bersama putri-putrinya.

475
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Menunggu Gayus.

476
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
(menghela napas)

477
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
Jadi sekarang, kami berjuang untuk hidup kami.

478
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
kita semua.

479
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Kita bisa lari.

480
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
Sekarang. Anda dan saya.

481
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Kami akan berada di pantai dekat Kalends. Kita bisa saja menghilang.

482
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
Selamanya. Anda akan mengakui kesalahan Anda.

483
00:36:14,920 --> 00:36:17,600
Mereka tidak akan pernah berhenti mencari. Kami akan kehilangan segalanya.

484
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Kecuali hidup kita.

485
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
Dan anak kita.

486
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Jika kami tetap bertahan, kami juga bisa kehilangannya.

487
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Maukah kamu ikut dengan kami?

488
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Tidak.

489
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
Saya putri Marcus Livius Drusus.

490
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
Saya tidak melanggar kata-kata saya dan saya tidak lari.

491
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Tapi Anda harus memilih sendiri.

492
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
Karena itulah maksudnya.

493
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Kebebasan.

494
00:37:22,560 --> 00:37:25,080
Saya berterima kasih atas layanan Anda.

495
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
Dan untuk persahabatanmu.

496
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

497
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

498
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
(Mengendus)

499
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
(Keduanya menangis)

500
00:38:38,680 --> 00:38:40,400
(terisak)

501
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Kemana kita akan pergi?

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
Mesir?

503
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
Aku pasti masih punya keluarga di sana.

504
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Itu...itu semacam rumah.

505
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Bukan untukku.

506
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Saya lahir di Roma.

507
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
Ibuku lahir di Roma.

508
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Dan miliknya di hadapannya.

509
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Saya seorang warga negara.

510
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Ini adalah rumahku.

511
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
Dan dia adalah saudara perempuanku.

512
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Saya memilih untuk tinggal.

513
00:39:34,800 --> 00:39:35,880
(menghela napas)

514
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
(terisak)

515
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Ayo pergi.

516
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Apa kamu yakin?

517
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Kami adalah.

518
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
(menghela napas)

519
00:40:14,720 --> 00:40:17,400
Sungguh perbuatan buruk yang dilakukan Livia terhadap Marcellus.

520
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Itu yang dilakukan Marcellus padanya.

521
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Dan itu yang saya lakukan sekarang.

522
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Suami dan istri.

523
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Ibu-ibu dan...

524
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
anak-anak.

525
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Racun dan darah.

526
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
(menghela napas)

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
Tidak ada akhirnya.

528
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Tidak ada habisnya.

529
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Marcellus pantas membalas dendam.

530
00:41:20,640 --> 00:41:23,080
Kita juga demikian. Mereka di sini.

531
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
(pintu terbuka)

532
00:41:28,840 --> 00:41:31,400
Gayus, ada hal buruk yang ingin kukatakan padamu.

533
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Ini tentang Livia dan Marcellus.

534
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Dan Antigone dan Tycho.

535
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
Mereka membunuh anakku.

536
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
(Pesta pora yang tidak jelas)

537
00:41:48,640 --> 00:41:51,600
Piso di sini. Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.

538
00:41:51,600 --> 00:41:54,520
Kau tahu, aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padamu. Sial!

539
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
Tiberius. Dia sudah mati.

540
00:42:00,920 --> 00:42:03,160
Tiberius. Gadis itu!

541
00:42:03,160 --> 00:42:05,640
Saya tidak tahu mengapa Anda datang ke sini.

542
00:42:05,640 --> 00:42:08,280
Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan, Tiberius?

543
00:42:09,800 --> 00:42:12,720
Aku baru saja berbicara dengan Ibu.

544
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Varica adalah sebuah karya. Kalian berdua harus pergi!

545
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
(Obrolan tidak jelas dan tertawa) Ayo. Bawa dia pulang, sekarang.

546
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
Aku akan menangani Varica. Berlangsung.

547
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
(BERNAPAS BERAT)

548
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
Jika ada rencana, sekaranglah waktunya.

549
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
(Tarik napas) Persetan dia!

550
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Oh, semuanya ada di sini.

551
00:43:14,120 --> 00:43:16,880
(TERTAWA) Saya harap Anda meninggalkan sesuatu untuk saya, saya kelaparan.

552
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
(JATI JARI)

553
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
Kami semua bertanya-tanya apakah Anda meracuni Marcellus.

554
00:43:29,480 --> 00:43:32,960
(CEWEK) Maaf, apa? Anakku. Apakah kamu membunuhnya?

555
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
Anakmu?

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,720
Mengapa saya melakukan itu?

557
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
Tahukah Anda bahwa Marcellus berencana membunuh Drusus dan Tiberius?

558
00:43:41,040 --> 00:43:42,760
Apa? Tahukah kamu?

559
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
Saya tidak melakukannya! Dan saya tidak percaya ini.

560
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Dia sendiri yang memberitahuku. Yah, dia tidak memberitahuku.

561
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
Anda tahu! Anda tahu!

562
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Anda membayar budak Jerman di rumah Scribonia

563
00:43:52,160 --> 00:43:54,280
sama seperti kamu membayar Aprio milikku! Apa?

564
00:43:54,280 --> 00:43:56,120
Budak itu telah mengakui segalanya.

565
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Dia mendengar Marcellus dan kemudian dia melapor ke Antigone.

566
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Itu bohong. Diamlah, wanita merdeka!

567
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
Anda tidak punya hak untuk berbicara di sini!

568
00:44:05,040 --> 00:44:09,880
Apa ini? Budaknya, Aprio, ditemukan tewas di Baiae.

