1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://t.me/RickyChannel 2 00:00:05,023 --> 00:00:11,070 Podnaslov kreirao- Aorion - "Despicable Me 3 (2017)" 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:27,382 --> 00:00:29,192 Iluminat... 5 00:00:30,727 --> 00:00:32,305 Iluminat... 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,691 Iluminat... 7 00:00:34,716 --> 00:00:36,099 sta? A rog? 8 00:00:40,004 --> 00:00:42,291 Illumination! 9 00:00:54,990 --> 00:00:58,953 Godina je bila 1985, a emisija broj jedan na televiziji bila je... 10 00:00:58,978 --> 00:01:01,596 Zli Bratt. 11 00:01:01,757 --> 00:01:05,627 U emisiji je glumio mladi Balthazar Bratt kao čudo od deteta 12 00:01:05,652 --> 00:01:10,233 i kriminalni mozak sklon svjetskoj dominaciji. 13 00:01:10,258 --> 00:01:12,239 Evo ga! Uhvatite ga! 14 00:01:15,188 --> 00:01:18,301 Bio sam loš dečko! 15 00:01:18,326 --> 00:01:21,307 Bratt je bio najveći dječji glumac 1980-ih, 16 00:01:21,332 --> 00:01:24,664 pogoditi publiku u cijelom svijetu. 17 00:01:24,689 --> 00:01:25,920 - Vau! - Da! 18 00:01:26,097 --> 00:01:27,246 Hoo, hoo, hoo, hoo! 19 00:01:27,271 --> 00:01:28,509 Evo ga! Uhvatite ga! 20 00:01:28,534 --> 00:01:31,332 Ali svemu je došao kraj u trećoj sezoni, 21 00:01:31,357 --> 00:01:32,358 kada... 22 00:01:32,383 --> 00:01:34,912 Bio sam loš dečko! 23 00:01:34,937 --> 00:01:38,414 - Mlada zvezda iskusna neočekivani nalet rasta. - Dečko? Dečko? 24 00:01:38,837 --> 00:01:41,634 Predstava je otkazana. Holivud ga je odbio 25 00:01:41,659 --> 00:01:45,073 i Bratt je brzo skočio u silaznu spiralu. 26 00:01:45,098 --> 00:01:50,289 Počeo je stvarno vjerovati da jeste lik koji je igrao na TV-u. 27 00:01:50,314 --> 00:01:52,260 šta gledaš? 28 00:01:52,285 --> 00:01:54,161 Navodi nas sve da se zapitamo... 29 00:01:54,186 --> 00:01:56,477 Gdje je on sada? 30 00:02:02,812 --> 00:02:04,129 Znaš šta, Clive? 31 00:02:04,154 --> 00:02:06,653 Igrati negativca na TV-u bilo je zabavno, 32 00:02:06,678 --> 00:02:10,158 ali biti jedan u stvarnom životu je čak i bolje. 33 00:02:10,183 --> 00:02:11,564 Heist music! 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,417 Evo ga. 35 00:02:16,188 --> 00:02:17,301 sta? Clive! 36 00:02:17,326 --> 00:02:20,144 sta radis Kakva je ta muzika za pljačku? 37 00:02:20,169 --> 00:02:22,203 Izvini, moja greška. 38 00:02:55,566 --> 00:02:56,457 Ewww! 39 00:02:56,482 --> 00:02:58,649 Vau-vau! Gah! 40 00:03:01,400 --> 00:03:03,331 Mama! 41 00:03:03,887 --> 00:03:05,235 Stani desno... 42 00:03:05,569 --> 00:03:07,720 ŠTAB ANTI ZILIČKE LIGE 43 00:03:07,745 --> 00:03:11,227 Gospodine, na brod su se ukrcali neka vrsta... čudovišta. 44 00:03:11,252 --> 00:03:13,112 Čekaj, to nije čudovište. 45 00:03:13,137 --> 00:03:16,030 To je čovjek koji nosi štitnike za ramena. 46 00:03:16,055 --> 00:03:19,926 Postoji samo jedan superzlikovac čiji osjećaj za modu je prilično zastario, 47 00:03:19,951 --> 00:03:21,913 Balthazar Bratt. 48 00:03:21,938 --> 00:03:24,641 Prokleti! Dupont Diamond je na tom brodu! 49 00:03:24,666 --> 00:03:29,184 Želim svakog agenta u okolini odmah na licu mesta. 50 00:03:30,491 --> 00:03:33,036 Ha, ha, ha... ! 51 00:03:33,076 --> 00:03:34,058 Woo-hoo! 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,900 Već smo ovdje! Agenti Grucy se brzo približavaju. 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,617 Da... čekaj, šta? Kako si nas nazvao? 54 00:03:39,642 --> 00:03:42,555 Grucy. znaš, Gru i Lucy su se mučili zajedno. 55 00:03:42,580 --> 00:03:43,603 Probaj. 56 00:03:43,628 --> 00:03:46,034 Haha! sviđa mi se, ali ne mnogo, 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,775 Ne sviđa mi se. 58 00:03:52,459 --> 00:03:53,474 Stani! 59 00:03:53,499 --> 00:03:54,850 Na zemlju! 60 00:04:15,748 --> 00:04:17,504 Dragulj! Pokret! 61 00:04:17,529 --> 00:04:19,132 Idi, idi, idi! 62 00:04:19,810 --> 00:04:21,243 Ne mrdaj. 63 00:04:24,060 --> 00:04:25,355 Uh? 64 00:04:33,360 --> 00:04:37,639 Opet kasno, Gru. Ha, ha, ha... ! 65 00:04:43,757 --> 00:04:45,921 WHAAA... ? 66 00:04:45,946 --> 00:04:46,959 On bježi!! 67 00:04:46,984 --> 00:04:48,809 To on misli. 68 00:04:51,882 --> 00:04:54,754 - Wahooo! - Ha, ha! 69 00:04:54,779 --> 00:04:56,555 Idi, idi! 70 00:04:57,074 --> 00:04:58,780 Ugh! Idi, idi. 71 00:04:58,805 --> 00:05:00,704 Idi, idi, idi! 72 00:05:03,787 --> 00:05:05,608 Ne mislim možemo uspeti, Gru. 73 00:05:05,633 --> 00:05:07,320 Možemo! 74 00:05:09,037 --> 00:05:13,600 Možemo to... ! 75 00:05:13,625 --> 00:05:16,341 Ne, ne možemo! 76 00:05:16,835 --> 00:05:19,040 Spremite se! 77 00:05:19,596 --> 00:05:23,704 Spremite se za whaaa... ! 78 00:05:32,251 --> 00:05:34,584 Hej. Kako si? 79 00:05:37,078 --> 00:05:38,317 jesi li dobro? 80 00:05:38,342 --> 00:05:40,357 - Zdravo. - Oh. 81 00:05:40,382 --> 00:05:42,278 Vi ste tako slatki. 82 00:05:42,303 --> 00:05:44,218 Idi po njega, Gru Gru! 83 00:05:44,584 --> 00:05:46,422 Zdravo, Gru. 84 00:05:47,128 --> 00:05:48,628 Kako napreduje tvoja tranzicija? 85 00:05:48,653 --> 00:05:52,336 Znate, od najgoreg zlikovca na svijetu najgorem agentu na svijetu? 86 00:05:52,361 --> 00:05:54,751 Oh, to je urnebesno! Trebao bi biti na TV-u! 87 00:05:54,776 --> 00:05:56,804 Oh, tako je, ti si bio... 88 00:05:56,829 --> 00:05:58,874 ali onda si otkazan. 89 00:05:59,288 --> 00:06:00,804 Ha ha! 90 00:06:01,026 --> 00:06:02,491 sta sa tim? 91 00:06:02,562 --> 00:06:04,697 whaaa... Oh! cure ! 92 00:06:04,722 --> 00:06:05,726 Oh! 93 00:06:07,829 --> 00:06:09,314 Dance fight! 94 00:06:22,074 --> 00:06:23,461 Au! 95 00:06:27,369 --> 00:06:29,581 Alfa tim, dijamant je siguran. 96 00:06:29,606 --> 00:06:31,344 Dođite i pokupite paket. 97 00:06:31,369 --> 00:06:33,857 Primljeno, Alfa tim na prilazu. 98 00:06:39,241 --> 00:06:40,645 Gru. 99 00:06:40,670 --> 00:06:43,008 - Da li si zaista mislio Bio sam u nesvesti? - Oh. 100 00:06:43,033 --> 00:06:45,137 To se zove gluma, hoser! 101 00:06:45,162 --> 00:06:48,035 I očito ga još uvijek imam! 102 00:07:02,557 --> 00:07:06,893 Bio sam baaaaaaad dečko! Ha, ha, ha, ha, ha! 103 00:07:06,918 --> 00:07:08,121 Zamrzni se! Ne mrdaj! 104 00:07:08,146 --> 00:07:09,518 Sin Betamaxa! 105 00:07:09,543 --> 00:07:11,054 Idi! Idi! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 106 00:07:11,079 --> 00:07:12,886 On bježi! 107 00:07:13,939 --> 00:07:16,386 Ovo nije gotovo, Gru! Čuješ li me? 108 00:07:16,411 --> 00:07:18,440 Ovo nije gotovo! 109 00:07:18,465 --> 00:07:21,917 Da? Pa, još uvijek imam dijamant! 110 00:07:21,942 --> 00:07:27,675 Sretan ti rođendan. Srecan rodjendan... 111 00:07:27,700 --> 00:07:33,196 Sretan rođendan, dragi Daaaaaan. 112 00:07:33,221 --> 00:07:37,751 Sretan ti rođendan. 113 00:07:37,776 --> 00:07:40,811 - Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha, ha! 114 00:07:40,946 --> 00:07:43,248 - Hej, jesi li spreman? - Da! 115 00:07:43,273 --> 00:07:47,136 Party! Zabava, svi! 116 00:07:52,376 --> 00:07:56,757 PREZIDNI JA 3 117 00:08:00,175 --> 00:08:02,153 Hej! Pazi! 118 00:08:08,190 --> 00:08:11,149 Ne mogu vjerovati Bratt je opet pobjegao. 119 00:08:11,174 --> 00:08:14,016 Kako je to moguće? kako... 120 00:08:21,299 --> 00:08:25,076 I nije samo pobegao! On je tako samozadovoljan u vezi toga! 121 00:08:25,101 --> 00:08:28,761 Ewww. Bio sam baaaaaaad dečko! 122 00:08:28,786 --> 00:08:30,348 Edna, hej. 123 00:08:30,373 --> 00:08:32,159 Izgleda vruće... danas. 124 00:08:32,184 --> 00:08:34,104 Imam... mačke na sebi. 125 00:08:34,136 --> 00:08:36,332 I bilo je tako ponižavajuće. 126 00:08:36,357 --> 00:08:39,530 Viseći tamo u žvakaća žvakaća Speedo. 127 00:08:39,555 --> 00:08:41,933 I nisam imao vremena da idem u teretanu ove sedmice! 128 00:08:41,958 --> 00:08:44,521 I imao sam veliki doručak! 129 00:08:44,546 --> 00:08:47,386 Osjećala sam se malo naduto! 130 00:08:49,055 --> 00:08:51,260 Znaš šta? Nije vrijedan ni govora o njemu. 131 00:08:51,285 --> 00:08:55,701 Ne želim čak ni da trošim još jedan dah o momku. 132 00:08:55,726 --> 00:08:57,245 I još nešto! 133 00:08:57,270 --> 00:09:02,556 Sljedeći put kad vidim Bratta, hoću luna šetnja po njegovom glupom licu! 134 00:09:06,860 --> 00:09:10,578 Hvala svima što ste došli u tako kratkom roku. 135 00:09:10,603 --> 00:09:15,723 To je sa velikom tugom Obavještavam vas da od danas 136 00:09:15,748 --> 00:09:19,947 Odlazim u penziju kao šef AVL-a. 137 00:09:21,399 --> 00:09:22,969 Oh ne. 138 00:09:22,994 --> 00:09:30,786 Vaš novi vođa dolazi direktno iz sjedište, stupa na snagu odmah. 139 00:09:30,811 --> 00:09:38,732 Ona je veoma nadarena, veoma ambiciozna Gospođica Valerie Da Vinci. 140 00:09:38,757 --> 00:09:44,598 Dok gledam sva tvoja lica, Preplavljena sam s toliko uspomena. 141 00:09:44,623 --> 00:09:47,871 - Oh čovječe, ovo je dan za odlaganje. - Ja... Izvinite. 142 00:09:47,896 --> 00:09:51,930 Bla bla bla. Razumemo. Ti si star, debeo si, gotov si. 143 00:09:52,216 --> 00:09:54,058 Pusti me da udahnem. 144 00:09:55,404 --> 00:09:57,836 Vau. Tu sam se malo oznojio. 145 00:09:58,541 --> 00:10:00,880 Prvi red posla. 146 00:10:00,905 --> 00:10:04,135 Koji od vas luzera je agent Gru?! 147 00:10:05,024 --> 00:10:07,311 Uh, to bih bio ja. 148 00:10:07,336 --> 00:10:11,729 Mada ne znam ako bih rekao 'gubitnik' po sebi, 149 00:10:11,754 --> 00:10:13,551 neka vrsta... Huh! 150 00:10:15,272 --> 00:10:18,810 Oh, to su djevojke. Nije dobar trenutak. 151 00:10:18,835 --> 00:10:20,302 - Hej! - Aaah! 152 00:10:20,327 --> 00:10:23,283 Da, gospodine. Huh, uh... gospođo. 153 00:10:23,308 --> 00:10:24,674 Činiš me nervoznom. 154 00:10:24,699 --> 00:10:27,716 Kako si mogao dozvoliti Baltazaru Bratu, 155 00:10:27,741 --> 00:10:31,417 najtraženiji zlikovac AVL-a, samo pobjeći? 156 00:10:31,442 --> 00:10:33,729 To je suprotno od šta mi radimo ovde! 157 00:10:33,754 --> 00:10:37,922 ok, ok, da, mozda je pobegao... opet, 158 00:10:37,947 --> 00:10:40,722 ali nije dobio dijamant! 159 00:10:40,747 --> 00:10:43,838 A ja sam ovako blizu da ga privedem. 160 00:10:43,863 --> 00:10:46,069 Ovo blizu! 161 00:10:46,099 --> 00:10:47,874 ha? Zanimljivo. 162 00:10:47,899 --> 00:10:49,208 Otpušteni ste! 163 00:10:49,233 --> 00:10:50,389 Huh! sta? 164 00:10:50,414 --> 00:10:53,275 Ovo nije fer. Gru je odličan agent. 165 00:10:53,300 --> 00:10:54,680 Znaš šta? ako ga otpustis, 166 00:10:54,705 --> 00:10:57,118 moraces da me otpustis, sestra sestra. 167 00:10:57,143 --> 00:11:00,849 I da li zaista želite to da uradite? Da li? 168 00:11:00,874 --> 00:11:02,740 Ne, ne, ne, ne, ne. 169 00:11:09,092 --> 00:11:10,762 Pa, valjda jeste! 170 00:11:16,318 --> 00:11:18,088 Dušo, nisi morala to da radiš. 171 00:11:18,113 --> 00:11:19,875 Znam koliko voliš svoj posao. 172 00:11:19,900 --> 00:11:23,038 Pa, ja više volim druge stvari. 173 00:11:25,029 --> 00:11:27,464 Znaš, mi ćemo moram reći djevojkama. 174 00:11:27,489 --> 00:11:29,257 Možeš li to učiniti? 175 00:11:29,282 --> 00:11:32,088 Cijela stvar s mamom je još uvijek mi je nešto novo. 176 00:11:32,113 --> 00:11:33,906 Oh, naravno. 177 00:11:48,740 --> 00:11:50,223 halo? 178 00:12:00,333 --> 00:12:02,592 - Aloha! - Aloha! 179 00:12:02,798 --> 00:12:04,157 Oh! 180 00:12:04,620 --> 00:12:07,033 Ovo je neočekivano. 181 00:12:07,058 --> 00:12:09,522 Pa, nikad ne moraš da ideš na medeni mesec, dakle 182 00:12:09,547 --> 00:12:10,807 Spremili smo ti večeru! 183 00:12:10,832 --> 00:12:11,975 To je luau! 184 00:12:12,000 --> 00:12:14,781 Imamo ananas i kokos i lukulele! 185 00:12:14,806 --> 00:12:17,108 - Oh ho, da. - Da. 186 00:12:17,133 --> 00:12:21,012 Hej! Ya malatika tika, hee ha! 187 00:12:21,037 --> 00:12:23,026 Oww oww oww ah ah ah! 188 00:12:23,051 --> 00:12:25,423 Oww oww oww ah ah ah! 189 00:12:30,360 --> 00:12:31,359 Ahem. 190 00:12:31,384 --> 00:12:35,049 supa dana, madame i monsieur. 191 00:12:35,074 --> 00:12:37,617 Gumati medvjedići su bili moja ideja. 192 00:12:41,445 --> 00:12:44,839 Mmmmmm Izgleda previše dobro da bi se čak i jelo! 193 00:12:44,864 --> 00:12:46,480 Jesam li u pravu? 194 00:12:46,921 --> 00:12:50,119 - Ali napravio sam ga za tebe. - Oh. 195 00:12:53,396 --> 00:13:00,761 Dobra supa! Sviđa mi se kombinacija gumenih medvjedića i mesa! 196 00:13:06,140 --> 00:13:07,804 Zadrzacu ga u mojim ustima, 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,789 jer je tako dobro Ne želim da ga progutam. 198 00:13:09,814 --> 00:13:11,473 Dakle. Kako je bilo na poslu? 199 00:13:11,498 --> 00:13:14,832 Jesi li ti skinuo tog tipa? Je li nešto eksplodiralo? 200 00:13:14,857 --> 00:13:19,533 pa, zapravo, danas Lucy i ja 201 00:13:19,558 --> 00:13:24,635 su pozvani da ne rade više na AVL-u. 202 00:13:24,815 --> 00:13:26,872 Huh! Ne! 203 00:13:28,700 --> 00:13:29,852 Dobili ste otkaz? 204 00:13:29,877 --> 00:13:32,741 Oh ne! Ne, ne, ne... 205 00:13:33,902 --> 00:13:35,471 - Da. - Šta? 206 00:13:35,496 --> 00:13:37,450 ali ne brini, 207 00:13:37,475 --> 00:13:40,134 Siguran sam da ćemo dobiti novi poslovi uskoro. 208 00:13:40,159 --> 00:13:42,402 Čak i bolje. 209 00:13:42,427 --> 00:13:46,003 Šta je bolje nego biti super kul tajni agenti? 210 00:13:46,777 --> 00:13:49,308 Oh, znam! Možete se kockati na mreži! 211 00:13:49,333 --> 00:13:51,383 To radi Kejtin tata! 212 00:13:51,408 --> 00:13:54,273 U redu, sigurno hoćemo pogledaj to. 213 00:13:54,298 --> 00:13:56,147 To je dobar prijedlog. 214 00:13:56,172 --> 00:14:00,511 I da ne idemo preko više u Katienu kuću. 215 00:14:02,015 --> 00:14:03,096 Hmm. 216 00:14:06,744 --> 00:14:09,345 Momci, shhhhhh. Mislim da me nisi dobro čuo. 217 00:14:09,370 --> 00:14:13,021 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ovo ne znači da se vraćamo da budemo zlikovci. 218 00:14:13,046 --> 00:14:14,807 - Oh. - Oh. 219 00:14:14,832 --> 00:14:16,289 dosadno! Nisi bio ovakav! 220 00:14:16,314 --> 00:14:18,441 u redu, u redu, Shvatam. 221 00:14:18,466 --> 00:14:21,047 Vidi, znam da je bilo malo tesko u poslednje vreme, 222 00:14:21,072 --> 00:14:26,988 posebno sa doktorom Nefariom slučajno se smrznuo u karbonitu, 223 00:14:28,898 --> 00:14:29,495 Au! 224 00:14:29,520 --> 00:14:33,304 ali naš život zločina je gotov! 225 00:14:34,119 --> 00:14:37,661 Mel. Mel, ti si sa mnom u ovome, zar ne? 226 00:14:38,071 --> 00:14:39,373 Pogledaj. 227 00:14:39,398 --> 00:14:41,016 - Dobro... - Vau! 228 00:14:41,041 --> 00:14:42,996 - Dosadno! - Bu! 229 00:14:43,021 --> 00:14:44,695 - Dobro... - Vau! 230 00:14:44,720 --> 00:14:46,871 - Dosadno! - Ohh! 231 00:14:46,896 --> 00:14:48,734 - Dobro... - Vau! 232 00:14:48,759 --> 00:14:51,430 - Dosadno! - Bu! 233 00:14:51,455 --> 00:14:53,978 Minioni više nisu dosadni!! 234 00:14:54,003 --> 00:14:56,400 dosadno! dosadno! 235 00:14:56,425 --> 00:14:59,420 Momci! Slušaj me i čitaj mi sa usana! 236 00:14:59,445 --> 00:15:03,931 Lissa me lippo, pomodoro la comquit! 237 00:15:06,144 --> 00:15:07,889 sta? sta... 238 00:15:07,914 --> 00:15:10,272 Šta sam rekao? "la comquit?" 239 00:15:10,941 --> 00:15:13,912 o, ok, pomodoro la kumquat. 240 00:15:13,937 --> 00:15:16,228 Vau, vau, vau. Jeste li rekli da više nema zločina? 241 00:15:16,253 --> 00:15:17,089 Ne mogu ovo prihvatiti. 242 00:15:17,114 --> 00:15:18,725 Ne govori taj ton sa mnom! 243 00:15:18,750 --> 00:15:20,791 Ne vraćamo se na podlost. 244 00:15:20,816 --> 00:15:22,136 Uh. Bez podlosti? 245 00:15:22,161 --> 00:15:25,885 Da. I ne želim da čujem još nešto o tome. 246 00:15:29,082 --> 00:15:31,684 Gledajte, momci ne zaustavljaj to sada, 247 00:15:31,709 --> 00:15:33,613 biće posledica! 248 00:15:33,638 --> 00:15:35,680 Huh! Mogu da radim šta god hoću. 249 00:15:35,705 --> 00:15:36,145 Hej. 250 00:15:36,170 --> 00:15:38,321 Ne govori ništa zažalit ćeš. 251 00:15:38,346 --> 00:15:41,172 Oh. Slušaj ovo. dao sam otkaz! 252 00:15:41,411 --> 00:15:42,895 Vidimo se! 253 00:15:42,920 --> 00:15:45,050 sta? Dao si otkaz? 254 00:15:45,449 --> 00:15:48,066 Ti to ozbiljno? Hajde. 255 00:15:50,929 --> 00:15:53,184 Uh. Uh. Buddy? 256 00:15:53,209 --> 00:15:55,525 Dave! Jerry! 257 00:15:56,325 --> 00:15:59,580 Odlične vijesti, momci... unapređen si. 258 00:15:59,605 --> 00:16:03,470 Ti si sada glavni, ha? Nije loše! 259 00:16:04,554 --> 00:16:07,464 Yipa! Yipo! Yippee! 260 00:16:07,489 --> 00:16:11,001 - Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba! 261 00:16:11,692 --> 00:16:13,329 Jeesh! 262 00:16:14,479 --> 00:16:21,842 PARIZ. FRANCE 263 00:16:25,725 --> 00:16:26,931 Huh! 264 00:16:32,785 --> 00:16:35,129 Monsieur Pompo. 265 00:16:35,354 --> 00:16:40,905 Čemu dugujemo prisustvo najvećeg svjetskog stručnjaka za dragulje? 266 00:16:40,930 --> 00:16:42,897 Poslao me je šef policije. 267 00:16:42,922 --> 00:16:45,862 Bio je zabrinut da tokom nedavni pokušaj pljačke, 268 00:16:45,887 --> 00:16:50,034 Dupont Diamond je zamijenjen lažnim. 269 00:17:06,908 --> 00:17:08,406 Ooh la la. 270 00:17:08,431 --> 00:17:11,186 Prevareni ste. 271 00:17:11,211 --> 00:17:12,677 sta? imamo? 272 00:17:12,702 --> 00:17:13,875 Da. 273 00:17:13,900 --> 00:17:15,692 Od mene! 274 00:17:19,306 --> 00:17:20,736 Šta je...? 275 00:17:23,540 --> 00:17:25,680 Oh ne. Upomoć! 276 00:17:30,722 --> 00:17:32,968 ha ha ha... 277 00:17:43,928 --> 00:17:46,787 Bio sam loš dečko! 278 00:17:46,812 --> 00:17:51,226 ili da kažem, "Je suis un mauvais garon!" 279 00:18:05,299 --> 00:18:06,651 Oh. 280 00:18:29,536 --> 00:18:32,621 Hej, Gru, šta radiš ovde dole? 281 00:18:32,646 --> 00:18:34,383 U mraku. 282 00:18:34,408 --> 00:18:35,328 Sam. 283 00:18:35,353 --> 00:18:38,171 Ma ništa, samo razmišljam. 284 00:18:38,196 --> 00:18:39,641 jesi li dobro? 285 00:18:39,666 --> 00:18:42,318 o da, da, Dobro sam, dobro sam. 286 00:18:42,343 --> 00:18:44,086 To je samo 287 00:18:44,503 --> 00:18:49,988 Ne znam. Valjda se jednostavno osjećam kao neuspjeh. 288 00:18:50,377 --> 00:18:52,673 Kao da nemam svrha više. 289 00:18:52,698 --> 00:18:56,203 Hej, gospodine, ti nisi neuspeh. 290 00:18:56,228 --> 00:18:59,558 Da sam samo mogao uhvatiti Bratta. 291 00:18:59,772 --> 00:19:03,159 Toliko puta Skoro sam ga imao! 292 00:19:03,184 --> 00:19:05,724 Ali sada neću nikada dobiti priliku. 293 00:19:05,749 --> 00:19:07,848 Jer jesam šutnuo na ivičnjak. 294 00:19:07,873 --> 00:19:11,513 Gru, moraš ovo pustiti. Vrijeme je da se radujemo. 295 00:19:11,538 --> 00:19:14,186 Stvari će biti bolje, obećavam. 296 00:19:31,242 --> 00:19:33,742 Prati me. Prati me. 297 00:19:33,767 --> 00:19:35,782 Prolazite, napravite put. 298 00:19:35,807 --> 00:19:37,580 - Prolazim. - Uh, izvinite. 299 00:19:37,839 --> 00:19:41,424 oprostite mladi... ljudi. 300 00:19:41,449 --> 00:19:44,815 Hoćeš li mi reći kako doći do ove adrese? 301 00:19:44,840 --> 00:19:46,611 Uh. Uh, ah. 302 00:19:46,636 --> 00:19:48,110 Tražite Minione? 303 00:19:48,135 --> 00:19:50,503 Tražim gospodina Grua. 304 00:19:50,528 --> 00:19:52,757 Gru je loš šef! 305 00:19:53,219 --> 00:19:55,179 - Da! - Da! 306 00:19:55,204 --> 00:19:56,602 ćao! 307 00:20:03,476 --> 00:20:05,195 Idioti. 308 00:20:08,417 --> 00:20:10,590 Ne. Kyle. Stani! 309 00:20:10,615 --> 00:20:12,653 Kyle, pusti. 310 00:20:15,035 --> 00:20:16,285 BRATT KRADE SVIJET BIGGEST DIAMOND 311 00:20:16,310 --> 00:20:19,483 ne, ne... mora da se šališ. 312 00:20:19,508 --> 00:20:20,662 Lucy, da li si videla... 313 00:20:20,687 --> 00:20:24,539 On ti pomaže ako imaš noćne more, i stvarno je dobar za mazanje sa... 314 00:20:24,564 --> 00:20:26,282 O ne, ne, ne, Agnes! Agnes! 315 00:20:26,307 --> 00:20:28,496 Zato, dobro pazi na njega. 316 00:20:28,521 --> 00:20:30,222 Hvala vam! 317 00:20:30,247 --> 00:20:32,890 Agnes, šta to radiš? ti... 318 00:20:32,915 --> 00:20:34,770 Prodao si svog jednoroga? 319 00:20:34,795 --> 00:20:38,927 Pa, samo sam htio pomoći. Pošto nemaš posao. 320 00:20:39,309 --> 00:20:41,706 Dobio sam dva cijela dolara za to! 321 00:20:41,731 --> 00:20:43,645 - Vauwww. - Vauwww. 322 00:20:44,437 --> 00:20:46,183 Uh, izvinite. 323 00:20:46,208 --> 00:20:48,318 Izvini, drugar, rasprodaja je gotova. 324 00:20:48,343 --> 00:20:49,999 Da, ali ovo će potrajati samo... 325 00:20:50,024 --> 00:20:52,366 Hej, Obrve. Skloni se sa travnjaka. 326 00:20:52,391 --> 00:20:53,742 Da, ali... 327 00:20:53,767 --> 00:20:57,143 - Hej, možeš li... - Oh, naravno. 328 00:20:57,168 --> 00:20:59,542 Sada, kao što sam rekao. ja... 329 00:20:59,567 --> 00:21:02,193 - Uh... Oh. - Zbogom. 330 00:21:07,673 --> 00:21:10,199 Slušaj, Agnes. Ne morate da brinete. 331 00:21:10,224 --> 00:21:12,025 Bićemo dobro. 332 00:21:12,050 --> 00:21:14,303 - Stvarno? - Zaista. 333 00:21:14,328 --> 00:21:16,126 hajde sad spakujmo ove stvari. 334 00:21:16,151 --> 00:21:17,371 Au. Au. 335 00:21:17,396 --> 00:21:20,893 Ozbiljno? Druže, ne shvataš nagoveštaj. 336 00:21:20,918 --> 00:21:23,651 Izvinite, gospodine Gru. 337 00:21:23,676 --> 00:21:27,011 Ali zaista moram razgovarati s tobom. 338 00:21:27,036 --> 00:21:28,601 Kako si znao moje ime? 339 00:21:28,626 --> 00:21:33,053 Dozvolite mi da se predstavim... moje ime je Fritz, i OW! 340 00:21:33,078 --> 00:21:35,324 Uh, dobro štene. 341 00:21:35,365 --> 00:21:39,868 I ja se raspitujem u ime vašeg brata blizanca, Dru. 342 00:21:40,893 --> 00:21:42,395 Treba mu tvoja pomoć. 343 00:21:42,420 --> 00:21:44,163 sta? Brat blizanac? 344 00:21:44,188 --> 00:21:45,254 Brat blizanac? 345 00:21:45,279 --> 00:21:46,295 - Brat blizanac? - Brat blizanac? 346 00:21:46,320 --> 00:21:47,213 Oh Yeah. 347 00:21:47,238 --> 00:21:50,693 Želio bi da leti sa tobom u Freedoniju da ga upozna. 348 00:21:50,718 --> 00:21:54,598 Tvoj otac je nedavno preminuo i... 349 00:21:54,623 --> 00:21:57,514 Ok, kukavice. Žao mi je, ali moj tata je umro 350 00:21:57,539 --> 00:22:00,174 kada sam bila beba, a ja nemam brata. 351 00:22:00,199 --> 00:22:01,533 Imaš pogrešnog tipa. 352 00:22:01,558 --> 00:22:02,741 Stvarno? 353 00:22:02,766 --> 00:22:07,393 Pa, kako onda objašnjavaš... ovo? 354 00:22:12,977 --> 00:22:16,027 Ahhhhh! Bellissimo! 355 00:22:17,946 --> 00:22:20,982 - Oh, zdravo, Gru. - Zdravo, mama. 356 00:22:21,007 --> 00:22:25,355 Važno je ostati aktivan u svojim zlatnim godinama. 357 00:22:26,360 --> 00:22:29,711 Tu si, slatka slatka. 358 00:22:32,348 --> 00:22:38,733 Ovo su moji instruktori ronjenja, Vincenzo i Paolo! 359 00:22:39,471 --> 00:22:41,610 Ćao, momci! 360 00:22:41,797 --> 00:22:43,929 Pa šta hoćeš? 361 00:22:43,954 --> 00:22:47,373 Mama, imam li brata blizanca? 362 00:22:47,924 --> 00:22:49,971 Kako ste saznali? ko ti je rekao? 363 00:22:49,996 --> 00:22:51,442 Čekaj, šta? Je li istina? 364 00:22:51,467 --> 00:22:53,556 Nikad mi nisi rekao Imao sam brata! 365 00:22:53,581 --> 00:22:57,109 I rekao si mi da je tata umro od razočarenje kada sam rođen! 366 00:22:57,134 --> 00:23:00,674 Da, da, to je bio dogovor. 367 00:23:00,699 --> 00:23:04,175 Dogovor? o cemu pricas? 368 00:23:06,539 --> 00:23:12,104 Ubrzo nakon tebe i tvog brata rođeni, tvoj otac i ja smo se razveli. 369 00:23:12,129 --> 00:23:15,449 Uzeli smo po jednog sina da sami odgajamo. 370 00:23:15,474 --> 00:23:19,372 I obećao nikad da se ponovo vidimo. 371 00:23:20,447 --> 00:23:25,354 Očigledno, dobio sam drugi izbor. 372 00:23:27,398 --> 00:23:29,763 Imam brata. 373 00:23:36,376 --> 00:23:39,185 Hej cure, kako stoje stvari u redu B, ha? 374 00:23:39,210 --> 00:23:41,755 Sastavio sam neke zabavne aktivnosti za putovanje. 375 00:23:41,780 --> 00:23:44,760 Ko je za neke Gin Rummy? 376 00:23:44,785 --> 00:23:48,646 Da. hm... Dobro smo. 377 00:23:48,671 --> 00:23:50,546 Oh. U redu. 378 00:23:50,571 --> 00:23:53,208 Ja ću samo sjediti ovdje i igrati pasijans. 379 00:23:53,233 --> 00:23:54,932 Nadam se da ću pobediti. 380 00:23:55,581 --> 00:23:57,695 Pitam se šta Dru bit će kao! 381 00:23:57,720 --> 00:23:58,165 Woo! 382 00:23:58,190 --> 00:23:59,959 Možda ćemo imati tu blizanku 383 00:23:59,984 --> 00:24:03,030 gde možemo da čitamo jedni drugima umovi, znaš? 384 00:24:03,055 --> 00:24:06,817 - Kako bi to bilo cool?! - Um, super kul. 385 00:24:13,739 --> 00:24:16,553 Ah, ha ha ha... 386 00:24:16,578 --> 00:24:18,327 Ooh. 387 00:24:20,269 --> 00:24:22,254 Aah! Au! Au! 388 00:24:22,279 --> 00:24:23,794 Woo-hoo! 389 00:24:23,819 --> 00:24:28,078 Freedonia! Freedonia! 390 00:24:28,393 --> 00:24:30,239 Zdravo, prase, prase! 391 00:24:30,264 --> 00:24:33,701 Huh! Vau! Pogledaj tu kuću! 392 00:24:33,726 --> 00:24:35,351 To je kao zamak! 393 00:24:35,376 --> 00:24:39,391 Jedva čekam da upoznam mog brata! 394 00:24:39,416 --> 00:24:41,598 Uh. Šta je sa svim svinjama? 395 00:24:41,623 --> 00:24:43,958 Ovo je porodični posao. 396 00:24:43,983 --> 00:24:47,864 Najveća farma svinja u cijeloj Freedoniji. 397 00:24:48,349 --> 00:24:50,659 Dobro, fina svinja. 398 00:24:51,071 --> 00:24:53,908 Ne! To je moj privatni dio! 399 00:24:53,982 --> 00:24:56,235 Owww! 400 00:24:56,260 --> 00:24:58,775 Ova svinja ima problema! 401 00:24:59,165 --> 00:25:00,625 Molim te, uđi. 402 00:25:00,650 --> 00:25:02,879 Vau. Da, haha! 403 00:25:08,982 --> 00:25:10,609 Vau! 404 00:25:10,634 --> 00:25:13,595 Oh, ovo je neverovatno! 405 00:25:13,620 --> 00:25:17,792 Ah, to je kao Sikstinska kapela. Ali sa svinjama. 406 00:25:21,717 --> 00:25:29,507 Moj brate!! 407 00:25:29,532 --> 00:25:31,251 - Moj brat! - Moj brat! 408 00:25:31,276 --> 00:25:32,510 Gru! 409 00:25:32,535 --> 00:25:34,256 Dru! 410 00:25:40,500 --> 00:25:46,033 Ahhhh! brate! grlim te! 411 00:25:46,058 --> 00:25:47,955 Tako sam sretna! 412 00:25:48,245 --> 00:25:52,640 Nakon svih ovih godina, konacno te upoznajem! 413 00:25:52,665 --> 00:25:56,613 - Da, u redu, dobro. - Oh, pogledaj to! 414 00:25:56,638 --> 00:25:58,843 - Vau! - Ti mora da si prelepa žena! 415 00:25:58,868 --> 00:26:02,024 Predivno, oh. Prestani! 416 00:26:02,049 --> 00:26:02,830 Sweet talker. 417 00:26:02,855 --> 00:26:06,750 Kako moj brat pronalazi ženu? kao ti kad je tako ćelav? 418 00:26:09,813 --> 00:26:14,050 Woo-hoo! Ovo mora da su moje nećakinje! 419 00:26:14,075 --> 00:26:17,847 Huh! ti si Agnes, mali si sa velikim očima! 420 00:26:17,872 --> 00:26:20,091 I to me tjera da želim stavi te u moj džep! 421 00:26:20,116 --> 00:26:23,407 Ne možeš to da uradiš. Prevelika sam. 422 00:26:23,432 --> 00:26:24,990 i Edith, 423 00:26:25,015 --> 00:26:28,480 Mogu reći da jesi malo nestašan. 424 00:26:28,505 --> 00:26:31,121 Moraćemo da napravimo malo problema kasnije. 425 00:26:31,146 --> 00:26:32,846 sta... Već jesam! 426 00:26:32,871 --> 00:26:34,547 Au. Au! Au! 427 00:26:34,572 --> 00:26:37,215 Molim te, prestani. Zašto to radiš? 428 00:26:37,240 --> 00:26:38,606 Au! Au. 429 00:26:38,631 --> 00:26:42,082 Udar šakom zbog nestašnog ponašanja. 430 00:26:42,107 --> 00:26:45,109 I Margo! Oh, tako si zreo. 431 00:26:45,134 --> 00:26:47,949 Pretpostavljam koliko petnaest? 432 00:26:47,981 --> 00:26:49,184 Petnaest? 433 00:26:49,209 --> 00:26:52,827 Ona ima dvanaest godina! Izgleda da ima dvanaest. I uvek će biti dvanaest. 434 00:26:52,852 --> 00:26:55,939 Dakle, Dru ovo mjesto je nevjerovatno. 435 00:26:55,964 --> 00:26:59,707 Mislim, ti samo prođeš kroz vrata a ti si kao: wooooowwwooowwooooo!! 436 00:26:59,732 --> 00:27:05,159 Eh. Lepo je, valjda, naravno. Nisam baš za 'stvari'. 437 00:27:07,824 --> 00:27:09,917 Vau! Ovo je super! 438 00:27:09,942 --> 00:27:12,282 o moj boze, čak ima i helikopter! 439 00:27:12,307 --> 00:27:14,294 Ovo je najbolje! 440 00:27:14,439 --> 00:27:16,740 Da, najbolji. 441 00:27:16,765 --> 00:27:19,120 - U redu, idemo kući sada. - Kući? Zašto? 442 00:27:19,145 --> 00:27:22,795 ne znam, ovaj tip, sa vilom i automobilima 443 00:27:22,820 --> 00:27:27,572 i svu kosu, svilenkasto glatka, luksuzna kosa. 444 00:27:27,597 --> 00:27:29,962 Osećam se gore nego Jesam pre nego što sam došao. 445 00:27:29,987 --> 00:27:32,766 Oh, ali on ti je brat, Gru. Dajte mu šansu. 446 00:27:32,791 --> 00:27:36,362 Oh, razmišljao sam, dok Gru i ja uhvatiti neke bratske stvari, 447 00:27:36,387 --> 00:27:39,065 vi devojke treba da idete sa Fritzom. Ima iznenađenje za tebe. 448 00:27:39,090 --> 00:27:40,322 - Vau! - Vau! - Sjajno. 449 00:27:40,347 --> 00:27:41,627 Volim iznenađenja! 450 00:27:41,652 --> 00:27:43,859 Oh, ovo je savršeno. Vrijeme spajanja majke i kćeri. 451 00:27:43,884 --> 00:27:46,081 Hajde da to uradimo. Woo-woo! 452 00:27:46,223 --> 00:27:48,560 ćao! Vi momci se zabavite. 453 00:27:48,585 --> 00:27:51,620 Ha ha ha! Whoopee! 454 00:27:54,149 --> 00:27:56,530 Sada možeš biti zao kao Baltazar Bratt 455 00:27:56,555 --> 00:27:59,010 sa zlim Bratt akcijskom figurom, 456 00:27:59,035 --> 00:28:02,758 sa aktiviranom muzikom Break Dance mod. 457 00:28:02,783 --> 00:28:06,955 Također sadrži žvakaću gumu lansirne jastučiće za ramena. 458 00:28:07,082 --> 00:28:10,922 I sve novo Mega Diamond Laser. 459 00:28:12,641 --> 00:28:14,299 Nema više matematike! 460 00:28:14,324 --> 00:28:17,117 Bio sam loš dečko! 461 00:28:17,910 --> 00:28:20,987 Mega Diamond Laser ne radi zapravo spaljivati knjige. 462 00:28:21,839 --> 00:28:26,964 Kako je Holivud mogao da otkaže šou koji je proizveo ovakve igračke, Clive? 463 00:28:27,287 --> 00:28:29,684 Zli Bratt je bio remek djelo. 464 00:28:29,709 --> 00:28:32,294 Niko ne vrednuje više prava umetnost? 465 00:28:32,319 --> 00:28:34,467 To je sramota i travestija, gospodine. 466 00:28:34,492 --> 00:28:38,433 Pa, sad kad imam dijamant, vrijeme je povrata. 467 00:28:38,458 --> 00:28:42,344 Oh, šteta što Gru neće biti okolo da me pokuša zaustaviti. 468 00:28:42,369 --> 00:28:44,886 Oh, čekaj! Ne, nije! Mrzim tog tweeba! 469 00:28:44,911 --> 00:28:46,815 A ti, Holivud! 470 00:28:46,840 --> 00:28:50,049 Ovaj put vas otkazujem! 471 00:28:50,074 --> 00:28:53,505 I svi gubitnici koji me je odbio! 472 00:28:53,530 --> 00:28:55,872 Ha ha ha... ! 473 00:28:58,624 --> 00:29:00,340 Ooooo, prase, prase! 474 00:29:00,365 --> 00:29:03,876 Pa kako stvari stoje ide za tebe, u karijeri? 475 00:29:03,901 --> 00:29:05,703 Ahhaaaaa super. 476 00:29:05,728 --> 00:29:08,709 Dakle, tako sjajno. Slomiti ga. 477 00:29:08,734 --> 00:29:15,134 Pa, imam nešto što mislim naći ćete vrlo zanimljivo. 478 00:29:16,673 --> 00:29:19,123 Drži se za lice, brate. 479 00:29:23,926 --> 00:29:25,231 Whaaaaaaaaaa! 480 00:29:25,256 --> 00:29:27,878 Yee-haw! Ya ya! 481 00:29:27,903 --> 00:29:29,339 Eh. sta? 482 00:29:29,871 --> 00:29:31,134 Yee-haw! 483 00:29:36,797 --> 00:29:38,172 Au! 484 00:29:39,474 --> 00:29:41,775 ha? Ah! Salami! 485 00:29:42,469 --> 00:29:44,113 Hej, imam salamu. 486 00:29:44,138 --> 00:29:45,975 Ah, da, da. 487 00:29:46,000 --> 00:29:47,490 Salami je. 488 00:29:47,843 --> 00:29:50,940 - Vau. Vau. - Hajde, hajde. 489 00:29:52,908 --> 00:29:55,060 Šta je sve ovo? 490 00:29:55,085 --> 00:29:59,829 Farma svinja je bila samo paravan za pravi porodični posao. 491 00:30:01,772 --> 00:30:03,146 Haha! Hej. 492 00:30:04,171 --> 00:30:06,068 Gru sa sisama! 493 00:30:07,102 --> 00:30:11,112 Sada uživajte u očima 494 00:30:11,137 --> 00:30:16,509 Tatina jazbina! Ta-da! 495 00:30:16,534 --> 00:30:22,149 Vau, vau, čekaj Znači naš tata je bio negativac? 496 00:30:22,174 --> 00:30:24,461 Ne, ne, ne. Ne samo zlikovac. 497 00:30:24,486 --> 00:30:28,048 Ali jedan od najvećih svih vremena! 498 00:30:28,073 --> 00:30:32,316 Bio je poznat kao Ćelavi teror. 499 00:30:32,341 --> 00:30:35,525 To je on? Naš tata? 500 00:30:35,550 --> 00:30:39,657 Bio je tako ponosan na tebe. I kakav si ti bio veliki negativac. 501 00:30:39,817 --> 00:30:41,176 On je bio? 502 00:30:41,201 --> 00:30:44,523 Ali ja ne toliko 503 00:30:44,548 --> 00:30:50,048 Za tatu sam bio samo promašaj. 504 00:30:50,182 --> 00:30:53,150 Nikad nije mislio da jesam šta je trebalo da budeš negativac. 505 00:30:53,175 --> 00:30:57,018 Ali sada mi možeš pomoći dokaži da nije u pravu. 506 00:30:57,043 --> 00:31:01,834 Brate, nauči me umijeću podlosti! 507 00:31:03,315 --> 00:31:06,549 Ne. Ne, ne, ne. Ne mogu to da uradim. 508 00:31:06,574 --> 00:31:11,517 sta? Ali to je naša porodična tradicija! Tome ne možete reći ne! 509 00:31:11,542 --> 00:31:15,069 Vidi, žao mi je. Ostavio sam taj život iza sebe. 510 00:31:15,094 --> 00:31:17,567 - Kraj priče. - Oh. 511 00:31:18,407 --> 00:31:20,873 U redu. Razumijem. 512 00:31:20,898 --> 00:31:23,625 Hmmm Pitam se šta ovo radi? 513 00:31:24,183 --> 00:31:25,088 ha? 514 00:31:25,113 --> 00:31:26,245 Upomoć. Upomoć! 515 00:31:26,270 --> 00:31:27,414 ne ne ne... 516 00:31:27,446 --> 00:31:30,268 - Aaah! - Aah! 517 00:31:40,050 --> 00:31:41,420 Holey Moley! 518 00:31:41,444 --> 00:31:46,396 Tatini zlikovci. Prilično gladak, ha? 519 00:31:46,421 --> 00:31:48,820 Hej, hoćeš izvući je na vrtnju? 520 00:31:48,845 --> 00:31:50,927 Samo za zabavu? 521 00:31:51,848 --> 00:31:54,091 Hmmmmm 522 00:31:54,623 --> 00:31:58,152 Woo-hoo! 523 00:31:59,039 --> 00:32:00,785 Pazi! Vau! Vau! 524 00:32:00,810 --> 00:32:03,236 Vau! Vau! Vau! 525 00:32:04,160 --> 00:32:06,053 Kakav divan dan! 526 00:32:06,078 --> 00:32:10,529 Nula do 400 za 3 sekunde. Sposoban da izdrži nuklearnu eksploziju, 527 00:32:10,554 --> 00:32:12,737 naoružani do zuba! 528 00:32:14,086 --> 00:32:16,414 Oh da. To je prilično lijepo. 529 00:32:16,448 --> 00:32:20,046 - I to je hibrid. - Pazi! 530 00:32:40,858 --> 00:32:44,051 Da! Pomozite mi! 531 00:32:45,843 --> 00:32:50,082 Ne uživam u ovome...! 532 00:32:58,719 --> 00:33:00,912 Vau. sta se desava ovde? 533 00:33:00,937 --> 00:33:04,856 Dobrodošli na godišnji Freedonian Cheese Festival! 534 00:33:04,881 --> 00:33:06,057 Idi! 535 00:33:10,499 --> 00:33:14,211 Ooo. Pogledaj. Pogledaj. Pogledaj sve bombone. 536 00:33:14,527 --> 00:33:16,153 Vau! 537 00:33:16,944 --> 00:33:19,619 Lucy, možemo li dobiti ovo, molim te? 538 00:33:19,644 --> 00:33:22,286 U redu, ali samo po jedan. Mislim to. 539 00:33:22,311 --> 00:33:24,355 - Awww. - Oh, čoveče. 540 00:33:24,380 --> 00:33:26,738 Ne, ne znam! Uzmi koliko god želiš, 541 00:33:26,763 --> 00:33:28,207 - Nije me briga! - Vau! 542 00:33:28,232 --> 00:33:29,282 Sjajno! 543 00:33:29,307 --> 00:33:31,444 - Um. - Šta? 544 00:33:31,469 --> 00:33:34,825 U redu je reći im ne ponekad, takođe, znaš. 545 00:33:34,850 --> 00:33:36,460 Mame moraju biti čvrste. 546 00:33:36,485 --> 00:33:38,337 U redu. U redu, teško. Dobra. 547 00:33:38,362 --> 00:33:41,990 Mogu to u potpunosti. znaš, još uvijek shvaćam ovu stvar s mamom. 548 00:33:42,015 --> 00:33:44,508 Dobijam svoje morske noge, matie! 549 00:33:44,861 --> 00:33:47,206 To je jednorog! 550 00:33:51,241 --> 00:33:54,626 Možemo li unutra! Molim vas molim vas molim vas? 551 00:33:56,759 --> 00:33:58,990 Um, naravno Da. 552 00:33:59,015 --> 00:34:02,353 Ali prvo, hajde, um ooh, vidi! 553 00:34:02,378 --> 00:34:06,959 To je tradicionalni freedonski ples! Kako neverovatno to izgleda? 554 00:34:09,191 --> 00:34:11,734 Chee! Volim ovo. 555 00:34:12,290 --> 00:34:15,327 Djevojčice idu i uzimaju sir od malih dječaka. 556 00:34:15,352 --> 00:34:17,215 To je divno. 557 00:34:19,319 --> 00:34:21,658 Oh, pogledaj to jadni mali momak. 558 00:34:21,683 --> 00:34:25,300 Sa svojim malim čizmama. Niko ga nije izabrao. 559 00:34:25,855 --> 00:34:27,985 Margo, zašto ne odeš gore? 560 00:34:28,010 --> 00:34:30,234 - Nema šanse! - U redu. 561 00:34:30,501 --> 00:34:32,698 Čekaj malo. br. 562 00:34:32,723 --> 00:34:35,299 Idi zagrizi njegov sir, mlada damo. 563 00:34:35,324 --> 00:34:36,629 Odmah. 564 00:34:36,654 --> 00:34:37,461 sta? 565 00:34:37,486 --> 00:34:39,596 Ja sam čvršći. Znaš, kao što si rekao. 566 00:34:39,621 --> 00:34:42,669 Ne. Mislio sam biti čvršći na njih, ne na mene. 567 00:34:42,694 --> 00:34:46,148 Oh, hajde, samo uradi to. Šta je najgore što se može dogoditi? 568 00:34:48,769 --> 00:34:50,324 U redu. 569 00:34:50,349 --> 00:34:51,927 Huh! 570 00:34:54,364 --> 00:34:56,491 Vau! 571 00:34:56,942 --> 00:34:59,329 Hej, ja sam Margo. 572 00:34:59,354 --> 00:35:01,174 Zdravo, Margo. 573 00:35:01,200 --> 00:35:05,620 Ja sam Niko. Hoćete li malo mog sira? 574 00:35:06,754 --> 00:35:07,918 hmmm... 575 00:35:07,942 --> 00:35:11,877 Da, da, da! Hvala ti, Margo! Hvala vam! 576 00:35:13,157 --> 00:35:15,418 BAM! Ja sam sjajna majka. 577 00:35:15,449 --> 00:35:18,809 Jeste li vidjeli to, djevojke? Položio sam... 578 00:35:19,031 --> 00:35:21,611 Oh ne gdje su oni? 579 00:35:21,846 --> 00:35:24,362 Agnes! Edith! 580 00:35:26,863 --> 00:35:28,241 Zdravo. 581 00:35:30,357 --> 00:35:33,928 Uh, vidi! Rog jednoroga! 582 00:35:35,899 --> 00:35:38,664 Moj mali mozak će eksplodirati! 583 00:35:38,689 --> 00:35:41,531 Uf, Agnes. To je lažnjak. 584 00:35:41,556 --> 00:35:45,026 Ohhhh, stvarno je u redu. 585 00:35:45,198 --> 00:35:48,761 Taj rog došao iz Krive šume. 586 00:35:48,786 --> 00:35:54,127 Jedino mesto na zemlji gde jednorozi još žive. 587 00:36:00,510 --> 00:36:02,474 Laugh! Smijte se svi! 588 00:36:03,202 --> 00:36:05,123 Svi misle da sam lud. 589 00:36:05,148 --> 00:36:08,543 ali ja ti kazem, Jednom sam video jednog. 590 00:36:08,568 --> 00:36:10,485 Svojim okom! 591 00:36:10,510 --> 00:36:13,944 Čekaj, čekaj, čekaj Jeste li vidjeli stvarnog, živog jednoroga? 592 00:36:13,969 --> 00:36:15,392 Kako je to izgledalo? 593 00:36:15,417 --> 00:36:17,511 Jeste li ga mazili? Je li mirisalo na bombone? 594 00:36:17,536 --> 00:36:20,576 Je li bilo pahuljasto? 595 00:36:20,601 --> 00:36:25,647 Bilo je tako pahuljasto Mislio sam da ću umrijeti. 596 00:36:25,959 --> 00:36:28,450 Mislite li možda I ja bih mogao da nađem jednu? 597 00:36:28,694 --> 00:36:33,567 Kažu da je djevojka čista srca ide u Krivu šumu, 598 00:36:33,592 --> 00:36:39,762 jednorog će doći i budi njen zauvek. 599 00:36:46,130 --> 00:36:47,713 Agnes! 600 00:36:53,057 --> 00:36:54,468 Gol! 601 00:36:54,919 --> 00:36:56,368 Izvinite me! 602 00:36:56,866 --> 00:36:59,066 cure! Ne brini, tu sam! 603 00:36:59,091 --> 00:37:00,676 jesi li dobro? 604 00:37:00,892 --> 00:37:04,095 Da, dobro smo. jesi li ti? 605 00:37:04,120 --> 00:37:10,460 Jednorozi su zaista stvarni! I ja ću naći jednog!! 606 00:37:10,485 --> 00:37:13,104 Izvini, malo sam otišao mama medo na tebi. 607 00:37:13,129 --> 00:37:15,052 Znaš, čuo sam vrisak i 608 00:37:15,077 --> 00:37:16,945 da, ok. Lijepo se provedi! 609 00:37:21,346 --> 00:37:23,401 - Čekaj me ovde! - Nemoj. 610 00:37:23,426 --> 00:37:26,522 Prestani s tim! Au! Udario si me. 611 00:37:27,927 --> 00:37:30,600 Hej! Hej! sta radis 612 00:37:31,041 --> 00:37:32,889 Jesi li upravo ukrao bombone? 613 00:37:32,914 --> 00:37:33,566 Da! 614 00:37:33,591 --> 00:37:36,661 To je bilo puno trud za dvije lizalice. 615 00:37:41,680 --> 00:37:43,077 Oh ne! Policija! 616 00:37:43,102 --> 00:37:45,148 sta da radimo? sta da radimo? 617 00:37:45,173 --> 00:37:48,507 Hajde! Ovo će biti zabavno! 618 00:37:57,660 --> 00:38:00,930 Policija će nas uhvatiti! poludim! 619 00:38:00,955 --> 00:38:02,443 Kočnice! 620 00:38:04,789 --> 00:38:06,297 Policajci! 621 00:38:21,706 --> 00:38:23,672 Vau, vratili su se! 622 00:38:47,928 --> 00:38:50,132 Čovječe, to je bilo ludo! 623 00:38:50,157 --> 00:38:52,777 - Tako smo blizu da budemo uhapšeni. - Pričaj mi o tome. 624 00:38:52,802 --> 00:38:55,715 Mislio sam da jesi piškit ću ti pantalone! 625 00:38:55,740 --> 00:38:58,643 - Jesam! - Jesi! 626 00:39:05,211 --> 00:39:07,738 Mel, hrana... 627 00:39:09,170 --> 00:39:11,323 Ugh. Hej, Mel. Sačekaj sekund. 628 00:39:11,348 --> 00:39:12,773 Umorni smo, hladno nam je i gladni smo. 629 00:39:12,798 --> 00:39:14,807 - Mel, gladan sam. - Mel, gladan sam. 630 00:39:15,295 --> 00:39:18,347 To je pica. Tamo. Naša hrana, špageti! 631 00:39:18,824 --> 00:39:21,781 Pizza! Pizza! Pizza! 632 00:39:23,982 --> 00:39:26,508 Pizza! Pizza! Pizza! 633 00:39:26,533 --> 00:39:28,518 Hej! sta radis 634 00:39:28,653 --> 00:39:31,089 Uljezi! Uljezi! 635 00:39:37,160 --> 00:39:39,373 Stani! Hej ti! Ne mrdaj! 636 00:39:39,398 --> 00:39:40,579 Stani! 637 00:39:46,307 --> 00:39:48,087 Pozovite za podršku! 638 00:39:48,112 --> 00:39:50,988 Hajde. Hajde. Idemo, nastavi. 639 00:39:53,571 --> 00:39:54,792 sta je ovo? 640 00:40:06,726 --> 00:40:09,237 Sretan? Na tebi je. Uradi nešto. 641 00:40:09,262 --> 00:40:12,356 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 642 00:40:51,558 --> 00:40:53,421 Uzmi ih! Idi! Idi! 643 00:41:30,760 --> 00:41:31,996 Hej ti! Zamrzni se! 644 00:41:32,021 --> 00:41:33,517 Ne mrdaj! 645 00:41:34,484 --> 00:41:36,383 Ruke u vazduh! 646 00:41:42,746 --> 00:41:46,358 Suoči se s tim, Gru. Zločinstvo ti je u krvi. 647 00:41:46,524 --> 00:41:49,509 Ne možeš mi reći da ne znaš propustiti žurba. malo? 648 00:41:49,534 --> 00:41:52,599 Pa Da, možda malo. 649 00:41:52,624 --> 00:41:55,368 A sada imaš priliku da se vratim na vrh. 650 00:41:55,393 --> 00:41:58,214 Vratite svoj mojo. Postani Gru ponovo! 651 00:41:58,239 --> 00:42:01,102 Koliko bi to bilo sjajno? 652 00:42:02,734 --> 00:42:07,003 Oh molim te, hajde, samo jedna pljačka. 653 00:42:07,015 --> 00:42:10,921 Mora da postoji nešto tamo negde, 654 00:42:10,946 --> 00:42:14,195 koju još uvek želiš da ukradeš. 655 00:42:16,050 --> 00:42:19,402 Hmmmm Ima nešto. 656 00:42:19,427 --> 00:42:25,612 Kako bi bilo da ukrademo najveći dijamant na svijetu? 657 00:42:25,637 --> 00:42:28,414 Da! Sviđa mi se! 658 00:42:28,775 --> 00:42:30,287 Oh, hvala ti, brate! 659 00:42:30,312 --> 00:42:33,370 Hvala vam iz do dna mog srca! 660 00:42:35,555 --> 00:42:38,750 Oh! Znaš šta? Trebalo bi da uradimo nešto da proslavimo. 661 00:42:38,775 --> 00:42:43,036 Ohhhh. Imam savršenu ideju. 662 00:42:45,691 --> 00:42:46,967 Fritz, moj dobri druže. 663 00:42:46,992 --> 00:42:48,777 Možeš li me dobiti još jednu salvetu, molim? 664 00:42:48,802 --> 00:42:51,267 O da, naravno, gospođice Edith. 665 00:42:58,359 --> 00:42:59,944 Hej, gdje su Gru i Dru? 666 00:42:59,969 --> 00:43:02,326 Evo nas! 667 00:43:02,414 --> 00:43:04,292 Kako ide? 668 00:43:05,304 --> 00:43:07,111 Ja sam, Gru. 669 00:43:07,136 --> 00:43:09,657 I ja, Dru. 670 00:43:10,027 --> 00:43:14,111 Grlim sve da li sviđalo se to njima ili ne. 671 00:43:14,136 --> 00:43:16,805 Zašto se pretvaraju da budemo jedno drugo? 672 00:43:17,201 --> 00:43:18,264 Oh! 673 00:43:18,297 --> 00:43:21,577 Šta ima za večeru? Vjerovatno mi se neće svidjeti. 674 00:43:21,602 --> 00:43:24,492 Tako sam mrzovoljan cijelo vrijeme! 675 00:43:24,517 --> 00:43:26,791 Hej! Mnogo se smejem! 676 00:43:26,816 --> 00:43:29,423 I ja sam na neki način idiot! 677 00:43:39,076 --> 00:43:40,926 Oh, havarija u stomaku. 678 00:43:40,951 --> 00:43:45,113 Pogledaj ih! Nisu imali pojma! 679 00:43:45,138 --> 00:43:46,698 Totalna opekotina. 680 00:43:46,723 --> 00:43:48,803 Oh, vidi, to sam ja...Gru! 681 00:43:48,828 --> 00:43:52,293 A ja sam Dru! Zamenili smo mesta! 682 00:43:52,318 --> 00:43:54,708 Awww. Tako je lijepo vidjeti vas dvoje se slažete 683 00:43:54,733 --> 00:43:58,150 - Oh, dobijamo... - Savršeno. 684 00:43:58,318 --> 00:43:59,806 - Čekaj. da li smo... - Samo završi... 685 00:43:59,831 --> 00:44:00,828 - Svaki... - Druge... 686 00:44:00,853 --> 00:44:02,301 - Rečenice? - Rečenice? 687 00:44:03,260 --> 00:44:05,857 Au, to je divno. Uopšte nije jezivo. 688 00:44:05,882 --> 00:44:07,315 I sada ces prestati, ipak, zar ne? 689 00:44:07,340 --> 00:44:09,597 Izvinite, to je blizanac. 690 00:44:09,622 --> 00:44:11,171 Uh-huh. 691 00:44:11,196 --> 00:44:15,026 pa... šta ste radili danas? 692 00:44:15,051 --> 00:44:16,836 - Ništa! - Ništa! 693 00:44:17,164 --> 00:44:18,258 U redu. sta je to... 694 00:44:18,283 --> 00:44:19,647 Sve urađeno! 695 00:44:20,152 --> 00:44:21,066 Pardon! 696 00:44:21,091 --> 00:44:23,048 Sklanjaj se s puta! Laku noć svima! 697 00:44:23,073 --> 00:44:25,623 Hej, hej, hej, stavi kočnice. U čemu je žurba? 698 00:44:25,648 --> 00:44:28,431 Moram u krevet da mogu probudi se i pronađi jednoroga! 699 00:44:28,456 --> 00:44:30,037 Laku noc! 700 00:44:31,573 --> 00:44:33,028 o čemu se radilo? 701 00:44:33,053 --> 00:44:36,929 Agnes misli da će je pronaći sutra pravi jednorog u šumi. 702 00:44:36,954 --> 00:44:39,114 Ona je totalno poludela. 703 00:44:39,139 --> 00:44:41,511 Osećam se kao da neko mora reci joj istinu. 704 00:44:41,536 --> 00:44:42,756 Ne to! 705 00:44:42,889 --> 00:44:44,476 Ohhh, ne brini. 706 00:44:44,501 --> 00:44:47,560 Roditeljstvo 101. Imam ovo. 707 00:44:49,304 --> 00:44:52,588 Ummm I molim te blagoslovi to kada nađem jednoroga, 708 00:44:52,613 --> 00:44:55,634 on će htjeti da ide kući sa mnom. I spavaj u mojoj sobi. 709 00:44:55,659 --> 00:44:58,907 I da ga mogu jahati u školu svaki dan. 710 00:44:58,932 --> 00:45:02,606 I on će iskoristiti svoje magične moći da mi pomogne u matematici. 711 00:45:02,631 --> 00:45:03,951 Amen. 712 00:45:06,297 --> 00:45:08,174 Oh. Zdravo Gru. 713 00:45:08,713 --> 00:45:12,720 Hej. Tako veliki dan sutra. 714 00:45:12,745 --> 00:45:15,388 Da, konačno ću vidjeti jednoroga! 715 00:45:15,413 --> 00:45:16,932 Za prave. 716 00:45:17,245 --> 00:45:20,300 Ako mogu, mogu li je donijeti kući, molim te? 717 00:45:20,325 --> 00:45:22,431 Ohhh. Da, naravno. 718 00:45:22,456 --> 00:45:25,294 da ti kazem sta svaki jednorog koji nađeš, 719 00:45:25,319 --> 00:45:27,074 možete ga donijeti kući. 720 00:45:27,099 --> 00:45:30,357 Bolje da napravim veliku olovku, zar ne? 721 00:45:30,977 --> 00:45:33,379 Ali znaš 722 00:45:33,504 --> 00:45:37,117 postoji šansa da možda ga nećete naći. 723 00:45:37,681 --> 00:45:38,994 ha? 724 00:45:39,659 --> 00:45:40,839 ja sam... 725 00:45:40,864 --> 00:45:45,458 Možda neće biti dobro vrijeme za pronalaženje jednoroga. 726 00:45:46,814 --> 00:45:47,976 Umm. 727 00:45:48,001 --> 00:45:51,349 Teško ih je pronaći 728 00:45:51,374 --> 00:45:53,335 i ne znam 729 00:45:53,360 --> 00:46:02,651 Možda, samo... mozda se jednorozi zaista ne bivaju... 730 00:46:03,131 --> 00:46:08,022 ...istraži taj dio šume. 731 00:46:10,137 --> 00:46:12,424 Ali čovjek je rekao 732 00:46:12,449 --> 00:46:15,622 devojka bi mogla da ga nađe ako je bila čista srca. 733 00:46:15,647 --> 00:46:18,428 I čista sam srca, zar ne? 734 00:46:19,067 --> 00:46:20,994 Najčistije. 735 00:46:25,032 --> 00:46:28,519 Možemo li sada prestati da pričamo? Moram da zaspim. 736 00:46:28,544 --> 00:46:30,164 Laku noc, duso. 737 00:46:30,189 --> 00:46:32,077 Laku noć, Gru. 738 00:46:32,871 --> 00:46:38,521 Jednoroze volim ih. Jednoroze volim ih. 739 00:46:38,711 --> 00:46:40,810 Huh! Aaaah! 740 00:46:42,413 --> 00:46:44,105 ja sam dobro. 741 00:46:51,136 --> 00:46:52,255 Uh. 742 00:46:52,280 --> 00:46:54,228 Hej! Vrati to nazad! 743 00:46:54,253 --> 00:46:55,621 ha? Hajde! 744 00:46:55,646 --> 00:46:57,965 Momci! Ne ostavljaj me! 745 00:46:58,943 --> 00:47:01,057 Oh, ne! Trči! 746 00:47:26,397 --> 00:47:28,704 Dugo smo čekali. 747 00:47:28,979 --> 00:47:30,570 Ne. Ne. Au! 748 00:47:30,595 --> 00:47:32,067 br. Molim te, nemoj. 749 00:47:32,092 --> 00:47:33,267 Huh! 750 00:47:33,883 --> 00:47:35,382 Gru? 751 00:47:57,643 --> 00:48:00,502 Moj avion... se pokvario. 752 00:48:09,059 --> 00:48:10,430 Oh. 753 00:48:11,929 --> 00:48:13,188 Uh? 754 00:48:13,213 --> 00:48:14,475 Huh! 755 00:48:24,462 --> 00:48:26,102 Prijatelji, odlučio sam. 756 00:48:26,127 --> 00:48:30,556 Vraćamo se u Gru. Vraćamo se u Gru! 757 00:48:35,492 --> 00:48:39,265 Jer treniram za veliki dan, 758 00:48:39,290 --> 00:48:42,016 niko me neće zaustaviti 759 00:48:42,041 --> 00:48:47,653 jer sam super drska. Super sassy. Super sassy. 760 00:48:47,780 --> 00:48:49,816 Kakav je današnji plan, šefe? 761 00:48:49,841 --> 00:48:51,512 Kakav je plan? 762 00:48:51,537 --> 00:48:53,791 Glupi robot. Pokazaću ti plan. 763 00:48:53,816 --> 00:48:56,896 Vrijeme je za gledanje vrlo specijalna epizoda Evil Bratt 764 00:48:56,921 --> 00:49:00,830 da vidim šta tačno idem učiniti glupom Tinseltownu. 765 00:49:01,980 --> 00:49:05,245 Ove sedmice na Evil Bratt. 766 00:49:06,677 --> 00:49:12,004 To je džinovski robot Evil Bratt! Otvori vatru! 767 00:49:16,516 --> 00:49:20,073 Dobar pokušaj, policajci. Žvaći ovo! 768 00:49:22,356 --> 00:49:26,523 On puca svojim super lepljivim samonapuhavajuća guma! 769 00:49:26,898 --> 00:49:28,531 Trči! 770 00:49:29,049 --> 00:49:31,559 Gum one! Gum all! 771 00:49:33,451 --> 00:49:34,787 Žvaka jedna. Gum all. 772 00:49:34,812 --> 00:49:38,451 Ozbiljno, kako je ovo izgledalo nikad ne osvoji Emmy? 773 00:49:40,629 --> 00:49:45,242 A sada je tvoj red da sija, moj dijamante! 774 00:49:56,471 --> 00:49:57,463 Hej, Clive. 775 00:49:57,488 --> 00:50:01,870 Pretpostavljam da možete reći naš plan bio... van ovog sveta. 776 00:50:05,679 --> 00:50:07,995 Sada je to zabava. 777 00:50:09,020 --> 00:50:11,953 Hajde. Hajde da to postane stvarnost. 778 00:50:15,270 --> 00:50:18,783 Evo nas, u mraku i jeziva Kriva šuma, 779 00:50:18,808 --> 00:50:21,016 u potrazi za mitski jednorog. 780 00:50:21,041 --> 00:50:22,519 Iz nekog razloga. 781 00:50:22,552 --> 00:50:25,939 i evo je, neustrašivi lovac na jednoroge, koji traži... 782 00:50:25,964 --> 00:50:27,372 Edith, prestani! 783 00:50:27,397 --> 00:50:29,606 Uplašit ćeš jednoroga! 784 00:50:29,631 --> 00:50:32,061 Ako nekako zaista pronađi jednoroga, 785 00:50:32,086 --> 00:50:34,044 Ja ću to snimiti i obogatiti se. 786 00:50:34,069 --> 00:50:35,948 Pogledaj tamo! 787 00:50:36,194 --> 00:50:38,067 Wooah! 788 00:50:38,451 --> 00:50:41,168 To je to! Evo gdje ćemo to vidjeti! 789 00:50:41,637 --> 00:50:44,642 Jednorozi, dolazimo. 790 00:50:44,829 --> 00:50:45,795 za šta je to? 791 00:50:45,820 --> 00:50:47,818 Mamac. Duh. 792 00:50:47,843 --> 00:50:49,281 Hajde! 793 00:50:51,353 --> 00:50:53,919 Sada sve što imamo za uraditi je čekati. 794 00:50:57,696 --> 00:50:59,420 U redu. Ovo je Brattova jazbina. 795 00:50:59,445 --> 00:51:01,501 Možda ne izgleda mnogo, ali ovo mjesto je naoružano 796 00:51:01,526 --> 00:51:04,673 sa nekima od najsavremenijih oružje poznato čoveku. 797 00:51:04,698 --> 00:51:06,860 Smatra se neprobojnim. 798 00:51:06,885 --> 00:51:09,926 Ali komad torte za nas, jel' tako, brate? 799 00:51:09,951 --> 00:51:14,201 Ovo nije kao krađa lizalica. 800 00:51:15,303 --> 00:51:17,303 Vau! 801 00:51:18,720 --> 00:51:23,895 Ovaj sigurnosni sistem može otkriti vazdušni napad iz bilo kog pravca. 802 00:51:25,352 --> 00:51:26,923 Ne! Jao! 803 00:51:26,948 --> 00:51:28,509 Ne! Jao! 804 00:51:28,534 --> 00:51:31,224 Molim te! Stani! Jao! 805 00:51:32,284 --> 00:51:35,890 Tako da ćemo morati da priđemo nisko i blizu vode. 806 00:51:35,915 --> 00:51:37,094 Sledeći. 807 00:51:38,689 --> 00:51:40,990 Onda su tu ovi smrtonosni šiljci. 808 00:51:41,015 --> 00:51:44,005 Ha ha ha ha! Geronimo! 809 00:51:44,030 --> 00:51:48,730 Prekriven sa dovoljno otrova da ti raznesu glavu... bukvalno. 810 00:51:48,755 --> 00:51:50,750 Jao! Ha ha ha ha ha! 811 00:51:50,775 --> 00:51:52,223 Ah... Dobro je znati. 812 00:51:52,248 --> 00:51:53,462 Evo plana. 813 00:51:53,487 --> 00:51:56,514 Ti si vozač za bekstvo. 814 00:51:56,614 --> 00:51:58,054 Tako ćeš čekati u čamcu. 815 00:51:58,079 --> 00:52:00,261 Čekaj, čekaj. Čekati u čamcu? 816 00:52:00,286 --> 00:52:03,930 Ali... želim da budem u akcijama! 817 00:52:04,440 --> 00:52:08,542 Vozač za bekstvo je najvažniji dio svakog plana. 818 00:52:08,567 --> 00:52:13,123 Znate li koliko je teško ne raditi ništa, ne dirati ništa, 819 00:52:13,148 --> 00:52:16,214 sa svim adrenalinom teče tvojim venama 820 00:52:16,239 --> 00:52:17,953 i morate čekati. 821 00:52:17,978 --> 00:52:19,943 Mogu li računati na tebe? 822 00:52:20,944 --> 00:52:22,766 Valjda da 823 00:52:22,791 --> 00:52:26,588 Pa... ja ću se popeti na kocku i uđite ovdje. 824 00:52:26,613 --> 00:52:29,210 Onda kada sam unutra, Naći ću dijamant. 825 00:52:29,235 --> 00:52:33,334 Podcijenio sam Bratta prije. Neće biti lako. 826 00:52:33,359 --> 00:52:36,034 Mislim da možemo to podnijeti. 827 00:52:38,107 --> 00:52:41,901 Tatina zlikovska odijela! Ovo će nas učiniti nezaustavljivim. 828 00:52:41,926 --> 00:52:44,188 Vau. Ay, chihuahua! 829 00:52:44,213 --> 00:52:45,968 Ja zovem crnog! 830 00:52:48,396 --> 00:52:51,123 Vreme je za polazak! 831 00:53:01,025 --> 00:53:03,580 Zdravo. Oh, zdravo. 832 00:53:03,605 --> 00:53:06,696 Zdravo, majko Margo. Ja sam Niko. 833 00:53:06,721 --> 00:53:11,615 Predstavljam vam svinju da potvrdite moja veridba sa tvojom ćerkom. 834 00:53:14,121 --> 00:53:15,637 - Hej, šta sad? - Šta se dešava? 835 00:53:15,662 --> 00:53:17,130 Sećaš se, male čizme? 836 00:53:17,155 --> 00:53:20,556 - Zdravo, moja drkadžija. - Vau! Hej! 837 00:53:20,581 --> 00:53:22,967 Izgleda da misli da ste vereni. 838 00:53:23,600 --> 00:53:25,802 sta? Nismo vereni! 839 00:53:25,827 --> 00:53:28,884 Vidi, Niko. Izgledaš kao veoma fin dečko 840 00:53:28,909 --> 00:53:30,431 Sa veoma lijepom svinjom. 841 00:53:30,456 --> 00:53:32,802 Uh, ali nisi veren. 842 00:53:33,464 --> 00:53:35,994 U redu? To se ne dešava. 843 00:53:36,006 --> 00:53:39,043 Razumijem. Koga sam zezao? 844 00:53:39,068 --> 00:53:43,124 Knedlu kao ja boginja kao ti? 845 00:53:43,149 --> 00:53:47,493 ali obećavam: Nikad te neću zaboraviti, Margo. 846 00:53:47,518 --> 00:53:48,960 Nikad. 847 00:53:50,284 --> 00:53:52,956 Oh, prilično sam siguran Neću ni tebe zaboraviti. 848 00:53:52,981 --> 00:53:55,293 ćao. Ćao, Niko. 849 00:53:55,318 --> 00:53:57,800 Vau, to je bilo ludo! Wooo! 850 00:53:57,825 --> 00:54:00,039 To je bilo totalno ponižavajuće! 851 00:54:00,064 --> 00:54:03,282 Zalogaj tog sira je bio najgluplja stvar koju sam ikad uradio. 852 00:54:03,307 --> 00:54:04,702 Zašto sam te slušao? 853 00:54:04,727 --> 00:54:07,119 Tačno, ali sad je gotovo, pa... 854 00:54:07,144 --> 00:54:09,933 Uf, idemo. Niko... 855 00:54:10,604 --> 00:54:14,243 Vi! Odbijaš svinju za veridbu mog sina? 856 00:54:14,268 --> 00:54:14,871 sta? 857 00:54:14,896 --> 00:54:20,125 Neka umrete ti i tvoja ćerka spora smrt i budi sahranjen sa lukom! 858 00:54:22,179 --> 00:54:23,885 U redu, damo. To je to! 859 00:54:23,910 --> 00:54:29,312 Niko... niko! ...proklinje moju ćerku! Shvatio si to? 860 00:54:29,337 --> 00:54:32,293 Jer ako se zezaš sa Margo, kačiš se sa mnom! 861 00:54:32,318 --> 00:54:36,759 I obećavam da nećeš hoćeš da se kačiš sa mnom! 862 00:54:36,771 --> 00:54:39,108 Da li me razumete? 863 00:54:39,133 --> 00:54:40,245 Da, da. 864 00:54:40,270 --> 00:54:43,174 Dobro. Sada, UZMI! 865 00:54:46,429 --> 00:54:49,350 Vidi, Margo. Mislim da samo treba da... Oh. 866 00:54:52,846 --> 00:54:54,142 Da! 867 00:54:54,167 --> 00:54:56,554 Oh! Moram reći Gruu! 868 00:55:12,402 --> 00:55:15,068 - Možemo li se sada vratiti? - Već? 869 00:55:15,093 --> 00:55:16,797 Još samo par sati! 870 00:55:16,822 --> 00:55:19,307 Moramo biti kod kuće prije nego što padne mrak. 871 00:55:20,171 --> 00:55:22,177 Ne razumijem. 872 00:55:22,202 --> 00:55:24,520 Jesam tačno šta je čovek rekao. 873 00:55:24,545 --> 00:55:27,967 Misliš na onog jednookog čoveka sa ožiljkom kojoj su se svi smejali? 874 00:55:27,992 --> 00:55:30,189 Da. Nema smisla. 875 00:55:30,214 --> 00:55:32,901 - Vidi, Agnes, možda nismo... - Huh! 876 00:55:44,250 --> 00:55:47,644 Cijeli moj život je bio gradi do ovog trenutka! 877 00:55:53,497 --> 00:55:54,727 Um. to je... 878 00:55:54,752 --> 00:55:56,561 Jednorog! 879 00:55:58,394 --> 00:56:00,512 Ne mogu vjerovati! 880 00:56:00,937 --> 00:56:03,529 Nazvat ću te Lucky! 881 00:56:03,718 --> 00:56:06,856 O, Lucky, prestani... 882 00:56:07,903 --> 00:56:10,860 Da. Pustiću nekog drugog da joj pukne balon. 883 00:56:17,392 --> 00:56:21,122 Pogledaj nas! Dva brata pljačkaju. 884 00:56:21,147 --> 00:56:26,765 I taj dijamant će nas napraviti najbogatiji, najmoćniji zlikovci na svijetu! 885 00:56:26,790 --> 00:56:28,297 Je li tako, brate? 886 00:56:29,386 --> 00:56:32,457 U redu. Da. da... 887 00:56:34,355 --> 00:56:38,232 Bravo! Bravissimo! Ti si nevjerovatna! 888 00:56:38,257 --> 00:56:40,652 Tako mi je žao. Tako mi je neugodno. Bio sam veoma nepristojan. 889 00:56:40,677 --> 00:56:42,886 - A ti si uvek bio takav džentlmen. - Uspeo si! Uspeo si! 890 00:56:42,911 --> 00:56:44,816 Vratili ste nam posao. 891 00:56:50,930 --> 00:56:53,407 sta? Oh da. U redu. Naravno. 892 00:56:53,432 --> 00:56:55,215 Oh vidi, tu smo! 893 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 894 00:57:02,107 --> 00:57:04,536 Ulazim. Uzmi volan. 895 00:57:04,561 --> 00:57:07,123 I dalje ne vidim zašto ne mogu sa tobom. 896 00:57:07,148 --> 00:57:08,677 Hej. Hej, razgovarali smo o ovome. 897 00:57:08,702 --> 00:57:11,156 Sada nije vrijeme petljati se sa planom. 898 00:57:11,181 --> 00:57:12,968 dobro... 899 00:57:26,203 --> 00:57:27,994 - Hej, brate. - Šta? 900 00:57:28,019 --> 00:57:30,758 Rekao sam ti, jesi trebao bi ostati s brodom! 901 00:57:30,783 --> 00:57:33,678 Oh, nisam mislio mislio si to bukvalno. 902 00:57:33,703 --> 00:57:36,122 Na koji drugi način da li sam to mislio? 903 00:57:36,727 --> 00:57:40,003 U redu. Hajdemo. Samo me prati. 904 00:57:41,028 --> 00:57:42,575 Shvatio sam. 905 00:57:45,974 --> 00:57:48,140 Pomozite mi! Au! Au! Au! 906 00:57:48,165 --> 00:57:50,185 Oh ne! Šiljci otrova! 907 00:57:50,210 --> 00:57:52,873 Oh, biću nabijen na kolac! 908 00:57:54,749 --> 00:57:57,084 Ha ha! Ja sam dobro! 909 00:57:57,348 --> 00:57:59,221 Nedostaju mi ​​Minioni. 910 00:57:59,246 --> 00:58:00,565 Hajde! 911 00:58:06,561 --> 00:58:08,142 Dolazim. 912 00:58:13,868 --> 00:58:15,371 Dolazim. 913 00:58:19,836 --> 00:58:21,233 Hajde. 914 00:58:26,801 --> 00:58:28,508 To je uređaj za skeniranje! 915 00:58:28,533 --> 00:58:30,653 Brzi... način kamuflaže. 916 00:58:31,023 --> 00:58:33,000 Zamrzni se! I zatvori oči. 917 00:58:33,025 --> 00:58:34,837 I pokrij usta! 918 00:58:40,603 --> 00:58:42,603 U redu. Uzmi me za ruku! 919 00:59:05,690 --> 00:59:08,635 Ha ha. Pratite me! 920 00:59:25,227 --> 00:59:26,522 Ha ha. 921 00:59:31,727 --> 00:59:33,552 Pazi! 922 00:59:37,426 --> 00:59:40,725 U pravu si. Trebao sam ostati u čamcu. 923 00:59:40,779 --> 00:59:43,597 U stomaku mi je mučno. 924 00:59:43,622 --> 00:59:47,461 Nisam trebao jesti ta vruća pita. 925 00:59:47,839 --> 00:59:50,354 Hej. Hej. Opusti se. 926 00:59:50,379 --> 00:59:54,220 Bićeš dobro. Čuvam ti leđa. 927 01:00:00,378 --> 01:00:02,145 Hajde, ovuda. 928 01:00:04,093 --> 01:00:05,982 Gru bi ovo uzeo. Gru bi to prihvatio. 929 01:00:06,007 --> 01:00:07,595 Idi, idi, idi! 930 01:00:07,620 --> 01:00:09,367 Eh. Peter, onuda. 931 01:00:09,392 --> 01:00:11,055 Oh, ok, ok. 932 01:00:32,334 --> 01:00:34,012 Idi, idi. Idi, idi, idi! 933 01:00:46,787 --> 01:00:48,684 ha? Hej, vrati se. 934 01:00:58,743 --> 01:01:02,037 Zdravo. Zdravo. Zdravo. 935 01:01:08,665 --> 01:01:10,605 Vaša jakna se nalazi na dohvat ruke. 936 01:01:10,630 --> 01:01:13,551 Naduvajte jaknu povlačenjem prekidača. ovako... 937 01:01:13,583 --> 01:01:15,884 hvala na pažnji, uživajte u letu. 938 01:01:21,564 --> 01:01:25,430 Pravo napred. Pravo napred. Pravo napred. 939 01:01:26,938 --> 01:01:29,477 Bud-Buddy. Buddy! 940 01:01:30,091 --> 01:01:33,116 Buddy!!! 941 01:01:33,555 --> 01:01:35,301 izgleda kao to je tačno iznad nas. 942 01:01:35,326 --> 01:01:37,901 U redu! sta da radim? Da čekam u ventilaciji? 943 01:01:37,926 --> 01:01:39,699 br. Pođi sa mnom. 944 01:01:54,963 --> 01:01:57,482 Da, voleo bih hvala Akademiji. 945 01:01:59,717 --> 01:02:01,313 - Mogu... - Ne ne ne ne ne... 946 01:02:01,338 --> 01:02:03,781 - Zašto? Ja to mogu. - Nemoj, nemoj, nemoj! 947 01:02:03,806 --> 01:02:06,950 Da, da, Molly Ringwald. Odvešću te na matursko. 948 01:02:06,975 --> 01:02:08,810 Šta... Ko Gde... Šta... 949 01:02:08,835 --> 01:02:10,543 ko je tamo? ko je tamo? 950 01:02:17,600 --> 01:02:20,546 Devedeset devet crvenih balona... 951 01:02:20,571 --> 01:02:22,399 Ups! Skoro zaboravio. 952 01:02:32,990 --> 01:02:35,310 Ššš, ššš. Ovamo! 953 01:02:36,927 --> 01:02:38,465 Ostani blizu! 954 01:02:40,023 --> 01:02:42,882 Huh! whaaa... 955 01:02:42,907 --> 01:02:44,204 Lutke. 956 01:02:44,229 --> 01:02:48,088 Izgleda da je Bratt bio jedini dovoljno glup da kupi ovo smeće. 957 01:02:48,113 --> 01:02:51,237 Oh. Imao sam jedan od ovih! 958 01:02:51,262 --> 01:02:53,607 Pew Pew Pew! 959 01:02:53,632 --> 01:02:56,499 Aaah! Oww! 960 01:02:56,524 --> 01:02:58,743 Hej! Shh! Hajde! 961 01:03:06,299 --> 01:03:09,329 U redu. Približavamo se. 962 01:03:09,354 --> 01:03:13,744 Od sada svaki potez mora biti napravljen sa ultra preciznošću i namenom. 963 01:03:15,523 --> 01:03:16,763 Gum! 964 01:03:16,788 --> 01:03:18,196 Focus! 965 01:03:18,221 --> 01:03:20,820 Mi smo za dijamantom, ne žvakaća žvakaća! 966 01:03:20,845 --> 01:03:22,510 Ah, razumem. 967 01:03:24,821 --> 01:03:26,802 Mmm. Yum. 968 01:03:27,809 --> 01:03:29,275 Ovuda! 969 01:03:29,884 --> 01:03:33,191 A sad da stavim ovo gde pripada. 970 01:03:34,450 --> 01:03:35,183 sta? 971 01:03:35,208 --> 01:03:38,822 Pogledaj to, Clive. Prelepo je! 972 01:03:44,685 --> 01:03:47,651 Hoćeš li, molim te, umuknuti? On će nas uočiti. 973 01:03:49,821 --> 01:03:53,281 Ispljuni! Ispljuni! Rekao sam ti da ništa ne diraš! 974 01:03:56,372 --> 01:03:59,709 Uljezi! Uljezi! Uljezi! 975 01:04:01,609 --> 01:04:03,712 Stojte, mjerne šipke! 976 01:04:03,737 --> 01:04:06,288 Gru! Sada vas je dvoje? 977 01:04:06,313 --> 01:04:09,064 Onda će ovo biti duplo više zabave. 978 01:04:15,751 --> 01:04:18,007 Aaaaah! Vrati mi moj dijamant! 979 01:04:18,032 --> 01:04:20,000 Total lockdown!! 980 01:04:20,025 --> 01:04:22,187 Idi po njih, Bratt Pack!! 981 01:04:30,475 --> 01:04:33,567 Oni će nas uhvatiti! Oni će nas uhvatiti! 982 01:04:34,640 --> 01:04:36,662 Trči! 983 01:04:46,570 --> 01:04:47,829 Oh ne 984 01:04:47,854 --> 01:04:50,417 Oh ne? Šta to znači? 985 01:04:50,442 --> 01:04:53,550 DA LI CEMO UMRTI?? DA LI CEMO UMRTI?? 986 01:04:53,575 --> 01:04:55,465 WE''RE GONNA DIE!! 987 01:05:04,853 --> 01:05:06,072 sta? 988 01:05:07,559 --> 01:05:09,782 Hej, momci. Sačekaj! 989 01:05:09,807 --> 01:05:11,714 Lucy! 990 01:05:18,414 --> 01:05:21,191 Hvala vam što ste nas spasili! Woo! 991 01:05:21,216 --> 01:05:23,733 Pogledaj! Imamo dijamant! I mi ćemo... 992 01:05:23,758 --> 01:05:27,475 Odnesite to u AVL i vratimo naše poslove! 993 01:05:27,500 --> 01:05:28,278 Čekaj! 994 01:05:28,303 --> 01:05:29,896 sta? To je nevjerovatno! 995 01:05:29,921 --> 01:05:33,106 A najbolji dio je nikad nisi 996 01:05:33,131 --> 01:05:37,009 idi mi iza ledja ikada ponovo! 997 01:05:37,034 --> 01:05:40,032 - Je li tako, medo? - Da! Da! U redu. 998 01:05:40,057 --> 01:05:41,777 Naučena lekcija. 999 01:05:54,850 --> 01:05:57,362 Pokupiću devojke i početi da se pakujem i reci im dobre vijesti! 1000 01:05:57,387 --> 01:05:59,576 Ah, dobijamo vratili su nam se poslovi, da! 1001 01:05:59,601 --> 01:06:02,078 Da. Da. Idi reci devojkama. 1002 01:06:03,199 --> 01:06:03,941 Dru. 1003 01:06:03,966 --> 01:06:07,055 Ne. Nema šanse! Ne možemo vratiti dijamant! 1004 01:06:07,080 --> 01:06:09,589 - Moram. - Ne, nećeš! 1005 01:06:09,614 --> 01:06:11,625 - Da, znam. - Daj to. 1006 01:06:11,650 --> 01:06:13,023 - Ne! - Daj! 1007 01:06:13,048 --> 01:06:14,940 Au! šta nije u redu s tobom? 1008 01:06:14,965 --> 01:06:16,267 šta nije u redu s tobom? 1009 01:06:16,292 --> 01:06:17,228 Šutnuo si me! 1010 01:06:17,253 --> 01:06:18,669 Ti si me lagao. 1011 01:06:18,694 --> 01:06:20,632 Hej. Rekao bih ti istinu. 1012 01:06:20,657 --> 01:06:23,579 Ali ti si previše glupan da se nosi sa tim. 1013 01:06:23,604 --> 01:06:25,094 To je to, idem odavde. 1014 01:06:25,119 --> 01:06:28,110 nemas pravo da to uzmes, ukrali smo ga zajedno. 1015 01:06:28,135 --> 01:06:29,727 Zajedno? 1016 01:06:30,137 --> 01:06:31,454 Mora da se šališ. 1017 01:06:31,479 --> 01:06:33,697 Nisi uradio ništa osim zeznuo cijelo vrijeme. 1018 01:06:33,722 --> 01:06:35,457 Imam ovo u inat tebi. 1019 01:06:35,482 --> 01:06:38,471 Oh, da? Pa, barem nisam dobio otkaz 1020 01:06:38,496 --> 01:06:40,858 sa mog posla kao totalni gubitnik. 1021 01:06:40,883 --> 01:06:42,568 Bar sam imao posao. 1022 01:06:42,593 --> 01:06:44,665 Šta ste postigli to je bilo super? 1023 01:06:44,690 --> 01:06:47,870 reći ću ti šta: Ništa! 1024 01:06:48,092 --> 01:06:51,653 Nije ni čudo što je tata pomislio bio si takav promašaj. 1025 01:06:53,415 --> 01:06:55,336 Nismo više braća! 1026 01:06:55,361 --> 01:06:57,229 To je u redu sa mnom! 1027 01:07:39,623 --> 01:07:43,368 Gru! Našao sam jednoroga! 1028 01:07:45,225 --> 01:07:47,381 Moj život je potpun! 1029 01:07:49,714 --> 01:07:54,370 Dušo, to je... to zapravo nije jednorog. 1030 01:07:54,395 --> 01:07:55,606 ha? 1031 01:07:56,045 --> 01:07:59,696 Ali-Ali on ima jedan rog. 1032 01:07:59,830 --> 01:08:02,899 Žao mi je, dušo, ali... 1033 01:08:02,924 --> 01:08:05,738 on je samo koza. 1034 01:08:05,763 --> 01:08:08,878 Život je ponekad jednostavno takav. 1035 01:08:08,903 --> 01:08:11,335 Nadamo se jednorogu 1036 01:08:11,360 --> 01:08:13,622 i dobijamo kozu. 1037 01:08:15,434 --> 01:08:17,568 Pa, znaš šta? 1038 01:08:17,593 --> 01:08:21,683 Lucky je najbolja koza u cijelom svijetu! 1039 01:08:21,708 --> 01:08:26,021 Pogledaj to lice! Samo želim da ga stisnem. 1040 01:08:30,335 --> 01:08:32,020 Ja ću uzeti ovo. 1041 01:08:32,045 --> 01:08:35,140 Bio si loš dečko, Gru. 1042 01:08:35,165 --> 01:08:37,180 Možeš li dobiti ostatak od kofera? 1043 01:08:37,205 --> 01:08:39,012 Hajde, devojke, idemo! 1044 01:08:39,037 --> 01:08:43,139 Hajdemo fizički, fizički! 1045 01:08:49,755 --> 01:08:51,851 Promjena plana, djevojke. 1046 01:08:51,876 --> 01:08:54,036 Umesto da odem kuci... 1047 01:08:54,061 --> 01:08:56,232 Obrve. Au! 1048 01:08:56,364 --> 01:08:59,573 Idemo u Holivud! 1049 01:09:00,656 --> 01:09:03,678 To je ono što ja zovem glumom. 1050 01:09:04,249 --> 01:09:07,973 Idemo, Clive. Čeka nas džinovski robot. 1051 01:09:10,824 --> 01:09:11,956 ha? 1052 01:09:12,812 --> 01:09:15,087 ha? Lucy? 1053 01:09:16,418 --> 01:09:18,142 Bratt, uzeo je djevojke! 1054 01:09:18,167 --> 01:09:20,630 sta? Ne! 1055 01:09:22,919 --> 01:09:24,850 Dru! Dru! 1056 01:09:24,864 --> 01:09:27,586 Odlazi. Ne želim razgovarati s tobom. 1057 01:09:27,611 --> 01:09:30,237 Bratt ima devojke! 1058 01:09:37,321 --> 01:09:39,292 Slušaj brate. sta... 1059 01:09:39,332 --> 01:09:41,589 - O onome što sam rekao. - Ne, ja sam taj... 1060 01:09:41,614 --> 01:09:43,379 Ali nisam trebao... 1061 01:09:43,404 --> 01:09:45,689 Žao mi je. 1062 01:09:46,630 --> 01:09:49,065 Tako mi je žao, Gru. 1063 01:09:49,090 --> 01:09:50,933 Awww. 1064 01:09:51,282 --> 01:09:52,946 Oh, pazi! 1065 01:09:52,971 --> 01:09:54,568 sta je to 1066 01:09:54,877 --> 01:09:57,272 Hej. Hej! Infront! 1067 01:09:58,329 --> 01:10:00,122 Caramba! Caramba! 1068 01:10:00,147 --> 01:10:02,803 CARAMBAAAAA! 1069 01:10:02,828 --> 01:10:04,016 Mel? 1070 01:10:04,041 --> 01:10:05,780 ha? Gru? 1071 01:10:07,132 --> 01:10:09,681 Moram preokrenuti ovu stvar... 1072 01:10:10,311 --> 01:10:11,390 Gru! 1073 01:10:11,415 --> 01:10:15,939 Čekaj! GRUUUUU... 1074 01:10:39,818 --> 01:10:43,252 Zdravo, Hollywood! 1075 01:10:43,277 --> 01:10:46,512 Vratio sam se i veći nego ikad. 1076 01:10:48,021 --> 01:10:49,570 Bojim se! 1077 01:10:49,595 --> 01:10:52,327 Hvala. hvala ti tako... 1078 01:10:57,877 --> 01:11:01,307 Ne možeš me ostaviti ovdje! Ja sam poznat! 1079 01:11:01,844 --> 01:11:04,547 Clive, naoružaj topove. 1080 01:11:06,644 --> 01:11:09,339 Žvaći ovo! 1081 01:11:25,815 --> 01:11:28,453 Hej, cipal-glavo. Pustite nas van! 1082 01:11:28,478 --> 01:11:30,477 Oh, ne brinite, devojke. 1083 01:11:30,502 --> 01:11:34,071 Pripremio sam se sedište u prvom redu za vas. 1084 01:11:49,811 --> 01:11:51,924 - Waaah! - Agnes! 1085 01:11:52,983 --> 01:11:56,636 Još jednom pobjeđujem i Gru gubi. 1086 01:11:56,661 --> 01:11:59,094 Uživajte u predstavi, devojke. 1087 01:12:06,239 --> 01:12:08,080 - Šta dođavola? - Oh! 1088 01:12:08,105 --> 01:12:09,946 Nadam se da su devojke dobro. 1089 01:12:09,971 --> 01:12:10,986 Bratt! brate! 1090 01:12:11,011 --> 01:12:13,262 9 sati. br. 3 sata. 1091 01:12:13,287 --> 01:12:14,969 On je sa leve strane! 1092 01:12:16,724 --> 01:12:19,088 Huh, ne. Gledao sam ovu epizodu. 1093 01:12:19,113 --> 01:12:20,745 On će žvakati žvaku cijeli grad 1094 01:12:20,770 --> 01:12:22,894 i poslati ga u svemir. 1095 01:12:22,919 --> 01:12:24,502 Požuri! 1096 01:12:35,094 --> 01:12:37,032 To je to. To je to. 1097 01:12:37,057 --> 01:12:39,562 Lights! Kamera! 1098 01:12:39,587 --> 01:12:41,390 LASER! 1099 01:12:51,348 --> 01:12:53,065 Da. 1100 01:12:58,978 --> 01:13:00,625 Pogledaj. Imam devojke. 1101 01:13:00,650 --> 01:13:01,998 Vas dvoje idite pobrini se za Bratta. 1102 01:13:02,023 --> 01:13:04,045 Čekaj. sta radis 1103 01:13:09,919 --> 01:13:11,525 Vidite, momci. Lucy je. 1104 01:13:11,550 --> 01:13:13,935 Lucy, ovamo. Upomoć! Pomozite nam! 1105 01:13:13,967 --> 01:13:15,769 Mama dolazi, devojke. 1106 01:13:15,794 --> 01:13:18,112 - Lucy! - Ovde! Lucy! 1107 01:13:18,241 --> 01:13:19,795 Pogledaj taj laserski pokret. 1108 01:13:19,820 --> 01:13:22,124 Volim kada a plan dolazi zajedno. 1109 01:13:22,149 --> 01:13:24,920 Aaaah! Gru je! 1110 01:13:26,992 --> 01:13:28,376 Spremi se, Bratt. 1111 01:13:28,401 --> 01:13:31,716 Uskoro ćeš biti raznesen nazad u 80-te. 1112 01:13:43,096 --> 01:13:46,230 Ah ho! Imamo ga! 1113 01:13:54,475 --> 01:13:55,825 - Oh ne. - Ne brini. 1114 01:13:55,850 --> 01:13:57,898 Ima još toga odakle je to došlo. 1115 01:13:57,923 --> 01:14:00,538 Trebaće više od to da me zaustavi. 1116 01:14:00,563 --> 01:14:03,467 Bratt pack, idi po tu barf torbu. 1117 01:14:11,259 --> 01:14:13,515 Oh, dolazi! 1118 01:14:14,501 --> 01:14:15,935 Au. Au. Au. 1119 01:14:15,960 --> 01:14:17,463 ti mali... 1120 01:14:24,688 --> 01:14:26,540 Brzo! Skoči! 1121 01:14:28,685 --> 01:14:30,063 Boners! 1122 01:14:30,083 --> 01:14:32,678 Jesi li vidio to, Clive? Sve je nestalo. 1123 01:14:32,703 --> 01:14:34,885 Zbogom, Wonder Twins. 1124 01:14:53,156 --> 01:14:54,914 Vau! Ooh la la! 1125 01:14:54,939 --> 01:14:57,256 Pogledajte svi ti džinovski mehurići! 1126 01:15:02,837 --> 01:15:04,250 Upomoć! 1127 01:15:04,327 --> 01:15:05,430 Upomoć! 1128 01:15:05,455 --> 01:15:07,030 Drži se! 1129 01:15:14,270 --> 01:15:16,983 Držite se, devojke! Imam te! 1130 01:15:17,008 --> 01:15:19,890 Ne mogu. Klizam! 1131 01:15:20,909 --> 01:15:22,807 Ne! 1132 01:15:24,078 --> 01:15:25,408 Imam te. 1133 01:15:27,648 --> 01:15:29,038 Hvala, Lucy. 1134 01:15:29,063 --> 01:15:31,569 Idemo! Još nismo sigurni! 1135 01:15:34,330 --> 01:15:36,630 Minioni, vreme je za to šta radimo najbolje. 1136 01:15:36,655 --> 01:15:39,498 Navijaćemo za našeg šefa. Borićemo se za našeg šefa. 1137 01:15:39,523 --> 01:15:41,278 Pucaćemo mehuriće! 1138 01:15:41,303 --> 01:15:42,560 - Da! - Da! 1139 01:15:42,585 --> 01:15:44,245 - Zloče! - Zloče! 1140 01:15:44,270 --> 01:15:47,761 I vi momci! Vi ste zlikovci! 1141 01:16:00,227 --> 01:16:02,443 Pogledaj šta imamo ovde. 1142 01:16:02,468 --> 01:16:07,090 Izvini, Gru. Ovo će biti totalna opekotina. 1143 01:16:11,824 --> 01:16:15,182 Oh, ne. Ne! Ne, ne, ne, ne... 1144 01:16:19,042 --> 01:16:22,335 Bio sam loš dečko! 1145 01:16:29,777 --> 01:16:33,731 Niko se ne petlja sa mojim bratom! 1146 01:16:36,525 --> 01:16:37,603 Aaaah! 1147 01:16:37,628 --> 01:16:39,250 Aaaaahh! 1148 01:16:44,800 --> 01:16:47,054 sta? sta se desava? 1149 01:16:59,756 --> 01:17:01,816 Dru! 1150 01:17:02,103 --> 01:17:03,999 Sačekaj! dolazim! 1151 01:17:08,155 --> 01:17:10,743 Sve si upropastio. 1152 01:17:10,768 --> 01:17:13,255 A sada je vrijeme za smrt. 1153 01:17:13,280 --> 01:17:15,971 Imaš li posljednje riječi, Gru? 1154 01:17:16,193 --> 01:17:17,705 Znaš šta? 1155 01:17:17,730 --> 01:17:20,449 Imam dve reči za tebe. 1156 01:17:21,005 --> 01:17:22,911 Dance fight. 1157 01:17:23,539 --> 01:17:27,262 Oh, u redu je, Donkey Kong. 1158 01:17:27,287 --> 01:17:30,427 Uživat ću u ovome. 1159 01:17:49,622 --> 01:17:50,929 Dosta! 1160 01:17:51,318 --> 01:17:52,751 Moj red. 1161 01:18:12,565 --> 01:18:14,307 Oh oh. 1162 01:18:17,321 --> 01:18:19,207 Igra je gotova! 1163 01:18:21,584 --> 01:18:24,810 Je li ovo ono što tražite? 1164 01:18:24,835 --> 01:18:26,226 Ne! 1165 01:18:26,663 --> 01:18:28,598 Au! Au! Au! 1166 01:18:35,882 --> 01:18:38,206 Ne... ! 1167 01:18:41,354 --> 01:18:43,811 Prokletstvo, Gru! 1168 01:18:44,258 --> 01:18:46,009 Prokletstvo. 1169 01:18:46,034 --> 01:18:48,741 Bill, tamo. Roberte, izaberi svoj izbor. 1170 01:18:48,766 --> 01:18:50,536 Chuck, još lupetanja. 1171 01:18:54,710 --> 01:18:56,027 Dru. 1172 01:18:56,052 --> 01:18:57,316 Dru. 1173 01:19:04,723 --> 01:19:06,942 Hej, uspjeli smo. 1174 01:19:07,305 --> 01:19:09,805 Da, jesmo brate. 1175 01:19:09,830 --> 01:19:12,149 - Gru! - Gru! 1176 01:19:12,174 --> 01:19:13,676 cure! 1177 01:19:27,034 --> 01:19:28,139 Gru! 1178 01:19:28,164 --> 01:19:30,722 Hej, Mel. Dobrodošli nazad. 1179 01:19:30,747 --> 01:19:31,501 Woo-hooooo! 1180 01:19:31,526 --> 01:19:34,442 - Vau! - Vau! 1181 01:20:03,741 --> 01:20:05,508 Volim te, mama. 1182 01:20:09,932 --> 01:20:13,207 Ja sam mama. Ja sam mama! 1183 01:20:16,099 --> 01:20:18,306 Borite se! Ha ha! 1184 01:20:23,606 --> 01:20:24,310 ha ha ha... 1185 01:20:24,335 --> 01:20:25,832 Cheater! 1186 01:20:25,857 --> 01:20:28,439 - Kako ti se sviđa, Varalice? - Ne. Ne. 1187 01:20:29,100 --> 01:20:31,553 Momci. Vreme je za spavanje. 1188 01:20:31,578 --> 01:20:33,585 Vratili smo se na posao ujutro. 1189 01:20:33,761 --> 01:20:36,882 - Dolazim, dušo. - Zdravo, Lucy. 1190 01:20:36,907 --> 01:20:38,623 Vidimo se sutra, brate. 1191 01:20:38,648 --> 01:20:41,904 Hej, vratio sam se na posao. Tako da nema podlosti večeras. 1192 01:20:41,929 --> 01:20:43,101 Shvataš? 1193 01:20:43,126 --> 01:20:46,300 Ne obećavam. Volim te! 1194 01:20:46,325 --> 01:20:48,255 Uh-huh, tačno. 1195 01:20:48,466 --> 01:20:50,119 I ja tebe volim. 1196 01:20:50,144 --> 01:20:52,076 - Auwww. - Auwww. 1197 01:20:52,917 --> 01:20:54,757 U redu, svaki... Idi. Idi. 1198 01:20:54,782 --> 01:20:56,251 Idi u krevet. 1199 01:21:00,000 --> 01:21:20,000 https://t.me/RickyChannel 1200 01:21:00,459 --> 01:21:02,502 Hej. Momci. Hajde. 1201 01:21:02,527 --> 01:21:04,218 šššš Shhhh. 1202 01:21:19,590 --> 01:21:21,594 Šta se dođavola dešava? 1203 01:21:21,619 --> 01:21:23,805 Dolazi spolja! 1204 01:21:24,999 --> 01:21:25,553 Huh! 1205 01:21:25,578 --> 01:21:29,019 Hej, mislio sam da smo rekli nema više podlosti! 1206 01:21:29,044 --> 01:21:30,348 Izvini brate. 1207 01:21:30,373 --> 01:21:33,524 - Neko mora da zadrži porodična tradicija živa. - Joo-hoo. 1208 01:21:33,549 --> 01:21:34,594 zar ne? 1209 01:21:34,619 --> 01:21:36,822 - Da! - Zloče! 1210 01:21:36,847 --> 01:21:38,806 - Da! - Kumbaja! 1211 01:21:44,395 --> 01:21:46,055 Uhvatimo ga. 1212 01:21:46,391 --> 01:21:48,756 Dušo, on mi je brat. 1213 01:21:48,781 --> 01:21:51,367 Daćemo mu prednost od 5 minuta. 1214 01:21:56,536 --> 01:22:01,591 Podnaslov kreirao- Aorion - 1215 01:22:02,305 --> 01:22:08,333 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org