1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
WAY

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Dear Mrs. Dickinson.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Your writing gives the impression completely new
and original poetry.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"New and original."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
My poetry is not dead.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
She's not dead. She's alive!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Dickinson

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Sing your heart out, sir

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! She won't believe it.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
I got a letter
of Thomas Wentworth Higginson.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Do you know who this is?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
He's awesome, Vinnie.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Abolitionist and MP.

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
He writes essays for the Atlantic.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
He is a free thinker and an activist,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
man,
who really strives for a better world.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
You know what?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
He prefers my songs.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
He asked me to send them to him.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
I can't go to war
but by imbibing his knowledge

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
i can write songs
that mean something to people.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Songs that can help.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Why pray?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Really. From solidarity to soldiers
you pledged yourself to silence.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
It seriously tests the limits

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
with his persistent game.
It's becoming pretty avant-garde.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERST
BLANKET BAZAR AND HEALTH FAIR

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
FOR UNION SOLDIERS

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
See with your eyes, not your hands.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
Lives are very complicated.
 �Yes.

31
00:02:39,826 --> 00:02:43,080
This is how we manage to insert secret messages.
 �What?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
America has been a country for less than a hundred years,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
does she think she has discovered too many blankets?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
To cringe.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Hi, Emily. Hi Lavinia.
Hello.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia is not talking today.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
She vowed to remain silent
in honor of our fallen soldiers.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Hi Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Is there anything else for you?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
It is very small. Is it for a baby?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Yes.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ELECTIONS FOR WOMEN!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
For a feminist baby.
 �Okay.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
My God. Look at Betty's blankets.
They are wonderful.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Thank you. I'm happy to raise money
for the Union.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
The squares don't match.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
They are of different shapes and sizes.
They are not symmetrical.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
What is this?
This quilt is pointless.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Art doesn't have to make sense.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
She's a genius.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
I will buy.
I was the first.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Thank you.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
I followed your advice.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Any advice?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
I wrote a letter to the world,
and the world wrote me off.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Well, see.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward don't you think
that people gape at us?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
No.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Maybe a little.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
I feel good about these people
a lot of negative energy.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
It's auction time.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
I gave away my grandmother's blanket.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
It will surely sell well.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
The starting price is five dollars.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Please?

66
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
My mom made this quilt
won the main prize in 1822.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
This is the starting price.

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Buyers will decide the value
your donations, mrs. Dickinson.

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
This is not fair.

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
That's how auctions work.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Five bucks for a family heirloom?
Unheard of.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
No.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Excuse me. I won't sell it.
Give it back to me.

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
You don't want to support our soldiers,
Mrs. Dickinson?

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Of course I want to.

76
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
My sister passed away recently
and that's the only thing that reminds me of her.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Give it back to me.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
If you want it, you will have to
compete for it.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Yes?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Buy this blanket.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
I won't waste money on a blanket,

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
which is in the attic
Ever since we got married.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward!
Family is the most important.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
This blanket is the only
which reminds me of my late sister.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Twenty dollars?

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
It's yours.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Thank God.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
It makes a lot of noise.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
Right.
 �Just� 

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
I'm surprised to see you.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Surprised? Why?

95
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
It's an important event.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
I am the treasurer of the college.

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Yes. Of course.

98
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
But according to your letter to the editor,

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
I don't think you really care

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
to support our heroes.

101
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Please, Ithamar?

102
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Your letter was published today.

103
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
In it, he praises and sympathizes
with vile confederates.

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
This is not true.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
It's true! Traitor!

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, come on.

107
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
When you voted for a loathsome law in 1850
about a runaway slave

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Well, we are there.
-�I accepted

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
your reasoning
that it is a matter of compromise

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
to preserve our fragile peace.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Now, in the midst of the whirlwind of war,

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
which claims lives
of our brave sons,

113
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
wrote completely insensitive,
an ambiguous appeal to civility

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
and ask
to listen to both sides.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
My God, Edward.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
You are an apologist for evil. For evil.

117
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
How dare you�!

118
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
I wrote the letter
on behalf of my brother.

119
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Just because he lives in Georgia
He is not necessarily our enemy.

120
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Of course it is!
This is how civil wars work.

121
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Thank you.
 �Your tone was patronizing,

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
but the message is inconsistent
with the current state.

123
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
In the worst case, you look
as a fanatic, but at best as� 

124
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Yes?

125
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
A fossil.

126
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Today I am one year older,
so he�s right.

127
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
My God. Does he have a birthday?
All the best!

128
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
All the best.

129
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
I didn't know.
I don't want any circus.

