1 00:01:27,880 --> 00:01:30,965 1.567 faras ĝin ok gradojn norde. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Altairo, Alfa Centaŭro kaj Siriuso. 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 Matt Shepherd? 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Estas nur festo, kaj li demandis min. 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,893 - Li estas vere agrabla. - Jes, al vi, eble. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,811 Vi infanoj ricevas kelkajn bona laboro farita ĉi tie? 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,062 - Jes. - Jes. 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,231 Jes, jes. Sonas kiel ĝi. 9 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 Kio estas la hela? 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,195 Mizar. Ĝi estas duobla stelo. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Bone. Tiu apud ĝi? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alkor. - Bone, Biederman. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,452 Kaj tiu apud tiu? 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 - Mi ne scias. - Estas Megrez. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 - Mi ne pensas. - Nu, vi ĵus diris, ke vi ne scias. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Nu, ĝi ne estas Megrez. Estas io alia. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Rigardu. 18 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Estas sude, ĉirkaŭ 10 gradoj. 19 00:02:20,224 --> 00:02:22,266 Ĝi verŝajne estas satelito. 20 00:02:22,351 --> 00:02:24,727 Ni prenu alian bildon. Ni sendos ĝin al doktoro Wolf. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Jes, sinjoro. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 - Estas Megrez. - Ne estas Megrez. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,317 - Estas. - Ne estas. 24 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Ĝi estas. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Nu, saluton, ulo. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 Ĉu mi konas vin? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 Kien vi tiel haste iras? 28 00:04:30,187 --> 00:04:31,520 Kaj tie. 29 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Venu. 30 00:05:13,397 --> 00:05:14,647 Damne ĝin. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,537 Biederman. 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Venu, mizera aĉaĵo. 33 00:06:15,834 --> 00:06:17,793 Venu, venu. 34 00:06:29,264 --> 00:06:32,683 Vi atingis la Fakon de Planedaj Sciencoj. 35 00:06:34,186 --> 00:06:37,772 Se vi konas la etendon de la persono, kiun vi vokas... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 Jesuo! 37 00:06:40,484 --> 00:06:41,692 Damne! 38 00:07:02,339 --> 00:07:05,674 Novaĵoj rilataj al la revoko de Usonaj trupoj el eksterlando. 39 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Tragedio trafis hodiaŭ kiel ĉarta aviadilo 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,764 portante armeunuon revenantan de deĵoro en Japanio kraŝis ĉi-matene... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 La gazetara oficejo de la Blanka Domo diras Sekretario de la Fisko Rittenhouse 42 00:07:15,936 --> 00:07:18,270 eksiĝas ĉar lia edzino estas malsana. 43 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Malsana, mia azeno. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Do, kiu pasis Rittenhouse la cikuto? 45 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 AFL-CIO volis lin for la Konsilio de Ekonomiaj Konsilistoj 46 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 pro ne subteni la pensian fakturon, 47 00:07:26,363 --> 00:07:28,405 kaj la Prezidanto iras bezoni Labour venontaŭtune. 48 00:07:28,490 --> 00:07:31,826 Kaj Ŝtato ankoraŭ fumas pri la Komerca Oficejo ŝraŭbas ĉe la G8. 49 00:07:31,910 --> 00:07:34,495 Pentagono estas malfeliĉa kun lia proponoj pri preteco-redukto. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 - Greenspan malŝatas lin. - Kristo! Kiu ne koleris ĉi tiu ulo? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - Ne mirinde, ke la edzino estas malsana. - Ŝi ne estas malsana. Ŝi estas ebriulo. 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Kiel vi scias tion? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Mike Woodward ĉe Fisko. 54 00:07:53,390 --> 00:07:55,808 Sinjorino Rittenhouse ekiris trinkante antaŭ kelkaj jaroj 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 kiam ŝia edzo havis serio da aferoj. 56 00:07:57,978 --> 00:08:01,689 Plialtigis ĝin lastan someron poste ilia filo mortis pro leŭkemio. 57 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 Vi volas fari ion "la prezo kiun pagas edzinoj"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 - Kion alian? - Mike Woodward? 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,654 - Edzino, tri gefiloj? - Li postkuris min dum monatoj, 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 do mi ĵetis al li matenmanĝon kaj trafis lin pri Rittenhouse. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 Bob Campbell foriras. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Do je noktomezo sabato, ankroŝanĝo malfermiĝas. 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Kial mi volus rezigni la Blankon Domo por tombeja semajnfino? 64 00:08:19,082 --> 00:08:21,417 Ne, ne, ne. Ne por vi. Por mi. 65 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 - Ne. - Bet. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Pri tio ni parolos poste. Tre trankvila. 67 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 La Prezidanto revenos el Camp David morgaŭ. 68 00:08:27,883 --> 00:08:29,466 - Komercaj novaĵoj, lra? - Bet. 69 00:08:29,551 --> 00:08:31,969 Ĉu vi scias kio? Nur konservu laborante pri Rittenhouse. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Eble Mike disponeblas por vespermanĝo. 71 00:08:34,306 --> 00:08:37,850 Vi scias, faru la kutiman esploron, fonaj informoj. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Mi parolos kun vi pri tio post tagmanĝo. - Bone. Jen ĝi! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Beth, atendu. 74 00:08:46,109 --> 00:08:48,944 - Aŭskultu, Beth, kaj se ĝi ne estus... - Dio, Jenny. 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,405 - ...permanenta? - Rigardu, karulo, jen kiel ĝi funkcias. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,742 Vi faris du jarojn da esplorado. Nun faru tri kiel segmentproduktanto, 77 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 kvin sur-aeraj farantaj hejmaj funkcioj, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,872 aliaj du en iuj ĥolera infero-truo, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 kaj tiam, ĉu vi scias kio? 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 Mi ĉesos se ili ne donos vi semajnfina ankropafo. 