1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:49,733 --> 00:00:51,600 (CIPIRANJE) 5 00:00:52,533 --> 00:00:54,700 (NEJASNI GLASOVI) 6 00:00:59,233 --> 00:01:01,100 (PREKLAPAJUĆE STAVKE) 7 00:01:02,366 --> 00:01:04,066 Dušo, sama? 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - To je komad vapnenca tamo. - Da, stvarno? 9 00:01:06,133 --> 00:01:09,733 - Vrlo. - Pazi, ovdje sam kupi ga sam. 10 00:01:09,766 --> 00:01:12,133 (PREKLAPAJUĆE STAVKE) 11 00:01:12,166 --> 00:01:13,333 - Nema na čemu. - Hvala. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 - Želiš li još nešto? - Malo čipsa. 13 00:01:15,333 --> 00:01:18,033 Dečki! Dečki! Neka nam netko pomogne 14 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 da donosimo stvari tamo. 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,633 Nešto za popiti? 16 00:01:20,666 --> 00:01:23,633 - Pažnja. Lazanje su vruće, djevojke. - Gori li? 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,500 - Opeći ćeš se. - U redu. - Idi, idi. 18 00:01:25,533 --> 00:01:27,400 Pažnja, pažnja. 19 00:01:27,433 --> 00:01:30,433 Učinio si nešto lagano! 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 - Bio sam na dijeti. - S Ferzanom jedeš. 21 00:01:33,233 --> 00:01:35,166 - Posuđe! Posuđe! - Moraš uzeti tanjure. 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 Stigli su u pravo vrijeme! 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,100 OZPETEK: Dečki? Posuđe! Ustanite na trenutak! 24 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Ništa više ne diram. 25 00:01:42,066 --> 00:01:44,066 - Ja odlazim. - Ne, nemoj ići. br. 26 00:01:44,100 --> 00:01:47,133 - Hajde, ti si sa svima njima. - Ne, nemoj ići. br. 27 00:01:47,166 --> 00:01:49,700 - Tko želi vinaigrette? Pinzimonio. - Ovo da. 28 00:01:49,733 --> 00:01:51,433 Moraš nam nešto reći Ferzane! 29 00:01:51,466 --> 00:01:53,200 Ne, ti nisi na dijeti, ali ja jesam. 30 00:01:53,233 --> 00:01:54,533 VINICIO: Salvete momci! 31 00:01:54,566 --> 00:01:56,666 VANESSA: Stefano! Jednodnevna stvar, stari, hajde! 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,666 Dakle, počnimo jesti, 33 00:01:58,700 --> 00:02:01,266 pa ću ti reći zašto svega ovoga. 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,233 Mara je ovdje od 7:00, ha? 35 00:02:04,266 --> 00:02:06,200 Hvala Mara! (PLIJESAK) 36 00:02:06,233 --> 00:02:07,600 OZPETEK: Ovdje je od 07:00. 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,133 MARA: Molim te, za tebe ovo i više, ovo i više. 38 00:02:10,166 --> 00:02:12,300 GEPPI: Kako god jesi "MasterChef slavna osoba" 39 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 Ali salvete zar ih nemaš ovdje? 40 00:02:14,366 --> 00:02:16,600 - Što je, samo sitnica... OZPETEK: Dakle... 41 00:02:16,633 --> 00:02:20,300 ..jucer zovem Maru, kazem: "Dođi, molim te pomozi mi," 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 „Zašto sam zvao sve moje glumice." 43 00:02:22,166 --> 00:02:23,600 Ona kaže, "Za što?" 44 00:02:23,633 --> 00:02:25,500 – Zato što moram s njima snimiti film. 45 00:02:25,533 --> 00:02:29,066 S mojim glumicama i ne tipom Geppi, kao Vanessa, 46 00:02:29,100 --> 00:02:31,166 ukratko, nema nikoga. 47 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Htio si to popraviti praznina u tvojoj karijeri, 48 00:02:34,033 --> 00:02:35,733 Ja to razumijem. (SMIJEH) 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Očito su dva čovjeka 50 00:02:39,533 --> 00:02:42,100 a bit će ih ukupno četiri... GEPPI: Postoji scena... 51 00:02:42,133 --> 00:02:44,600 - Postoji... - Ali postoji scena između Stjepana i Vinicija koji... 52 00:02:44,633 --> 00:02:45,600 br. 53 00:02:45,633 --> 00:02:46,733 - Ne, ne. - ..oni dolaze zajedno 54 00:02:46,766 --> 00:02:49,733 u vrhunskom zanosu koji je svoj ljubavne idile? - Ne postoji. 55 00:02:49,766 --> 00:02:51,433 Nema ništa od toga što očekuješ. 56 00:02:54,033 --> 00:02:57,266 - Dobar posao svima! OZPETEK: Ne! Sjednite na trenutak. 57 00:02:57,300 --> 00:03:00,200 Sjedni na trenutak, moram objasniti stvari. Trenutak. 58 00:03:00,233 --> 00:03:03,266 čekaj malo! ELENA: O, ne! Nemoj me tjerati da postanem još jedna teta! 59 00:03:03,300 --> 00:03:05,233 Čak ni baku, molim. - Ja ću to učiniti. 60 00:03:05,266 --> 00:03:07,033 - Natjerat ću te da budeš majka... - Mama? 61 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 - Natjerat ću te da budeš majka, znaš li čija? ha? 62 00:03:09,366 --> 00:03:12,133 Luisa i Jasmine. 63 00:03:12,166 --> 00:03:13,433 Moraš me ostariti. 64 00:03:13,466 --> 00:03:15,566 Moram te ostariti, znam, znam. 65 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 Ne, jer ne znam jeste li vidjeli kako su... 66 00:03:17,433 --> 00:03:18,766 Možda ću ih učiniti mlađima. 67 00:03:18,800 --> 00:03:21,133 LUISA: Potrebno je čudo! (SMIJEH) 68 00:03:21,166 --> 00:03:22,633 OZPETEK: Potrebno je čudo. 69 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 Imate jasnu ideju što učiniti ovog "vaginodroma", 70 00:03:25,100 --> 00:03:27,366 imaš li ga, da ili ne? - "Vaginodrom"? - Čega? 71 00:03:27,400 --> 00:03:29,666 O ovome...? - Gledajući sve ove žene, 72 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Pitao sam se: što ćeš s tim ovog vaginodroma? 73 00:03:32,233 --> 00:03:34,100 - Imate li jasne ideje o... Vaginodrom? 74 00:03:34,133 --> 00:03:37,466 Ali vaginodromo ne može... ne može nazvati film "Vaginodrom". 75 00:03:37,500 --> 00:03:39,533 - Ne. OZPETEK: Želim ti reći ovo, 76 00:03:39,566 --> 00:03:44,766 Želio bih snimiti film tamo gdje ga ima moć žene, 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,266 ženski posao... 78 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Praktički znanstvenofantastični film. koji je to film 79 00:03:48,533 --> 00:03:51,400 OZPETEK: Vi ste moji dijamanti. (OVACIJE) 80 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 (STEFANO) I za dijamante! 81 00:03:54,566 --> 00:03:56,133 Eh! 82 00:04:00,066 --> 00:04:01,566 PAOLA: Na vaginodrome! 83 00:04:01,600 --> 00:04:04,133 - Kakva sjajna ideja, Jasmine! MARA: Malo "natrpavanja"! 84 00:04:04,166 --> 00:04:06,033 - Dakle... VINICIO: Hoćete li nam reći više? 85 00:04:06,066 --> 00:04:09,133 Dakle, hajdemo jesti, onda ću ti sve ispričati. 86 00:04:09,166 --> 00:04:11,733 Imam i neke male skripte koje ćete pročitati 87 00:04:11,766 --> 00:04:13,733 i razgovarajmo o tome... - Onda ću otići i ostaviti te. 88 00:04:13,766 --> 00:04:17,366 - Ne! Još? Kakva vuča, ne! - Ne, stvarno, 89 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Osjećam se previše. 90 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Hajde, nazdravi na trenutak. Tost na trenutak. 91 00:04:23,366 --> 00:04:27,166 - Za žene! Za žene! - Ženama i onima koji ih vole! 92 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 ("TEMA DIJAMANTI - LEKTIRA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 93 00:04:38,600 --> 00:04:39,666 (LORENZO: Slušaj Bianca,) 94 00:04:39,700 --> 00:04:42,400 (Ovakve stvari ne možete promijeniti bez pitanja. razumiješ?) 95 00:04:43,400 --> 00:04:45,333 (TETA OLGA: ..nemoj mali sveci,) 96 00:04:45,366 --> 00:04:47,733 (to sa svim tim glumcima poznati...) 97 00:04:47,766 --> 00:04:50,566 (BRUNO: Ali nisi se trebao vratiti u pet da mi pripremi večeru?) 98 00:04:50,600 --> 00:04:52,366 (FAUSTA: Tijelo je moje i ja ću to riješiti.) 99 00:04:52,400 --> 00:04:54,633 (ELEONORA: Ennio, što kažeš?) (FAUSTA: Prenesi to!) 100 00:04:54,666 --> 00:04:57,166 (Sloboda je ovo, radi što ti se sviđa. 101 00:04:57,200 --> 00:04:58,666 (CARLOTTA: ..ružičasti... dijamant. 102 00:04:58,700 --> 00:05:00,333 (BEATRISE: Ionako nisam imala pojma) 103 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 (kako bi to moglo biti ludo ovaj svijet,) 104 00:05:02,633 --> 00:05:07,300 (koliko misli, talenta, odlučnost, stajali su iza toga.) 105 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 (Još uvijek nisam shvatio što želim ponašaj se kao tetka, ali jedno je sigurno,) 106 00:05:10,766 --> 00:05:12,800 (Želim ostati ovdje cijeli život.) 107 00:05:14,500 --> 00:05:18,066 GIUSEPPINA: Ja sam rođakinja od Carlotte, farbarice. 108 00:05:18,100 --> 00:05:20,166 Ona je ta koja mi je rekla da počnem odavde, 109 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 ako želim biti kostimograf. 110 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 Čahura se mora ponovno zabrtviti. 111 00:05:27,700 --> 00:05:30,166 Rekla sam krojačicama koji je morao biti ponovno zapečaćen. 112 00:05:30,200 --> 00:05:31,633 - Učini to ponovno. - U redu, gospođo. 113 00:05:31,666 --> 00:05:33,533 Htio bih vam istaknuti da kad se pojavimo, 114 00:05:33,566 --> 00:05:35,400 prvo se kaže ime a zatim s kim si u rodu. 115 00:05:35,433 --> 00:05:38,200 - Ah, hm, da. Moje ime je Giuseppina. - Razumjeli smo ovo. 116 00:05:38,233 --> 00:05:41,466 I studirala sam na Modnoj akademiji i kostim Rosanna Pistolese. 117 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 popravljam to. 118 00:05:43,700 --> 00:05:46,300 Kostim i moda. Zove se Akademija kostima i mode, 119 00:05:46,333 --> 00:05:48,766 ne Moda i kostim. Iskustva s terena? 120 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 Oh, ne, ništa. Upravo sam otišao s Akademije i... 121 00:05:51,733 --> 00:05:53,600 Ova suknja je kratka sa strane, jesi li je vidio? 122 00:05:53,633 --> 00:05:57,066 Da, naravno, gospođo Alberta, moramo popravi porub... - Učini to! 123 00:05:57,566 --> 00:05:59,600 Dakle, ako ste išli na Akademiju, možeš li mi reći 124 00:05:59,633 --> 00:06:01,533 tko je napravio Satirikonske glave? 125 00:06:01,566 --> 00:06:03,366 Da. Napravio je kostime... 126 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 - Lijepa Paolina. ..Danilo Donati? 127 00:06:05,000 --> 00:06:06,033 - Dobar posao. - Hvala. 128 00:06:06,066 --> 00:06:07,666 Nisam te tražio kostime, ali glave. 129 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Poznajete li Piera Tosija? 130 00:06:12,033 --> 00:06:13,333 Da, čuo sam za njega. 131 00:06:13,366 --> 00:06:15,800 Želiš biti kostimograf a jesi čuo za Piera Tosija? 132 00:06:16,566 --> 00:06:19,466 Pa dobro, za sada skupljaj otpatke i onda po potrebi... 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,466 ..po potrebi popraviti. 134 00:06:21,500 --> 00:06:24,600 Ne, ali ne želim biti krojačica, Želim biti kostimograf. 135 00:06:24,633 --> 00:06:27,433 "ja"? "Ja" ne postoji. 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,266 Ovdje "mi" postojimo 137 00:06:29,300 --> 00:06:32,700 i treba nam netko tko će učiti dobro šivati. Jasan? 138 00:06:32,733 --> 00:06:35,566 Dobar kostimograf je, prije svega dobra krojačica. 139 00:06:36,366 --> 00:06:38,466 Ako ne znaš kako to učiniti, ne možeš voditi. 140 00:06:39,566 --> 00:06:41,500 Idi do Ennia, uzmi kaput. 141 00:06:42,366 --> 00:06:43,533 - Fausta? FAUSTA: Da. 142 00:06:43,566 --> 00:06:45,300 Ovaj se vrat ne okreće dobro. 143 00:06:45,333 --> 00:06:47,200 Eh, već smo dvaput. 144 00:06:47,233 --> 00:06:49,266 Eh, ali zar ne radi dobro? Mora se ponovno napraviti. 145 00:06:49,300 --> 00:06:51,500 Ne, s ovom kosom to je nemoguće, vidi, ne dolazi, 146 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 nikada neće ispasti onako kako ona želi. - Učini to treći put, 147 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 vidi što dolazi! 148 00:06:55,033 --> 00:06:57,066 Naš posao je gotov... 149 00:06:57,100 --> 00:06:58,566 - ..detalja! - Točno! 150 00:06:58,600 --> 00:07:01,133 Ovaj, Mina ga želi spremno do subote, ha? 151 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 Pa, bolji petak, zar ne? 152 00:07:03,466 --> 00:07:05,633 Ako nešto nije u redu, Barem ćemo to popraviti. 153 00:07:05,666 --> 00:07:08,266 Ali zašto, u redu, Mina nikad nema što reći. 154 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 Mina ne, ali ja da. 155 00:07:10,666 --> 00:07:12,500 Znam dobro da imaš nešto za reći. 156 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 Kako si se ponašao prema ovoj jadnici, ha? 157 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 ALBERTA: Kako je i zaslužilo. 158 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 GIUSEPPINA: Ne mogu pronaći ovaj Ennio. 159 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Evo, točno. 160 00:07:21,633 --> 00:07:24,666 - Još si ovako s kuhinjom? - Jesi li mi došao pomoći? 161 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Pa, da pomaže, ne bismo izgledati kao kantina, da. 162 00:07:27,033 --> 00:07:30,000 Ali tko mora doći, engleska kraljica? hajde bre Eh! 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Gotovo. 164 00:07:31,700 --> 00:07:33,133 (uzdahnuvši) Jeste li jeli? 165 00:07:33,166 --> 00:07:34,466 ne sjećam se. 166 00:07:35,100 --> 00:07:38,266 Gle, u određenoj dobi, moraš jesti, 167 00:07:38,300 --> 00:07:41,133 inače ćeš smršaviti i dobiješ bore. 168 00:07:41,166 --> 00:07:43,533 Mhm. Možete vidjeti da ti ne prijeti nikakva opasnost. 169 00:07:43,566 --> 00:07:46,666 U mojim godinama, ne. Tvojima, da. 170 00:07:52,466 --> 00:07:55,166 Pokušajmo ostati usredotočeni, ha? Posebno danas. 171 00:07:55,566 --> 00:07:56,566 Leđa ravna. 172 00:07:57,400 --> 00:07:59,733 - A što ti radiš? - Skupljam ostatke. 173 00:07:59,766 --> 00:08:02,100 Stavi na zemlju, moramo pokazati da radimo. 174 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Ali gledajte, mi radimo. 175 00:08:06,633 --> 00:08:08,500 (TIŠINA) 176 00:08:10,133 --> 00:08:12,400 Gabriella? sta to radis 177 00:08:12,433 --> 00:08:14,733 - Završavam Turandot. - Hajde, pođi sa mnom na trenutak. 178 00:08:15,500 --> 00:08:19,366 Oh, gospodine, ne, ne gledajte haljinu jer još nije savršeno. 179 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Rekao sam ti, ali zar me ne čuješ? 180 00:08:21,166 --> 00:08:22,500 Ovo nije problem. 181 00:08:23,400 --> 00:08:25,033 - Ennio? - Da, gospođo. 182 00:08:25,066 --> 00:08:28,733 Kad je s nama u uredu odatle ulazite dvaput 183 00:08:28,766 --> 00:08:30,600 a ti nas pitaš možeš li nas uznemiravati. 184 00:08:30,633 --> 00:08:32,266 Da vas uznemiravam, gospođo? 185 00:08:32,300 --> 00:08:35,233 Ne, moraš pitati ako možeš smetati. Reći ćemo vam ne. 186 00:08:35,266 --> 00:08:38,066 Da, ali još manje entuzijazma, ha? Čini se da je ovo hijena. 187 00:08:38,433 --> 00:08:40,300 Eh, možda je hijena, ali je dobra. 188 00:08:41,033 --> 00:08:42,400 ALBERTA: On je dobitnik Oscara. 189 00:08:42,433 --> 00:08:45,633 ("BIANCA VEGA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 190 00:08:55,400 --> 00:08:57,666 BIANCA: Zdravo! Dobar dan, zdravo 191 00:08:57,700 --> 00:08:59,533 - Dobar dan. - Dobar dan. 192 00:09:04,633 --> 00:09:08,033 Ne, ne, ne, ne! Udobno, ne nastavi, hvala. 193 00:09:10,400 --> 00:09:11,566 ENNIO: Gospođa Vega? 194 00:09:14,566 --> 00:09:15,800 Gospođa Bianca Vega? 195 00:09:17,133 --> 00:09:19,466 Dobrodošli, molim vas, slijedite me, čekali smo je. 196 00:09:19,766 --> 00:09:21,366 BIANCA: Ovo je ogroman film. 197 00:09:21,400 --> 00:09:23,333 Prekrasan je, ali je ogroman. 198 00:09:23,366 --> 00:09:24,600 Zatim, nakon drugog Oscara, 199 00:09:24,633 --> 00:09:27,033 Lorenzo je imao carte blanche iz proizvodnje, 200 00:09:27,066 --> 00:09:30,700 pa se nađem u pripremi film za tri tjedna, ali... 201 00:09:30,733 --> 00:09:33,700 - Za tri tjedna? - Da, tri tjedna, najviše četiri. 202 00:09:33,733 --> 00:09:35,133 ALBERTA: Možemo mi to. 203 00:09:35,166 --> 00:09:36,466 Oh, možeš li ti to? - Da, da. 204 00:09:36,500 --> 00:09:38,666 - Pročitali ste scenarij, zar ne? - Da, da, naravno. 205 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Ca va sans dire, da ću morati kontaktirati također i drugim krojačima. 206 00:09:41,600 --> 00:09:44,466 Pa sam mislio da ću to učiniti ovdje kostimi protagonista i to je to. 207 00:09:44,500 --> 00:09:46,266 Ne, ali ovdje možete sve. Cijeli film. 208 00:09:47,033 --> 00:09:49,366 Pa, možda ćemo vidjeti zajedno prvo skice. 209 00:09:49,400 --> 00:09:51,433 I naravno, očito je. (KUCA NA VRATA) 210 00:09:51,766 --> 00:09:53,333 ENNIO: Mogu li te uznemiravati? - Ne! 211 00:09:53,366 --> 00:09:55,200 Zapravo, donesi još jednu bocu. 212 00:09:55,233 --> 00:09:56,366 Odmah. 213 00:09:57,266 --> 00:10:00,066 Bianca gledaj, počašćeni smo napraviti ovaj film 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 i raditi s tobom. - Hvala. 215 00:10:02,000 --> 00:10:07,633 To je gotovo ponovno izmišljeno osamnaesto stoljeće, ne? Koji... koji upućuje na bit. 216 00:10:07,666 --> 00:10:10,366 Želim to iskonsko, ne želim to... 217 00:10:10,400 --> 00:10:13,033 ..ne želim slikovito, Želim da bude geometrijski. 