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Never make a circus about it.

131
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
The time has come when he will have to choose a side.

132
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
I can't turn against my family.

133
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Then there is the risk of losing the title
the treasurer of this collid� 

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
and god knows what all.

135
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
I could have this.

136
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Dad, are you okay?
 �Yes.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
i can't believe
that Mr. Conkey thus attacked.

138
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
He always dramatized.
Well, on your birthday.

139
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
So what then?

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
I'll be dead soon anyway.

141
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Everything has been so difficult lately.

142
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
He must not be sad
on your birthday.

143
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
What can we do?
He already got a shoelace.

144
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
I know.
 �What?

145
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
We could sing together.

146
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
A wonderful idea.
We haven't done this in a long time.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
We will light the fireplace
and gathered around the piano.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
We will sing his favorites.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Yes, perfect.

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
It will be like some�,

151
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
when we sang with you by the fire,
who were still children.

152
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Dad likes singing.

153
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Family is really all we have.

154
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
I agree.

155
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Father will sing together
very happy!

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

157
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Can you move your lips?

158
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
That's for the best, Lavinia.

159
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
We just have one more problem.
 �What?

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
There can be no family singing
without all the family.

161
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
What about Austin and Sue?

162
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Do you want them to come?

163
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Although Sue won't let you
foster a child?

164
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Family is the most important.
It's that simple.

165
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
He's right�.

166
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
I'll make sure they come.
Leave it to me.

167
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

168
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. What's wrong?

169
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
The child did not sleep last night.
She won't stop crying

170
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
and I'm very tired.

171
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
I didn't know you could
so tired. I� 

172
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, I can't do this.

173
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
She does, Sue.
That's what he's doing.

174
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Takes excellent care of the child.

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, where's the baby?

176
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
With Clara and Anna.

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
I know they're perverted pyromaniacs,

178
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
but I couldn't listen anymore
his crucifixion.

179
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
I needed a break.
Is that wrong?

180
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
No. Of course not.

181
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Right.

182
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, listen to me.

183
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
i love you

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
I did not expect this.

185
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
I love you more than anything in the world.

186
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
He must never doubt that.

187
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
He must feel it in his bones.

188
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
If I have to repeat this to you every day,
that she will understand, and you will.

189
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
It means everything to me, Sue.

190
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

191
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
I can't live without you

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
don't breathe

193
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
don't write.

194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Now where did that come from?

195
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
From my broken heart.

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
I feel much better.

197
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Fine. Sister Emily at your service.

198
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Thank you, sister.
You saved my life.

199
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
We have a family sing-along tonight
for my father's birthday.

200
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Will she join us?

201
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
It sounds very nice.

202
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
With pleasure.

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Thanks, Sue.

204
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
This family is not complete without you.

205
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
We have to convince Austin.

206
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
Don't worry. I'll take care of it.
 �Really?

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
After all, I'm still his wife.
He must obey me.

208
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
You are his wife and I am yours.

209
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Oh god. He needs me.

210
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Go.
 �I'm sorry.

211
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
It's fine. See you tonight.

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
I'll see you.

213
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
GD�. E DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
COLONEL T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, SC

215
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Safe in the alabaster rooms

216
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Untouched since morning

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
And untouched since noon

218
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
The meek members of the resurrection sleep,

219
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
satin �pirovci and a stone roof

220
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Before we start,
I will check the presence.

221
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Have everyone say their name.

222
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
And while we're at it,
tell me something about yourself.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
I will start.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
My name is Everett.

225
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
I have excellent taste in interior design.

226
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
I don't want to talk about my past

227
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
but about his future.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
When I finally get out of here.

229
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Yes.

230
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Well done.
 �Yeah, dude. Amen.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Have you always lived here?

232
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
We were all born here, except Erasmus.
Nobody knows where he came from.

233
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Time is fiction.

234
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Like any story,
I get involved in and out of history.

235
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Sometimes I turn into a spider.

236
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
You're a model.

237
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
All right.

238
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
What about you?

239
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
I am Stena.
They call me that because I'm big

240
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
but I am known above all
by strong character.

241
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
You can count on him.

242
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
I'm a wall.

243
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
I understand.
 �Yes.

244
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Yes, but who are you?

245
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
There is something great in you,
Michael Jordan.

248
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Someday he will shine in the stadiums.

249
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus sees the future.

250
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
The future and the past coexist,
He can see it.

251
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
This is black excellence.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Wow. All right.

253
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
You. Would you like to tell us your story?

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
My name is Soloman.

255
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
I worked in the kitchen and I know
Many herbs and spices.

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
So you're a good cook?
 �I am a murderer.

257
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
I'll poison you as an excuse.

258
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
I'll be careful.

259
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
You can try!

260
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Now that we have verified presence� 

261
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Once you know the alphabet,

262
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
you will know how to spell
every English word.

263
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Also "Where's my gun"?

264
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Well done!

265
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
How about: "If I'm in your army,
give me weapons"?

266
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Boom.

267
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
I thought
that he will bring us guns.

268
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
you didn't say
to talk to Higginson?

269
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
He said. How is it?

270
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
I mentioned it to him.
 �What did he say?

271
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
That the matter is ongoing.

272
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"In progress." What does that mean?

273
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginson says,

274
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
that it is a volunteer unit
Still an experiment.

275
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
An experiment.

276
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
You are not officially a regiment yet.

277
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
At least not until the signature
Proclamation on the abolition of slavery.

278
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
When will this happen?

279
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
January 1, 1863.

280
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson believes that soon,
but he must not arm you to his own hand.

281
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
He needs permission from General Saxton,
this one, Lincoln's permission.

282
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
An endless line of white people,
that are in our way.

283
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
I would like to help you
but I'm here to teach you to read.

284
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
We don't want to read, but to fight.
We want the future.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
I'll tell you this.

286
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
if you want to the future,
you must understand the past.

287
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
This means reading history,

288
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
the study of the dark period,

289
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
pains,

290
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradox.

291
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
America as such is a paradox,
and we must study this.

292
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
If we cannot face the darkness,

293
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
how can we progress into the light?

294
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
He was right.

295
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Yes.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Let's learn to read.

297
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, you're here.

298
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Get dressed. They are waiting for us
in your father's house.

299
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Please? I don't talk to my father.

300
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
I know, but it's his birthday
and they will sing� 

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
He's not even listening to me, is he?

302
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
I broke away from my father.

303
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
I'm not going to the celebration,
I will not hinder you.

304
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Basically, I want it to go.

305
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Leave me here with the baby.

306
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
I have nothing to do with him at all.
I would like to spend an evening with him.

307
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Why would father want to spend the evening alone
with a child?

308
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
if it doesn't work,
will have a child with Clara and Anna.

309
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
They will watch over him.

310
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
He doesn't listen to me again.

311
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
I'll take care of him.

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
You are not capable of taking care of yourself.

313
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
What did you do all afternoon?

314
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
You must have been drinking.

315
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
I can't leave you alone with the baby.

316
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
I would fall through your window
or something similarly awful.

317
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Fathers are not good nurturers.

318
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
That's how it is.

319
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Men have other tasks.

320
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Really? For example?

321
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
To fight in a war.

322
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Why don't you put on your uniform and do
what is needed?

323
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
That's what men do.

324
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Then your father might be proud of you.

325
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Does it have my song?

326
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Good song.
Has� "Plenty of fish in the sea"?

327
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
Yes.
 �Is it the right order?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Yes.
Excellent.

329
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Because he's a boy from fara,
because he is a boy from fara.

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

331
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, can you hear me?

332
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
I hear you well.

333
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
That would kill me in no time.

334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
It's good.
I thought it was over.

335
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
What is all this circus?

336
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
It was my idea.
 �Really?

337
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
I wanted a family sing-along
for your birthday.

338
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Well� 

339
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Music would work well for me now.

340
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Yes, I would be very happy.

341
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Because he's a boy from fara,
because he is a boy from fara.

342
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Because he's a boy from fara,
no one can deny it.

343
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
We live in fast and tense times.

344
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Too sad to laugh
and too bad for rhymes.

345
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Songs about peace have lost their charm.

346
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
That's all that matters.

347
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
The men we considered brothers

348
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
they became a rebel crew.

349
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
And now they must be chased away.

350
00:18:42,581 --> 00:18:47,794
That's all that matters.

351
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
The rebels must disperse.

352
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
They will flee by land and sea.

353
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
That's all that matters.

354
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, the sun is shining brightly

355
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
to my home in Kentucky.

356
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
This summer people are joyful,

357
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
the corn flourishes,

358
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
and the meadow is blooming

359
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
and the birds sing all day long.

360
00:19:21,495 --> 00:19:27,417
The lady sprinkled the curls of each one,
who courted her.

361
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
She mocked the vows,

362
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
whether they were fake or true.

363
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Meanwhile, she sang happily

364
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
and she didn't care for nothing.

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
There are many fish in the sea,

366
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
they were biting well as always.

367
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
There are many fish in the sea,

368
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
they were biting well as always.

369
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
Listen to the imitator.

370
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
The impersonator is still singing
on his grave.

371
00:20:06,248 --> 00:20:10,752
Listen to the imitator.

372
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
still singing
where the willows sway.

373
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
Eat, Vinnie!
 �Vinnie! Eat! Yes, yes.

374
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Carry on.

375
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
I needed this.

376
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Thank you.

377
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Oh god.
Now that my mind is clear� 

378
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
I wanted to tell you something
about your song.

379
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
My songs? Which one?

380
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
The one you sent me
just before giving birth.

381
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Safe in the Alabaster Chambers."

382
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
One of the ones I sent� 

383
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
To whom?

384
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
To you. Yes. Tell me.

385
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Well, it's a great song.

386
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Only images of death and snow.

387
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
She's wonderful, Emily.

388
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
But?

389
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Is it but?
 �No.

390
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
None but, just maybe.

391
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Perhaps it would be better without the second stanza.

392
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Without?

393
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
I think so.

394
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
I know that my opinion means the most to you.

395
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
It's time to reminisce.

396
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, we share our favorite memories.

397
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Do we have them?

398
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Of course.

399
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Tell them how they met.

400
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Right.

401
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
It was in the 15th century� 
 �Edward!

402
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
 �in� 
 �Tell the story.

403
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
All right. All right.

404
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
All right. Well� 

405
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
I was young,
Member of the Massachusetts State Militia.

406
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
I was referred to Monson.
Where I lived.

407
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
I attended one evening
chemistry lectures, and who would have thought

408
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
Mrs. sat next to me. Emily Norcross.

409
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Did you go to a chemistry class?

410
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
I only kept the seats for my brother.

411
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
As soon as you start lecturing,
I was going home.

412
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
But if you allow it, she stayed.

413
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
He was a major, with a belt, a sword
and everyone else.

414
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Love at first sight.

415
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
We therefore to the engagement letter
you didn't answer for three months?

416
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
It wasn't that long ago.

417
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Three months.
You kept me waiting for three months.

418
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Unbelievable.
How was the wedding?

419
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
A wedding. Well, let's see.

420
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
The evening before the excitement
I couldn't sleep.

421
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
I stared at the extinguishing candle,

422
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
until her light
it didn't go out forever.

423
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
My sister Lavinia would not,
to get married.

424
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
She thought I was too young.

425
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
She didn't know what it would be like on the farm
survived without me.

426
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
She was panicked.

427
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
She cried through our entire wedding.

428
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
That's it

429
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Everything was arranged.

430
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
wonderful life with edward
three beautiful children.

431
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
who cares
I haven't seen my mother yet.

432
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
When I was after your birth
finally returned to Monson,

433
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
yellow fever has already caught her.

434
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Nice memories.

435
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Yes. Great.

436
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
I saw it in the morning
your wedding dress.

437
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
It was folded together with the blanket
Grandma Norcross

438
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
and gathering dust.

439
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
I remember this dress.

440
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Yes, right?

441
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Yes. You should dress her.
 �Edward.

442
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, stop it.

443
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
It's too small for me.
 �Mom, try it.

444
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
I am no longer a child bride,

445
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
which your father tore out
from the arms of her family.

446
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Mm, she will always be that child bride to me.

447
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Right, but� 

448
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
I miss my sister.

449
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Life beats us all, doesn't it?

450
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
I know a song about that.

451
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Sing it.

452
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Let's stop life for a moment

453
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
and let's wipe away all the tears,

454
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
while we rejoice with the poor.

455
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
The song will remain

456
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
forever in our ears.

457
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, bad times, don't come anymore.

458
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
this is a song

459
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
the sigh of the tired.

460
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
DEAR BETTY AND HELEN

461
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Bad times, bad times,

462
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
don't come anymore.

463
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
You persisted for many days

464
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
around my dura.

465
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, bad times,

466
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
don't come anymore.

467
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
While we wish for joy and beauty

468
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
and joyful music,

469
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
around us are weak

470
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
they fall before the durmas,

471
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
for their voices are mute.

472
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Their pleading looks speak volumes

473
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, bad times,

474
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
don't come anymore.

475
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, bad times,

476
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
don't come anymore.

477
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
You have arrived.

478
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
All the best, man.

479
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Thank you. I'm glad you caught this song.

480
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
It's a wonderful song.

481
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
I like it a lot.

482
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Someday, the son can teach it.

483
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Emily and I?

484
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
No, you and Austin.

485
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
We had fun tonight
by reminiscing.

486
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Speaking of which, I'll be right back.

487
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
Where is he going?
 �Up.

488
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
What?

489
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
I won't be long.

490
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, doesn't he have enough?

491
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Listen to the woman. He's right.

492
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
I would like to say a few words,
It's okay with you.

493
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
A toast. Of course.

494
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Not exactly a toast.

495
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
For God's sake.

496
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Right. Like this.

497
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
I was thinking.

498
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Unusual for you.

499
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
First of all, you all know that I am unhappy.

500
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
The whole country is unhappy.
Unhappy and suffering.

501
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
It is difficult for some of you to separate your pain
from the pain of society, you know?

502
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
But the point is that I don't care anymore,
how my life turned around.

503
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
For many reasons.

504
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Reverse?" You are still young.

505
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
He's right�.

506
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
My life is not over yet

507
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
and if I can change anything.

508
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
"Change�?"

509
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
Not the best moment
 �Allow me.

510
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
I made important decisions,
which I will entrust to you.

511
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
I am leaving the law firm
Edward Dickinson and Son.

512
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
I will open my office.

513
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Your office?

514
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
You're not ready yet.

515
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Where will he find customers?

516
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Will he take mine?

517
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
I still have a few clients,

518
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
because I will specialize in a new field.

519
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Please? For which area?

520
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Divorces.

521
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
I read a lot about it.

522
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
It seems to be in demand
according to divorce lawyers, a lot.

523
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
When you look closer,
are in more and more marriages

524
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
irreconcilable differences,

525
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
as between the Yankees and the Confederates.

526
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
It comes to a point
when he can no longer live together.

527
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
I will have the upper hand,

528
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
because I myself have experienced such a marriage.

529
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
I'm breaking up with you, Susan.

530
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
I will take custody of the child.

531
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
I wore a wedding dress.

532
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
What's going on?
�Just� 

533
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
I mean it. It's over between us.

534
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Whatever it is or was, it's over.

535
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
He won't even remember it in the morning.

536
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
I'm going up.

537
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, how can�?

538
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
You know very well, Emily.

539
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Better than anyone.

540
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
He drinks too much.

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
I won't let him do that to himself�.

542
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
I will not allow
to ruin your life!

543
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Don't worry. You already ruined it for me.

544
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Stop it. Stop it now!

545
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Why don't you hit me�? Come on.

546
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Hit me like you hit me.

547
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

548
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
What?

549
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
We all knew
but we pretended not to know.

550
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
But I won't know my feelings anymore
you lose.

551
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
Em.
 �I can't build the future,

552
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
I will lie about the past.

553
00:30:13,772 --> 00:30:18,068
I can't change the past
but I will not give up on this family,

554
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
but not over you either.

555
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, go.

556
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Even if she wanted to, I wouldn't stay.

557
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Listen to me.

558
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
What is it?

559
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
You said I had to choose.

560
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
You or him.

561
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
You know what?

562
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
I will choose him.

563
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
I will choose father.

564
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Give it to yourself.

565
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, my dear sister.

566
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
Mom?
 �Vinnie, forgive me� 

567
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Dear God!

568
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, I'm sorry.

569
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Christ.

570
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
I don't regret anything.

571
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
I wanted everyone to be happy.

572
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, my love.

573
00:31:30,766 --> 00:31:36,230
I will break my vow of silence
to say that this family is absolutely crazy.

574
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
Sue� 
 �Emily, let me go now.

575
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
I know how upset you are.

576
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
He didn't mean it.

577
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
He won't leave you.
 �I don't care about Austin.

578
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Not for you.

579
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Explain this to me.

580
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
The name is Higginson and� 
 �I know who he is.

581
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
I read it.

582
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
I have a brain, you know?
 �Of course.

583
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
But I don't understand why you sent it to him
same song as me.

584
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
He invited young writers,
they should contact him.

585
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
And you sent it to him
"Safe in the Alabaster Chambers".

586
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Yes.

587
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Would you have time to be a friend,
which one do i need?

588
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
I'm small.

589
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
I wouldn't clutter your table
and she would be quiet like us�."

590
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
“Would you be my teacher, Mr. Higginson?
I'm in danger, sir�"

591
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
My God, Emily.

592
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
She looks like she's helpless.

593
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
As if she were completely alone.
He doesn't even mention me�.

594
00:33:05,152 --> 00:33:10,407
I wanted to. Only� 
 �As if she would cease to exist after giving birth!

595
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, please!

596
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
You know what?

597
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
You're just like Austin.

598
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
What does that mean?

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
He thinks he's fighting for something,

600
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
but in reality it is just running away.

601
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Translated by Lidija P. �erni

602
00:34:27,398 --> 00:34:31,398
Taken from www.titlovi.com