81 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Saluton, Caitlin, jen vi. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 Ĉu vi protektas min aŭ nur reteni min? 83 00:09:08,423 --> 00:09:09,798 - Jes. - Bone. 84 00:09:09,925 --> 00:09:13,302 Rittenhouse glubendo kaj teksto sur mia skribotablo antaŭ la 4:00 morgaŭ. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 - Jes. - Tiam ni faligos la dorsojn 86 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 - por la kvin. - Bone. 87 00:09:17,891 --> 00:09:20,684 Do en ĉi tiu momento ĝuste nun... 88 00:09:20,769 --> 00:09:23,687 Dankon. La belaj knabinetoj marŝas laŭ la koridoro. 89 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 Ili disvastigas florojn. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 - La ĝemeloj, kiel ili nomiĝas? - Emma kaj Susanna. 91 00:09:27,234 --> 00:09:29,777 Ili marŝas laŭ la koridoroj kaj ili faligas rozpetalojn, 92 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 - kaj ĉiuj ridetas al ili. - Panjo, ĉu ĉi tio vere estas tiel bona ideo? 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,031 - Nun ŝi marŝas laŭ la koridoro. Jes. - Bone. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Kaj ŝi staras apud li. Kaj la pastro diras: "Kara amata..." 95 00:09:38,370 --> 00:09:40,579 - Juĝisto. - Kaj la juĝisto diras... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,875 ...malsano kaj sano... "Faru vi, Jason Lerner, prenu..." 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 "...Kloro Whatchamacallit?" 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,463 - Panjo! - Kio? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 - Chloe. - Kion mi diris? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Vi diris... Vi diris, "Kloro." Ŝia nomo estas Chloe. 101 00:09:57,681 --> 00:10:00,391 - Nu, ĝi estas ankoraŭ terura nomo. - Jes. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Kaj Jasono diras: "Mensogu, mensogu, mensogu, mensogu, ĝis morto nin disigos." 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Kaj ŝi diras: "Jes," kaj li diras: "Jes," 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 kaj ĝi estas kisa, kisa, kisi kaj gratulon. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,536 Jenny, vi nun havas novan duonpatrinon kiu estas du jarojn pli aĝa ol vi. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Kontrolu. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,961 Nu, ĉiuokaze, kiom mi ŝatus restu ĉi tie kaj stultiĝu kun vi, panjo, 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - Mi ne povas. Mi devas iri. - Mi scias, mi scias, mi scias. 109 00:10:35,010 --> 00:10:36,802 Mi bedaŭras ĉi tion. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Ni superos ĝin. mi amas vin. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,267 Ankaŭ mi amas vin. 112 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Estu bona. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Mi estis kun la sekretario ekde tiam li estis guberniestro de Konektikuto. 114 00:10:57,449 --> 00:10:59,575 Venis al Vaŝingtono kun li. 115 00:10:59,743 --> 00:11:02,995 Mi translokiĝis ĉi tien ĉar mi estis dediĉita al sia kariero. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Mi fidis la homon. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,458 Kaj tiam li fikis min. 118 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 - Li kio? - Ne, mi ne amoris kun li. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,173 Mi devus diri, mi ne havis sekson kun li, sed iu certe faris. 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Estis venonta eksteren, do li eksiĝis. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Sed ĉar mi estis dungita de ekster la registara naĝejo, 122 00:11:20,764 --> 00:11:24,767 Mi ne estas transportita al la sekva sekretario, do nun mi estas sen laboro. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,604 Ĉar li ne povis konservi liaj manoj de virinoj. 124 00:11:30,565 --> 00:11:33,984 - Ĉu vi havas pruvojn? - Li opinias, ke li estis tiel lerta. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Li havis privatan telefonlinion instalita en lia oficejo. 126 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Neniu alia povus respondi ĝin. 127 00:11:39,616 --> 00:11:43,285 Mi prenis ĝin unufoje, diris saluton, kaj estas neniu hejme. 128 00:11:44,287 --> 00:11:47,581 Sonoras, li fermas la pordon. Kial ne pendigi ŝildon? 129 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 Ĉu vi havas nomon? 130 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Jen kion mi ricevas parolante kun la gazetaro. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,300 Mi nun vendas mian animon. Mi povas senti ĝin. Mi povas senti ĝin. 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,553 Mi nomas nomon kaj ricevas iu en problemon. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Do vi ja havas nomon. 134 00:12:03,306 --> 00:12:06,600 Nur antaŭnomo. Ho, mia Dio, mi diros ĝin. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Ellie. 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 Ellie? Nenio alia? 137 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 Mi pensas, ke la Prezidanto ankaŭ scias pri ĝi. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Aŭdis la sekretario parolante kun li pri ŝi. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Ĉu Vaŝingtono ne estas malsana? 140 00:13:00,655 --> 00:13:01,697 Saluton. 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,199 Kiel vi fartas? 142 00:13:04,534 --> 00:13:06,034 Ĉu mi povas helpi vin? 143 00:13:06,119 --> 00:13:09,705 Nu, efektive, ni serĉas vian panjon. Ĉu ŝi estas ĉirkaŭe? 144 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Mia panjo estas malsana. Ŝi ne estas ĉi tie. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 Dio, mi amas boatojn. Estas ĉu vi vojaĝas? 146 00:13:16,588 --> 00:13:17,713 Jes. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Tio estas ekscita. Aspektas kiel... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Kiel longa vojaĝo, ĉu? 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Do aŭskultu, ĉu vi scias kien vi iras? 150 00:13:26,556 --> 00:13:28,765 Ŝi reiras al la domo. 151 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Hej. Ĉu vi volas ĉesigi tion? 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Lilio, mi petas? 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Lily, tio estas bela nomo. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Lily, faru kiel mi diras. 155 00:13:38,693 --> 00:13:39,818 Daŭrigu. Mi estos tuj tie. 156 00:13:39,903 --> 00:13:42,154 Se ni simple povus akiri a minuto de via tempo. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Kion vi volas de mi? 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Nu, ni ŝatus paroli pri via eksiĝo. 159 00:13:46,409 --> 00:13:48,744 Mia edzino estas malsana. Ŝi estas en la hospitalo. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,330 Tial mi eksiĝis. Ĉiuj scias ĉi tion. 161 00:13:51,414 --> 00:13:55,417 Ni povus paroli pri via edzino, aŭ ni povus nur paroli pri Ellie. 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,265 Malŝaltu la fotilon. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Se vi volas paroli kun mi, malŝaltu ĝin. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Tranĉu ĝin. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,815 - Ni scias ĉion. - Neniu scias ĉion. 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Nu, ni scias pri la sekretaj telefonlinioj 167 00:14:22,612 --> 00:14:25,322 kaj la flustritaj vokoj al la Prezidanto. 168 00:14:25,448 --> 00:14:28,867 Kaj pri sekretario de la Fisko kiu konservis sian tutan fakon 169 00:14:28,952 --> 00:14:32,663 en la mallumo pri kio li estas vere faranta, pri kovrilrakonto 170 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 pri lia eksiĝo tio ĵus trafalis. 171 00:14:34,624 --> 00:14:37,042 Mi volas diri, sinjoro, ĉu vi volas, ke mi daŭrigu? 172 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 Kaj vi nur rompos ĝin? 173 00:14:40,797 --> 00:14:42,881 Nu, tion ni faras por vivteni. 174 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Nu, gratulon. 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,262 Vi nun havas la plej grandan rakonto en la historio. 176 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Bonŝancon al vi. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Persone, mi pensas, ke ĝi estas a eraro prizorgi la rakonton, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 sed, he, kio diable? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Kial ne? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Kian diferencon faras io faru plu? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Rigardu. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Mi scias, ke vi estas nur raportisto, 183 00:15:11,661 --> 00:15:14,329 sed vi iam estis homo, ĉu ne? 184 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Mi volis esti kun mia familio. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,509 Ĉu vi povas kompreni tion? 186 00:15:48,281 --> 00:15:51,908 Bone, Sekretario de la Fisko Alan Rittenhouse eksiĝas 187 00:15:51,993 --> 00:15:54,411 pro mastrino nomata Ellie. 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 Plej granda rakonto en la historio? 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Kia egoo. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Nun, se ĝi estus la prezidanto... 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,089 Bone, la prezidanto havas amantino nomita Ellie, 192 00:16:06,174 --> 00:16:08,008 kaj Rittenhouse ŝajnigas ke li havas la aferon 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,888 kaj prenas la falon kaj rezignas, kaj la Prezidanto aĉetas al li jaĥton? 194 00:16:14,641 --> 00:16:16,224 Hundilo! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 Merdo. Merdo. 196 00:16:26,444 --> 00:16:28,278 Kio? Bone, bone! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Dio. Ne, Dio. 198 00:16:52,929 --> 00:16:54,638 FBI. se vi bonvolus, sinjorino? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - Kion mi faru kun la aŭto? - Ni prizorgos la aŭton. 200 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Nur reiru al mia aŭto. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 - Prenu ŝian aŭton ĉi tie. - Kaptis. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 Ni iru. 203 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Ĉu vi venus ĉi tien, mi petas? 204 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 Morton Entrekin, sinjorino Lerner. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,311 Mi estas atendata reen ĉe MSNBC je la 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 kaj mi pensas, ke mi devus esti tie. 207 00:17:46,274 --> 00:17:48,775 Homoj sciis pri la Projekto Manhattan, vi scias, 208 00:17:48,860 --> 00:17:50,861 kaj ili kaŝis ĝin. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 Tio estis nur la kreaĵo de la atombombo. 210 00:18:22,852 --> 00:18:24,811 Sinjorino Lerner? Tom Beck. 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,522 Mi komprenas, ke vi venis en iujn informojn. 212 00:18:27,607 --> 00:18:30,275 Sinjorino Lerner nur esprimis ŝia manko de entuziasmo 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,197 por aferoj de nacia sekureco kie ĵurnalisma konkurencivo estas en risko. 214 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Sinjoro prezidanto, mi ne interesiĝas uzante Ellie por antaŭenigi mian karieron. 215 00:18:40,703 --> 00:18:42,954 Kion vi scias pri E.L.E.? 216 00:18:45,208 --> 00:18:49,211 Mi scias, ke vi devus elekti a pli bona kovrilrakonto ol malsana edzino. 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Vidu? Kion mi diris al vi? 218 00:18:54,217 --> 00:18:56,134 Ni ĉiam pensis la limdato por publikiĝi 219 00:18:56,219 --> 00:18:57,803 estis la publikigo de la buĝeto, 220 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 ĉar ni elspezis pli mono ol ni povas kaŝi. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Sed la buĝeto aperas post du semajnoj. 222 00:19:03,226 --> 00:19:07,312 Mi supozas, ke mi ne povus konvinki vi sidu sur ĉi tio dum du semajnoj. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Ne tia afero kiel du semajnoj en la novaĵkomerco. 224 00:19:11,442 --> 00:19:15,904 Kaj mi ne povas apelacii al via sento de kio estas en la plej bona intereso de la nacio. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,200 Nu, mi ĉiam pensis la veron estis en la plej bona intereso de la nacio. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 Ĉu vi volas teni ŝin? 227 00:19:26,833 --> 00:19:30,752 Kio se ni publikiĝos en 48 horoj? Nun, tio estas farebla, ĉu ne? 228 00:19:31,254 --> 00:19:33,129 Tio estus tre malfacila, sinjoro prezidanto. 229 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 Morton, 230 00:19:34,340 --> 00:19:38,760 se ŝi scias, kiom longe povas esti antaŭe CNN aŭ The Post rompas la rakonton? 231 00:19:39,929 --> 00:19:44,140 Nun, ĉi tio neniam estos sekreto tiom longe kiom vi volis, ke ĝi estu. 232 00:19:45,643 --> 00:19:47,060 Donu al ni du tagojn, sinjorino Lerner. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,564 Vi ricevos la duavican centron ĉe la gazetara konferenco de la Blanka Domo. 234 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 Nun, laŭ tio, kion mi scias pri via kariero, tio estas promocio. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Mi volas ekskluzivecon. - Nun, aŭskultu, fraŭlino, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 ĉi tio estas prezidenta favoro. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 Mi lasas vin iri ĉar mi ne volas alian kapdoloron, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,705 kaj mi fidas vin ĉar mi scias kion tio povas fari por via kariero. 239 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Eble ŝajnas, ke ni havas unu la alian super la sama barelo, sinjorino Lerner, 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,127 sed nur tiel ŝajnas. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 - Mi volas la... - "Volas"? 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 Ĉu mi rajtas? 243 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 Ĉu mi rajtas havi la unuan demandon? 244 00:20:28,728 --> 00:20:31,146 Mi revidos vin marde, sinjorino Lerner. 245 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Venu. Venu, venu. 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 E. 248 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Paleontologio. 249 00:21:19,487 --> 00:21:23,323 Paleontologio. Kion faras paleontologio ĉu rilatas al io ajn? 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Venu. Venu, venu. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - Hej! - Hej. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Rigardu, kiu laboras malfrue. - Jes. 253 00:21:50,518 --> 00:21:53,728 - Kiel fartas Rittenhouse? - Ankoraŭ neniu signo de la edzino. 254 00:21:53,813 --> 00:21:56,356 - Ĉu ŝi mankas? - Ne. Ni ankoraŭ laboras pri ĝi. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 - Ni alvenos tien. - Mi scias. ĝi estas enuiga rakonto. 256 00:21:58,192 --> 00:22:01,987 Mi promesas al vi, venontfoje ni faros akiru al vi ion pli ekscitan. 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 Bonege. 258 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 - Ĉu vi volas vespermanĝi kun ni? - Mi ne povas, mi ne povas. Mi havas... mi havas planojn. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Bone. Nu, ni revidos vin morgaŭ. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Jen via tablo. - Dankon. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Jen ŝi. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Jenny. 264 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 Saluton, Chloe. 265 00:22:36,105 --> 00:22:37,439 Ĉu vi ŝatus kelkajn ĉampano, fraŭlino? 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,107 Martini. Supren. 267 00:22:39,525 --> 00:22:40,608 Granda. 268 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Bone. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 mi sopiris vin. Mi volas diri, ni sopiris vin hieraŭ. 270 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 Mi devas diri, mi estas... 271 00:22:51,662 --> 00:22:54,414 Mi ĝenas ke vi ne venis al nia geedziĝo. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Jason, vi promesis. - Mi scias, ke mi promesis, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 sed ĝi estis bela evento kaj mi sopiris ŝin. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Vi devus esti tie. La ĝemeloj, ili ĉirkaŭkuris kiel frenezaj 275 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 kaj ĵetante florojn kaj... estis mirinda. 276 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 Precipe Emma. Vi scias, la etulo? 277 00:23:09,138 --> 00:23:10,513 Ŝi amas vin. 278 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 - Ŝi adoras vin. - Estis bele. 279 00:23:11,849 --> 00:23:14,476 - Jes. Ŝi ankaŭ sopiris vin. - Bone. 280 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Ĉi tio estas de ni, por vi. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 Ĉu vi ne malfermos ĝin? 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 Mi sciis, ke ŝi ne ŝatus... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Vi povas interŝanĝi ilin se vi ne ŝatas ilin. 284 00:23:49,303 --> 00:23:52,597 Jenny, mi scias, ke ĉi tio estas malfacila. mi nur volas, ke vi estu feliĉa. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Feliĉa. 286 00:23:54,642 --> 00:23:58,812 Nu, mi ŝatus proponi tosto al feliĉo 287 00:23:59,188 --> 00:24:00,480 kaj al... 288 00:24:12,785 --> 00:24:15,703 Nu, ĉu ni iros havi vesperon aŭ ne? 289 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Jenny, mi scias, ke vi malamas min. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,960 Mi scias, ke vi havas teruran aferojn, kiujn vi volas diri al mi. 291 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Vi devas superi ĝin. La vivo daŭras. 292 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 La vivo daŭras, bone. 293 00:24:30,845 --> 00:24:32,428 Kio estas tiel amuza? 294 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Vivo... 295 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Ni vidos. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 Kio estas tiel amuza pri "vivo daŭras"? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 Kio? Vivo daŭranta? 298 00:24:44,567 --> 00:24:46,651 Mi pensas, ke ne estas tiel amuze, ke la vivo daŭras. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Paĉjo, vi devas ricevi reen kune kun panjo, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,660 ĉar ŝi estas tute sola en la mondo kaj ŝi bezonas vin nun, ĉu bone? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,247 Jenny, 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Mi ĵus edziĝis. - Mi scias, mi scias, kaj mi bedaŭras. 303 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 Chloe, ĉi tio havas nenion komunan kun vi. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,131 Nu, ĝi devas fari ion pro mi, pro Kristo. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,008 Ĉi tio estas freneza. 306 00:25:10,092 --> 00:25:12,719 Mi devas pardonpeti pro mia filino. 307 00:25:12,845 --> 00:25:15,013 Aŭskultu, ne estas via kulpo. 308 00:25:15,389 --> 00:25:17,348 Bone, mi devas iri. 309 00:25:17,600 --> 00:25:20,226 Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas malbona homo. Mi vere ne estas. 310 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 Kaj mi ne malamas vin. 311 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Mi devas... mi nur... mi devas iri. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Saluton, Jane. Kiel vi fartas? - Kiel vi fartas? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 Jes, mi venas! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Ŝi faris ĝuste kion ni volas ke ŝi faru. 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,759 Ŝi subskribis la liberigon, kaj do vi ne havas problemon. 316 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Ĉar por ŝi, ĝi faras... Pardonu. 317 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 - Jenny. - Hej! Kiel vi fartas? 318 00:25:58,307 --> 00:26:01,351 - Kion vi faras ĉi tie? - Pardonu min. Pardonu. 319 00:26:01,435 --> 00:26:03,061 Ĉu Stuart sendis vin ĉi tien sen diri al mi? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,896 Ne, Beth. Mi parolus kun vi... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,732 Vi scias kion, se Stuart opinias, ke li povas puŝu min el la Blanka Domo... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 Sinjorino Lerner. Saluton, Beth. 323 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Ĝuste ĉi tiel. Mi havas vi ĝuste ĉi tie. 324 00:26:19,328 --> 00:26:20,995 Pardonu, mi petas. 325 00:26:22,665 --> 00:26:23,748 Bone. 326 00:26:24,083 --> 00:26:28,002 Li trovos vin por la unua demando. Tiam vi estas sola. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Hej. Kiel vi fartas? Jes. 328 00:26:32,258 --> 00:26:33,758 Sinjorinoj kaj sinjoroj. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Sinjorinoj kaj sinjoroj, mi petas. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 La Prezidanto komencos alparolante la nacion. 331 00:26:40,224 --> 00:26:43,268 Bonvolu teni viajn demandojn ĝis li finis siajn rimarkojn. 332 00:26:43,352 --> 00:26:46,896 Sinjorinoj kaj sinjoroj, la Prezidanto de Usono. 333 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Saluton, ĉiuj. 334 00:26:51,777 --> 00:26:52,860 - Sinjoro prezidanto. - Sinjoro prezidanto. 335 00:26:52,945 --> 00:26:55,029 Dek sekundoj, sinjoro prezidanto. 336 00:26:56,991 --> 00:26:58,449 Kvin, kvar... 337 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 Bonan vesperon. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 Antaŭ kelkaj minutoj, Usono ambasadoroj al ĉiu lando 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 en la mondo diris la estroj de tiuj nacioj 340 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 kion mi estas dironta al vi. 341 00:27:11,714 --> 00:27:14,257 Ĝi estas iom komplika, do ĝi daŭros iom da tempo. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Do mi esperas, ke vi toleros mi, aŭdu kion mi devas diri. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,514 Antaŭ iom pli ol unu jaro, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 du usonaj astronomoj, Marcus Wolf kaj Leo Biederman, 345 00:27:26,145 --> 00:27:28,771 laborante sur montopinto en Arizono... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,815 Neniu diras ion ajn. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 ...vidis ion en la nokta ĉielo tio kaŭzis al ili grandan zorgon. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,445 Kometo. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,741 Sed la kometo estis... Nu, 350 00:27:40,326 --> 00:27:43,911 estis malproksima ebleco ke la kometo estis sur vojo 351 00:27:43,996 --> 00:27:47,498 tio povus alporti ĝin en rekta kontakto kun la Tero. 352 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Nun, ni estas trafitaj ĉiuj tempo per rokoj kaj meteoroj. 353 00:27:54,006 --> 00:27:57,342 Kelkaj el ili la grandeco de aŭtoj, iuj ne pli grandaj ol via mano. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,720 Sed la kometon ni malkovris estas la grandeco de Novjorko, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 de la norda flanko de Centra Parko al la Baterio. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Proksimume 7 mejlojn longa. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Dirite alimaniere, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 tiu ĉi kometo estas pli granda ol Everest. 359 00:28:12,149 --> 00:28:15,860 Ĝi pezas 500 miliardojn da tunoj. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Nun, estas probable ke ĉi tio afero mankos al ni... 361 00:28:18,197 --> 00:28:21,866 Astrofizikistoj, geologoj kaj klimatologoj. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,743 Kie diable estas Scienco? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 Parizo, Londono, Tokio, Tel-Avivo. Mi volas ĝin ĉie. 364 00:28:26,914 --> 00:28:28,331 Tiu ulo ĉe Berkeley faris Hale-Bopp starantaj? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Kaj grafikaĵoj? Mi bezonas grafikojn! 366 00:28:30,876 --> 00:28:33,127 Kometoj komenciĝas malproksime en la spaco. 367 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 Ili estas kio restas de la kreado de la sunsistemo 368 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 post kiam la planedoj formiĝis antaŭ miliardoj da jaroj. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,386 Nun, ĉi tiuj pecoj de spacaj rubaĵoj 370 00:28:41,470 --> 00:28:44,222 estas en longforma orbita ĉirkaŭ nia suno. 371 00:28:44,515 --> 00:28:47,308 Sed de tempo al tempo, unu el ili estas batita, 372 00:28:47,393 --> 00:28:52,271 ia kiel bilardglobo sur bilardtablo, kaj estas frapita en malsaman orbiton. 373 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Nun, se ĉi tiu kometo daŭras sur sia vojo ĉirkaŭ la suno 374 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 kaj konservas sian nunan direkton, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,905 iam la 16-an de aŭgusto, proksimume unu jaron post nun, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,825 estas ŝanco ke ni povus havi efikon. 377 00:29:05,244 --> 00:29:08,413 Do dum la pasintaj ok monatoj, Usono kaj Rusio 378 00:29:08,497 --> 00:29:12,166 konstruis la plej grandajn kosmoŝipo iam konstruita. 379 00:29:12,668 --> 00:29:15,128 Ĝi estas enkonstruita orbita ĉirkaŭ la Tero, 380 00:29:15,212 --> 00:29:17,338 kaj ni nomas ĝin la Mesio. 381 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Kaj nun, teamo de usonanoj astronaŭtoj kaj unu ruso 382 00:29:20,843 --> 00:29:22,844 estas ĉe Cape Canaveral en Florido. 383 00:29:22,928 --> 00:29:24,429 Post du monatoj, 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,349 ili foriros sur la navedo Atlantido por suriri la Mesion. 385 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Ĉi tiu estas la ŝipanaro kiu haltigos la kometon. 386 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 Mi ŝatus, ke la mondo renkontu iuj eksterordinaraj homoj. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Unue estas Misio Komandanto Oren Monash. 388 00:29:38,360 --> 00:29:41,112 Komandanto, ĉu vi prezenti nin al via teamo? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Mi estus honorita, sinjoro. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Piloto, Andrea Baker. 391 00:29:45,993 --> 00:29:48,327 Kuracisto Gus Partenza. 392 00:29:48,412 --> 00:29:52,832 El Rusio, Nuklea Specialisto Kolonelo Miĥail Tulĉinskij. 393 00:29:53,584 --> 00:29:55,126 Navigilo Mark Simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 kaj Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 - Saluton, sinjoro prezidanto. - Saluton, sinjoro prezidanto. 396 00:30:00,883 --> 00:30:04,218 Kapitano Tanisto, vi flugis ses navedmisioj. 397 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 Vi estis la lasta viro marŝinta sur la luno, ĉu ne, sinjoro? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 Jes, sinjoro, 399 00:30:08,474 --> 00:30:10,641 sed Oren ĉi tie faros la plej granda parto de la flugado sur ĉi tiu. 