1 00:03:31,691 --> 00:03:38,995 ''Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, πού είναι όλοι;'' 2 00:03:39,499 --> 00:03:45,267 ''Κοιτάξτε, εδώ είναι το γράμμα του Ντέβντας. Ο Ντέβντας επιστρέφει από το Λονδίνο" 3 00:03:45,705 --> 00:03:48,105 Αλήθεια; Καλά νέα! 4 00:03:48,441 --> 00:03:53,071 Dwijdas! Ακούς; Έρχεται ο Ντέβδας! - Δεν νομίζω. Η μαμά λέει ψέματα 5 00:03:53,413 --> 00:03:56,314 ''Λέτε ψέματα, μαμά. - Ορίστε το γράμμα'' 6 00:03:56,650 --> 00:03:58,948 Δείξε μου το γράμμα 7 00:04:00,654 --> 00:04:04,454 Σουμπχανκάρ! Έρχεται ο Devdas μου! - Αλήθεια; 8 00:04:04,791 --> 00:04:06,986 Δώσε στον αδερφό σου τα καλά νέα 9 00:04:07,360 --> 00:04:10,659 Μπάντι Μα... Μπάντι Μα... Η καταιγίδα μου έρχεται σπίτι 10 00:04:13,433 --> 00:04:14,457 Δόξα τω Θεώ 11 00:04:14,768 --> 00:04:20,001 ''Συγχαρητήρια, κυρία! - Όχι με δάκρυα Dharamdas'' 12 00:04:20,373 --> 00:04:23,342 Θέλω μια υπόσχεση. πάω... να παραλάβει τον Ντέβδας. εγω μονος. 13 00:04:23,677 --> 00:04:30,480 ''Ναι, αλλά κουρδίστε ξανά τα ρολόγια Μετά από τόσα χρόνια! Ο γιος μου επέστρεψε'' 14 00:04:30,817 --> 00:04:36,255 ''Τα κουρδισμένα ρολόγια δεν θα κάνουν το χρόνο να κινείται, ούτε πιο γρήγορα φέρνει τον γιο στο σπίτι» 15 00:04:36,690 --> 00:04:40,490 Ξέρω τον Kumud! Αλλά κοίτα πώς χτυπάει η καρδιά μου 16 00:04:40,827 --> 00:04:43,694 Ω πότε θα υποχωρήσει η μέρα μέχρι τη νύχτα...; 17 00:04:44,431 --> 00:04:48,492 Τυμπανίστε το κέφι! Αφήστε τη μουσική να παίξει 18 00:04:51,705 --> 00:04:56,301 Τι χαρούμενη τρικυμία με ανακινεί κορδόνια της καρδιάς! Τύμπανο το κέφι 19 00:04:56,643 --> 00:05:01,637 Αφήστε τη μουσική να παίξει! - Καλωσορίσατε την έναρξη της Τρικυμίας 20 00:05:10,123 --> 00:05:14,321 ''Όλη μέρα ουρλιάζω σε όλους να ετοιμαστείς, και δεν ακούει κανείς;». 21 00:05:14,661 --> 00:05:18,654 Το σπίτι έχει ανακαινιστεί. - Το δωμάτιο του Ντέβδας είναι έτοιμο 22 00:05:19,032 --> 00:05:26,666 Ο Dharamdas έχει δέσει τα άλογα. - Ο Badi Ma αποφάσισε ποιος φοράει τι 23 00:05:27,407 --> 00:05:28,465 Ευτυχισμένος...; 24 00:05:29,442 --> 00:05:33,674 ''Μόλις αποκτήσεις το μωρό σου, θα καταλάβεις τι χαρά είναι να τον βλέπεις να έρχεται σπίτι» 25 00:05:34,381 --> 00:05:37,350 Kaushalya Didi (Didi :sister ) - Καλή! Έρχεται η ηθοποιός 26 00:05:37,684 --> 00:05:40,676 ''Στην παγιδεύοντας και, Ei Kaushalya Didi...'' 27 00:05:41,021 --> 00:05:43,012 ''γλυκό Shondesh'' για σένα'' '' 28 00:05:44,891 --> 00:05:50,022 ''Ei Kaushalya Didi, κοίτα Shondesh για σένα'' 29 00:05:50,397 --> 00:05:54,356 Σουμίτρα! Ωραίο timing! - Το timing της Sumitra-Kaki! 30 00:05:54,701 --> 00:05:59,138 ''Πάντα εύκαιρο. Και το ''Shondesh'' σου είναι διάσημο!'' 31 00:05:59,472 --> 00:06:02,441 Το ακούς Didi; - Αφήστε την να μιλήσει. Μαντέψτε ποιος έρχεται; 32 00:06:02,776 --> 00:06:05,404 ξερω! Κύριε Chattopadhyay...; 33 00:06:07,447 --> 00:06:12,646 ''Ανόητος! Δεν θα το πιστέψετε αυτό! Τρικυμία μου, Ντέβντα μου έρχεται!'' 34 00:06:12,986 --> 00:06:15,181 ''Αλήθεια Ντίντι...; - Ναι, ναι, πραγματικά!'' 35 00:06:15,522 --> 00:06:17,114 Ευχαριστώ τη Θεά Ντούργκα 36 00:06:17,457 --> 00:06:22,724 ''Τα κομπλιμέντα μου, Ντίντι! - Βλέπω τον γιο μου μετά από 10 χρόνια. 37 00:06:23,530 --> 00:06:28,263 Πώς μπορεί να μοιάζει; Τι μπορεί ακούγεται σαν; Τι θα μου πει; 38 00:06:29,135 --> 00:06:32,036 ''Πώς θα επιβιώσω απόψε, Σουμίτρα;'' 39 00:06:32,739 --> 00:06:39,110 Πόσο θα ήθελα να μην κλείνω τα μάτια μου! Κι αν μπει αμέσως; 40 00:06:39,512 --> 00:06:45,314 «Θυμάμαι μόνο τον Ντέβντα, το αγόρι ποιος θα πήγαινε στο σπίτι μου..." 41 00:06:45,752 --> 00:06:50,746 ''Κρυφά γύρω από την πόρτα να με ρωτήσεις... - Κακή-Μα, είναι μέσα η Πάρο;'' 42 00:06:52,559 --> 00:06:55,153 ''Ορίστε, στην πράξη'' 43 00:06:56,229 --> 00:07:00,495 ''Και όταν ο Dev βγήκε θύελλα, Θα έστελνα τον Πάρο να τον βρει" 44 00:07:00,834 --> 00:07:04,361 Τον έβρισκες πάντα σε περιβόλια με γκουάβα. - Και ο Νταράμντας θα τον έφερνε μέσα... 45 00:07:04,704 --> 00:07:10,370 στο αυτί του! Λίγη φιλία! - Και όταν έφευγε ο Ντέβδας... 46 00:07:10,710 --> 00:07:16,046 «Πηγαίνοντας στο εξωτερικό για τις σπουδές του, πώς ο Paro μου έτρεξε πίσω από το καρότσι του...'' 47 00:07:16,382 --> 00:07:18,850 σαν δαιμονισμένος. Άρε Ο'Ντέβα 48 00:07:19,219 --> 00:07:21,187 Άρε Ο'Ντέβα 49 00:07:21,521 --> 00:07:25,389 Σε αυτόν τον καυτό ήλιο, τα πόδια της φουσκάλες στο χαλικόχωμα...'' 50 00:07:25,725 --> 00:07:32,028 ''Κι όμως εκείνη έτρεξε ουρλιάζοντας, Θα πάω με τον Dev'' 51 00:07:32,732 --> 00:07:37,431 Θα πάω και στο εξωτερικό! - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 52 00:07:40,173 --> 00:07:44,542 Να την στείλω στο εξωτερικό; Το ανόητο κορίτσι μου 53 00:07:48,414 --> 00:07:50,439 Χρωστούσε στην Dev τρεις ρουπίες 54 00:07:50,750 --> 00:07:55,687 Άσε με να φύγω. Πρέπει να του δώσω τις 3 ρουπίες του 55 00:07:58,458 --> 00:08:02,121 Ένα φωτιστικό αναμμένο για ένα αγαπημένο πρόσωπο τραβάει τον ταξιδιώτη στο σπίτι 56 00:08:02,462 --> 00:08:06,057 «Για 10 χρόνια, με αυτή την πεποίθηση κράτησε αυτή τη λάμπα αναμμένη για τον Dev'' 57 00:08:06,399 --> 00:08:12,861 ''Ούτε μια φορά δεν άφησε τη λάμπα να σβήσει! Πρέπει να της το πω, θα χαρεί" 58 00:08:15,508 --> 00:08:18,033 ''Θα είναι πολύ χαρούμενη. -Ναι Σουμίτρα, πήγαινε'' 59 00:08:21,714 --> 00:08:25,377 Είναι ο γιος σου που έρχεται σπίτι και είναι πιο χαρούμενη γι' αυτό 60 00:08:25,718 --> 00:08:29,051 Γιατί όχι; Είναι η γειτόνισσα μας. Η Πάρο και ο Ντέβδας... 61 00:08:29,389 --> 00:08:32,381 ήταν παιδικοί φίλοι. - Τι έμεινε από εκείνη την παιδική ηλικία; 62 00:08:32,725 --> 00:08:36,718 ''Και οι δύο είναι μεγάλοι πλέον... Το ''Shondesh'' του Kaki-Ma;'' 63 00:08:53,680 --> 00:08:57,480 ''Τι συμβαίνει Κάκι-Μα; - Μανόραμα, πού είναι η Πάρο;'' 64 00:08:57,851 --> 00:09:01,343 ''Πού αλλού; Πρέπει να είναι στο δωμάτιό της, μιλώντας στη λάμπα της'' 65 00:09:01,688 --> 00:09:04,282 Όχι λάμπα! - Ντέβδας 66 00:09:04,691 --> 00:09:07,387 Ω Θεέ. - Τι συμβαίνει; 67 00:09:07,827 --> 00:09:12,025 Τα νέα που έχω για αυτήν θα την τρελάνει από χαρά 68 00:09:12,398 --> 00:09:14,389 Τι νέα; 69 00:09:15,201 --> 00:09:17,362 ''Πάρο, έρχεται ο Ντέβδας'' 70 00:09:17,804 --> 00:09:21,365 ''Αλήθεια; - Ναι, έρχεται ο Ντέβδας'' 71 00:09:21,708 --> 00:09:26,372 Ετοιμάζονται για καλωσόρισμα! Η Kaushalya-Didi σχεδόν τρελαίνεται 72 00:09:26,713 --> 00:09:29,204 Όλο το σπίτι είναι σε αρπαχτές... 73 00:09:30,516 --> 00:09:32,507 ''Ανόητο, κλαις;'' 74 00:09:32,819 --> 00:09:36,050 Ας μην δάκρυα χαράς σβήστε τη λάμπα πριν φτάσει ο Ντεβ 75 00:09:36,389 --> 00:09:40,849 Καμία ενέργεια στη Γη δεν μπορεί να σβήσει αυτή η λάμπα 76 00:09:41,527 --> 00:09:45,930 Να βάλουμε το πανίσχυρο λυχνάρι να δοκιμάσω; 77 00:10:18,364 --> 00:10:21,197 Στην αλλαγή της σεζόν... 78 00:10:21,701 --> 00:10:24,397 έρχεται... 79 00:10:25,271 --> 00:10:28,104 σύννεφα κύματα 80 00:10:32,078 --> 00:10:32,373 Ένα βάφτισμα... 81 00:10:33,713 --> 00:10:35,374 θα έρθει... 82 00:10:35,715 --> 00:10:38,115 να σβήσει αυτή τη λάμπα 83 00:10:42,522 --> 00:10:48,722 Αυτή τη λαχτάρα δεν την άφησα να πεθάνει 84 00:10:59,672 --> 00:11:05,668 Αυτή τη λαχτάρα δεν την άφησα ποτέ να πεθάνει 85 00:11:06,546 --> 00:11:10,676 ''Αυτή η λάμπα, αγάπη μου...'' 86 00:11:12,685 --> 00:11:19,215 ''δεν θα σβήσει ποτέ, αυτή η φλόγα της αγάπης μου" 87 00:11:19,859 --> 00:11:24,694 ''Αγάπη μου, έλα σε μένα αγάπη μου'' 88 00:11:26,599 --> 00:11:31,696 Τώρα έλα σε μένα 89 00:11:34,474 --> 00:11:37,375 Καθώς αυτή η λάμπα καίει... 90 00:11:37,710 --> 00:11:42,010 ''Καίω σε κάθε μου πόρο και η καρδιά μου'' 91 00:11:42,515 --> 00:11:45,712 Τώρα έλα σε μένα 92 00:11:47,420 --> 00:11:52,722 ''Έλα σε μένα αγάπη μου'' 93 00:12:39,906 --> 00:12:42,500 Η απόσταση μας χώρισε... 94 00:12:43,709 --> 00:12:46,769 υπήρχε ο πόνος του χωρισμού 95 00:12:47,113 --> 00:12:50,276 Τα μάτια μου λαχταρούσαν... 96 00:12:50,716 --> 00:12:55,176 αλλά εκεί ήσουν… 97 00:12:55,655 --> 00:12:59,056 '' αστραφτερή, λαμπερή...'' 98 00:12:59,392 --> 00:13:01,257 πλημμυρισμένος από χαρές... 99 00:13:02,528 --> 00:13:05,395 ενώ εδώ... 100 00:13:05,765 --> 00:13:08,666 ''''Κάηκα...'' 101 00:13:09,469 --> 00:13:14,338 ''ενώ εδώ, καιγόμουν'' 102 00:13:18,077 --> 00:13:21,137 ''Για άλλη μια φορά τα σύννεφα βροντούν...'' 103 00:13:21,481 --> 00:13:24,678 βρέχει σε βροντερή ραψωδία 104 00:13:25,017 --> 00:13:27,485 Η φουρτούνα ξαναχτυπά... 105 00:13:27,854 --> 00:13:31,688 αλλά η λάμπα μου δεν σβήνει ποτέ... 106 00:13:32,225 --> 00:13:34,352 ''Αγάπη μου, φλόγα μου...'' 107 00:13:34,694 --> 00:13:40,599 ''όσες βροχές κι αν είναι, φουρτούνα και βροντές σε βασανίζουν'' 108 00:13:42,835 --> 00:13:48,467 ''Έλα τώρα, έλα σε μένα αγάπη μου'' 109 00:13:49,809 --> 00:13:54,337 ''Έλα αγάπη μου'' 110 00:14:01,454 --> 00:14:04,150 Είναι τρελή 111 00:14:04,657 --> 00:14:07,649 Είναι αφελής 112 00:14:08,394 --> 00:14:14,196 ''Ω, ναι, με μια ριπή ανέμου θα έρθει αυτός που ψάχνεις'' 113 00:14:14,667 --> 00:14:15,998 Αγάπη μου... 114 00:14:16,402 --> 00:14:19,667 έλα σε μένα αγάπη μου 115 00:14:21,874 --> 00:14:27,938 ''Το πάθος, δεν θα αφήσει ποτέ να πεθάνει'' 116 00:14:28,381 --> 00:14:33,683 ''Αγάπη μου, αυτή η λάμπα είσαι εσύ'' 117 00:15:05,518 --> 00:15:09,318 ''Βιάσου! Το buggy είναι εδώ! Kaushalya, γρήγορα'' 118 00:15:09,655 --> 00:15:12,988 Ο Devdas είναι εδώ! - Έρχεται 119 00:15:13,326 --> 00:15:17,160 Άναψα τη λάμπα καλωσορίσματος. Πες στο Badi-Ma 120 00:15:17,830 --> 00:15:21,231 ''Αν αφιερώσεις τόσο πολύ χρόνο, Ο Ντέβντας θα καλωσορίσει τον εαυτό του'' 121 00:15:21,601 --> 00:15:24,468 ''Καλωσόρισε τον εαυτό του; Σήμερα τον καλωσορίζω'' 122 00:15:24,804 --> 00:15:30,936 Περίμενε ένα λεπτό! Θα δω τον Ντέβντας πρώτον. Όλοι κλείστε τα μάτια σας 123 00:15:32,345 --> 00:15:34,677 Για χάρη μου. - Εντάξει; 124 00:15:35,381 --> 00:15:40,341 Κυρία! Δεν το πιστεύω! Θα μπορούσε το αλλάζει τόσο πολύ ο κόσμος σε δέκα χρόνια; 125 00:15:40,686 --> 00:15:46,352 ''Η Ντέβα είναι ψηλή όσο οι ώμοι μου, στους ώμους μου κάθισε" 126 00:15:46,692 --> 00:15:51,061 Δείτε τον και θα ξεχάσετε να βλεφαρίσετε! - Μη με βασανίζεις! Πού είναι ο προγραμματιστής μου; 127 00:15:51,397 --> 00:15:54,696 ''Έφυγα στο δρόμο. Είπε, θα το κάνει επιστρέψτε αφού δείτε το ''My Paro'' 128 00:15:56,502 --> 00:15:59,938 Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή 129 00:16:00,373 --> 00:16:03,865 ''Chhoto-Ma, ήθελες να είσαι ο πρώτος να ρίξεις τα μάτια σου στον Ντέβντα;'' 130 00:16:04,844 --> 00:16:06,835 Θα είναι τα μάτια της Πάρου τώρα; 131 00:16:10,650 --> 00:16:12,641 ''Chhoto-Ma, τι να το κάνεις αυτό;'' 132 00:16:26,465 --> 00:16:27,727 Πάρο 133 00:16:28,434 --> 00:16:30,402 Νομίζω ότι είναι ο Ντέβντας 134 00:16:40,880 --> 00:16:42,142 Ντέβδας... 135 00:16:42,748 --> 00:16:46,741 ''πως περασες? Πρόστιμο; Έλα αγόρι μου, καλώς ήρθες'' 136 00:16:47,753 --> 00:16:49,550 ''Ευλογηστε, γιε μου'' 137 00:16:49,889 --> 00:16:55,054 Μοιάζεις σαν Άγγλος! Ήμασταν τόσο πρόθυμοι να σας δούμε 138 00:16:55,394 --> 00:16:58,795 Ο Kaushalya-Didi πεθαίνει να σε δει. - Πού είναι η Πάρο; 139 00:16:59,465 --> 00:17:02,400 Ήταν εδώ πριν από λίγο 140 00:17:03,436 --> 00:17:06,166 ''Είπε, αφήστε τον Ντέβδας να έρθει και θα κάνω αυτό και θα κάνω εκείνο'' 141 00:17:06,505 --> 00:17:11,306 Θα τσακωθώ μαζί του και θα τον ξύσω. Τώρα είσαι εδώ και αυτή κρύβεται 142 00:17:11,644 --> 00:17:12,372 Ει Πάρω 143 00:17:12,712 --> 00:17:16,079 ''Μπορώ να ανέβω επάνω; -Ναι γιε μου, συνέχισε'' 144 00:18:35,861 --> 00:18:37,886 Πώς ήσουν Πάρο; 145 00:18:42,535 --> 00:18:46,266 Δεν θα γυρίσεις να δεις το πρόσωπό μου; Συναντιόμαστε μετά από τόσες μέρες 146 00:18:46,605 --> 00:18:50,234 ''Μέρες; Για σένα, ίσως. Για μένα...'' 147 00:18:50,543 --> 00:18:54,479 ''10 χρόνια, 6 μήνες, 4 μέρες και 6 ώρες'' 148 00:18:55,815 --> 00:18:58,477 Δεν σου έλειψα ποτέ; - Το έκανα 149 00:18:58,851 --> 00:19:03,686 Ψέματα! Μόνο 5 γράμματα σε 10 χρόνια; Υπάρχουν τέσσερις εποχές σε ένα χρόνο 150 00:19:04,690 --> 00:19:11,254 Δεν μπορούσες να γράψεις μια φορά τη σεζόν; - Λογικό. Είσαι μεγάλο κορίτσι 151 00:19:12,398 --> 00:19:13,695 Χρειάζεται χρόνος; 152 00:19:14,033 --> 00:19:16,365 Η επιθυμία να συναντήσω τη θάλασσα μετατρέπει το ρέμα σε ποτάμι 153 00:19:16,702 --> 00:19:19,227 Τότε γιατί να πάρεις χρόνο να δείξεις το πρόσωπό σου; 154 00:19:19,572 --> 00:19:24,703 «Σαν να βλέπεις τη Σελήνη μετά από πολλά χρόνια, Φοβάμαι ότι θα σε αφήσω με κομμένη ανάσα'' 155 00:19:27,313 --> 00:19:32,717 Ούτε η Σελήνη δεν είναι τόσο μάταιη. - Μα η Σελήνη είναι σημαδεμένη 156 00:19:33,786 --> 00:19:39,190 ''Μέχρι η ανατολή του φεγγαριού να σώσει τη Σελήνη, να δω τι με αφήνει κομμένη...'' 157 00:19:39,625 --> 00:19:42,719 τη λάμψη της Σελήνης; Ή τη ματαιοδοξία σας; 158 00:19:48,734 --> 00:19:53,171 ''Πάρο, μισώ τη σκέψη κάποιου άλλου που σε αγγίζει'' 159 00:20:03,682 --> 00:20:06,344 ''Κοιτάξτε, ο Ντέβντας είναι εδώ! - Άσε τον να έρθει'' 160 00:20:06,685 --> 00:20:08,676 Μην είσαι σταυρός. - Δεν θέλω να του μιλήσω 161 00:20:09,021 --> 00:20:11,148 Πες του να φύγει. - Μα μα... 162 00:20:11,490 --> 00:20:13,481 ''Είπα, δεν θέλω... - μαμά 163 00:20:19,698 --> 00:20:22,030 ''Πήγαινε, δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου'' 164 00:20:22,701 --> 00:20:25,693 ''Γιατί, τι είναι τόσο άσχημο για το πρόσωπό μου...'' 165 00:20:26,405 --> 00:20:29,374 που ούτε η Πάρο ούτε θέλεις να δεις; 166 00:20:29,708 --> 00:20:33,371 ''Μετά από 10 χρόνια αναμονής, ο γείτονας σε καλωσορίζει;» 167 00:20:33,712 --> 00:20:35,703 Επιστρέψτε στην Πάρο σας 168 00:20:37,716 --> 00:20:41,277 Δεν θα ανοίξεις τα μάτια σου; - Δεν θα το κάνω 169 00:20:43,589 --> 00:20:46,387 Ούτε θα με δεις; 170 00:20:49,295 --> 00:20:54,358 ''Πολύ καλά, θα φύγω. - Πού...;'' 171 00:20:54,767 --> 00:20:56,758 ''Πού πας, Ντεβ; - Dev, σταμάτα'' 172 00:20:57,836 --> 00:21:00,669 Γιατί τον άφησες να φύγει; Απλά αστειευόμουν 173 00:21:01,674 --> 00:21:03,471 Κι εγώ αστειευόμουν 174 00:21:15,588 --> 00:21:21,993 Ο άσωτος γιος μου επιστρέφει δικηγόρο. Αλλά δεν αφήνουμε την κακία; 175 00:21:24,463 --> 00:21:28,365 Μπαμπού-τζι...; (Babu-ji: Πατέρας) - Έφυγε νωρίς για τα δωμάτιά του... 176 00:21:28,701 --> 00:21:31,192 ''Κάτι επείγον. - Ξέρω, ξέρω'' 177 00:21:34,607 --> 00:21:36,097 Παράπονα κάθε μέρα! 178 00:21:36,442 --> 00:21:40,435 Ο Ντέβ και η Πάρο δεν πήγαν ποτέ σχολείο. Ο Ντέβ έπιασε το κάπνισμα 179 00:21:40,913 --> 00:21:43,882 Ολη μέρα τραμπούκι γύρω από το χωριό με εκείνη την Πάρο 180 00:21:45,217 --> 00:21:47,708 Όχι άλλη στιγμή για σένα σε αυτό το σπίτι 181 00:21:50,723 --> 00:21:53,658 ''Την μέρα που έφυγα, δεν ήταν στο σπίτι» 182 00:21:54,526 --> 00:21:58,053 ''Αυτή τη μέρα επιστρέφω, ακόμα δεν είναι εδώ'' 183 00:21:59,365 --> 00:22:02,459 ''Ξέρετε, η βρετανική κυβέρνηση τον κάνει ιππότη'' 184 00:22:03,168 --> 00:22:06,228 βλέπω! - Και θα χαρεί πολύ να σε δει 185 00:22:06,572 --> 00:22:10,008 ''Αλήθεια; - Χαίρομαι που είναι στη δουλειά'' 186 00:22:10,376 --> 00:22:15,336 «Στο σπίτι μου, οι πατεράδες καλωσορίζουν τους γιους επιστρέφοντας σπίτι μετά από χρόνια...'' 187 00:22:15,681 --> 00:22:19,014 ''με τα χέρια απλωμένα. -Εδώ το ίδιο παιδί μου'' 188 00:22:22,688 --> 00:22:24,679 ''Έλα σε μένα αγάπη μου'' 189 00:22:30,095 --> 00:22:34,031 Σου είπα να με πάρεις ένα ωραίο ξένο ρολόι 190 00:22:34,366 --> 00:22:36,095 Το έχεις φέρει; 191 00:22:37,403 --> 00:22:40,702 ''Όχι, αλλά φέρνω τυχαίες στιγμές'' 192 00:22:43,609 --> 00:22:44,701 Κοίτα... 193 00:22:46,478 --> 00:22:49,709 εδώ... αλλά δεν μπορώ καν ξεκάθαρα 194 00:22:51,417 --> 00:22:55,649 ''Χρησιμοποιούν μόνο χαρτί; - Και μερικές φορές, ούτε καν αυτό'' 195 00:22:55,988 --> 00:22:57,785 Ποτέ δεν έδωσα τα χέρια 196 00:23:01,660 --> 00:23:03,389 τι κάνεις; 197 00:23:03,729 --> 00:23:09,190 Δώσε μου πίσω το κουτί μου 198 00:23:09,668 --> 00:23:11,795 Δώσε μου 199 00:23:13,672 --> 00:23:15,663 Τι συμβαίνει; - Τίποτα 200 00:23:16,775 --> 00:23:19,835 Παρακολουθείτε τον Devdas; Πώς τον βρίσκεις; 201 00:23:20,579 --> 00:23:22,342 δεν λέω. -Πες μου... 202 00:23:22,548 --> 00:23:25,210 πως τον βρίσκεις; - Σαν ανόητος 203 00:23:26,385 --> 00:23:29,354 Τι είπε όταν σε γνώρισε; - Δεν του έδειξα το πρόσωπό μου 204 00:23:29,688 --> 00:23:31,485 Να το ορκιστείς στη μητέρα σου; - Ορκίζομαι 205 00:23:31,690 --> 00:23:34,989 ''Καημένε, πρέπει να πνέω. -Αφήστε τον να πεύκο'' 206 00:23:35,494 --> 00:23:37,359 Μην τον κάνεις να υποφέρει έτσι 207 00:23:37,696 --> 00:23:40,062 ''Αλλιώς, θα έρθει να κρυφοκοιτάξει γύρω από την πόρτα...'' 