1 00:01:33,800 --> 00:01:37,800 www.titlovi.com 2 00:01:40,800 --> 00:01:44,130 Dus het volgende verhaal, de president van de Verenigde Staten... 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,970 ...heeft vandaag de persconferentie verlaten en verplaatst naar een geheime locatie. 4 00:01:47,980 --> 00:01:49,670 Iedereen was een beetje bang... 5 00:01:49,680 --> 00:01:53,940 ...omdat de president niet zomaar opstaat en een persconferentie verlaten. 6 00:01:56,790 --> 00:01:59,610 Weet je, iedereen was doodsbang in die vergaderruimte. 7 00:01:59,620 --> 00:02:02,150 We weten het niet wat deed de president vertrekken... 8 00:02:02,160 --> 00:02:06,020 ...maar we verdienen enkele antwoorden, Ik denk van de overheid. 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,260 - Hé, wat is er, man? - Wat is er? 10 00:02:18,940 --> 00:02:22,100 O, het is net een V6. 11 00:02:22,650 --> 00:02:25,140 O, mijn God. John. John. 12 00:02:25,150 --> 00:02:27,440 - Johannes. - Dr. Scott. 13 00:02:27,450 --> 00:02:29,940 - Vriend. Hallo, mijn vriend. - Hé, kerel. Wat is er? 14 00:02:29,950 --> 00:02:31,540 - Wacht even. Noten. - Noot. Noten. 15 00:02:31,550 --> 00:02:34,680 - Hoe voelt het om klaar te zijn met school? - Het is geweldig. 16 00:02:34,690 --> 00:02:37,720 De school was echter een schop onder mijn kont. Dat spul was gek. 17 00:02:37,730 --> 00:02:40,020 Nu verder met grotere en betere dingen. 18 00:02:40,030 --> 00:02:42,220 Daarover gesproken: wie hebben we hier? 19 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 Dit is Samantha. Samantha, dit is John. 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,530 Samantha, eh, woont bij jou in de straat. 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 Ik ken Samantha. 22 00:02:48,370 --> 00:02:51,600 - Geloof me, Scott is nu niet alleen een dokter... - Wacht even. 23 00:02:51,610 --> 00:02:54,600 - Dierenarts. - ...maar hij is ook een van de beste jongens die ik ken. 24 00:02:54,610 --> 00:02:58,200 Ik moet je waarschuwen dat hij een manier zal vinden om dit gesprek te verpesten. 25 00:02:58,210 --> 00:02:59,740 Luister niet naar hem, oké? 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,810 Omdat deze man niet vol is... Hij zit er vol van, want eigenlijk ben ik vies. Hé. 27 00:03:04,690 --> 00:03:07,480 Nee, ik bedoel... Dat meen ik niet op een seksuele manier. 28 00:03:07,890 --> 00:03:10,190 Tenzij je dat leuk vindt. Vind je dat leuk? 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,520 Ik bedoel, dat zou ik kunnen zijn. 30 00:03:14,530 --> 00:03:16,060 Zie je wat ik bedoel? 31 00:03:16,070 --> 00:03:19,360 Hé, Johannes. Kom hierheen. Het is tijd voor wat foto's. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,730 Er is om onze aanwezigheid gevraagd in de keuken. 33 00:03:21,740 --> 00:03:23,500 Verpest dit gesprek later. 34 00:03:23,510 --> 00:03:27,230 Ga niet weg, oké? Ga alsjeblieft niet weg. Neem een ​​noot. 35 00:03:29,780 --> 00:03:33,640 Iedereen, oké, pak een glas. Pak een glas. Hé, hou je mond. 36 00:03:33,650 --> 00:03:35,740 Pak een glas. Jij ook Astrid. 37 00:03:35,750 --> 00:03:38,140 Oké, ik ben niet iemand voor toespraken... 38 00:03:38,150 --> 00:03:40,380 ...dus ik zal dit kort houden, oké? 39 00:03:40,390 --> 00:03:44,580 Het afgelopen jaar heb ik jullie allemaal leren kennen als een familie, oké? 40 00:03:44,590 --> 00:03:47,620 En ik hou heel veel van jullie allemaal, vooral jij, kerel. 41 00:03:47,630 --> 00:03:48,920 O, ik weet het. Ik weet. 42 00:03:48,930 --> 00:03:51,720 Toen we hierheen reden, Ik had nooit gedacht... 43 00:03:51,730 --> 00:03:54,890 ...Ik zou de enige zijn die nog werkloos is. 44 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 - Grote verrassing. - Dat gezegd hebbende... 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,670 ...Ik zal een kleine deal sluiten met jullie, oké? 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,970 De eerste persoon-- 47 00:04:00,980 --> 00:04:05,740 De eerste persoon die mij een baan bezorgt, Ik laat seks hebben met mijn opblaaspop. 48 00:04:05,750 --> 00:04:07,170 - Ja! - Oké. 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,680 - Oké, dat is... Doe haar weg. Zet haar weg. - Het is maar een grapje, John. 50 00:04:10,690 --> 00:04:15,280 Ik probeer gewoon plezier te hebben met de mensen. Oké, hef ze hoog op en proost op vrienden... 51 00:04:15,290 --> 00:04:16,580 Correctie. Familie. 52 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 Familie, goede muziek... 53 00:04:18,830 --> 00:04:20,820 ...goed brouwsel en de beste primeurs... 54 00:04:20,830 --> 00:04:23,960 ...iedereen kan ooit hopen dat te hebben in een nieuwe stad. Proost. 55 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 - Ja! - Breng ze daarheen. 56 00:04:28,370 --> 00:04:32,430 Seconden? Wie wil seconden? Ik laat deze de hele nacht aanstaan. 57 00:04:32,440 --> 00:04:34,740 - De hele nacht doorgaan? - Johannes. 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,670 Wat is er aan de hand, man? 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Zijn jullie niet uit elkaar gegaan, Zo, twee weken geleden? 60 00:04:43,650 --> 00:04:47,010 - Kerel, ik kan hem in elkaar slaan als je wilt. - Nee, het gaat goed, jongens. 61 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 Dit is toch een feest? 62 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 - En dat vieren we. - Kopieer dat, broeder. 63 00:04:52,130 --> 00:04:53,750 Dus daar. 64 00:05:04,210 --> 00:05:05,900 - Doe het, man. - Ik ben zo terug. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,270 - Hé, hé, ja. - Niet serieus. 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,570 Tori. 67 00:05:13,820 --> 00:05:15,140 Hoi. 68 00:05:15,150 --> 00:05:17,840 Johan, hallo. Hoe is het met je? 69 00:05:17,850 --> 00:05:20,750 Goed. Goed. De dingen zijn echt goed. 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 - Hoe zit het met jezelf? - Goed. Ja. Ja. 71 00:05:23,360 --> 00:05:28,150 Ik had het gewoon erg druk met school en andere dingen. Hé. 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,220 Ja. Eh.... 73 00:05:30,230 --> 00:05:32,330 Dus wie is hier je vriend? 74 00:05:32,340 --> 00:05:35,430 O God. Het spijt me. Dit is Jakob. 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,630 Leuk je te ontmoeten. Ik ben Johannes. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,730 Tori heeft me veel over je verteld. 77 00:05:39,740 --> 00:05:43,700 Ik wil gewoon dat je het weet dat ze in goede handen is. 78 00:05:43,710 --> 00:05:48,010 Echt? Dat is goed om te horen. Zeer geruststellend. 79 00:05:49,050 --> 00:05:52,550 - Kijk, ik hoop dat dit niet lastig is... - Nee. 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,350 Nee, nee, nee, dit... Het is prima, toch? We zijn allemaal volwassenen. 81 00:05:55,360 --> 00:05:57,420 Laten we het overslaan. Ah. 82 00:05:57,430 --> 00:06:00,250 Dus, Jacob, kan ik je iets te drinken geven? 83 00:06:00,260 --> 00:06:01,750 Fijn dat je het vraagt. 84 00:06:01,760 --> 00:06:06,160 Een soort Long Island Iced Tea gevoel. Ik ga niet liegen. 85 00:06:06,170 --> 00:06:08,760 - Hé. - Hé. Oké, dat is een... 86 00:06:08,770 --> 00:06:11,700 Ik ga dat voor je halen. 87 00:06:12,610 --> 00:06:16,570 - Long Island-ijsthee. - Het is alsof hij er nog nooit van heeft gehoord. 88 00:06:16,580 --> 00:06:18,340 Wat een groentje. 89 00:06:19,480 --> 00:06:22,040 Dus, wat is het oordeel? 90 00:06:22,050 --> 00:06:24,680 Weet je, wat ik dacht, een typische studentenjongen. 91 00:06:24,690 --> 00:06:28,810 Hij ziet eruit als een cowgirl met dat shirt. Ik kan zijn hoofd pakken en hem in ons toilet dompelen. 92 00:06:28,820 --> 00:06:31,120 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 93 00:06:31,130 --> 00:06:35,220 Ik weet dat het moeilijk is, maar het is een grote stad en er zijn genoeg goede meiden. 94 00:06:35,230 --> 00:06:38,490 - Je hebt er maar één nodig. Slechts één. - Ja, hij heeft gelijk. 95 00:06:38,500 --> 00:06:42,730 Wat weet jij, Adam? Hoeveel meisjes Ben je al bij ons sinds we hier zijn, hè? 96 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 - Stil. Nee, jij houdt je mond. - Nee, hou je mond. 97 00:06:45,070 --> 00:06:47,730 Kunnen we hier alsjeblieft een beetje volwassen zijn? Alsjeblieft? 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 - Volwassen? Echt? - Hè? Ja. 99 00:06:50,150 --> 00:06:52,570 Nou, we hebben zojuist het laatste nieuws binnenkomen. 100 00:06:52,580 --> 00:06:56,740 - We gaan nu naar het belangrijkste verhaal van het uur. - Jongens, kom hier. Bekijk dit eens. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,950 Amateurfotografen leggen vast-- 102 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 - Wat is er aan de hand? - Iedereen, zwijg. 103 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 Ja, ik heb dit. 104 00:07:03,590 --> 00:07:06,350 Je bent misschien een van de vele kijkers Ik probeer erachter te komen... 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ...wat die mysterieuze felle lichten zijn. 106 00:07:08,730 --> 00:07:12,790 De waarheid is dat je niet de enige bent. NASA, samen met het Russische ruimteprogramma... 107 00:07:12,800 --> 00:07:17,230 ...waarschuwde de media dat dit vermoedelijk het geval is een groep meteoren uit de verre ruimte. 108 00:07:17,240 --> 00:07:19,870 Ze zeggen ze onderzoeken de zaak nog steeds... 109 00:07:19,880 --> 00:07:22,340 ...maar heb meer tijd nodig om een geldige beoordeling te maken. 110 00:07:22,350 --> 00:07:25,340 Sommige astronomen zijn erin geslaagd om tot hun eigen conclusie te komen... 111 00:07:25,350 --> 00:07:27,740 ...na een afgelegen oppervlak temperatuurmetingen... 112 00:07:27,750 --> 00:07:30,380 ...duidde op de meteoren bestaan grotendeels uit ijs... 113 00:07:30,390 --> 00:07:32,450 ...lijkt op gletsjers in plaats van rotsen. 114 00:07:32,460 --> 00:07:35,010 Ruimtevaartprogramma's afgerond de persconferentie... 115 00:07:35,020 --> 00:07:38,320 ...door te zeggen dat deze meteoren poseren absoluut geen bedreiging voor ons... 116 00:07:38,330 --> 00:07:42,060 ...en zullen naar verwachting veilig langs de aarde passeren morgenochtend. 117 00:07:42,260 --> 00:07:43,860 Kerel, ik zie het. 118 00:07:43,870 --> 00:07:45,890 Wachten. Wat? 119 00:07:45,900 --> 00:07:48,970 Wat? Ernstig? 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,060 - Waar is dit? - Daar is het. 121 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 Daar. 122 00:07:56,080 --> 00:07:58,670 - Kom op, hierheen. - Ja. 123 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 Mijn god, stel je voor dat dat ding is heeft ons daadwerkelijk getroffen. 124 00:08:01,180 --> 00:08:02,980 Wauw, dat is beangstigend. 125 00:08:02,990 --> 00:08:06,150 Hoe groot zeiden ze dat het was? 126 00:08:16,500 --> 00:08:18,660 - Dit vraagt ​​om schoten. - O nee. 127 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 - Nee, nee, nee. - Hé, kerel. 128 00:08:20,540 --> 00:08:23,860 Hé, je zei het zelf, we hebben net de apocalyps gemist. 129 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 Als het geen toost verdiende, Ik weet niet wat de hel doet. 130 00:08:27,380 --> 00:08:28,870 Iedereen, kom binnen. 131 00:08:28,880 --> 00:08:33,810 John, houd je hoofd bij het spel, maat. Pak een glas. Proosten op morgen. 132 00:08:34,020 --> 00:08:35,940 Omdat je elke nacht leeft... 133 00:08:35,950 --> 00:08:38,680 ...je weet maar nooit wat morgen gaat brengen. Rechts? 134 00:08:38,690 --> 00:08:40,410 Daar drink ik op. 135 00:08:40,590 --> 00:08:42,820 - Proost. - Proost. 136 00:11:28,090 --> 00:11:30,390 Hallo? 137 00:12:28,420 --> 00:12:30,610 Adam. Adam. 138 00:12:30,620 --> 00:12:33,750 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Ik weet het verdomd niet. 139 00:12:33,760 --> 00:12:35,180 Waar is iedereen? 140 00:12:35,190 --> 00:12:36,820 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 141 00:12:36,830 --> 00:12:39,790 Kijk, ga gewoon naar binnen en draai het gas uit, oké? 142 00:12:39,800 --> 00:12:42,350 Ik ga naar Davey's om er zeker van te zijn dat ze in orde zijn. 143 00:12:42,360 --> 00:12:44,060 Oké. 144 00:13:42,860 --> 00:13:44,320 David? 145 00:13:44,330 --> 00:13:46,350 -David. - Hij staat vooraan. 146 00:13:46,360 --> 00:13:50,590 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Blijf gewoon binnen. 147 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 -David. - We zijn hier. 148 00:13:54,500 --> 00:13:56,830 - Oké, jongens? - Ja, het gaat goed met ons. 149 00:13:56,840 --> 00:14:00,000 Amy? Amy, blijf binnen totdat we weten wat er aan de hand is, oké? 150 00:14:00,010 --> 00:14:02,170 - Kerel, wat is er aan de hand? - Hoi. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,700 - Wat zien jullie daarboven? - Veel rook. 152 00:14:04,710 --> 00:14:07,710 Lijkt op de binnenstad, mogelijk Noord-Hollywood. 153 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 Hoe erg is het? 154 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 Ziet er behoorlijk verschrikkelijk slecht uit. 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,650 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Mijn zus gaat naar UCLA... 156 00:14:14,660 --> 00:14:17,520 - ...zei dat er een heleboel dingen op de campus terechtkwamen. - Wat? 157 00:14:17,530 --> 00:14:19,950 Ze weet het niet, maar ze zijn overal. Amy. 158 00:14:19,960 --> 00:14:22,550 - Amy, blijf binnen. - Heb je mijn broer gezien? 159 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 - Amy! - Heb je mijn broer gezien? 160 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 Niet sinds gisteravond. Ik weet niet waar hij is. 161 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 - Ik neem later contact met je op. - Oké. Succes. Wees voorzichtig. 162 00:14:29,670 --> 00:14:31,800 Amy, blijf binnen. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,930 - Wat staat er? - Zwijg, zwijg. Zet het harder, Adam. 164 00:14:59,940 --> 00:15:01,930 de omgeving van Los Angeles... 165 00:15:01,940 --> 00:15:04,500 ...variërend van Downtown helemaal naar Santa Monica. 166 00:15:04,510 --> 00:15:06,930 Politie en brandweer werken samen. 167 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 Duizenden, zo niet tienduizenden burgers... 168 00:15:09,610 --> 00:15:12,810 ...zijn gewond of gedood bij dit gruwelijke incident. 169 00:15:12,820 --> 00:15:14,470 - O, mijn God. - We kunnen niet bevestigen... 170 00:15:14,480 --> 00:15:17,580 ...maar bronnen geven dit aan de explosies kunnen wel of niet... 171 00:15:17,590 --> 00:15:20,610 ...verwant zijn naar de meteoorwaarneming van gisteravond-- 172 00:15:20,620 --> 00:15:23,280 - Waar is mijn broer? - Ik dacht dat hij bij jou was. 173 00:15:23,290 --> 00:15:26,120 - Waar is mijn broer? Waar is Turner? - Ik weet het niet. 174 00:15:26,130 --> 00:15:28,620 Hij zou bij een vriend logeren, Ricky. 175 00:15:28,630 --> 00:15:31,020 - Mickey. Mickey. - Verdomme. 176 00:15:31,030 --> 00:15:34,830 - Wat--? Wacht, waar ga je heen? - We raden onze kijkers ten zeerste aan... 177 00:15:34,840 --> 00:15:38,270 ...dat je binnen blijft totdat we erachter komen wat er aan de hand is. 178 00:16:20,420 --> 00:16:22,410 - Ja, hallo? - Turner, godzijdank, oké. 179 00:16:22,420 --> 00:16:24,580 - Alles goed? - Ja. O, mijn God. 180 00:16:24,590 --> 00:16:28,780 - Zie je wat er buiten gebeurt? - Blijf waar je bent. Ik kom je halen. 181 00:16:28,790 --> 00:16:32,650 - Waarom? Het gaat prima met ons. - Kijk, wacht maar bij Mickey's. 182 00:16:32,660 --> 00:16:35,320 - Ik ben onderweg, oké? -John, ik niet-- 183 00:16:35,400 --> 00:16:37,620 - Heb je mij gehoord? - Wat? 184 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Nee, wacht maar bij Mickey... Ik kom je halen, oké? Gewoon... Hallo? 185 00:16:42,200 --> 00:16:45,710 Turner! Shit! 186 00:16:58,750 --> 00:17:02,410 Turner? Hallo? Turner! 187 00:17:02,420 --> 00:17:04,120 --waren in feite meteoorgerelateerd... 188 00:17:04,130 --> 00:17:07,320 ...en nu wordt ons dat verteld dat er misschien nog meer op komst zijn. 189 00:17:07,330 --> 00:17:10,820 Officiële satellietfoto's geven dit aan die zoveelste meteoor... 190 00:17:10,830 --> 00:17:12,930 ...ongeveer zo groot als een schoolbus... 191 00:17:12,940 --> 00:17:15,460 ...kan de stad binnen het volgende uur bereiken. 192 00:17:15,470 --> 00:17:18,830 Wij raden het onze kijkers aan dat u onmiddellijk onderdak zoekt. 193 00:17:18,840 --> 00:17:21,200 De overheid instrueert mensen volgen-- 194 00:17:21,210 --> 00:17:23,070 Hé. Wachten. Wacht, Mickey. 195 00:17:23,080 --> 00:17:24,900 - Wat? - Waar is mijn broer? 196 00:17:24,910 --> 00:17:29,040 Iedereen staat bovenaan de parkeergarage proberen beter te kijken. 197 00:17:29,590 --> 00:17:31,810 Kom je? 198 00:17:47,640 --> 00:17:50,100 - Turner. - Hoi. 199 00:17:50,110 --> 00:17:53,130 Hé, kijk eens. Het lijkt wel een waanzinnige waanzin daarbuiten. 200 00:17:53,140 --> 00:17:55,430 - Kijk, we moeten gaan. - Maak je een grapje? 201 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 We kregen zitplaatsen op de eerste rij. Jimmy rende naar de winkel om bier te halen. 202 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 Mogelijk is er nog meer onderweg. We moeten nu gaan. 203 00:18:00,750 --> 00:18:04,510 Hé, kijk eens. Ik denk dat er net eentje West L.A. heeft getroffen. 204 00:18:06,390 --> 00:18:08,650 Wauw, dit is echt ontzettend spannend, man. 205 00:18:08,660 --> 00:18:11,250 - Kom op, we moeten nu gaan. - Oké. 206 00:18:11,260 --> 00:18:15,090 Hé, Mickey, bewaar wat biertjes voor me, oké? 207 00:18:37,690 --> 00:18:40,310 - Stap in de auto en doe uw veiligheidsgordel om. - Wat? Waarom? 208 00:18:40,320 --> 00:18:41,650 Doe gewoon wat ik zeg. 209 00:18:41,660 --> 00:18:43,550 Wat dan ook, opa. 210 00:18:43,560 --> 00:18:46,020 Daar. Ben je nu gelukkig? 211 00:18:53,000 --> 00:18:56,030 Jezus Christus. Dit is belachelijk. Wat moeten we doen? 212 00:18:56,040 --> 00:18:59,540 Wij gaan terug naar het huis en we wachten tot de zaken weer tot rust komen. 213 00:18:59,540 --> 00:19:02,800 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Het is spannend, vind je niet? 214 00:19:02,810 --> 00:19:05,570 Bel de jongens maar, zeg dat ze moeten inpakken wat ze kunnen. 215 00:19:05,580 --> 00:19:08,270 Oké, oké. Oké. 216 00:19:11,890 --> 00:19:13,350 Verdomme, het werkt niet. 217 00:19:13,360 --> 00:19:15,750 - Probeer het nog eens. - Oké. Pas op! 218 00:19:25,830 --> 00:19:30,400 --wat is er aan de hand, maar ik kan je verzekeren dat de politie daar is. 219 00:19:30,410 --> 00:19:34,170 Ze zorgen voor elke situatie zo snel en zo snel mogelijk. 220 00:19:34,180 --> 00:19:36,170 Nu, een andere noot... 221 00:19:36,180 --> 00:19:40,270 ...Ik krijg nog meer nieuws over deze potentiële meteoor... 222 00:19:40,280 --> 00:19:43,910 ...dat is onderweg naar Los Angeles zoals ik nu spreek. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,280 En ik weet er niets van, maar-- 224 00:19:46,290 --> 00:19:49,050 - Wacht, wacht. Nu krijg ik rapporten-- - Eh. 225 00:19:49,060 --> 00:19:50,780 Het is onderweg. Het hangt in de lucht. 226 00:19:50,790 --> 00:19:54,350 Als je naar buiten kijkt, kun je ze in de lucht zien. Iedereen, ga naar binnen. 227 00:19:54,360 --> 00:19:56,950 Iedereen, ga naar binnen. 228 00:21:09,070 --> 00:21:11,370 Is het voorbij? 229 00:21:25,690 --> 00:21:28,880 Ik kan niets zien. Niets dan rook. 230 00:21:28,890 --> 00:21:32,720 Nou, houd de deur dicht. Ik wil niet al die rook om hier binnen te komen. 231 00:21:32,730 --> 00:21:35,260 God, gebeurt dit echt? 232 00:21:35,530 --> 00:21:38,460 Adam, alles goed met je? 233 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 Ja. Ik denk dat het gewoon de rook is. 234 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 De stroom moet uitgevallen zijn in de hele buurt. 235 00:21:43,710 --> 00:21:46,160 Heeft iemand straatverlichting gezien? die werken? 236 00:21:46,170 --> 00:21:48,830 - Het is midden op de dag. - Waar is de radio? 237 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 Kijk onder de gereedschapslade. 238 00:21:51,110 --> 00:21:55,410 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Ik bedoel, denk je dat er iemand dood is? 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 Wachten. Ik zie mensen buiten. Moeten we zeker weten dat ze in orde zijn? 240 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 - Wat doen we? - Nee, nee, nee, nog niet. 241 00:22:09,830 --> 00:22:12,660 Wacht tot de rook verder is afgenomen. 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 Daar. Ga terug. 243 00:22:17,940 --> 00:22:20,000 --dat dit een op zichzelf staand incident is. 244 00:22:20,010 --> 00:22:22,930 --in Los Angeles, vanwege de rookwolk... 245 00:22:22,940 --> 00:22:26,370 ...politie en brandweer zijn stopgezet tot nader order. 246 00:22:26,380 --> 00:22:29,570 Meldt dat duizenden, zo niet honderdduizenden mensen... 247 00:22:29,580 --> 00:22:32,780 ...worden verondersteld dood te zijn en we verwachten dat dit aantal nog zal toenemen. 248 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 Jezus Christus. 249 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 Het is ons verteld door de overheid om dit bericht door te geven: 250 00:22:36,760 --> 00:22:40,350 "Probeer niet de stad te verlaten en blijf uit de buurt van andere mensen." 251 00:22:40,360 --> 00:22:43,860 We krijgen dringende verzoeken om onze luisteraars te vertellen dat ze binnen moeten blijven. 252 00:22:43,870 --> 00:22:46,060 Probeer niet de stad te verlaten. 253 00:22:46,070 --> 00:22:49,690 - LAX en alle belangrijke snelwegen-- - Dus dat is het, we zitten hier nu vast? 254 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 Wat? Nee, nee, nee. Het is onmogelijk dat ik hier blijf. 255 00:22:52,210 --> 00:22:54,600 Waarom zeiden ze om uit de buurt van andere mensen te blijven? 256 00:22:54,610 --> 00:22:56,470 Wij weten niet wat er aan de hand is. 257 00:22:56,480 --> 00:22:59,470 Zij weten meer dan wij dus we moeten doen wat ze zeggen. 258 00:22:59,480 --> 00:23:02,410 John, kijk, wat is het probleem? Ik inhaleer een beetje rook? 259 00:23:02,420 --> 00:23:06,380 Mijn vriendin woont acht blokken verderop. Ik moet gaan kijken of het goed met haar gaat. 260 00:23:06,390 --> 00:23:07,710 Ik breng haar terug. 261 00:23:07,720 --> 00:23:09,550 Hij heeft gelijk. 262 00:23:10,260 --> 00:23:11,920 We moeten ons groeperen. 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,120 Oké. Ga door, maar kom meteen terug. 264 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 Je snapt het. 265 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 - Ik ga ook. - Nee. Nee, jij blijft hier. 266 00:23:24,510 --> 00:23:26,230 Waarom ben jij nu de baas over mij? 267 00:23:26,240 --> 00:23:29,830 - Jij bent mijn broertje, mijn verantwoordelijkheid. - Misschien ben jij mijn oudere broer... 268 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 ...maar dat betekent niets als het tijd is om beslissingen te nemen. 269 00:23:33,250 --> 00:23:36,310 - Als je logica gebruikte, hoefde ik niet te babysitten. - Klopt dat? 270 00:23:36,320 --> 00:23:37,910 - Dat klopt. - Kom op, jongens. 271 00:23:37,920 --> 00:23:40,350 Jongens, stop ermee! Wat ben je aan het doen? Kom op. 272 00:23:40,360 --> 00:23:44,620 Je zou hier later over kunnen vechten, maar nu moet je kalmeren. 273 00:23:45,930 --> 00:23:49,120 Ga nu wat melk drinken of zoiets. 274 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 Kom je? 275 00:23:58,440 --> 00:24:00,910 We zijn zo terug. 276 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 Oké, kom op. 277 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 Oké, kom op, hierheen. 278 00:25:08,810 --> 00:25:11,200 - Welke is het? - Nummer drie, bovenaan. 279 00:25:11,210 --> 00:25:14,340 Astrid. Astrid? 280 00:25:17,550 --> 00:25:19,920 Wauw, wacht, wacht, wacht. 281 00:25:24,560 --> 00:25:26,450 Astrid? 282 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 Baby? 283 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 - Astrid. - Nate? 284 00:25:32,870 --> 00:25:36,690 - We zijn hier. - Astrid? 285 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 - God, wat is er gebeurd? Wat is er mis? - Ik weet het niet. 286 00:25:39,210 --> 00:25:41,970 Ze was 20 minuten geleden in orde, toen viel ze gewoon neer. 287 00:25:41,980 --> 00:25:44,100 Oké, schatje, wacht even, oké? 288 00:25:44,110 --> 00:25:46,080 Wat gebeurt er met mij? 289 00:26:07,640 --> 00:26:10,730 - Ik kan niet ademen. - Turner, kom binnen! 290 00:26:10,970 --> 00:26:13,630 Wacht even, alles komt goed, oké? 291 00:26:13,640 --> 00:26:16,970 Probeer gewoon langzaam te ademen. Concentreer je op de ademhaling, oké? 292 00:26:16,980 --> 00:26:19,800 - Ik kan niet ademen. - Jezus Christus, Nate, wat is er gebeurd? 293 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 Ik weet het niet, ik heb geen idee. 294 00:26:22,280 --> 00:26:25,880 - Wat moeten we doen? - We moeten haar terug naar huis brengen, oké? 295 00:26:25,890 --> 00:26:28,650 Nee. Nee, we moeten een ambulance bellen. 296 00:26:28,660 --> 00:26:31,980 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? De telefoons werken niet. Ik heb het twintig keer geprobeerd. 297 00:26:31,990 --> 00:26:34,420 We brengen haar naar Scott, hij moet weten wat hij moet doen. 298 00:26:34,430 --> 00:26:36,420 - Hij kan helpen. - Scott is dierenarts. 299 00:26:36,430 --> 00:26:37,820 Ja, dat weet ik. 300 00:26:37,830 --> 00:26:41,630 Maar kijk, hij is alles wat we hebben, oké? 301 00:26:43,710 --> 00:26:45,630 - Turner. - Oké. 302 00:26:45,640 --> 00:26:49,470 Oké, ga gewoon alle batterijen halen en zaklampen dat kan, oké? 303 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 - En ook al het eten. - Oké. 304 00:26:51,350 --> 00:26:53,340 - Oké. - Houd vol. Houd vol. 305 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 - Pak haar arm. - Oké. 306 00:26:54,920 --> 00:26:58,410 We gaan je optillen, oké? Kun je staan? Kun je staan? 307 00:26:58,420 --> 00:26:59,710 Pak haar arm. 308 00:26:59,720 --> 00:27:01,380 We gaan je optillen, oké? Kun je staan? 309 00:27:01,390 --> 00:27:02,980 - Houd vol. - Pak haar arm. 310 00:27:02,990 --> 00:27:05,050 We gaan je optillen. Kun je staan? 311 00:27:05,060 --> 00:27:07,350 - Houd vol. Oké. - Pak haar arm. 312 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 We gaan je optillen, oké? Kun je staan? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 Pak haar arm. 314 00:27:10,470 --> 00:27:13,030 We gaan je optillen, oké? Kun je staan? 315 00:27:13,940 --> 00:27:16,260 We gaan je optillen. Kun je staan? 316 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 Als de stroom uitvalt, blijf dan kalm... 317 00:27:25,650 --> 00:27:28,940 ...en help familieleden of buren die mogelijk kwetsbaar zijn... 318 00:27:28,950 --> 00:27:32,240 - ...bij blootstelling aan extreme hitte of kou. - Ik denk dat ik meer mensen zie. 319 00:27:32,250 --> 00:27:36,080 Zoek een zaklamp met batterijen te gebruiken totdat de stroom weer wordt ingeschakeld. 320 00:27:36,090 --> 00:27:39,380 - Gebruik geen kaarsen, aangezien dit brand kan veroorzaken. - Wat was dat? 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,350 De stroom klikte weer aan. Controleer de onderbreker. 322 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 Schakel gevoelige elektrische apparatuur uit. 323 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 Schakel grote elektrische apparaten uit die aan stonden toen de stroom uitviel. 324 00:27:47,970 --> 00:27:52,060 Dit helpt stroompieken te voorkomen wanneer de elektriciteit is hersteld. 325 00:27:52,070 --> 00:27:56,570 Houd de deuren van uw koelkast en vriezer gesloten zoveel mogelijk om de kou binnen te houden-- 326 00:27:56,580 --> 00:27:58,540 - Ik denk dat dat het is. - Ja, dat is het. 327 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 Gebruik de kachel niet om uw huis te verwarmen. 328 00:27:59,850 --> 00:28:01,410 De stroom is weer ingeschakeld. 329 00:28:01,420 --> 00:28:04,680 Is er iets dat we moeten doen, zoals proberen de politie te bellen? 330 00:28:04,690 --> 00:28:07,550 Dat heb ik geprobeerd. Het werkt niet. Laten we kijken wat er aan de hand is. 331 00:28:07,560 --> 00:28:10,780 Als je net meedoet, rapporten komen binnen over de golven... 332 00:28:10,790 --> 00:28:14,220 ...dat duizenden mensen worden nu extreem ziek... 333 00:28:14,230 --> 00:28:17,890 ...vanwege wat vermoedelijk gifstoffen zijn vrijgekomen door de gletsjermeteoren... 334 00:28:17,900 --> 00:28:19,120 Zet het harder. 335 00:28:19,130 --> 00:28:20,730 ...die een tijdje geleden aan land is gekomen. 336 00:28:20,740 --> 00:28:24,560 Er kwamen berichten binnen via de radio dat mensen ziek werden... 337 00:28:24,570 --> 00:28:29,700 ...en dwong de regering om de stad totdat ze erachter komen wat er precies aan de hand is. 338 00:28:29,710 --> 00:28:32,640 We hebben het gehoord dat mensen geestelijk ziek worden... 339 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 ...en in sommige gevallen, extreem geweld tonen. 340 00:28:35,380 --> 00:28:37,640 - Symptomen die kunnen-- - Wat zeggen ze? 341 00:28:37,650 --> 00:28:40,750 Zit er iets in de rook? maakt dat mensen gewelddadig? 342 00:28:40,760 --> 00:28:43,980 --begon de stad in quarantaine te plaatsen iets minder dan een uur geleden. 343 00:28:44,090 --> 00:28:45,920 - Is dat mogelijk? - We kunnen dit niet genoeg benadrukken. 344 00:28:45,930 --> 00:28:49,650 Kom met niemand in contact wie kan deze symptomen vertonen... 345 00:28:49,660 --> 00:28:52,160 ..want er wordt rekening mee gehouden uiterst gevaarlijk... 346 00:28:52,170 --> 00:28:55,260 ...en niet te vergeten: mogelijk besmettelijk. 347 00:28:55,270 --> 00:28:58,400 Schatje, schatje, hou vol. We gaan je helpen, oké? 348 00:28:58,410 --> 00:29:01,740 - Hoe ver nog? - Nog een paar blokken. 349 00:29:10,650 --> 00:29:13,150 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 350 00:29:19,490 --> 00:29:22,350 - Scott, kom hier. - Oh, mijn God, wat is er gebeurd? 351 00:29:22,360 --> 00:29:25,160 We weten het niet. Kom gewoon hierheen en help. 352 00:29:25,170 --> 00:29:27,060 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - Kijk ernaar. 353 00:29:27,070 --> 00:29:29,930 - Scott, ze heeft jouw hulp nodig, man. - Ik ben geen dokter. 354 00:29:29,940 --> 00:29:33,130 Ja, dat weet ik. Doe gewoon iets, verdomme, alsjeblieft. 355 00:29:33,140 --> 00:29:36,830 Jezus Christus, ze brandt op. Iemand pakt wat handdoeken. 356 00:29:36,840 --> 00:29:38,970 - Doe er wat water op, oké? - Ik ben ermee bezig. 357 00:29:38,980 --> 00:29:41,470 Mijn God, zo klinkt haar hart het gaat ontploffen. 358 00:29:41,480 --> 00:29:42,770 Hebben we aspirine? 359 00:29:42,780 --> 00:29:45,750 - Haal iemand wat aspirine. - Scott, help alsjeblieft. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,750 - Help alstublieft. - Astrid, het komt goed. 361 00:29:55,160 --> 00:29:56,990 John, pak ook een zaklamp. 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 Scott, wat nog meer? 363 00:29:58,370 --> 00:29:59,820 Ik weet het niet, verdomme. 364 00:29:59,830 --> 00:30:01,090 O, alsjeblieft. 365 00:30:01,100 --> 00:30:02,890 Alsjeblieft. Help alsjeblieft. 366 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 Alsjeblieft. 367 00:30:04,210 --> 00:30:06,500 Het is in orde. Geef me de aspirine, John. 368 00:30:06,510 --> 00:30:09,410 - Hier, hier. - Bedankt. 369 00:30:11,910 --> 00:30:14,170 - Baby? - Houd vol. 370 00:30:14,180 --> 00:30:15,510 Hoe is dit begonnen? 371 00:30:15,520 --> 00:30:18,910 Ze deed gewoon grappig en toen begon ze te bloeden. 372 00:30:18,920 --> 00:30:21,880 - Ik weet het niet. - Heeft ze nog andere medicijnen gebruikt? 373 00:30:21,890 --> 00:30:24,150 - Helemaal niets? - Ik weet het niet. 374 00:30:24,160 --> 00:30:26,620 - Kom op, ja of nee? - Nee. 375 00:30:26,760 --> 00:30:28,250 Hier is de handdoek. 376 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 Oké. Daar gaan we. 377 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 Oké, daar. Neem er een paar. 378 00:30:34,370 --> 00:30:37,560 - Probeer te slikken. - Probeer er wat in te krijgen. 379 00:30:37,570 --> 00:30:39,330 Het is precies zoals de tv zei. 380 00:30:39,340 --> 00:30:41,930 Wat? Waar heb je het over? 381 00:30:41,940 --> 00:30:44,400 Iets in de rook, het maakt mensen ziek. 382 00:30:44,410 --> 00:30:47,440 Astrid is niet de enige. Het gebeurt overal in de stad. 383 00:30:47,450 --> 00:30:49,840 Wat veroorzaakt het? 384 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 Ze weten het niet. 385 00:30:51,650 --> 00:30:54,350 Het moet een soort amoebe zijn of sporen. 386 00:30:54,360 --> 00:30:56,750 Weet je, er is iets ingeademd door de rook. 387 00:30:56,760 --> 00:31:00,050 Wacht, wacht. Als dat het geval is, Waarom zijn we dan niet allemaal ziek? 388 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 We hebben allemaal wel eens iets van dat spul ingeademd, toch? 389 00:31:02,460 --> 00:31:05,590 Ja, maar van wat ik heb gestudeerd... als het een luchtwegvirus is... 390 00:31:05,600 --> 00:31:09,360 ...sommige tonen onmiddellijk effecten en het heeft misschien helemaal geen invloed op anderen. 391 00:31:13,410 --> 00:31:15,310 Wat gebeurt er? 392 00:31:17,250 --> 00:31:18,940 Ze heeft stuiptrekkingen. Houd haar armen vast. 393 00:31:18,950 --> 00:31:20,270 Wat? Wacht, wat? 394 00:31:20,280 --> 00:31:22,180 Houd haar armen naar beneden. 395 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 - Baby. Kom op, schatje. - Astrid? 396 00:31:24,690 --> 00:31:26,810 Wacht even. Baby. 397 00:31:26,820 --> 00:31:28,450 Doe iets, verdomme. 398 00:31:28,460 --> 00:31:30,990 Zou jij iets doen? 399 00:31:33,560 --> 00:31:34,750 Is ze oké? 400 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 Het is oké. 401 00:31:37,270 --> 00:31:39,920 Doe iets. 402 00:31:48,580 --> 00:31:50,700 Ze is dood. 403 00:31:51,910 --> 00:31:54,110 Wat? 404 00:31:55,520 --> 00:31:57,310 Astrid? 405 00:31:57,820 --> 00:31:59,940 Baby? 406 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 Nee. 407 00:32:04,090 --> 00:32:06,350 Nee! 408 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 Ik heb wat te drinken nodig. 409 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Nee. 410 00:32:31,050 --> 00:32:34,180 Oké. Oké, we moeten een plan bedenken. 411 00:32:34,190 --> 00:32:36,180 Plan? Wat voor plan? 412 00:32:36,190 --> 00:32:38,850 Plan om hier weg te gaan. Je hebt gezien wat er gebeurde. 413 00:32:38,860 --> 00:32:41,650 Maar je hoorde de tv, Ze plaatsen Los Angeles in quarantaine. 414 00:32:41,660 --> 00:32:43,890 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 415 00:32:43,900 --> 00:32:48,160 Maar tenzij we willen eindigen zoals Astrid, we hebben echt geen keuze. 416 00:32:48,870 --> 00:32:51,160 Nou, Scott, je zei het zelf. 417 00:32:51,170 --> 00:32:53,900 Het kan ieder van ons op een andere manier beïnvloeden. 418 00:32:53,910 --> 00:32:58,240 En dat betekent ieder van ons kan elk moment symptomen gaan vertonen. 419 00:32:58,380 --> 00:33:00,710 Wat kunnen we nu doen? 420 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 Wie heeft een plan? 421 00:33:09,720 --> 00:33:12,150 We zouden allemaal naar de kust kunnen gaan. 422 00:33:12,160 --> 00:33:13,780 Volg het strand naar het noorden. 423 00:33:13,790 --> 00:33:16,550 Het is eigenlijk niet zo'n slecht idee, weet je. 424 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 De kustwinden zullen de lucht helpen verdunnen dus het zal minder bedreigend zijn om het daar in te ademen. 425 00:33:21,170 --> 00:33:24,790 Oké, hoe komen we daar? Ik bedoel, wie heeft er een auto in de buurt? 426 00:33:27,510 --> 00:33:28,730 Mijn huisgenoten. 427 00:33:28,740 --> 00:33:32,940 Het staat in de parkeergarage op de 28e. Het is een eindje lopen, maar ik denk dat we het wel kunnen halen. 428 00:33:32,950 --> 00:33:36,810 Oké. Oké, dat is wat we gaan doen. 429 00:33:36,950 --> 00:33:41,490 We gaan met de auto naar de kust en we gaan onszelf hier wegjagen. 430 00:33:41,720 --> 00:33:44,620 Wij nemen haar mee. 431 00:33:52,600 --> 00:33:54,630 Nate, eh.... 432 00:33:55,840 --> 00:33:57,660 Je kunt niet serieus zijn. 433 00:33:57,970 --> 00:34:00,970 Ik kan haar niet zomaar hier achterlaten. 434 00:34:01,380 --> 00:34:05,200 Kijk maar naar haar. Ze is weg. 435 00:34:05,210 --> 00:34:07,370 Het maakt mij niet uit, oké? 436 00:34:07,380 --> 00:34:08,840 Wij nemen haar mee. 437 00:34:08,850 --> 00:34:11,910 Jezus, Nate, John heeft gelijk. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,110 Oké, man, luister naar de logica. 439 00:34:14,120 --> 00:34:17,550 Oké, ik weet dat het moeilijk is om te accepteren dat Astrid weg is, oké? 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,490 Voor zover we weten, kan ze besmettelijk zijn. Dat risico kunnen wij niet nemen. We moeten gaan. 441 00:34:21,500 --> 00:34:23,350 - En we moeten haar achterlaten. - Nee. 442 00:34:23,360 --> 00:34:26,090 Ja, man, drink gewoon wat en kalmeer. 443 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 Ik wil verdomd geen drankje, oké? 444 00:34:29,670 --> 00:34:35,170 Kijk, óf we nemen haar mee of ik blijf. Begrijp je het? 445 00:34:35,240 --> 00:34:39,100 Ik ben niet van plan haar in de steek te laten als een soort dode hond. 446 00:34:39,110 --> 00:34:40,640 Dat ga ik niet doen. 447 00:34:40,650 --> 00:34:43,680 Vraag mij niet om dat te doen. 448 00:34:43,680 --> 00:34:46,140 - Of we nemen haar mee, of ik blijf. - Ze is weg. 449 00:34:46,150 --> 00:34:49,920 We kunnen geen lijk meenemen. We hebben geen ruimte in de auto. 450 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 Astrid? 451 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Astrid? 452 00:35:13,980 --> 00:35:16,410 Hulp! Hulp! 453 00:35:19,220 --> 00:35:21,310 Astrid? 454 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 Haal haar van mij af! Haal haar van mij af! 455 00:36:17,410 --> 00:36:20,570 Gebeurde dat of gebeurde dat niet zomaar? 456 00:36:21,620 --> 00:36:23,810 Scott. 457 00:36:24,920 --> 00:36:26,710 Is alles goed met haar? 458 00:36:26,990 --> 00:36:29,180 Ze is dood. 459 00:36:29,190 --> 00:36:31,280 Ze is doodsbang. 460 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 De hele stad zou zo kunnen zijn. 461 00:36:33,360 --> 00:36:36,790 Denkt iemand anders Is het tijd dat we hier weggaan? 462 00:36:37,800 --> 00:36:39,490 Nate? 463 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 Oké. 464 00:36:43,770 --> 00:36:45,800 De zon gaat binnenkort onder. 465 00:36:46,410 --> 00:36:49,400 Dus als we dit gaan doen, doen we het nu. 466 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 Pak alleen wat je nodig hebt. 467 00:36:51,450 --> 00:36:54,670 We verlaten dit huis over vijf minuten. 468 00:37:22,310 --> 00:37:24,430 Dit is het. 469 00:37:29,750 --> 00:37:33,010 - Kom op, Scott, woon je hier of niet? - Je moet... 470 00:37:33,020 --> 00:37:34,910 De achteringang heb ik nooit gebruikt. 471 00:37:34,920 --> 00:37:37,820 Ik ben een beetje zenuwachtig. Ik heb nog nooit een auto gestolen. 472 00:37:37,830 --> 00:37:42,260 - Scott, stop met praten en doe de deur open. - Oké, ik snap het. 473 00:38:00,880 --> 00:38:03,610 Wat is het plan? Welke wegen nemen we? 474 00:38:03,620 --> 00:38:07,850 Ik zeg dat we Lincoln helemaal naar Wilshire brengen spring dan op de 1 noordwaarts naar Malibu. 475 00:38:07,860 --> 00:38:09,580 We moeten eerst een stop maken. 476 00:38:09,590 --> 00:38:12,720 Wauw, wauw. Wachten. Wacht even. We stoppen nergens. 477 00:38:13,130 --> 00:38:15,120 Je hebt het over Tori? 478 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 Ik moet zeker weten dat het goed met haar gaat. 479 00:38:16,830 --> 00:38:21,130 Je hebt geen idee waar ze nu is. Ze zou in een auto zitten die de stad uit rijdt. 480 00:38:21,140 --> 00:38:24,400 - Of erger nog: ze kan ziek zijn. - Het klinkt riskant. 481 00:38:24,410 --> 00:38:28,070 Het maakt mij niet uit wat jullie denken. Het is onderweg. 482 00:38:29,480 --> 00:38:33,010 En als je er onvermurwbaar tegen bent, Ik ga alleen. 483 00:38:33,410 --> 00:38:34,710 Is het onderweg? 484 00:38:34,720 --> 00:38:36,710 Ja. 485 00:38:37,120 --> 00:38:39,910 Als ze er niet is, gaan we zonder haar. Heb je het? 486 00:38:40,190 --> 00:38:41,850 Ja. 487 00:38:41,860 --> 00:38:43,150 Oké. 488 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Laten we gaan. 489 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 Jongens. De auto van mijn huisgenoot is voorbij de liften. 490 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 - Ik ren naar boven, haal de sleutels en ben zo terug. - Hé, doe het snel. 491 00:38:55,140 --> 00:38:58,030 We moeten deze auto's controleren voor dingen die nuttig kunnen zijn. 492 00:38:58,040 --> 00:39:01,570 Dat is een goed idee. Iedereen, opgesplitst. Maar niemand verlaat dit niveau. 493 00:39:01,580 --> 00:39:04,110 We ontmoeten elkaar hier over vijf minuten. Heb je het? 494 00:39:18,860 --> 00:39:21,320 Adam, kom op. 495 00:39:53,060 --> 00:39:55,990 Oké. Wacht daar, oké? 496 00:40:12,110 --> 00:40:13,940 Hoi. 497 00:40:54,120 --> 00:40:56,420 God zij dank. 498 00:40:59,660 --> 00:41:01,490 Hallo? Reggie? 499 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 Reggie, ben je hier? 500 00:41:09,700 --> 00:41:12,000 Hallo. 501 00:41:23,520 --> 00:41:26,310 Reggie, waar heb je je sleutels gelaten? 502 00:41:30,520 --> 00:41:32,890 Bedankt. 503 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 Reggie? 504 00:41:53,680 --> 00:41:55,710 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 505 00:41:55,720 --> 00:41:57,570 Het is een soort radio. 506 00:41:57,580 --> 00:42:00,410 Misschien moet je een ander kanaal proberen. 507 00:42:05,630 --> 00:42:08,250 Reggie, ben je daarbinnen? 508 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 Hallo? 509 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 God zij dank, man. 510 00:42:20,370 --> 00:42:23,570 Reggie, we verlaten allemaal de stad, man. Kom op, laten we gaan. 511 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 Reggie, kom op. Laten we gaan, kerel. 512 00:42:34,890 --> 00:42:37,050 Reggie? 513 00:42:44,800 --> 00:42:47,230 O, mijn God. 514 00:42:50,940 --> 00:42:54,510 Bij nader inzien kun je beter hier blijven. 515 00:44:15,090 --> 00:44:17,250 Hallo? 516 00:44:57,100 --> 00:44:59,190 Hallo? 517 00:45:00,070 --> 00:45:01,990 Hé, hé, ik heb iets. 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,230 Wat is het? 519 00:45:03,240 --> 00:45:05,500 Ik weet het niet. Het is een zwak signaal. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,630 Wat is dat? 521 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 Moet je proberen iets te zeggen? 522 00:45:13,250 --> 00:45:15,370 Hallo? 523 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Hallo? 524 00:45:19,520 --> 00:45:22,180 Kan iemand mij horen? 525 00:46:48,380 --> 00:46:50,200 Gaat het? 526 00:46:53,710 --> 00:46:56,410 Wauw, wauw, wauw, wat is er gebeurd? Gaat het met jullie? 527 00:46:56,420 --> 00:46:59,350 Ja, het gaat goed met ons. 528 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 Hebben jullie iets nuttigs gevonden? 529 00:47:02,360 --> 00:47:05,250 Gewoon een autoradio. Wij kunnen niemand bereiken Maar van hier beneden. 530 00:47:05,260 --> 00:47:08,090 Het zijn 10 minuten geleden. Waar is Scott in vredesnaam? 531 00:47:15,240 --> 00:47:17,830 Ik denk dat we een nieuw plan nodig hebben. 532 00:47:22,440 --> 00:47:24,700 Ik kan ze niet vasthouden. Wat doen we? 533 00:47:24,710 --> 00:47:26,780 Loop! 534 00:47:42,260 --> 00:47:44,650 Waar gaan we heen? Scott! 535 00:47:44,660 --> 00:47:46,390 Zuid-tunnel! 536 00:47:46,400 --> 00:47:48,690 Wees specifieker! 537 00:47:48,700 --> 00:47:51,270 Blijf vooruit gaan! 538 00:47:59,110 --> 00:48:00,740 - Scott, welke kant op? - Links. Links! 539 00:48:00,750 --> 00:48:03,870 - Welke kant op, Scott? - Links, links, linksaf! 540 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 Nate, kom op! 541 00:48:12,490 --> 00:48:13,780 Blijf doorgaan. 542 00:48:13,790 --> 00:48:16,990 - Nate! - Ga gewoon! 543 00:49:03,010 --> 00:49:05,040 Goed? 544 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 Wat doen we nu, hè? 545 00:49:09,880 --> 00:49:12,940 - Wie van jullie heeft nu een lumineus idee? - Kalmeer gewoon. 546 00:49:12,950 --> 00:49:16,110 Ik ga niet kalmeren, John. Wil je weten waarom? 547 00:49:16,120 --> 00:49:18,650 Omdat niemand van ons zullen er levend uitkomen. 548 00:49:18,660 --> 00:49:19,950 Wat doen we nu? 549 00:49:19,960 --> 00:49:22,620 - Wat gaan we doen? - Oké, nieuw plan. 550 00:49:22,830 --> 00:49:27,260 Mijn auto staat hier slechts anderhalve kilometer vandaan, Dus ik denk, gezien de omstandigheden... 551 00:49:27,270 --> 00:49:29,130 ...dat is onze beste keuze. 552 00:49:29,900 --> 00:49:31,260 Ik ga nu voor Tori. 553 00:49:31,270 --> 00:49:33,760 Oh, mijn God, John, je kunt niet serieus zijn. Echt? 554 00:49:33,770 --> 00:49:37,800 Haar huis is een paar blokken verderop. Ik begrijp haar nu, we hoeven later niet meer te stoppen. 555 00:49:37,810 --> 00:49:42,170 Oké, maar geen onzin. Als ze er niet is, dan vertrekken we zonder haar. Heb je het? 556 00:49:42,180 --> 00:49:46,040 - Ja. - Wat als je het niet haalt, hè? 557 00:49:46,050 --> 00:49:48,240 Hoe zullen we het überhaupt weten? 558 00:49:48,520 --> 00:49:52,320 Als we er over 40 minuten niet zijn, je vertrekt zonder ons. 559 00:49:53,160 --> 00:49:54,950 Begrijp je mij? 560 00:49:55,330 --> 00:49:57,350 Ja. 561 00:49:57,360 --> 00:49:59,300 Oké. 562 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 Dan is dat het plan. 563 00:50:01,500 --> 00:50:03,660 Ik ga met je mee. 564 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 Weet je het zeker? 565 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 Ja. 566 00:50:08,380 --> 00:50:10,440 Oké. 567 00:50:11,810 --> 00:50:14,970 Veertig minuten. Ik zie je daar. 568 00:50:16,450 --> 00:50:17,740 Zorg goed voor jezelf. 569 00:50:17,750 --> 00:50:19,820 Jij ook. 570 00:50:27,060 --> 00:50:29,190 Wat, maak je een grapje? 571 00:50:29,200 --> 00:50:31,460 Wachten! 572 00:54:08,310 --> 00:54:11,570 --blijf kalm en help familieleden of buren... 573 00:54:11,580 --> 00:54:15,880 ...die mogelijk kwetsbaar zijn bij blootstelling aan extreme hitte of kou. 574 00:54:19,990 --> 00:54:21,750 Johannes? 575 00:54:21,760 --> 00:54:23,350 O, mijn God. Jo-- 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,590 Wat ben jij...? Wat doe jij hier? 577 00:54:25,600 --> 00:54:28,930 - Waarom heb je mij in godsnaam net geslagen? - Wacht, ik wist niet dat jij het was. 578 00:54:28,940 --> 00:54:31,190 -John, gaat het met je? - Ja, met mij gaat het goed. 579 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 - Alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. 580 00:54:33,370 --> 00:54:35,060 --wanneer de elektriciteit is hersteld. 581 00:54:35,070 --> 00:54:37,070 Mijn God, je bloedt, oké? 582 00:54:37,080 --> 00:54:39,070 Kom op, laten we voor deze zaak zorgen. 583 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 - Tori, is alles in orde? - Ja, het is prima. Het is gewoon Johannes. 584 00:54:42,320 --> 00:54:45,880 Gebruik de kachel om uw huis te verwarmen. Dit kan brand veroorzaken-- 585 00:54:45,890 --> 00:54:50,110 - Hallo. Ik ben Tori's vriend, Jacob. - Wees voorzichtig tijdens het autorijden. 586 00:54:50,120 --> 00:54:53,780 Als de verkeerslichten uitvallen, behandel elk signaal als een stopteken. 587 00:54:53,790 --> 00:54:56,860 - Ook leuk jou te ontmoeten. - Stop op elk kruispunt. 588 00:55:02,300 --> 00:55:05,460 Oké, dit gaat een beetje prikken. 589 00:55:09,380 --> 00:55:11,970 Je hebt geen idee hoe blij ik ben om je te zien. 590 00:55:11,980 --> 00:55:15,140 Echt? Dat had ik niet geraden. 591 00:55:15,150 --> 00:55:17,240 Wat doen jullie hier? 592 00:55:17,250 --> 00:55:19,080 We kwamen hier om je te halen. 593 00:55:19,420 --> 00:55:21,810 Om mij te pakken? Oké, waarom? 594 00:55:21,820 --> 00:55:23,050 Je weet het niet. 595 00:55:23,060 --> 00:55:24,510 Weet je wat? 596 00:55:24,520 --> 00:55:28,220 Er zit iets in de rook, mensen veranderen, mensen ziek maken. 597 00:55:28,230 --> 00:55:31,520 En we waren op weg hier weg te gaan, en ik kon gewoon... ik kon niet... 598 00:55:31,530 --> 00:55:34,100 Wat kon je niet? 599 00:55:34,730 --> 00:55:37,730 Ik kon niet weggaan zonder er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 600 00:55:40,170 --> 00:55:43,270 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 601 00:55:43,280 --> 00:55:48,770 Kijk, oké, ik waardeer je bezorgdheid. maar het gaat prima met ons. 602 00:55:48,780 --> 00:55:51,910 Je begrijpt het niet. Als je hier blijft, kun je sterven. 603 00:55:51,920 --> 00:55:55,250 - Jullie allebei. - Vertrouw ons. 604 00:55:55,520 --> 00:55:58,450 - Wat is dan het plan? - We ontmoeten elkaar bij Turner's auto... 605 00:55:58,460 --> 00:56:01,530 ...we rijden langs de kust, en kom uit deze puinhoop. 606 00:56:01,760 --> 00:56:05,590 - Is dat het? Is dat het plan? - Ja. Dat is het plan. Je gaat met ons mee. 607 00:56:05,600 --> 00:56:09,760 Zodat jij en Jason kunnen gaan grijpen wat je ook nodig hebt, zodat we hier weg kunnen. 608 00:56:10,370 --> 00:56:12,100 Zijn naam is Jakob. 609 00:56:12,110 --> 00:56:15,070 - Wat? - Laat maar zitten. 610 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 Adam. 611 00:56:38,560 --> 00:56:41,120 - Oké, is iedereen klaar? - Ja. 612 00:56:41,130 --> 00:56:43,630 - Jakob? - Ja, dat denk ik wel. 613 00:56:43,640 --> 00:56:46,300 Het volgende is een openbare aankondiging... 614 00:56:46,310 --> 00:56:49,830 ...geleverd door het Amerikaanse leger in een poging overlevenden te waarschuwen... 615 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Wat is dat? 616 00:56:51,410 --> 00:56:52,600 ...van de momenteel lopende operaties. 617 00:56:52,610 --> 00:56:55,270 - Vanwege de ernst... - Wat is dat? 618 00:56:55,280 --> 00:56:57,410 ...we zijn niet in staat de controle te behouden. 619 00:56:57,420 --> 00:57:01,210 Om 05.00 uur zijn de bestellingen klaar voor het Amerikaanse leger... 620 00:57:01,220 --> 00:57:05,120 ...om te beginnen met het gebruik van chemische wapens boven de stad Los Angeles. 621 00:57:05,220 --> 00:57:10,150 Als u het pand kunt verlaten, je hebt hiervoor tot 05.00 uur de tijd. 622 00:57:10,160 --> 00:57:13,620 Wacht, wacht, wacht even. Chemische wapens? 623 00:57:13,630 --> 00:57:16,930 - Waar hebben ze het in vredesnaam over? - Wat is er aan de hand? 624 00:57:16,940 --> 00:57:19,160 Het moet erger zijn dan we dachten. 625 00:57:19,170 --> 00:57:21,760 - Hoe lang geeft dat ons? - Het volgende bericht-- 626 00:57:21,770 --> 00:57:23,600 - Minder dan vijf uur. - Jezus. 627 00:57:23,610 --> 00:57:25,170 --geleverd door het Amerikaanse leger-- 628 00:57:25,180 --> 00:57:27,740 - Wat doen we? - Wij houden ons aan het plan. 629 00:57:27,750 --> 00:57:29,340 We ontmoeten Turner. 630 00:57:29,350 --> 00:57:32,040 - Iedereen, we gaan nu weg. - Ik ga niet. 631 00:57:32,050 --> 00:57:33,980 --we zijn niet in staat de controle te behouden. 632 00:57:33,990 --> 00:57:36,380 - Om 05.00 uur-- - Wat? 633 00:57:36,520 --> 00:57:38,890 Ik blijf. 634 00:57:38,990 --> 00:57:42,450 Tori, als je het niet erg vindt, Ik blijf graag hier in dit appartement... 635 00:57:42,460 --> 00:57:43,950 - ...als dat goed is. - Nee, nee. 636 00:57:43,960 --> 00:57:47,860 - Dat is geen onderdeel van het plan. Wij gaan allemaal. -John, ik ben ziek. 637 00:57:47,870 --> 00:57:51,960 Ik heb gezien wat ik ga worden. Ik doe het liever alleen dan mijn vrienden te belasten. 638 00:57:51,970 --> 00:57:53,460 Misschien moet hij hier blijven. 639 00:57:53,470 --> 00:57:55,900 Hou je mond. Niemand vroeg jouw mening. 640 00:57:55,910 --> 00:57:57,830 Het volgende bericht is een openbaar-- 641 00:57:57,840 --> 00:58:00,840 We verlaten dit appartement. Wij allemaal. 642 00:58:00,850 --> 00:58:02,070 --om overlevenden te waarschuwen... 643 00:58:02,080 --> 00:58:03,340 En dat geldt ook voor jou. 644 00:58:03,350 --> 00:58:05,140 ...van de momenteel lopende operaties. 645 00:58:05,150 --> 00:58:07,480 - Begrepen? - Vanwege de ernst... 646 00:58:07,490 --> 00:58:11,180 - ...we zijn niet in staat de controle te behouden. - Oké, laten we gaan. 647 00:58:37,880 --> 00:58:40,510 Wat was dat in vredesnaam? 648 00:59:13,920 --> 00:59:15,820 Gaan. 649 00:59:35,910 --> 00:59:38,480 Shh, shh, shh. 650 00:59:57,600 --> 01:00:00,690 Ga, ga, ga! 651 01:00:14,410 --> 01:00:16,210 Adam, kom op. 652 01:00:16,220 --> 01:00:17,710 Jullie gaan. 653 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 Adam, ik meen het. Kom op! 654 01:00:19,290 --> 01:00:22,290 Geef me dit, alsjeblieft. Ga gewoon weg. Gaan. 655 01:02:03,060 --> 01:02:05,280 Hoi. Hé, hierboven. 656 01:02:05,290 --> 01:02:08,520 We zijn op niveau vier. De trap, daar. 657 01:02:20,340 --> 01:02:21,930 Het wordt tijd. 658 01:02:21,940 --> 01:02:23,530 Waarom duurde het zo lang? 659 01:02:23,540 --> 01:02:25,200 Stap gewoon in de auto. 660 01:02:25,310 --> 01:02:28,740 Wacht, wacht, waar is Adam? 661 01:02:30,050 --> 01:02:32,340 Hij heeft het niet gehaald. 662 01:02:38,190 --> 01:02:41,480 Oké, laten we het voertuig hierheen brengen. We staan ​​op de klok. 663 01:02:41,490 --> 01:02:42,790 Waar heeft hij het over? 664 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 Wij hoorden het op de radio Over een paar uur gaan ze de stad bombarderen. 665 01:02:45,970 --> 01:02:47,660 Ze kunnen niet serieus zijn. 666 01:02:47,670 --> 01:02:49,430 Ik haat deze stad. 667 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 Oké, iedereen doet zijn gordel om. 668 01:02:52,940 --> 01:02:55,870 Ik stop deze auto niet voor niets. 669 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 Ik kan dit niet geloven. 670 01:03:13,630 --> 01:03:17,790 Na alles wat ik deze stad heb gegeven, alle parkeerboetes die ik heb betaald. 671 01:03:17,800 --> 01:03:20,590 Ik was van plan al mijn belastingen te betalen bovenop de dingen... 672 01:03:20,600 --> 01:03:24,860 ...alleen voor hen om de gunst terug te geven door bommen op ons te laten vallen in een crisis. 673 01:03:24,870 --> 01:03:27,360 Wat is dit voor een stad? 674 01:03:27,370 --> 01:03:28,900 Wie is deze kerel? 675 01:03:28,910 --> 01:03:31,400 Mijn naam is Jacob. 676 01:03:31,410 --> 01:03:36,170 Nou, Jacob, zou je willen sluiten jouw gezicht terwijl ik je in veiligheid breng? 677 01:03:36,180 --> 01:03:39,640 Ik kan niet denken met deze stomme geluiden komt uit je verdomde mond. 678 01:03:39,650 --> 01:03:44,110 Hé. Mijn vader is toevallig een zeer machtig man congreslid, ik wil dat u weet... 679 01:03:44,120 --> 01:03:46,650 ...en op een dag, Ik ben van plan senator te worden. 680 01:03:46,660 --> 01:03:49,650 Dus ik zou op de toon letten waarin u spreekt. 681 01:03:49,660 --> 01:03:52,560 - ''De toon waarop u spreekt''? - Hou op, Turner. 682 01:03:52,570 --> 01:03:54,490 Nee. Wie praat er nou zo? 683 01:03:54,500 --> 01:03:56,430 Wil je weten wie zo praat? 684 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 Je moeder, omdat ik gisteravond seks met haar heb gehad. 685 01:03:59,170 --> 01:04:01,330 Zullen jullie allebei even je mond houden? 686 01:04:01,340 --> 01:04:03,530 Kijk, ik weet niet wie je denkt dat je bent... 687 01:04:03,540 --> 01:04:07,870 ...van wat ik begrijp, een van mijn beste vrienden stierf terwijl hij je waardeloze leven probeerde te redden. 688 01:04:07,880 --> 01:04:13,010 Dus vergeef me alsjeblieft als ik het je beleefd vraag om je verdomde mond te houden... 689 01:04:13,150 --> 01:04:15,780 ...voordat ik je uit deze auto schop! 690 01:04:15,790 --> 01:04:20,320 - Wat is dat voor een toon, sukkel? - Turner, rijd gewoon in die verdomde auto. 691 01:04:21,290 --> 01:04:24,450 Ik weet niet hoe ze jou heeft uitgekozen boven mijn broer. 692 01:04:24,460 --> 01:04:28,000 Deze wereld blijft mij verrassen. 693 01:04:33,610 --> 01:04:34,860 Wauw, wauw, wauw. 694 01:04:34,870 --> 01:04:36,630 Wat is dit? 695 01:04:39,780 --> 01:04:42,470 Hé, ga uit de weg. 696 01:04:45,050 --> 01:04:48,280 Ben je doof? Ga uit de weg. Kom op. 697 01:04:48,290 --> 01:04:53,690 - Weet je, dit klopt niet. Ik vind dit niet leuk. - Wat wil je dat ik doe, haar overreden? 698 01:05:09,140 --> 01:05:11,370 Turner. 699 01:05:12,450 --> 01:05:16,010 Zet de auto in de parkeerstand en stap uit het voertuig. 700 01:05:17,980 --> 01:05:20,610 Iedereen, blijf kalm, oké? 701 01:05:28,490 --> 01:05:31,090 Ik ga het niet nog een keer vragen. 702 01:05:31,100 --> 01:05:34,190 Doe gewoon wat de man zegt, oké? 703 01:05:35,430 --> 01:05:36,830 Nee. 704 01:05:36,840 --> 01:05:40,860 - Wat? - Ik geef hem deze auto niet. 705 01:05:40,870 --> 01:05:43,770 Turner, de man heeft een pistool. Kom op, doe wat hij zegt. 706 01:05:43,780 --> 01:05:45,230 Denk je dat ik dat niet kan zien? 707 01:05:45,240 --> 01:05:48,000 Maak geen ruzie met hem, oké? Hij wil alleen de auto. 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,870 Ik geef hem deze verdomde auto niet. 709 01:05:49,880 --> 01:05:52,640 We nemen een andere auto. Doe gewoon wat hij zegt. 710 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 Iedereen, wacht even. 711 01:05:54,550 --> 01:05:56,210 Nee, alsjeblieft. 712 01:05:58,460 --> 01:06:01,150 Doe dit alsjeblieft niet. 713 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 Ga naar beneden! 714 01:06:28,820 --> 01:06:30,910 Nee! 715 01:06:31,820 --> 01:06:34,350 - Oh, mijn God, Scott. Wat--? 716 01:06:34,360 --> 01:06:37,020 - Scott. Scott. - Wat is er gebeurd? 717 01:06:37,030 --> 01:06:39,100 - Hij heeft hem neergeschoten. - Wat? 718 01:06:42,300 --> 01:06:44,330 Scott. Scott. 719 01:06:44,340 --> 01:06:46,100 - Scott, Scott. - O, mijn God. 720 01:06:46,110 --> 01:06:48,230 God, het spijt me zo. Scott. 721 01:06:48,240 --> 01:06:50,170 - O, mijn God. - Vertel me wat ik moet doen. 722 01:06:50,180 --> 01:06:53,100 Wat moeten we doen? Wat moeten we doen? 723 01:06:53,110 --> 01:06:55,100 - Scott. - Jezus, Turner, doe iets. 724 01:06:55,110 --> 01:06:58,440 - We hebben hier geen tijd voor. Blijf doorgaan. - Scott, het spijt me zo, man. 725 01:06:58,450 --> 01:07:01,920 Vergeef me alsjeblieft. Dit is allemaal mijn schuld. Vergeef me alsjeblieft. 726 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Tori, stap nu in de auto. We gaan. 727 01:07:05,930 --> 01:07:08,450 - Doe iets. - Alles komt goed. Houd vol. 728 01:07:08,460 --> 01:07:10,860 Scott! Scott! 729 01:07:14,130 --> 01:07:17,260 - Hoi! - Scott! 730 01:07:17,270 --> 01:07:19,960 Scott! 731 01:07:31,420 --> 01:07:35,320 - Scott! Scott! - Turner, hij is dood, man. 732 01:07:37,990 --> 01:07:40,050 - Scott. - Oké, we moeten gaan. Kom op. 733 01:07:40,060 --> 01:07:41,450 We moeten gaan. 734 01:07:41,460 --> 01:07:43,890 Turner, kom op, we moeten gaan. 735 01:07:43,900 --> 01:07:46,050 Scott. 736 01:07:48,500 --> 01:07:50,190 Het spijt me. 737 01:07:52,770 --> 01:07:55,070 Het spijt me zo. 738 01:08:18,430 --> 01:08:20,020 Turner. 739 01:08:20,030 --> 01:08:22,360 Wat ben je aan het doen? 740 01:08:25,100 --> 01:08:27,540 Is hij in orde? 741 01:08:29,610 --> 01:08:31,610 Geef ons even een momentje. 742 01:08:47,190 --> 01:08:51,660 Turner, we moeten gaan. 743 01:08:55,430 --> 01:08:57,730 Hoor je mij? 744 01:08:59,370 --> 01:09:01,910 Het is allemaal mijn schuld. 745 01:09:02,810 --> 01:09:07,740 Scott is dood en het is allemaal mijn schuld. 746 01:09:18,020 --> 01:09:20,490 Het is niet jouw schuld. 747 01:09:22,390 --> 01:09:25,790 Niets van dit alles is jouw schuld. 748 01:09:28,000 --> 01:09:31,070 Je hebt daar destijds het juiste gedaan. 749 01:09:32,500 --> 01:09:35,870 Zelfs als de rest van ons te bang was om het toe te geven. 750 01:09:37,580 --> 01:09:41,940 Het enige wat ik wilde was ons redden. 751 01:09:42,210 --> 01:09:43,970 Ik weet. 752 01:09:44,750 --> 01:09:46,870 Ik weet. 753 01:09:49,720 --> 01:09:51,850 Maar kijk.... 754 01:09:53,430 --> 01:09:55,720 Het is voorbij. 755 01:09:57,800 --> 01:10:03,390 Er is niets dat je kunt doen om Scott terug te brengen. 756 01:10:05,700 --> 01:10:08,640 Of een van onze vrienden. 757 01:10:11,240 --> 01:10:14,710 Wat gedaan is, is gedaan. 758 01:10:15,010 --> 01:10:17,910 Wij moeten in beweging blijven... 759 01:10:19,320 --> 01:10:22,320 ...anders zijn wij de volgende. 760 01:10:23,620 --> 01:10:25,990 Begrijp je het? 761 01:10:26,660 --> 01:10:29,420 Nu is de kust slechts een paar straten verderop... 762 01:10:29,430 --> 01:10:32,220 ...en we hebben niet veel tijd. 763 01:10:32,660 --> 01:10:34,860 Dus kom op. 764 01:10:40,340 --> 01:10:42,430 Laten we gaan. 765 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 Hé, is dat niet mijn auto? 766 01:11:35,830 --> 01:11:38,720 God. Jezus. 767 01:11:38,730 --> 01:11:41,020 Het lijkt erop dat er iets met hem is gebeurd. 768 01:11:41,030 --> 01:11:43,570 Wat is er gebeurd? 769 01:11:44,140 --> 01:11:46,630 Terugbetaling voor het stelen van mijn auto, dat is wat er gebeurde. 770 01:11:46,640 --> 01:11:48,710 Houd je mond, Turner. 771 01:12:17,570 --> 01:12:20,100 Is hij in orde? 772 01:12:27,650 --> 01:12:29,300 Hij is dood. 773 01:12:43,200 --> 01:12:46,990 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 774 01:13:02,310 --> 01:13:05,940 --blijf kalm en help familieleden of buren... 775 01:13:05,950 --> 01:13:10,810 ...die mogelijk kwetsbaar zijn bij blootstelling aan extreme hitte of kou. 776 01:13:10,820 --> 01:13:14,180 Zoek een zaklamp met batterijen om te gebruiken totdat de stroom weer wordt ingeschakeld. 777 01:13:14,190 --> 01:13:18,590 Gebruik geen kaarsen, aangezien dit brand kan veroorzaken. 778 01:13:18,600 --> 01:13:23,890 Schakel gevoelige elektrische apparatuur uit zoals computers en televisies. 779 01:13:23,900 --> 01:13:27,560 Schakel grote elektrische apparaten uit die aan stonden toen de stroom uitviel. 780 01:13:28,340 --> 01:13:32,570 Dit helpt stroompieken te voorkomen wanneer de elektriciteit is hersteld. 781 01:13:32,580 --> 01:13:36,310 Houd de deuren van uw koelkast en vriezer gesloten zoveel mogelijk... 782 01:13:36,320 --> 01:13:39,570 ...om de kou binnen te houden en de warmte buiten. 783 01:13:39,580 --> 01:13:41,910 Gebruik de kachel niet om uw huis te verwarmen. 784 01:13:41,920 --> 01:13:45,850 Dit kan brand of een dodelijk gaslek veroorzaken. 785 01:13:45,860 --> 01:13:48,750 Wees uiterst voorzichtig tijdens het autorijden. 786 01:13:48,760 --> 01:13:53,220 - Luister naar nieuwsradiostations voor updates-- - Houd op. Stop. Stop. 787 01:13:53,230 --> 01:13:55,200 Alsjeblieft. Ik kan het niet. 788 01:13:56,770 --> 01:13:58,260 Ik kan het niet. 789 01:13:58,270 --> 01:13:59,800 Wachten. Wat? 790 01:13:59,810 --> 01:14:01,730 Wij kunnen niet stoppen. 791 01:14:01,740 --> 01:14:03,500 Het is niet veel verder. Kom op. 792 01:14:03,510 --> 01:14:05,600 Ik kan het niet. 793 01:14:05,610 --> 01:14:07,470 Kijk naar mij. 794 01:14:07,480 --> 01:14:09,340 Kijk naar mij. 795 01:14:10,750 --> 01:14:13,440 We moeten in beweging blijven. 796 01:14:14,690 --> 01:14:16,650 Het spijt me. 797 01:14:17,190 --> 01:14:20,450 Het is oké. Het zijn nog maar een paar blokken. Ik beloof het. 798 01:14:20,460 --> 01:14:22,490 Nee. 799 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 Ik bedoel, het spijt me dat ik je verliet. 800 01:14:33,470 --> 01:14:36,910 Het is allemaal mijn schuld, weet je. 801 01:14:37,710 --> 01:14:40,280 En ik gewoon.... 802 01:14:42,550 --> 01:14:47,610 Ik wilde dat je wist dat het me spijt. 803 01:14:58,360 --> 01:15:00,430 Ik weet. 804 01:15:10,680 --> 01:15:13,970 O, mijn God. Oh, mijn... Kom op. Kom op. 805 01:15:19,020 --> 01:15:21,610 - Turner. - Jullie gaan. 806 01:15:21,620 --> 01:15:24,350 - Geef me die onzin niet. - Ik weet wat ik doe, oké? 807 01:15:24,360 --> 01:15:27,080 - We redden het nooit, tenzij ik ze afleid. - Nee, we kunnen het halen. 808 01:15:27,090 --> 01:15:28,380 Doe gewoon wat ik zeg! 809 01:15:28,390 --> 01:15:30,620 Ik neem mijn eigen beslissingen, weet je nog? 810 01:15:30,630 --> 01:15:32,420 Ga nu! 811 01:15:33,930 --> 01:15:35,690 Turner. Turner! 812 01:15:35,700 --> 01:15:37,260 - Turner! - Kom op. 813 01:15:37,270 --> 01:15:38,930 Nee. 814 01:15:40,410 --> 01:15:42,800 Hé, hier! 815 01:15:44,240 --> 01:15:45,970 Kom mij halen. 816 01:18:29,140 --> 01:18:31,710 Tot ziens, broer. 817 01:18:34,710 --> 01:18:38,710 Preuzeto sa www.titlovi.com