218 00:10:13,066 --> 00:10:16,333 Ali prije svega to želim... Želim to fizički. 219 00:10:16,366 --> 00:10:19,000 Želim tkanine, 220 00:10:19,033 --> 00:10:23,500 oblici, zapamtite stvarna konzistencija mesa, 221 00:10:23,533 --> 00:10:25,533 mali nabori koje imamo ovdje. 222 00:10:25,566 --> 00:10:29,133 U sceni... stubišta, kostim pada! 223 00:10:29,166 --> 00:10:32,433 Pada zajedno s protagonistom. Daj mi perle? 224 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 (IMITIRA BUKU PERLI) 225 00:10:41,133 --> 00:10:44,166 Naravno da mora biti senzualan, da, 226 00:10:45,366 --> 00:10:46,800 ali odlučan. 227 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Ali objašnjavam li se kad govorim? 228 00:10:51,633 --> 00:10:53,166 PAOLINA: Da, da. 229 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Da? 230 00:10:54,233 --> 00:10:55,433 Da, da. 231 00:10:55,466 --> 00:10:58,266 Oh, dobro. I priđi bliže, zar ne? Izgled. Eh! 232 00:10:59,800 --> 00:11:02,100 Pa, naravno, ovdje razumijemo, ne? 233 00:11:02,133 --> 00:11:04,100 Mora se razumjeti da smo u sredini osamnaestog stoljeća! 234 00:11:04,133 --> 00:11:06,666 Ali ne želim ga starog, Ne želim da bude ustajalo. 235 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Pa prašina, pudera koliko hoćeš, 236 00:11:08,733 --> 00:11:10,766 ali bitno je da je prašina... 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,433 ...svjetleće, svjetlo. 238 00:11:13,466 --> 00:11:17,000 Ovo je za mene ego od... njegove ranjene duše. 239 00:11:17,666 --> 00:11:20,600 Kako želite montirati ove perle, bijelo? S resicama? 240 00:11:21,433 --> 00:11:24,433 BIANCA: I ne... ne znam. Što radimo? 241 00:11:24,466 --> 00:11:27,133 Dolazimo li do ideja? 242 00:11:27,166 --> 00:11:28,533 Onda, tko je to... 243 00:11:29,333 --> 00:11:31,366 - ..tko je ovdje moder? - Ja! Pauline. 244 00:11:31,400 --> 00:11:33,133 Pauline. Pauline, dobro. 245 00:11:33,600 --> 00:11:35,666 Produžimo fontangeu. Hmm? - Ahh! 246 00:11:35,700 --> 00:11:39,066 Da, jer fontana postaje simbol za mene. 247 00:11:40,600 --> 00:11:43,466 Projektirajte sve to koji imamo unutra i lansira ga. 248 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Ahh! 249 00:11:45,533 --> 00:11:47,633 Jer posvuda, gdje god je pogled, 250 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 žena uvijek pokazuje prema nebu, prema gore, 251 00:11:51,266 --> 00:11:53,166 prema onome što nije... 252 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 ...ne vidiš to, ali mi to osjećamo. 253 00:11:56,533 --> 00:11:58,533 I mi smo povezani sa zvijezdama. 254 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 Zato sve čujemo. 255 00:12:04,166 --> 00:12:09,166 Kakva nevjerojatna žena, zar ne? Lijepa, šarmantna, prosvijetljena. 256 00:12:09,566 --> 00:12:12,100 -Kaže da to ide od jednog čovjeka do drugog. - I dobro je. 257 00:12:12,133 --> 00:12:14,666 I ne može naći pomoćnika, jer mu nitko nije dorastao. 258 00:12:14,700 --> 00:12:17,766 Čini se da je živio, kao, London, Pariz, New York, ha? 259 00:12:17,800 --> 00:12:20,466 Ah, dobro! Najviše, jesam u Morlupu. 260 00:12:20,500 --> 00:12:22,766 Ako i ti želiš otići, ići za njom. 261 00:12:22,800 --> 00:12:26,766 Ali gdje ćeš, pa ovdje sa svima Ove košare i fontane "mi umiremo"! 262 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 Idemo gore! 263 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Čekaj, sad se gubim opet 95! 264 00:12:30,366 --> 00:12:32,766 Pauline! Za Simone. 265 00:12:32,800 --> 00:12:34,466 (NEJASNI GLASOVI) 266 00:12:34,500 --> 00:12:36,433 - Daj mu poljubac, ha? - Hvala Silva'. 267 00:12:36,466 --> 00:12:38,466 - Bježim jer idem iz škole, ha? - Idi, idi! 268 00:12:38,500 --> 00:12:39,666 Bok cure, vidimo se sutra! 269 00:12:39,700 --> 00:12:41,366 - Bok Fausta! - Kamo ideš? 270 00:12:41,400 --> 00:12:43,433 U Piazza Navona na piće. BOK! 271 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 Tako se to kaže! "Popiti piće"? 272 00:12:45,366 --> 00:12:48,633 Beata Fausta koja živi sa svojim prijateljima i ne mora nikome odgovarati. 273 00:12:48,666 --> 00:12:50,733 Ali zašto, oprosti, Kome ste odgovorni? 274 00:12:50,766 --> 00:12:52,400 Imam ja svoje stvari, vjeruj mi. 275 00:12:52,433 --> 00:12:54,633 Nije da ako je netko udovica, on nema o čemu razmišljati. 276 00:12:54,666 --> 00:12:56,800 Eleono', hajde, autobus prolazi, hajde! Pozdrav cure! 277 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 BOK. 278 00:12:58,433 --> 00:13:00,500 Ali kako je Vittorio? 279 00:13:02,033 --> 00:13:03,100 - On je dobro. - Oh. 280 00:13:03,133 --> 00:13:04,500 - A kako bi trebalo biti? - Sigurno? 281 00:13:04,533 --> 00:13:07,133 Oh, da, naravno, to je u redu. znaš li što 282 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 Ima prekrasan odnos sa svojim ocem, ne? 283 00:13:09,733 --> 00:13:11,400 - Eh. - Stvarno su bliski. 284 00:13:15,800 --> 00:13:17,566 Što nije u redu Nicole? 285 00:13:18,166 --> 00:13:19,566 Je li za prekovremeni rad? 286 00:13:20,400 --> 00:13:22,266 - Ne. - Bojiš li se reći svom mužu? 287 00:13:22,300 --> 00:13:23,333 Deveti! 288 00:13:23,366 --> 00:13:26,100 Samo sam razmišljao kako se organizirati s rasporedom... 289 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 ..ovako. 290 00:13:34,233 --> 00:13:36,466 Onda, što ne znaš? I ti imaš svoje stvari, zar ne? 291 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Ja svoje stvari čuvam za sebe! 292 00:13:39,033 --> 00:13:41,033 u pravu si! Zbogom, Eleonora, vidimo se sutra! 293 00:13:41,066 --> 00:13:42,066 BOK. 294 00:13:51,366 --> 00:13:52,566 Pobjednik? 295 00:13:54,133 --> 00:13:55,266 Ljubav? 296 00:13:55,300 --> 00:13:57,033 (VRATA SE OTVARAJU) 297 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 (VRATA SE ZATVARAJU) Victor? 298 00:14:04,466 --> 00:14:06,333 Ni danas nije ručao. 299 00:14:09,700 --> 00:14:11,066 Ništa ne govoriš, ha? 300 00:14:12,000 --> 00:14:14,733 Ali što da ti kažem? i ja, U njegovim godinama želio sam raditi što mi se sviđa. 301 00:14:15,266 --> 00:14:16,600 - Jesi li htio učiniti što želiš? - Eh. 302 00:14:16,633 --> 00:14:20,100 E, ali radila si kako hoćeš sa svojim prijateljima, barem sa mnom. 303 00:14:20,133 --> 00:14:21,133 ha? 304 00:14:21,166 --> 00:14:24,466 Vittorio, on ne izlazi iz kuće, on ne izlazi iz te sobe, 305 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 više ni ne ide u školu. 306 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Nije normalno! 307 00:14:27,666 --> 00:14:31,266 Bože moj, kako ste pretjerali. Vittorio je vrlo normalan. 308 00:14:31,300 --> 00:14:33,300 – Ima razdoblje, postoji razdoblje. 309 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 (OTKLECA) 310 00:14:37,133 --> 00:14:38,400 Znaš li što se sada događa? 311 00:14:38,433 --> 00:14:41,400 Da ću ti spremiti večeru, ti jedeš a tvoje dijete ne. 312 00:14:41,766 --> 00:14:42,800 Ne tvoj sin! 313 00:14:43,333 --> 00:14:45,033 - Ha? - Je li ovo normalno? 314 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 (BURANJE) 315 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 kamo ideš 316 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 Kod kuće. 317 00:14:54,200 --> 00:14:55,466 Ostali su otišli. 318 00:14:55,500 --> 00:14:57,366 oprosti, nećeš li ostati da mi pomogneš? 319 00:15:02,133 --> 00:15:03,400 Lucio je tamo i čeka me. 320 00:15:03,433 --> 00:15:05,433 Pa za jednu večer može i sam večerati. 321 00:15:06,266 --> 00:15:07,300 mislio sam. 322 00:15:08,233 --> 00:15:10,700 (NAPETA GLAZBA) 323 00:15:34,633 --> 00:15:37,000 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 324 00:16:28,700 --> 00:16:31,033 LUCIJE: Nadam se da ih nisam spalio, jer... 325 00:16:31,066 --> 00:16:32,333 ..bile su vrlo svježe. 326 00:16:33,300 --> 00:16:37,133 Mmm! On je čini svojom ženom jednog od mojih pacijenata, ove. 327 00:16:37,400 --> 00:16:42,166 Donio mi ga je popodne, ali kao da je to učinio sat vremena prije. 328 00:16:46,066 --> 00:16:47,066 Dobro. 329 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 Što si radio danas? 330 00:17:04,333 --> 00:17:06,566 Problemi na poslu? Alberta? Jeste li se svađali? 331 00:17:06,600 --> 00:17:08,066 - Problemi s krojačicama? br. 332 00:17:08,100 --> 00:17:09,766 Ne znam, imaš lice kao... 333 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 br. 334 00:17:19,400 --> 00:17:20,766 Reci mi da im se nisi vratio, 335 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 molim te 336 00:17:22,766 --> 00:17:25,600 Reci mi da nisi išao opet mučiti svjedoke. 337 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 Hajdemo jesti, idemo! 338 00:17:50,233 --> 00:17:52,533 (OTKLECA) 339 00:17:57,200 --> 00:17:59,333 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 340 00:18:12,633 --> 00:18:16,100 (TUŽNA GLAZBA) 341 00:18:30,566 --> 00:18:33,300 Provjerite jesu li tamo svi paketi i kontakti na zalihi. 342 00:18:33,333 --> 00:18:36,033 - Sigurno. Sve donosimo u skladište. - da 343 00:18:36,066 --> 00:18:38,666 Sve donosimo u skladište. - Premračno je! - Ne. 344 00:18:38,700 --> 00:18:40,066 Ne, mračno je. 345 00:18:40,100 --> 00:18:42,666 Ne, u smislu da onda ovo, kada hladi, posvjetljuje. 346 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 - Ne, ne posvjetljuje. - Ali obećavam vam, gospođo Alberta! 347 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 - Ne psuj, ne pristaje ti. - Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 348 00:18:47,733 --> 00:18:49,600 - da - Kad ste naručili sve ove stvari? 349 00:18:49,633 --> 00:18:52,266 Krenuo sam naprijed, znao sam to sve bi učinio mimo nas. 350 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - Ali ti si lud! - Ne, nisam luda. 351 00:18:53,733 --> 00:18:54,766 Jeste li vidjeli skice? 352 00:18:54,800 --> 00:18:56,666 Nikada ih ne bismo mogli poslati drugome krojenje? 353 00:18:56,700 --> 00:18:59,633 Barem da pozovemo računovođu, tamo Pomozimo s računima, zar ne? 354 00:18:59,666 --> 00:19:01,233 Možemo sami izračunati! 355 00:19:01,266 --> 00:19:03,566 Ali ako čak ni ne delegiramo, Ne znam kako se možemo izvući iz ovoga. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,266 Ennio, dogovori termin s proizvodnjom. - Potpišite. 357 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 Nisam rekao znak, Rekao sam ti popravljeno. 358 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Popravljeno. 359 00:19:10,666 --> 00:19:13,766 - Alberta! - Vidiš koliko rolice tafta imamo li? 360 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Provjeravam brokat. 361 00:19:19,600 --> 00:19:20,600 A perle? 362 00:19:21,400 --> 00:19:23,033 A onda biramo perle. 363 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 "Kuglice..." 364 00:19:25,766 --> 00:19:27,800 "... sve ih napadaju moje curice." 365 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 - Gabrie', još uvijek s tatom? - Cijeli život pričvršćujemo perle. 366 00:19:33,233 --> 00:19:34,500 Nisi više mogao izdržati. 367 00:19:35,333 --> 00:19:38,400 Zatim dolazi Bianca Vega, traži ti perle, a ti što radiš? 368 00:19:38,433 --> 00:19:39,533 Na nju pričvrstite kuglice. 369 00:19:39,566 --> 00:19:42,433 Zašto ih moram napadati? Ne, krojačice ih napadaju. 370 00:19:42,466 --> 00:19:44,400 S kojim vremenom? S kojom snagom? 371 00:19:44,433 --> 00:19:47,066 Pripremaju tri filma, dodao si jedan. 372 00:19:47,100 --> 00:19:49,533 Oni su morali biti protagonisti, sve uloge sada. 373 00:19:49,566 --> 00:19:51,200 Možete li mi reći što tražite? 374 00:19:51,233 --> 00:19:53,433 Računate li taft? I broji se! 375 00:20:03,466 --> 00:20:05,566 I gdje ih želite napraviti ovi kostimi? 376 00:20:06,066 --> 00:20:07,633 ALBERTA: Ovdje sve praznimo 377 00:20:07,666 --> 00:20:10,200 a ovaj prostor posvećujemo kostimima by Bianca Vega. 378 00:20:10,233 --> 00:20:11,233 A tko to prazni? 379 00:20:11,266 --> 00:20:13,600 - One tamo. - Tko su oni? - Oni tamo, hajde! 380 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 Može se rastaviti, pokriti i odnijeti. 381 00:20:15,200 --> 00:20:16,533 Može se rastaviti, pokriti i odnijeti. 382 00:20:16,566 --> 00:20:18,766 Dobro, okrenimo onda ovaj kroj, zar ne? 383 00:20:19,633 --> 00:20:23,066 ("BRILJANTNI VALCER" NINO ROTA) 384 00:20:30,166 --> 00:20:32,500 Požurite to u roku od sat vremena mora biti u Teatru Valle. 385 00:20:32,533 --> 00:20:33,666 Naravno, gospođo Gabriella. 386 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Hajde Rosa, hajde! 387 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 Mrziti! O moj Bože, kakvo zadovoljstvo! Oni će biti Nisam to radio deset godina. 388 00:20:44,633 --> 00:20:47,200 "I ja ti vjerujem", sta znaju ameri! 389 00:20:48,433 --> 00:20:50,700 ELEONORA: Gianni, rame na mjestu, 71. 390 00:20:50,733 --> 00:20:55,466 dakle? Josephine? Što mislite o ovom osamnaestom stoljeću? 391 00:20:56,133 --> 00:20:59,166 Ah! Trebate se probuditi ako ne, kada ćeš naći svog dečka? 392 00:20:59,200 --> 00:21:02,066 Paolina, sviđa li ti se on ili ne Mogu li ga proslijediti Giuseppini? 393 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Ne. Mali dječak to već ima kod kuće, njoj. 394 00:21:04,533 --> 00:21:06,333 Dakle, sada ima i velikog dečka! 395 00:21:06,366 --> 00:21:09,500 - Hajde, Nina, budi ozbiljan. - Ali ja sam vrlo ozbiljan! ha? 396 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Oprostite, mladiću? 397 00:21:11,133 --> 00:21:15,233 Mladiću, u što ćeš biti obučen? Kao dvorski ili kao seljak? 398 00:21:16,266 --> 00:21:19,366 Zar ne znate? Pa lice je dvorjansko. 399 00:21:20,666 --> 00:21:22,600 Ali magarac je seljački. ha? 400 00:21:22,633 --> 00:21:23,633 - Pa da. - Pa da. 401 00:21:23,666 --> 00:21:25,466 100 je! Pa, moja ideja o raju. 402 00:21:25,500 --> 00:21:30,200 Jesi li tamo? Dođi, dođi. Stavite se ovdje trenutak. Da te pogledam? Zakreni... 403 00:21:30,233 --> 00:21:33,133 ..o sebi. Mirno, kao glazbena kutija, 404 00:21:33,166 --> 00:21:34,533 također s druge strane. 405 00:21:34,566 --> 00:21:36,666 A ti si dvorjanin ili farmer? 406 00:21:36,700 --> 00:21:38,533 - Dobro, zaboravi, gledaj. - Oh, Nina! 407 00:21:38,566 --> 00:21:40,466 Malo pribranosti, ti si glavna krojačica. 408 00:21:40,500 --> 00:21:42,500 Pa što? Prošlo je dosta vremena otkako sam krojač... 409 00:21:42,533 --> 00:21:45,033 - ..od jednog farmera do drugog. - Ako te Bianca Vega čuje. 410 00:21:45,066 --> 00:21:48,100 - Nemoj se zaljubiti, ha? - Nicoletta? Kako si, je li sve u redu? 411 00:21:48,133 --> 00:21:49,733 Da, dobro. "Što te uopće briga"? 412 00:21:49,766 --> 00:21:52,133 Već imaš zgodnog tipa kod kuće, ha? 413 00:21:54,100 --> 00:21:56,133 Danas su me masakrirali na poslu. 414 00:21:56,766 --> 00:21:58,733 Tada ćeš biti gladan. - I doista. 415 00:22:03,066 --> 00:22:04,333 Zaprljao si tanjur. 416 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 (DISANJE) 417 00:22:30,666 --> 00:22:32,400 'Ovaj rižoto je sranje. 418 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 (DAHANJE) Čega se bojiš? ha? 419 00:22:38,633 --> 00:22:39,733 Možete li osjetiti je li vruće? 420 00:22:40,533 --> 00:22:43,466 Možete li osjetiti je li vruće? Možete li osjetiti je li vruće? 421 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 Vruće je i odvratno. 422 00:22:46,533 --> 00:22:48,466 Što ja imam s tim što sam žena, hoćeš li mi reći 423 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 Što trebam učiniti? ha? 424 00:22:50,633 --> 00:22:53,166 Oprosti, Bruno, samo... to je samo to u krojačnici smo imali... 425 00:22:53,200 --> 00:22:54,233 (VRIK) 426 00:22:54,266 --> 00:22:57,100 Kakve veze krojenje ima s tim s mojim rižotom? 427 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 Kakve to veze ima s tim? 428 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Oprostite. 429 00:23:03,033 --> 00:23:04,033 (HIT) 430 00:23:06,400 --> 00:23:07,766 - Ne, Bruno! - Dođi ovamo! 431 00:23:07,800 --> 00:23:09,066 Molim te, Bruno! 432 00:23:10,100 --> 00:23:13,033 Ti se sutra vrati u pet i skuhaj mi nešto pristojno, 433 00:23:13,066 --> 00:23:14,366 jeste li razumjeli? ha? 434 00:23:15,500 --> 00:23:17,666 Ako zakasniš minutu, ubit ću te! 435 00:23:17,700 --> 00:23:19,733 Znaš li gdje ovaj bunar završava, ha? 436 00:23:19,766 --> 00:23:21,800 Znate li gdje završava? Na Tiber! 437 00:23:22,000 --> 00:23:25,033 Nitko te ne nalazi, jeste li razumjeli? Nitko te ne nalazi! 438 00:23:25,066 --> 00:23:27,533 Jeste li razumjeli? NICOLETTA: Da, razumijem. 439 00:23:39,266 --> 00:23:42,300 Eh! Prehlada! Izravno iz mesnice. 440 00:23:42,333 --> 00:23:45,233 Ah da, pomaže u održavanju zamrznute sobe, 441 00:23:45,266 --> 00:23:47,433 dok mesari ulaze, izlaze... 442 00:23:47,466 --> 00:23:49,600 Ali želite ovo montirati umjesto perli? 443 00:23:49,633 --> 00:23:52,633 Da, izrađujemo letvice plastika s ovim, izvolite. 444 00:23:52,666 --> 00:23:54,133 (STROH NEVJEROJATNOG) 445 00:23:54,166 --> 00:23:56,533 Kao... oklop preko srca? 446 00:23:57,333 --> 00:23:58,666 kiša? 447 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 - Rijeka? - Vodopad vatrene lave. 448 00:24:07,333 --> 00:24:09,433 Na! Na posao! Idemo to ostvariti. 449 00:24:09,466 --> 00:24:13,000 Preporučam ti, a? Tagliatelle, vrlo uske! 450 00:24:13,033 --> 00:24:15,500 BIJELA: 20-15 centimetara. 451 00:24:16,166 --> 00:24:19,533 Vidi, tako čvrsto. Različite dužine, 452 00:24:19,566 --> 00:24:22,800 ali mora biti organski. Dulje... 453 00:24:24,566 --> 00:24:25,666 Što je? 454 00:24:26,433 --> 00:24:27,466 sviđa mi se. 455 00:24:27,500 --> 00:24:29,633 FRANCA: Vidjeli ste učinak što podsuknja radi? 456 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Mislio sam na kavez kad sam ga nacrtao. 457 00:24:32,033 --> 00:24:34,000 savršeno je Savršen. 458 00:24:34,433 --> 00:24:37,566 Da, jer protagonist to osjeća pa se osjeća prisiljenom, 459 00:24:37,600 --> 00:24:40,500 u kavezu, kako fizički nego u duši. 460 00:24:41,166 --> 00:24:42,600 Ništa osim "Sretni dani"! 461 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 462 00:24:49,733 --> 00:24:50,733 prelijepa je 463 00:24:52,766 --> 00:24:55,700 Dobro, Simo, sad ti sjedi tu i biti dobar, ha? 464 00:24:55,733 --> 00:24:57,300 Molim te ne diraj ništa. 465 00:25:00,466 --> 00:25:02,500 Ah! Bianca Vega je genije, zar ne? 466 00:25:02,533 --> 00:25:04,333 Eh, ali ovdje bi nam trebao radnik, 467 00:25:04,366 --> 00:25:07,066 osim "Eleonore, 'najbolja vezilja u Rimu', zar ne? 468 00:25:07,100 --> 00:25:08,200 Eh, zadirkivanje, zadirkivanje, 469 00:25:08,233 --> 00:25:10,200 u međuvremenu Canottiglia u Rimu Ja sam jedini koji to radi. 470 00:25:10,233 --> 00:25:13,500 Nicoletta, Paolina, u pet minuta, idite do Gabrielle. 471 00:25:13,533 --> 00:25:15,000 - Da, gospođo. - da - Je li to u redu? 472 00:25:16,800 --> 00:25:18,533 - Što je to? - To je... 473 00:25:18,566 --> 00:25:22,333 ..Paolinin sin. Popodne nam pomaže. 474 00:25:23,800 --> 00:25:26,633 Ovo nije dječji vrtić. Pronađite rješenje. 475 00:25:27,233 --> 00:25:28,700 - Jasno? - da 476 00:25:33,300 --> 00:25:35,033 SILVANA: Preporučujem Simone, a? 477 00:25:35,066 --> 00:25:37,800 Ostani miran ovdje. Toliko mama, Čim može, dođe te posjetiti, ha? 478 00:25:38,000 --> 00:25:40,533 Oh, da. Kreni sada Sjedi ovdje, Simone, dođi. 479 00:25:40,566 --> 00:25:43,000 Imate bilježnicu i boje uzeti. 480 00:25:43,033 --> 00:25:45,566 I igraj se s gumbima, Pogledajte kako je lijepo i šareno. 481 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Izgled! Jedna važna stvar Simone, 482 00:25:47,633 --> 00:25:52,233 Preporučam ako netko uđe da ne znaš, 483 00:25:52,266 --> 00:25:54,533 sad se moraš sakriti, 484 00:25:54,566 --> 00:25:58,400 smjesta. Ovdje se moraš sakriti. 485 00:25:58,433 --> 00:26:00,133 Ovdje unutra, molim. 486 00:26:00,166 --> 00:26:02,366 Ja ipak dolazim, Donijet ću ti užinu, 487 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 a onda... dolazi mama koji te dolazi vidjeti čim može. 488 00:26:05,800 --> 00:26:08,033 Silva', ova stvar sa Simone za mene, to me uznemiruje. 489 00:26:08,066 --> 00:26:09,033 Oh, razumijem, 490 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 - Paolina, ali moraš reagirati. Ali kako da reagiram, 491 00:26:11,566 --> 00:26:14,400 Nemam ni oči plakati? - I prodati ti nešto. 492 00:26:14,433 --> 00:26:17,433 Ali ako vam je upravo rekao da nema ni oči da zaplaču, 493 00:26:17,466 --> 00:26:19,300 oprosti, što prodaješ? Simon? - da 494 00:26:19,333 --> 00:26:22,166 šuti! Hajde, ne slušaj lijepoj pralji djevojci, idi! 495 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Ne, ja se ne perem, ja se farbam, 496 00:26:24,266 --> 00:26:26,666 i sviđa mi se. - Kad sam bila mlada i lijepa... 497 00:26:26,700 --> 00:26:29,033 – Bila sam plesačica u varijeteima. 498 00:26:29,066 --> 00:26:30,666 - Jeste li bili plesačica u estradi? - da 499 00:26:30,700 --> 00:26:32,766 Bila sam plesačica u raznim emisijama, da. 500 00:26:32,800 --> 00:26:35,133 I meni se svidjelo a bilo mi je i zabavno. 501 00:26:35,633 --> 00:26:39,033 I nisam bio ovdje da radim umak za ove četiri lude stvari, ha? 502 00:26:39,066 --> 00:26:42,100 Oh, ali u međuvremenu, uvijek "s razumijevanjem" gotovi ste s mahunama. 503 00:26:42,133 --> 00:26:44,166 Oh, znam. Ovo je također istina. 504 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Jer nažalost... fuj! Vrijeme prolazi, 505 00:26:47,633 --> 00:26:48,800 stariš... 506 00:26:50,633 --> 00:26:52,400 ...nitko te više ne želi, 507 00:26:54,100 --> 00:26:58,300 a mene je ovo ostavilo moj... dečko, 508 00:26:58,333 --> 00:27:00,300 neplatiša... industrijalac. 509 00:27:00,333 --> 00:27:02,200 Odbacio me, iznenada. 510 00:27:03,300 --> 00:27:04,633 Tako je išlo, Paolina. 511 00:27:05,666 --> 00:27:08,333 Osim uklanjanja zemlju pod nogama. 512 00:27:09,266 --> 00:27:11,466 imam stopala samo rezati. 513 00:27:12,766 --> 00:27:16,066 I umjesto jezika, međutim, nitko ga nikad ne reže umjesto tebe. 514 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 Pa da, uvijek je duhovita, vidiš li 515 00:27:19,033 --> 00:27:20,600 Istina je da moramo reagirati. 516 00:27:20,633 --> 00:27:22,333 Ne morate skicirati. 517 00:27:22,366 --> 00:27:25,333 Kad si slobodna žena, kad nemas novca, 518 00:27:25,366 --> 00:27:27,333 kada više nemaš nade, 519 00:27:27,733 --> 00:27:29,033 moramo reagirati. 520 00:27:29,466 --> 00:27:32,133 I moraš to učiniti, Paolina. slušaj me! 521 00:27:35,333 --> 00:27:36,800 EDOARDO: Možemo li? Gospodin? 522 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 Ha, "gospodine"? 523 00:27:38,333 --> 00:27:41,100 "Gospodin"! Ali što je to? sve ove formalnosti? 524 00:27:41,133 --> 00:27:42,766 Ah! ha? - Giuseppina! 525 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 - Pomozite djeci. - da Nema na čemu. 526 00:27:51,533 --> 00:27:53,433 - (šapćući) Što da radimo...? - Mhm? 527 00:27:53,466 --> 00:27:54,466 Da. 528 00:27:55,533 --> 00:27:56,766 Doviđenja gospodine. 529 00:27:56,800 --> 00:27:59,166 Eh, pa ti si onda recidivist, mladunče 530 00:28:00,333 --> 00:28:02,433 Ali, rekli su mi tko od njih pjeva? 531 00:28:02,466 --> 00:28:03,500 Ne mene. 532 00:28:04,633 --> 00:28:06,466 tu? - Pa da. 533 00:28:07,266 --> 00:28:08,266 Pjevati! 534 00:28:10,533 --> 00:28:11,800 Osjećam se kao pjesma! 535 00:28:13,366 --> 00:28:15,233 - Pjevaj! - Hm... 536 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - FAUSTA: Oh! 537 00:28:19,600 --> 00:28:21,500 Da! - 538 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Da. 539 00:28:23,533 --> 00:28:26,400 (Zajedno) s prijateljima... 540 00:28:26,433 --> 00:28:28,333 Da, hajde! 541 00:28:28,366 --> 00:28:31,533 (Zajedno) između nas... 542 00:28:33,533 --> 00:28:39,033 (PJEVAJU "JEBALA SI ME U SRCU MINE) 543 00:28:59,400 --> 00:29:03,333 (PJEVAJU "JEBALA SI ME U SRCU MINE) 544 00:29:22,533 --> 00:29:24,566 Hvala, možeš ići. 545 00:29:25,100 --> 00:29:27,733 dosta! Vratimo se poslu! Odmah, tišina. 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,800 To je možda gospođa Alberta čak nas je i čuo. 547 00:29:31,200 --> 00:29:32,566 Dakle, doviđenja. 548 00:29:33,433 --> 00:29:35,233 Javit ćemo vam, hvala. 549 00:29:35,266 --> 00:29:36,600 (SMIJEH) 550 00:29:38,766 --> 00:29:40,800 Kao brana, želim da pukne! 551 00:29:41,000 --> 00:29:43,233 Kakvi blokovi, blokiraš sve misli. 552 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 Što je ovo, oprostite? 553 00:29:46,600 --> 00:29:49,333 No, čini li vam se ovo kao brana? ovo su vrata, 554 00:29:49,366 --> 00:29:51,166 napola slomljen, hajde! - To je samo platno, 555 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 vidjeti crtež. 556 00:29:52,433 --> 00:29:53,700 Tada ćemo koristiti drugu tkaninu. 557 00:29:53,733 --> 00:29:56,666 Da, ali koju tkaninu koristimo? ovaj to je složena struktura, cure... 558 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 - Gazar. NINA: Naravno, Cristobal. 559 00:29:58,700 --> 00:30:00,500 (šapćući) Ali tko je Cristobal? 560 00:30:00,533 --> 00:30:01,800 Balenciaga! 561 00:30:02,000 --> 00:30:04,266 On bi nam pružio ruku, ali je nažalost umro. 562 00:30:04,300 --> 00:30:07,666 mlitav je. Ne smije se oslabiti, mekano je. 563 00:30:18,600 --> 00:30:19,633 Svjetlo. 564 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 (MISTERIJSKA GLAZBA) 565 00:30:29,400 --> 00:30:30,433 svjetlo. 566 00:30:30,466 --> 00:30:33,000 Svjetlo. Hvala. 567 00:30:33,600 --> 00:30:35,766 Svjetlo. odbačeno, odbaci sve slatkiše! 568 00:30:35,800 --> 00:30:38,666 - Baci sve slatkiše. - Alberta, dođi ovamo. Izgled. 569 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Napravimo neka svjetla, ovako. 570 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 BIANCA: Nastavi. Napravi svjetla. 571 00:30:44,000 --> 00:30:45,133 Kao! 572 00:30:45,166 --> 00:30:47,166 (BURANJE) 573 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 574 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Polako, polako, jesam delikatno, hvala. - Travanj! 575 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 evo ti 576 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Kao? 577 00:31:16,366 --> 00:31:18,233 - Hmm? - Ne znam, ne znam radi li. 578 00:31:18,266 --> 00:31:19,800 Kao? - Ali ne znam, malo je... 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,766 Ne, prestani. Malo što? 580 00:31:22,366 --> 00:31:24,766 Mislim, prestravljen sam, zar me to ne čini većim? Stvaran? 581 00:31:24,800 --> 00:31:27,600 Ne, Alida, naravno! Možete vidjeti svoju dušu. 582 00:31:27,633 --> 00:31:29,600 Točan. Duša. ali... 583 00:31:30,233 --> 00:31:31,233 ..tanak. 584 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Pogledaj se. 585 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Okrenem se, ha? Jesmo li tu cure? 586 00:31:35,700 --> 00:31:37,266 - Da se okrenem? - da 587 00:31:38,000 --> 00:31:39,466 Ne, dobro... 588 00:31:40,566 --> 00:31:44,433 ...daje mi ideju o... osušene trave. 589 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 Ne, Franca je savršena. 590 00:31:46,433 --> 00:31:49,333 Nadajmo se da će ih vidjeti i redatelj a također i Samuel Beckett. 591 00:31:49,366 --> 00:31:50,633 On je taj koji je to napisao. 592 00:31:51,200 --> 00:31:53,633 Ali naslovi su gotovi biti izdan, zar ne? 593 00:31:53,666 --> 00:31:56,700 (smijeh) Umjetnost je sve izdaja, draga. 594 00:31:57,366 --> 00:31:59,800 A ja sam stručnjak, ali ne želim pretjerivati. 595 00:32:00,000 --> 00:32:01,733 Da, da, savršeno je, savršeno je cure! 596 00:32:01,766 --> 00:32:04,600 FRANCA: Guma. GABRIELLA: Moraš dodati ovo... 597 00:32:04,633 --> 00:32:06,733 - Što je ovo? - Moraš ga nositi. 598 00:32:06,766 --> 00:32:08,400 Ovaj? - Naravno. 599 00:32:08,433 --> 00:32:10,433 - Zgodan. Mrziti! Jesi li lud? 600 00:32:10,466 --> 00:32:11,500 Ali misliš 601 00:32:11,533 --> 00:32:16,566 da glumica uspije glumiti s ovom stvari na glavi? 602 00:32:17,500 --> 00:32:21,033 Bok Alida, dobro jutro. mogu ti ukrasti trenutak Gabriella? 603 00:32:21,066 --> 00:32:22,666 - Molim te. GABRIELLA: Oprosti. - da 604 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 ti si super! 605 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 krećeš se, da dolazi Sofia Volpi? 606 00:32:28,433 --> 00:32:29,700 ha? šuti. 607 00:32:29,733 --> 00:32:31,633 Je li prošlo dosta vremena? 608 00:32:31,666 --> 00:32:33,633 A ako Sofia Volpi stigne, u cemu je problem 609 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 Problem je što ne moraju upoznati, 610 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Znate kako se prave, zar ne? - Da, ali moram završiti test. 611 00:32:38,566 --> 00:32:40,366 ALBERTA: Najdraža, ti si... 612 00:32:41,066 --> 00:32:42,066 ...viziju! 613 00:32:42,633 --> 00:32:43,700 Hvala draga! 614 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Potez. 615 00:32:45,333 --> 00:32:47,700 ALIDA: Hvala! Hvala, Alberta. 616 00:32:49,233 --> 00:32:51,000 Lijepo, prekrasno, prekrasno. 617 00:32:51,666 --> 00:32:53,133 Čuvam ga, zar ne? 618 00:32:53,633 --> 00:32:54,633 Zgodan? 619 00:32:59,433 --> 00:33:00,466 Hvala. 620 00:33:05,100 --> 00:33:06,233 evo ga 621 00:33:06,733 --> 00:33:09,700 - Dobro došao nazad. Je li on dobro? - Dobro hvala. Molim. 622 00:33:14,200 --> 00:33:16,733 (NEČUJNE RIJEČI) 623 00:33:19,433 --> 00:33:20,666 ELEONORA: 70. 624 00:33:20,700 --> 00:33:23,033 - Ne, stavi 65. - 65. 625 00:33:23,066 --> 00:33:25,000 ludo! Lud! 626 00:33:25,033 --> 00:33:28,233 Tako sam sretan što ga nosim ove lude haljine. 627 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 62. 628 00:33:30,300 --> 00:33:31,366 Misli da... 629 00:33:31,400 --> 00:33:34,133 ...mogao sam obaviti ovaj posao čak i samo iz ovog razloga. 630 00:33:34,166 --> 00:33:35,433 - Zbog ovoga! Jasno? 65. 631 00:33:35,466 --> 00:33:39,800 Kad sam vidio, kao... Katharine Hepburn, Bette Davis, zar ne? 632 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 Na kojima sam im zavidio do smrti... 633 00:33:41,733 --> 00:33:45,266 Zašto biste trebali? Nemate na čemu zavidjeti. 634 00:33:45,300 --> 00:33:47,766 - Pa... ne, hajde! NINA: Ništa joj ne fali, a... 635 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 Oprostite, ali ovaj prsten prekrasno je! 636 00:33:51,766 --> 00:33:53,766 ELEONORA: Ne! - Što je? 637 00:33:53,800 --> 00:33:56,033 Oprostite, u blizini su tri krojačice haljina je loša sreća. 638 00:33:56,066 --> 00:33:57,800 ALBERTA: Kako se zoveš? - Giuseppina. 639 00:33:58,000 --> 00:34:00,266 A što ti radiš ovdje? Idi, idi. 640 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 Uvijek je ovaj prsten kriv. 641 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Rekla sam to Burtu koji je prevelik. 642 00:34:06,233 --> 00:34:09,500 Oprostite, gospođo, ali nije... nije previše, sa svojim mjerama... 643 00:34:09,533 --> 00:34:11,333 ..ali blago onome tko je oženi! Eh! 644 00:34:11,366 --> 00:34:13,000 Ali njegove mjere, međutim... 645 00:34:14,333 --> 00:34:17,100 Oh, gospodine! Mjerenja su sve u životu! 646 00:34:19,333 --> 00:34:21,033 Oprostite na smetnji. 647 00:34:21,066 --> 00:34:24,166 Oprostite, gospođo Alberta, Hitno mi treba Eleonora. 648 00:34:24,800 --> 00:34:26,066 Uz dopuštenje. 649 00:34:29,366 --> 00:34:31,333 a ti Što radiš ovdje? 650 00:34:31,366 --> 00:34:32,466 čekamo! 651 00:34:33,066 --> 00:34:34,233 Čekati što? 652 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Josephine. 653 00:34:36,033 --> 00:34:37,033 Oba? 654 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Da. 655 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Ah. 656 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 Razumjeli ste Giuseppinu! 657 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 - Zašto je ovdje sve zatvoreno? - Ššš! 658 00:34:51,366 --> 00:34:52,800 Ah! Ali što se događa? 659 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Ona je Eleonorina nećaka, tukli su je. 660 00:34:55,300 --> 00:34:56,333 WHO? 661 00:34:56,366 --> 00:34:58,400 - Policija. - Oh, Bože. Zašto? Što si napravio? 662 00:34:58,433 --> 00:35:00,600 - Demonstracija. - 'Ovaj idiot! 663 00:35:00,633 --> 00:35:03,066 Ali pustite je na miru! Hajde, imamo i mi smo '68! 664 00:35:03,100 --> 00:35:05,333 Ali ne, govori za sebe, ha? premlada sam. 665 00:35:05,366 --> 00:35:08,233 Ali zašto ste došli ovamo? - Koliko ti puta moram reći? 666 00:35:08,266 --> 00:35:11,066 - Lovili su me. došao sam evo, ti si moja teta, pomozi mi! - Ššš! 667 00:35:11,100 --> 00:35:12,800 - Oh! Oh, ljudi? - Joj! 668 00:35:13,000 --> 00:35:15,466 E, sad ću ti vratiti, a? šuti! Nicoletta, zatvori vrata. 669 00:35:15,500 --> 00:35:17,666 Ti, budi oprezan tamo, zapeo si! 670 00:35:17,700 --> 00:35:19,433 Sada ću nazvati tvoju majku a ti idi kući. 671 00:35:19,466 --> 00:35:22,100 Rekao sam ti, ne kod kuće, prvi je mjesto gdje bi me tražili. 672 00:35:22,133 --> 00:35:24,266 - Dolazim u tvoju kuću. - Ne! U mojoj kući, ne. 673 00:35:24,666 --> 00:35:27,000 Ako je policija traži, moja kuća je drugo mjesto 674 00:35:27,033 --> 00:35:28,700 gdje bi ga tražili. - Naravno! 675 00:35:29,333 --> 00:35:31,500 Dakle, ovdje sam. Samo par dana. 676 00:35:31,533 --> 00:35:33,066 Teta, molim te, molim te pomozi mi! 677 00:35:33,100 --> 00:35:35,266 - Hajde, Eleonora, moramo joj pomoći. - Da! 678 00:35:35,300 --> 00:35:37,566 - Ali oprosti, može spavati u svlačionici. - Što to govoriš? 679 00:35:37,600 --> 00:35:40,166 Da, gospođa Alberta nema nikada ne gleda unutra. 680 00:35:40,633 --> 00:35:42,733 Molim te pomozi mi. Ja sam tiha i dobra. 681 00:35:42,766 --> 00:35:44,333 Nitko me ne vidi i nitko me ne čuje. 682 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Eh, draga, ali evo bebe u kontrolnoj sobi 683 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 a ti u svlačionici, i ovo više nije krojačka radnja, 684 00:35:49,633 --> 00:35:51,733 ovo je refugium pectinarum 685 00:35:51,766 --> 00:35:54,266 Ennio, što kažeš? Možete li i vi nama pomoći? 686 00:35:54,300 --> 00:35:57,533 Ne, nisam ništa vidio, nisam Ništa nisam čuo i ništa nisam rekao. 687 00:35:57,566 --> 00:35:58,733 Pusti me van, idi! 688 00:35:58,766 --> 00:36:02,766 Ne vidi, ne čuje, ne razumije. Izgleda kao da ga je čovjek rodio. 689 00:36:07,433 --> 00:36:08,433 Zakasnio si. 690 00:36:08,466 --> 00:36:11,633 Morao sam popraviti svoju unuku. Pa eeeeeee... 691 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Mhm. 692 00:36:13,566 --> 00:36:17,400 Bilo je lijepo od vas što ste došli i ponudili da mi popravi kapak. 693 00:36:17,433 --> 00:36:19,366 Zadovoljstvo mi je, gospođo Eleonora! 694 00:36:19,666 --> 00:36:21,466 Sada vidite Sredit ću te još bolje. 695 00:36:21,500 --> 00:36:22,566 Je li vas netko vidio? 696 00:36:58,033 --> 00:37:00,200 (PUCKANJE) 697 00:37:29,633 --> 00:37:33,366 ("IGRA IZGLEDA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 698 00:39:07,033 --> 00:39:10,566 ("IGRA IZGLEDA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 699 00:39:17,333 --> 00:39:18,533 Ali tko ih je napravio? 700 00:39:19,366 --> 00:39:20,366 ja ne znam 701 00:39:24,033 --> 00:39:25,033 djevojke? 702 00:39:26,133 --> 00:39:27,466 Djevojke, dođite ovuda. 703 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Na! 704 00:39:34,733 --> 00:39:36,300 Tko je od vas to napravio? 705 00:39:38,100 --> 00:39:40,633 Nemojte - ne bojte se, to je briljantno! 706 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Želudac š-što... 707 00:39:44,266 --> 00:39:45,300 ...koji se transformira, 708 00:39:45,333 --> 00:39:48,533 postaju... gotovo vagine, tko je to bio 709 00:39:50,533 --> 00:39:51,766 Hajde, pogledaj me! 710 00:39:58,066 --> 00:39:59,300 Nisu to bili oni. 711 00:40:02,600 --> 00:40:04,366 Žao mi je, imam sastanak. 712 00:40:04,400 --> 00:40:08,133 Dođi, dođi, dođi ovamo! Evo, dođi... 713 00:40:08,166 --> 00:40:09,766 Ennio? Zar nismo imali dogovoren sastanak? 714 00:40:09,800 --> 00:40:12,066 Da, gospođo, oprostite, To je dr. Cavani. 715 00:40:15,400 --> 00:40:17,100 (NAPETA GLAZBA) 716 00:40:18,400 --> 00:40:19,733 Daj mi pet minuta. 717 00:40:21,033 --> 00:40:23,500 - Hoćeš li ga odvesti u moj ured? ENNIO: Da, gospođo. 718 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 (NAPETA GLAZBA) 719 00:40:41,433 --> 00:40:42,533 Što se događa? 720 00:40:45,033 --> 00:40:46,333 (KUCA NA VRATA) 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Samo naprijed. 722 00:40:51,266 --> 00:40:52,366 dr. Cavani. 723 00:40:54,066 --> 00:40:56,033 - Dobro jutro. GABRIELLA: Dobro jutro. 724 00:40:56,366 --> 00:40:57,666 Gabriella Canova. 725 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 - Leonardo Cavani. - Dobrodošli. 726 00:40:59,433 --> 00:41:01,333 Investicijsko društvo Cavani-Sartor. 727 00:41:01,800 --> 00:41:03,133 Moja sestra Alberta. 728 00:41:04,066 --> 00:41:05,233 Ovdje sam da ti kažem 729 00:41:05,266 --> 00:41:08,033 koje bi naše društvo željelo uložite u svoje krojenje. 730 00:41:08,700 --> 00:41:10,366 Samo prvi spoj, 731 00:41:10,400 --> 00:41:13,333 da vidim jeste li zainteresirani na suradnju. 732 00:41:13,366 --> 00:41:15,166 Ukratko, ono što predlažemo, 733 00:41:15,200 --> 00:41:16,433 to je ekonomski poticaj, 734 00:41:16,466 --> 00:41:19,000 da ti dam priliku rasti i širiti se. 735 00:41:19,433 --> 00:41:22,066 A, ako se slažeš, mogli bismo dati službenu ponudu. 736 00:41:22,533 --> 00:41:24,533 Pa, polaskani smo, 737 00:41:25,166 --> 00:41:27,433 ali prvo se moramo pozabaviti time. 738 00:41:27,466 --> 00:41:30,166 GABRIELLA: Da. - Onda ćemo vam, možda, javiti. 739 00:41:30,500 --> 00:41:33,233 Gabriella, možeš li molim te pratiti gospodina Cavanija? 740 00:41:33,266 --> 00:41:34,533 Imam posla. 741 00:41:41,333 --> 00:41:42,400 gospodine Cavani? 742 00:41:42,800 --> 00:41:44,133 ovuda. 743 00:41:47,333 --> 00:41:48,566 CAVANI: Hvala. 744 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Oprostite. 745 00:42:19,033 --> 00:42:23,233 Alberta! Htjela sam te ponovno vidjeti. Zato sam i došao. 746 00:42:25,233 --> 00:42:26,566 Možda sam krivo shvatio, 747 00:42:27,666 --> 00:42:30,466 ali kad sam vidio tvoje ime na listi ulaganja, 748 00:42:31,466 --> 00:42:32,600 izgubio sam razum. 749 00:42:35,800 --> 00:42:37,266 Nikad nisam prestao misliti na tebe. 750 00:42:41,066 --> 00:42:42,600 - A kad bih mogao... - Što? 751 00:42:45,766 --> 00:42:49,100 Ne bi me tjerao da ih sve čekam onih sati na pariškom kolodvoru? 752 00:42:56,600 --> 00:42:58,433 ALBERTA: Koliko je godina prošlo? 753 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 15? 754 00:43:01,633 --> 00:43:02,633 18? 755 00:43:04,100 --> 00:43:05,533 Ne znam, ne sjećam se. 756 00:43:17,100 --> 00:43:18,800 Sjećam se samo tog sata... 757 00:43:23,466 --> 00:43:25,133 ..koji sam gledao satima... 758 00:43:26,300 --> 00:43:28,066 ..čeka da dođeš. 759 00:43:32,766 --> 00:43:35,033 A onda se sjetim hodanja 760 00:43:38,200 --> 00:43:40,366 i što sam se više udaljavala od sata... 761 00:43:45,633 --> 00:43:47,800 ..to sam više shvaćao što si učinio vaš izbor. 762 00:43:55,533 --> 00:43:56,566 Nije bilo lako. 763 00:43:59,133 --> 00:44:01,033 Ja, tog dana, Nisam mogao doći. 764 00:44:02,700 --> 00:44:04,100 Ali htio sam objasniti. 765 00:44:05,333 --> 00:44:07,500 Ali nikad više nisam uspio pronaći tebe. 766 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Moje srce je prestalo čekati. 767 00:44:13,400 --> 00:44:15,633 (OTKLECA) 768 00:44:16,366 --> 00:44:17,433 ne znam za tebe, 769 00:44:17,466 --> 00:44:19,533 ali ja sam točno gdje bih želio biti. 770 00:44:21,433 --> 00:44:23,733 Sada, ako nemate ništa protiv, Trebao bih raditi. 771 00:44:36,566 --> 00:44:40,266 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 772 00:44:50,333 --> 00:44:54,166 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 773 00:45:03,366 --> 00:45:04,633 Eleanor? 774 00:45:06,233 --> 00:45:07,300 Nina? 775 00:45:10,700 --> 00:45:12,733 Oprosti, stvarno moram raditi. 776 00:45:21,766 --> 00:45:23,100 (VRATA SE ZATVARAJU) 777 00:45:50,133 --> 00:45:51,200 SILVANA: Gabriella? 778 00:45:51,600 --> 00:45:52,600 Mhm. 779 00:45:54,166 --> 00:45:55,700 Gabriella? - Ha? 780 00:45:59,200 --> 00:46:01,066 Mogu li ti donijeti nešto za jelo? 781 00:46:02,033 --> 00:46:03,233 Vrijeme je za ručak. 782 00:46:05,700 --> 00:46:06,800 Ne hvala. 783 00:46:10,466 --> 00:46:11,466 Silvana? 784 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Nikad te ne pitam kako si. 785 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Kako je? 786 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 sve je u redu dobro sam 787 00:46:23,633 --> 00:46:25,166 Ne brini za mene. 788 00:46:27,400 --> 00:46:28,433 Prije... 789 00:46:30,433 --> 00:46:32,233 ..Uvijek sam te dolazio posjetiti 790 00:46:34,366 --> 00:46:35,366 i... 791 00:46:44,066 --> 00:46:46,000 Nije potrebno da se vidimo, 792 00:46:47,200 --> 00:46:48,600 kad se volimo. 793 00:47:01,366 --> 00:47:03,366 ANDREA: Bila je u pravu, gospođo Olga. 794 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Na kraju sam je ostavio. - Ali! 795 00:47:05,333 --> 00:47:08,233 Nisi si dao ni vremena disati, 796 00:47:08,266 --> 00:47:10,366 budući da si već s nekim drugim. 797 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 I što ja mogu učiniti? Zaljubljen sam u ljubav. 798 00:47:13,733 --> 00:47:17,600 Vidi, ali ovo je istina Je li veći od tebe? 799 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Da, četiri godine. 800 00:47:19,766 --> 00:47:21,566 Pa super! 801 00:47:22,400 --> 00:47:26,800 Počinjemo s četiri a onda možda završimo s 40. 802 00:47:27,000 --> 00:47:28,666 ANDREA: Što se ipak čini kao 10. 803 00:47:28,700 --> 00:47:29,800 (SMIJEH) 804 00:47:30,000 --> 00:47:32,633 (smijeh) Tako si divan, Andrija. 805 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 ANDREA: Ona je ljupka žena. 806 00:47:35,233 --> 00:47:36,300 Da! 807 00:47:36,633 --> 00:47:39,200 U redu, pustit ću tebe da odlučiš smireno. 808 00:47:41,500 --> 00:47:44,466 Teta, što si danas dobila? Vidim te drugačijeg. 809 00:47:44,500 --> 00:47:46,133 Tablete, novi lijek? 810 00:47:46,166 --> 00:47:47,366 Ali zašto? 811 00:47:48,166 --> 00:47:49,366 ja sam dobro! 812 00:47:51,166 --> 00:47:54,133 Pa, također, sada skoro zaručen. 813 00:47:54,166 --> 00:47:57,000 Umjesto toga, ne činite to mali sveci, 814 00:47:57,033 --> 00:48:02,200 nego sa svim onim slavnim glumcima koji hodaju goli po krojačnici... 815 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ..tko zna koliko ćeš ih napraviti. 816 00:48:04,433 --> 00:48:06,800 Što želiš da ti kažemo? - Puno radimo. 817 00:48:07,400 --> 00:48:10,433 Idemo raditi. Onda u zadnje vrijeme Što se dogodilo? 818 00:48:10,466 --> 00:48:14,133 Mala turbulencija, posebno za našu Albertu. 819 00:48:15,233 --> 00:48:17,400 Došao je zgodan gospodin, ugledni gospodin, 820 00:48:17,433 --> 00:48:19,333 dao nam je ekonomski prijedlog. 821 00:48:19,366 --> 00:48:22,133 - Ma daj, bio je samo stari prijatelj. - A tko je on? 822 00:48:23,000 --> 00:48:24,300 Leonardo Cavani. 823 00:48:25,200 --> 00:48:29,333 Leonardo Cavani? Ali je li to onaj u Parizu? 824 00:48:31,800 --> 00:48:33,566 A, je li on onaj iz Pariza? 825 00:48:33,600 --> 00:48:36,700 Da, to sam znao kad sam radila u Balenciagi. 826 00:48:36,733 --> 00:48:39,500 - A zašto mi nisi rekao? - Što te promijenilo? 827 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 - Ali to za mene nije ništa promijenilo! - Upravo tako. 828 00:48:42,733 --> 00:48:45,433 GABRIELLA: Pa, mogla sam birati ako ostaneš malo bliže. 829 00:48:45,733 --> 00:48:47,233 Stajao si kraj mene. 830 00:48:47,266 --> 00:48:50,333 On se našalio! Jeste li čuli? Sada se našalio. 831 00:48:50,366 --> 00:48:52,533 - Cure, ne počinjite... - Ona igra ovu ulogu... 832 00:48:52,566 --> 00:48:54,400 ..za raspravu molim! - Ne, ali slušaj! 833 00:48:54,433 --> 00:48:56,300 - U pravu je, shvaćam, jadničak. - Ne! 834 00:48:56,333 --> 00:48:59,800 - Onaj koji je sam i napušten. - Tvoja majka, prije nego je umrla, 835 00:49:00,000 --> 00:49:03,266 samo jedno me je pitao: da vas ne tjeram da se svađate, 836 00:49:03,300 --> 00:49:04,333 nikada! 837 00:49:06,333 --> 00:49:11,266 Možete se svađati s očevima, s ljubavnicima, s braćom, 838 00:49:11,300 --> 00:49:12,800 ali između sestara, ne. 839 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 Pa čak ni s tetama. 840 00:49:15,800 --> 00:49:18,233 Hajde cure, hajde! Hmm? 841 00:49:19,100 --> 00:49:20,100 živjeli! 842 00:49:24,733 --> 00:49:27,033 Što sam ti rekao? Da ništa ne dira. 843 00:49:27,066 --> 00:49:29,033 I počeo si igrati kostimografu. 844 00:49:29,066 --> 00:49:32,633 Hej, djevojke? Ali ovo je Burt, Sofijin dečko! 845 00:49:32,666 --> 00:49:33,800 Da, to je on. 846 00:49:34,000 --> 00:49:36,266 E, ali on je s drugom! Trebali su se vjenčati. 847 00:49:36,300 --> 00:49:38,200 Ali jadna, bila je tako sretna! 848 00:49:38,233 --> 00:49:39,766 I ona je jedna od nas. 849 00:49:39,800 --> 00:49:42,466 SILVANA: I ona je rogonja, djevojke. - Možeš li mi pokazati? 850 00:49:42,500 --> 00:49:45,633 Da, ovdje. Ionako samo pišu glupane, hajde. 851 00:49:45,666 --> 00:49:48,100 Ne, ali svako malo ogovara sviđaju nam se. 852 00:49:48,133 --> 00:49:49,633 SILVANA: Istina je, jako nam se sviđaju. 853 00:49:49,666 --> 00:49:52,033 Ali iznad svega, Silvana, Sviđa mi se tvoja tjestenina. 854 00:49:52,066 --> 00:49:54,633 SILVANA: Ah, hvala! Ima još toga. - Sjajna Silvana! 855 00:49:54,666 --> 00:49:56,266 Ima još, paradajz... ohh! 856 00:49:56,300 --> 00:49:59,200 - Ostavljam i za Simone, ha? - Da, molim. 857 00:49:59,233 --> 00:50:00,500 Nicoletta? 858 00:50:01,400 --> 00:50:02,633 Je li kod kuće sve u redu? 859 00:50:02,666 --> 00:50:04,233 Da! Da, da. 860 00:50:05,066 --> 00:50:06,433 Što si napravio svojoj usnici? 861 00:50:06,466 --> 00:50:09,333 Hm, ne znam, možda me ubo insekt sinoć, 862 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 onda, pa, večeras Ogrebala sam ga 863 00:50:11,200 --> 00:50:13,033 a možda je i malo nateklo. Vidite li puno? 864 00:50:13,066 --> 00:50:14,666 Kukac, kao, s brkovima? 865 00:50:16,433 --> 00:50:18,733 Ne znam, možda je i bilo pauk, sta ja znam... 866 00:50:23,566 --> 00:50:24,700 NINA: Evo dragi. 867 00:50:25,400 --> 00:50:29,200 Prelijte ga s malo... u biti, ne možete to tako vidjeti. 868 00:50:29,233 --> 00:50:30,466 Hvala ti, Nina. 869 00:50:30,500 --> 00:50:35,000 To je ono zbog čega ih treba ubiti Ovi mali pauci s brkovima, zar ne? 870 00:50:35,033 --> 00:50:37,166 NINA: Ali nisu izmislili sprej? 871 00:50:37,200 --> 00:50:39,133 SILVANA: Ne, ne još, nažalost. 872 00:50:39,566 --> 00:50:42,266 Da. Hajde, cure, hajde! Hajde, jedi! 873 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ALBERTA: Evo ga. To nije Rosa Mountbatten. 874 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Pa čak ni to. 875 00:50:49,300 --> 00:50:51,633 - Na svjetlu, možda... Ne, nije. 876 00:50:53,466 --> 00:50:55,166 Ja to znam. ja znam 877 00:50:55,200 --> 00:50:58,733 Hm, pokušao sam na sve načine, Gospođa Alberta, ali on neće doći. 878 00:50:59,466 --> 00:51:02,233 Ali, kažem, možda u ovom trenutku sa svim ovim neredima, zar ne? 879 00:51:02,266 --> 00:51:04,433 Mogli bismo ponovno upotrijebiti prošlogodišnji stolnjaci? 880 00:51:04,466 --> 00:51:06,366 Ne, stolnjak se mijenja svake godine. 881 00:51:06,400 --> 00:51:08,500 A ovo neće biti rođendan krojenja 882 00:51:08,533 --> 00:51:10,266 u čemu se nećemo pridržavati tradicija. 883 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 Pa makar to bilo samo za sreću. 884 00:51:11,766 --> 00:51:13,366 Pa što da radim? 885 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Učini to opet. 886 00:51:15,600 --> 00:51:17,533 Slušaj, gdje su pozivnice? 887 00:51:17,566 --> 00:51:19,500 Hm, gdje sam? U lošem smo stanju. 888 00:51:19,533 --> 00:51:22,466 U ovom trenutku, dakle, propustili smo krojačev ručak. 889 00:51:23,100 --> 00:51:24,233 - Idi, idi! - da 890 00:51:24,266 --> 00:51:26,033 Samo sam bio rastrojen, oprosti. 891 00:51:27,700 --> 00:51:31,000 Gledajte, ručak je važan. Važno za nas, za krojenje 892 00:51:31,033 --> 00:51:32,766 i za sve one koji surađuju s nama. 893 00:51:32,800 --> 00:51:35,533 - Više dobitnika Oscara kruži ovdje koji gumbi. - Evo me. 894 00:51:36,466 --> 00:51:38,200 - Bijeli! - Dobro veče. 895 00:51:38,233 --> 00:51:40,233 Dođi, dođi. Pokazat ću vam tkaninu. 896 00:51:40,266 --> 00:51:41,333 Ne! 897 00:51:41,366 --> 00:51:42,700 Mikado? 898 00:51:43,566 --> 00:51:45,233 BIANCA: O Bože! 899 00:51:46,033 --> 00:51:49,233 savršeno je odlično! Super cure. 900 00:51:49,633 --> 00:51:52,100 Prelijepa. Izuzetan si, bravo. 901 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 Ne! 902 00:51:55,300 --> 00:51:57,766 Ne, koji si kurac učinio? 903 00:51:57,800 --> 00:52:01,366 Ali što je ovo? Koji je kurac ovo? 904 00:52:01,400 --> 00:52:04,666 Ali ovo je tu... ovo je kino. To se zove kino, zar ne? 905 00:52:04,700 --> 00:52:06,166 Nije dokumentarac! 906 00:52:06,500 --> 00:52:09,400 Uzeli su to zdravo za gotovo da je košarica bila klasična. 907 00:52:11,266 --> 00:52:13,666 Jeste li... jeste li vidjeli skicu, ne? 908 00:52:13,700 --> 00:52:16,233 Dođite svi ovamo. Dođi ovamo. 909 00:52:16,600 --> 00:52:20,033 Ja sam ga dizajnirao s lučnim otvorom u sredini, 910 00:52:20,333 --> 00:52:22,800 poput pročelja zgrada od Borrominija, 911 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 koji te dočekuju, štite te. 912 00:52:24,700 --> 00:52:27,233 I koji kurac radiš? Koji kurac radiš? 913 00:52:27,266 --> 00:52:30,733 Napravi mi monoblok, pokriven sa gvineju i s ovim jebenim tilom. 914 00:52:30,766 --> 00:52:32,400 - Ja sam kriva, ja sam kriva. šuti! 915 00:52:32,433 --> 00:52:34,366 - Ja sam kriv. Ipak morate šutjeti. Moraš šutjeti. 916 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 šuti! 917 00:52:37,266 --> 00:52:40,566 Kostim se ne mora samo dotjerati lik. 918 00:52:40,600 --> 00:52:42,633 Kostim mora dopuštati glumici 919 00:52:42,666 --> 00:52:45,133 ući u karakter. Pa reci mi što... 920 00:52:45,166 --> 00:52:47,800 ..kako da je uvučem unutra, glumica, u liku, 921 00:52:48,000 --> 00:52:50,233 ako si to ne možeš ni priuštiti sjesti 922 00:52:50,266 --> 00:52:52,300 ili da... ili da slobodno pišam? 923 00:52:53,233 --> 00:52:56,733 Ovo je žena koja je u 18.st. moje dame, u 18. stoljeću, 924 00:52:56,766 --> 00:53:00,233 nego se udati za čovjeka koji... tko ne voli, 925 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 ..odustati od svega. 926 00:53:02,000 --> 00:53:03,233 Dakle, po vašem mišljenju, 927 00:53:03,266 --> 00:53:06,433 ovaj lik ovdje bi odustao na svoju slobodu? 928 00:53:06,466 --> 00:53:07,466 Ne, reci mi? 929 00:53:10,333 --> 00:53:11,433 želim to... 930 00:53:13,266 --> 00:53:15,566 ..neka glumica osjeti ovdje. Hmm? 931 00:53:17,500 --> 00:53:19,166 Između nogu. 932 00:53:21,100 --> 00:53:24,066 - I hoću crveno, hoću! - Kao... kao haljina? 933 00:53:24,100 --> 00:53:26,333 Ne! Ne, ne sviđa mi se haljina! Kao krv! 934 00:53:28,700 --> 00:53:32,633 Na! Rastavite ga. Učini to točno kao što je Bianca rekla. 935 00:53:32,666 --> 00:53:35,100 ALBERTA: Zašto uzimaš vaše inicijative? 936 00:53:35,133 --> 00:53:36,633 Zašto ne pogledaš skice? 937 00:53:36,666 --> 00:53:39,300 ha? Uvijek sve moram provjeriti ja ovdje? 938 00:53:39,333 --> 00:53:42,533 Nije me briga koliko je sati! Ostani ovdje i radi! 939 00:53:43,566 --> 00:53:44,766 Idem gore uzeti stvari. 940 00:53:50,766 --> 00:53:52,133 Čestitam, ha? 941 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Hvala. 942 00:53:54,633 --> 00:53:57,300 Ali što ćeš mi ozbiljno odgovoriti? ha? 943 00:53:58,433 --> 00:53:59,733 Kako da ti odgovorim? 944 00:53:59,766 --> 00:54:02,133 Pa, oprosti. I ispričati im se. 945 00:54:02,166 --> 00:54:04,200 Ne znam jeste li shvatili što se dogodilo 946 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 Ne moraju uzeti glupe inicijative. 947 00:54:06,333 --> 00:54:07,333 - Glupo? - da 948 00:54:07,366 --> 00:54:10,000 Jesu li glupi? Ali rade od jutra do večeri. 949 00:54:10,033 --> 00:54:12,800 - Gaziš po ljudima! - Ja nikoga ne gazim. 950 00:54:13,333 --> 00:54:14,533 - Oh, ne? - Ne. 951 00:54:14,566 --> 00:54:18,500 Ali kako? Ako je cijeli svijet tepih na kojem čistiš cipele? 952 00:54:19,100 --> 00:54:21,166 Imamo ove cipele teško zarađuješ. 953 00:54:21,200 --> 00:54:23,300 Radiš što želiš, Čistim ih gdje god želim. 954 00:54:24,300 --> 00:54:25,533 Ali kakva užasna pomisao. 955 00:54:25,566 --> 00:54:29,333 Zašto ih niste branili? Zašto si šutjela? ha? Zašto? 956 00:54:31,733 --> 00:54:34,333 Slabost je osobina naše obitelji 957 00:54:34,366 --> 00:54:36,400 koju srećom nisam naslijedio. 958 00:54:39,066 --> 00:54:40,066 Doista. 959 00:54:41,100 --> 00:54:42,233 Uzeo si nešto drugo. 960 00:54:44,400 --> 00:54:46,266 Postali ste hladni, smrzavajući se, 961 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 nemilosrdan. 962 00:54:49,066 --> 00:54:52,200 Ovako hladna i nemilosrdna, ali te je odnio 963 00:54:52,233 --> 00:54:53,400 iz te rupe od zemlje. 964 00:54:53,433 --> 00:54:56,533 Da nije bilo mene, još si bio ponašajući se kao sluga našem ocu. 965 00:54:56,566 --> 00:54:58,700 Čini mi se da me nema otišao na mojim nogama. 966 00:54:58,733 --> 00:55:01,000 Na nogama? -Da. Ali ako ih niste ni koristili 967 00:55:01,033 --> 00:55:03,133 kad te je teta Olga htjela odvesti studirati u Rimu. 968 00:55:03,166 --> 00:55:05,400 - Ali majka je bila mrtva za manje od godinu dana. - Pa što? 969 00:55:05,433 --> 00:55:07,233 Nije ti bilo dovoljno što joj je učinio? 970 00:55:07,266 --> 00:55:09,000 Htio si da ga uništiš i tvoj život? 971 00:55:09,533 --> 00:55:11,166 Ali nisam ostala zbog njega. 972 00:55:11,200 --> 00:55:13,600 Oh, ne. Pa zašto si ostao? 973 00:55:13,633 --> 00:55:15,100 (NAPETA GLAZBA) 974 00:55:15,133 --> 00:55:16,133 ha? 975 00:55:18,233 --> 00:55:19,266 reci mi 976 00:55:19,700 --> 00:55:21,100 Zašto si ostao? 977 00:55:23,233 --> 00:55:25,066 reci mi Zašto si ostao? 978 00:55:25,533 --> 00:55:26,533 Za tebe. 979 00:55:27,566 --> 00:55:31,266 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 980 00:55:39,433 --> 00:55:41,300 Odnesite ove stvari krojačicama. 981 00:56:00,633 --> 00:56:02,766 (ZVUK PADANJA PERLI) 982 00:56:04,100 --> 00:56:07,766 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 983 00:56:38,700 --> 00:56:40,133 (VRATA SE ZATVARAJU) 984 00:56:40,166 --> 00:56:44,400 OZPETEK: Dakle, ovaj put ja Nisam ih htio sve, sve zajedno, 985 00:56:44,433 --> 00:56:45,566 kao i u drugim vremenima, 986 00:56:45,600 --> 00:56:49,100 pa, htio sam malo razumjeti mehanizama, nekoliko stvari. 987 00:56:49,133 --> 00:56:50,600 Tvoja uloga, 988 00:56:51,366 --> 00:56:54,033 tvoje sestre. 989 00:56:54,066 --> 00:56:57,500 O ovoj vezi koju imate s mamom, s tatom, 990 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 kuglice... i došao si u Rimu, 991 00:57:00,566 --> 00:57:05,066 stvoriti ovo... stvoriti ovu stvar od... 992 00:57:05,733 --> 00:57:09,566 od... krojačke radnje, koju je napustio ova zgrada od tete Olge, 993 00:57:09,600 --> 00:57:13,600 koja bi mu bila sestra. Mislim da si ipak malo čudan. 994 00:57:15,600 --> 00:57:17,666 Zašto? što imaš 995 00:57:17,700 --> 00:57:19,133 - Ne. reci! 996 00:57:19,533 --> 00:57:22,800 Mislim, jer ti smeta budi im majka... Ne. 997 00:57:23,000 --> 00:57:25,133 Da li... biste li željeli igrati ulogu Alberta, 998 00:57:25,166 --> 00:57:28,633 Dopustit ću ti da igraš ulogu Alberte, što želiš. br. 999 00:57:28,666 --> 00:57:32,800 Ja, um, ja... Ne mogu to učiniti film, Ferzan. 1000 00:57:33,800 --> 00:57:39,566 Zato što imam... jako dragog prijatelja što je jako loše 1001 00:57:40,266 --> 00:57:44,000 a ona je... sama je, nema nikoga tko ti može pomoći, 1002 00:57:44,033 --> 00:57:45,166 izliječi je... 1003 00:57:47,633 --> 00:57:51,000 - ..i ovdje. Jako mi je žao. OZPETEK: Žao mi je. 1004 00:57:52,766 --> 00:57:56,500 Desi se ovako, ono... 1005 00:57:57,600 --> 00:57:59,666 ..moraš biti blizu ljudima. 1006 00:57:59,700 --> 00:58:02,266 Nije ni lako kad ovi ljudi se tada osjećaju loše 1007 00:58:02,300 --> 00:58:04,800 i moraš se pretvarati da se ništa nije dogodilo, zar ne? 1008 00:58:05,000 --> 00:58:08,466 Također... koji se uvijek recitira, i u životu, zar ne? 1009 00:58:08,500 --> 00:58:11,766 Čak... I ja sam to učinio s majkom, kad je bila bolesna, 1010 00:58:11,800 --> 00:58:14,066 Nisam joj rekao što ima, jer ako ne... 1011 00:58:14,100 --> 00:58:17,666 I da bih mogao igrati, šali se s njom, 1012 00:58:17,700 --> 00:58:20,133 ismijavati se kao da se ništa nije dogodilo, 1013 00:58:20,166 --> 00:58:25,533 jer nije znala što joj preostaje malo i mislim da je ovo jako lijepo. 1014 00:58:25,566 --> 00:58:28,600 Odnosno, ne mora se uvijek reći ljudima ono što imaju. 1015 00:58:28,633 --> 00:58:31,033 - Ni moji nisu znali. - Vidiš? 1016 00:58:33,366 --> 00:58:35,366 Ali jesu li svi kostimografi ovakvi? 1017 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 Ne! Svaki je lud, ali na svoj način. 1018 00:58:39,033 --> 00:58:41,133 Mislim da to više ne želim biti kostimograf. 1019 00:58:41,166 --> 00:58:42,533 Oh, gospodine! 1020 00:58:43,400 --> 00:58:45,166 (NICOLETTA PLAČE) 1021 00:58:47,433 --> 00:58:50,066 Nicole'? što imaš 1022 00:59:01,700 --> 00:59:05,566 Nicole'! sad dosta. - Što ti je ovaj put učinio? 1023 00:59:06,266 --> 00:59:08,800 FAUSTA: Zadnji put kukac, pao si niz stepenice. 1024 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 Sve isprike, sve isprike! Iste one koje sam i ja koristio, 1025 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 svaki put kad me je uzeo s remenima, Nicole'. 1026 00:59:14,233 --> 00:59:16,800 Onda sam završio u bolnici i shvatio sam da ako odem kući, 1027 00:59:17,000 --> 00:59:19,166 Nisam više bila sigurna. Nicoletta, što želiš učiniti? 1028 00:59:19,200 --> 00:59:20,233 Želite li se spasiti, da ili ne? 1029 00:59:20,266 --> 00:59:22,666 Sad nam dobro reci što se dogodilo, 1030 00:59:22,700 --> 00:59:25,166 jer mi vam možemo pomoći, razumio? 1031 00:59:25,600 --> 00:59:29,166 Samo... to je samo ono što on kaže da nisam žena. 1032 00:59:29,200 --> 00:59:31,466 (plačući) Nisam dobro... 1033 00:59:31,500 --> 00:59:35,333 I kaže ako ne prestanem na posao, on... on meni... 1034 00:59:35,366 --> 00:59:37,433 on što? Što? 1035 00:59:38,400 --> 00:59:41,533 U vrtu se nalazi bunar koja je vrlo duboka, 1036 00:59:41,566 --> 00:59:45,433 kaže da će me baciti u to i završit ću na Tiberu 1037 00:59:45,466 --> 00:59:47,300 i tako me više nitko ne može pronaći. 1038 00:59:47,333 --> 00:59:51,200 Nicoletta! Nicoletta, ti večeras Ne ideš kući, razumiješ li? 1039 00:59:51,233 --> 00:59:52,400 Dođite i ostanite s nama. 1040 00:59:52,433 --> 00:59:54,033 Ali moram kući! 1041 00:59:54,066 --> 00:59:57,466 Jer ako ja ne dođem kući, ti Znate što se događa, zar ne? 1042 00:59:57,500 --> 00:59:59,100 moram kući, 1043 01:00:00,233 --> 01:00:02,233 ne mogu otići... 1044 01:00:03,133 --> 01:00:04,300 ..Ne mogu. 1045 01:00:04,333 --> 01:00:06,000 Onda ga moraš ubiti. 1046 01:00:07,466 --> 01:00:10,033 Vidjeli smo previše mrtvih ubit ću te, Nicole.' 1047 01:00:12,200 --> 01:00:15,366 Svi dolazimo u vašu kuću i bacimo ga u bunar. 1048 01:00:15,400 --> 01:00:16,466 Jasno? 1049 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 FAUSTA: Tako on tamo završi u Tiberu, ne ti. 1050 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 NINA: Nicoletta? Pogledajte nas! 1051 01:00:21,700 --> 01:00:26,000 Mi smo kao mravi. Čini se da ne vrijedimo ništa, ali... 1052 01:00:26,466 --> 01:00:30,633 ..ali svi zajedno, svi zajedno možemo to učiniti vani. Jeste li razumjeli? 1053 01:00:33,133 --> 01:00:35,633 Ali kako da to učinim? Što da onda kažem ljudima? 1054 01:00:36,300 --> 01:00:38,000 Što da kažem susjedu? 1055 01:00:38,033 --> 01:00:39,766 Gdje je nestao moj muž, ha? 1056 01:00:41,233 --> 01:00:46,300 Reci mu da je otišao u kupovinu cigarete i više se nije vratio. 1057 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 Pravo! 1058 01:00:53,466 --> 01:00:55,233 Ne, ali ti si lud, ne... 1059 01:00:55,266 --> 01:00:57,800 U međuvremenu, počet ću te provjeravati. 1060 01:00:58,000 --> 01:01:01,533 Zovem te svaku večer, ako kažeš "ružičasti gumbi", 1061 01:01:01,566 --> 01:01:03,300 znači da je sve u redu, 1062 01:01:03,600 --> 01:01:05,300 ako kažete "plavi gumbi", 1063 01:01:06,233 --> 01:01:09,100 stižemo svi zajedno, poput bljeska. 1064 01:01:10,433 --> 01:01:11,533 ELEONORA: Jasno? 1065 01:01:11,800 --> 01:01:12,800 Da. 1066 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 hej 1067 01:01:20,366 --> 01:01:22,500 Nešto cvijeća je stiglo za vas. 1068 01:01:23,266 --> 01:01:27,733 Poslao vam ih je Leonardo Cavani. Stavit ću kartu ovdje. 1069 01:01:28,533 --> 01:01:32,333 Večera je spremna, pokušajte jesti ako ne, sve se ohladi, ha? 1070 01:01:33,033 --> 01:01:34,033 slušaj... 1071 01:01:34,066 --> 01:01:37,300 Što se ima čuti, ne čujem više ništa u ovom trenutku, Alberta. 1072 01:01:37,333 --> 01:01:40,666 Samo sam ti htio reći o ručku. Gosti su postali 40. 1073 01:01:40,700 --> 01:01:42,766 dobro? - Možeš li to učiniti? 1074 01:01:43,700 --> 01:01:46,433 Mogu te tolerirati koliko godina? 1075 01:01:46,466 --> 01:01:47,466 O Bože, 12? 1076 01:01:47,500 --> 01:01:51,666 Znam i više. Naravno da mogu, hajde! Na! 1077 01:01:52,566 --> 01:01:56,200 Jedite dok se ohladi. Laku noć. 1078 01:01:56,233 --> 01:01:57,766 - 'Noć. - Mhm. 1079 01:02:02,466 --> 01:02:05,700 (NA TV "LE MATTCHICHE" MINA) 1080 01:02:38,700 --> 01:02:41,700 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1081 01:04:19,266 --> 01:04:21,400 (VRATA SE ZATVARAJU) LUCIJE: Ljubavi, gdje si? 1082 01:04:21,433 --> 01:04:22,600 U kuhinji sam. 1083 01:04:22,633 --> 01:04:26,233 Ah, tako je bilo ovaj mali miris koji možete osjetiti. 1084 01:04:26,266 --> 01:04:28,333 Vidi što sam napravio? Mesna štruca 1085 01:04:29,166 --> 01:04:30,666 i tart od višanja. 1086 01:04:30,700 --> 01:04:31,733 Kako dobro! 1087 01:04:32,266 --> 01:04:34,133 Trudim se, nisam dobar kao ti. 1088 01:04:34,166 --> 01:04:36,100 Ali zašto nisi...? Jako si dobar. 1089 01:04:39,033 --> 01:04:40,066 A ovo? 1090 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 - Sviđa li ti se? - Ne, lijepo je, ali što je? 1091 01:04:46,066 --> 01:04:48,700 To je model na kojemu smo radeći u krojačkoj radnji. 1092 01:04:49,566 --> 01:04:53,366 Dakle, tu je bila Bianca Vega, i tamo sam jeo, 1093 01:04:53,400 --> 01:04:55,533 znaš li Amelijine slatkiše? 1094 01:04:57,000 --> 01:04:58,266 Kojih ima posvuda, zar ne? 1095 01:04:58,300 --> 01:05:01,166 S Albertom ih stavljamo posvuda a ona me vidjela i rekla: 1096 01:05:01,200 --> 01:05:02,300 "Daj mi kartu!" 1097 01:05:02,333 --> 01:05:05,233 Uzeli smo sve karte i stavi ih ovako na suknju. 1098 01:05:07,633 --> 01:05:09,133 Svidjelo bi joj se, zar ne? 1099 01:05:10,600 --> 01:05:11,700 Pa, prelijepo je. 1100 01:05:13,633 --> 01:05:15,166 - Mogu li ti pomoći? - Da, hajde. 1101 01:05:41,733 --> 01:05:43,000 Ne, mislio sam, 1102 01:05:44,266 --> 01:05:46,266 možda se želiš istuširati. 1103 01:05:46,300 --> 01:05:47,333 ha? 1104 01:05:48,400 --> 01:05:50,166 Osvježi se, ljubavi. 1105 01:05:50,633 --> 01:05:52,433 Pripremio sam ti kupku, 1106 01:05:53,500 --> 01:05:56,166 ručnik i... kao i pjenušava kupka, 1107 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 tvoje, što ti se toliko sviđa. 1108 01:05:59,000 --> 01:06:01,466 Ne, sad mi se ne sviđa. Ne sviđa mi se. 1109 01:06:19,533 --> 01:06:22,166 Hoćeš li doći malo pogledati televizije sa mnom i tatom? 1110 01:06:22,566 --> 01:06:23,566 ha? 1111 01:06:25,000 --> 01:06:26,433 Ostani tamo na sofi, s nama. 1112 01:06:37,033 --> 01:06:41,233 (ZVONI TELEFON) 1113 01:06:41,266 --> 01:06:43,633 spreman Da, Fausta. 1114 01:06:44,300 --> 01:06:46,400 da, da, gumbi već spavaju. 1115 01:06:47,233 --> 01:06:53,233 Hvala. BOK. 1116 01:07:08,700 --> 01:07:09,766 Tko si ti dovraga? 1117 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Ja sam Beatrice Dalconte. 1118 01:07:11,700 --> 01:07:13,366 Ja sam Eleonorina nećakinja. 1119 01:07:14,166 --> 01:07:15,200 Što radiš ovdje? 1120 01:07:15,233 --> 01:07:17,500 Policija me jurila nakon demonstracije. 1121 01:07:17,533 --> 01:07:19,333 Nisam znao kamo ići, oprosti. 1122 01:07:22,200 --> 01:07:23,566 Molim te, nemoj je otpustiti. 1123 01:07:24,366 --> 01:07:27,033 Ja sam kriva, inzistirao sam ostati i spavati ovdje, 1124 01:07:27,066 --> 01:07:28,100 moja teta to nije htjela. 1125 01:07:28,133 --> 01:07:31,000 Znaš da ako te policija pronađe, tjera li me da se isključim? Hmm? 1126 01:07:31,600 --> 01:07:34,366 - Jeste li učinili nešto ozbiljno? - Ne! Nakrcali su nas. 1127 01:07:38,300 --> 01:07:40,000 Trebao bih te prijaviti, trebao bih. 1128 01:07:43,333 --> 01:07:44,533 Ne mičite se odande! 1129 01:07:47,333 --> 01:07:49,633 (ZVONI TELEFON) Halo, tko govori? 1130 01:07:50,133 --> 01:07:52,033 ALBERTA: Eleonora, ja sam u krojačkoj radnji. 1131 01:07:52,066 --> 01:07:56,500 Ovdje je jedna djevojka koja kaže biti tvoja unuka. Potvrđujete li? 1132 01:07:56,533 --> 01:07:59,733 potvrđujem. Morate me ispričati, gospođo Alberta. 1133 01:07:59,766 --> 01:08:02,366 Ona je ćerka moje sestre, to je štrajk. 1134 01:08:04,266 --> 01:08:05,500 Vi ste kostimograf? 1135 01:08:06,133 --> 01:08:07,633 Ne, apsolutno ne. 1136 01:08:07,666 --> 01:08:10,466 Nemam ništa s tim ovaj svijet, sad odlazim... 1137 01:08:10,500 --> 01:08:11,600 Ne diraj ništa. 1138 01:08:14,466 --> 01:08:17,200 Zašto to radiš? Zašto ste se presvukli? 1139 01:08:17,233 --> 01:08:18,666 Što radiš s ovim? 1140 01:08:20,200 --> 01:08:24,033 Čuo sam da glavni junak s ovom haljinom suočava se s ocem, 1141 01:08:25,766 --> 01:08:28,600 i razmišljao sam o povećanju prostor između njih, 1142 01:08:28,633 --> 01:08:30,566 dodavanje slojeva, volumena, 1143 01:08:31,800 --> 01:08:33,766 pomalo kao žene kad se udebljaju, 1144 01:08:33,800 --> 01:08:36,333 koji pokušavaju postaviti distancu između njih i svijeta. 1145 01:08:39,100 --> 01:08:40,766 Oblik zaštite, mislim. 1146 01:08:45,333 --> 01:08:47,566 ELEONORA: Što mogu popraviti stvari? 1147 01:08:47,600 --> 01:08:48,633 ALBERTA: Ti ništa. 1148 01:08:49,700 --> 01:08:53,266 Umjesto toga, pojavi se sutra ujutro u 08:30, sa svim ostalima. 1149 01:08:53,300 --> 01:08:54,566 Počet ćete sa šivanjem. 1150 01:08:54,600 --> 01:08:56,400 Ali to nije prikladno, ne može ništa. 1151 01:08:56,433 --> 01:08:58,266 Ja odlučujem je li prikladno ili ne. 1152 01:09:10,066 --> 01:09:11,233 Kako si se obukla? 1153 01:09:12,533 --> 01:09:13,766 Našao sam nešto tamo. 1154 01:09:16,500 --> 01:09:19,766 Od sutra tražite mjesto za otići. Ovo nije hotel. 1155 01:09:20,733 --> 01:09:21,733 Hmm? 1156 01:09:23,000 --> 01:09:25,166 08:30, sutra ujutro, sa svim ostalima. 1157 01:09:37,066 --> 01:09:39,500 Vrlo lijepa haljina, ha? Jako, jako lijepo. 1158 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 Ovo je također briljantna ideja. 1159 01:09:44,000 --> 01:09:45,366 Ali volio bih... 1160 01:09:46,300 --> 01:09:48,133 ..da je imala osjećaj d-reci... 1161 01:09:48,166 --> 01:09:50,233 ..nositi težinu na stubištu, 1162 01:09:50,266 --> 01:09:51,533 jeste li razumjeli? - Osjećaj... 1163 01:09:51,566 --> 01:09:53,100 ...steznik vam daje težinu. 1164 01:09:53,133 --> 01:09:55,666 Sada to čak ni ne možeš zamislite zašto ovdje nemate ništa. 1165 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 Nemaš glumicu, nemaš stubište, vidjet ćeš kasnije! 1166 01:09:59,300 --> 01:10:01,800 Vidjet ću ga kasnije. Naravno, uvijek poslije. 1167 01:10:02,000 --> 01:10:03,033 Sve poslije! 1168 01:10:03,066 --> 01:10:05,166 Ali želim to zamisliti prije. 1169 01:10:05,200 --> 01:10:08,400 Ne moram znati težinu što je tamo. Želim to vidjeti! 1170 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Zašto me ne staviš ovdje vlak? 1171 01:10:10,266 --> 01:10:12,133 BIANCA: Ne, Lorenzo. - Dug vlak. 1172 01:10:12,166 --> 01:10:13,500 Vlak je star, banalan. 1173 01:10:13,533 --> 01:10:15,400 Vidjeli smo to tisuću puta, u tisuću filmova. 1174 01:10:15,433 --> 01:10:17,400 Dajem ti osjećaj težine podjednako. 1175 01:10:17,433 --> 01:10:20,166 Ali ne želim ovo promijeniti koja je struktura suknje. 1176 01:10:20,200 --> 01:10:22,333 - Dobro, dobro. - Ne, ali vjeruj mi, dovraga, svako malo! 1177 01:10:22,366 --> 01:10:24,566 Bianca, radi kako hoćeš. uvijek radiš kako ti se sviđa. 1178 01:10:26,200 --> 01:10:28,533 Ali prvo ga želim vidjeti ići na set, u redu? 1179 01:10:29,633 --> 01:10:33,333 I on će to vidjeti. ne brini, glumica ga je već isprobala. 1180 01:10:33,633 --> 01:10:35,233 Znam da ga je glumica već isprobala. 1181 01:10:35,266 --> 01:10:37,166 Ali volio bih to ponovno vidjeti na glumici, 1182 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 s vlakom. 1183 01:10:39,133 --> 01:10:40,800 - Ne. Opet? Bez vlaka. - Ali daj mi... 1184 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 daj mi vremena! I naći ću rješenje za tebe. 1185 01:10:47,266 --> 01:10:48,400 Koliko dugo? 1186 01:10:48,433 --> 01:10:49,533 GABRIELLA: Ne puno. 1187 01:10:56,533 --> 01:10:57,533 Određeno. 1188 01:10:58,633 --> 01:11:00,233 Svejedno čestitam, ha? 1189 01:11:16,066 --> 01:11:17,066 smeđa? 1190 01:11:20,033 --> 01:11:21,033 smeđa? 1191 01:11:21,633 --> 01:11:22,633 (DAHANJE) 1192 01:11:25,500 --> 01:11:27,233 O Bože, Bruno, prestrašio si me. 1193 01:11:27,266 --> 01:11:29,800 Ali nisi se trebao vratiti u pet da mi "napraviš" večeru? 1194 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Oprostite. 1195 01:11:32,500 --> 01:11:35,533 Boli te ruka, a ipak jesi li ipak išao na posao? 1196 01:11:37,266 --> 01:11:39,433 Ne puno, ali uspjela sam, da. 1197 01:11:39,466 --> 01:11:40,600 I što da radim? 1198 01:11:40,633 --> 01:11:43,566 Moram ti ga razbiti, barem ovako Ne ideš više na posao. 1199 01:11:46,166 --> 01:11:47,633 Bruno, molim te prestani. 1200 01:11:49,133 --> 01:11:50,333 Jer, što inače radite? 1201 01:11:56,800 --> 01:11:58,600 Ako ne, ostavit ću te i otići. 1202 01:12:00,133 --> 01:12:02,166 sta to radis Dođi ovamo i ponovi to. 1203 01:12:06,333 --> 01:12:08,266 Rekao sam ti da dođeš ovamo i ponoviš to. 1204 01:12:10,633 --> 01:12:12,300 (USTAJE SE SA STOLICE) 1205 01:12:14,033 --> 01:12:15,433 Znaš li, mo, kamo ideš? 1206 01:12:15,466 --> 01:12:17,066 Znaš li kamo ideš, mo? 1207 01:12:18,566 --> 01:12:20,000 Znaš li kamo ideš? 1208 01:12:20,500 --> 01:12:23,033 Znaš li gdje ćeš sada? ha? 1209 01:12:23,066 --> 01:12:25,433 Znaš li gdje sad ideš, mo? ha? 1210 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 (ZVONI TELEFON) 1211 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 (BESPLATNA LINIJA) 1212 01:12:38,066 --> 01:12:39,800 - Ha? - Bruno! 1213 01:12:40,000 --> 01:12:41,800 (OČAJNO VRIŠTANJE) 1214 01:12:42,700 --> 01:12:44,333 (BESPLATNA LINIJA) 1215 01:12:49,333 --> 01:12:50,600 (VRIŠTANJE) 1216 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 (ZVONI TELEFON) 1217 01:13:01,133 --> 01:13:02,433 (BESPLATNA LINIJA) 1218 01:13:05,033 --> 01:13:07,533 NICOLETTA: Halo? -O Bože, Nicole, bio sam šokiran. 1219 01:13:07,566 --> 01:13:10,700 Koje tipke trebate? - Plavi gumbi. 1220 01:13:10,733 --> 01:13:13,233 - Kao plavi gumbi? - Hm, ružičasto! 1221 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 Rosa, Fausta, Rosa. 1222 01:13:15,600 --> 01:13:18,266 - Jeste li sigurni da je sve u redu? Da, sve je u redu. 1223 01:13:18,766 --> 01:13:20,066 Sve je u redu, Fausta. 1224 01:13:20,633 --> 01:13:23,000 BOK. Zbogom, Fausta, vidimo se sutra. 1225 01:13:23,033 --> 01:13:24,033 BOK. 1226 01:13:31,733 --> 01:13:33,066 (KUCA NA VRATA) 1227 01:13:33,100 --> 01:13:36,166 DOSTAVLJAČ: Oprostite, ja bih isporuka za gospođicu Canovu. 1228 01:13:36,200 --> 01:13:37,266 Daj mi ih. 1229 01:13:37,700 --> 01:13:39,433 Jeste li vi gospođica Canova? 1230 01:13:39,466 --> 01:13:41,233 Da, to sam ja. Daj mi ih. 1231 01:13:41,266 --> 01:13:43,766 Da, ona je doista gospođica Canova. Ista frizura. 1232 01:13:43,800 --> 01:13:45,166 Oh, na poslu, ha? 1233 01:13:45,200 --> 01:13:49,500 Ennio! Ali gdje je ono što uvijek nestane ovaj blagoslovljeni dječak? 1234 01:13:49,533 --> 01:13:52,333 - A što ja znam. - Dobro, hvala, ugodan dan. 1235 01:13:52,366 --> 01:13:55,233 - Ennio! - Oprostite, radite li u slastičarnici? 1236 01:13:55,266 --> 01:13:58,366 Da, vršim dostavu i održavanje. 1237 01:13:58,400 --> 01:14:01,266 NINA: Ah, potrebno je održavanje i mi, ha? 1238 01:14:01,533 --> 01:14:04,666 Evo ih puno tvornica keksa koje su godinama mirovale 1239 01:14:04,700 --> 01:14:07,133 koje bi im trebale lijepog brisanja prašine. 1240 01:14:08,300 --> 01:14:09,366 ENNIO: Evo me. 1241 01:14:09,400 --> 01:14:13,500 Ennio, evo, odvedi ih u "Gospođica Canova". Idi, idi, idi! 1242 01:14:16,766 --> 01:14:20,066 - Dobro, hvala i doviđenja. - Molim? 1243 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Vaše ime? 1244 01:14:21,533 --> 01:14:22,533 Diego. 1245 01:14:24,233 --> 01:14:25,333 Fausta. 1246 01:14:25,366 --> 01:14:26,366 Zadovoljstvo. 1247 01:14:28,633 --> 01:14:29,633 Diego... 1248 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ..pušiš li? 1249 01:14:33,266 --> 01:14:34,266 Da. 1250 01:14:34,733 --> 01:14:36,166 Zanimljiv. 1251 01:14:36,600 --> 01:14:39,433 ALBERTA: Paolina, donesi ove slatkiše u kuhinji kod Silvane, 1252 01:14:39,466 --> 01:14:41,300 koji vam ih nudi kad popijete kavu. 1253 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Da. 1254 01:14:44,533 --> 01:14:46,500 gospođo Alberta, Mogu li te nešto pitati? 1255 01:14:47,033 --> 01:14:48,033 Da, reci mi. 1256 01:14:53,500 --> 01:14:55,033 PAOLINA: To je broš. 1257 01:14:56,600 --> 01:14:57,700 Vidim to. 1258 01:14:57,733 --> 01:14:59,066 Vrlo je dragocjen. 1259 01:14:59,600 --> 01:15:02,200 To je jedino što mi je ostalo Simoneina oca. 1260 01:15:02,733 --> 01:15:04,766 Ostavio mi je, prije odlaska. 1261 01:15:04,800 --> 01:15:06,266 Bio je turski inženjer. 1262 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Radio je ovdje, bio je dobra osoba. 1263 01:15:10,333 --> 01:15:13,600 To je vrlo važno sjećanje za mene, ali moram ga prodati. 1264 01:15:15,666 --> 01:15:19,033 Samo se bojim da ako odem obitelji Pettinari, daju mi dvije lire. 1265 01:15:19,366 --> 01:15:21,133 Dakle, moramo ići tamo? 1266 01:15:22,366 --> 01:15:23,466 PAOLINA: Samo što ja... 1267 01:15:25,266 --> 01:15:29,566 ..jako bi mi stalo. Htio bih ga dobro prodati i... 1268 01:15:30,333 --> 01:15:31,666 ..kad bi bilo moguće. 1269 01:15:33,233 --> 01:15:35,366 U redu, pokazat ću jednom od naših dobavljača, 1270 01:15:35,400 --> 01:15:38,533 Da vidimo je li zainteresiran, hmm? I koliko ti novca treba? 1271 01:15:39,166 --> 01:15:43,300 Moram platiti školski ručak, školske stvari, pregača. 1272 01:15:43,333 --> 01:15:44,700 Pregača jednom godišnje, 1273 01:15:44,733 --> 01:15:48,000 ali kantina, bilježnice, olovke jednom mjesečno... 1274 01:15:48,033 --> 01:15:49,600 U redu, razumijem! razumijem. 1275 01:15:51,333 --> 01:15:53,466 Dat ću to na procjenu, ha? Onda ću ti javiti. 1276 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Hvala. 1277 01:16:04,766 --> 01:16:06,300 (VRATA SE ZATVARAJU) 1278 01:16:06,333 --> 01:16:08,466 GABRIELLA: Što to govoriš? - Što? 1279 01:16:09,666 --> 01:16:10,766 Što ti je napisao? 1280 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Ništa. 1281 01:16:25,433 --> 01:16:26,433 U to vrijeme? 1282 01:16:27,400 --> 01:16:30,333 - Možete li mi ponuditi ovu cigaretu? - Samo ako zajedno večeramo. 1283 01:16:30,366 --> 01:16:31,533 od tebe. 1284 01:16:32,566 --> 01:16:35,233 Ovisi. Koliko cigareta imaš? 1285 01:16:35,266 --> 01:16:37,533 - Zašto? - Jer nas je mnogo. 1286 01:16:39,100 --> 01:16:40,666 - Koliko? - Puno. 1287 01:16:41,366 --> 01:16:43,400 Lijepe stvari se ne mogu izbrojati. 1288 01:17:02,400 --> 01:17:03,666 Dobiti život! 1289 01:17:08,500 --> 01:17:10,433 - Mogu li nešto reći? - Sad nije vrijeme. 1290 01:17:19,466 --> 01:17:20,633 kako se zoves 1291 01:17:21,433 --> 01:17:22,500 Beatrice. 1292 01:17:24,200 --> 01:17:26,133 Ona je djevojka koja te stvorila prsluci, 1293 01:17:26,166 --> 01:17:28,366 one koje si volio, koje su izgledale kao vagine. 1294 01:17:31,700 --> 01:17:33,333 Dođi ovamo, dođi. 1295 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 ti dođi! 1296 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 govori. 1297 01:17:38,333 --> 01:17:42,233 Mislio sam da se može vrsta ogrtača, 1298 01:17:44,500 --> 01:17:47,533 zalijepiti ovdje, duž dekoltea na leđima, 1299 01:17:47,566 --> 01:17:49,300 silazeći niz stepenice. 1300 01:17:49,333 --> 01:17:51,266 Zove se Andrienne. Ne? 1301 01:17:52,266 --> 01:17:55,433 Na takav način da se ne uznemiri dizajn suknje, 1302 01:17:55,466 --> 01:17:58,300 ali otežati haljinu kako redatelj želi. 1303 01:18:00,200 --> 01:18:01,433 ALBERTA: Što ti misliš? 1304 01:18:01,466 --> 01:18:03,000 ne znam, ne znam... 1305 01:18:03,766 --> 01:18:08,133 ..možda bih mogao prihvatiti Andrienne, ali ne vlakom... 1306 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 Što ti misliš, Gabriella? 1307 01:18:16,733 --> 01:18:18,533 - Gabriella, ti? - Ha? 1308 01:18:24,733 --> 01:18:25,733 Da? 1309 01:18:26,500 --> 01:18:28,000 Što mislite o...? 1310 01:18:30,200 --> 01:18:32,066 Nisam pratio. 1311 01:18:35,500 --> 01:18:37,733 LORENZO: Ništa više ne razumijem s ovim kostimima. 1312 01:18:37,766 --> 01:18:40,466 Da su takvi, ne bih te imao nikada nije rekao da su dobri. 1313 01:18:40,500 --> 01:18:43,366 Ne možete si to priuštiti! ove snimanje kostima sutra. Što da radim? 1314 01:18:43,400 --> 01:18:45,533 Odem na set, nađem ih promijenjene a ja ni ne znam? 1315 01:18:45,566 --> 01:18:49,433 ha? Sada ih prepravite onakvima kakvi jesu ovim skicama. Je li jasno? 1316 01:19:10,733 --> 01:19:12,100 Ali što je ovo? 1317 01:19:14,066 --> 01:19:15,100 Što je to? 1318 01:19:15,800 --> 01:19:17,133 Je li to ogrtač? 1319 01:19:17,666 --> 01:19:20,133 Je li to ogrtač? Pitao sam te za vlak, 1320 01:19:20,166 --> 01:19:22,800 ovo... ali što je ogrtač? Za posljednju scenu? 1321 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 Ali ona nije vještica! 1322 01:19:24,333 --> 01:19:27,400 - Sve je krivo! Sve krivo! GABRIELLA: Prestani vrištati! 1323 01:19:28,633 --> 01:19:30,200 (šapćući) Gabriella? 1324 01:19:33,033 --> 01:19:35,233 Ali kako... kako se usuđuješ? 1325 01:19:36,066 --> 01:19:37,066 Ispričajte nas. 1326 01:19:37,633 --> 01:19:39,700 Ispričajte nas. - Znaš li što je to, Lorenzo? 1327 01:19:41,366 --> 01:19:44,066 To je ono što ja mislim da se bojiš ovog filma. 1328 01:19:53,400 --> 01:19:54,500 Ali kamo ide? 1329 01:20:04,566 --> 01:20:05,633 Dođi sa mnom. 1330 01:20:11,333 --> 01:20:13,233 Idi malo dalje, molim te 1331 01:20:22,633 --> 01:20:23,633 Sve OK? 1332 01:20:24,533 --> 01:20:26,333 pogriješio sam. Sve sam krivo napravio. 1333 01:20:26,700 --> 01:20:29,433 - U pravu je, sve je sranje. ALBERTA: Ne, nije u pravu. 1334 01:20:29,466 --> 01:20:30,566 br. 1335 01:20:31,566 --> 01:20:32,733 Za sve sam ja kriva, 1336 01:20:33,633 --> 01:20:35,533 predložio sam obući ogrtač. 1337 01:20:35,566 --> 01:20:37,200 Trebao sam samo šutjeti. 1338 01:20:39,566 --> 01:20:41,233 Uvijek možeš pogriješiti, ha? 1339 01:20:45,466 --> 01:20:48,333 Hmm, ne. Ne, problem nije... 1340 01:20:49,000 --> 01:20:51,133 ...nisu greške ono što je problem... 1341 01:20:51,166 --> 01:20:52,266 ..problem sam ja, 1342 01:20:52,300 --> 01:20:55,800 da svaki put kad pogriješim, Sve ispitujem. 1343 01:20:58,766 --> 01:21:02,300 Čak i kad sam otišao pokupiti Oscara, 1344 01:21:03,800 --> 01:21:05,133 Osjećao sam se tako. 1345 01:21:07,700 --> 01:21:10,000 Uvijek se osjećam nedovoljno, ne... 1346 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Krenuo sam prema pozornici, 1347 01:21:15,200 --> 01:21:18,266 Pogledao sam sve ove oči o meni 1348 01:21:20,033 --> 01:21:24,000 i pomislio sam: "Kad ćeš, jebote, shvatiti da sam bezvrijedan? nemoj..." 1349 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Nisam vrijedan sranja. 1350 01:21:36,766 --> 01:21:38,033 šališ se 1351 01:21:38,800 --> 01:21:40,600 Ovo je Bianca Vega, 1352 01:21:41,366 --> 01:21:44,433 jedan od najboljih kostimografa svijeta! 1353 01:21:49,166 --> 01:21:50,466 Ja sam ništa. 1354 01:21:54,300 --> 01:21:57,533 Mi smo ništa, ali smo sve. 1355 01:22:02,133 --> 01:22:04,000 Mi smo ništa, ali smo sve. 1356 01:22:04,800 --> 01:22:06,300 CARLOTTA: Gospođa Alberta? 1357 01:22:06,333 --> 01:22:10,166 Oprostite. Oprosti, ali evo ga, Našao sam, našao sam! 1358 01:22:10,200 --> 01:22:11,333 Što ste pronašli? 1359 01:22:11,366 --> 01:22:14,600 Oh, ne, jer sam zaradio tisuću pokušava i nije išlo... 1360 01:22:14,633 --> 01:22:16,733 ..jer ovo nije ta godina od ruže... 1361 01:22:16,766 --> 01:22:18,666 - Iz Mountbuttena, da. - Del Rosa Mountbutten. 1362 01:22:18,700 --> 01:22:21,600 - da - Ne, nije godina Pinka Mountbutten. izvoli... 1363 01:22:25,533 --> 01:22:28,233 ..ružičasti dijamant. 1364 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 ha? 1365 01:22:32,800 --> 01:22:34,133 Evo, bravo! 1366 01:22:35,600 --> 01:22:37,166 Ovo smo mi. 1367 01:22:38,533 --> 01:22:39,700 Dijamanti. 1368 01:22:43,366 --> 01:22:48,066 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1369 01:23:02,033 --> 01:23:03,466 Što radiš, jesi li se vratio spavati ovdje? 1370 01:23:04,466 --> 01:23:08,766 Ne, oprosti. Samo sam htio završiti razmišljati o nečemu, 1371 01:23:08,800 --> 01:23:10,133 ako nemate ništa protiv. 1372 01:23:10,433 --> 01:23:11,466 Jesi li jeo? 1373 01:23:12,433 --> 01:23:13,433 Silvana. 1374 01:23:14,066 --> 01:23:15,066 Određeno. 1375 01:23:16,600 --> 01:23:19,200 Idi kući, kasno je. Vidimo se sutra ujutro. 1376 01:23:21,166 --> 01:23:22,366 gospođo Alberta? 1377 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Hvala. 1378 01:24:01,133 --> 01:24:04,233 - Jesi li pokušao nazvati Vittorija? - Pokušao sam, ne ide. 1379 01:24:05,233 --> 01:24:06,333 Je li to dovoljno? 1380 01:24:07,533 --> 01:24:09,000 - Ali je li to dovoljno? - Samo... 1381 01:24:09,033 --> 01:24:11,066 - ..Kažem, nećeš li ga opet pokušati nazvati? - Da pokušam ponovno? 1382 01:24:11,100 --> 01:24:12,566 - Moraš ga nazvati! - Što sad da radim? 1383 01:24:12,600 --> 01:24:14,033 - Moraš ga nazvati! - Ti to učini! 1384 01:24:14,066 --> 01:24:15,733 - On je tvoj sin! - Ti to učini, ti si majka. Da! 1385 01:24:15,766 --> 01:24:18,000 Ja sam majka, razumiješ! Ovo je izgovor, 1386 01:24:18,033 --> 01:24:20,300 da ti... - Kuhala sam, postavi, sve ću napraviti. 1387 01:24:20,333 --> 01:24:21,566 Nemojte se svađati, ne. 1388 01:24:23,033 --> 01:24:26,033 Volim te, ali nismo se svađali! Ali razmisli, ljubavi. 1389 01:24:26,566 --> 01:24:31,433 Zgodan. Dođi, sjedni, želiš li sjesti na trenutak? ha? 1390 01:24:32,333 --> 01:24:33,466 (UZDASI) 1391 01:24:33,500 --> 01:24:34,800 Hoćeš kap vode? 1392 01:24:35,633 --> 01:24:37,700 - da - Eh, ljubavi? ha? 1393 01:24:38,500 --> 01:24:39,533 Pij, hajde! 1394 01:24:47,733 --> 01:24:52,633 Ne znam ni sta imam, ali nisi ti kriva. 1395 01:24:52,666 --> 01:24:54,300 Ti nemaš ništa s tim. 1396 01:24:56,466 --> 01:24:59,100 Ne brini, ha? Ljubav! 1397 01:25:10,666 --> 01:25:13,000 ha? Dva, dva, ljubavi, dva, dva! 1398 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 Napravila sam ih. 1399 01:25:14,066 --> 01:25:16,033 Ovo su onda vaši favoriti! 1400 01:25:16,066 --> 01:25:18,600 evo ti ha? 1401 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Daj mi zadovoljstvo, hoćeš li? 1402 01:25:20,733 --> 01:25:22,166 U redu. 1403 01:25:27,266 --> 01:25:28,433 - Dobro je. - Mhm. 1404 01:25:34,366 --> 01:25:36,533 Znaš tu majku, možda, imate li rješenje? 1405 01:25:37,533 --> 01:25:38,766 - Mhm. - da znate li 1406 01:25:38,800 --> 01:25:41,400 Dakle, Eleonora, sjećaš li se Eleonore? 1407 01:25:42,100 --> 01:25:47,000 Rekla mi je da postoji gospođa koji je vrlo osjetljiv, 1408 01:25:48,100 --> 01:25:52,033 i rješava probleme, čak i ako ti nije dobro, zar ne? 1409 01:25:52,066 --> 01:25:55,300 Ona te čuje, sluša te, ona je kao mađioničar! 1410 01:25:55,333 --> 01:25:58,100 Jasno? Sve dok te dira 1411 01:25:59,000 --> 01:26:00,333 i liječi te. 1412 01:26:00,633 --> 01:26:01,633 Stvarno? 1413 01:26:02,800 --> 01:26:04,466 Hoćemo li ići zajedno? 1414 01:26:05,500 --> 01:26:08,133 Da, to je u redu. 1415 01:26:08,533 --> 01:26:10,500 Ti radi, ja ću to odnijeti nama. 1416 01:26:18,433 --> 01:26:20,200 Hoćemo li nas troje zajedno? 1417 01:26:24,533 --> 01:26:27,233 GEMOLOG: Cirkoni i kromirani mesing. 1418 01:26:28,466 --> 01:26:31,066 Ne vrijedi ništa. žao mi je 1419 01:26:31,700 --> 01:26:32,733 Mhm. 1420 01:26:32,766 --> 01:26:34,600 Jeste li razumjeli "er Turco"? 1421 01:26:35,533 --> 01:26:36,533 Hvala, ha? 1422 01:26:36,566 --> 01:26:39,733 Da, prekrasne su, kao i uvijek. Ali kako da kažem Alidi 1423 01:26:39,766 --> 01:26:41,766 da joj nisi napravio kostim za finale? 1424 01:26:41,800 --> 01:26:43,233 Što on radi? Goli monolog? 1425 01:26:43,266 --> 01:26:46,666 Ah, ali znaš, upravo sada krojačice imaju puno posla. 1426 01:26:46,700 --> 01:26:49,566 I ispričavam se, zapravo moram malo podcijenivši vremena. 1427 01:26:49,600 --> 01:26:51,500 Ali Gabriella, uskoro imamo debi. 1428 01:26:51,533 --> 01:26:56,300 Eh, idemo ponovno zakazati test sa Alida, sljedeći tjedan, ako želiš. 1429 01:26:56,333 --> 01:26:58,633 Mogu samo ponedjeljak u pet. Je li ovo dobro za vas? 1430 01:26:58,666 --> 01:26:59,666 Da, to je u redu. 1431 01:27:01,433 --> 01:27:03,166 Ali ne brinite, mi ćemo ih napraviti. 1432 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Je li se nešto dogodilo? 1433 01:27:13,333 --> 01:27:14,700 Nedostaje kostim. 1434 01:27:15,466 --> 01:27:16,500 Pa, koji? 1435 01:27:16,533 --> 01:27:19,366 To je onaj iz posljednje scene glavnog junaka. 1436 01:27:19,400 --> 01:27:21,566 Ma dobro, meni se to ne čini kao tragedija, znaš? 1437 01:27:33,366 --> 01:27:34,433 FAUSTA: Nicoletta? 1438 01:27:34,466 --> 01:27:36,466 - Mhm! - Sve u redu? 1439 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 Da zašto? 1440 01:27:39,000 --> 01:27:41,700 Ne znam, ja te smatram drugačijim. 1441 01:27:42,300 --> 01:27:44,366 Hm, malo sam pustio kosu. 1442 01:27:44,400 --> 01:27:47,000 Da, kosa, lak za nokte, dekolte, 1443 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 ti pušiš! 1444 01:27:49,433 --> 01:27:51,466 Ne, zapravo sam uvijek pušio, Fausta. 1445 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 - A s mužem? Kako je? - Eh, što kaže seronja? 1446 01:27:58,666 --> 01:28:00,633 Iskreno, malo je da ja to ne vidim. 1447 01:28:01,233 --> 01:28:02,233 Kako to? 1448 01:28:04,233 --> 01:28:05,300 Što se dogodilo? 1449 01:28:10,600 --> 01:28:12,133 Prije nekoliko dana, 1450 01:28:13,266 --> 01:28:16,166 izašao je kupiti cigarete 1451 01:28:19,433 --> 01:28:21,066 i više se nije vratio. 1452 01:28:32,100 --> 01:28:34,233 Kako mi se sviđaju muškarci koji puše. 1453 01:28:37,100 --> 01:28:40,400 EDOARDO: Hajde, imam vlak za Casertu. gospođo Carlotta? 1454 01:28:40,433 --> 01:28:42,700 Sve posloženo. FRANCESCO: Sve smo naručili. 1455 01:28:42,733 --> 01:28:44,466 - Hvala. SILVANA: Dečki? 1456 01:28:44,500 --> 01:28:45,800 Hoćemo li vas ponuditi kavom? 1457 01:28:46,000 --> 01:28:47,266 - Nadajmo se. - Rado, da. 1458 01:28:47,300 --> 01:28:49,166 - A koje nam dobre stvari nudite? - Eh. 1459 01:28:49,200 --> 01:28:53,066 Imao sam ideju, ali... vidi, pjeva! Već je pjevao. 1460 01:28:53,100 --> 01:28:55,466 NINA: A, tako je! FAUSTA: Pjevaj i pleši... 1461 01:28:55,500 --> 01:28:57,166 - Plesati? - Par? Idi, idi. 1462 01:28:57,200 --> 01:28:58,233 Da, da. hajde bre 1463 01:28:58,600 --> 01:29:01,166 1464 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 Voce! 1465 01:29:02,266 --> 01:29:03,333 Velika Patty. 1466 01:29:03,366 --> 01:29:05,466 - - Hajdemo! Uvjereni kokos! 1467 01:29:05,500 --> 01:29:07,566 kad volis... 1468 01:29:07,600 --> 01:29:09,633 Vas! Vas! 1469 01:29:09,666 --> 01:29:12,366 (PJEVAJ "OČI LJUBAVI" PATTY BRAVO) 1470 01:30:20,000 --> 01:30:21,100 Simone? 1471 01:30:23,533 --> 01:30:24,533 Simone! 1472 01:30:25,666 --> 01:30:31,600 Vidi što sam ti donio? Mmm, grickalica! 1473 01:30:32,466 --> 01:30:34,000 Ne odgovaraš mi? 1474 01:30:34,766 --> 01:30:36,133 Podržavam li to ovdje? 1475 01:30:37,466 --> 01:30:41,133 Pa, onda ću ja to učiniti igra mumija. 1476 01:30:42,500 --> 01:30:45,000 ja sam mumija... 1477 01:30:47,566 --> 01:30:50,366 Ah! Ispao si! 1478 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 Vidi što sam ti donio? Mmm! dobro, ha? 1479 01:30:56,066 --> 01:30:57,233 Ali prvo, prvo... 1480 01:30:57,266 --> 01:30:59,700 ..prvo, imam dar za tebe. 1481 01:31:01,066 --> 01:31:02,566 Vidi što...? Izgled. 1482 01:31:03,500 --> 01:31:07,233 Vidiš li ovo? To je čarobna ribica. 1483 01:31:07,733 --> 01:31:10,566 I to je mala riba koja donosi toliko sreće. 1484 01:31:12,100 --> 01:31:16,366 Moj je, dugo ga imam, ukratko, sretno... ali, da, 1485 01:31:16,400 --> 01:31:19,666 donosi sreću, a ja ti je dajem, ljubavi. 1486 01:31:20,233 --> 01:31:24,400 Hajde, donijet će ti puno sreće. Puno! 1487 01:31:28,633 --> 01:31:30,733 Tako ćeš me se uvijek sjećati. 1488 01:31:32,133 --> 01:31:33,633 Uzmi, uzmi! 1489 01:31:38,200 --> 01:31:40,533 ALBERTA: Imao si pravo. Broš puno vrijedi. 1490 01:31:40,566 --> 01:31:42,466 Znao sam da je dobra osoba. 1491 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 WHO? 1492 01:31:45,200 --> 01:31:46,466 Simonin otac. 1493 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 Ahh! 1494 01:31:50,433 --> 01:31:52,566 Gospođo Alberta, oprostite, ali koliko su joj dali? 1495 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Ništa. 1496 01:31:57,133 --> 01:32:01,000 Odlučio sam da ga ne prodam, Zadržat ću ga kao zalog 1497 01:32:01,033 --> 01:32:03,300 a krojenje će podržati Simonine studije. 1498 01:32:03,733 --> 01:32:06,533 Povisit ćemo vam plaću, pa ste autonomni. 1499 01:32:09,666 --> 01:32:11,200 Ne znam kako da joj zahvalim. 1500 01:32:12,733 --> 01:32:13,733 Ići. 1501 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 Paoli'? 1502 01:32:15,633 --> 01:32:16,633 Da. 1503 01:32:18,433 --> 01:32:19,533 reci mi 1504 01:32:20,733 --> 01:32:24,433 Nađi mjesto za Simone, ne može ostati u toj sobici. 1505 01:32:27,800 --> 01:32:29,000 Određeno. 1506 01:32:29,033 --> 01:32:30,233 Oprostite. 1507 01:32:31,100 --> 01:32:32,100 Ići. 1508 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 Jesi li s nama, Gabriella? 1509 01:32:37,233 --> 01:32:38,633 Naravno da sam s tobom. 1510 01:32:40,233 --> 01:32:43,300 Popušio si kutiju cigareta za manje od sat vremena. 1511 01:32:43,333 --> 01:32:45,766 Ali jeste li vidjeli tko je tamo? - Ne, tko je tamo? 1512 01:32:47,133 --> 01:32:48,200 Leonardo. 1513 01:32:48,733 --> 01:32:50,133 TETA OLGA: Tko Leonardo? 1514 01:32:50,533 --> 01:32:53,033 - Leonardo Cavani. - Ahh! 1515 01:32:53,666 --> 01:32:54,700 Ali gdje je? 1516 01:32:54,733 --> 01:32:55,766 GABRIELLA: Eto. 1517 01:32:55,800 --> 01:32:58,000 Ah, ali je li to "Baguette"? 1518 01:32:58,033 --> 01:32:59,233 ALBERTA: Teta, molim? 1519 01:32:59,266 --> 01:33:01,366 ANDREA: Gospođo Olga, jesi li izabrao ovo drugo? 1520 01:33:01,400 --> 01:33:04,033 br. - Onda ti možda mogu pomoći? 1521 01:33:04,066 --> 01:33:05,733 U međuvremenu, daj mi svoje ime, Andrea. 1522 01:33:05,766 --> 01:33:07,533 Naravno! Naravno da nije. 1523 01:33:07,566 --> 01:33:09,000 Hoćeš li doći ovamo nakratko? 1524 01:33:09,366 --> 01:33:13,433 Trebam informacije na onom stolu tamo. 1525 01:33:13,466 --> 01:33:14,766 - To? ha? - Mhm. 1526 01:33:15,233 --> 01:33:17,533 Što su naručili? 1527 01:33:17,566 --> 01:33:20,333 GABRIELLA: Što te briga? što su naručili? - Doista. 1528 01:33:20,366 --> 01:33:22,200 Ne, radije, mogu li te nešto pitati, 1529 01:33:22,600 --> 01:33:26,333 plava dama koja je s njim, je li to žena? 1530 01:33:26,366 --> 01:33:27,466 Hoćeš li prestati? 1531 01:33:27,500 --> 01:33:28,600 - Ali... - Hoćeš li prestati? 1532 01:33:28,633 --> 01:33:31,366 Mislim da je tako, razišli su se janje na žaru. 1533 01:33:31,400 --> 01:33:32,700 Onda nema sumnje. 1534 01:33:32,733 --> 01:33:35,566 - Želimo podijeliti jednu i mi? - Želimo li otići? 1535 01:33:37,433 --> 01:33:38,433 Dama. 1536 01:33:41,433 --> 01:33:43,466 Prestani gledati, ako nas vide... 1537 01:33:43,500 --> 01:33:45,666 Znaš li što ja radim? idem te pozdraviti. 1538 01:33:46,366 --> 01:33:47,400 Čekati? 1539 01:33:48,200 --> 01:33:49,266 Dobro jutro. 1540 01:33:53,266 --> 01:33:55,566 Ugodan ručak. RITA: Dobro jutro. 1541 01:33:56,400 --> 01:33:57,533 Dobro jutro. 1542 01:34:01,433 --> 01:34:02,466 Dama. 1543 01:34:02,500 --> 01:34:05,066 Rita, ovo su sestre Canova, 1544 01:34:05,566 --> 01:34:08,533 vlasnici krojačke radnje na kojoj tvrtka želi uložiti. 1545 01:34:09,033 --> 01:34:10,066 Gabriella. 1546 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Drago mi je, Alberta. 1547 01:34:17,366 --> 01:34:19,166 Ali je li to pariška Alberta? 1548 01:34:19,200 --> 01:34:21,100 (TIŠINA) 1549 01:34:29,233 --> 01:34:30,700 Kad smo bili zaručeni, 1550 01:34:30,733 --> 01:34:33,500 Živjeli smo Leonardo i ja neko vrijeme u Parizu. 1551 01:34:40,000 --> 01:34:44,333 Na dan nesreće je to rekao morao mi je reći za tu Albertu, 1552 01:34:44,366 --> 01:34:47,500 prijatelj koji je živio u Parizu i nju neko vrijeme. 1553 01:34:51,366 --> 01:34:55,666 Ali, onda se dogodila nesreća, u bolnici, sve se promijenilo. 1554 01:34:59,033 --> 01:35:02,233 Ali ovo ime mi se zadržalo uvijek utisnut tijekom godina. 1555 01:35:07,300 --> 01:35:09,133 Nikad nisam bio u Parizu. 1556 01:35:18,133 --> 01:35:19,133 Ali kako čudno. 1557 01:35:19,733 --> 01:35:21,800 Ima krojačku radnju a nikad nisi bio u Parizu? 1558 01:35:23,033 --> 01:35:25,633 ("PRAVA LJUBAV" MINA) 1559 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 To su stvari života. 1560 01:35:30,566 --> 01:35:32,000 Idemo. 1561 01:35:32,033 --> 01:35:34,433 Samo smo se htjeli pozdraviti. 1562 01:35:34,466 --> 01:35:36,100 Dobar nastavak. 1563 01:35:36,400 --> 01:35:38,233 Bilo je zadovoljstvo upoznati je. 1564 01:35:38,266 --> 01:35:39,466 I meni također. 1565 01:35:51,766 --> 01:35:55,233 ("PRAVA LJUBAV" MINA) 1566 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Napravite parmigianu za 30 i mesne okruglice za 20. 1567 01:37:07,366 --> 01:37:11,166 Ne, radim parmigianu za 40, mesne okruglice za 40. 1568 01:37:11,200 --> 01:37:14,033 A ja radim čak 16 lazanja! 1569 01:37:14,066 --> 01:37:16,200 - 16 plehova? - da 16 posuda. Da. 1570 01:37:16,233 --> 01:37:18,533 - Pretjerano! - To je moja vrlina. 1571 01:37:19,000 --> 01:37:20,133 Uvijek čini kako ti se sviđa. 1572 01:37:20,166 --> 01:37:22,466 Ennio, donesi kolače gospođi Sofiji Volpi. 1573 01:37:22,500 --> 01:37:24,366 - Nije li gospođa Volpi gore? - A tko je tamo? 1574 01:37:24,400 --> 01:37:25,466 Alida Borghese. 1575 01:37:30,200 --> 01:37:31,500 - Je li Gabriella budna? - da 1576 01:37:33,633 --> 01:37:36,600 ALIDA: "Moj vrt..." 1577 01:37:36,633 --> 01:37:38,000 Alida, najdraža! 1578 01:37:38,533 --> 01:37:41,766 - Draga Alberta, prekrasna sam, zar ne? - da 1579 01:37:42,300 --> 01:37:44,466 Ali Gabriella, nisi pogledao dnevnik. 1580 01:37:44,500 --> 01:37:47,300 Danas nismo mogli primiti u prostoriji za probe. 1581 01:37:47,333 --> 01:37:49,100 Eh, dolaze građevinari, zar ne? 1582 01:37:49,133 --> 01:37:51,133 Moraju praviti prašinu, moraju rastaviti... 1583 01:37:51,166 --> 01:37:52,366 - Prašina? - da 1584 01:37:52,400 --> 01:37:54,666 Ne, ha? Ne, ne molim te, ja... 1585 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 ..stvarno ne podnosim prašinu. Samo onaj na pozornici! 1586 01:37:58,233 --> 01:37:59,433 (SMIJEH) 1587 01:38:00,633 --> 01:38:02,033 o Bože! 1588 01:38:02,066 --> 01:38:05,366 - Kako slatko, o moj! - Hoćemo li isprobati šešire? 1589 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 - Ali zašto, još pet minuta. - Dakle, završili smo. 1590 01:38:07,633 --> 01:38:09,600 - Ali nisam završio. kažeš? - Ti dođi. 1591 01:38:09,633 --> 01:38:12,300 Dođite, direktor i kostimografi još nisu stigli. 1592 01:38:12,333 --> 01:38:13,800 Popijmo piće u mom uredu. 1593 01:38:14,000 --> 01:38:15,033 (ALIDA SE SMIJE) 1594 01:38:15,066 --> 01:38:17,066 ..je li to onda prašina kazališta, ne! 1595 01:38:17,100 --> 01:38:18,800 To je prašina... zvjezdana prašina. 1596 01:38:20,400 --> 01:38:21,500 Ahh! 1597 01:38:21,533 --> 01:38:24,300 Ona je bila radnica tko mora raditi tamo gore? 1598 01:38:24,333 --> 01:38:27,500 Radnik? Od kada tko ne ide u kino? 1599 01:38:27,533 --> 01:38:29,533 Budući da ona ne ulazi u kazalištu, draga. 1600 01:38:29,566 --> 01:38:31,166 - Mrzim kazalište. - Šteta, 1601 01:38:31,200 --> 01:38:33,266 kazalište te uči bolje glumiti. 1602 01:38:34,066 --> 01:38:36,466 Pa čemu sve te glumice kazališta koje poznajem 1603 01:38:36,500 --> 01:38:39,266 bi li htjeli snimati filmove? - Zato što je lakše. 1604 01:38:40,200 --> 01:38:43,233 U kinu osjećaji prolaze kroz sve za pogled izbliza. 1605 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 Samo treba znati treptati. 1606 01:38:44,700 --> 01:38:48,400 U kazalištu br. U kazalištu to prolazi za tijelo, za ruke, 1607 01:38:48,433 --> 01:38:50,266 za glas koji trči, trči, trči. 1608 01:38:50,300 --> 01:38:52,433 Pa zašto ih onda ne natjeraju na to kino? 1609 01:38:52,466 --> 01:38:54,433 Ja sam taj koji to ne želi učiniti, draga. 1610 01:38:54,466 --> 01:38:57,000 treba mi od topline moje publike. 1611 01:38:58,200 --> 01:39:00,100 Ali javnost je ne treba. 1612 01:39:00,633 --> 01:39:03,633 Ipak, neki su filmovi uspjeli a nitko nije vidio? 1613 01:39:04,466 --> 01:39:08,333 Jer možda su to bili filmovi previše zauzet, ali vrijeme, 1614 01:39:08,366 --> 01:39:09,500 vrijeme će to pokazati. 1615 01:39:10,066 --> 01:39:13,766 Vrijeme, eh, vrijeme. Možda je to njegov problem. 1616 01:39:13,800 --> 01:39:17,000 U međuvremenu misliš da ćeš stići tamo, u moje vrijeme. 1617 01:39:17,033 --> 01:39:19,100 Gospodine, molim vas, ha? Ostanite mirni. 1618 01:39:19,133 --> 01:39:21,433 - Sada, Alida, hajdemo ga pronaći smještaj... - Ne! 1619 01:39:21,466 --> 01:39:22,633 Ne mičem se odavde. 1620 01:39:22,666 --> 01:39:24,466 Moji kostimi su gore. 1621 01:39:24,500 --> 01:39:27,366 Znaš, moram Ljubu u "Višnjiku". 1622 01:39:27,400 --> 01:39:29,266 Znate Čehova, zar ne? 1623 01:39:31,566 --> 01:39:34,366 Pazi na trešnje, ha? Oni su šećeri! 1624 01:39:35,533 --> 01:39:39,033 Ne osjećam, znaš li da ne osjećam? Ni blizu toga. 1625 01:39:39,066 --> 01:39:41,500 Znate li na što me podsjeća? Podsjeća me na onaj film... 1626 01:39:41,533 --> 01:39:45,066 ..prije nekog vremena... mhm, "Bulevar zalaska sunca"? 1627 01:39:45,100 --> 01:39:48,466 (SMIJEH) 1628 01:39:49,533 --> 01:39:53,666 Kako slatko. Pa, mislim da je moja muka ovdje završila. 1629 01:39:53,700 --> 01:39:55,733 - Alida... - Nećete me vidjeti u skorije vrijeme. 1630 01:39:55,766 --> 01:39:58,200 Ne ja, ne ove vezice. 1631 01:40:01,733 --> 01:40:04,066 Kazalište nikada neće umrijeti! 1632 01:40:07,233 --> 01:40:09,133 Gdje da idemo ovdje? 1633 01:40:09,700 --> 01:40:11,266 ALBERTA: Alida, oprosti. 1634 01:40:11,300 --> 01:40:14,166 Ispravi ih iza, trči za njom, pomozi joj. 1635 01:40:17,466 --> 01:40:18,633 Sofija? 1636 01:40:30,500 --> 01:40:31,766 Morate uzeti pauzu. 1637 01:40:34,766 --> 01:40:36,266 Ozbiljan sam, Gabrie'! 1638 01:40:37,566 --> 01:40:39,200 Morate uzeti pauzu. 1639 01:40:39,233 --> 01:40:40,533 Više nisi sposoban. 1640 01:40:41,333 --> 01:40:44,500 Umorna sam od nadoknađivanja svojim greškama. Jeste li razumjeli? 1641 01:40:46,066 --> 01:40:47,133 Odlučujete li vi? 1642 01:40:48,333 --> 01:40:49,800 Jeste li postali moj šef? 1643 01:40:50,566 --> 01:40:52,633 Ali mi smo ga osnovali ovo mjesto zajedno. 1644 01:40:52,666 --> 01:40:55,200 Da, ali ja sam ga osnovao sa mojom sestrom i tebe više nema. 1645 01:40:57,700 --> 01:40:58,766 Ti si odsutan. 1646 01:40:59,433 --> 01:41:01,100 A oboje znamo zašto. 1647 01:41:05,633 --> 01:41:07,033 Da se nisi usudio. 1648 01:41:07,066 --> 01:41:08,100 Ne, riskiram! 1649 01:41:08,633 --> 01:41:11,500 Budući da je Amelia također bila moja nećaka, bila je i moja nećakinja. 1650 01:41:11,533 --> 01:41:13,733 - Ne... - Ne, ne šutim. Neću šutjeti! 1651 01:41:14,333 --> 01:41:15,566 ne možeš... 1652 01:41:16,200 --> 01:41:17,266 A ipak mogu. 1653 01:41:18,700 --> 01:41:21,400 Jer uvijek sam bila uz tebe, uvijek! 1654 01:41:21,766 --> 01:41:24,733 Od prvog dana smo znali da je Amelia pogođena. 1655 01:41:24,766 --> 01:41:27,533 bio sam s tobom na tim jebenim pješačkim prijelazima, 1656 01:41:27,566 --> 01:41:29,133 danima i danima! 1657 01:41:30,766 --> 01:41:32,166 Traže se svjedoci. 1658 01:41:34,433 --> 01:41:36,300 Ali misliš li da nisam patio? 1659 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 ha? 1660 01:41:38,100 --> 01:41:40,566 Ali ti to misliš o meni nije me promijenio? 1661 01:41:40,600 --> 01:41:41,600 ha? 1662 01:41:42,533 --> 01:41:45,633 Ali držao sam leđa ravno! Jer treba ići naprijed. 1663 01:41:45,666 --> 01:41:47,466 Moramo ići naprijed, Gabrie'! 1664 01:41:52,066 --> 01:41:53,066 Vas? 1665 01:41:54,566 --> 01:41:56,000 patiš li 1666 01:41:56,266 --> 01:41:57,266 Da. 1667 01:41:58,766 --> 01:42:00,233 Ali o čemu ti pričaš? 1668 01:42:01,800 --> 01:42:03,166 Da ni ne znaš. 1669 01:42:04,233 --> 01:42:06,600 ti ne znaš kako je navečer ići kući 1670 01:42:07,433 --> 01:42:09,133 i vidi Luciove oči. 1671 01:42:11,633 --> 01:42:15,233 Ne znaš što znači vratiti se u svojoj sobi 1672 01:42:19,733 --> 01:42:21,200 i traži miris, 1673 01:42:23,633 --> 01:42:25,233 miris moje kćeri. 1674 01:42:26,300 --> 01:42:27,333 o cemu pricas 1675 01:42:29,533 --> 01:42:31,333 Gabrielle, shh! 1676 01:42:31,366 --> 01:42:32,800 Gabrie, slušaj me. 1677 01:42:33,500 --> 01:42:37,100 Svatko ima svoje drame, ali prošlo je pet godina. 1678 01:42:37,133 --> 01:42:38,266 Pet! 1679 01:42:39,200 --> 01:42:40,566 A vrijeme smiruje. 1680 01:42:41,366 --> 01:42:43,666 Samo ti želiš da bude tako kako jesi. 1681 01:42:44,366 --> 01:42:45,600 Želiš ostati tamo! 1682 01:42:45,633 --> 01:42:47,500 U prilogu ove stvari. 1683 01:42:47,533 --> 01:42:50,400 Moraš to zaustaviti! Moramo ponovno početi živjeti! 1684 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 Razumiješ li me Gabrie? 1685 01:42:53,500 --> 01:42:54,666 umoran sam! 1686 01:42:54,700 --> 01:42:58,600 Umoran od nastavljanja ovoga krojenje sama. sama sam ovdje! 1687 01:43:00,200 --> 01:43:03,400 Imamo puno ljudi platiti! Sve na mojim plećima. 1688 01:43:05,700 --> 01:43:07,800 Dovoljno! Jeste li razumjeli? 1689 01:43:08,600 --> 01:43:11,500 Amelia nije otišla. Amelia je mrtva. 1690 01:43:11,533 --> 01:43:13,500 Mrtav! Ona je mrtva! 1691 01:43:13,533 --> 01:43:17,100 Ona je mrtva! Ona je mrtva! Jeste li razumjeli? 1692 01:43:17,133 --> 01:43:18,266 Ona je mrtva. 1693 01:43:22,500 --> 01:43:24,433 ššš ššš 1694 01:43:28,233 --> 01:43:29,666 (VRATA SE ZATVARAJU) 1695 01:43:32,033 --> 01:43:33,466 ššš 1696 01:43:33,500 --> 01:43:35,466 (KAŠLJANJE) 1697 01:43:40,666 --> 01:43:43,466 Ali barem ostali kostimi pristaju dobri ili čak ni oni? 1698 01:43:43,500 --> 01:43:45,200 Ostali kostimi su dobri, 1699 01:43:45,233 --> 01:43:47,100 mi imamo problem s ovim kostimom. 1700 01:43:47,133 --> 01:43:48,566 I moramo to riješiti! 1701 01:43:52,100 --> 01:43:53,100 Slušaj, Bianca, 1702 01:43:53,133 --> 01:43:55,766 Znam da ponekad mogu biti malo zamorno, u redu? 1703 01:43:56,500 --> 01:43:59,066 Ali ovaj film je drugačiji od svih drugih koje sam napravio. 1704 01:44:00,566 --> 01:44:02,166 Molim vas da mi pomognete. 1705 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 (UZDASI) 1706 01:44:13,766 --> 01:44:14,766 Alberta? 1707 01:44:17,533 --> 01:44:19,633 - Što je? - (šapćući) Gabriella... 1708 01:44:23,033 --> 01:44:24,466 LORENZO: Kako se osjećaš? 1709 01:45:04,633 --> 01:45:08,666 ("DIJAMANTNA TEMA - INTIMNO" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1710 01:45:20,466 --> 01:45:21,533 oprosti 1711 01:46:40,100 --> 01:46:42,766 Sada idi kući, da smo umorni. 1712 01:46:42,800 --> 01:46:44,600 A sutra imamo ručak. 1713 01:46:45,300 --> 01:46:47,166 I zaslužili smo da se proslavimo. 1714 01:46:51,000 --> 01:46:54,200 Oprosti, ha? Ali ustala sam frka, oprosti. 1715 01:46:57,300 --> 01:46:59,200 Prvi put mi se to dogodilo. 1716 01:47:00,133 --> 01:47:01,500 Prvi put u životu. 1717 01:47:02,600 --> 01:47:06,200 Pogriješio sam, nisam... Nisam pratio... 1718 01:47:06,233 --> 01:47:08,066 ..moj instinkt je takav... 1719 01:47:10,266 --> 01:47:14,100 ..samo ne znam ja... Zbunjuje me. 1720 01:47:15,433 --> 01:47:16,433 evo ti 1721 01:47:20,700 --> 01:47:22,433 Ovo je skica.... 1722 01:47:25,133 --> 01:47:28,166 ..ovo je početna skica. Ja ću ti ga dati. 1723 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Uvijek slijedite svoje instinkte. 1724 01:47:37,466 --> 01:47:38,566 Dobra večer. 1725 01:47:46,000 --> 01:47:47,466 I hvala za... 1726 01:47:48,366 --> 01:47:51,266 ..hvala na svemu tome koje si učinio za mene. Hvala. 1727 01:47:53,033 --> 01:47:55,133 Bila nam je velika čast. 1728 01:48:04,500 --> 01:48:05,633 Predivno je. 1729 01:48:21,366 --> 01:48:22,500 Vidimo se sutra. 1730 01:48:38,666 --> 01:48:39,766 Lijepo, ha? 1731 01:48:51,333 --> 01:48:54,000 (NAPETA GLAZBA) 1732 01:49:15,233 --> 01:49:19,366 Marko, preporučam temperaturu malo vina, ha? Što je bitno. 1733 01:49:19,700 --> 01:49:22,466 Gospođo Silvana ne brinite, Već sam razmišljao o tome. 1734 01:49:22,500 --> 01:49:25,300 Bravo. Dobro, daj da se smirim. 1735 01:49:29,500 --> 01:49:31,666 SILVANA: Imamo ćufte mnogo, zar ne? 1736 01:49:31,700 --> 01:49:34,000 MARCO: Bit će 150 Završavam s ovime. 1737 01:49:34,033 --> 01:49:35,533 Napravimo još 20, 30. 1738 01:49:35,566 --> 01:49:37,100 MARCO: Da, rekao bih. SILVANA: Hajde. 1739 01:49:37,133 --> 01:49:40,066 Premjesti, premjesti tamo i stavi još jedan stolac s druge strane. 1740 01:49:40,100 --> 01:49:42,766 Eh, Marija, donesi molim te lazanje, pazite da su vruće. 1741 01:49:42,800 --> 01:49:47,066 Giovanna donosi drugu tavu i ti, stavi na stol. 1742 01:49:47,100 --> 01:49:49,566 Stavi na stol a onda ćemo uzeti ostale, a? 1743 01:49:49,600 --> 01:49:51,266 Ja ću donijeti predjelo. 1744 01:49:51,733 --> 01:49:53,800 ALBERTA: Molim te aplauz za Silvanu, 1745 01:49:54,000 --> 01:49:55,466 koji nam je kuhao. 1746 01:49:55,500 --> 01:49:57,400 Hvala! 1747 01:49:57,433 --> 01:50:00,233 Hvala! Hvala. 1748 01:50:00,266 --> 01:50:02,300 Probudio sam se u pet, ha? 1749 01:50:02,333 --> 01:50:06,500 Za kuhanje. Ali nadam se da ti je sve po volji. 1750 01:50:06,533 --> 01:50:07,566 divno. 1751 01:50:07,600 --> 01:50:10,366 (PREKLAPAJUĆE STAVKE) 1752 01:50:14,766 --> 01:50:18,000 Giuseppina, dečki su izazovni, ha? 1753 01:50:18,033 --> 01:50:19,033 Pa ne. 1754 01:50:19,066 --> 01:50:20,766 - Nedostaje previše. Samo grašak 1755 01:50:23,000 --> 01:50:26,266 Hoćemo li nazdraviti? ALIDA: Hoćemo li nazdraviti? 1756 01:50:27,333 --> 01:50:30,266 nama. Svima nama! Svima nama! - Živjeli. 1757 01:50:30,300 --> 01:50:32,066 - Živjeli. - Zdravlje! 1758 01:50:32,100 --> 01:50:34,400 GABRIELLA: Do dijamanata! - Do dijamanata! - Zdravlje! 1759 01:50:36,533 --> 01:50:39,266 (NEJASNI GLASOVI) 1760 01:50:45,266 --> 01:50:49,000 ("DIJAMANTNA TEMA - NOĆ" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1761 01:50:59,333 --> 01:51:01,033 Evo, stavite to ovdje djevojke. 1762 01:51:02,800 --> 01:51:04,300 Ovdje. - Ovdje. 1763 01:51:06,000 --> 01:51:09,033 NICOLETTA: Provjerite auto biti označen crvenom bojom, molim. 1764 01:51:10,566 --> 01:51:13,133 - Zdravlje. - Živjeli! živjeli! 1765 01:51:13,166 --> 01:51:14,200 živjeli! 1766 01:51:14,233 --> 01:51:17,233 (ZAJEDNO NAZDRAVLJAJU) 1767 01:51:17,266 --> 01:51:21,800 ("DIJAMANTNA TEMA - NOĆ" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1768 01:51:33,100 --> 01:51:34,633 (ŠAPUTANJE) 1769 01:51:36,600 --> 01:51:39,133 (NEJASNI GLASOVI) 1770 01:52:07,666 --> 01:52:10,666 Naravno da smo blizu Bio je to popriličan rizik, ha? 1771 01:52:10,700 --> 01:52:12,733 - Tražio sam to. - Tražio sam to. 1772 01:52:12,766 --> 01:52:14,466 (SMIJEH) 1773 01:52:14,500 --> 01:52:17,000 Da, išao sam jučer vidjeti tvoj film. 1774 01:52:17,033 --> 01:52:18,633 Došao sam u kazalište sinoć i ja. 1775 01:52:18,666 --> 01:52:19,666 Ne vjerujem. 1776 01:52:20,333 --> 01:52:22,600 - Bilo je izvanredno. - Pa bio sam ganut. 1777 01:52:26,133 --> 01:52:27,466 Molim vas, morali smo... 1778 01:52:27,500 --> 01:52:30,200 ..možda i mi to možemo sad zdravica. 1779 01:52:30,233 --> 01:52:31,266 hajde 1780 01:52:31,300 --> 01:52:33,500 - Za što? - Dakle, nama... 1781 01:52:33,533 --> 01:52:35,333 - da - U kinu i kazalištu. 1782 01:52:35,366 --> 01:52:36,366 Uvijek. 1783 01:52:36,400 --> 01:52:40,433 ("DIJAMANTNA TEMA - NOĆ" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1784 01:52:45,266 --> 01:52:47,000 On je jako dobro dijete. 1785 01:52:47,033 --> 01:52:49,600 Kaput. Što je bilo? 1786 01:52:49,633 --> 01:52:51,633 (PREKLAPAJUĆE STAVKE) 1787 01:52:53,100 --> 01:52:55,533 Da, evo ga. Da, da, da, da. 1788 01:52:56,500 --> 01:52:59,033 ne čekaj me, Imam još malo posla ovdje. 1789 01:53:04,566 --> 01:53:08,566 ("DIJAMANTNA TEMA - NOĆ" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1790 01:53:08,600 --> 01:53:10,466 (NEJASNI GLASOVI) 1791 01:53:36,700 --> 01:53:40,166 oprosti Moram te zamoliti za uslugu. 1792 01:53:40,200 --> 01:53:41,200 Da. 1793 01:53:41,233 --> 01:53:43,133 (ŠAPUTANJE) 1794 01:54:10,200 --> 01:54:13,733 prelijepo je! divno je, prekrasno je. 1795 01:54:14,233 --> 01:54:17,800 Hmm, koliki budžet imamo za običaj, još uvijek je važan, 1796 01:54:18,000 --> 01:54:19,233 u usporedbi s... 1797 01:54:19,266 --> 01:54:21,100 važno je. 1798 01:54:21,133 --> 01:54:23,366 (NEJASNI GLASOVI) 1799 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 - Bijeli? - Hmm? 1800 01:54:25,633 --> 01:54:27,633 - Možeš li na trenutak doći onamo sa mnom? - Da, svakako. 1801 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Oprostite. 1802 01:54:32,433 --> 01:54:34,433 NICOLETTA: Možete li nam reći kako je to? živjeti? 1803 01:54:34,466 --> 01:54:36,333 SOFIJA: Ali, onda je kratko. 1804 01:54:36,366 --> 01:54:37,766 - (zajedno) Ne! - Svejedno, nizak je. 1805 01:54:37,800 --> 01:54:39,166 Ali je li lijepo? 1806 01:54:39,200 --> 01:54:40,333 FAUSTA: Kakvo razočaranje. 1807 01:54:40,366 --> 01:54:42,100 SOFIJA: Ne znam, on je muško. 1808 01:54:42,133 --> 01:54:43,733 FAUSTA: Ma dobro, loše je. 1809 01:54:43,766 --> 01:54:48,466 Ne, ne, o moj Bože, ali nisam tamo mogu vjerovati! O moj Bože! 1810 01:54:49,000 --> 01:54:51,366 Ali ti si potpuno lud, ti si! 1811 01:54:51,400 --> 01:54:54,100 Također u silaznom redoslijedu. Ali jeste li znali? 1812 01:54:54,133 --> 01:54:57,033 Deveti. Sve je to njihova zasluga... 1813 01:54:57,066 --> 01:54:59,266 (SMIJEH) Pratili smo skicu. 1814 01:54:59,300 --> 01:55:02,500 Ne! Volim te, volim te. Ovo također. Izvolite! 1815 01:55:02,533 --> 01:55:03,766 Tako sam htjela. 1816 01:55:03,800 --> 01:55:06,433 Ali, znate da se ovo vrti okolo sutra ujutro, zar ne? 1817 01:55:06,466 --> 01:55:07,466 Bit će spremno. 1818 01:55:08,066 --> 01:55:09,500 Radit ćemo cijelu noć! 1819 01:55:09,533 --> 01:55:12,400 Ne, ne, djevojke. Ne mogu ti pomoći pitaj ovo, ne... 1820 01:55:12,433 --> 01:55:15,433 - Doista. ne pita nas. - Mi smo ti koji to želimo napraviti. 1821 01:55:17,266 --> 01:55:21,166 - Ali ostaješ li i večeras ovdje? Ha, Sofia? GABRIELLA: Daj mi, daj mi. 1822 01:55:21,733 --> 01:55:23,100 Na posao, hajde! 1823 01:55:24,300 --> 01:55:26,366 BIANCA: I Sofia ostaje ovdje, čak i. 1824 01:55:26,400 --> 01:55:28,100 Dodaj mi pribadaču. 1825 01:55:28,133 --> 01:55:30,600 evo ti Počnimo odavde. 1826 01:55:33,600 --> 01:55:37,500 ("DIJAMANTNA TEMA - NOĆ" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1827 01:55:37,533 --> 01:55:42,233 Coffee cure, kava za sve! Tko to želi? 1828 01:55:42,266 --> 01:55:46,700 A večeras imam i asistenta luksuz, ha? 1829 01:55:46,733 --> 01:55:49,600 - Ne navikneš se na to, ha? - Dođi popiti kavu! 1830 01:55:52,400 --> 01:55:55,100 - Hvala. BIANCA: Hoćeš li me odvesti malo kave, molim? 1831 01:55:55,133 --> 01:55:56,600 Da, nosit ću ga, tu sam. 1832 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 Ali koliko je dobar? 1833 01:56:01,633 --> 01:56:03,066 - Hvala. - Tebi. 1834 01:56:03,100 --> 01:56:04,100 Hvala. 1835 01:56:04,133 --> 01:56:06,100 (NEJASNI GLASOVI) 1836 01:56:19,800 --> 01:56:21,000 kako je 1837 01:56:24,400 --> 01:56:27,400 - Još malo pa ćemo opet početi s radom. ha? Večeras je vruće. 1838 01:56:29,600 --> 01:56:30,733 BIANCA: Idi! 1839 01:56:31,733 --> 01:56:33,700 - Tijesno je. - Pa, tijesno je, da. 1840 01:56:34,466 --> 01:56:37,566 - Hoće li se svidjeti redatelju? - Ali koga briga za direktora. 1841 01:56:39,200 --> 01:56:43,600 - Sviđa nam se, i to je dovoljno, zar ne? - Sviđa nam se, i to je dovoljno. 1842 01:57:21,333 --> 01:57:25,100 ("TEMA DIJAMANTA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1843 01:57:35,566 --> 01:57:36,600 nedostajao si mi... 1844 01:57:47,566 --> 01:57:49,466 Okreni se, Sofia! zaokrenuti! 1845 01:57:54,600 --> 01:57:58,400 Čudo koje si stvorio. Vi ste nevjerojatne djevojke. 1846 01:57:58,433 --> 01:58:00,666 Vrlo dobro. Probati hodati? 1847 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 Lijepa šetnja. 1848 01:58:02,000 --> 01:58:03,300 Izgled. Izgled. 1849 01:58:03,733 --> 01:58:05,733 Osjetite svjetlo, svjetlo. 1850 01:58:05,766 --> 01:58:09,033 Ne, ne, ne, ne želim to čuti nošnja, težina nošnje. 1851 01:58:09,066 --> 01:58:12,133 Ići! Vidi, vidi što imaš u kombinaciji, pogledajte kako se kreće. 1852 01:58:12,166 --> 01:58:14,233 Bravo! Bravo! 1853 01:58:42,666 --> 01:58:45,500 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1854 01:58:47,466 --> 01:58:50,533 (GIUSEPPINA: Ne želim to učiniti krojačica, želim biti kostimograf.) 1855 01:58:50,566 --> 01:58:52,366 (ALBERTA: Ovdje "mi" postojimo) 1856 01:58:52,400 --> 01:58:55,533 (i treba nam netko tko će učiti dobro šivati. jasno?) 1857 01:58:55,566 --> 01:58:57,566 (VJETAR ŠIŠKA) 1858 01:58:58,533 --> 01:58:59,733 (ALBERTA: Oni će znati) 1859 01:58:59,766 --> 01:59:02,300 (da snimamo filmove najvažniji u godini.) 1860 01:59:02,333 --> 01:59:06,000 (NINA: Mi smo kao mravi. Čini se da ne vrijedimo ništa,) 1861 01:59:06,033 --> 01:59:10,433 (ali svi zajedno, svi zajedno možemo to učiniti vani, razumiješ?) 1862 01:59:11,566 --> 01:59:13,600 (GABRIELLA: Ali nisam ostala za njega.) 1863 01:59:13,633 --> 01:59:15,433 (ALBERTA: Pa zašto si lijevo?) 1864 01:59:15,466 --> 01:59:17,433 (GABRIELLA: Za tebe. Za tebe. Za tebe.) 1865 01:59:21,033 --> 01:59:22,433 (ALBERTA: Ovdje praznimo sve) 1866 01:59:22,466 --> 01:59:25,033 (i posvećujemo ovaj prostor na kostime Biance Vega.) 1867 01:59:25,066 --> 01:59:27,133 (GABRIELLA: Čak i Leopard...) 1868 01:59:27,166 --> 01:59:29,133 (ALBERTA: Rastavljamo se, pokrivamo se i skida ga.) 1869 01:59:29,166 --> 01:59:30,500 (NINA: Rastavljeno je, pokriveno i...) 1870 01:59:30,533 --> 01:59:33,666 (GABRIELLA: Mi smo ništa, ali mi smo sve.) 1871 01:59:34,500 --> 01:59:36,466 (SILVANA: Nije potrebno da se vidimo) 1872 01:59:37,533 --> 01:59:39,366 (kad se volimo.) 1873 01:59:42,200 --> 01:59:47,266 ("IGRA IZGLEDA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 1874 02:00:10,566 --> 02:00:12,100 Ti si me tome naučio, zar ne? 1875 02:00:13,533 --> 02:00:15,766 To je jedino važno što ostaje u nama. 1876 02:00:55,233 --> 02:00:57,366 (SILVANA: Sviđa ti se, ha? Moja ribica?) 1877 02:00:57,400 --> 02:01:01,733 (A sada kruh i pekmez.) 1878 02:01:08,366 --> 02:01:12,333 (SILVANA: Koji će te odvesti puno sreće, puno.) 1879 02:01:12,366 --> 02:01:15,233 (Nije mi ništa donio puno.) 1880 02:01:17,600 --> 02:01:20,733 ELENA: "Srce se diže kontinuirano što se dogodilo 1881 02:01:20,766 --> 02:01:23,066 s onim što jedino imamo zamišljeno: 1882 02:01:24,766 --> 02:01:26,333 živi s mrtvima, 1883 02:01:26,766 --> 02:01:31,033 vidljivo s nevidljivim, ljubav s boli. 1884 02:01:35,400 --> 02:01:38,200 Ono što jesmo nadilazi sjećanje i život. 1885 02:01:38,800 --> 02:01:41,733 To je ono što ostaje, kad sve drugo nestane. 1886 02:01:43,333 --> 02:01:44,766 Ovo je vječnost. 1887 02:01:46,133 --> 02:01:47,633 Ovo je kino."