208 00:23:40,399 --> 00:23:43,891 ''και ρώτα με, Κακή-Μα, είναι μέσα η Πάρο;'' 209 00:23:49,708 --> 00:23:53,303 Μόνο στο φως του φεγγαριού καταφέρνει να δει το πρόσωπό μου 210 00:26:38,543 --> 00:26:42,411 Κάρτα τρία και κερδίζω. - Ανάθεμα 211 00:26:43,749 --> 00:26:46,411 Χάθηκε από ένα μουστάκι. - Πάντα χάνεις με ένα μουστάκι 212 00:26:46,752 --> 00:26:52,019 ''Kumud, τι θα γίνει αν κερδίσει μία φορά; - Λάθος, η σημερινή μέρα του Σουμπχανκάρ'' 213 00:26:52,357 --> 00:26:56,691 ''Κανένας άλλος δεν κερδίζει, έρχεται η Πάρο αλλά ούτε αυτή μπορεί να κερδίσει'' 214 00:26:57,262 --> 00:27:01,699 Βάζετε στοίχημα; - Προσοχή! Θα σε λεηλατήσει 215 00:27:03,635 --> 00:27:09,369 ''Καλά Πάρο, τι έφερες; - ''Shondesh'' για τον Devdas. Το έστειλε η μαμά'' 216 00:27:11,777 --> 00:27:16,714 Πού είναι ο Ντέβντας; - Ο κύριος που επέστρεψε στο Λονδίνο; 217 00:27:17,049 --> 00:27:21,713 ''Πού αλλού εκτός από το δωμάτιό του, εκπαιδεύει τα κιάλια του στο Λονδίνο;». 218 00:27:33,665 --> 00:27:38,398 ''Είδα; Νωρίτερα, θα σε χαιρετούσε πρώτη. Πάνω ανεβαίνει, η ομορφιά μας...'' 219 00:27:38,737 --> 00:27:44,733 κατευθείαν για τον Ντέβδας. - Ένα πάρα πολλά ένα γλυκό μήνυμα 220 00:27:49,281 --> 00:27:54,275 Τι φέρνει τη Σελήνη στη Γη; - Να σου κόψει την ανάσα 221 00:27:57,255 --> 00:27:59,815 Τι κάνεις; - Βλέποντας πόσο καλή ήταν η εικασία μου 222 00:28:00,759 --> 00:28:03,489 Ακριβές; - Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι λάθος 223 00:28:04,429 --> 00:28:06,488 Πώς γίνεται; - Σε γνωρίζω εδώ και χρόνια 224 00:28:10,702 --> 00:28:12,636 Τι είναι αυτό; - Πιατέλα 225 00:28:12,871 --> 00:28:16,705 Ξέρω. Αλλά τι έχει; - Η δικαιολογία μου 226 00:28:18,510 --> 00:28:20,705 Shondesh για μένα; - Δείτε μόνοι σας 227 00:28:23,248 --> 00:28:25,716 ''Άδειο...; - Αυτή είναι η δικαιολογία, ανόητη'' 228 00:28:28,520 --> 00:28:30,511 Καλοσύνη! Τι ιδιοσυγκρασία! 229 00:28:30,822 --> 00:28:33,120 Δίνεις ένα καλό παράδειγμα για το πώς να χάσεις την ψυχραιμία 230 00:28:33,458 --> 00:28:35,187 Είσαι το ίδιο 231 00:28:38,730 --> 00:28:41,722 ''Κι εσύ είσαι δίκαιος όπως ήσουν" 232 00:28:42,434 --> 00:28:45,028 Σαν τι...; - Μη επιτηδευμένο 233 00:28:45,737 --> 00:28:50,731 ''Φυσικά, τελικά, γύρισες στο Λονδίνο'' 234 00:28:52,144 --> 00:28:56,808 ''Το Λονδίνο είναι μια μεγάλη πόλη, δεν είναι ο Ντεβ; - Το Λονδίνο είναι εντελώς διαφορετικό'' 235 00:28:57,382 --> 00:29:01,011 ''Μεγάλες προσωπικότητες, μεγάλες συζητήσεις. Τεράστιοι δρόμοι, τεράστια οικοδομήματα'' 236 00:29:01,353 --> 00:29:05,449 ''Πλατεία Τραφάλγκαρ του Λονδίνου, περιστέρια, περιστέρια...'' 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,114 Το παλάτι της Βασίλισσας 238 00:29:08,393 --> 00:29:10,384 ''Και μυρίζοντας πλήθη, παντού'' 239 00:29:11,696 --> 00:29:14,688 Οι Λονδρέζοι ζουν σε έναν κόσμο δικά τους 240 00:29:15,200 --> 00:29:16,189 Κι εσύ; 241 00:29:22,641 --> 00:29:29,240 ''Πες, δεν σου έλειψε ποτέ το χωριό; - Ποτέ, ποτέ, εκτός...'' 242 00:29:31,716 --> 00:29:35,709 ''όταν βαρέθηκα το φαγητό στο ο ξενώνας, μου έλειψαν τα πιάτα της μαμάς'' 243 00:29:38,790 --> 00:29:41,725 ''Και πίσω στο Λονδίνο, όταν κάποιος μου ούρλιαξε...'' 244 00:29:42,727 --> 00:29:46,185 Θυμήθηκα τον πατέρα μου. Κανένας άλλος 245 00:29:47,732 --> 00:29:51,725 ''Στις βραδινές βόλτες, σκεφτόμουν Ο Dharamdas and the buggy του'' 246 00:29:52,737 --> 00:29:56,070 ''Τις άγρυπνες νύχτες, το απαλό χτύπημα της γιαγιάς'' 247 00:29:58,176 --> 00:29:59,336 Τίποτα άλλο 248 00:30:06,084 --> 00:30:07,676 Dev... και... 249 00:30:11,223 --> 00:30:12,815 Και...; -Εγώ...; 250 00:30:13,158 --> 00:30:15,490 Ποτέ. Ή ήταν κάποτε...; 251 00:30:18,563 --> 00:30:22,124 ''Όχι, δεν σου ήρθε ποτέ στο μυαλό, Πάρο. - Δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό...;" 252 00:30:22,467 --> 00:30:25,493 Θέματα που μου έρχονται στο μυαλό είναι θέματα που έχουν σημασία. Όμως... 253 00:30:26,705 --> 00:30:32,371 ''Δεν πειράζεις Πάρο. - Αληθινός προγραμματιστής, μόνο εσύ έχεις σημασία'' 254 00:30:33,712 --> 00:30:40,709 ''5 γράμματα, 5 φορές την ημέρα. Πόσοι φορές τα διάβαζα κάθε χρόνο;'' 255 00:30:43,488 --> 00:30:44,785 Και πόσες φορές σε δέκα χρόνια; - Πολλαπλασιασμένο επί...; 256 00:30:46,124 --> 00:30:51,323 ''18.250 φορές. Τόση σημασία έχεις...'' 257 00:30:51,730 --> 00:30:57,396 «Και δέκα χρόνια από σήμερα, έχω κράτησα ζωντανή τη φλόγα που άναψα για σένα'' 258 00:30:58,370 --> 00:31:03,069 Πόσες ώρες καίει; - Αν έπρεπε να μετρήσω... 259 00:31:03,408 --> 00:31:10,678 ''87.600 ώρες. Έχεις τόση σημασία, κάθε δευτερόλεπτο σε θυμόμουν'' 260 00:31:11,683 --> 00:31:16,677 ''Πόσα δευτερόλεπτα σε μια μέρα; - Ξέρω, θα σου πω...'' 261 00:31:19,457 --> 00:31:21,357 Είσαι κακός στην αριθμητική 262 00:31:25,163 --> 00:31:30,032 Υπήρχαν στιγμές που μου έλειψες. - Πότε...; 263 00:31:32,470 --> 00:31:34,700 Όποτε ανέπνεα 264 00:31:37,709 --> 00:31:42,510 ''Για αυτούς, αναμνήσεις, αυτοί που μπορούν να ξεχαστούν. Ανόητο'' 265 00:31:43,415 --> 00:31:46,714 Έτσι αβίαστα μετρήσατε αυτά τα δευτερόλεπτα; 266 00:31:47,586 --> 00:31:49,713 Χωρίς τόση σκέψη σε κάθε δευτερόλεπτο που περνά... 267 00:31:50,055 --> 00:31:52,046 που με παρέσυρε; 268 00:31:53,458 --> 00:31:57,656 ''Στη φλόγα της λάμπας που άναψες, εγώ έκαψα'' 269 00:32:13,678 --> 00:32:15,373 87600 270 00:32:19,684 --> 00:32:20,673 Κρίμα 271 00:32:22,320 --> 00:32:27,690 Να σου πω τι είναι στο μυαλό μου για κάποια στιγμή; 272 00:32:28,360 --> 00:32:31,921 Δύο ονόματα στο μυαλό σου. Πάρο και Ντέβδας 273 00:32:32,831 --> 00:32:36,267 Κύριε Ιδιοκτήτη! Πώς τα κατάφερες; 274 00:32:37,402 --> 00:32:40,701 ''Ο Kumud έλεγε, Dev και Paro είναι σε νέες γελοιότητες'' 275 00:32:41,506 --> 00:32:43,497 Για ώρες κοιτάζουν ο ένας τον άλλον μέσα από κιάλια 276 00:32:43,708 --> 00:32:48,771 Η Shondesh είναι η δικαιολογία της ερχόμενος. Δεν μου αρέσει 277 00:32:49,581 --> 00:32:53,745 Και η Σουμίτρα ονειρεύεται του γάμου της Πάρου με τον Ντέβδα 278 00:32:54,519 --> 00:32:58,979 Τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα. Ο Neelkanth παντρεύτηκε μια ηθοποιό 279 00:32:59,324 --> 00:33:03,192 Ντροπιάστηκε. Σε συμμαχία με μια ντροπιασμένη οικογένεια... 280 00:33:03,561 --> 00:33:06,689 να φέρω την οικογένειά μου να γελοιοποιήσω...; 281 00:33:07,032 --> 00:33:11,992 ''Σωστά, αλλά ξέρεις τη Σουμίτρα. Πυροβολεί από το στόμα της'' 282 00:33:12,337 --> 00:33:15,670 Κι αν καταιγίσει κάποια μέρα προτείνει συμμαχία; 283 00:33:16,007 --> 00:33:20,944 ''Η απάντηση θα είναι ''όχι ''- Γιατί η απάντηση θα είναι όχι;'' 284 00:33:21,413 --> 00:33:26,180 Ένας ιππότης και ένας νοικοκύρης. Και το η στέγη πάνω από το κεφάλι μας στάζει 285 00:33:26,685 --> 00:33:27,674 Διαρροή...; 286 00:33:30,255 --> 00:33:33,691 Ακόμα και η ταχυδρομική μου διεύθυνση έχει αλλάξει. - Αλήθεια...; 287 00:33:35,694 --> 00:33:39,027 ''Neelkanth Chakraborty, Παλιό Αρχοντικό'' 288 00:33:42,467 --> 00:33:46,801 ''Τι λείπει από την Πάρο μας; Είναι όμορφη, είναι εγγράμματη'' 289 00:33:47,138 --> 00:33:49,368 Δεν έχω παρά να διαδώσω τη λέξη. Δεκάδες αγόρια θα είναι έτοιμα... 290 00:33:49,708 --> 00:33:52,871 να πληρώσει ένα νυφικό τίμημα για την Πάρο. - Αλήθεια; 291 00:33:53,211 --> 00:33:56,772 Ναί. Ανησυχείς πάρα πολύ 292 00:33:57,649 --> 00:34:00,880 Κάποια στιγμή θα έχουμε πρόταση... από αυτούς. Θα δεις 293 00:34:01,386 --> 00:34:05,049 ''Μέχρι τότε, σε αφήνω τις σκέψεις σου. φεύγω για τον υπνάκο μου'' 294 00:34:11,663 --> 00:34:16,896 Κύριε Ιδιοκτήτη! Να προσέχετε! Η παλιά σου έπαυλη καταρρέει 295 00:34:18,470 --> 00:34:20,301 Έσπασε την πλάτη μου 296 00:34:29,814 --> 00:34:35,013 Όλα αυτά τα κοσμήματα! Όλα για μένα; - Θα μου δώσεις έναν εγγονό 297 00:34:35,353 --> 00:34:37,253 Δεν θα σου δώσω κάτι; 298 00:34:37,489 --> 00:34:40,356 Ο Badi-Ma της άνοιξε θησαυρός. Ληστεψτε την 299 00:34:41,593 --> 00:34:42,685 πρέπει! 300 00:34:43,194 --> 00:34:46,925 Badi-Ma! Πόσο εξαίσιο! Πρέπει να το φορέσω αυτό 301 00:34:47,265 --> 00:34:51,702 ''Όχι, αυτό δεν είναι για σένα. - Τότε, για ποιον;'' 302 00:34:52,036 --> 00:34:55,733 Για τη νύφη του Ντέβντα μου. - Για να δούμε 303 00:34:56,641 --> 00:35:00,475 Χαρίστε τα όλα στη νύφη του Ντέβδας! Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά 304 00:35:01,446 --> 00:35:03,437 Εδώ είναι η μεγάλη σου νύφη 305 00:35:03,648 --> 00:35:05,980 Και όλοι ανησυχούν κάποιος που δεν έχει έρθει ακόμα 306 00:35:06,384 --> 00:35:10,150 ''Ωραίο βραχιόλι, έτσι δεν είναι; Θα δείχνει υπέροχο στο χέρι σου'' 307 00:35:10,655 --> 00:35:13,351 Στο πατρικό μου σπίτι οι υπηρέτριες φορούν βραχιόλια όπως αυτά 308 00:35:13,758 --> 00:35:16,921 ''Τότε θεωρήστε τον εαυτό σας υπηρέτρια, σωστά Badi-Ma;'' 309 00:35:17,395 --> 00:35:22,059 Ναι! Είμαι υπηρέτρια σε αυτό το σπίτι. Ο κουνιάδος μου! Πάντα μετά από εμένα 310 00:35:24,369 --> 00:35:28,362 Φτιάχνεις βουνό ενός λοφίσκου. αστειευόμουν 311 00:35:28,740 --> 00:35:32,369 ''Αν αποδοκιμάσεις, δεν θα παντρευτώ καν. - Μισώ να με γελοιοποιούν'' 312 00:35:33,678 --> 00:35:37,341 Γιατί να την ραβδώσεις συνέχεια; Badi-Ma θα μπορούσες να πεις ναι... 313 00:35:37,682 --> 00:35:41,345 έστω και μόνο για να την ευχαριστήσει. Ξέρεις τη φύση της. Και είναι έγκυος 314 00:35:41,686 --> 00:35:44,678 Και την έβαλες σε κλάματα. Τώρα πρέπει να την ηρεμήσω. Αλίμονο 315 00:35:48,393 --> 00:35:54,491 ''Όσο μέλι κι αν προσθέσετε, το neem είναι πάντα πικρό'' 316 00:35:56,367 --> 00:35:58,699 Πώς σας φαίνεται αυτό το βραχιόλι; 317 00:36:01,372 --> 00:36:05,103 Ακριβώς όπως εσύ. Εξωτικός. - Σε ποιον το δίνεις; 318 00:36:07,712 --> 00:36:09,509 Θέλετε να δείτε; 319 00:36:13,485 --> 00:36:15,385 Πάρε αυτό. - Και να κάνω τι; 320 00:36:15,720 --> 00:36:19,713 Κοιτάξτε το. Αυτό το βραχιόλι είναι για όποιον βλέπεις σε αυτό 321 00:36:25,730 --> 00:36:27,721 Καλοσύνη! Σουμίτρα; 322 00:36:30,535 --> 00:36:35,837 Είναι αυτή; Είσαι τρελός; - Ναι, αλλά όχι εντελώς. Κοίτα ψηλά'' 323 00:36:37,542 --> 00:36:39,533 Αυτός είναι ο Παρβάτι. - Ωραίο...; 324 00:36:39,878 --> 00:36:45,748 ''Ναι ωραία, αλλά τη βλέπω κάθε μέρα. - Τη βλέπεις νύφη μου;'' 325 00:36:47,619 --> 00:36:49,746 άθλιο κορίτσι! -Τώρα τι γίνεται; 326 00:36:50,655 --> 00:36:53,419 Με κοιτάζει με κιάλια! - Η καλοσύνη 327 00:36:54,692 --> 00:36:58,492 Έχει φύγει να κρυφτεί. - Πρέπει να ντρέπεται 328 00:36:59,697 --> 00:37:04,691 Έχετε συνομιλήσει με κιάλια; - Ναι Badi-Ma 329 00:37:05,036 --> 00:37:07,869 ''Ρίξτε μια ματιά, τι παίζει ο άθλιος;'' 330 00:37:09,007 --> 00:37:13,706 Καλοσύνη! Με παρακολουθεί με την άκρη των ματιών της 331 00:37:14,612 --> 00:37:16,307 Έτρεξε 332 00:37:18,416 --> 00:37:20,714 ''Έχεις τρέξει και εσύ, Ντεβ;'' 333 00:37:39,537 --> 00:37:40,868 Άθλιο αγόρι 334 00:37:43,808 --> 00:37:47,835 Πώς να φτιάξετε βουνά έξω από τυφλοπόντικα... 335 00:37:48,212 --> 00:37:52,740 Θα δείξω στην πεθερά μου. Chhoto-Ma... 336 00:38:00,391 --> 00:38:04,760 Άρα πιάστηκες να κρυφοκοιτάζεις. - Πιάστηκες κι εσύ 337 00:38:05,096 --> 00:38:08,497 Και καταδικάστηκα να σε τιμωρήσω 338 00:38:11,703 --> 00:38:12,829 Για σένα 339 00:38:13,204 --> 00:38:15,104 Τι...; - Δώρο 340 00:38:15,506 --> 00:38:17,269 Μπορείς κάλλιστα να μου το βάλεις 341 00:38:18,409 --> 00:38:20,377 Τόσα βραχιόλια 342 00:38:21,412 --> 00:38:22,401 Ανόητη 343 00:38:22,614 --> 00:38:23,410 Ξέχνα το 344 00:38:23,715 --> 00:38:26,707 ''Πες μου, που είναι το Λονδίνο; - Way West'' 345 00:38:27,051 --> 00:38:29,952 Πού δύει ο Ήλιος; - Στη Δύση 346 00:38:30,288 --> 00:38:32,722 Ο Ήλιος ανατέλλει πάνω από το Λονδίνο πέντε ώρες καθυστέρηση κάθε μέρα; 347 00:38:33,224 --> 00:38:35,385 Ναι -Γι' αυτό άργησες... 348 00:38:35,727 --> 00:38:37,718 για την κατανόηση των πάντων; - Ναι... 349 00:38:39,397 --> 00:38:42,389 Dolt από το Λονδίνο! Δεν μπορεί καν βγάλε τα βραχιόλια μου 350 00:38:42,734 --> 00:38:44,725 Πώς θα με κάνεις ποτέ να φορέσω ένα βραχιόλι; 351 00:39:09,694 --> 00:39:15,360 Ο σκληρός εραστής μου είναι άκαρδος 352 00:39:19,871 --> 00:39:24,899 Ο σκληρός εραστής μου είναι τόσο άκαρδος... 353 00:39:26,444 --> 00:39:31,381 ''Δεν ξέρει καν πώς πεύκα, είναι απλά ένας αδίστακτος σκλάβος...'' 354 00:39:31,716 --> 00:39:33,707 ''Ω σκληρό, σε παρακαλώ...'' 355 00:39:36,487 --> 00:39:42,289 ''Πώς το λέω αυτό, σε ποιον να πω;'' 356 00:39:42,727 --> 00:39:48,290 ''Θεέ μου, δεν ξέρει πώς πονάω...'' 357 00:39:48,733 --> 00:39:50,530 δεν ξερει... 358 00:39:53,337 --> 00:39:55,805 πόσο άκαρδος 359 00:40:30,408 --> 00:40:34,139 ''Ήσουν μακριά, μα τόσο κοντά...'' 360 00:40:34,479 --> 00:40:38,040 ''Τώρα είσαι κοντά ακόμα μακρινό...;'' 361 00:40:38,449 --> 00:40:40,713 ''Δεν ξέρω... ακόμα ξέρω'' 362 00:40:41,085 --> 00:40:47,422 ''Ήσουν μακριά, μα τόσο κοντά... τώρα είσαι κοντά, μα μακρινός...;'' 363 00:40:50,495 --> 00:40:51,484 Έλα... 364 00:40:51,729 --> 00:40:52,991 σε μένα 365 00:40:53,664 --> 00:40:58,829 Στολίστε με με το βραχιόλι - Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου 366 00:41:00,438 --> 00:41:02,429 Μη με πειράζεις - Πολλά λεφτά 367 00:41:02,673 --> 00:41:05,801 Τώρα μην... - Ο γάμος σου 368 00:41:06,144 --> 00:41:08,339 Κάνε την προσφορά μου -Θα παντρευτείς έναν γέρο 369 00:41:08,679 --> 00:41:11,671 Πώς να το πω αυτό... - Σχετικά με τον γάμο σας 370 00:41:12,016 --> 00:41:14,348 Σε ποιον να πω... Θεέ - Δεν θα παντρευτείς ποτέ 371 00:41:19,924 --> 00:41:24,258 ''Βλάκα, δεν ξέρει καν...'' 372 00:41:24,695 --> 00:41:28,096 απλά δεν ξέρει 373 00:41:29,901 --> 00:41:31,027 Ντροπή! 374 00:42:23,588 --> 00:42:28,082 Βλέπετε πώς αγαπούν τα παιδικά χρόνια ανθίζει σε νεανικό ρομαντισμό; 375 00:42:29,427 --> 00:42:33,022 ''Για όλα τα ''Shondesh'' της Sumitra, στείλε ένα γλυκό μήνυμα στη Σουμίτρα'' 376 00:42:33,698 --> 00:42:37,361 "Πες της, η Πάρο ενηλικιώθηκε" 377 00:42:40,705 --> 00:42:42,696 τι κάνεις; 378 00:42:47,511 --> 00:42:49,502 Τι κάνω; 379 00:42:51,449 --> 00:42:55,818 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με τη μαμά; - Η μητέρα σου έχει τρελαθεί. 380 00:42:56,354 --> 00:43:03,658 Ναί! Τρελός από χαρά. Γιατί όχι άλλο θα ονειρευτώ το όνειρο που ονειρεύτηκα 381 00:43:04,161 --> 00:43:07,096 Και γιατί; - Γιατί γίνεται πραγματικότητα 382 00:43:07,431 --> 00:43:11,333 ''Μαμά, τι όνειρο...; - Ποιο όνειρο; Ανόητος!'' 383 00:43:11,669 --> 00:43:15,469 ''Είμαι καλεσμένος σε μια τεράστια έπαυλη. - Ξέρω, ο Kumud έχει συλλάβει'' 384 00:43:15,806 --> 00:43:21,676 ''Επίσης, ο Kaushalya-Didi θέλει να δει εμένα. Λέει, η Πάρο ενηλικιώθηκε'' 385 00:43:22,013 --> 00:43:25,346 Πρέπει να σκεφτούμε για τον γάμο της Πάρου 386 00:43:29,420 --> 00:43:33,356 ''Αληθινή Πάρο, όταν μπεις μέσα εκείνο το σπίτι με νυφικά νυφικά...'' 387 00:43:33,691 --> 00:43:38,822 ''Θα υπάρχουν όνειρα στα μάτια σου, κάτω από το πέπλο που τραβιέται στο πρόσωπό σου" 388 00:43:39,563 --> 00:43:44,023 Αλλά θα ακούσουμε με χαρά για το κουδούνι στα ποδαράκια σου 389 00:43:55,646 --> 00:44:03,212 Κύριε Ιδιοκτήτη! Πώς δείχνω λοιπόν; - Πού είναι η Πάρο; δεν πάει; 390 00:44:03,654 --> 00:44:07,454 ''Τόσο καιρό περίμενε απόψε, ήταν ντυμένη και έτρεχε να πάει'' 391 00:44:07,825 --> 00:44:11,454 ''Όταν καιρό να φύγει, αποφεύγει. Πηγαίνετε στη λίμνη για να φέρω νερό» 392 00:44:11,829 --> 00:44:14,320 ''Γιατί; - Ανόητο κορίτσι, φοβάται...'' 393 00:44:14,665 --> 00:44:17,657 για να συζητήσω τον γάμο της ακριβώς μπροστά της 394 00:44:18,336 --> 00:44:22,932 Μην θέτεις το θέμα Sumitra - Ο ευνοϊκός χρόνος τελειώνει στις 7 395 00:44:23,274 --> 00:44:25,834 ''Μέχρι τότε αν δεν έχει μεγαλώσει το θέμα, θα'' 396 00:44:27,678 --> 00:44:33,981 ''Αλλά μην ανησυχείς. Η απάντηση δεν θα είναι ένα "όχι". Ευλόγησέ με'' 397 00:44:35,987 --> 00:44:39,252 Οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ. Πού είναι η Sumitra-Kaki; 398 00:44:39,690 --> 00:44:44,354 Ονειρεύομαι τον γάμο της Πάρου. Στον Ντέβδας. Ξέρεις... 399 00:44:44,695 --> 00:44:47,687 Βρήκα ένα ωραίο ταίρι για την Πάρο. - ΠΟΥ...; 400 00:44:48,699 --> 00:44:51,497 Ο παλιός κύριος Chattopadhyay 401 00:44:56,340 --> 00:44:59,901 ''Τα κομπλιμέντα μου, αδερφή! Τις καλύτερες ευχές για έναν εγγονό'' 402 00:45:00,244 --> 00:45:03,975 ''Μην το παρακάνεις, Σουμίτρα. Υπάρχει ακόμη χρόνος να πάμε'' 403 00:45:04,315 --> 00:45:07,113 ''Μόνο λίγους μήνες, όχι;'' 404 00:45:07,451 --> 00:45:10,648 Μετά τα κλάματα του μωρού θα αντηχήσει μέσα από την έπαυλη 405 00:45:11,655 --> 00:45:16,319 ''Όχι αδερφή, θα σε φωνάξω γιαγιά. -Πρέπει να παντρευτείς την Πάρο σύντομα'' 406 00:45:16,660 --> 00:45:22,656 Θα ήθελα να σε φωνάξω και γιαγιά. - Αυτό είμαι εδώ για να συζητήσουμε 407 00:45:23,100 --> 00:45:28,367 Πρέπει να συζητήσω και κάτι. Κορίτσια στην οικογένειά σας φέρετε μια τιμή νύφης; 408 00:45:28,773 --> 00:45:34,075 ''Όχι, αυτό ήταν παλιό έθιμο. Θα χαρίσουμε την Πάρο μας'' 409 00:45:34,445 --> 00:45:39,314 Άρα είναι οριστικό. Θα δώσω την Πάρο μακριά στο γάμο. Όλα τα έξοδα είναι δικά μου 410 00:45:39,683 --> 00:45:43,346 ''Η Πάρω είναι και κόρη μου. - Όχι, δίνω την κόρη...» 411 00:45:43,687 --> 00:45:47,487 ''είναι ένα όνειρο που ονειρεύεται κάθε γονιός. Σχετικά με τα έξοδα, μπορούμε να τα μοιραστούμε'' 412 00:45:47,858 --> 00:45:51,316 ''Τότε αποφασίζεται, Σουμίτρα. - Αλήθεια Ντίντι;'' 413 00:45:51,695 --> 00:45:54,357 ''Ναι, πραγματικά. - Επομένως Κάκι-Μα, θα είσαι...'' 414 00:45:54,698 --> 00:46:00,364 ο τελετάρχης απόψε. Ένας εκπληκτικός χορός για τους καλεσμένους; 415 00:46:00,704 --> 00:46:03,036 ''Α όχι, όχι εγώ... - Γιατί όχι; Δεν ανήκεις...'' 416 00:46:03,374 --> 00:46:09,142 ''σε οικογένεια θεατρικών χορευτών; - Ναι Ντίντι, αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια'' 417 00:46:09,480 --> 00:46:15,385 ''Όχι Kaki-Ma, καμία δικαιολογία. Απόψε τραγουδάς και χορεύεις'' 418 00:46:15,719 --> 00:46:20,383 ''Όχι αγαπητέ, όχι εγώ... - Ντρέπεσαι; Απλά φανταστείτε'' 419 00:46:20,724 --> 00:46:25,718 ''Χορεύετε στο γάμο της Πάρου. - Τώρα δεν μπορώ να αρνηθώ, μπορώ;'' 420 00:46:26,630 --> 00:46:30,225 Ας είναι έτσι. Ράντα και Κρίσνα και αγάπη θεϊκή 421 00:46:30,868 --> 00:46:36,329 Αγαπητή αγάπη 422 00:47:41,739 --> 00:47:43,707 Μόνο το φεγγάρι... 423 00:47:44,041 --> 00:47:45,941 στην αγκαλιά της νύχτας... 424 00:47:51,749 --> 00:47:55,685 ''στην αγρυπνία του φεγγαρόφωτου, ο πόθος της νύχτας...'' 425 00:48:10,868 --> 00:48:13,359 '' τραγούδησε ρουν-τζουν ρουν-τζουν ''ένα αεράκι...'' 426 00:48:13,704 --> 00:48:16,002 σε μια λαμπερή νύχτα... 427 00:48:16,440 --> 00:48:20,433 '' καβάλησε στις πυγολαμπίδες πάνω σε ένα παλάνι από αστέρια...'' 428 00:48:20,844 --> 00:48:26,043 ''όπως έπαιζε η λέξη σε ησυχασμένα χείλη'' 429 00:48:26,450 --> 00:48:28,441 ''Μετά στον ρυθμό από τύμπανα και κύμβαλα...'' 430 00:48:28,719 --> 00:48:30,710 ''Η ντουφλα χτυπήθηκε... τότε...'' 431 00:48:31,055 --> 00:48:33,046 στον ρυθμό που ταλαντεύτηκε... 432 00:48:33,390 --> 00:48:35,381 αγαπημένη μου Ράντα 433 00:48:35,726 --> 00:48:40,425 Στο ρυθμό που ταλαντεύτηκε η Ράντα 434 00:48:40,764 --> 00:48:45,724 ''Τότε ήρθε από το πουθενά και είπε... σ'αγαπώ'' 435 00:48:46,837 --> 00:48:49,738 Αγαπητή αγάπη... 436 00:48:50,808 --> 00:48:54,471 αχ αλλά φοβάμαι 437 00:49:26,644 --> 00:49:29,112 Ω αγαπημένη αγάπη 438 00:50:07,685 --> 00:50:11,678 ''Όχι, όχι ο καρπός μου...'' 439 00:50:12,690 --> 00:50:16,683 ''Ω, τι ντροπή'' 440 00:50:19,763 --> 00:50:21,697 Άσε με... 441 00:50:22,700 --> 00:50:24,827 σας παρακαλώ 442 00:50:27,404 --> 00:50:30,862 ''Όχι, μη με αναγκάζεις...'' 443 00:50:32,710 --> 00:50:34,371 λυπήσου με 444 00:50:34,712 --> 00:50:36,703 Αγαπητή αγάπη 445 00:50:37,414 --> 00:50:39,279 Όχι... 446 00:50:39,717 --> 00:50:41,708 Θα σε βρίσω για αυτό 447 00:50:42,052 --> 00:50:43,713 Τρελός! Φύγε 448 00:50:44,054 --> 00:50:45,180 Μη με βασανίζεις 449 00:50:45,522 --> 00:50:47,319 Ω αγαπημένη αγάπη... 450 00:50:48,492 --> 00:50:50,926 αγαπητή αγάπη... 451 00:50:52,496 --> 00:50:55,659 αχ αλλά φοβάμαι 452 00:51:08,345 --> 00:51:11,075 Αγάπα με 453 00:51:14,351 --> 00:51:16,342 Στις όχθες του Γιαμούνα... 454 00:51:16,687 --> 00:51:19,155 ''Ο Κρίσνα και η Ράντα στον χορό της αγάπης'' 455 00:51:24,228 --> 00:51:26,219 ''Της επιθυμίας στις καρδιές τους σήκωσε ένα τραγούδι στα χείλη τους'' 456 00:51:26,563 --> 00:51:28,588 ''Ο Κρίσνα και η Ράντα στον χορό της αγάπης'' 457 00:51:33,337 --> 00:51:35,362 ''Διψώντας σε κάθε αναπνοή, φλέγοντας πάθος στις καρδιές τους...'' 458 00:51:35,706 --> 00:51:37,697 ''Ο Κρίσνα και η Ράντα στον χορό της αγάπης'' 459 00:51:42,112 --> 00:51:46,412 ''Η λέξη στα σιωπηλά χείλη, Ο Κρίσνα και η Ράντα είναι ερωτευμένοι'' 460 00:52:06,837 --> 00:52:08,327 Τι είναι αυτό; 461 00:52:08,672 --> 00:52:10,663 Το σύμβολο του αρραβώνα... 462 00:52:11,475 --> 00:52:15,377 της κόρης μου στον γιο σου. Πάρο και Ντέβδας 463 00:52:20,417 --> 00:52:25,252 ''Είσαι στα λογικά σου, Σουμίτρα; Κάλεσα μητέρα και κόρη...'' 464 00:52:25,689 --> 00:52:29,216 για να διασκεδάσω τους καλεσμένους μου με κάποιο μελόδραμα 465 00:52:30,394 --> 00:52:32,385 ''Αντίθετα, είσαι έξω να κάνεις μαγικά;'' 466 00:52:33,697 --> 00:52:40,034 ''Kumud, είχες δίκιο! Το timing Sumitra-Kaki είναι κατάλληλο'' 467 00:52:41,104 --> 00:52:44,369 Ξέρει πώς να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία 468 00:52:45,409 --> 00:52:48,708 ''Σαν παιδί, η κόρη της έκλεβε γκουάβα από τα περιβόλια μας'' 469 00:52:49,713 --> 00:52:55,879 ''Τώρα στρέφει το βλέμμα της στον γιο μου; - Όχι Ντίντι, αυτό δεν είναι αλήθεια'' 470 00:52:56,653 --> 00:52:59,451 Ο Ντέβδας και η Πάρο ήταν παιδικές αγαπημένες 471 00:52:59,790 --> 00:53:02,384 ''Είναι ερωτευμένοι, δεν μπορούν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον'' 472 00:53:02,726 --> 00:53:08,460 Σε μια μεγάλη οικογένεια, ίσως ποτέ παρατήρησε. Αλλά ξέρω πώς λαχταρούν'' 473 00:53:09,766 --> 00:53:13,998 ''Παρακαλώ μην αρνείσαι τον Didi, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει...'' 474 00:53:14,371 --> 00:53:16,362 ότι δεν θα έχεις τίποτα περισσότερο να κάνει μαζί μου μετά 475 00:53:16,673 --> 00:53:22,669 Γιατί να αντλείτε νερό από δηλητηριασμένα πηγάδια; Μπορεί να μην προδώσεις τα χαρακτηριστικά 476 00:53:23,013 --> 00:53:26,039 ''Αλλά τα γονίδιά σου παραμένουν ίδια, αυτό των κοριτσιών που χορεύουν'' 477 00:53:26,383 --> 00:53:28,374 ''Ναι, εμείς οι ιδιοκτήτες τρώμε ψάρι...'' 478 00:53:28,719 --> 00:53:31,347 αλλά δεν θα αφήσουμε κόκαλα κολλήσει στο αυλάκι 479 00:53:31,688 --> 00:53:35,681 ''Πρώτον, είσαι γείτονας. Χειρότερα, ως οικογένεια, ντροπιασμένοι'' 480 00:53:36,026 --> 00:53:41,692 ''Ακόμα κι αν μπορείς να ξεχάσεις στιγμιαία η ντροπή σου, αλλά η στάση σου;'' 481 00:53:42,199 --> 00:53:45,225 Μην προσπαθείς να ξεκολλήσεις το κακό σου νόμισμα 482 00:53:45,569 --> 00:53:51,701 ''Chhoto-Ma, αφήστε το να περάσει Chhoto-Ma. Μπορούμε πάντα να αποφύγουμε τον Dev" 483 00:53:53,343 --> 00:53:59,213 ''Που αφήνει τον Παρβάτι. Αν δεν μπορεί συγκρατήστε τον εαυτό της, στείλτε την στον Dev'' 484 00:53:59,650 --> 00:54:02,175 Τιμή μεταξύ των ιδιοκτητών δεν μολύνεται από τέτοιες υποθέσεις 485 00:54:02,653 --> 00:54:08,455 Ανάρμοστο για ιδιοκτήτρια γυναίκα! Μην ανακατεύεστε όταν μιλούν οι μεγαλύτεροι 486 00:54:09,326 --> 00:54:13,660 Αρκετά! Απαντώντας σε σας είναι κάτω από την αξιοπρέπειά μου 487 00:54:15,365 --> 00:54:20,667 ''Αδερφή μου ήσουν. Από εδώ και πέρα, απλώς Kaushalya'' 488 00:54:21,138 --> 00:54:27,134 ''Και Kaushalya, τραγούδησες κι εσύ την ημέρα που γεννήθηκε η κόρη μου'' 489 00:54:28,378 --> 00:54:31,677 Θυμάστε το Badi-Ma; Πήρε η κόρη μου από την αγκαλιά μου... 490 00:54:32,015 --> 00:54:37,009 ''λέγοντας ότι η Πάρω ήταν κόρη της! Με ένα χαμόγελο, είχα πει κιόλας ναι'' 491 00:54:37,387 --> 00:54:40,356 Ούτε που το ήξερα στην έπαυλη του μεγαλοκτηματία... 492 00:54:40,691 --> 00:54:44,354 μια κυρία του σπιτιού θα μπορούσε να είναι τόσο στενόμυαλος... 493 00:54:44,695 --> 00:54:48,392 ως να μετρήσει τα γκουάβα κλεμμένα από ένα από τα περιβόλια της 494 00:54:48,732 --> 00:54:53,692 ''Μετράτε, πόσα γκουάβα έκανε η κόρη μου να κλέψει; πες μου'' 495 00:54:54,338 --> 00:54:58,968 Μετρώντας γκουάβα; Με την καταμέτρηση... 496 00:54:59,309 --> 00:55:04,804 Έχω ταΐσει τον γιο σου πολλές φορές από τον αριθμό των κλεμμένων γκουάβα 497 00:55:06,350 --> 00:55:07,908 Κλεμμένα 498 00:55:08,452 --> 00:55:14,186 ''Και το αίσχος; Ναι, πουλάμε τις κόρες μας'' 499 00:55:14,524 --> 00:55:19,325 ''Αλλά κι εσύ κάνεις εμπόριο, Kaushalya. Πουλάμε τις κόρες μας ανοιχτά'' 500 00:55:19,663 --> 00:55:22,655 Μα τα προικιά τα καταπίνεις και οι κόρες επίσης 501 00:55:24,668 --> 00:55:31,198 ''Καλά ή κακά, το νόμισμα είναι γνωστό κουδουνίζει. Αλλά δεν θα ήξερες'' 502 00:55:32,376 --> 00:55:37,336 Επειδή είσαι αρκετά κουφός να μην ξέρεις την καρδιά του γιου σου 503 00:55:37,681 --> 00:55:41,777 ''Τυφλός είσαι, ότι είσαι μην δεις την αγάπη τους'' 504 00:55:42,152 --> 00:55:46,919 Τώρα σύντομα θα μείνετε άναυδοι ως μάρτυρας της καταστροφής του γιου σας 505 00:55:50,360 --> 00:55:58,267 «Ορκίζομαι, η κόρη μου θα παντρευτεί σε μια οικογένεια πιο πλούσια από τη δική σου'' 506 00:55:58,702 --> 00:56:05,699 Σε μια εβδομάδα. Αν αποτύχω, τότε έλα, θρηνήστε το θάνατό μου την όγδοη μέρα» 507 00:56:06,710 --> 00:56:11,374 Ήρθα να ευχηθώ να γεννηθείς ένας όμορφος γιος 508 00:56:11,715 --> 00:56:18,712 Αλλά το μόνο που μπορώ να ευχηθώ είναι να δω να σου δοθεί μια κόρη 509 00:56:37,741 --> 00:56:40,403 Ακούω τη μητέρα σου σε χαρίζει... 510 00:56:40,744 --> 00:56:44,544 σε μια πλούσια οικογένεια. Ξέρεις το όνομα του συζύγου σου; 511 00:56:45,849 --> 00:56:49,114 Ντέβδας. - Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έγιναν... 512 00:56:49,453 --> 00:56:51,978 θα σε παντρευτεί ο Ντεβ; - Θα τον ρωτήσω και θα σου πω 513 00:56:52,322 --> 00:56:57,259 Έχει μείνει κάτι να ρωτήσω; Την προσέβαλαν τόσο σοβαρά 514 00:56:57,694 --> 00:57:01,687 ''Δεν την προσέβαλε ο Ντέβ, έτσι; -Θα ανέβεις με τα πόδια...'' 515 00:57:02,032 --> 00:57:04,796 να ζητήσω από τον Dev να σε παντρευτεί; Δεν θα είναι ντροπιαστικό; 516 00:57:05,135 --> 00:57:08,696 Γιατί να ντρέπεσαι να ρωτάς για τι είναι το δικό σου; 517 00:57:09,940 --> 00:57:17,005 ''Είσαι παντρεμένος, αλλά δεν είσαι ξέρεις τι σημαίνει σύζυγος;'' 518 00:57:47,444 --> 00:57:49,241 Ποιος...; - λ 519 00:58:17,507 --> 00:58:19,270 είσαι καλά; 520 00:58:20,777 --> 00:58:23,041 Τόσο αργά το βράδυ; Στο σκοτάδι...; 521 00:58:24,714 --> 00:58:29,378 ''Δεν φοβήθηκες; - Όχι, τώρα δεν φοβάμαι κανέναν. 522 00:58:29,719 --> 00:58:33,712 ''Ούτε να σε κακολογήσουν; -Όχι, όταν είμαι μαζί σου...'' 523 00:58:34,057 --> 00:58:38,824 Δεν με νοιάζει καν να πάρω κακό όνομα 524 00:58:40,463 --> 00:58:45,196 Γιατί... εδώ... τώρα...; - Γιατί το ποτάμι κατευθύνεται προς τη θάλασσα; 525 00:58:45,735 --> 00:58:48,295 Γιατί ο ηλίανθος πάντα κοιτάζω τον Ήλιο; 526 00:58:48,738 --> 00:58:51,730 Και γιατί έρχεται η Πάρο αδιαφορεί για την αξιοπρέπειά της...; 527 00:58:52,075 --> 00:58:55,340 Γιατί αδιάφορα την οικογενειακή μου τιμή βγαίνω έξω στο σκοτάδι της νύχτας; 528 00:58:55,679 --> 00:59:00,673 ''Γιατί αναζητώ καταφύγιο στα πόδια σου; Σε όλες τις ερωτήσεις, μια απάντηση" 529 00:59:01,451 --> 00:59:05,683 ''Για την ίδια απάντηση, πάρα πολλοί ερωτήσεις που ζητούν απάντηση" 530 00:59:06,389 --> 00:59:09,358 ''Δεν υπάρχουν ερωτήσεις, οχι οσο ειμαστε μαζι'' 531 00:59:10,327 --> 00:59:14,696 Αυτό δεν θέλουν. -Τι θέλεις; 532 00:59:15,365 --> 00:59:17,026 ''Ευτυχία για σένα'' 533 00:59:19,569 --> 00:59:22,697 Αλλά ο πατέρας μου δεν θα το κοιτάξει από τη δική μας οπτική γωνία 534 00:59:24,207 --> 00:59:26,198 Θα τον κερδίσουμε 535 00:59:30,413 --> 00:59:32,278 Κι αν δεν υποχωρήσει; 536 00:59:32,716 --> 00:59:38,018 ''Όπου υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει φόβος. -Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά'' 537 00:59:38,588 --> 00:59:43,150 «Στις πυρκαγιές της φθοράς, Δεν μας θέλω...'' 538 00:59:43,593 --> 00:59:46,528 ''να καταναλωθεί. - Είμαι καταδικασμένος, εν πάση περιπτώσει'' 539 00:59:46,897 --> 00:59:49,730 ''Είτε με σένα είτε χωρίς εσένα'' 540 00:59:54,371 --> 00:59:58,137 Άσε με να σε αφήσω σπίτι. - Θα έρθεις μαζί μου; 541 01:00:00,377 --> 01:00:02,345 Χωρίς φόβο μομφής; 542 01:00:18,695 --> 01:00:22,495 Ακόμα και ο κούρσας είναι επιφυλακτικός με την πόρτα είναι έξω από 543 01:00:23,600 --> 01:00:27,696 ''Αυτό που δεν μπορείς να ξεφύγεις φως της ημέρας, προσπαθείς τη νύχτα;'' 544 01:00:28,338 --> 01:00:30,704 ''Γιατί όχι, μάνα και κόρη να ανοίξω έναν οίκο ανοχής;'' 545 01:00:37,514 --> 01:00:41,473 Ούτε ένας μαστροπός δεν θα το συμβούλευε η κόρη του να το κάνει αυτό 546 01:00:53,663 --> 01:00:57,827 ''Με τη λάμπα, Σε είδα να καίγεσαι για τον Ντέβδας'' 547 01:00:58,668 --> 01:01:04,004 Εκτιμώ τα συναισθήματά σου. Ήσουν εσύ με ρώτησε πριν φύγω... 548 01:01:04,341 --> 01:01:09,335 Δεν θα με πείραζε καν αν ήσουν να έχω πόρνη για μια νύχτα 549 01:01:09,679 --> 01:01:13,672 ''Μαμά, απλά πήγα να τον ρωτήσω! - Και έλαβε τι απάντηση;'' 550 01:01:14,985 --> 01:01:20,946 ''Όχι μόνος, κουβαλούσες μαζί σου, τιμή της οικογένειάς μας'' 551 01:01:22,425 --> 01:01:25,917 Έχεις αφήσει πίσω την τιμή σου; 552 01:01:28,598 --> 01:01:33,695 Αφήστε το να περάσει Babu-ji. Γιατί να φτιάξω ένα βουνό από έναν λόφο; 553 01:01:34,104 --> 01:01:37,369 ''Παρεμπιπτόντως, τι να κάνουμε για το σάλι της Πάρου;'' 554 01:01:37,707 --> 01:01:41,700 Πες του να το επιστρέψει. Αυτός ο γάμος δεν γίνεται 555 01:01:42,212 --> 01:01:44,203 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο 556 01:01:46,716 --> 01:01:49,514 Ξεχνάς σε ποιον απευθύνεσαι 557 01:01:53,757 --> 01:01:58,353 Ένας θερμοκέφαλος νοικοκύρης που θα στείλει η κόρη του συνανθρώπου του... 558 01:01:58,762 --> 01:02:02,323 σε έναν οίκο ανοχής. - Κόρες κυρίων... 559 01:02:02,665 --> 01:02:06,328 ποτέ μην κλέβεις από τα δωμάτια των γειτόνων στις 2 π.μ 560 01:02:08,571 --> 01:02:13,338 Τόσο μεγάλος ήταν ο ψυχαναγκασμός της και ήσουν εσύ που την ανάγκασες 561 01:02:15,211 --> 01:02:18,544 Δεν θα προκαλέσω κανένα επιχείρημα από εσάς. - Ούτε θέλω να σου μιλήσω 562 01:02:19,582 --> 01:02:21,015 Αποφασίστηκε 563 01:02:25,688 --> 01:02:28,384 Η οικογένειά μας βρίσκεται πολύ ψηλότερα από το δικό τους 564 01:02:31,694 --> 01:02:36,688 ''Όμως, είναι το ίδιο φαγητό που τρώμε; - Η ιεραρχία, η ιδιότητα, η θέση μας'' 565 01:02:38,701 --> 01:02:41,397 Ακόμα και η βρετανική κυβέρνηση μας ενημερώνεται 566 01:02:43,506 --> 01:02:46,964 ''Όμως, το ίδιο χώμα πατάμε; - Το πουλί που πετά στα ύψη...'' 567 01:02:47,310 --> 01:02:51,246 ποτέ δεν μπορεί να έχει καμία σχέση με ψάρια στα νερά 568 01:02:51,581 --> 01:02:55,642 Ωστόσο, ο άνθρωπος στη Γη σχετίζεται στον Θεό στον Παράδεισο;'' 569 01:03:15,772 --> 01:03:17,467 Σταματήστε το Dev 570 01:03:17,807 --> 01:03:20,674 ''Dev, όλα μπορούν να λυθούν. Θα μιλήσω στον Μπαμπού Τζι'' 571 01:03:21,010 --> 01:03:23,376 Αλλά μην φύγετε από το σπίτι. - Όχι Dwij 572 01:03:23,746 --> 01:03:25,304 Παιδικότητα! 573 01:03:25,682 --> 01:03:28,014 ''Για κάτι τόσο ασήμαντο...; - Ασήμαντο για σένα, όχι για μένα'' 574 01:03:28,318 --> 01:03:30,343 Όχι για μένα μια ζωή που προσεύχομαι για κάθε ανάσα 575 01:03:30,687 --> 01:03:33,417 ''Ντεβ, θα μιλήσουμε με τον Μπαμπού-τζι... - Stop Dev'' 576 01:03:33,756 --> 01:03:37,021 Διακοπή προγραμματιστή. - Σταμάτα! Άκουσέ με 577 01:03:37,393 --> 01:03:39,156 ''Σταμάτα τον, Kumud'' 578 01:03:40,363 --> 01:03:42,695 Δεν πας πουθενά. Το δικό σου η μητέρα μιλάει στον αφέντη 579 01:03:43,032 --> 01:03:45,023 Όλα θα πάνε καλά. - Όχι Dharamdas 580 01:03:45,368 --> 01:03:48,235 ''Η φουρτούνα πρέπει να περάσει. Αν μείνω, πολλά θα αναιρεθούν'' 581 01:03:48,571 --> 01:03:49,560 Άκουσέ με 582 01:03:49,839 --> 01:03:51,033 Κυρία... 583 01:03:51,407 --> 01:03:53,136 "Ο Ντεβ φεύγει, Πάρο" 584 01:03:54,344 --> 01:03:59,179 Είναι το τεστ του όσο κι αν είναι δικό σου. Δείτε μόνοι σας... 585 01:03:59,582 --> 01:04:03,313 ''Τι νοιάζεται για εσάς ή την οικογένειά του; Σε παίρνει μαζί του;'' 586 01:04:03,653 --> 01:04:06,315 Ή σε εγκαταλείπει; Αν δεν σε πάρει μαζί σου... 587 01:04:06,656 --> 01:04:09,819 τότε θα κάνεις προσφορά της μητέρας σου 588 01:04:11,661 --> 01:04:14,027 Σταμάτα Ντέβα! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 589 01:04:14,364 --> 01:04:17,458 Στάση. - Από το δρόμο μου 590 01:04:41,391 --> 01:04:44,383 ''Εκείνο το βράδυ, όλα λογικά η λογική με εγκατέλειψε'' 591 01:04:44,761 --> 01:04:47,355 ''Έμεινα διστακτική σαν ανάμεσα σε κρεμαστές ζυγαριές'' 592 01:04:47,697 --> 01:04:51,861 ''Δεν θα ήθελες να δυσαρεστήσω πατέρα μου να σε κάνει ευτυχισμένη...'' 593 01:04:52,702 --> 01:04:54,636 εσυ; 594 01:04:55,638 --> 01:05:01,440 ''Γιατί το ποτάμι πάει στη θάλασσα; Γιατί ο ηλίανθος κοιτάζει τον ήλιο;'' 595 01:05:02,545 --> 01:05:07,346 ''Αντί να κυνηγάω απαντήσεις, γιατί να μην περάσει η ερώτηση;'' 596 01:05:08,084 --> 01:05:14,148 ''Αυτό που υπήρχε μεταξύ μας δεν υπήρχε πια παρά παιδικότητα. Δεν υπάρχει αγάπη'' 597 01:05:14,657 --> 01:05:17,319 ''Από εδώ και στο εξής, είσαι το κορίτσι της διπλανής πόρτας'' 598 01:05:17,660 --> 01:05:19,821 ''Κι εγω ο φιλος σου'' 599 01:05:20,163 --> 01:05:25,658 ''Πάρο, ντύσου, έλα κάτω. Βιασύνη. Τα πεθερικά σου είναι εδώ'' 600 01:05:36,446 --> 01:05:40,974 ''Αγάπη μου! Αχ γιατί έκανες με αφήνεις να σιγοκαίω;'' 601 01:05:41,684 --> 01:05:44,380 Γιατί έσβησες τη φλόγα; 602 01:05:50,393 --> 01:05:52,020 Ei Dev... 603 01:05:52,495 --> 01:05:59,128 ''Φίλε, δεν κοιμήθηκες ακόμα; Είσαι ξένος στο σπίτι μου;'' 604 01:06:01,571 --> 01:06:06,702 ''Σου είπα πριν, αυτό είναι τόσο το σπίτι σου όσο και το δικό μου'' 605 01:06:07,443 --> 01:06:10,537 ''Τίποτα τέτοιο, Τσούνι Μπαμπού. Απλώς δεν νυστάζω'' 606 01:06:13,449 --> 01:06:15,713 Πιείτε... 607 01:06:18,721 --> 01:06:21,918 Ξέρεις ότι δεν πίνω. - Τότε τι δίνει; 608 01:06:22,258 --> 01:06:26,194 Το ''f''h'' είναι για την ευτυχία στη ζωή, γιατί φαίνεσαι τόσο παρενοχλημένη;'' 609 01:06:26,529 --> 01:06:31,967 Τόσο βιαστικά που δεν νιώθεις σαν στο σπίτι σου; - Τίποτα του είδους 610 01:06:32,302 --> 01:06:33,394 Αλλά σίγουρα κάτι είναι! 611 01:06:33,736 --> 01:06:37,263 Το ''h'' που κάνει ένα σπίτι είναι το ίδιο που πονάνε τα ξόρκια'' 612 01:06:38,408 --> 01:06:40,740 Τσακωθήκατε με τους γονείς σας; - Όχι 613 01:06:41,811 --> 01:06:43,904 Ή θηλάζετε πληγωμένη καρδιά; 614 01:06:48,618 --> 01:06:54,056 Το θέμα μου! Αυτό είναι το θέμα μου! H για την καρδιά και για τον πόνο 615 01:06:54,390 --> 01:06:57,359 ''Και τα δύο σχετίζονται τόσο κοντά φίλε μου, ω-πολύ κοντά'' 616 01:06:57,694 --> 01:07:00,356 ''Hindustan ή English-stan, παντού είναι το ίδιο'' 617 01:07:00,697 --> 01:07:07,694 H για την καρδιά και για τον πόνο. - Δεν έχεις πονέσει; 618 01:07:08,404 --> 01:07:13,273 Ask not of one Time έχει ξεπεράσει τι πόνο κρύβει κάθε απόχρωση... 619 01:07:13,710 --> 01:07:16,474 για τους άντρες μπορεί να δουν αλλά όχι περισσότερο παρά ένα χαμογελαστό πρόσωπο 620 01:07:16,846 --> 01:07:22,284 Ξέρεις με τι κάνω οικογένεια. Μόνο εγώ και τα πλούτη μου 621 01:07:22,719 --> 01:07:26,052 Και επομένως ήταν ότι υιοθέτησα τη μουσική 622 01:07:26,522 --> 01:07:31,721 ''Το ''Thumri'' για την κόρη μου, και το ''Dadra'', γιε μου'' 623 01:07:33,730 --> 01:07:43,230 Το ''w'' στα λόγια είναι δύσκολο, φτιάχνοντας ζεστασιά, φθαρμένο, πλούτος, κόσμοι, σοφία...'' 624 01:07:43,740 --> 01:07:51,738 τρελάρες και ευχές. Λατρεία επίσης. Ένας καλοθελητής και η παραφροσύνη σου 625 01:07:54,250 --> 01:08:01,486 Ξεπέρασε αυτή την παραφροσύνη και ας Φύγε. Πολύ μακριά. Νιώθω εγκλωβισμένος 626 01:08:04,694 --> 01:08:11,691 ''Μα Τσούνι Μπαμπού, πού; -Όπου θέλεις'' 627 01:08:12,268 --> 01:08:14,259 Εκεί που πηγαίνεις κάθε βράδυ 628 01:08:17,507 --> 01:08:21,375 ''Εκεί, που κουδουνίζουν τα ποδαράκια;'' 629 01:08:58,877 --> 01:09:02,438 ''Πώς είστε κυρίες; Κοίτα, ποιον σου έφερα'' 630 01:09:02,681 --> 01:09:06,674 Ποιος είναι; - Ο συμμαθητής μου από το Λονδίνο 631 01:09:07,152 --> 01:09:11,680 ''Πού χάθηκες Dev Babu; Έλα κι εδώ κάνω δικαστήριο'' 632 01:09:12,390 --> 01:09:14,915 ''Καλώς ήρθες φίλε μου, μπες'' 633 01:09:57,002 --> 01:09:58,560 Chandramukhi 634 01:09:59,838 --> 01:10:05,401 Ο καθρέφτης σου δεν άντεχε να δει το πρόσωπό μου. Λυπάμαι για την απώλεια σου 635 01:10:06,678 --> 01:10:14,084 ''Αν η λύπη είναι προάγγελος της χαράς, κάθε η απώλεια σηματοδοτεί ποιο θα είναι το κέρδος;». 636 01:10:14,719 --> 01:10:19,679 Υπέροχο Chandramukhi! Ακόμα και τα λόγια σου είναι τόσο σαγηνευτικά 637 01:10:21,993 --> 01:10:27,158 ''Αλλά χρησιμοποιήστε το κολάκι, για να αποφύγετε το κακό μάτι του ξένου'' 638 01:10:29,868 --> 01:10:32,701 Διασκεδάζεις πολύ; - Φυσικά 639 01:10:33,939 --> 01:10:36,499 Βλέπω κάποιον να προσπαθεί για να διώχνω το κακό μάτι... 640 01:10:36,708 --> 01:10:39,404 ενώ οι γυναίκες στην αγορά... 641 01:10:39,711 --> 01:10:42,703 αγωνίζομαι για να φανείς 642 01:10:44,716 --> 01:10:49,449 Αγγίζεις την ομιλία και μου έχεις κλέψει την καρδιά 643 01:10:50,088 --> 01:10:54,650 ''Αυτό που πήρα για πέτρα, μου αναπνέει τη ζωή'' 644 01:10:57,662 --> 01:11:00,563 ''Δηλαδή βλέπετε τον Dev Babu; Στο ''c'' και στο Chandramukhi...'' 645 01:11:00,665 --> 01:11:03,395 δεν σε προειδοποίησα ότι είναι αιτία τέτοιας έκπληξης; 646 01:11:03,668 --> 01:11:06,660 ''Το Chuni Babu ξεκινά επίσης με ένα ''c'' 647 01:11:10,675 --> 01:11:13,473 Των γ και αιτία celebres και ο Chandramukhi... 648 01:11:13,778 --> 01:11:16,679 είδες πόσο αδέξια με έκανε να κοιτάξω; 649 01:11:53,718 --> 01:11:56,653 Το γιασεμί κάνει αρωματικό... 650 01:11:56,888 --> 01:12:00,051 τις υπέροχες σκούρες τρέσες της 651 01:12:01,292 --> 01:12:05,058 "Το πρόσωπο της Radha είναι λαμπερό, ηλεκτρικό" 652 01:12:05,663 --> 01:12:08,655 ''Το βάδισμά της, σαγηνευτικό'' 653 01:12:51,709 --> 01:12:55,042 Ο Κρίσνα τη σταμάτησε 654 01:12:57,248 --> 01:12:59,375 Ξέπληξε τη Ράντα με ένα φιλί 655 01:12:59,651 --> 01:13:01,642 Έκπληκτη Ράντα με ένα φιλί... 656 01:13:01,820 --> 01:13:02,980 με ένα φιλί 657 01:13:03,054 --> 01:13:08,856 Το πέπλο της Ράντα ξεγλιστρούσε 658 01:13:15,133 --> 01:13:21,470 ''Μη με πειράζεις, Η Ράντα παρακάλεσε" 659 01:13:22,674 --> 01:13:26,667 Γιατί με πειράζεις; 660 01:13:42,127 --> 01:13:45,688 Αλλά ο Κρίσνα ήταν πεισματάρης 661 01:13:46,030 --> 01:13:49,693 Ντρόπιασε τη Ράντα 662 01:14:01,646 --> 01:14:04,979 ''Εκείνο το βράδυ, Ο Κρίσνα δεν άκουγε'' 663 01:14:05,283 --> 01:14:11,051 ''Αλλά σε ποιον θα μπορούσε να παραπονεθεί η Ράντα; Ο Κρίσνα δεν άκουγε'' 664 01:14:12,924 --> 01:14:16,883 ''Αχ, γιατί με πειράζεις;'' 665 01:14:42,086 --> 01:14:45,453 Μια κατσαρόλα γάλα... 666 01:14:45,623 --> 01:14:47,682 Η Ράντα κουβαλούσε στο κεφάλι της... 667 01:14:47,859 --> 01:14:49,690 όταν άκουσε... 668 01:14:49,761 --> 01:14:51,592 Τα βήματα του Κρίσνα... 669 01:14:51,696 --> 01:14:53,596 και η καρδιά της... 670 01:14:53,698 --> 01:14:56,963 παρέλειψε ένα ρυθμό 671 01:15:07,412 --> 01:15:12,975 ''Η Ράντα παρακάλεσε, μη μου κρατάς τα χέρια τόσο σκληρά, μετά έσπασαν τα βραχιόλια της" 672 01:15:34,706 --> 01:15:37,470 Αλλά εκείνο το βράδυ... 673 01:15:37,675 --> 01:15:41,668 ''Σε ποιον θα μπορούσε να παραπονεθεί η Ράντα; Ο Κρίσνα δεν άκουγε'' 674 01:15:42,080 --> 01:15:45,481 Ω σταμάτα να με πειράζεις 675 01:16:32,530 --> 01:16:34,657 Mesmeric 676 01:16:35,199 --> 01:16:41,832 ''Που πας; Τάρι, η νύχτα μόλις ενηλικιώθηκε'' 677 01:16:42,340 --> 01:16:47,471 Έκανα μεγάλο λάθος! Δεν θα έπρεπε έγραψαν εκείνη την επιστολή στην Πάρο 678 01:16:49,681 --> 01:16:54,550 Θέλω να πάω στην Πάρο. - Ποιος είναι ο Πάρος; Περίμενε, περίμενε με'' 679 01:16:58,423 --> 01:17:00,857 ''Κακοί τρόποι, αποχώρηση σε μια παράσταση'' 680 01:17:01,025 --> 01:17:03,687 Χορεύοντας στο κοινό των μεθυσμένων ανδρών... 681 01:17:04,095 --> 01:17:06,086 είναι αναίσχυνση 682 01:17:10,702 --> 01:17:14,695 ''Είσαι γυναίκα, Chandramukhi. Συνειδητοποίησε ποιος είσαι'' 683 01:17:15,173 --> 01:17:19,507 ''Γυναίκα, μητέρα, αδερφή, γυναίκα, φίλη'' 684 01:17:20,712 --> 01:17:22,976 Όταν δεν είναι καμία... 685 01:17:23,114 --> 01:17:25,105 είναι πόρνη 686 01:17:25,717 --> 01:17:28,015 ''Θα μπορούσες να είσαι κάποιος άλλος, Chandramukhi;'' 687 01:17:31,122 --> 01:17:33,522 Τιμή. Για τον χρόνο μας μαζί 688 01:17:34,058 --> 01:17:36,526 Κράτα το 689 01:17:42,233 --> 01:17:43,723 Φίλε... 690 01:17:44,736 --> 01:17:48,536 ''Βλέπεις; Κάποιον που ήθελα να μείνω, έφυγε'' 691 01:17:51,142 --> 01:17:56,671 Σε τι έχεις χάσει; - Τέτοια αγωνία σε αυτά τα μάτια 692 01:17:59,016 --> 01:18:02,918 Σε αγχώνει η αγωνία; 693 01:18:04,922 --> 01:18:10,485 Οι εταίρες δεν έχουν καρδιά; Της αρνήθηκε το δικαίωμα στην αγάπη; 694 01:18:10,695 --> 01:18:15,029 ''Φυσικά! Αν υπάρχει αγάπη, υπάρχει και το παραμουράκι'' 695 01:18:15,700 --> 01:18:18,032 Θα μου κάνετε μια χάρη; - Πες το 696 01:18:18,369 --> 01:18:21,202 ''Για μία μόνο φορά, θα τον φέρεις;'' 697 01:18:21,706 --> 01:18:26,700 ''Υπόσχομαι, δεν μπορώ. Αλλά προσπαθήσω, θα το κάνω. Μόνο για σένα'' 698 01:18:28,112 --> 01:18:32,708 Κοίτα την! Η Πάρο είναι εξίσου λαμπερή όπως η Σελήνη απόψε 699 01:18:36,220 --> 01:18:40,919 ''Αν ήταν εδώ ο Ντέβντας, θα ήξερε τι έχασε" 700 01:18:41,259 --> 01:18:43,193 Η Πάρο μου είναι τυχερή 701 01:18:43,394 --> 01:18:45,624 Έρχεται η πομπή του γάμου της σε όλη τη διαδρομή από το Manikpur... 702 01:18:45,730 --> 01:18:48,062 σαν ένα τρένο με φώτα. - Δεν το έχεις δει 703 01:18:48,199 --> 01:18:51,600 Η μητέρα της νύφης δεν πρέπει να παρακολουθεί η γαμήλια πομπή της κόρης της 704 01:18:51,836 --> 01:18:54,464 Για να μην δώσει η μάνα η νύφη το κακό μάτι 705 01:18:54,772 --> 01:18:59,004 Και μετά από απόψε κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πείτε την Πάρο 706 01:19:00,678 --> 01:19:02,407 Μόνο Παρβάτι 707 01:19:02,713 --> 01:19:04,476 Kaki-Ma (Kaki Ma:Θεία) 708 01:19:06,184 --> 01:19:07,981 Είναι μέσα η Πάρο; 709 01:19:13,424 --> 01:19:16,086 Η γαμήλια πομπή πρόκειται να φτάσει 710 01:19:16,694 --> 01:19:20,095 ''Μπορείς να τη δεις. Πάμε Μανόραμα'' 711 01:19:28,840 --> 01:19:31,308 Γύρισα Πάρο 712 01:19:32,076 --> 01:19:35,705 Γιατί; - Επέστρεψα σε σένα. Για πάντα 713 01:19:36,314 --> 01:19:38,714 Όταν η πομπή του γάμου μου είναι στην πόρτα μου; 714 01:19:40,785 --> 01:19:47,520 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Θα πείσω οι γονείς μου. θα τους πω... 715 01:19:47,625 --> 01:19:53,393 Οι γονείς σου! Δεν...; Αν η τιμή έχει σημασία για την οικογένειά σου... 716 01:19:53,631 --> 01:19:57,158 δεν μας ενδιαφέρει η τιμή; Ο πατέρας σου μπορεί να είναι ιδιοκτήτης 717 01:19:57,668 --> 01:20:03,334 Δεν μετράει ο πατέρας μου; Δεν έχει σημασία πόσο ταπεινοί είμαστε εμείς οι νυφοπώλες... 718 01:20:03,741 --> 01:20:07,677 ''Δεν εξαπατούμε ποτέ κανέναν. -Ποτέ δεν σε απάτησα Πάρο'' 719 01:20:07,912 --> 01:20:11,177 Τότε γιατί με άφησες; Και αυτό το γράμμα; 720 01:20:11,449 --> 01:20:15,351 ''Πάρο ξέρεις, ο προγραμματιστής σου δεν το κάνει ποτέ οτιδήποτε σκόπιμα'' 721 01:20:16,821 --> 01:20:18,686 Ήμουν αφελής 722 01:20:19,690 --> 01:20:25,356 ''Αφέλεια! Πόσο αφελής μπορείς να είσαι Dev; Από μια ιδιοτροπία, μου δίνεις ένα βραχιόλι;». 723 01:20:25,696 --> 01:20:28,961 ''Από καπρίτσιο, γράφεις λέγοντας δεν χάνεται αγάπη! Αφέλεια;'' 724 01:20:29,700 --> 01:20:34,433 Πάρο για πάντα... άλλο καπρίτσιο; - Πάρο! Η πομπή του γάμου σας 725 01:20:37,508 --> 01:20:39,499 Ώρα για χωρισμό 726 01:20:40,978 --> 01:20:44,243 Δεν αποδέχομαι αυτόν τον γάμο! - Τι διαφορά; δέχομαι 727 01:20:45,116 --> 01:20:51,521 ''Τότε, θα το πω σε όλους... - Πήγα να σε δω στις 2 τα ξημερώματα'' 728 01:20:52,456 --> 01:20:56,222 Θέλεις να με κακολογήσεις; - Σε... κακολογώ; 729 01:20:56,661 --> 01:21:00,153 Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε; Αν το ξαναπείς... 730 01:21:00,298 --> 01:21:03,563 Τι θα κάνεις; Χτύπησε με; Από τότε που ήμουν παιδί... 731 01:21:03,668 --> 01:21:07,331 με κράτησες σε φέουδο; Και όταν ζητάω το δίκιο μου... 732 01:21:07,471 --> 01:21:11,271 κάνεις volte face; - Αρκετά! Σταμάτα Πάρο 733 01:21:12,843 --> 01:21:16,006 Τέτοια ματαιοδοξία δεν είναι καλή. - Γιατί να μην είμαι ματαιόδοξος; 734 01:21:16,681 --> 01:21:20,344 ''Τι είσαι εσύ Dev, αλλά πλούσιος και όμορφος;». 735 01:21:21,085 --> 01:21:25,681 ''Έχω αρετές, ομορφιά. Και μετά απόψε, πλούτη επίσης'' 736 01:21:26,223 --> 01:21:28,691 ''Από εδώ και πέρα, είμαι περισσότερος παρά ίσος με σένα'' 737 01:21:29,093 --> 01:21:33,029 «Αν είσαι ιδιοκτήτης, νιώθω περήφανος στο να είσαι αριστοκράτης'' 738 01:21:39,971 --> 01:21:41,962 Τέτοια ματαιοδοξία; 739 01:21:42,707 --> 01:21:48,703 Ούτε η Σελήνη δεν είναι τόσο μάταιη. - Μα η Σελήνη είναι σημαδεμένη 740 01:22:05,663 --> 01:22:07,654 Τι έχεις κάνει; 741 01:22:09,667 --> 01:22:16,470 ''Σε έχω σημαδέψει, σαν τη Σελήνη. Με το σημάδι της αγάπης μου'' 742 01:22:51,609 --> 01:22:56,046 Το χαρούμενο βράδυ... 743 01:22:57,081 --> 01:23:02,986 ''όταν η νυφική της πομπή έφτασε...'' 744 01:23:03,788 --> 01:23:06,985 ''σιγά, μια θάλασσα λύπης...'' 745 01:23:07,358 --> 01:23:10,350 '' τριαντάφυλλο, σιωπηλός στα μάτια της'' 746 01:23:10,895 --> 01:23:13,659 Στο άναμμα λαούτα... 747 01:23:14,265 --> 01:23:20,067 τα μάτια της είπαν την ιστορία 748 01:23:25,776 --> 01:23:28,438 ''Πάντα, σε αγαπούσα...'' 749 01:23:28,679 --> 01:23:31,477 και αγάπησα και αγάπησα... 750 01:23:31,682 --> 01:23:35,083 και αγάπησα για πάντα 751 01:23:41,192 --> 01:23:47,688 ''Για πάντα σε λαχταρούσα καθώς δεν λαχταρούσα τίποτα άλλο'' 752 01:23:51,102 --> 01:23:53,900 Η καρδιά μου σε έχει προσκυνήσει... 753 01:23:54,638 --> 01:23:57,368 σε προσκύνησε και σε προσκύνησε... 754 01:23:57,808 --> 01:24:01,039 και προσκύνησε αλλά κανένα άλλο 755 01:24:02,646 --> 01:24:05,444 Ποτέ... 756 01:24:05,816 --> 01:24:10,651 ''ποτέ, ποτέ, ποτέ...'' 757 01:24:10,821 --> 01:24:12,812 και κανένα άλλο 758 01:24:56,934 --> 01:25:00,097 Η λύπη σκεπάζει τη χαρά... 759 01:25:00,638 --> 01:25:03,539 αποχρώσεις αγωνίας τη σκοτεινιάζουν... 760 01:25:03,741 --> 01:25:06,801 καθώς πάει να πει στον αγαπημένο της... 761 01:25:07,044 --> 01:25:10,377 μόνο για να το πει στον αγαπημένο της 762 01:25:13,584 --> 01:25:19,648 Η πληγή που μου άφησες... 763 01:25:20,891 --> 01:25:26,659 προσθέτει μόνο στην ομορφιά μου 764 01:25:27,398 --> 01:25:33,667 ''Την πληγή μου θα τη διατηρήσω σαν το σημάδι σου...'' 765 01:25:34,004 --> 01:25:40,466 που μου αλείφει το μέτωπο 766 01:25:40,845 --> 01:25:42,540 Αγαπημένη μου... 767 01:25:42,680 --> 01:25:44,147 ω αγαπημένη... 768 01:25:44,281 --> 01:25:46,272 χωρίς εσένα... 769 01:25:46,483 --> 01:25:48,474 η ζωή μου είναι ελλιπής... 770 01:25:48,686 --> 01:25:50,483 κενό... 771 01:25:50,688 --> 01:25:52,485 άδειο... 772 01:25:53,791 --> 01:25:56,055 η ζωή μου άδεια... 773 01:26:08,806 --> 01:26:12,139 ''Μεταφέρω αναμνήσεις περασμένων στιγμών...'' 774 01:26:12,376 --> 01:26:15,504 ''με επιβαρυμένα βήματα περπατάει...'' 775 01:26:15,646 --> 01:26:18,444 η καρδιά της κλαίει... 776 01:26:18,716 --> 01:26:21,651 τα μάτια της κλαίνε... 777 01:26:22,019 --> 01:26:25,352 η καρδιά της... 778 01:26:25,656 --> 01:26:28,147 αντηχεί 779 01:26:29,193 --> 01:26:32,026 Παιδικές αναμνήσεις... 780 01:26:36,000 --> 01:26:38,332 των σχέσεων... 781 01:26:38,535 --> 01:26:41,663 κουνιέμαι στη βροχή... 782 01:26:42,773 --> 01:26:44,263 χαμογελώντας... 783 01:26:44,408 --> 01:26:46,069 ζωγραφίζοντας γέλιο... 784 01:26:46,176 --> 01:26:49,077 ''ενοχλημένος, γαλήνιος'' 785 01:26:49,413 --> 01:26:52,473 Κάθε στιγμή... 786 01:26:52,783 --> 01:26:54,774 χαραγμένο στην καρδιά μου... 787 01:26:54,885 --> 01:26:56,682 στις φλόγες της λάμπας μου... 788 01:26:56,887 --> 01:27:03,019 κουβαλάω... 789 01:27:03,360 --> 01:27:06,693 μακριά 790 01:27:06,864 --> 01:27:09,697 Αγαπημένη μου... 791 01:27:10,034 --> 01:27:11,695 χωρίς εσένα... 792 01:27:11,802 --> 01:27:17,707 η ζωή μου δεν είναι τίποτα... 793 01:27:19,710 --> 01:27:21,974 τίποτα απολύτως 794 01:27:27,718 --> 01:27:30,516 ''Πάντα, σε αγαπούσα...'' 795 01:27:30,721 --> 01:27:32,712 και αγάπησα και αγάπησα... 796 01:27:32,823 --> 01:27:34,484 και αγάπησα για πάντα 797 01:27:38,062 --> 01:27:41,395 ''αγαπούσα, αγάπησα, αγάπησα'' 798 01:27:44,735 --> 01:27:48,136 ''Εσύ, αγάπησα και αγάπησα'' 799 01:27:51,575 --> 01:27:54,669 Αγάπησα και αγάπησα 800 01:27:58,682 --> 01:28:02,015 Μόνο αγαπημένα και αγαπημένα και αγαπημένα 801 01:28:27,211 --> 01:28:31,511 Ντέβα! Ανοίξτε! Τι κάνεις; 802 01:28:31,915 --> 01:28:36,249 Ανοίξτε! Τι τρέλα είναι αυτή; - Για χάρη μου! Άνοιξε 803 01:28:36,520 --> 01:28:40,513 το είπα! Μη σκίζεις Ντέβα και Πάρο χώρια! Αλλά ποιος με ακούει; 804 01:28:40,791 --> 01:28:43,453 Τι συμβαίνει; - Κοίτα! Πες του κάτι 805 01:28:43,727 --> 01:28:47,720 ''Ναραγιάν, πες του. - Δεν έχει νόημα. Αφήστε τον ήσυχο'' 806 01:28:48,132 --> 01:28:50,726 Η φωτιά θα σβήσει από μόνη της. -Μα κοίτα... 807 01:29:00,377 --> 01:29:03,039 Ο χρόνος παίζει παιχνίδια με όλους 808 01:29:04,681 --> 01:29:08,344 Η κόρη μου πατάει το ασήμι τώρα! Αλλά κοίτα... 809 01:29:08,752 --> 01:29:12,347 κοίτα τον γιο σου. Είναι το καμάρι σου που βάζει φωτιά 810 01:29:13,123 --> 01:29:15,353 Δύο πράξεις στο μελόδραμα! 811 01:29:16,093 --> 01:29:18,687 Στην Πράξη Πρώτη Η κόρη μου και εγώ χορέψαμε 812 01:29:19,696 --> 01:29:23,291 Πράξη δεύτερη Τώρα εσύ και ο γιος σου θα χορέψετε 813 01:29:49,193 --> 01:29:51,991 Γιατί η νέα νύφη είναι τόσο απογοητευμένη; - Γιατί χθες το βράδυ... 814 01:29:52,096 --> 01:29:55,463 σύζυγος και νύφη κοιμήθηκαν χωριστά. - Αυτό είναι για το πρώτο βράδυ 815 01:29:55,666 --> 01:29:57,657 Λέγεται ότι είναι δυσοίωνο. Αλλά τελείωσε 816 01:29:57,835 --> 01:30:00,463 ''Από απόψε, άντρας και γυναίκα θα κοιμηθούμε μαζί'' 817 01:30:02,940 --> 01:30:04,931 Παρενοχλείτε τη νύφη; 818 01:30:05,142 --> 01:30:07,133 Κάτσε... κάτσε Παρβάτι 819 01:30:07,744 --> 01:30:13,842 ''Ξέρεις, είχαμε τα πάντα εδώ, αλλά η Σελήνη. Και τώρα είσαι εδώ'' 820 01:30:16,386 --> 01:30:18,684 Τώρα είσαι η κυρία του αρχοντικού 821 01:30:19,056 --> 01:30:21,047 Επίσης μητέρα σε αυτά τα παιδιά 822 01:30:23,227 --> 01:30:25,491 ''Από την πρώτη του γυναίκα, Ο Μπουβάν έχει τρία παιδιά» 823 01:30:25,829 --> 01:30:29,697 ''Ο γιος σου, Mahendra. - Υπενθύμιση, Chhoti-Ma'' 824 01:30:30,734 --> 01:30:34,693 ''Και η μικρότερη μας, η μικρή Καλικά. - Τις προσκυνήσεις μου, Chhoti-Ma'' 825 01:30:35,339 --> 01:30:37,330 ''Και ο Γιασομάτι, ο μεγαλύτερος'' 826 01:30:38,008 --> 01:30:42,274 Είναι θυμωμένη. Πρέπει να την ηρεμήσεις 827 01:30:42,846 --> 01:30:44,609 Και όλοι εσείς... 828 01:30:44,715 --> 01:30:47,513 πρέπει να στολίσεις η νύφη εξαίσια... 829 01:30:47,851 --> 01:30:50,115 για τη βραδιά του γάμου της 830 01:30:54,458 --> 01:30:56,449 Έχετε εξοικειωθεί με το αρχοντικό; 831 01:30:56,660 --> 01:31:00,391 ''Ναί. - Έχεις τον λόγο μου, Παρβάτι...'' 832 01:31:00,731 --> 01:31:04,258 ''Σε αυτό το αρχοντικό, θα έχεις κανένα πρόβλημα με τίποτα'' 833 01:31:04,801 --> 01:31:06,996 Εκτός από ένα 834 01:31:07,538 --> 01:31:11,668 Είναι δύσκολο να περιμένεις χρόνο εδώ. - Ω, αλλά ο χρόνος κυλά εδώ 835 01:31:12,109 --> 01:31:18,673 δεν καταλαβαινω...? - Πριν από λίγο καιρό ήμουν νέα νύφη 836 01:31:19,583 --> 01:31:22,347 ''Και σε χρόνο μηδέν, είμαι η Chhoti-Ma (Chhoti-Ma :little Mother )'' 837 01:31:22,753 --> 01:31:27,087 ''Από νύφη στη ''μικρή μητέρα'', Έχω μεταμορφωθεί. Δεν υπάρχει χρόνος'' 838 01:31:27,457 --> 01:31:32,156 Θέλω να σου πω κάτι. Παντρεύτηκα γιατί η μαμά μου επέμενε 839 01:31:33,130 --> 01:31:37,430 «Τα παιδιά μου χρειάζονταν μια μητέρα, και αυτό το αρχοντικό χρειάζεται μια κυρία" 840 01:31:39,036 --> 01:31:41,027 Και εσύ...; 841 01:31:43,707 --> 01:31:47,234 Η Subhadra... ήταν η πρώτη μου γυναίκα 842 01:31:48,712 --> 01:31:51,977 ''Είσαι τώρα η κυρία του αρχοντικού, η μητέρα των παιδιών μου...'' 843 01:31:52,716 --> 01:31:57,653 ''και η νέα μου νύφη, χωρίς αμφιβολία. Αλλά Subhadra, δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω" 844 01:31:58,655 --> 01:32:03,991 ''Η δυσοίωνη πρώτη νύχτα μπορεί να έχει τελειώσει. Αλλά θα μείνουμε αποστασιοποιημένοι, για πάντα'' 845 01:32:05,128 --> 01:32:09,326 ''Λάθος μου ή αμαρτία μου, πείτε το όπως μπορείτε...'' 846 01:32:09,833 --> 01:32:11,824 αλλά συγχώρεσέ με 847 01:32:27,384 --> 01:32:31,081 ''Καλημέρα φίλε, καλημέρα. Είσαι τυχερός φίλε μου'' 848 01:32:31,488 --> 01:32:34,355 Ζητώ βοήθεια από τα πνεύματα να με βγάλει από τις αισθήσεις μου 849 01:32:34,591 --> 01:32:38,493 Δεν θα αγγίξεις καν τα πνεύματα κι όμως είσαι μεθυσμένος; 850 01:32:39,229 --> 01:32:46,192 Χάσατε να μου το πείτε; Ή φτιαγμένο ένας παρίας μου; Paro και paramour 851 01:32:47,904 --> 01:32:50,702 ''Και τα δύο γράφονται με ''π''! Η βλακεία σου έχει αποκαλύψει όλα σου τα μυστικά'' 852 01:32:52,142 --> 01:32:54,076 Ποιος με έφερε εδώ; 853 01:32:54,645 --> 01:33:00,641 ''Ο εραστής μου είναι τόσο άπιστος'' 854 01:33:02,352 --> 01:33:07,051 ''Τι λυπηρό, να σωθείς έξω από τους δρόμους από μια ιερόδουλη" 855 01:33:09,726 --> 01:33:15,392 Αυτός είναι ένας αχάριστος Chuni Babu! Με δαγκώνει για την αγάπη που του έδωσα 856 01:33:15,666 --> 01:33:20,069 Ο λόγος μου! Σε βοήθησε να βγεις ανθρώπινη ανησυχία. Ήσουν άρρωστος 857 01:33:20,237 --> 01:33:25,072 ''Σε πήρε από τους δρόμους. Ήρθες μετά από δύο μέρες'' 858 01:33:25,676 --> 01:33:30,670 ''Δεν κοιμήθηκε ποτέ, σε θήλασε, κάθισε μέσα από τις κραυγές σου για την Πάρο'' 859 01:33:31,381 --> 01:33:34,248 Να προσβάλλω αντί για ευγνωμοσύνη; 860 01:33:34,484 --> 01:33:41,356 Αφήστε το να περάσει. Είναι χαρακτηριστικό του ιδιοκτήτη. Μην πειράζεις τα μικρά τους παραπτώματα 861 01:33:42,859 --> 01:33:47,694 ''Έφυγες σαν για πάντα. Αλλά όπως θα το είχε η τύχη...'' 862 01:33:47,831 --> 01:33:51,096 Σε ξαναβρίσκω. Ιατρική... 863 01:33:52,035 --> 01:33:54,435 το χρειάζεσαι. Τώρα 864 01:33:56,707 --> 01:34:00,234 ''Το φάρμακό σου, δεν χρειάζομαι. Θα προτιμούσα να ξαπλώσω εκεί'' 865 01:34:00,644 --> 01:34:06,048 Απλώς πέσε αναίσθητος για άλλη μια φορά. Θα σε πετάξω εκεί που σε βρήκα 866 01:34:06,316 --> 01:34:08,307 Ναι Τσούνι Μπαμπού; 867 01:34:12,989 --> 01:34:14,650 Τι είναι αυτό; - Ο Τσούνι Μπαμπού λέει... 868 01:34:15,058 --> 01:34:19,324 ήσουν εδώ δύο νύχτες. Οι λάμπες στο μπουντουάρ σου έσβησαν 869 01:34:20,130 --> 01:34:23,463 Αυτή είναι η τιμή. Για δύο νύχτες σπατάλησες για μένα 870 01:34:28,672 --> 01:34:32,472 ''Τώρα ξέρω, γιατί σε παράτησε η Πάρο'' 871 01:34:33,677 --> 01:34:37,340 '' Πόσο μάλλον την αγάπη, δεν σου αξίζει καν συμπάθεια'' 872 01:34:38,148 --> 01:34:42,482 Ακούς τον Τσούνι Μπαμπού; Μια εταίρα που μιλάει για ρομαντισμό 873 01:34:43,687 --> 01:34:48,852 ''Θα μάθω γι' αυτήν τι είναι αγάπη, τι ειδύλλιο; Τι είναι το amour;'' 874 01:34:49,159 --> 01:34:54,961 ''Η αγάπη καθρεφτίζεται στην ψυχή σου, αγάπη Το δώρο του Θεού στο σχέδιο της ζωής, τον ρομαντισμό'' 875 01:34:57,734 --> 01:35:02,831 Πόσο λυπηρό ο Τσούνι Μπαμπού Ο φίλος σου δεν έχει κανένα... 876 01:35:03,173 --> 01:35:06,233 «της ψυχής, της πρόθεσης ή του σκοπού» 877 01:35:06,910 --> 01:35:10,641 Αυτό που αναβοσβήνεις ξανά και ξανά ο Dev Babu... 878 01:35:11,448 --> 01:35:14,178 ''Τα λεφτά, είναι στα πόδια των πόρνων σε οίκους ανοχής'' 879 01:35:15,018 --> 01:35:20,650 ''Αν είσαι τόσο ματαιόδοξος, επέστρεψε σε μένα τι ξόδεψα για σένα'' 880 01:35:21,725 --> 01:35:23,386 Δύο νύχτες 881 01:35:23,660 --> 01:35:28,461 ''Μου χρωστάς 2 νύχτες, Dev Babu. Δεν θα χορέψω άλλο...'' 882 01:35:28,665 --> 01:35:33,659 όχι μέχρι να έρθεις. Αυτά τα μάτια θα σας περιμένουν 883 01:35:37,707 --> 01:35:44,670 ''Για φιλία, ήρθε αναζητώντας, βρήκες έναν εχθρό. χρωστάς δύο νύχτες'' 884 01:35:46,817 --> 01:35:50,014 Άπιστος εραστής 885 01:35:58,328 --> 01:36:00,319 Η μουσική παίζει 886 01:36:01,231 --> 01:36:03,222 Αφήστε το πέπλο να γλιστρήσει 887 01:36:05,702 --> 01:36:08,227 Ας αρχίσει το γλέντι 888 01:36:08,638 --> 01:36:16,636 ''Σε περιμένει γλέντι, Τσαντραμούκι. - Όχι, όχι μέχρι να φτάσει ο Dev Babu'' 889 01:36:20,350 --> 01:36:24,047 ''Καθαρός χρυσός. Custom made, in Lucknow'' 890 01:36:24,988 --> 01:36:26,922 Έχω επίσης ένα χρυσό δαχτυλίδι στη μύτη 891 01:36:27,057 --> 01:36:29,992 Θέλω να δέσω τα κουδούνια που χορεύουν στα πόδια σου 892 01:36:31,661 --> 01:36:34,892 Φορέστε το δαχτυλίδι της μύτης και επιτρέψτε μου να το ξεβιδώσω μετά 893 01:36:35,131 --> 01:36:41,127 Απαλλαγείτε από τέτοια θέρμη Kali Babu. Πλησίασε πολύ και θα καείς... 894 01:36:41,671 --> 01:36:44,469 στις ίδιες τις λάμπες που ανάβουν νύχτες γλεντιού 895 01:36:45,075 --> 01:36:49,671 Στην επόμενη περίπτωση αυθάδειας Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι στη μύτη και... 896 01:36:50,013 --> 01:36:52,914 οι υπόλοιποι γλεντζέδες μπορεί να απολαύσει το ξεβίδωμα 897 01:36:53,083 --> 01:36:55,677 Σε μια αγορά γεμάτο ομορφιές... 898 01:36:55,785 --> 01:36:59,084 τέτοιο πνεύμα είναι αυτό που με τραβάει σε σένα 899 01:37:00,023 --> 01:37:03,356 Αλλά αυτός εσύ περίμενε με μεγάλη ανυπομονησία... 900 01:37:03,760 --> 01:37:07,696 δεν έχει συμφέρον σε εσάς ή στη μουσική σας 901 01:37:09,132 --> 01:37:15,696 Ήταν η πυγολαμπίδα της Πάρου που έτρεξε στις φωτιές σου κλαίει Πάρο-Πάρο 902 01:37:16,506 --> 01:37:22,706 «Δεν θα επιστρέψει ποτέ, Τσαντραμούκι. - Θα έρθει, θα τον Κάλι Μπαμπού'' 903 01:37:24,714 --> 01:37:30,710 θα δεις. Αυτό είναι από την καρδιά μου. - Γιατί να μην πάρετε ένα στοίχημα; 904 01:37:32,889 --> 01:37:35,722 Αν δεν έρθει πριν το κερί έσβησε... 905 01:37:36,126 --> 01:37:39,118 τότε θα τα φορέσεις αυτά χορευτικά κουδούνια... 906 01:37:39,729 --> 01:37:42,630 μόνο για τη χαρά μου. - Δέχομαι 907 01:37:45,435 --> 01:37:47,426 Και αν έρθει... 908 01:37:47,737 --> 01:37:53,539 τότε θα φύγεις φορώντας αυτές τις πολύ χορευτικές καμπάνες 909 01:37:58,748 --> 01:38:00,181 Σύμφωνοι 910 01:38:30,180 --> 01:38:32,614 Ποιανού τα πόδια; 911 01:38:33,583 --> 01:38:35,710 Ποιανού η σκιά; 912 01:38:36,886 --> 01:38:39,218 Ποιος μου χτυπάει την καρδιά; 913 01:38:40,223 --> 01:38:42,714 Ποιος ήρθε; 914 01:38:53,903 --> 01:38:59,671 Ποιος μου ζωγραφίζει αυτό το σμαράγδι; 915 01:39:00,310 --> 01:39:04,303 Χαρά μου... 916 01:39:06,116 --> 01:39:08,107 με σκοτώνει 917 01:40:08,978 --> 01:40:15,679 Καμία Σελήνη δεν ήθελα ποτέ... 918 01:40:18,722 --> 01:40:23,056 ούτε αστέρια που έψαξα ποτέ... 919 01:40:23,426 --> 01:40:26,691 παράπονα δεν έχω... 920 01:40:29,999 --> 01:40:33,696 κάθε λύπη που έχω κρύψει... 921 01:40:34,437 --> 01:40:38,430 κάθε χλευασμός γελούσα... 922 01:40:39,709 --> 01:40:45,375 αγκάθια αγκάλιασα... 923 01:40:45,815 --> 01:40:51,720 τα άνθη τους με έχουν πληγώσει 924 01:40:58,661 --> 01:41:04,657 Αλλά όποτε προσευχήθηκα... 925 01:41:05,201 --> 01:41:07,465 του Κυρίου... 926 01:41:07,670 --> 01:41:10,662 Πάντα σε έψαχνα 927 01:41:24,687 --> 01:41:27,349 Ποιος μου ζωγραφίζει αυτό το σμαράγδι; 928 01:41:27,590 --> 01:41:30,491 με σκοτώνει 929 01:41:30,693 --> 01:41:33,685 Είμαι σκοτωμένος 930 01:43:12,662 --> 01:43:18,066 Δεν είσαι συνηθισμένος στο ποτό. Γιατί να πίνετε πέρα ​​από τα όριά σας; 931 01:43:22,205 --> 01:43:24,673 Τι βλάκας πίνει να μείνουμε εντός ορίων; 932 01:43:26,109 --> 01:43:29,010 Πίνω για να αναγκάσω τον εαυτό μου να μείνεις... 933 01:43:30,947 --> 01:43:36,214 ''κοιτάζοντάς σε, σε ανέχομαι...'' 934 01:43:37,854 --> 01:43:40,914 ''για να χάσω τις αισθήσεις μου, να με βοηθήσεις να ξεχάσω την Πάρο'' 935 01:43:41,257 --> 01:43:42,519 Αλλά ο Chandramukhi... 936 01:43:42,692 --> 01:43:45,684 ''Τέτοιες είναι οι αναμνήσεις της Πάρου, αυτές δεν θα με αφήσει καν να χάσω τις αισθήσεις μου" 937 01:43:48,698 --> 01:43:53,226 ''Γιατί, τελικά, πίνω, κάνω αναμνήσεις με στοιχειώνει μέρα νύχτα;». 938 01:43:54,837 --> 01:43:56,429 Γιατί... 939 01:43:57,640 --> 01:43:59,631 αχ γιατί; 940 01:44:03,046 --> 01:44:05,640 ''Γιατί, γίνεται τόσο αφελής ο άνθρωπος;'' 941 01:44:08,651 --> 01:44:10,642 Γιατί να κάνουμε λάθη; 942 01:44:11,654 --> 01:44:16,455 Γιατί... για αδιέξοδο... τόσο σκληρή τιμωρία; 943 01:44:19,662 --> 01:44:21,653 Ως προς την ενοικίαση χωριστά; 944 01:44:23,433 --> 01:44:26,664 ''Κάποιος μπαίνει στο γάμο, και το άλλο...;'' 945 01:44:38,681 --> 01:44:40,979 Σκοτωμένος 946 01:44:54,697 --> 01:44:57,825 Τι τρέλα... 947 01:44:58,101 --> 01:45:00,194 εγκαταλείπει τον λωτό...; 948 01:45:00,636 --> 01:45:02,866 Για ένα χάρτινο λουλούδι; 949 01:45:08,111 --> 01:45:10,102 πέφτω... 950 01:45:13,683 --> 01:45:17,119 Μην με αγγίζεις! Σε περιφρονώ! 951 01:45:18,121 --> 01:45:21,989 Δεν αντέχω να βλέπω γυναίκα έλα σε αυτό. Ξεκίνησε 952 01:45:25,461 --> 01:45:28,225 Ποτέ ξανά Στέκομαι σε αυτή την πόρτα 953 01:45:31,167 --> 01:45:33,931 ''Αλλά ναι, όποτε σκέφτομαι την Πάρο, θα' 954 01:45:34,837 --> 01:45:38,329 ''Και έρχονται οι ενοχές, θα ερθω'' 955 01:45:41,477 --> 01:45:44,241 Για πού αλλού μπορώ να πάω; 956 01:45:46,682 --> 01:45:51,381 Εκεί... έχω καταδικάσει τον εαυτό μου. - Γιατί να τιμωρείς τον εαυτό σου έτσι; 957 01:45:53,022 --> 01:45:56,219 ''Επειδή κάθε μέρα, η καρδιά μου δοκιμάζεται'' 958 01:46:09,839 --> 01:46:12,307 ''Κάθε μέρα, αυτό το ειδύλλιο δοκιμάζεται'' 959 01:46:16,646 --> 01:46:19,171 ''Αλλά κάθε μέρα, η ετυμηγορια ειναι η ιδια'' 960 01:46:30,827 --> 01:46:32,590 Είσαι καταδικασμένος 961 01:47:11,701 --> 01:47:13,100 Πάρο 962 01:47:16,939 --> 01:47:21,137 Ο Παρβάτι μας αποφασίζει οτιδήποτε συμβαίνει στο αρχοντικό 963 01:47:22,011 --> 01:47:26,004 Η νέα νύφη έχει ξαπλώσει όλες μου οι ανησυχίες 964 01:47:26,782 --> 01:47:30,718 Με την άφιξη του Παρβάτι μας οι χαμένες μέρες χαρών είναι και πάλι εδώ 965 01:47:31,721 --> 01:47:36,055 Γνωρίστε την πεθερά του Yashomati Αυτός είναι ο Παρβάτι 966 01:47:36,726 --> 01:47:39,217 ''Στον Bhuvan Chaudhary, το πιθανότερο είναι να είσαι...'' 967 01:47:39,462 --> 01:47:43,523 μια κόρη από τη γυναίκα του. -Ό,τι κι αν είμαι γι' αυτόν... 968 01:47:43,933 --> 01:47:48,734 εσύ κι εγώ είμαστε σαν αδερφές. Θα έπρεπε να είμαστε αγκαλιασμένοι 969 01:47:48,938 --> 01:47:51,930 Αλλά είσαι πολλά χρόνια γέροντα μου 970 01:47:52,241 --> 01:47:58,407 ''Από ό,τι βλέπω, στο Manikpur, συζύγους είναι καλύτερα προικισμένα από κόρες" 971 01:47:58,681 --> 01:48:03,084 ''Όχι Badi-Ma; - Τις κόρες μας, στέλνουμε μακριά...'' 972 01:48:03,386 --> 01:48:09,086 ''με την ελπίδα ότι θα φροντιστούν, αλλά είμαστε απογοητευμένοι. Όχι, Badi-Ma;'' 973 01:48:11,394 --> 01:48:14,693 Yashomati. Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω 974 01:48:15,097 --> 01:48:20,034 Δεν πρέπει να είμαστε διασταυρωμένοι με συγγενείς. Εσύ και εγώ είμαστε της ίδιας ηλικίας 975 01:48:20,369 --> 01:48:23,361 ''Εσύ λοιπόν αποφασίζεις, πως θα σχετιζομαστε ο ενας με τον αλλον" 976 01:48:23,573 --> 01:48:26,235 Μητέρα και κόρη; Ή φίλοι; 977 01:48:28,110 --> 01:48:30,101 Μα 978 01:48:34,584 --> 01:48:38,987 ''Τι είναι αυτό, μαμά; Όλα αυτά...; - Δώρα, από τη μαμά σου'' 979 01:48:39,522 --> 01:48:41,422 Θα φαίνεσαι υπέροχα 980 01:48:43,392 --> 01:48:47,328 Θα κρατήσεις την κόρη σου; Δεν θα μας κάνεις παρέα; 981 01:48:47,630 --> 01:48:53,626 Δεν μου αρέσει το τσιγάρο. - Η κατσαρόλα έχει τη θέση της υπερηφάνειας 982 01:48:53,836 --> 01:48:58,273 ''Δεν νομίζω, καμία υπερηφάνεια για τι καπνίζει'' 983 01:48:58,474 --> 01:49:01,671 ''Υπέροχα, πεθερά! Χαίρομαι με τα λόγια σου'' 984 01:49:02,778 --> 01:49:07,681 Ήμουν τόσο πρόθυμος να σε δω. Χάσαμε ο ένας τους γάμους του άλλου 985 01:49:08,384 --> 01:49:09,942 Οι προσκυνήσεις μου 986 01:49:14,890 --> 01:49:19,259 Το να αγγίζεις τα πόδια σου ήταν απόλαυση. Μου δόθηκε η επιθυμία μου 987 01:49:20,696 --> 01:49:23,358 Πόσο θα ήθελα να είχα παρευρεθεί ο γάμος σου... 988 01:49:23,766 --> 01:49:26,963 έστω και μόνο για να έχω την επιθυμία μου τραβώντας σε από το αυτί σου 989 01:49:28,271 --> 01:49:31,365 Σε τραβώντας ψηλά από το αυτί ήταν απόλαυση 990 01:49:33,509 --> 01:49:36,376 ''Αυτή η πρώτη γνωριμία, θα να θυμάσαι πάντα, πεθερά'' 991 01:49:37,179 --> 01:49:39,511 Θυμηθείτε και τη σχέση 992 01:50:06,342 --> 01:50:12,212 ''Κύριε Ιδιοκτήτη! Κάνε γρήγορα! Κοίτα, η Πάρο είναι εδώ" 993 01:50:12,682 --> 01:50:14,673 Πάρο! Πώς περάσατε; 994 01:50:14,750 --> 01:50:16,741 Σε περιμένω μέρες. - Γιατί το πλήθος δίπλα; 995 01:50:16,852 --> 01:50:19,343 Είναι όλα καλά; - Narayan Mukherjee 996 01:50:19,488 --> 01:50:23,356 Αναπνέει την τελευταία του - Δεν πρέπει να είμαστε εκεί; 997 01:50:23,793 --> 01:50:25,784 Η καρδιά μου δεν με αφήνει 998 01:50:26,162 --> 01:50:33,091 Θα δεις τον άνθρωπο που σου είπε και η μητέρα σου να διευθύνει οίκο ανοχής; 999 01:50:33,803 --> 01:50:38,706 Ας μην λανθασμένα ματαιοδοξία καταστρέψει τις σχέσεις 1000 01:50:40,810 --> 01:50:43,040 Πάω 1001 01:50:45,715 --> 01:50:48,240 ''Όλο το χωριό, όλοι οι συγγενείς ήρθαν να αποτίσουν φόρο τιμής» 1002 01:50:48,451 --> 01:50:54,447 Αλλά δεν υπάρχουν νέα για τον αγαπητό του γιο Devdas; Πόσο λυπηρό 1003 01:50:55,791 --> 01:50:58,658 Και έρχεται κάποιος που δεν έχει τι να κάνει 1004 01:50:59,695 --> 01:51:02,459 ''Κοίτα Μπαμπού-τζι, ποιος είναι εδώ για να σε δει'' 1005 01:51:03,666 --> 01:51:04,894 Ντέβδας...; 1006 01:51:05,067 --> 01:51:07,661 ''Δάσκαλε, η Πάρο σου είναι εδώ'' 1007 01:51:12,675 --> 01:51:15,007 ''Όχι, όχι Μπαμπού-τζι'' 1008 01:51:17,146 --> 01:51:23,016 ''Όταν ήσασταν παιδιά, σας ρωτούσα να βρει τον Ντεβ όποτε χανόταν'' 1009 01:51:24,587 --> 01:51:28,921 ''Έχω χάσει το δικαίωμα, Δεν το έχω, Σουμίτρα;'' 1010 01:51:30,159 --> 01:51:33,026 ''Όλη τη νύχτα, ρωτούσε, πού είναι ο Ντέβ-πού είναι ο Ντεβ;'' 1011 01:51:34,497 --> 01:51:37,694 ''Τώρα πού να τον ψάξω, η τρικυμία μου...;'' 1012 01:51:45,708 --> 01:51:47,505 Τι έγινε; 1013 01:51:53,315 --> 01:51:56,443 «Αν είμαι τόσο απεχθής, αν το αγγίξω να είσαι τόσο απεχθής, τότε γιατί..." 1014 01:51:56,652 --> 01:51:58,643 ήρθες στη ζωή μου; 1015 01:51:59,021 --> 01:52:03,287 Στη μοναξιά μου ήμουν ικανοποιημένος Γιατί να είσαι ο μεσσίας της δυστυχίας μου; 1016 01:52:07,763 --> 01:52:11,756 Αυτό σταμάτησε τον σπασμό, έτσι δεν είναι; Αποσπάστε την προσοχή σας και... 1017 01:52:11,901 --> 01:52:15,667 οι πιο βαθιές πληγές μπορούν να επουλωθούν. - Αυτό που κάνω 1018 01:52:16,739 --> 01:52:19,674 ''Σταμάτα, χορτάσατε'' 1019 01:52:22,578 --> 01:52:28,676 Γιατί να μην πω ότι έζησα αρκετά; - Πώς θα μπορούσα... 1020 01:52:30,219 --> 01:52:37,148 ''Έχετε Πάρο, αναμνήσεις από την Πάρο Το μόνο που έχω είσαι εσύ, Μίδα μου'' 1021 01:52:37,893 --> 01:52:40,487 Ένα άγγιγμα και ο σίδηρος γίνεται χρυσός 1022 01:52:41,964 --> 01:52:47,869 Τιμολογείτε εσείς ή εγώ; - Σε έναν κόσμο σχέσεων... 1023 01:52:48,003 --> 01:52:51,700 τι αξία για μια γυναίκα της εύκολης αρετής; Τίποτα 1024 01:52:52,107 --> 01:52:55,975 ''Εξάλλου, δεν θα μου δώσεις καν το δικαίωμα να σε αγγίξει'' 1025 01:52:59,648 --> 01:53:06,645 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου; - Ή θα μπορούσατε να με ρωτήσετε αν αναπνέω 1026 01:53:09,658 --> 01:53:12,058 ''Αναπνέεις, Chandramukhi;'' 1027 01:53:16,298 --> 01:53:19,665 ''Τι θα βγάλεις από αυτό; Δεν έχω σπίτι, δεν έχω καρδιά" 1028 01:53:21,670 --> 01:53:28,132 ''Η αγάπη δεν είναι μόνο να λαμβάνεις. Αγάπη, έχω ανταλλάξει πολλές φορές'' 1029 01:53:29,044 --> 01:53:31,877 ''Αλλά αγάπησα, έχω μόνο μια φορά'' 1030 01:53:37,019 --> 01:53:40,682 ''Ρίξτε κι άλλο σε ένα δισκοπότηρο γεμάτο, και τι γίνεται;'' 1031 01:53:42,958 --> 01:53:45,290 ''Χυθεί, στο έδαφος'' 1032 01:53:48,697 --> 01:53:52,497 ''Έτσι και το φλιτζάνι μου κυλάει από πάνω, με την Πάρο'' 1033 01:53:54,336 --> 01:53:56,964 Περισσότερα μπορεί μόνο να χυθεί... 1034 01:53:57,206 --> 01:54:03,975 ''να πέσει, και στην πτώση, πάρε και εσένα κάτω'' 1035 01:54:05,948 --> 01:54:13,184 ''Μα στο χυμένο το κρασί πρέπει να με χαϊδεύει το δισκοπότηρο'' 1036 01:54:24,066 --> 01:54:26,057 Μετά χύστε... 1037 01:54:27,670 --> 01:54:29,661 μερικά ακόμα 1038 01:54:41,016 --> 01:54:44,474 Πού είναι ο Ντέβντας; Πρέπει να τον δω 1039 01:54:45,087 --> 01:54:50,491 Κοιμάται. Δεν μπορείς να τον δεις τώρα. - Δεν μπορώ; Είμαι εδώ για να τον πάρω 1040 01:54:50,693 --> 01:54:52,684 Δεν τον αφήνω σε αυτή την κόλαση 1041 01:54:56,031 --> 01:54:58,625 Δάσκαλε...! - Ποιος σου έδωσε που βρίσκομαι; 1042 01:54:58,968 --> 01:55:00,629 Τσούνι Μπαμπού 1043 01:55:00,936 --> 01:55:01,925 Μπαμπού-τζι... 1044 01:55:02,004 --> 01:55:05,633 Ο Μπαμπού-τζι δεν θα δει καν το πρόσωπό μου Γιατί σε έστειλε; 1045 01:55:06,642 --> 01:55:10,976 ''Τέλος πάντων, θα είναι δυσαρεστημένος να με δεις όπως είμαι'' 1046 01:55:13,649 --> 01:55:17,642 Ο Sir Narayan Mukherjee θα έχει να κρεμάσει το κεφάλι του από ντροπή 1047 01:55:22,658 --> 01:55:26,651 ''Πήγαινε Dharamdas, φύγε. - Άκου Ντέβα...'' 1048 01:55:30,199 --> 01:55:32,667 Ο πατέρας σου δεν είναι πια 1049 01:56:35,664 --> 01:56:37,461 Κρίμα 1050 01:56:40,736 --> 01:56:44,672 Ξαφνικά... πώς...; 1051 01:56:47,676 --> 01:56:49,667 Ήταν ωραίος άνθρωπος 1052 01:56:51,480 --> 01:56:53,675 Τέτοιοι άντρες δεν γεννιούνται πολύ συχνά 1053 01:57:04,526 --> 01:57:06,687 Ο Babu-ji κέρδισε... 1054 01:57:10,365 --> 01:57:12,697 ''άλλος τίτλος, όχι;'' 1055 01:57:13,802 --> 01:57:17,101 Αείμνηστος Sir Narayan Mukherjee 1056 01:57:18,841 --> 01:57:21,105 Αγαπηθήκαμε πολύ ο ένας τον άλλον 1057 01:57:22,711 --> 01:57:26,112 ''Αλλά κρίμα, αυτό είναι πολύ κακό'' 1058 01:57:32,154 --> 01:57:34,714 «Άργησε, σερ Mukherjee...» 1059 01:57:38,594 --> 01:57:41,062 ήταν καλός άνθρωπος 1060 01:57:45,134 --> 01:57:48,729 Ο Ντέβδας πίνει κάθε μέρα; - Πότε δεν πίνει; 1061 01:57:49,138 --> 01:57:51,732 ''Οινόπνευμα, μέρα και νύχτα. Ζει σε αυτό'' 1062 01:57:52,374 --> 01:57:56,003 Γιατί δεν τον σταματάς; - Αλλά μόνο αν έμενε σπίτι 1063 01:57:56,345 --> 01:57:59,576 Σπάνια έρχεται σπίτι. Εκεί ξαπλώνει στο Chitpore... 1064 01:57:59,681 --> 01:58:02,047 ''στον οίκο ανοχής του Chandramukhi, όλη μέρα'' 1065 01:58:02,484 --> 01:58:05,476 Το δωμάτιο στον επάνω όροφο είναι πρακτικά Η κατοικία του Ντέβα 1066 01:58:06,688 --> 01:58:09,350 Ντέβδας! Μένει σε οίκο ανοχής; 1067 01:58:11,560 --> 01:58:14,085 Τέτοιες μέρες έζησα να δω 1068 01:58:14,696 --> 01:58:18,564 Έχετε δει τον Chandramukhi; - Όταν πήγα να φέρω τον Ντέβα... 1069 01:58:18,700 --> 01:58:21,692 Την είδα. - Πώς είναι αυτή; 1070 01:58:22,704 --> 01:58:28,700 ''Γλυκός δόλος που λένε. Διάσημη εταίρα, χρησιμοποιεί τη γοητεία της'' 1071 01:58:28,944 --> 01:58:35,110 ''Εκείνη λεηλατεί, εκείνος σπαταλά. Πρέπει έσωσε την Ντέβα μας από την κόλαση, Πάρο'' 1072 01:58:35,717 --> 01:58:39,710 ''Δεν μπορώ να του πω τίποτα, αλλά σίγουρα θα σε ακούσει" 1073 01:58:40,122 --> 01:58:43,114 ''Σε έχει μεγάλη εκτίμηση, δεν μπορεί να σου αρνηθεί'' 1074 01:58:43,525 --> 01:58:45,516 ''Σε παρακαλώ Ντίντι, πες της'' 1075 01:58:45,727 --> 01:58:49,720 ''Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις, Πάρο. Μόνο εσύ μπορείς να τον εμποδίσεις να πιει'' 1076 01:58:50,065 --> 01:58:54,331 ''Dharamdas, κράτα τον εαυτό σου. -Θα τον δεις έτσι δεν είναι;'' 1077 01:59:00,576 --> 01:59:04,672 ''Πάρο, θες να σε κακολογήσω; να σου πω κακό όνομα;'' 1078 01:59:05,113 --> 01:59:09,379 ''Αν είχαμε δώσει κακό όνομα, μπορεί να είχαμε καταλήξει μαζί" 1079 01:59:13,956 --> 01:59:17,687 ''Είσαι χαρούμενος, δεν είσαι Πάρο; - Ω, είναι ένας διαφορετικός κόσμος, Dev'' 1080 01:59:18,694 --> 01:59:23,495 ''Τεράστιο αρχοντικό, τεράστια κτήματα, σημαντικοί άνθρωποι, μεγάλες συζητήσεις" 1081 01:59:23,699 --> 01:59:29,103 Μεγάλες συζητήσεις! Ωρίμασες Πάρο 1082 01:59:30,706 --> 01:59:35,700 ''Μοιάζεις ακόμα και με αριστοκράτη. Τεράστια κόκκινη κουκκίδα, μεγάλα μάτια...'' 1083 01:59:36,411 --> 01:59:38,709 μεγάλα όνειρα... 1084 01:59:39,248 --> 01:59:41,512 ''τεράστια αρχοντικά, τεράστια κτήματα...'' 1085 01:59:41,717 --> 01:59:45,517 και ενήλικα παιδιά 1086 01:59:54,463 --> 01:59:57,057 ''Αυτά τα μεγάλα μάτια, Μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ'' 1087 01:59:58,667 --> 02:00:02,000 Αλλά δεν αντέχω να βλέπω μεγάλα δάκρυα σε αυτά τα μάτια 1088 02:00:04,673 --> 02:00:08,370 Το ίδιο καλά που πέρασες. Έχω κάποια πράγματα που θέλω να επιστρέψω 1089 02:00:08,977 --> 02:00:13,038 ''Ποιος ξέρει, μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ'' 1090 02:00:14,683 --> 02:00:16,674 Έλα... 1091 02:00:18,086 --> 02:00:20,077 έλα μαζί μου 1092 02:00:22,691 --> 02:00:24,682 Σταθείτε εδώ 1093 02:00:31,166 --> 02:00:32,690 Κοίτα... 1094 02:00:32,834 --> 02:00:35,701 στον εαυτό σου. Θυμάμαι...; 1095 02:00:38,607 --> 02:00:40,507 Άρε Ο'Ντέβα 1096 02:00:44,579 --> 02:00:46,706 Τι έγινε Πάρο; 1097 02:00:47,015 --> 02:00:49,506 ''Ντέβα, έχασα τα ποδαράκια μου. Τα έχεις δει;'' 1098 02:00:50,719 --> 02:00:53,210 ''Όχι Πάρο, όχι εγώ'' 1099 02:00:54,656 --> 02:00:56,556 τα έκλεψα 1100 02:00:56,725 --> 02:01:00,161 Και ήξερες ότι το έκανα και γιατί το έκανα 1101 02:01:03,665 --> 02:01:05,257 ''Όλη μέρα, το κουδούνισμα των ποδιών σου, και-Ντέβα-αυτό-και-Ντέβα-εκείνο...'' 1102 02:01:05,467 --> 02:01:07,662 Και η γλάστρα σου 1103 02:01:08,103 --> 02:01:11,004 ''Και εδώ, το ενθύμιο της αγάπης μας, του χωρισμού μας'' 1104 02:01:11,740 --> 02:01:14,675 ''Μόλις έφυγες, αυτό ήταν το τέλος της σχέσης'' 1105 02:01:15,210 --> 02:01:17,678 ''Αλλά είμαι ακόμα δεμένος σε όλα αυτά Πάρω'' 1106 02:01:18,680 --> 02:01:20,671 Και είμαι δεμένος στις αναμνήσεις σου 1107 02:01:20,882 --> 02:01:23,680 Τι είναι αυτό; - Λίγα νομίσματα 1108 02:01:23,752 --> 02:01:26,687 Τρεις ρουπίες. - Το μόνο που αξίζουν είναι αναμνήσεις 1109 02:01:27,289 --> 02:01:29,951 ''Τα δικά μου, έτσι δεν είναι; εσυ κλεφτη'' 1110 02:01:32,694 --> 02:01:36,255 ''Θα τους πάρω πίσω, αλλά μόνο με τοκογλυφία'' 1111 02:01:37,699 --> 02:01:41,032 Πόσο ενδιαφέρον θα πάρετε; - Δύο τοις εκατό 1112 02:01:42,704 --> 02:01:45,400 Στο δύο τοις εκατό... 1113 02:01:46,108 --> 02:01:48,167 έξι σεντς το μήνα 1114 02:01:48,410 --> 02:01:50,401 72 σεντς το χρόνο 1115 02:01:51,113 --> 02:01:53,104 Για 13 χρόνια... 1116 02:01:53,982 --> 02:01:55,973 ''13 χρόνια, Πάρο'' 1117 02:01:56,651 --> 02:01:58,642 9.36 1118 02:01:59,988 --> 02:02:05,153 ''Έχεις γίνει καλός στην αριθμητική. -Η συγκυρία με δίδαξε Πάρω'' 1119 02:02:05,994 --> 02:02:07,985 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο 1120 02:02:09,898 --> 02:02:15,393 ''Πάρο, γιατί να μην γίνεις προξενήτρα και να βρεις νύφη για τον Ντέβδα;'' 1121 02:02:15,771 --> 02:02:23,337 Ακούω ότι τα κορίτσια του Manikpur είναι ωραία; - Ναι, αλλά θέλεις μια ομορφιά, όχι;'' 1122 02:02:23,578 --> 02:02:26,843 ''Όχι, όχι μια ομορφιά. Απλά κάποιος σαν εσένα'' 1123 02:02:29,484 --> 02:02:33,011 ''Κάποιος που είναι ευχάριστος; - Όχι, πρέπει να είναι λίγο άτακτος'' 1124 02:02:33,121 --> 02:02:37,217 ''Θα έπρεπε να μπορεί να μαλώσει μαζί μου. Όπως είπα, θα έπρεπε να είναι σαν εσένα" 1125 02:02:37,926 --> 02:02:40,918 Μπορείτε να τα βρείτε κατά χιλιάδες. - Φύλαξέ μου τις χιλιάδες 1126 02:02:41,196 --> 02:02:43,687 ''Απλώς άσε με να τα καταφέρω μόνο ένα, από αυτά που σου αρέσουν. Αρκετά'' 1127 02:02:47,803 --> 02:02:51,705 Κόψτε το ποτό. - Όχι 1128 02:02:51,973 --> 02:02:53,304 Προσπαθήστε. - Όχι 1129 02:02:53,442 --> 02:02:56,639 Μπορείτε να το παρατήσετε. Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις ποτέ ξανά 1130 02:02:56,912 --> 02:02:59,642 Μπορείτε να υποσχεθείτε θα με ξεχάσεις; 1131 02:03:03,652 --> 02:03:05,643 ''Είναι μάλλον αργά, Πάρο'' 1132 02:03:08,824 --> 02:03:11,054 Δεν φεύγω μέχρι να πω το λόγο σου 1133 02:03:11,226 --> 02:03:12,659 Δεν μπορώ. - Μπορείς 1134 02:03:12,828 --> 02:03:17,390 Μπορεί κανείς να κάνει ό,τι θέλει. - Μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου απόψε; 1135 02:03:17,666 --> 02:03:19,896 τι λες; - Μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου; 1136 02:03:20,001 --> 02:03:22,799 Δεν έχεις κανέναν να σε προσέχει. - Μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου; 1137 02:03:23,004 --> 02:03:27,464 ''Είχα μόνο ένα όνειρο. Για να σε εξυπηρετήσω. -Αν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει φόβος'' 1138 02:03:27,676 --> 02:03:31,476 Μια ευκαιρία να εκπληρώσω το όνειρό μου; - Μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου; Μπορείτε; 1139 02:03:31,680 --> 02:03:34,478 ''Ελα μαζί μου. Θα σε νοιαστώ. - Μπορείς να ξεφύγεις μαζί μου, Πάρο;'' 1140 02:03:34,616 --> 02:03:37,676 ''Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι! Νιώθω σαν να πεθάνω, Ντεβ'' 1141 02:03:38,887 --> 02:03:41,219 Νιώθω σαν να πεθάνω 1142 02:03:42,691 --> 02:03:49,255 «Αν το να με υπηρετείς σε κάνει ευτυχισμένο, τότε ας είναι" 1143 02:03:51,700 --> 02:03:57,639 ''Σου υπόσχομαι, πριν πεθάνω Σίγουρα θα έρθω στο κατώφλι σου'' 1144 02:04:01,543 --> 02:04:04,239 ''Ορκιστείτε το σε μένα'' 1145 02:04:28,036 --> 02:04:29,833 Άκαρδος 1146 02:04:37,879 --> 02:04:41,440 Η μάνα σου σπαταλά λεφτά. Με τόσο φιλανθρωπική διάθεση... 1147 02:04:41,583 --> 02:04:46,020 ''Σύντομα τα ταμεία θα είναι άδεια. - Απόλυτο δίκιο, Kumud'' 1148 02:04:46,688 --> 02:04:52,684 Αλλά πώς μπορώ να σταματήσω τη μαμά; -Είσαι τόσο ανόητος 1149 02:04:53,929 --> 02:05:00,164 Δεν μπορείς. Αλλά μπορώ να την σταματήσω. -Θα την σταματήσεις; Πώς όμως; 1150 02:05:02,704 --> 02:05:06,640 Τα κλειδιά για το θησαυροφυλάκιο; Μαζί σου; Η μαμά τους έψαχνε 1151 02:05:11,046 --> 02:05:15,847 Έχω κρύψει τα κλειδιά. Θα πείτε ότι χάθηκαν τα κλειδιά 1152 02:05:16,017 --> 02:05:19,214 Τι...; - Τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου έχουν χαθεί 1153 02:05:20,655 --> 02:05:24,455 Και το θησαυροφυλάκιο έχει ληστέψει 1154 02:05:29,664 --> 02:05:31,461 Το κλειδί... 1155 02:05:31,666 --> 02:05:33,327 στα χρήματα 1156 02:05:35,670 --> 02:05:38,662 Κουνιάδος! Εσείς...; Τόσο νωρίς; Στα γραφεία; 1157 02:05:39,241 --> 02:05:43,405 Και το αλκοόλ...; Χωρίς τόσα πολλά ως φροντίδα για το κύρος της οικογένειας; 1158 02:05:43,812 --> 02:05:47,009 Τι θα πει ο κόσμος; Τι θα σκεφτεί η μητέρα σου; 1159 02:05:47,682 --> 02:05:50,480 Δεν το λάβατε υπόψη σας όταν έκλεβες τα κλειδιά; 1160 02:05:50,752 --> 02:05:55,416 Τι θα πει ο κόσμος; Τι θα σκεφτεί ο Chhoto-Ma σας; 1161 02:05:55,624 --> 02:05:59,151 Ο πλούτος των προγόνων μας δεν μπορεί να σπαταληθεί για το αλκοόλ 1162 02:06:00,328 --> 02:06:04,321 Τα κλειδιά που άφησαν οι προπάτορές μας δεν μπορεί να κλαπεί έτσι 1163 02:06:04,666 --> 02:06:08,500 Το ξεκαθαρίζω αυτό. Σε καμία περίπτωση... 1164 02:06:08,637 --> 02:06:12,801 Χωρίζω τα κλειδιά. - Θα βάλεις τα κλειδιά 1165 02:06:14,042 --> 02:06:16,977 Σήμερα και τώρα 1166 02:06:19,381 --> 02:06:21,042 Εδώ ακριβώς 1167 02:06:22,651 --> 02:06:24,551 Στη μάνα μου 1168 02:06:24,753 --> 02:06:29,520 Μη νομίζεις ότι είμαι τόσο αδύναμος. κι εγω κατάγονται από οικογένεια ιδιοκτητών 1169 02:06:29,858 --> 02:06:32,452 Έχω δει χρήματα από τα σεντούκια στο πατρικό μου σπίτι 1170 02:06:33,928 --> 02:06:36,920 Έχετε δει το σερί της τρέλας που τρέχει στην οικογένεια; 1171 02:06:45,807 --> 02:06:48,469 ''Τι κάνεις, Ντεβ; - Αδερφέ, σίγουρα συμφωνείς ότι...'' 1172 02:06:48,677 --> 02:06:55,480 Έχω τόσα δικαιώματα όπως εσύ σε αυτό πλούτο που μας άφησαν οι προπάτορές μας 1173 02:06:55,917 --> 02:06:58,408 Ναι. Γιατί είσαι ρίχνει αλκοόλ; 1174 02:07:03,692 --> 02:07:09,562 Βάζω φωτιά το μερίδιό μου. Αποθηκεύστε το μερίδιό σας αν μπορείτε 1175 02:07:11,700 --> 02:07:16,694 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις! -Από τώρα... 1176 02:07:17,605 --> 02:07:20,506 μόνο τα κλειδιά. -Που δεν θα έχεις ποτέ 1177 02:07:26,981 --> 02:07:29,779 ''Κουμούντ! Δώσε του τα κλειδιά. Διαφορετικά, θα κάψει το γραφείο" 1178 02:07:29,984 --> 02:07:33,442 Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. Δεν φοβάμαι τις κενές απειλές 1179 02:07:40,729 --> 02:07:43,630 Στην πραγματικότητα καίει τον τόπο! Καλέστε τον Chhoto-Ma 1180 02:07:43,765 --> 02:07:45,858 ''Δώσε του τα κλειδιά, Kumud. - Όχι'' 1181 02:07:46,000 --> 02:07:47,991 Είναι τρελός! Είσαι και εσύ έξω από τα μυαλά σου; 1182 02:07:48,069 --> 02:07:49,798 Όχι! - Δώσε του τα κλειδιά 1183 02:07:50,238 --> 02:07:52,229 Τι συμβαίνει Kumud; 1184 02:07:52,907 --> 02:07:55,671 Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 1185 02:08:02,684 --> 02:08:06,017 ''Ψάχνατε τα κλειδιά στο θησαυροφυλάκιο, έτσι δεν είναι;» 1186 02:08:06,488 --> 02:08:10,686 Τον έπιασα με τα κλειδιά και με απείλησε 1187 02:08:11,092 --> 02:08:15,358 Δεν θα αποχωριστεί τα κλειδιά και θέλει το μερίδιό του 1188 02:08:15,697 --> 02:08:21,693 ''Διαφορετικά, θα κάψει το σπίτι. Τον παρακάλεσα...'' 1189 02:08:24,706 --> 02:08:27,504 Θέλετε το μερίδιό σας; 1190 02:08:31,713 --> 02:08:33,704 Αυτό είναι το μόνο σας μερίδιο 1191 02:08:36,151 --> 02:08:38,381 Κανείς σε αυτό το σπίτι σε κατάλαβα ποτέ 1192 02:08:38,820 --> 02:08:41,516 Όλοι μας είμαστε υπεύθυνοι για την καταστροφή σου 1193 02:08:41,923 --> 02:08:47,054 ''Πριν σας οδηγήσουμε το χειρότερο, φύγε από αυτό το σπίτι" 1194 02:08:47,729 --> 02:08:51,529 ''Ο Μπαμπού-τζι είπε φύγε από το χωριό. Όλοι είπαν, φύγε από την Πάρο'' 1195 02:08:51,800 --> 02:08:56,464 ''Είπε η Πάρο, φύγε να πιεις. Τώρα λες, φύγε από αυτό το σπίτι" 1196 02:08:56,771 --> 02:08:59,103 ''Μια μέρα θα πει...'' 1197 02:09:00,074 --> 02:09:02,668 φύγε από αυτόν τον κόσμο 1198 02:09:04,412 --> 02:09:07,677 Δια του παρόντος ανακαλώ όλα τα δικαιώματά μου για τα πάντα σε αυτό το σπίτι 1199 02:09:11,686 --> 02:09:16,487 Αλλά είμαι μέρος σου. Αυτό ακριβώς κανείς δεν μου αφαιρεί 1200 02:09:17,158 --> 02:09:19,149 Ούτε καν εσύ 1201 02:10:15,583 --> 02:10:17,881 ''Δεν είναι εύκολο εγχείρημα, είναι ένα αρχαίο τελετουργικό'' 1202 02:10:18,253 --> 02:10:24,249 ''Για το τελετουργικό, πρέπει να φέρει κανείς το χώμα από το κατώφλι μιας εταίρας" 1203 02:10:24,893 --> 02:10:28,021 ''Σε αυτό το χώμα χτίζεται η εικόνα της θεάς'' 1204 02:10:28,363 --> 02:10:29,921 Ξέρω 1205 02:10:30,098 --> 02:10:34,501 Και πηγαίνετε εκεί που οι άντρες δεν τολμούν καν να περπατήσουν τις μέρες για τον φόβο της μομφής; 1206 02:10:34,836 --> 02:10:40,240 Οι άνθρωποι δεν ζουν εκεί; Δεν υπάρχει αέρας...; 1207 02:10:40,608 --> 02:10:46,046 Δεν υπάρχει ήλιος σε αυτές τις συνοικίες; Οι βροχές αρνούνται να τους επισκεφτούν; 1208 02:10:46,714 --> 02:10:49,512 Η φύση δεν κάνει διακρίσεις. Θα έπρεπε; 1209 02:10:49,851 --> 02:10:54,652 Ο Παρβάτι έχει δίκιο. Ακόμη και ο Subhadra ήθελε να γίνει 1210 02:10:55,356 --> 02:10:58,052 ''Πολύ καλά, όπως επιθυμεί η Parvati μας'' 1211 02:10:58,660 --> 02:11:03,063 ''Αλλά θυμηθείτε, είναι η Durga Puja. -Να είσαι σίγουρος'' 1212 02:11:03,932 --> 02:11:08,062 Θα το πω στον Mahendra για να διευκολύνετε το ταξίδι σας 1213 02:11:10,338 --> 02:11:13,205 Ο Ντέβντας μένει σε οίκο ανοχής; 1214 02:11:16,678 --> 02:11:20,136 ''Μια κυρία είναι εδώ, θέλει να σε δει. Ρωτάει και για τον Dev Babu'' 1215 02:11:21,683 --> 02:11:23,981 Πρέπει να είναι η Πάρο 1216 02:11:30,692 --> 02:11:31,954 Πάρο...; 1217 02:11:32,594 --> 02:11:37,691 Πώς ήξερες ότι είμαι η Παρβάτι; - Μου είπε ο Ντεβ Μπαμπού... 1218 02:11:38,132 --> 02:11:43,695 «Αν έρθει μια γυναίκα να τον ζητήσει, αυτή μπορεί να είναι μόνο η Πάρο'' 1219 02:11:44,305 --> 02:11:46,705 Τι κάνεις; 1220 02:11:47,275 --> 02:11:52,508 ''Οι προσκυνήσεις μου στη γυναίκα, την οποία Δεν θα μπορέσω ποτέ να αντικαταστήσω'' 1221 02:11:52,880 --> 02:12:00,286 «Έχω ακούσει για εξωτικές γυναίκες εδώ, αλλά κατέχεις και το μάθημα'' 1222 02:12:00,822 --> 02:12:04,553 ''Μόνο αν έβλεπες, εχω και εγω καρδια'' 1223 02:12:04,759 --> 02:12:08,024 Chandramukhi... αυτό δεν είναι το όνομά σου; 1224 02:12:10,665 --> 02:12:13,065 Με λένε και Devdasi 1225 02:12:15,803 --> 02:12:20,672 Είσαι διάσημος. - Όχι πια 1226 02:12:21,075 --> 02:12:22,667 Γιατί ; 1227 02:12:23,077 --> 02:12:28,674 ''Με το άγγιγμα του αγγέλου, έμαθα μιας θυσίας που ποτέ δεν ήξερα'' 1228 02:12:30,685 --> 02:12:35,145 Πόσο περίεργο είναι μια εταίρα να ορκιστεί στην πίστη 1229 02:12:35,990 --> 02:12:38,481 Περίεργος επίσης... 1230 02:12:39,360 --> 02:12:42,693 αυτό που ελκύει έναν αριστοκράτη στο κατώφλι μιας εταίρας; 1231 02:12:44,499 --> 02:12:46,490 Πού είναι ο Dev; 1232 02:12:47,001 --> 02:12:52,098 Κι εγώ ανυπομονώ να ακούσω τα πόδια του Έξι μήνες πέρασαν... 1233 02:12:52,707 --> 02:12:56,871 αφού τον κοίταξα. -Λέτε ψέματα 1234 02:12:58,646 --> 02:13:03,310 ''Αν δεν εμπιστεύεσαι, κοίτα τριγύρω. - Ή υποθέτεις ότι δεν θα το κάνω;'' 1235 02:13:04,052 --> 02:13:06,646 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείτε να κρατήσετε τον προγραμματιστή εδώ; 1236 02:13:07,055 --> 02:13:11,048 ''Μόνο όσο η ομορφιά, τα νιάτα, τα λεφτά;». 1237 02:13:11,993 --> 02:13:17,329 Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι; Πρέπει να έχετε fleeced τον Dev 1238 02:13:17,732 --> 02:13:22,999 Θα σε πληρώσω περισσότερα. Δεν αντέχω να δεις τον Ντεβ να υποφέρει αυτή την κόλαση 1239 02:13:26,808 --> 02:13:28,673 Πόσο περίεργο 1240 02:13:30,144 --> 02:13:36,083 ''Ο ίδιος ο Paro που οδήγησε τον Dev Babu στην τρέλα, θέλει να τον αγοράσει'' 1241 02:13:39,754 --> 02:13:43,690 Και τι μπορεί να έχετε να μου προσφέρετε; Μπορείτε να προσφέρετε κοινωνική αναγνώριση; 1242 02:13:44,692 --> 02:13:47,354 Μπορείς ενδεχομένως να τον κάνω να με αγαπήσει; 1243 02:13:47,695 --> 02:13:50,391 ''Ή να το κάνεις δυνατό για να τον αγγίξω μόνο μια φορά;». 1244 02:13:50,798 --> 02:13:56,430 ''Όνειρα, λαχτάρα, ελπίδες, που έχει ανάψει στην καρδιά μου...'' 1245 02:13:56,804 --> 02:14:00,638 μπορείς να τα κάνεις πραγματικότητα; Μπορείτε; 1246 02:14:02,043 --> 02:14:04,637 ''Όχι, δεν μπορείς να παραδώσεις'' 1247 02:14:06,714 --> 02:14:11,651 Και δεν θα σου δώσω τον Dev Babu. - Και θα τον πάρω μακριά 1248 02:14:12,653 --> 02:14:19,354 ''Και δεν με σταματάει κανείς. Όχι εσύ, ούτε κοινωνική κύρωση, ούτε καν Dev'' 1249 02:14:20,762 --> 02:14:25,665 ''Για να μην ξεχνάμε, εταίρες δεν προορίζονται να έχουν συζύγους" 1250 02:14:28,770 --> 02:14:31,671 "Οι αυλικοί δεν έχουν μοίρα, κυρία" 1251 02:14:48,589 --> 02:14:54,619 ''Από τη δική σου οπτική, δεν μπορείς να δεις τίποτα. Από το δικό μου...'' 1252 02:14:55,763 --> 02:14:58,357 θα τον βρεις παντού 1253 02:14:59,967 --> 02:15:03,630 ''Κοιτάξτε, εκεί είναι, στη φλόγα της λάμπας'' 1254 02:15:04,639 --> 02:15:07,039 ''Εκεί βρίσκεται, στις πτυχές των καλυμμάτων'' 1255 02:15:07,508 --> 02:15:09,442 Σε αυτό το μισό δισκοπότηρο... 1256 02:15:09,644 --> 02:15:14,638 ''Η δίψα του είναι άσβεστη. Το άρωμά του παραμένει ακόμα'' 1257 02:15:15,716 --> 02:15:22,383 ''Πάρε τα όλα, αν μπορείς. Το φως, οι πτυχές, το άρωμα, όλα αυτά'' 1258 02:15:33,000 --> 02:15:34,797 Όλα δικά σου 1259 02:15:35,837 --> 02:15:40,274 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τα Devda σου. - Αγαπάς τον Dev τόσο πολύ; 1260 02:15:41,843 --> 02:15:44,175 Μόνο αυτόν λατρεύω 1261 02:15:45,680 --> 02:15:49,081 Τώρα είμαι σίγουρος. Ο Dev δεν είναι πια μόνος 1262 02:15:51,686 --> 02:15:57,352 Ξέχασα γιατί ήρθα εδώ. Θέλω να κάνω την Durga Puja 1263 02:15:58,025 --> 02:16:00,255 ''Από το κατώφλι σου, θέλω χώμα'' 1264 02:16:00,628 --> 02:16:02,619 Μπορώ...; 1265 02:16:14,742 --> 02:16:19,645 Τι είναι αυτό; - Ήρθα για τον Dev. Αντίθετα... 1266 02:16:19,881 --> 02:16:22,645 είναι κάτι Σου εμπιστεύομαι 1267 02:16:23,985 --> 02:16:27,978 Θα σε περιμένω για η Durga Puja. Έλα 1268 02:16:55,016 --> 02:16:57,007 Chandramukhi... 1269 02:16:59,820 --> 02:17:01,811 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε έχω εδώ 1270 02:17:02,023 --> 02:17:04,014 χαίρομαι 1271 02:17:04,292 --> 02:17:08,228 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ την πρόσκλησή σας; Έπρεπε να έρθω 1272 02:17:08,696 --> 02:17:11,290 Έχετε γνωρίσει τον Dev; 1273 02:17:14,702 --> 02:17:16,693 Ποιος είναι αυτός; 1274 02:17:17,305 --> 02:17:21,435 ''Τσαντραμούχι, φίλε μου. Κατάγεται από την Καλκούτα'' 1275 02:17:22,343 --> 02:17:28,043 ''Ευλογείτε, θεωρήστε αυτό το σπίτι σας. Παρβάτι, μην την αφήσεις να φύγει πολύ σύντομα'' 1276 02:17:28,516 --> 02:17:32,247 Σίγουρα. Θα φύγεις μόνο μετά τις γιορτές 1277 02:17:32,720 --> 02:17:35,518 Όχι Πάρο! Δεν μπορώ να μείνω εδώ 1278 02:17:35,723 --> 02:17:39,921 Γιατί όχι; Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το είχα μια από καρδιάς συνομιλία με κάποιον 1279 02:17:40,328 --> 02:17:44,128 ''Έλα, ας είναι οι γιορτές το τέχνασμα για να ξεχάσουμε τα δεινά μας" 1280 02:17:44,598 --> 02:17:47,726 ''Ας τραγουδήσουμε, ας χορέψουμε, δώσε λίγο στον εαυτό μας να ζήσει" 1281 02:17:47,902 --> 02:17:51,133 Όχι... - Οι χαρές μας μπορεί να αγγίξουν τον Dev 1282 02:17:51,906 --> 02:17:55,672 ''Πάρο, άκουσέ με. - Καμία άρνηση. Για χάρη του Ντέβ'' 1283 02:17:56,978 --> 02:17:59,674 ''Έλα Κάλι Μπαμπού, η παρτίδα σκάκι δεν τελείωσε ακόμα'' 1284 02:18:00,681 --> 02:18:03,479 Το πραγματικό σκάκι παίζεται εδώ 1285 02:18:03,718 --> 02:18:07,677 Έρχεται ο Chandramukhi του Devdas. Να γνωρίσω την Πάρο του Ντέβδα 1286 02:18:07,888 --> 02:18:10,152 Ποια είναι η Πάρο; - Πεθερά 1287 02:18:11,092 --> 02:18:15,028 Παρβάτι. Μια κίνηση και Έκανα ματ και στα τέσσερα 1288 02:18:15,963 --> 02:18:17,692 Πάρο 1289 02:18:17,832 --> 02:18:19,493 Chandramukhi 1290 02:18:19,700 --> 02:18:21,691 Bhuvan Chaudhary 1291 02:18:21,936 --> 02:18:23,699 Ντέβδας 1292 02:18:25,873 --> 02:18:28,103 ''Ντέβα, η μέρα ξημερώνει'' 1293 02:18:30,778 --> 02:18:33,713 ''Αλλά για πάντα, αυτή η καρδιά θα ζήσει στο σκοτάδι" 1294 02:18:34,715 --> 02:18:37,206 Πάμε τώρα; - Σε ποιον; 1295 02:18:37,818 --> 02:18:40,981 ''Ένα προς ένα, όλα μου οι σχέσεις τελείωσαν'' 1296 02:18:41,856 --> 02:18:46,122 ''Μεταξύ του πατέρα μου και του λ δεν χάθηκε αγάπη, σωστά;». 1297 02:18:48,429 --> 02:18:51,728 Ήμουν η τρικυμία του και ήταν το μαστίγιο μου 1298 02:19:03,677 --> 02:19:07,670 ''Ακόμα και ο αδερφός μου ήταν πρώτος στο νανούρισμα της μητέρας, σωστά;'' 1299 02:19:09,116 --> 02:19:16,682 «Ο αδερφός μου και εγώ δεν τα καταφέραμε ποτέ. Είναι πρακτικός, εγώ δεν είμαι πρακτικός'' 1300 02:19:18,759 --> 02:19:22,490 Ενσταλάζει κανείς ένα χιουμοριστικό σχέση με τη γυναίκα ενός αδερφού 1301 02:19:23,497 --> 02:19:27,024 ''Ήμουν αυτός που κατέληξα είναι το αστείο, σωστά;». 1302 02:19:29,870 --> 02:19:35,274 Και εκεί ήταν η Πάρο και την αγαπώ... 1303 02:19:35,876 --> 02:19:37,503 ξέρεις... 1304 02:19:37,711 --> 02:19:39,440 τόσο πολύ 1305 02:19:42,883 --> 02:19:45,443 ''Τόσο πολύ, σωστά;'' 1306 02:19:56,063 --> 02:19:58,657 Τώρα είναι και αυτή αποξενωμένη 1307 02:20:05,673 --> 02:20:09,404 Αλλά υπάρχει ένα... 1308 02:20:10,377 --> 02:20:13,369 ένα Chandramukhi. Με αγαπάει πολύ 1309 02:20:13,581 --> 02:20:15,276 Όμως... 1310 02:20:19,153 --> 02:20:20,882 ιερέας; 1311 02:20:23,257 --> 02:20:25,020 Ιερέας... 1312 02:20:34,034 --> 02:20:36,594 Είστε εξοικειωμένοι με τις τελευταίες ιεροτελεστίες; - Φυσικά 1313 02:20:36,770 --> 02:20:40,035 Θα κάνετε το τελετουργικό; - Φυσικά. Ποιος είναι ο εκλιπών; 1314 02:20:40,307 --> 02:20:42,707 Ντέβντας Μουκέρτζι - Είσαι τρελός; 1315 02:20:43,711 --> 02:20:45,941 Θα κάνεις τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες; - Δώσε μου τις τελευταίες μου ιεροτελεστίες 1316 02:20:46,113 --> 02:20:47,978 ''Πάπα, φύγε'' 1317 02:21:01,162 --> 02:21:03,995 Ντέβα! Τι τρέλα είναι αυτή; 1318 02:21:04,665 --> 02:21:05,654 Γύρνα πίσω 1319 02:21:06,667 --> 02:21:10,262 Στην ψυχή που έφυγε... 1320 02:21:10,671 --> 02:21:13,663 ''δώσε σωτηρία, Κύριε'' 1321 02:21:14,708 --> 02:21:17,176 ''Γύρνα πίσω, σε ικετεύω'' 1322 02:22:57,111 --> 02:23:00,376 Ο παλμός... 1323 02:23:00,648 --> 02:23:04,311 ταλαντεύει την καρδιά μου 1324 02:23:19,266 --> 02:23:22,394 ''Τολμώ αυτό το κακό μάτι ή ας χτυπήσει βροντή'' 1325 02:23:22,736 --> 02:23:25,671 Θα φορέσω τα κουδούνια μου 1326 02:23:26,073 --> 02:23:29,804 Στα ποδαράκια μου... 1327 02:23:30,110 --> 02:23:33,409 ''Θα ενδώσω στην έκσταση...'' 1328 02:23:33,681 --> 02:23:37,242 του παλμού... 1329 02:23:37,584 --> 02:23:41,076 ''αυτό ταλαντεύεται καρδιά μου, ψυχή μου" 1330 02:23:59,406 --> 02:24:02,967 Τι χτυπήματα; 1331 02:24:03,544 --> 02:24:06,445 Τι είναι αυτή η αγάπη στα μάτια; 1332 02:24:06,714 --> 02:24:10,241 Γιατί το κρεσέντο; 1333 02:24:10,651 --> 02:24:13,984 Είναι λαχτάρα; 1334 02:24:17,791 --> 02:24:20,658 Είναι στην κόκκινη κουκκίδα που φοράω 1335 02:24:21,161 --> 02:24:23,994 Είναι στο όνειρο στα μάτια μου 1336 02:24:24,765 --> 02:24:27,666 Έχεις εμμονή 1337 02:24:28,669 --> 02:24:31,467 Η καρδιά σου χτυπά για εκείνον 1338 02:24:32,039 --> 02:24:36,032 Τον θυμάμαι στο κουδούνισμα 1339 02:24:38,812 --> 02:24:43,078 Τον θυμάμαι σιγά σιγά 1340 02:25:49,483 --> 02:25:55,285 Μου χάρισες έναν κόσμο... 1341 02:25:56,623 --> 02:26:03,028 από τις δικές σας ευτυχίες 1342 02:26:03,730 --> 02:26:08,190 Μην τον εγκαταλείπεις ποτέ 1343 02:26:11,004 --> 02:26:15,441 Παντρευτείτε τον 1344 02:26:18,645 --> 02:26:23,639 Για αυτόν είσαι ανεκτίμητη 1345 02:26:25,752 --> 02:26:31,054 Είμαι άνευ αξίας 1346 02:27:48,535 --> 02:27:50,196 Υπέροχο 1347 02:27:50,871 --> 02:27:53,203 Τι εμφάνιση αληθινού χρώματος 1348 02:27:53,941 --> 02:27:59,402 Αριστοκράτης και εταίρα ελάτε μαζί 1349 02:28:01,181 --> 02:28:04,014 ''Τι λες; - Αυτό που βλέπεις, Badi-Ma'' 1350 02:28:04,351 --> 02:28:06,342 Και αυτό που παρακολουθούν όλοι 1351 02:28:06,687 --> 02:28:10,680 ''Αυτή η γυναίκα, που η πεθερά καλεί έναν φίλο, είναι πόρνη'' 1352 02:28:11,024 --> 02:28:13,015 Ναι πεθερά; 1353 02:28:15,028 --> 02:28:17,360 Τι ακούω Παρβάτι; 1354 02:28:18,131 --> 02:28:21,692 Γιατί σιωπάς; Απάντηση. - Είναι ντροπιασμένη 1355 02:28:22,135 --> 02:28:26,697 Οι ιδιοκτήτες κρατούσαν πόρνες 1356 02:28:27,307 --> 02:28:31,505 Τώρα ακόμη και μια κυρία του αρχοντικού κάνει φιλίες σε οίκους ανοχής. Θαύμα 1357 02:28:32,512 --> 02:28:39,509 Αυτό είναι απογύμνωση χωρίς άγγιγμα. Ξεκίνησες τη φάρσα. Το τελείωσα 1358 02:28:39,820 --> 02:28:44,723 ''Όχι Κάλι Μπαμπού, αν μπορούσαν οι άντρες Φάρσα, τι ανάγκη για πόρνες;» 1359 02:28:45,192 --> 02:28:47,422 Θα είχατε και το μπορντέλο σου 1360 02:28:48,328 --> 02:28:50,728 Το ξέρεις και είναι κοινός τόπος 1361 02:28:51,198 --> 02:28:54,463 Είναι ο αριστοκράτης που φέρνει κέφι στους οίκους ανοχής 1362 02:28:55,002 --> 02:28:58,460 Και γεννιούνται καθάρματα των ομοίων σου αριστοκρατών 1363 02:28:59,006 --> 02:29:03,340 ''Να τους χαρακτηρίσετε παράνομους αν θέλετε, αλλά η αριστοκρατία κυλάει στις φλέβες τους» 1364 02:29:03,677 --> 02:29:06,578 Παρέα της αριστοκρατίας όχι αποδίδουν καθεστώς στην εταίρα 1365 02:29:06,713 --> 02:29:11,673 ''Απολύτως σωστό, Badi-Ma. Αλλά γιατί πρέπει να ντρέπεται η κυρία;». 1366 02:29:12,085 --> 02:29:17,489 ''Αν μου έλεγε λίγα καλά λόγια, είναι γιατί με θεωρεί άνθρωπο» 1367 02:29:18,692 --> 02:29:23,686 Αυτός που συχνάζει στα σοκάκια της απαξίωσης θα έπρεπε να ντρέπεται 1368 02:29:24,598 --> 02:29:28,034 Τα ίδια τα κρησφύγετα γεμάτα τρόπαια του πόθου των προπατόρων του 1369 02:29:28,935 --> 02:29:34,396 Έχετε σκεφτεί; Μπορεί να έχεις μια αδερφή κάπου στους οίκους ανοχής 1370 02:29:35,242 --> 02:29:37,710 Γιατί αδερφή; Μπορεί ακόμη και επισκεφθείτε την κόρη σας... 1371 02:29:41,214 --> 02:29:43,705 στο χώμα στο κατώφλι της εταίρας... 1372 02:29:43,850 --> 02:29:48,310 πλάθεται η εικόνα της θεάς. Το χώμα δεν είναι ανίσχυρο 1373 02:29:50,724 --> 02:29:53,124 Τώρα η φάρσα τελειώνει 1374 02:29:59,166 --> 02:30:01,396 ''Επιστρέφω, κυρία...'' 1375 02:30:01,835 --> 02:30:08,673 ''πίσω στον κόσμο μου, σε εκείνα τα ανυπόληπτα σοκάκια...'' 1376 02:30:09,676 --> 02:30:12,668 όπου θα μπορούσα να βρω κάποια μέρα Dev Babu πάλι 1377 02:30:15,682 --> 02:30:17,479 αντίο 1378 02:30:29,557 --> 02:30:32,048 ''Πριν φύγω, Θέλω να ζητήσω συγγνώμη'' 1379 02:30:32,627 --> 02:30:36,654 Μιλώντας δημόσια σχετικά με τον Chandramukhi ήταν ένα λάθος 1380 02:30:37,732 --> 02:30:42,897 Δεν έκανα το άλλο λάθος. Είπα στον άντρα σου και στον Μπάντι Μα... 1381 02:30:43,271 --> 02:30:46,502 για τη φιλία σου με τον Ντέβδας 1382 02:30:48,209 --> 02:30:52,509 Σου άρεσε να στρίβεις το αυτί μου; θα ήθελα κόψτε τη μύτη σας για να κακοποιήσετε το πρόσωπό σας 1383 02:30:53,515 --> 02:30:54,504 Αντίο 1384 02:30:58,920 --> 02:31:01,184 ''Όχι στο Parvati, θα μας σηκώσουν τα δάχτυλα'' 1385 02:31:01,556 --> 02:31:06,118 Το θέμα πρέπει να τελειώσει εδώ και τώρα 1386 02:31:06,528 --> 02:31:09,656 Με ζήτησες; - Ναι Παρβάτι 1387 02:31:11,132 --> 02:31:13,862 θα ήθελα να ξέρω... - Ποιος είναι ο Ντέβδας; 1388 02:31:14,536 --> 02:31:19,872 ''Ο Ντέβδας είναι παιδικός φίλος, αυτός ήταν σώμα, εγώ ήμουν ψυχή'' 1389 02:31:21,242 --> 02:31:26,874 ''Είναι η αγάπη μου και είναι η ματαιοδοξία μου και είναι μαζί μου πάντα'' 1390 02:31:27,448 --> 02:31:32,351 Αντιλαμβάνεστε τι λέτε; - Το ίδιο με αυτό που μου είπες 1391 02:31:33,254 --> 02:31:37,350 ''Είσαι τώρα η κυρία του αρχοντικού, η μητέρα των παιδιών μου. Χωρίς αμφιβολία'' 1392 02:31:37,725 --> 02:31:41,354 ''Αλλά Subhadra, δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. - Η Σουμπχάντρα ήταν η γυναίκα μου'' 1393 02:31:41,729 --> 02:31:45,221 Η Subhadra ήταν η πρώτη σου αγάπη. Ο Ντέβδας είναι δικός μου 1394 02:31:46,201 --> 02:31:50,831 ''Πρώτη αγάπη, σαν χρόνια δεν μπορεί ποτέ να εξαλειφθεί'' 1395 02:31:51,206 --> 02:31:54,698 ''Παρβάτι, ξεχνάς. Είσαι η κυρία του αρχοντικού'' 1396 02:31:55,076 --> 02:32:02,039 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος της ενοχής μου; Θα δεχτώ οποιαδήποτε ποινή διατάξετε 1397 02:32:02,517 --> 02:32:04,508 Φυσικά και θα τιμωρηθείς 1398 02:32:05,520 --> 02:32:12,517 Οι ίδιοι οι άνδρες που έκαναν προσκυνήσεις σε αυτό το αρχοντικό απολαμβάνουν μια φάρσα 1399 02:32:14,095 --> 02:32:20,330 Μπορεί να μην βγεις ποτέ από το αρχοντικό. Αυτή είναι η τιμωρία σου 1400 02:32:20,702 --> 02:32:24,695 ''Μα τι τιμωρία, Παρβάτι; Εμείς είμαστε αυτοί που τιμωρούνται'' 1401 02:32:26,140 --> 02:32:30,099 Τα λυχνάρια που ανάψαμε στη γιορτή έβαλαν φωτιά στο σπίτι μας 1402 02:32:31,246 --> 02:32:34,773 Πάντα να σβήνετε τις φωτιές που απειλούν το σπίτι σας 1403 02:32:56,804 --> 02:33:01,002 ''Διασκέδαση, κέφι και φίλοι'' 1404 02:33:02,510 --> 02:33:08,073 ''Χωρίς εσένα η ζωή ήταν έρημη. Μαζί σου έρχεται η ευθυμία'' 1405 02:33:10,118 --> 02:33:17,524 Γιατί να νοιάζεσαι για τα αποτελέσματα; Ας ανεβάσουμε το κέφι 1406 02:33:18,226 --> 02:33:19,523 Ναι φίλε; 1407 02:33:30,104 --> 02:33:32,538 Αφήστε τα ποτήρια να τσουγκρίσουν 1408 02:33:37,312 --> 02:33:42,545 ''Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα'' 1409 02:34:04,505 --> 02:34:09,499 ''Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα'' 1410 02:34:11,212 --> 02:34:16,514 ''Και άκου το τσαλάκ-τσαλ ''στο στροβιλισμο'' 1411 02:34:21,522 --> 02:34:26,858 ''Μουσική, όταν κυλάει το φλιτζάνι μου'' 1412 02:34:30,965 --> 02:34:36,198 ''Και άκου το dhamk-dhamk-dham ''Μέσα στην καρδιά σου...'' 1413 02:34:41,542 --> 02:34:44,238 όταν τσουγκρίζεις τα ποτήρια 1414 02:35:15,510 --> 02:35:17,501 ''Αυτή η μαδέρα''...'' 1415 02:35:18,513 --> 02:35:23,075 ''Αυτό το madeira'' ντους μια βροχή από αναμνήσεις'' 1416 02:35:23,518 --> 02:35:27,784 Σε κάθε διαρροή, Μαντίρα ''απατάει την καρδιά'' 1417 02:35:28,523 --> 02:35:31,515 Ο ''The Madira'' κατεβαίνει λέει...'' 1418 02:35:33,227 --> 02:35:37,323 ιστορίες καρδιών 1419 02:35:38,299 --> 02:35:43,032 ''Σαν αστραπή στις καρδιές, χτυπάει σύννεφα θλίψης'' 1420 02:35:43,438 --> 02:35:47,465 Και όταν φτάσει στην καρδιά... 1421 02:35:48,276 --> 02:35:52,076 προκαλεί... 1422 02:35:53,481 --> 02:35:56,712 αναμνήσεις της 1423 02:35:57,518 --> 02:36:02,148 Α για μια ματιά... 1424 02:36:02,590 --> 02:36:07,220 Ω για μια ματιά της 1425 02:36:07,628 --> 02:36:09,892 Αυτό είναι... 1426 02:36:10,298 --> 02:36:14,166 για τι λίγο προσεύχομαι 1427 02:36:15,203 --> 02:36:19,162 Τόσο λίγα προσεύχομαι 1428 02:36:34,622 --> 02:36:37,182 ''Η Μίρα χορεύει για εκείνη Ghanshyam...'' 1429 02:36:37,525 --> 02:36:41,086 χορεύει σε gay abandon 1430 02:36:54,242 --> 02:36:59,475 ''Άκου το jhanak-jhank-jhan ''στο κουδούνισμα των ποδιών της'' 1431 02:37:04,785 --> 02:37:08,277 ''Είμαι ερωτευμένος, Δεν με νοιάζει η μομφή'' 1432 02:37:11,459 --> 02:37:12,983 Και πώς... 1433 02:37:17,198 --> 02:37:21,828 ''Τώρα ακούς το θηράκ-θηρακ''; Αυτή είναι η καρδιά μου που χορεύει μακριά'' 1434 02:38:50,524 --> 02:38:53,687 Έστω και μια σταγόνα αλκοόλ είναι δηλητήριο για αυτόν 1435 02:38:56,230 --> 02:38:58,323 Κάθε στιγμή μπορεί να είναι ύπουλη 1436 02:38:59,533 --> 02:39:02,195 Προσπαθήστε να τον κρατήσετε σε καλή διάθεση 1437 02:39:03,437 --> 02:39:04,529 Ω Θεέ μου! 1438 02:39:09,543 --> 02:39:14,537 Τι είναι αυτό το Dharamdas; Κλάψε και θα με κάνεις να κλάψω κι εσύ 1439 02:39:15,449 --> 02:39:19,249 Και οι άνθρωποι θα με λένε εταίρα που δεν μπορεί να κάνει μια φάρσα 1440 02:39:20,321 --> 02:39:23,222 ''Πρέπει να κρατήσουμε τον Dev Babu σε καλή διάθεση, όχι;». 1441 02:39:23,557 --> 02:39:28,221 Έχεις απόλυτο δίκιο. Ας σκουπίσουμε τα δάκρυά μας 1442 02:39:28,562 --> 02:39:33,556 Αφήστε το γέλιο μας κουδουνίζει στα αυτιά του Ντεβ 1443 02:39:34,502 --> 02:39:39,064 Ναι Dharamdas. - Ας γεμίσουμε τη ζωή του με χαρές 1444 02:39:41,342 --> 02:39:47,508 Ναι Dharamdas. - Όλα τα δεινά του έχουν φύγει 1445 02:39:48,282 --> 02:39:52,616 ''Ναι Dharamdas, ναι'' 1446 02:39:54,422 --> 02:39:57,721 Το παιχνίδι τελείωσε. κερδίζω ξανά 1447 02:40:00,528 --> 02:40:05,022 Δεν έχει νόημα να παίζω μαζί σου! Μας έκλεψες τυφλούς 1448 02:40:05,333 --> 02:40:08,769 Μερικά ακόμα παιχνίδια μαζί σας και θα με αναγκάσεις να πουλήσω αυτόν τον οίκο ανοχής 1449 02:40:09,537 --> 02:40:12,267 Σταμάτα να γελάς και να χαθείς 1450 02:40:13,240 --> 02:40:15,265 Ώρα για το φάρμακό σας. Θα το στείλω 1451 02:40:15,609 --> 02:40:21,138 ''Σε ένα δισκοπότηρο. Διαφορετικά, δεν θα λειτουργήσει. -Ακόμα και να το σκεφτείς είναι θανατηφόρο'' 1452 02:40:23,250 --> 02:40:24,877 Γνώρισε την Πάρο; 1453 02:40:28,322 --> 02:40:32,349 Πώς βρήκες Πάρο μου; - Αν η αγάπη προσωποποιηθεί... 1454 02:40:32,693 --> 02:40:36,322 ''Το Paro's θα ήταν το ον, δική της καρδιά'' 1455 02:40:37,565 --> 02:40:43,561 ''Απαγορευμένο κι αν είναι, εγώ πάντα καταλήξτε με μια μεταφορά για τα μάτια" 1456 02:40:44,438 --> 02:40:47,999 ''Ένα Πάρο και ένας, ο Chandramukhi'' 1457 02:40:49,210 --> 02:40:51,201 ''Ένα, συναισθηματικό, ζωηρό'' 1458 02:40:52,179 --> 02:40:55,012 ''Κι εσύ... πόσο λεπτό, πόσο σεμνό" 1459 02:40:56,283 --> 02:40:59,252 ''Είναι άστατη, σαν ελαφίνα, αναβλύζει σαν ποτάμι...'' 1460 02:40:59,587 --> 02:41:04,889 ''ο ψεύτης, η πεταλούδα, η Σελήνη και εσύ...;'' 1461 02:41:05,226 --> 02:41:09,526 ''Ποίημα; Μπαλάντα; Κάποια δάκρυα, μερικές φορές φωτιά'' 1462 02:41:11,532 --> 02:41:17,232 ''Όλοι την αγαπούν. - Κι εσύ, που δεν αγαπάς όλους με σώζεις;». 1463 02:41:51,305 --> 02:41:55,833 ''Τι είναι αυτό, Chandramukhi; Σε παρομοίαζα με σθένος" 1464 02:41:56,510 --> 02:42:02,073 ''Τι αποδεικνύεσαι; Κέρινη κούκλα; Κοίτα σε, λιώνεις'' 1465 02:42:04,518 --> 02:42:08,511 Θα αφήσεις το κερί να λιώσει και να με ρίξει στο σκοτάδι; 1466 02:42:17,531 --> 02:42:23,527 ''Έχεις κάνει πολλά για μένα, Chandramukhi. Άλλη μια χάρη'' 1467 02:42:26,340 --> 02:42:31,107 Άσε με να φύγω. - Όχι! Δεν ξέρεις τι υποφέρεις 1468 02:42:31,445 --> 02:42:36,644 Το ξέρεις και υποφέρω. - Τότε γιατί πρέπει να... 1469 02:42:38,452 --> 02:42:42,013 Πρέπει να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου πριν χαθώ 1470 02:42:44,225 --> 02:42:46,056 Μπορεί κάποιος υπηρέτης να σας ακολουθήσει; 1471 02:42:50,397 --> 02:42:54,629 Δεν αντέχω να δω τον θάνατό μου καθρεφτίζεται στα μάτια σου 1472 02:43:18,392 --> 02:43:20,383 Μου έχουν δοθεί ουρανός και γη 1473 02:43:22,997 --> 02:43:24,988 Θα ξαναβρεθούμε; 1474 02:43:43,484 --> 02:43:51,653 Τι ο Κριτής της αρετής και της κακίας θα προφέρει για σένα Δεν ξέρω 1475 02:43:53,494 --> 02:44:01,833 ''Αλλά στη μετά θάνατον ζωή, πρέπει να βρεθούμε Δεν θα μπορέσω να σε απαρνηθώ'' 1476 02:44:12,610 --> 02:44:18,742 ''Όσο πάει το τρένο. Βομβάη, Δελχί, Λαχόρη, Ασάμ'' 1477 02:44:20,451 --> 02:44:23,318 «Θέλω να δω όλη την Ινδία, θα έρθεις μαζί μου;'' 1478 02:44:23,754 --> 02:44:28,748 ''Θα σε πάω σε όλο τον κόσμο, αν συνεχίσεις αυτό το κέφι'' 1479 02:44:30,394 --> 02:44:34,694 ''Είμαι χαρούμενος, δεν είμαι; Το τελευταίο μου ταξίδι ξεκίνησε" 1480 02:44:48,212 --> 02:44:51,045 ''Ντέβα, τι έχεις; -Τι συμβαίνει...;'' 1481 02:44:51,949 --> 02:44:53,712 είσαι καλά; 1482 02:44:55,886 --> 02:45:00,949 Πώς και δεν έφυγες; - Δεν θα σας αφήσω μόνους 1483 02:45:01,625 --> 02:45:06,494 Φοβάσαι ότι θα ξαναπιώ; - Το αλκοόλ είναι δηλητήριο για σένα 1484 02:45:06,864 --> 02:45:09,731 Μια σταγόνα... - Και είμαι νεκρός; 1485 02:45:10,034 --> 02:45:14,733 ''Ναί! παραλήρησες, γι' αυτό δεν σε άφησα'' 1486 02:45:15,472 --> 02:45:21,138 Και αρκετά από αυτό το ταξίδι. Έχετε είπα τη γνώμη σου και χορτάσα 1487 02:45:21,478 --> 02:45:25,005 ''Στον επόμενο σταθμό, αλλάζουμε το τρένο και πάμε να δούμε τη μητέρα σου'' 1488 02:45:25,482 --> 02:45:30,181 ''Στον επόμενο σταθμό, γυρνάς στο ντουλάπι σου'' 1489 02:45:30,554 --> 02:45:34,251 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; - Σβήστε τα φώτα 1490 02:45:34,591 --> 02:45:40,223 ''Και αύριο, θα σε πάρω σε γιατρό. Πάντα άστατος'' 1491 02:45:42,366 --> 02:45:46,097 ''Επιβάτες στο Sonarpur, Garia, Phoolbagan να αποτραπεί'' 1492 02:45:55,145 --> 02:45:57,705 ''Dharamdas, επέστρεψες;'' 1493 02:46:06,390 --> 02:46:08,984 Φίλε! Τι κάνετε; 1494 02:46:09,426 --> 02:46:14,955 ''Μικρός κόσμος είναι, γι' αυτό συνεχίζουμε να χτυπάμε ο ένας τον άλλον'' 1495 02:46:15,632 --> 02:46:23,471 Λοιπόν πού και πώς ήσουν; -Εδώ και είμαι καλά 1496 02:46:25,743 --> 02:46:32,239 ''Πες μου πώς ήσουν. -Τι με εμένα, πετάω στα ύψη'' 1497 02:46:32,683 --> 02:46:38,679 ''Μα φαίνεσαι... χλωμός. Τι δίνει φίλε;'' 1498 02:46:39,690 --> 02:46:46,095 Για μια στιγμή βρέθηκα σε δίλημμα. Αυτό είναι το αστέρι μου στο Chitpore; 1499 02:46:46,497 --> 02:46:49,694 ''Όχι, είμαι το ίδιο. -Ακόμα κι αν δεν είσαι, εδώ είμαι'' 1500 02:46:50,033 --> 02:46:54,697 ''Ας ανεβάσουμε το κέφι. Πάει καιρός, ας κάνουμε πάρτι'' 1501 02:46:56,573 --> 02:46:59,235 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν είμαστε σε οίκο ανοχής; Ακόμα και τα διαμερίσματα του τρένου θα κάνουν 1502 02:46:59,710 --> 02:47:03,077 ''Αν όχι τα κουδούνια που χορεύουν, ας επευφημήσουμε τον ρυθμό των ραγών'' 1503 02:47:03,413 --> 02:47:06,940 "Αν όχι ο Chandramukhi, ας είναι μεταξύ των ανδρών της" 1504 02:47:12,422 --> 02:47:13,912 Εδώ είσαι 1505 02:47:16,727 --> 02:47:21,721 ''Όχι Τσούνι Μπαμπού, δεν πίνω. - Κάποιος έχει αποσπάσει υπόσχεση;'' 1506 02:47:23,734 --> 02:47:27,966 ''Όχι. - Τότε κάνε το, για χάρη της φιλίας'' 1507 02:47:28,438 --> 02:47:32,067 Μετά από χρόνια! Ας το ζήσουμε. Γιατί όχι; 1508 02:47:32,442 --> 02:47:35,275 Σε ένα αύριο, μπορεί να είμαστε; Ίσως όχι'' 1509 02:47:36,380 --> 02:47:40,339 ''Θα είσαι. Όσο για μένα, ποτέ δεν ξέρεις'' 1510 02:47:54,198 --> 02:48:00,467 ''Το μερίδιο της ζωής μου που έζησα, τώρα βασίζομαι στην καρδιά μου" 1511 02:48:02,406 --> 02:48:07,810 ''Τι γίνεται με τον κόσμο, θα γίνει ακόμη σου μισώ την τελευταία σου πνοή'' 1512 02:48:09,479 --> 02:48:13,848 Καλώ πάλι! Τι γλυκό! Αυτό είναι ποίηση 1513 02:48:14,251 --> 02:48:18,051 ''Σκαγιές καρδιάς, λένε ποίηση. δεν με νοιάζει'' 1514 02:48:18,355 --> 02:48:23,725 Αυτό που πονάει είναι όταν θέλουν... - Encore; Υπέροχο 1515 02:48:24,161 --> 02:48:27,722 ''Encore, Encore'' 1516 02:48:34,404 --> 02:48:36,736 Γεια σου Ντεβ Μπαμπού... 1517 02:48:37,074 --> 02:48:39,065 τι γινεται 1518 02:48:39,409 --> 02:48:41,741 Τι σε ταλαιπωρεί; Έχετε πάρει θεραπεία; 1519 02:48:46,483 --> 02:48:48,542 ''Είμαι ανίατη, Τσούνι Μπαμπού'' 1520 02:48:55,359 --> 02:49:00,023 ''Τότε γιατί ήπιες, ξέροντας...; - Για χάρη της φιλίας, Τσούνι Μπαμπού'' 1521 02:49:00,430 --> 02:49:06,335 ''Φιλία; Με παίρνεις για ένας ξένος; Όχι ξανά, όχι ξανά...'' 1522 02:49:06,770 --> 02:49:11,002 ''Όχι ξένος, Τσούνι Μπαμπού. είσαι ο πιο κοντινός μου'' 1523 02:49:12,676 --> 02:49:18,342 Έχω ρουφήξει ακόμη και τη μεταφορά σου. Η ανατολή της ζωής... 1524 02:49:18,782 --> 02:49:22,946 τους χαιρετισμούς... μετά η παρηγοριά... 1525 02:49:24,421 --> 02:49:27,788 ''και σε δευτερόλεπτα, ο χρόνος παίρνει τέτοια στροφή Τσούνι Μπαμπού...'' 1526 02:49:28,792 --> 02:49:33,229 όλοι οι δεσμοί με τη ζωή έχουν κοπεί. - Όχι Dev Babu 1527 02:49:33,730 --> 02:49:35,197 Ο Ήλιος... 1528 02:49:35,532 --> 02:49:39,400 ''Το τραγούδι, η σερενάτα, συμπάθεια μεταξύ φίλων'' 1529 02:49:39,736 --> 02:49:45,732 ''Αλλά ο χωρισμός... όχι... - Όλα τελειώνουν, Τσούνι Μπαμπού'' 1530 02:49:46,076 --> 02:49:47,065 Όχι 1531 02:49:52,516 --> 02:49:56,543 Σιωπή; Τόσο θανατηφόρα; Σαν να είμαι ήδη νεκρός; 1532 02:49:59,256 --> 02:50:01,247 Ορκίζομαι στη φιλία μας... 1533 02:50:02,426 --> 02:50:04,758 αυτή η σιωπή... 1534 02:50:05,762 --> 02:50:07,992 είναι αποπνικτικό 1535 02:50:09,766 --> 02:50:13,429 ''Και ξέρεις τον Τσούνι Μπαμπού, μίλια ακόμα...'' 1536 02:50:13,770 --> 02:50:15,761 πριν ξεδιψάσω 1537 02:50:21,778 --> 02:50:23,769 Ω πότε θα διψάσω να σβήσει; 1538 02:51:00,250 --> 02:51:01,979 Τι έγινε με τον Chhoti-Ma; 1539 02:51:02,452 --> 02:51:03,510 Αίμα...; 1540 02:51:25,776 --> 02:51:30,770 ''Παντούα. Επιβάτες στο Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, detrain'' 1541 02:51:35,819 --> 02:51:39,721 Αν με υπηρετείς σε κάνει χαρούμενο... 1542 02:51:40,724 --> 02:51:45,957 ''Σου υπόσχομαι, πριν πεθάνω Σίγουρα θα έρθω στο κατώφλι σου'' 1543 02:51:46,463 --> 02:51:49,159 ''Ορκιστείτε το σε μένα'' 1544 02:52:22,766 --> 02:52:23,755 Είμαστε εκεί; 1545 02:52:23,900 --> 02:52:27,768 Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε. Τι σου συμβαίνει; 1546 02:52:30,774 --> 02:52:35,370 ''Devdas... έλα σε μένα, αγάπη μου'' 1547 02:52:45,889 --> 02:52:48,756 Ολη μέρα τραμπούκι γύρω από το χωριό με εκείνη την Πάρο 1548 02:52:49,092 --> 02:52:51,390 Όχι άλλη στιγμή για σένα σε αυτό το σπίτι 1549 02:52:54,731 --> 02:53:00,727 Ντέβα! Δεν σε αφήνω να φύγεις! - Dharamdas! Μην τον αφήσεις να φύγει 1550 02:53:02,405 --> 02:53:03,736 Σταματήστε το Dev 1551 02:53:17,921 --> 02:53:20,947 ''Πιο γρήγορα, παρακαλώ'' 1552 02:53:22,459 --> 02:53:24,256 Πολύ λίγος χρόνος απομένει 1553 02:53:24,461 --> 02:53:25,450 Ναι κύριε 1554 02:53:33,403 --> 02:53:37,032 ''Ο Μπαμπού-τζι είπε φύγε από το χωριό. Όλοι είπαν, φύγε από την Πάρο'' 1555 02:53:37,407 --> 02:53:41,935 ''Είπε η Πάρο, φύγε να πιεις. Τώρα λες, φύγε από αυτό το σπίτι" 1556 02:53:42,479 --> 02:53:46,711 ''Μια μέρα, θα πει, φύγε από αυτόν τον κόσμο" 1557 02:53:52,722 --> 02:53:57,853 Εδώ είναι το Manikpur. Σε έφερε πριν τον ήλιο 1558 02:54:03,733 --> 02:54:06,258 Ποιον βλέπετε στο Manikpur; 1559 02:54:18,882 --> 02:54:20,076 ΠΟΥ...; 1560 02:54:20,750 --> 02:54:22,980 ''Είμαι εδώ, Πάρο'' 1561 02:54:55,252 --> 02:54:59,245 ''Τι συμβαίνει, Παρβάτι; - Κάποιος με φώναξε'' 1562 02:55:00,590 --> 02:55:05,960 Τόσο αργά το βράδυ; Πάω για ύπνο. Πρέπει να κάνετε λάθος 1563 02:55:18,675 --> 02:55:21,405 Τον πήρε στο σταθμό Pandua. δεν ξερω... 1564 02:55:21,745 --> 02:55:24,270 ''Κάτι του συνέβη μέσα σε μια νύχτα. Ποτέ δεν είπα πού να, στο Manikpur'' 1565 02:55:32,689 --> 02:55:36,284 Τι είναι αυτό το πλήθος έξω; 1566 02:55:36,793 --> 02:55:42,231 ''Κάποιος άγνωστος ήταν ξαπλωμένος εκεί όλη νύχτα. Μετρώντας το τελευταίο του, ίσως'' 1567 02:55:42,966 --> 02:55:46,925 ''Φτωχή ψυχή, πρέπει να ήρθε για να επιστρέψει κάτι που χρωστούσε σε αυτή τη ζωή» 1568 02:55:50,707 --> 02:55:52,698 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του 1569 02:55:57,647 --> 02:56:00,514 «Καμία πιθανότητα επιβίωσης, Mahendra Babu'' 1570 02:56:01,518 --> 02:56:03,509 Αφήνει την τελευταία του πνοή 1571 02:56:07,991 --> 02:56:11,392 Είναι φανερή στον Θάνατο 1572 02:56:11,728 --> 02:56:15,391 Αυτή είναι η δύναμη της ζωής 1573 02:56:42,425 --> 02:56:44,154 ''Τι συμβαίνει, Παρβάτι;'' 1574 02:56:48,698 --> 02:56:51,223 Αυτά τα γράμματα μπορεί να παρέχουν μια ένδειξη 1575 02:56:51,701 --> 02:56:54,693 Είναι η αιώνια ειρήνη 1576 02:56:58,708 --> 02:57:05,807 «Αν είσαι απρόσεκτος Παρβάτι, δεν χρειάζεται να πεις τις προσευχές. φεύγω'' 1577 02:57:09,586 --> 02:57:13,522 ''Για κάποια επιθυμία ανεκπλήρωτη, πρέπει να είναι, δεν αφήνει το φάντασμα του'' 1578 02:57:13,857 --> 02:57:18,726 Ο αστυνομικός τον έχει αναγνωρίσει. Είναι από κάποιο Tal Sonapur 1579 02:57:23,299 --> 02:57:25,324 Ποιο είναι το όνομα; - Δεν ξέρω 1580 02:57:25,735 --> 02:57:29,432 Η Mahendra Babu ξέρει. - Θα τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ τον Mahendra; 1581 02:57:33,543 --> 02:57:35,977 Είπα, τηλεφώνησε στον Mahendra. - Ναι'' 1582 02:57:44,254 --> 02:57:47,690 Ναι; - Η Chhoti-Ma θέλει να σε δει. Τώρα 1583 02:58:02,372 --> 02:58:07,309 ''Ναι Chhoti-Ma; Με κάλεσες; - Ναι, ποιος είναι ο άντρας που βρίσκεται έξω;». 1584 02:58:07,710 --> 02:58:10,201 ''Κάποιος από το χωριό σου, ένας Devdas Mukherjee'' 1585 02:58:13,716 --> 02:58:16,708 Ποιος; - Devdas Mukherjee 1586 02:58:22,859 --> 02:58:24,850 Πώς το ξέρεις; - Δύο γράμματα στην τσέπη του 1587 02:58:25,094 --> 02:58:27,085 ''Ένας, στον Dwijdas Mukherjee. - Ο μεγαλύτερος αδερφός του'' 1588 02:58:27,430 --> 02:58:28,727 ''Και σε έναν Kaushalya. -Ναι, η μητέρα του'' 1589 02:58:28,865 --> 02:58:31,197 Το όνομα ήταν τατουάζ στο χέρι του. - Σε μια έκθεση. έβρεχε 1590 02:58:31,534 --> 02:58:33,468 Ολοκληρωμένο τατουάζ... - Επίσης ένα σκισμένο κολιέ από μαργαριτάρια 1591 02:58:33,803 --> 02:58:35,737 Χτύπα με εδώ... 1592 02:58:42,479 --> 02:58:43,741 Πού πας Chhoti-Ma; 1593 02:58:43,880 --> 02:58:45,871 Μέχρι τώρα πρέπει να τον πήραν μακριά 1594 02:58:51,654 --> 02:58:53,747 ''Χώτη-Μα, σταμάτα...'' 1595 02:59:05,468 --> 02:59:08,562 Τι συνέβη με τον Chhoti Ma; - Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 1596 02:59:08,905 --> 02:59:11,305 Γιατί αυτό το ουρλιαχτό; Τι συμβαίνει Mahendra; 1597 02:59:11,641 --> 02:59:15,771 ''Η μαμά θα βγει! Για κάποιους Devdas! - Έχει τρελαθεί, σταμάτα» 1598 02:59:16,479 --> 02:59:18,470 ''Σταμάτα, Παρβάτι!'' 1599 02:59:18,882 --> 02:59:21,112 Μην την αφήσεις να πατήσει έξω από το αρχοντικό 1600 02:59:51,447 --> 02:59:53,745 Σταματήστε το Chhoti-Ma 1601 02:59:55,752 --> 02:59:59,552 Σταμάτα! Ο Μπαμπού-τζι σου το απαγορεύει 1602 03:00:17,774 --> 03:00:21,175 Ασφαλίστε τις πόρτες 1603 03:01:12,962 --> 03:01:16,159 Που θα ξαναβρώ... 1604 03:01:17,533 --> 03:01:19,524 η χαμένη μου αθωότητα... 1605 03:01:20,637 --> 03:01:22,434 τα χαμένα μου όνειρα... 1606 03:01:23,773 --> 03:01:25,764 τα χαμένα μου παιδικά χρόνια 1607 03:01:26,776 --> 03:01:29,108 Πού χάθηκε η σκιά των δέντρων... 1608 03:01:29,579 --> 03:01:31,513 που έφτιαξα τον εαυτό μου σπίτι;