569
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Jenazahnya dikuburkan. Tersembunyi.

570
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
Jadi menurutmu aku membunuhnya? Tentu saja tidak.

571
00:44:16,520 --> 00:44:19,720
Anda menyuruh Tycho melakukannya. Dan Antigone memberi racun pada Marcellus.

572
00:44:19,720 --> 00:44:20,880
Kami tidak tahu apa itu.

573
00:44:20,880 --> 00:44:23,320
Benar, mungkin aku membayar budak itu untuk meracuniku juga.

574
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Dan yang lainnya. Sarana, motif dan peluang, Livia.

575
00:44:26,240 --> 00:44:28,160
Anda memiliki ketiganya.

576
00:44:34,200 --> 00:44:35,640
(mencemooh)

577
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
(Gemerincing) (Terkesiap)

578
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
Jika Anda mengira saya yang melakukannya, berdirilah dan katakan demikian!

579
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
Seseorang harus membela dia! Dia sudah mati! Adikku sudah mati!

580
00:44:45,560 --> 00:44:47,960
Mereka harus disiksa. Kami bukan budak.

581
00:44:47,960 --> 00:44:49,800
Mereka adalah budak. Apa bedanya?

582
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
Bedanya, mereka bukan budak!

583
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
Dan tidak ada yang menyiksa mereka. Gayus, aku perlu tahu.

584
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
(SEMUA BERDEBAT SEKALI)

585
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
Berhenti!

586
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
(Terkesiap) Berhenti.

587
00:45:03,040 --> 00:45:05,200
(TERISAK) Hentikan! kalian semua.

588
00:45:19,920 --> 00:45:22,480
Budak Jerman Anda, saksi Anda.

589
00:45:22,480 --> 00:45:25,360
Bawa dia ke sini. Biarkan dia menyelesaikan ini.

590
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
Biarkan dia berbicara.

591
00:45:34,440 --> 00:45:36,120
Saya menjualnya.

592
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
Bisakah dia ditemukan?

593
00:45:43,400 --> 00:45:47,400
Ya, tentu saja dia bisa ditemukan. Lalu lakukanlah.

594
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
Agripa, pastikan budaknya ditemukan.

595
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
Bawa dia kembali.

596
00:46:02,200 --> 00:46:04,880
Gayus. Marcellus terbalaskan.

597
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
Budak itu sudah mati.

598
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Biarkan aku mengantarmu pulang.

599
00:46:18,120 --> 00:46:20,720
Saudari, izinkan aku membawamu - Siapa yang membunuh budak itu?

600
00:46:22,360 --> 00:46:24,640
Datang. (GASPS) Aku bisa berangkat sendiri!

601
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
(MENGEMBALANG)

602
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
(BATUK)

603
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
(BERNAPAS BERAT)

604
00:46:54,440 --> 00:46:57,360
Ini masih jauh dari selesai, Octavia. Apa pun kecuali.

605
00:47:13,840 --> 00:47:16,920
Bagaimana menurutmu? Saya pikir kita telah memilih satu pihak.

606
00:47:18,240 --> 00:47:20,240
Sekarang dia berhutang pada kita.

607
00:47:41,760 --> 00:47:43,200
(Pintu TERBUKA)

608
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
Jadi?

609
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Dia tahu.

610
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
Tapi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.

611
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
Mengapa?

612
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
(PENDEKATAN LANGKAH)

613
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
(Terkesiap)

614
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
Agripa memberitahu kami.

615
00:48:11,440 --> 00:48:14,160
Apakah kamu melakukannya? Marcellus.

616
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
(BERNAPAS BERAT)

617
00:48:24,200 --> 00:48:26,680
Dia akan membunuh kalian berdua, Beruang Kecil.

618
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Dan Ayah?

619
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
Tidak,

620
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
cintaku.

621
00:48:42,080 --> 00:48:44,320
Itu adalah aku.

622
00:48:44,320 --> 00:48:47,840
Ibumu tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku memberitahunya.

623
00:49:11,360 --> 00:49:12,720
Mengapa?

624
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
(tarik napas)

625
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
Karena dia pantas mendapatkannya.

626
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
aku akan melakukannya. (Terkesiap)

627
00:49:38,640 --> 00:49:40,640
aku akan membantunya.

628
00:49:41,120 --> 00:49:43,120
Drusus.

629
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
(Tarik napas) Aku akan melakukannya... (menghela nafas)

630
00:49:51,080 --> 00:49:52,760
..Ibu.

631
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
Saya ingin Anda memastikan Scribonia tidak pernah menemukan budak itu.

632
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Bukan berarti Livia akan meninggalkan jalan keluar lainnya.

633
00:50:28,920 --> 00:50:31,480
Marcellus-lah yang pertama kali menghunus pedang.

634
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
Dia belum siap.

635
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
Bukan untuk Livia.

636
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
Bahkan tidak dekat. Tidak ada bukti.

637
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
Apa yang akan kamu lakukan?

638
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
Aku tidak tahu.

639
00:51:12,880 --> 00:51:17,440
Saya tidak akan membicarakan hal ini lagi kepada orang lain.

640
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
Dan Anda juga tidak.

641
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
Anda bisa pergi. Terima kasih.

642
00:53:10,680 --> 00:53:12,680
(MUSIK DRAMATIK)

643
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
(Pintu TERBUKA)

644
00:53:55,440 --> 00:53:57,640
Aku mencintaimu, Livia Drusilla.

645
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Aku pun mencintaimu.

646
00:54:42,480 --> 00:54:44,480
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk


