1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Program berikut berisi bahasa kasar, kekerasan,

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,280
dan adegan yang bersifat seksual.

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
(TWEET BURUNG)

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
(SERANGGA BERDENGAR)

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,320
Aku berharap ayahku ada di sini.

6
00:00:31,360 --> 00:00:35,200
Dia menyukai bukit-bukit ini. (SCOFFS) Sebaiknya dia tidak melakukannya.

7
00:00:36,040 --> 00:00:40,120
Anda...menikah dengan pria yang menghancurkan Republik.

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
Dan meracuni keponakanmu sendiri. (percikan)

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
Marcellus bukan darahku.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,960
Anda akan dikirim ke kamar Anda tanpa makan malam.

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Seperti saat mereka memergokimu sedang mengintip

12
00:00:49,760 --> 00:00:51,760
ketika mereka berencana membunuh Caesar.

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
Ini dia.

14
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
bayangan malam.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
Apa itu saja?

16
00:01:07,080 --> 00:01:10,080
Bodoh. Buah berinya buruk.

17
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
Daunnya akan membunuhmu.

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Dan akarnya adalah yang terburuk.

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,080
Apakah itu menyakitkan? Tidak, itu semacam itu.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,880
Jantungmu berdetak kencang.

21
00:01:20,920 --> 00:01:22,520
Anda terbakar tetapi Anda tidak berkeringat.

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
Dan Anda mulai melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada.

23
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Dan kemudian, jantungmu berhenti berdetak kencang.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
(Terengah-engah) (ayam jantan bergagak) (anjing menggonggong)

25
00:01:36,640 --> 00:01:38,160
(buang napas)

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Anda selalu memimpikan kematian.

27
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
Anda mencoba berjuang untuk hidup Anda di atas tumpukan mayat.

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
Semacam tinggal bersamamu.

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,040
(ciuman)

30
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Jangan beri tahu siapa pun... selamanya.

31
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Tentang mimpi-mimpi itu.

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

33
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Saya perlu membuahi istri saya.

34
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
Mari kita selesaikan.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Jangan lupa minyaknya.

36
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
(Mendengus)

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Bagus sekali, sayang.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ingat pamanmu sedang menunggu kita...

39
00:02:58,280 --> 00:03:02,440
Nona, Octavia dan Marcellus bersama suami Anda.

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
Dia menanyakanmu.

41
00:03:06,760 --> 00:03:10,200
(Obrolan UMUM)

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,520
Ada apa?

43
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Saya ingin berbicara tentang anak laki-laki.

44
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
Tentu saja mereka bukan anak laki-laki lagi.

45
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Tiberius.

46
00:03:25,840 --> 00:03:29,520
Tiberius adalah administrator terbaik saya.

47
00:03:29,920 --> 00:03:34,400
Pertarungan memang glamor, namun manajemen adalah fondasi Roma.

48
00:03:35,680 --> 00:03:38,840
Tiberius, saya akan mengesampingkan persyaratan usia formal

49
00:03:38,880 --> 00:03:42,040
sehingga Anda dapat mencalonkan diri lima tahun lebih awal dari orang lain.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,280
Itu bagus. Bagus sekali.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
Ya. Terima kasih, ayah tiri. Dan Drusus...

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
..Aku akan menyatukan kedua keluarga kita

53
00:03:49,640 --> 00:03:53,480
dengan menikahkanmu dengan keponakan bungsuku, Antonia Kecil.

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
Tentu saja Anda harus menunggu sampai dia cukup umur.

55
00:03:56,400 --> 00:03:59,080
Terima kasih, ayah tiri. Saya harap dia merasa lebih baik.

56
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Oh, Musa bilang dia tidak akan bisa pergi ke pantai

57
00:04:01,680 --> 00:04:04,400
setidaknya selama seminggu. Aku harus tinggal di sini bersamanya.

58
00:04:04,440 --> 00:04:06,640
Marcellus akan mengambil saudara perempuannya sebagai gantinya.

59
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
Marcellus? Oh ya. Saya memberi tahu Gayus bahwa dia benar-benar butuh istirahat.

60
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Akhir-akhir ini dia tidak menjadi dirinya sendiri. Dia terlihat lelah.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
Saya dapat berbicara sendiri.

62
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Apa yang kamu nyengir?

63
00:04:19,480 --> 00:04:23,080
Saya akan membersihkan rumah dengan baik selagi kosong.

64
00:04:23,120 --> 00:04:24,600
Scribonia akan membantuku.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,520
Dan terakhir, Marcellus.

66
00:04:27,920 --> 00:04:31,560
Jelas sekali, saya mencalonkan Agripa sebagai penerus langsung saya.

67
00:04:31,600 --> 00:04:35,280
Tapi itu adalah solusi jangka pendek. Jadi, di musim gugur...

68
00:04:36,280 --> 00:04:40,040
..Sekarang aku akan mengadopsi Marcellus sebagai anakku...

69
00:04:40,880 --> 00:04:44,080
dan ahli waris. Terima kasih, Paman! Maksudku, terima kasih, Ayah.

70
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
(Tertawa)

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
Klarifikasi posisinya kepada Senat. Di depan umum.

72
00:04:48,960 --> 00:04:51,520
Saya setuju. Sudah waktunya, ya.

73
00:04:52,280 --> 00:04:54,600
Yah, menurutku Gayus tidak memerlukan persetujuan kita.

74
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Marcellus adalah masa depan Roma.

75
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
(Obrolan UMUM)

76
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
Kita tunggu saja sampai dia kembali ke Roma. Di Musim Gugur.

77
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Saya rasa kita tidak bisa.

78
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
Kota ini penuh wabah penyakit di musim panas,

79
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
dan Gayus masih sakit sejak terakhir kali.

80
00:06:02,080 --> 00:06:06,120
Jika sesuatu terjadi padanya, Agripa berada terlalu jauh untuk menyelamatkan kita.

81
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Kita harus melakukannya di Baiae.

82
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Saya tidak bisa mengendalikan lingkungan di bawah sana.

83
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
Saya tidak tahu budaknya, rutinitasnya.

84
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Saya tidak memiliki akses ke dapur seperti yang saya lakukan di sini.

85
00:06:14,200 --> 00:06:17,160
Octavia tidak perlu melihatnya. Kami harus melibatkan pemain Spanyol itu.

86
00:06:20,600 --> 00:06:21,960
Hanya budak yang terpercaya

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
akan memiliki akses ke dapur di rumah pantai.

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,640
Hanya budak terpercaya yang bisa melayani Marcellus.

89
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
Akankah dia melakukannya? Menjual gosip adalah satu hal. Ini adalah hal lain.

90
00:06:29,360 --> 00:06:32,080
Dan setelahnya, dia harus menghilang.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
Untuk selamanya. Tidak.

92
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Kami akan memberinya nama baru dan kehidupan baru.

93
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Kebebasan. Uang.

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Kita tidak bisa membiarkannya hidup-hidup. Dia tahu terlalu banyak.

95
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Apa? Itu tidak Romawi?

96
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
Ada terlalu banyak hal yang tidak dapat kita kendalikan.

97
00:06:50,400 --> 00:06:53,360
Kita harus menunggu sampai musim gugur dan melakukannya di sini seperti yang kita rencanakan.

98
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Kita akan pergi ke Baiae.

99
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Minta Tycho untuk mempersiapkan orang Spanyol itu.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Apa?

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,240
Iullus.

102
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
(Menghela napas) Marcellus akan ikut bersama kami ke Baiae.

103
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
Apa? Sejak kapan?

104
00:07:27,560 --> 00:07:31,440
Ada pertemuan keluarga. Tentu saja saya tidak diundang.

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
Aku tidak tahan lagi, Iullus.

106
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Tinggal serumah denganmu membuatku gila.

107
00:07:37,800 --> 00:07:40,400
Kami tidak pernah sendirian. Octavia selalu ada di sana, menatap.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
WANITA: Nona?

109
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Dia mengadopsi Marcellus. Ayahmu.

110
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
Siapa yang peduli? Saya harus pergi.

111
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
(menghela napas)

112
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Dia mengadopsiku di musim gugur.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Ya, hal itu tentunya menghindari kesalahpahaman.

114
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Seperti terakhir kali. Dengan Agripa.

115
00:08:09,200 --> 00:08:10,320
Kamu baik-baik saja?

116
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
Hm? Kamu tampak sedikit...

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
Apa? Yah, hanya...

118
00:08:16,760 --> 00:08:19,120
..sibuk... akhir-akhir ini.

119
00:08:19,680 --> 00:08:22,320
Saya baik-baik saja. saya hebat.

120
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Marcellus.

121
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
Waktumu akan tiba.

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
Dan ketika itu terjadi, teman-teman Anda akan berada di sana bersama Anda.

123
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
Perjalanan aman.

124
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
Sayang sekali anak itu tidak bisa diandalkan.

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Bisa saja membuatnya bertahan lebih lama.

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Setelah itu.

127
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
(pintu terbuka) (musik tegang)

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
(Gagak CAWS)

129
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
(DOG MENGgonggong) (Obrolan tidak jelas)

130
00:09:20,920 --> 00:09:23,280
TIBERIUS: Sesuatu sedang terjadi.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
Dengan Ibu... dan Antigone.

132
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
Dan Tycho.

133
00:09:29,560 --> 00:09:31,520
Mereka akan ke Baiae. Sesuatu yang lain.

134
00:09:32,680 --> 00:09:34,040
Sesuatu yang buruk.

135
00:09:34,840 --> 00:09:37,360
Mari kita menyelinap keluar. Dapatkan anggur dan pelacur.

136
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
Bukankah kamu sedikit pun penasaran? (TERTAWA)

137
00:09:41,480 --> 00:09:43,000
Anda terlalu khawatir.

138
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
Anda tidak cukup khawatir.

139
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Saya tidak khawatir sama sekali.

140
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
(Obrolan UMUM) (PINTU BERDERIT TERBUKA)

141
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
(Obrolan KERAS)

142
00:10:07,320 --> 00:10:10,400
Kamu terlambat. Wanita jalang itu bekerja lebih keras daripada orang lain.

143
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Dia sedang dalam mood yang buruk. Tetap?

144
00:10:14,760 --> 00:10:18,120
Mereka harus bercinta setiap hari dan dia tidak pernah hamil.(TERTAWA)

145
00:10:18,160 --> 00:10:21,200
Dan suaminya? Siapa yang dia temui akhir-akhir ini?

146
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Saat dia tidak bekerja, dia menghabiskan waktunya dengan wanita jalang itu, Iullus.

147
00:10:31,680 --> 00:10:33,760
Adakah teman politiknya?

148
00:10:33,800 --> 00:10:36,880
Dia sering melihat Crassus. Biasa saja.

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,880
Kami selalu sangat berterima kasih atas informasi Anda.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,120
Namun sekarang mereka mungkin membutuhkan Anda untuk melakukan hal lain.

151
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Hal apa lagi?

152
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Saat mereka membutuhkanmu.

153
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
Saya harus berhati-hati.

154
00:10:53,720 --> 00:10:56,800
Beberapa tahun yang lalu, saya bukan siapa-siapa dan lihatlah saya sekarang. Seorang budak rumah

155
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
dengan keluarga pertama di Roma. Percayalah, menjadi bebas lebih baik.

156
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Saya harus berhati-hati. Anda harus membantu.

157
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
Karena jika tidak, mereka akan memberitahu wanita jalang itu bahwa kamu telah mengambil uang.

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
Anda akan disiksa sampai Anda mengakuinya...

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
dan menjual tambang sialan itu.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Bersamaku.

161
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
Mereka pemilik kita, Aprio.

162
00:11:18,760 --> 00:11:19,880
Jangan sampai kamu melupakannya.

163
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Hei, lepaskan aku.

164
00:11:28,680 --> 00:11:31,120
Siapa mereka sebenarnya? Pernahkah Anda mengetahuinya?

165
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
Tetap di bawah.

166
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Keluar dari jalan belakang. Langsung pulang.

167
00:11:50,160 --> 00:11:52,520
(tidak jelas)

168
00:12:11,960 --> 00:12:15,200
(PENDEKATAN LANGKAH)

169
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
IULLUS: Tunggu.

170
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
JULIA: Ada apa, Iullus?

171
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
Tidak ada...selamat malam.

172
00:12:24,720 --> 00:12:26,200
Selamat malam.

173
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
(Pintu KLIK TUTUP)

174
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
(DADA TERgores SEPANJANG LANTAI)

175
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
(Hembuskan napas dalam-dalam)

176
00:13:26,360 --> 00:13:29,720
Kudengar kau akan berangkat ke Baiae. Aku dengar kamu sedang tidak sehat.

177
00:13:32,080 --> 00:13:34,400
Anda tidak tahan dengan laut.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Anda harus santai saja.

179
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Anda biasa memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan.

180
00:13:42,840 --> 00:13:44,960
Kami biasa mendiskusikan berbagai hal sebelum Anda melakukannya.

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
Anda biasa melakukan apa yang saya minta. Marcellus belum siap.

182
00:13:47,400 --> 00:13:50,840
Anda sendiri yang mengatakannya. (menghela napas)

183
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
Aku harus bisa mempercayaimu. Ya, itu berlaku dua arah.

184
00:13:56,680 --> 00:13:58,120
Dan aku membutuhkan seorang putra.

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
Saya mencoba.

186
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
Aku tahu.

187
00:14:09,200 --> 00:14:11,480
(Menghela napas) Aku cinta kamu.

188
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Aku tahu.

189
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Maukah kamu tinggal?

190
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
(CAW CAW)

191
00:14:57,840 --> 00:15:01,000
Yang terakhir adalah seorang budak! (TERTAWA)

192
00:15:02,440 --> 00:15:05,280
(TERIAK, TERTAWA)

193
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
(Rejan)

194
00:15:15,240 --> 00:15:18,840
Aku, uh... Aku mau jalan-jalan.

195
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
aku akan ikut denganmu. Tidak, ayolah. Ayo bergulat.

196
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
(TERTAWA)

197
00:15:25,320 --> 00:15:28,280
(MENGERUT) Oh, ya.(TERTAWA)

198
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
(TERTAWA) Masa depan Roma.

199
00:15:30,840 --> 00:15:34,240
Jadi orang mendengar. Saya menang dengan mudah.

200
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
(TERTAWA) Sangat mudah.

201
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
ANTIGONE: Itu masalah kita.

202
00:15:40,160 --> 00:15:42,080
Makanan disiapkan di sana,

203
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
dan dibawa ke sini untuk disajikan.

204
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
Mengapa kita tidak memasukkannya ke dalam anggurnya saja?

205
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Serbuknya hanya mengapung di permukaan.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Itu perlu dicampur dengan makanan.

207
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Sesuatu dengan rasa yang kuat untuk menyembunyikan kepahitan...

208
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
..oleh seseorang yang bisa.

209
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
Baiklah... kita tidak punya pilihan.

210
00:16:10,640 --> 00:16:12,920
Minta Tycho untuk menemui orang Spanyol itu.

211
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
Begitu budak itu mengetahuinya, dia pun mengetahuinya. Tidak ada jalan untuk kembali.

212
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
Tapi apa yang bisa dia katakan? Hah? (Tertawa)

213
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
"Dengar, Dominus, aku sudah memata-mataimu demi Tycho,

214
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
tapi sekarang dia ingin aku meracunimu."

215
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Jika ada yang percaya padanya,

216
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
dia akan disiksa dan dijual, dan dia tahu itu.

217
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
Kita masih harus menunggu. Untuk apa?

218
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Agar Gayus mati? Atau Drusus?

219
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Marcellus harus pergi dulu.

220
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
Dia tidak akan pernah bisa mengambil alih kekuasaan. Tidak pernah.

221
00:16:38,680 --> 00:16:39,840
Drusus.

222
00:16:41,160 --> 00:16:42,400
Apa?

223
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
Tentang itulah ini.

224
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Bukan?

225
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Ketika Gayus meninggal, Drusus adalah yang berikutnya.

226
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Anda akan memulihkan Republik.

227
00:16:55,960 --> 00:17:00,000
Dan Marcellus tidak akan melakukan itu jadi, tentu saja, dia harus pergi.

228
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
Semua rahasia kecil itu dibisikkan pada Piso.

229
00:17:06,040 --> 00:17:10,080
Ini bukan tentang melindungi anak-anak. Ini...

230
00:17:10,120 --> 00:17:11,960
adalah tentang kekuasaan.

231
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Ini tentang segalanya.

232
00:17:15,320 --> 00:17:16,680
(mencemooh)

233
00:17:17,680 --> 00:17:21,200
Dan Anda menguliahi saya tentang rahasia dan kebohongan.

234
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
Aku melindungimu! Saya bukan hanya peracun pribadi Anda.

235
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
Oh, simpan omong kosong itu

236
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
untuk suami pertamaku! Saya adalah seorang warga negara! (NAPAS KERAS)

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,320
Persetan ini.

238
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Anda sendirian!

239
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
(menghela napas)

240
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

241
00:17:50,840 --> 00:17:51,960
Illus?

242
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Saya meninggalkan budak saya di vila.

243
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Jika ayahmu mengetahuinya.

244
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Dia punya nyali untuk mengambil apa yang diinginkannya.

245
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
(ASUP NAFAS YANG TAJAM)

246
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
(erangan lembut)

247
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
(erangan)

248
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
(PERNAPASAN BERAT)

249
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
(KEDUANYA BERNAPAS BERAT)

250
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Apa itu?

251
00:19:07,920 --> 00:19:10,160
BUDAK: Kami menemukannya saat kami sedang membersihkan, Domina.

252
00:19:16,800 --> 00:19:20,120
Cari tahu di mana saudaraku berada. Sekarang!

253
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
(menghela napas)

254
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Gayus.

255
00:19:33,400 --> 00:19:36,080
Aku perlu bicara denganmu, sendirian. Ini penting.

256
00:19:38,480 --> 00:19:40,760
PRIA: Dominus membutuhkan ruangan.

257
00:19:40,800 --> 00:19:46,200
Tiberius, diamlah. Aku tidak ingin kamu pergi dan menghilang.

258
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
Budakku menemukan lubang tersembunyi di bawah peti di kamar Marcellus.

259
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
Itu penuh dengan harta miliknya.

260
00:19:56,960 --> 00:19:59,040
Sisir, segel, cincin dari ayahnya

261
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
yang kami pikir telah hilang setahun yang lalu.

262
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
Mengapa Marcellus menyembunyikan barang-barangnya sendiri?

263
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
Tentu saja dia tidak akan melakukannya. Di situlah budaknya tidur, Aprio.

264
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
Orang malang yang dia bawa kembali dari Spanyol.

265
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Dia jelas-jelas mencuri. Suruh dia dicambuk.

266
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Gayus, bukan itu yang membuatku khawatir.

267
00:20:15,400 --> 00:20:17,320
Ada sekantong koin.

268
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Sejumlah besar uang.

269
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
Dari mana seorang budak muda mendapatkan uang seperti itu?

270
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
Dan dia tidak mungkin mencurinya karena kita pasti mengetahuinya.

271
00:20:25,480 --> 00:20:30,080
Jelas ada yang membayarnya tapi pertanyaannya adalah...untuk apa?

272
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
Dimana budaknya?

273
00:20:32,280 --> 00:20:35,360
Dia di Baiae. Dengan Marcellus.

274
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Baiklah, bawa mereka kembali. Tidak, tidak. Aku—aku ingin pergi.

275
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Saya sendiri, sekarang.

276
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Tiberius...

277
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Tiberius. Ya.

278
00:20:45,920 --> 00:20:49,320
Maaf, ayah tiri. Aku akan mengirim beberapa orang bersamamu.

279
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
(Menghela nafas) Oke.

280
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Dapatkan rumah digeledah.

281
00:20:53,480 --> 00:20:57,080
Terutama tempat tinggal para budak. Tentu saja. Apa yang kita cari?

282
00:20:57,120 --> 00:20:58,800
Apa pun yang bukan miliknya.

283
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
Pergi.

284
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
(menghela napas)

285
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
(pukulan) (erangan)

286
00:21:14,360 --> 00:21:15,600
(menghela napas)

287
00:21:15,640 --> 00:21:18,040
Dia bukan budakmu. Dia ayah tiri.

288
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Jadi apa?

289
00:21:21,000 --> 00:21:26,040
Secara teknis... persetubuhan dengan budak orang lain adalah pencurian.

290
00:21:28,280 --> 00:21:29,960
Apa yang kamu inginkan, Tiberius?

291
00:21:31,080 --> 00:21:33,800
Saatnya untuk bangun dan menyembunyikan koleksi erotika Yunani Anda.

292
00:21:33,840 --> 00:21:35,360
Rumah sedang digeledah.

293
00:21:35,400 --> 00:21:38,720
Untuk apa? Octavia menemukan mata-mata di rumah.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
Sekarang, ayah tirinya panik. (menghela napas)

295
00:21:40,760 --> 00:21:42,520
Seorang mata-mata. (Terkekeh)

296
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
Siapa yang ingin memata-matai Octavia?

297
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Saya seharusnya berpikir jawabannya sudah jelas.

298
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
Tidak, tidak.

299
00:21:53,480 --> 00:21:57,160
Kamu tahu, Ibu diam-diam membayar orang-orang di seluruh perkebunan kita...

300
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
untuk memeriksa akun yang dikirimkan manajer.

301
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
Tapi, Octavia tidak mengelola salah satu perkebunan kami.

302
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

303
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Benar sekali, Drusus.

304
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
Bagaimana dengan koleksi erotika Anda?

305
00:22:14,440 --> 00:22:16,040
Sembunyikan itu juga.

306
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Aku melindungimu. Saya tidak ingin dilindungi.

307
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
Saya ingin diikutsertakan.

308
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
Kamu selalu menjadi saudara perempuanku.

309
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Dan kamu akan selalu begitu.

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
Anda telah berubah.

311
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
Begitu juga kamu.

312
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Kami harus melakukannya.

313
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
Tapi saya masih percaya pada Republik dan akan selalu begitu.

314
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
Apakah kamu sudah memberitahunya? Drusus?

315
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Dia terlalu muda.

316
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
Bagaimana dengan Tiberius?

317
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Bagaimana dengan dia?

318
00:22:59,440 --> 00:23:01,800
Dia tidak memiliki ambisi dan tidak ada yang menyukainya.

319
00:23:04,800 --> 00:23:08,160
Dia orang terakhir yang menggantikan Gayus.

320
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
Aku tidak akan melindungimu lagi.

321
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
(menghela napas)

322
00:23:31,320 --> 00:23:32,680
Baiklah kalau begitu.

323
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Apa?

324
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
Kemarilah.

325
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
Aku ingin kamu memberiku seorang anak.

326
00:23:57,040 --> 00:23:58,720
Aku ingin kamu membuatku hamil.

327
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
Aku tidak tahan dia berada di dekatku.

328
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana jadinya,...

329
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
digembalakan seperti sapi muda di kandang,

330
00:24:07,040 --> 00:24:10,320
semua orang berdiri di sekitar, nyengir. (TERTAWA TIDAK NYAMAN)

331
00:24:10,360 --> 00:24:12,800
Jika aku bisa hamil, dia akan meninggalkanku sendirian.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Setidaknya selama satu tahun. Dan begitu juga orang lain.

333
00:24:18,280 --> 00:24:20,840
Tidak ada yang tahu itu milikmu.

334
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Dan, dan pikirkan saja...

335
00:24:23,000 --> 00:24:26,280
ayahku dan ayahmu akan berbagi cucu.

336
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Ya, mereka berdua membenci hal itu.

337
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Mungkin bukan bentuk balas dendam tradisional.

338
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

339
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
Sama lagi, malam ini?

340
00:24:39,760 --> 00:24:41,400
Ya. Hai.

341
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
Kemana saja kamu?

342
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
Tentu saja, bercinta di hutan.

343
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
Saya hanya bertanya.

344
00:24:50,080 --> 00:24:51,960
Ayo. Makan malam hampir siap.

345
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
saya kelaparan.

346
00:24:54,320 --> 00:24:55,680
Apa kabarmu?

347
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
Dia ingin kamu bertemu dengan orang Spanyol itu. Malam ini.

348
00:25:16,560 --> 00:25:18,640
Melibatkan dia adalah suatu kesalahan. Dia lemah.

349
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
Apapun yang dia pikirkan, seseorang harus turun tangan karenanya.

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
Kami adalah warga negara sekarang. Itu bukan kita.

351
00:25:22,920 --> 00:25:24,560
Kami sudah menikah. Hm?

352
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Anda sedang hamil.

353
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Tidak ada yang datang untuk anak-anakku.

354
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Tiberius dan Drusus bukan anak buahmu.

355
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Itu miliknya. Dia membebaskan kami berdua.

356
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Dia membutuhkan kita.

357
00:25:43,880 --> 00:25:45,200
Saya juga tidak menyukainya.

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Buatlah pertemuan.

359
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
ANTONIA: Julia! Kemana saja kamu?

360
00:25:59,280 --> 00:26:02,800
Kami menunggumu...Pastikan ada banyak buah untuk Livia.

361
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Temui saya setelah Anda selesai menyajikan makan malam di tempat yang kita sepakati.

362
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
Iullus.

363
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
Sepertinya Anda kadang-kadang dilupakan.

364
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Anak-anak lain didorong ke depan.

365
00:26:17,600 --> 00:26:21,240
Tapi ayahmu, ibumu dan kakakmu tewas melawan Gayus.

366
00:26:22,240 --> 00:26:25,280
Jika bukan karena kebaikan Octavia, kamu juga akan mati.

367
00:26:27,880 --> 00:26:30,360
Jadi, Anda mungkin harus bersabar.

368
00:26:31,280 --> 00:26:32,880
Saya akan mengingatnya.

369
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
(Mengerang)

370
00:26:37,800 --> 00:26:41,160
Sejujurnya Marcellus, bisakah kamu mencoba bersikap sopan kepada istrimu?

371
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
Apakah ayah saya akan membiarkan saya bercerai?

372
00:26:44,480 --> 00:26:47,280
Tidak...tapi tidak ada yang bertahan selamanya.

373
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Tapi pernikahan pertamaku adalah semacam kematian.

374
00:26:51,160 --> 00:26:54,000
Apakah kamu harus mencuri ayahku untuk yang berikutnya?

375
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
Tidak, aku tidak melakukannya.

376
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
Tapi itu tidak mudah bagi kami semua.

377
00:27:03,040 --> 00:27:04,800
Kita semua adalah anak-anak perang.

378
00:27:06,080 --> 00:27:07,960
Adikku memohon belas kasihan...

379
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
..saat mereka memotongnya menjadi berkeping-keping.

380
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Hai kamu. Tolong, anggur.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,960
Sial! Maaf, Domina. saya tersandung.

382
00:27:22,000 --> 00:27:23,680
Dasar bodoh! Baiklah.

383
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
April, ayo.

384
00:27:26,920 --> 00:27:30,240
Itu adalah kecelakaan. OKE? Ayo ganti bajumu.

385
00:27:38,960 --> 00:27:42,680
Tidak perlu khawatir. Istri Marcellus menjadi sedikit cemburu.

386
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
APRIO: Maafkan aku.

387
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
Tidak apa-apa.

388
00:28:31,200 --> 00:28:32,720
Antigon!

389
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
Mereka tidak bisa bertemu!

390
00:28:48,640 --> 00:28:51,920
(BERNAPAS BERAT) Dimana dia?

391
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
Apa? Apakah Anda berbicara dengan orang Spanyol itu?

392
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
Belum, dia terlambat. Mengapa?

393
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
(BERNAPAS BERAT) Yah, dia selalu terlambat.

394
00:28:58,720 --> 00:29:01,840
Ayo pergi. Apakah kamu baik-baik saja?

395
00:29:01,880 --> 00:29:05,360
Dia akrab dengan Marcellus. Tunggu. Apa? Orang Spanyol itu.

396
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
Itu sebabnya dia membenci Iullus dan Julia.

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Apa kamu yakin? Saya melihat mereka. (Terengah-engah)

398
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Dia tidak akan pernah melakukannya.

399
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
Dengar, aku minta maaf. A-aku tidak tahu.

400
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
Yah, sudah terlambat untuk itu. Tidak apa-apa.

401
00:29:16,800 --> 00:29:19,040
Ini adalah kekalahan. Tapi ini bukan krisis.

402
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Apa yang kita lakukan terhadap Marcellus sekarang, ya?

403
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
Terasa seperti krisis bagi saya. (NAPAS KERAS)

404
00:29:46,520 --> 00:29:48,080
(Mengendus DALAM-dalam)

405
00:29:50,800 --> 00:29:52,840
(buang napas)

406
00:29:54,440 --> 00:29:57,000
Jadi, Ibu...

407
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
..apa yang kita hadapi?

408
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
Tycho?

409
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Tycho?

410
00:30:21,480 --> 00:30:25,200
(BERNAPAS BERAT, TERTAWA)

411
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
(Terengah-engah)

412
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
(Tertawa pelan)

413
00:30:47,680 --> 00:30:50,920
(Mengerang)

414
00:30:52,120 --> 00:30:54,960
(BERNAPAS BERAT, MENGERANG)

415
00:30:57,240 --> 00:30:59,600
(Terengah-engah)

416
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
(JATUHAN Ranting)

417
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
Apa? (Terengah-engah)

418
00:31:07,320 --> 00:31:10,120
Tidak ada. Tidak ada apa-apa.

419
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
(Terkekeh) (erangan)

420
00:31:15,080 --> 00:31:17,640
(ERINTAH LANJUT)

421
00:31:35,200 --> 00:31:38,680
Seorang utusan khusus dari Roma. Dari Tiberius.

422
00:31:49,760 --> 00:31:53,480
(Menghela napas) Nyonya, saya merasa sangat tidak enak... Mereka tahu. Tentang Aprio.

423
00:31:54,920 --> 00:31:56,840
Octavia menemukan uangnya.

424
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
Dia akan berada di sini besok. Dia akan menceritakan segalanya pada mereka.

425
00:31:59,560 --> 00:32:02,760
Baiklah... ini adalah krisis.

426
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
(Mengerang, PERNAPASAN BERAT)

427
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
(Terengah-engah)

428
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
(DAFTAR TERKENA)

429
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
Dominus?

430
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui...

431
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
..tentang istrimu...

432
00:32:48,960 --> 00:32:50,400
..dan Iullus.

433
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
Kita harus menyingkirkan pemain Spanyol itu. Sekarang.

434
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
Livia.

435
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Kami salah.

436
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
Ini bukan krisis. Ini sebuah kesempatan.

437
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
Suruh juru masak membuat sesuatu yang pedas. Sesuatu yang disukai Marcellus.

438
00:33:16,720 --> 00:33:18,320
Dan bagaimana jika Octavia sampai di sini lebih dulu?

439
00:33:18,360 --> 00:33:19,880
Kata Tiberius besok.

440
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Aku tahu.

441
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
Tapi kita terlalu dekat.

442
00:33:27,680 --> 00:33:29,600
Kita harus melempar dadu.

443
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Bawakan aku orang Spanyol itu.

444
00:33:51,480 --> 00:33:55,280
Hai. Saya baru saja pergi ke kota.

445
00:33:55,320 --> 00:33:57,800
Quintus si idiot itu ada di sini bersama saudara perempuannya. (Tertawa)

446
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
Tadi malam.

447
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
Ya?

448
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
Saya mengerti Anda meniduri istri saya di hutan.

449
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
eh...

450
00:34:16,240 --> 00:34:17,560
aku minta maaf.

451
00:34:19,720 --> 00:34:21,160
Ya.

452
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
(MARAH MENANGIS)

453
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
(Keduanya mendengus)

454
00:34:29,240 --> 00:34:31,080
(MENANGIS)

455
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Aku tidak berpikir kamu mencintainya!

456
00:34:37,840 --> 00:34:39,480
(MENANGIS)

457
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
saya tidak.

458
00:35:07,320 --> 00:35:09,000
Ada perubahan rencana.

459
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Tunjukkan rasa hormat Anda.

460
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
dominasi.

461
00:35:23,680 --> 00:35:25,800
Kamu tahu siapa aku, Aprio.

462
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Tentu saja, Domina.

463
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Lalu dengarkan aku.

464
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Aku akan menyelamatkan hidupmu.

465
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
Aku juga akan membebaskanmu dan menjadikanmu kaya.

466
00:35:39,240 --> 00:35:41,880
Malam ini, Tycho akan pergi bersamamu ke kapal dekat pelabuhan.

467
00:35:42,360 --> 00:35:45,840
Ini akan membawa Anda kemanapun Anda ingin pergi. Ada emas untukmu.

468
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
Dan ijazah yang membuatmu menjadi warga negara Roma yang bebas.

469
00:35:50,480 --> 00:35:53,080
Sebagai imbalannya, saat makan malam malam ini,

470
00:35:53,560 --> 00:35:56,880
Anda akan mencampurkan bubuk dalam labu ini ke dalam makanan Marcellus,

471
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
tepat sebelum Anda melayaninya.

472
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
Apa itu? Tidak peduli apa itu.

473
00:36:03,000 --> 00:36:06,800
Karena Lady Octavia telah menemukan tempat dimana kamu menyimpan uangmu.

474
00:36:06,840 --> 00:36:10,040
Dia akan berada di sini besok bersama orang-orang untuk menangkapmu. Anda akan disiksa

475
00:36:10,080 --> 00:36:12,640
sampai Anda memberi tahu mereka siapa yang memberi Anda uang itu dan alasannya.

476
00:36:12,680 --> 00:36:15,960
Dan kemudian...jika kamu masih hidup, kamu akan dijual.

477
00:36:16,000 --> 00:36:17,440
Lakukan ini untukku...

478
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
..dan aku akan melindungimu.

479
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Saya Livia Drusilla dari Claudii...

480
00:36:24,280 --> 00:36:26,640
..dan kami selalu menepati janji kami.

481
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Saya tidak bisa melakukannya.

482
00:36:36,080 --> 00:36:37,680
Ya, hidupmu di sini sudah berakhir.

483
00:36:39,240 --> 00:36:41,320
Yang bisa Anda lakukan sekarang hanyalah memilih masa depan Anda.

484
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
Penyiksaan dan kematian...

485
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
..atau kekayaan dan kebebasan.

486
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
Saya mencintainya.

487
00:36:52,320 --> 00:36:53,520
Aku tahu.

488
00:37:00,600 --> 00:37:03,000
Ambillah. Lakukan saja apa yang dia minta.

489
00:37:03,720 --> 00:37:06,000
Semuanya akan baik-baik saja.

490
00:37:10,560 --> 00:37:13,200
Kamu tampak jauh lebih bahagia hari ini.

491
00:37:13,240 --> 00:37:16,080
Ya, itu udara laut.

492
00:37:17,440 --> 00:37:21,080
Ya, kamu berbohong di hadapanku.

493
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
(TERTAWA) Ya, mungkin.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,200
(KEDUANYA TERTAWA) Julia!

495
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
Julia.

496
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
(BREATHING HEAVILY) Sudah pernah mengunjungi kota?

497
00:37:34,320 --> 00:37:37,080
Oh, kamu ingat apa yang kami katakan padamu.

498
00:37:37,120 --> 00:37:39,160
Dan kemudian memperhatikan belanjanya. Wow.

499
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
Ada apa denganmu?

500
00:37:42,720 --> 00:37:45,440
Yah, aku baru tahu apa yang kamu lakukan dengan Iullus.

501
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Begitu kita kembali ke Roma,

502
00:37:47,120 --> 00:37:49,880
Aku akan memberitahu ibuku dan ayahmu.

503
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
Saya tidak sabar untuk melihat apa yang akan dia katakan.

504
00:37:53,400 --> 00:37:57,240
Saya akan menyangkalnya. Anda terlihat meniduri putra Marcus Antonius.

505
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Dia akan menyangkalnya. Dia akan menjatuhkan pedangnya, jika dia mendapat kesempatan.

506
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Sebenarnya kenapa menunggu sampai aku pulang.

507
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
Saya akan menulis pesan untuk mereka...malam ini.

508
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
(TERTAWA)

509
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
(MENANGIS, PERNAPASAN PANIK)

510
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Lepaskan cincin ini. Tanganku bengkak.

511
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Ada apa denganmu?

512
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
Tidak ada apa-apa.

513
00:38:44,760 --> 00:38:46,840
Aku akan makan di sini malam ini.

514
00:39:12,000 --> 00:39:13,240
Saya minta maaf.

515
00:39:13,800 --> 00:39:16,720
Lepaskan aku! (GERUNTS) Keluar!

516
00:39:16,760 --> 00:39:19,280
(Mengerang) Marcellus!

517
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
Ada apa denganmu?

518
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
(BERNAPAS BERAT)

519
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
Makan malam disajikan.

520
00:39:56,880 --> 00:40:01,160
Marcellus akan makan di kamarnya malam ini. Sendiri.

521
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
Tycho.

522
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
Hati-hati.

523
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Aku mencintaimu.

524
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
(Obrolan UMUM)

525
00:40:26,960 --> 00:40:29,400
Dimana Iullus? Saya belum melihatnya di mana pun.

526
00:40:29,440 --> 00:40:33,120
Aku tidak tahu. (PINTU TERBUKA) Oh, dia ada di sana.

527
00:40:36,840 --> 00:40:38,960
(pintu tertutup) Apa yang terjadi dengan wajahmu?

528
00:40:40,480 --> 00:40:41,600
Dia tahu.

529
00:40:41,640 --> 00:40:44,080
Aku tahu. Dia akan memberitahu ayahku.

530
00:40:45,800 --> 00:40:48,760
Tidak. Tidak, aku akan bicara dengannya. Dia, dia tidak akan melanjutkannya.

531
00:40:48,800 --> 00:40:50,720
Bagaimana jika dia melakukannya?

532
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
Kalau begitu, aku harus bunuh diri.

533
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
Jika Anda seorang pria, Anda akan mengambil miliknya.

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,120
(menghela napas)

535
00:41:03,880 --> 00:41:07,880
Halo, Iullus. Oh, apa yang terjadi dengan wajahmu?

536
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
Aku memukul diriku berulang kali dengan tinjuku sendiri.

537
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Seharusnya aku berpikir itu sudah jelas.

538
00:41:16,600 --> 00:41:19,040
(MUSIK TENGGANG)

539
00:41:40,240 --> 00:41:41,600
Taruh di sini. saya kelaparan.

540
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
(MENANGIS TENANG)

541
00:41:59,120 --> 00:42:00,600
aku minta maaf.

542
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
Aku juga.

543
00:42:22,040 --> 00:42:23,400
(menghela napas)

544
00:42:32,360 --> 00:42:35,200
Ugh. Otak dan daging rebus, dalam suhu sepanas ini?

545
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Ya... tidak, terima kasih banyak.

546
00:42:37,200 --> 00:42:39,800
Oh ya sudah. Marcellus akan memakan milik kita untuk kita.

547
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
Dan milik orang lain.

548
00:42:41,320 --> 00:42:43,880
Ini memberi saya angin selama berhari-hari ketika saya makan hal semacam itu.

549
00:42:43,920 --> 00:42:46,160
(TERTAWA) Tak seorang pun mau mendengarnya, Marcella!

550
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
Saya melakukannya. (Terengah-engah)

551
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
Anda yakin?

552
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
Saya melakukannya. Kamu anak yang baik.

553
00:43:08,440 --> 00:43:10,280
Ayo atau kita akan ketinggalan arus.

554
00:43:27,520 --> 00:43:29,920
Antigon! Oh, cepat!

555
00:43:29,960 --> 00:43:32,440
Marcellus sedang sakit. Semua orang sakit.

556
00:43:33,800 --> 00:43:34,920
Apa?!

557
00:43:38,880 --> 00:43:40,800
(Mengi)

558
00:43:40,840 --> 00:43:43,320
Dan Iullus dan Julia. Mereka sangat buruk.

559
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
(Terengah-engah)

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
(Mengi)

561
00:44:03,600 --> 00:44:06,040
(BERNAPAS KERAS) Anda memanggil saya, Ayah.

562
00:44:06,080 --> 00:44:09,000
Memang benar, Livia Drusilla.

563
00:44:09,040 --> 00:44:11,320
(MULUT) (Terengah-engah)

564
00:44:11,360 --> 00:44:13,640
Satu lagi pembicaraan "serius" saya.

565
00:44:13,680 --> 00:44:18,120
Dikatakan di sini kamu mengkhianati suamimu dengan Sextus Pompeius.

566
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Ya. Berulang-kali.

567
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Termasuk sekali di pantai. Lebih dari sekali.

568
00:44:22,880 --> 00:44:26,040
Dan kemudian kamu mengkhianatinya lagi... (Mengi, terengah-engah)

569
00:44:26,080 --> 00:44:30,880
..dengan Gaius Julius Caesar di kediamannya di Roma.

570
00:44:30,920 --> 00:44:33,800
(Terengah-engah)

571
00:44:33,840 --> 00:44:36,680
Dan apakah Anda sudah mengembalikan kekuasaan ke Senat?

572
00:44:36,720 --> 00:44:38,880
Oh, aku lupa. Aku akan melakukannya minggu depan (!)

573
00:44:40,440 --> 00:44:43,120
Aku sedang berusaha, Ayah.

574
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
Apakah kamu? Apakah kamu benar-benar?

575
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
Atau apakah Anda diam-diam jatuh cinta dengan kekuatan Anda? Oh...

576
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Aku merasakan beban yang begitu berat.

577
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
ANTIGONE: Livia, kamu harus muntah.

578
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Tidak sekarang!

579
00:44:56,200 --> 00:44:57,880
Minumlah laut, itu akan membuatmu sakit.

580
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Livia! (Terengah-engah)

581
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
MARCELLA: Antigon! Anda harus muntah.

582
00:45:05,120 --> 00:45:08,040
Saudaraku, dia sangat jahat. (BATUK) Tolong bantu dia.

583
00:45:08,080 --> 00:45:10,120
Silakan! Saya akan segera ke sana!

584
00:45:10,160 --> 00:45:13,480
(BATUK)

585
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
(MENANGIS) Oh, dia seksi sekali.

586
00:45:28,400 --> 00:45:30,520
Dia harus minum.

587
00:45:30,560 --> 00:45:31,920
Buat dia minum.

588
00:45:31,960 --> 00:45:34,800
Marcellus. Minumlah ini.

589
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Minum.

590
00:45:37,680 --> 00:45:41,800
(Mendengus) (BATUK)

591
00:45:42,880 --> 00:45:45,080
Coba lagi.

592
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Tidak apa-apa.

593
00:45:50,840 --> 00:45:53,520
Kami di sini. Anda akan segera merasa lebih baik.

594
00:45:54,280 --> 00:45:56,640
(erangan kesakitan)

595
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
(Terengah-engah) Apa yang terjadi padaku!?

596
00:46:02,000 --> 00:46:03,320
Minumlah ini sekarang.

597
00:46:06,520 --> 00:46:08,560
(MULUT, BATUK)

598
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
Sekali lagi.

599
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Dimana Iullus? Minum.

600
00:46:14,040 --> 00:46:16,920
(MULUT, BATUK)

601
00:46:22,000 --> 00:46:23,160
(Tertawa)

602
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
Aku perlu memberimu sesuatu.

603
00:46:28,360 --> 00:46:29,720
Apa itu?

604
00:46:30,480 --> 00:46:31,960
Kebebasan Anda.

605
00:46:44,360 --> 00:46:46,000
Ini sangat indah.

606
00:46:46,880 --> 00:46:49,960
Ya. Ya, benar.

607
00:46:52,480 --> 00:46:55,760
(TERSEDAK, BERJUANG)

608
00:46:59,000 --> 00:47:01,840
Hei, hei. Mudah sekarang.

609
00:47:01,880 --> 00:47:04,320
(Tersedak, tangis tertahan)

610
00:47:08,640 --> 00:47:10,280
Maafkan saya.

611
00:47:11,800 --> 00:47:14,640
(Berdeguk)

612
00:47:20,920 --> 00:47:22,760
(Terengah-engah)

613
00:47:31,680 --> 00:47:33,200
Marcellus?

614
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
Marcella!? Mumi!

615
00:47:37,240 --> 00:47:40,200
(MENANGIS) Dia telah diracuni. Apa!? Apa?

616
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
Marcellus.

617
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Marcellus. saya di sini.

618
00:47:46,040 --> 00:47:47,760
Ibu.

619
00:47:47,800 --> 00:47:49,080
saya di sini.

620
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
(Mengi serak)

621
00:47:55,840 --> 00:47:57,640
Marcellus.

622
00:47:57,680 --> 00:48:02,800
(MENANGIS) Tidak, Marcellus.

623
00:48:03,600 --> 00:48:08,240
Marcellus, tidak, tidak, tidak, tidak. (TERISAK)

624
00:48:11,800 --> 00:48:15,040
(MENANGIS) Tidak, tidak, tidak, anakku.

625
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
(Mendengus)

626
00:48:27,120 --> 00:48:29,640
(Terengah-engah)

627
00:48:32,360 --> 00:48:35,320
(Mengerang)

628
00:48:39,120 --> 00:48:43,680
(melolong jauh)

629
00:48:50,880 --> 00:48:54,400
(MENGERUT KERJA)

630
00:49:06,040 --> 00:49:07,760
(NAPAS LAMBAT)

631
00:49:11,880 --> 00:49:13,360
Livia.

632
00:49:17,320 --> 00:49:20,640
Jadi, orang Spanyol itu meniduri kita saat itu?

633
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

634
00:49:26,080 --> 00:49:27,720
(TERISAK JAUH)

635
00:49:29,880 --> 00:49:31,360
Oktavia ada di sini.

636
00:49:36,680 --> 00:49:38,320
(Menghela napas) Benar.

637
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
Dia sedang menulis surat.

638
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
"Ibu tersayang..."

639
00:50:12,560 --> 00:50:14,400
Sejauh itulah yang dia dapat.

640
00:50:28,640 --> 00:50:30,480
LIVIA: 'Dari Livia Drusilla...

641
00:50:32,800 --> 00:50:34,880
kepada Marcus Vipsanius Agripa...'

642
00:50:36,200 --> 00:50:39,760
(Tertawa liar) Woo! Merayu! (TERTAWA BERLANJUT)

643
00:50:40,720 --> 00:50:44,600
'Marcellus meninggal mendadak di Baiae...

644
00:50:44,640 --> 00:50:47,240
Wah hoo! Wah!

645
00:50:47,280 --> 00:50:48,960
..diracuni oleh budaknya sendiri.'

646
00:50:49,000 --> 00:50:54,200
(MENANGIS DENGAN SENANG) (TERTAWA) Ya!

647
00:50:54,240 --> 00:50:57,800
'Gaius telah memerintahkan dia untuk ditemukan dan dieksekusi.'

648
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
'Jelas, keluarga ingin menghindari hal ini diketahui publik.'

649
00:51:05,320 --> 00:51:08,360
'Jadi, sejarah akan berkata Marcus Claudius Marcellus

650
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
meninggal mendadak di Baiae karena demam.'

651
00:51:15,160 --> 00:51:17,040
'Octavia hancur.'

652
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
'Semua orang berdarah demi dia.'

653
00:51:24,720 --> 00:51:26,360
Kita akan menemukan budaknya.

654
00:51:27,320 --> 00:51:30,280
Kami akan mengirim utusan ke setiap provinsi.

655
00:51:30,320 --> 00:51:32,360
Dari Gaul hingga Suriah.

656
00:51:33,480 --> 00:51:35,160
Kami tidak akan pernah berhenti mencari.

657
00:51:38,640 --> 00:51:39,960
Vila.

658
00:51:43,280 --> 00:51:44,760
Bakar itu.

659
00:51:45,840 --> 00:51:47,880
Itu milik keluarga kami. Ke tanah.

660
00:51:55,000 --> 00:51:57,720
LIVIA: 'Gaius memberikan orasi yang mengharukan di pemakaman.'

661
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
'Seluruh Roma sedang berduka.'

662
00:52:02,920 --> 00:52:06,960
'Abunya telah dibuang ke mausoleum baru di sungai.'

663
00:52:07,000 --> 00:52:10,200
'Siapa sangka dia akan menjadi anak pertama di keluarga ini.'

664
00:52:14,480 --> 00:52:16,600
'Gaius akan memanggilmu kembali ke Roma.'

665
00:52:18,400 --> 00:52:19,960
'Bersiaplah.'

666
00:52:28,680 --> 00:52:31,200
Tentu saja Julia akan menikah dengan Agripa sekarang. (pukulan)

667
00:52:31,240 --> 00:52:34,000
Dan Marcella membutuhkan suami baru.

668
00:52:34,040 --> 00:52:36,880
Garis terbentuk di jalan. (Tertawa)

669
00:52:41,360 --> 00:52:42,520
Aku memberimu dan Tycho

670
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
gedung apartemenku di Caelian Hill.

671
00:52:49,440 --> 00:52:51,200
Dan tanah milikku di Nepi.

672
00:52:53,640 --> 00:52:56,200
Tiberiuslah yang patut Anda ucapkan terima kasih.

673
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
Anak itu sama pintarnya dengan kamu.

674
00:52:59,000 --> 00:53:00,120
Aku tahu.

675
00:53:01,920 --> 00:53:03,320
Lalu tunjukkan.

676
00:53:05,520 --> 00:53:07,320
(MUSIK SEDANG)

677
00:53:41,600 --> 00:53:43,560
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk