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,895 Mi nur prenos nin malsupren al la kometa surfaco. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Nu, estas bone scii, ke ni iros havi vian specon de sperto 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,483 — tie supre, kapitano. - Dankon, sinjoro. 403 00:30:18,567 --> 00:30:21,402 Dion al vi ĉiuj. Ni kalkulas je vi. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Dankon, sinjoro. 405 00:30:23,155 --> 00:30:25,990 Ricevis Pekinon, Romon, Sao Paulo, Kairo, Berlino. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 Ĉu iu scias kiom granda tiu ĉu tio mortigis ĉiujn dinosaŭrojn? 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,037 Io majesta, mistera, kun fanfaro por la enkonduko 408 00:30:31,121 --> 00:30:33,164 kaj temo al la pli longaj reklamvideoj. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,416 - Ĉu ĝi trafas la dian Teron? - Tion li diras. 410 00:30:35,501 --> 00:30:39,295 - Alportu tion denove. - Li fortimigos ĉiujn. 411 00:30:39,922 --> 00:30:42,423 Nia socio daŭros kiel normale. 412 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 Laboro daŭros. 413 00:30:45,052 --> 00:30:47,053 Vi pagos viajn fakturojn. 414 00:30:49,932 --> 00:30:51,974 Ne estos amasiĝo. 415 00:30:52,518 --> 00:30:57,730 Ne estos subita profitado. Mi frostas ĉiujn salajrojn, ĉiujn prezojn. 416 00:30:58,774 --> 00:31:01,567 Kia botelo da akvo kostis vin hieraŭ, 417 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 ĝi kostos al vi morgaŭ. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 Nun mi prenos kelkajn demandojn. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 Sinjorino Lerner? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,955 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - Jenny Lerner? - Hundino. 422 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Sinjoro Prezidanto, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 kial ĉi tio ne estis anonco farita pli frue? 424 00:31:22,923 --> 00:31:25,299 Nu, ĝis ni konis nin povis konstrui la raketon 425 00:31:25,384 --> 00:31:27,593 kaj la kometo povus esti kaptita, 426 00:31:27,678 --> 00:31:30,304 ni ne vidis kialon por alarmi la planedon. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 Ĉu vi havas alian demando, sinjorino Lerner? 428 00:31:35,102 --> 00:31:36,185 Jes. 429 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 Ĉu estas rilato inter la kometo 430 00:31:40,190 --> 00:31:43,234 kaj la revoko de usonano trupoj el eksterlando? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Niaj batalantoj kaj virinoj venas hejmen 432 00:31:45,279 --> 00:31:48,614 ĉar ni sentis ĝin prudenta, en lumo de zorgoj pri hejma sekureco, 433 00:31:48,699 --> 00:31:49,740 havi ilin disponeblaj. 434 00:31:49,825 --> 00:31:52,034 Kvankam mi certe esperas ni ne bezonas uzi ilin. 435 00:31:52,119 --> 00:31:53,202 Sekva demando. 436 00:31:54,204 --> 00:31:58,541 Efektive, sinjoro prezidanto, se... Nur unu fina demando, sinjoro. 437 00:31:59,835 --> 00:32:03,963 MSNBC lernis tion Sekretario Rittenhouse 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,800 ne foriris pro la kialoj anoncita de via administracio. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 Fakte, ĉu ne vere, sinjoro, 440 00:32:10,804 --> 00:32:13,973 ke ne ĉiuj en via administracio estas konvinkita 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 ke la Mesio nin savos? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 Sekretario Rittenhouse servis sian lando kun plena sindonemo. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,532 Li eksiĝis pro personaj kialoj. 444 00:32:31,742 --> 00:32:35,036 Nun, mi povas promesi al vi ĉi tion, Sinjorino Lerner, vi ĉiuj, 445 00:32:35,412 --> 00:32:37,955 ĉiuj en ĉi tiu ĉambro kaj ĉiuj aŭskultantaj mian voĉon, 446 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 ke iam finite la venontaj 10 monatoj, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,254 ni ĉiuj distros nian plej malbonaj timoj kaj zorgoj. 448 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Sed mi povas ankaŭ promesi al vi ĉi tion. 449 00:32:49,885 --> 00:32:51,469 La vivo daŭros. 450 00:32:53,263 --> 00:32:54,889 Ni venkos. 451 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 Sinjoro prezidanto! Bonvolu! 452 00:32:57,059 --> 00:32:58,684 - Sally. - Sinjoro! Sinjoro. 453 00:32:58,769 --> 00:33:00,144 Kiel nomiĝas la kometo? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 La du sciencistoj kiuj trovis la kometo estis mortigitaj en aŭtoakcidento 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 dum kuregado de ilia observatorio por atentigi la mondon. 456 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Do ni nomis ĝin por ilin, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,572 --> 00:33:13,032 Leo Biederman. Ili diris ĝin denove. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Leo, ĉu li parolas pri vi? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Li estas, ĉu ne? - Mi provas aŭskulti. 460 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Kial oni venigis la rusojn en la konstrufazon... 461 00:33:18,038 --> 00:33:21,332 - Kara, ĉu vi povas ricevi tion, mi petas? - Janie, prenu la pordon. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 Nu, ni havas la teknologion konstrui la ŝipon. 463 00:33:24,753 --> 00:33:27,254 Ili havas la teknologion por fari ĝin iri. 464 00:33:27,339 --> 00:33:30,091 Estas iu ĉe la pordo por vi, Leo. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Vi spektis vive priraportado de prezidanto Tom Beck. 466 00:33:35,931 --> 00:33:40,184 - Mi ne povas kredi ĉi tion. Ĉi tio estas tiel stranga. - Doktoro Lupo el Astronomia Klubo? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - Jes, mi supozas ke jes. - Mi pensas, ke ĝi estas vere bonorda. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Neniu en nia bloko malkovris la mondo finiĝos antaŭe. 469 00:33:45,774 --> 00:33:48,859 Li estas ankoraŭ tre vivanta. Li ankoraŭ vivas, ĉiuj! 470 00:33:48,944 --> 00:33:51,779 Li estas ĝuste ĉi tie, kaj li ankoraŭ vivas. Bone? 471 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Hej, Leo, mojosa. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,827 Kiom ni scias, kio okazis estis ke D-ro Lupo vidis la kometon 473 00:33:57,911 --> 00:34:01,288 en mia foto, do li dividis la malkovron kun mi. 474 00:34:01,707 --> 00:34:03,541 Kaj tiam li estis mortigita en tiu kraŝo 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 kaj ĉio miksiĝis supre en Vaŝingtono, 476 00:34:06,211 --> 00:34:08,212 do pensis la Prezidanto Ankaŭ mi estis morta. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 - Leono! - Jasmeno. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 Kiel sentiĝas havi vian nomon sur ĝi? 479 00:34:16,138 --> 00:34:18,556 Mi ne volas, ke iu ajn pensu tion Mi provas forpreni ion 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,308 de doktoro Wolf, ĉar mi ne estas. 481 00:34:21,852 --> 00:34:23,728 Sed ĝi estas iom mojosa. 482 00:34:25,147 --> 00:34:26,313 Jasono. 483 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Vi scias, 484 00:34:29,526 --> 00:34:33,654 vi havos sekson multe pli nun ol iu ajn alia en nia klaso. 485 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 Ne aŭskultu. Ne faru. 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,413 Ĉu vere? 487 00:34:43,248 --> 00:34:47,293 Dankon pro via seksa kompreno, sinjoro Thurman. Vi povas sidiĝi nun. 488 00:34:47,377 --> 00:34:49,879 Famaj homoj ĉiam akiru sekson, sinjoro Perry. 489 00:34:49,963 --> 00:34:52,965 Tio estas la ĉefa kialo estas bone esti fama. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 Fruit, reaktoro. Bottle, raketo. Bone? 491 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 - Ĉu nuklea rektoro en la kosmo? - Jes. 492 00:35:06,188 --> 00:35:07,521 - Ĉu tio ne estas danĝera? - Ne, ne, ne. 493 00:35:07,606 --> 00:35:09,982 Ĉi tio estas ĉio rusa dezajno, rusa scienco. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 La samaj homoj kiuj desegnita Ĉernobilo. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 - Ĉernobil? - Ĉernobil preskaŭ funkciis. 496 00:35:16,907 --> 00:35:19,366 Do kio okazas poste vi metas la bombon? 497 00:35:19,451 --> 00:35:20,618 Nu, ni havas sep horojn. 498 00:35:20,702 --> 00:35:23,120 Ni metos bombojn en la kometon. Lasu min sekvi ĉi tiujn du. 499 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - Mi ne fidas tiun kombinaĵon. - Bone. Ĝuste, post sep horoj, 500 00:35:25,999 --> 00:35:29,460 la 14-hora rotacia ciklo de la kometo, ĝuste, turniĝas. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,463 Ni edziĝos. Dio scias, ke mi volas edziĝi kun vi. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Sed la tago, kiam mi revenos, la lasta afero Mi faros estas enpaŝi en preĝejon. 503 00:35:35,634 --> 00:35:36,842 Mi ne bone faras preĝejojn. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,636 Ĉar estas nur sep horoj da mallumo. 505 00:35:38,720 --> 00:35:40,971 Tiam la suno komencas bati la surfacon de la planedo kaj ĝi kaŭzas... 506 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Ĉi tiuj estas viaj ordonoj. 507 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Unue enirante la atmosferon de la Tero, 508 00:35:45,811 --> 00:35:49,855 iru tuj supren la ekstero de la patrinŝipo. 509 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Kiam la suno trafas la surfacon, 510 00:35:51,942 --> 00:35:54,735 estos eksplodemaj elgasoj tio estas tre danĝeraj... 511 00:35:54,820 --> 00:35:56,904 - Gus, li estas sep jaroj. - Bretonio. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,908 Vi knaboj estis, kio, kvar kaj ses kiam mi iris al la luno? 513 00:36:02,786 --> 00:36:06,163 Nun, vi vidis min iri en la spacon sep fojojn, ĉu ne? 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Mi revenis ĉiufoje, ĉu ne? 515 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Jes. 516 00:36:11,545 --> 00:36:13,629 Via patrino kaj mi kutimis ludi a ludo kiam ŝi ankoraŭ vivis. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Nun, la ludo estis, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,467 se estus ŝanco mi eble ne revenos, 519 00:36:18,552 --> 00:36:21,345 ŝi ne dirus ĝin kaj Mi ne dirus ĝin. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 Bone? 521 00:36:22,556 --> 00:36:23,848 - Jes, sinjoro. - Jes, sinjoro. 522 00:36:23,932 --> 00:36:25,182 - Hej, Fiŝo. - Hej, Mitch. 523 00:36:25,267 --> 00:36:28,352 - Kio pri biero? - Vi memoras miajn knabojn, ĉu ne? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 - Jen Steve kaj Dwight. - Kompreneble mi faras. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Sinjoroj, bonvenon al Houston. - Dankon. 526 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Lasu min ŝteli vian maljunulon por sekundo. 527 00:36:35,861 --> 00:36:38,571 - Ĉu mi povas fari vian foton, mi petas? - Bone. 528 00:36:39,364 --> 00:36:40,739 Dankon. 529 00:36:42,868 --> 00:36:45,327 Do, kion vi opinias pri la ŝipanaro? 530 00:36:45,954 --> 00:36:49,915 Herooj ĉiuj. Tio estas la plej bona grupo I iam havis la privilegion labori kun. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Jes, jes. Ekstere de la rekordo? 532 00:36:53,378 --> 00:36:56,380 Nu, ili estis trejnitaj en manierojn, kiujn mi neniam komprenos. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,383 Ili estas pli inteligentaj kaj en pli bona formo ol ni iam estis en la malnova tempo. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Sobra, serioza. Mi supozas, ke mi estus a iom pli feliĉa pri ĉi tiu tuta afero 535 00:37:03,430 --> 00:37:06,807 se mi pensis ke iu el ili estis tiel timigitaj kiel mi. 536 00:37:07,309 --> 00:37:09,059 Nu, ili ne timas morti. 537 00:37:09,144 --> 00:37:11,937 Ili nur timas de aspekti malbone en televido. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,733 Nun, rigardu, mi dezirus, ke mi estus sur la luno. 539 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Mi ricevis respekton por ĉiuj kiu iris al la luno, 540 00:37:18,028 --> 00:37:19,653 sed ĉi tiu misio ne estas irante al la luno. 541 00:37:19,738 --> 00:37:23,240 Ĝuste. Frank Gifford, li estis a bonega futbalisto siatempe, 542 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 sed se li ludis nun, li krevus sian pugon. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Ĝuste. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,633 Ĉio, kion mi diras, estas, ke la luno ne faris havas rotacian ciklon de 14 horoj. 545 00:37:40,717 --> 00:37:44,053 Mi volas diri, ĉi tio estas... Ni havas nur sep horoj da mallumo kiam la suno ne leviĝas 546 00:37:44,137 --> 00:37:46,972 alteriĝi sur ĉi tiun aferon. estis lumo kiam li surteriĝis. Ĉi tio estos malhela. 547 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - Ni ne povos vidi. - Vi ne povas vidi nun, Gus. 548 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 Ne maltrankviliĝu, ne maltrankviliĝu. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Ni kio? - Ni povas fari ĝin. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Ne, ne, restu malsupren. 551 00:38:00,320 --> 00:38:05,324 Mi vekiĝis ĉi-matene kaj mi konsciis, ke neniu el vi volas min ĉi tie. 552 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Vi eĉ ne vere scias kiu mi estas, kio estas en ordo. 553 00:38:09,371 --> 00:38:11,789 Mi marŝis sur la luno, sed Mi ne apartenis al vi. 554 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Mi apartenis al viaj paĉjoj. Nun, se mi petas vin demandi viajn paĉjojn 555 00:38:15,460 --> 00:38:18,671 kion mi celis al ili, klarigi al vi, kion mi faras ĉi tie, 556 00:38:18,755 --> 00:38:21,590 tio nur plimalbonigos la aferojn. Do... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 Kion ni faras? 558 00:38:31,893 --> 00:38:34,561 Vi ne trejnis por ĉi tiu misio. 559 00:38:34,646 --> 00:38:36,188 Ni respektas vin. 560 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 - Mi aprezas tion. - Sed vi estas ĉi tie... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Vi estas ĉi tie ĉar la potencoj kiuj estas 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 pensas, ke ni bezonas familiaron vizaĝo dum ĉi tiu vojaĝo. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 - Vi estas ĉi tie por publikaj rilatoj. - Ne, ne. Mi estas ĉi tie 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,244 ĉar la potencoj tion scias Mi estas la sola persono en ĉi tiu misio 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 kiu iam surteriĝis sur la lunon. 566 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Kaj mi havas 500 surteriĝojn sur aviadilŝipoj. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Ni trejniĝis pri... - Sur flugsimulilo. Ĉu ne? 568 00:38:58,420 --> 00:39:02,589 Kaj ĉi tio... mi volas diri, ĉi tio ne estas a videoludo, filo. ĝi vere ne estas. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Ĝi vere ne estas. Ne. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Ni iras por aŭtomata sinsekva komenco. 571 00:39:14,561 --> 00:39:15,769 La kvar surŝipe de komputiloj de Atlantido 572 00:39:15,854 --> 00:39:19,064 nun havas ĉefan kontrolon de ĉiuj la kritikajn funkciojn de la veturilo. 573 00:39:19,149 --> 00:39:20,566 Bone, ĉiuj flugregiloj. 574 00:39:20,650 --> 00:39:23,318 Ni estas ĉe T-minus 30 sekundoj kaj kalkulado. 575 00:39:23,403 --> 00:39:24,695 Ni rigardu detale. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 APU-oj aspektas bone, protokoloj kaj LH2 estas premitaj. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 - Dek, naŭ, ok... - Flugo, ni iras por aŭtomata sinsekvo. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 - Roger, Jerry. - ...sep, ses... 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,913 - Bonŝancon kaj Dion, Atlantido. - Dankon, Mitch. 580 00:39:34,998 --> 00:39:37,583 ...tri, du, unu. 581 00:39:51,765 --> 00:39:54,641 Movate per 500,000 funtoj da likva fuelo, 582 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 la navedskipo iras al ilia komenca celo. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Kiam la ŝipanaro eniras la Mesion, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,483 ili trovos utilan ŝarĝon de ok nukleaj aparatoj 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,235 tio finfine estos kutimis eksplodigi la kometon. 586 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 La Mesio mem estos funkciigita 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 per eksperimenta nuklea propulssistemo 588 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 tio estis origine kreita por tre malsama celo. 589 00:40:13,203 --> 00:40:15,454 Tiu programo estis nomita Oriono. 590 00:40:16,456 --> 00:40:18,457 Nun, kun la helpo de Rusaj inĝenieroj, 591 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 teknologio desegnita por propulsi armiloj de amasa neniigo 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 potencos la ŝipon kiu volos kapti la plej grandan minacon 593 00:40:25,298 --> 00:40:27,341 nia planedo iam alfrontis. 594 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 Oriono brulas en dek, naŭ, ok, 595 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 sep, ses, kvin, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 kvar, tri, du, unu, nulo. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Bone. Beth, Blankdomo-reagoj. Marianne, la tuta mondo rigardas. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,630 - Ĉu ni havas sufiĉe da satelita spaco? - Sepdek ok suprenligoj. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Tim, misikontrolo en Houston. lra, la scienculoj viciĝis? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 Se ili akiris Ph.D., ni posedas ilin. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,265 Bone, ĉi tio estas la plej grava rakonto pri niaj vivoj. Ni ne malŝprucigu ĝin. 602 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 - Stuart, kio pri mi? - Vi estas sur la ankrotablo. 603 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Kaj vi povus esti tie multe pli frue. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 - Pri kio vi parolas? - Vi scias, pri kio mi parolas. 605 00:41:23,106 --> 00:41:25,983 Neniam retenu a rakonto de mi denove. 606 00:41:38,288 --> 00:41:42,833 Mesio, Houston. Transiga trajektorio estas iri. Nuligi MCC 1. 607 00:41:43,084 --> 00:41:45,502 Vi iras por agordi por marbordo. 608 00:41:46,671 --> 00:41:49,381 Roger, Houston, ni estas aspektas bone ĉi tie. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Jesuo, tio estas granda. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,846 Sankta merdo. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 Dolĉa patrino de Dio. 612 00:42:14,282 --> 00:42:17,284 Ĉiuj ŝaltiloj estas malfermitaj. Majstra brako estas for. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Roger. Kaj la detonaciilo sistemo estas sekura. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Mesio, Houston. Staru de por suprenligo 615 00:42:41,726 --> 00:42:44,436 de la finaj MLE-koordinatoj. Konfirmu kiam kompleta. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Houston. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,065 Hej, kiel ĝi venas? 618 00:42:48,191 --> 00:42:50,150 Ŝarĝante la unuan atombombon nun. 619 00:43:18,680 --> 00:43:20,722 1,000 futojn al alfrontiĝo. 620 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Rdot 3, 5x, 2y. 621 00:43:28,106 --> 00:43:34,027 500 futojn. Rdot.3, 3x, 1 .5y. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 Iru por aŭtomata trajektorio. 623 00:43:39,784 --> 00:43:40,867 Ni estas tie. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Restaĵoj estas nuligitaj. - Malŝaltu Orionon. 625 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Oriono malengaĝiĝis. Vi estas sur bi-prop. 626 00:43:59,012 --> 00:44:03,890 Ĉi tio estas speciala prezento de MSNBC News kun Jenny Lerner. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,815 Bonan vesperon. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Iam en la venonta horo, la Mesia misio 629 00:44:14,694 --> 00:44:16,528 eniros ĝian plej kritikan fazon. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 La interkapto de Wolf-Biederman kaj la fikso de la nukleaj aparatoj 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,244 tio deviigos ĝin de ĝia kolizio kurso kun la Tero. 632 00:44:24,579 --> 00:44:28,540 Sed unue, kapitano Spurgeon Tanner devos gvidi la kosmoŝipon 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,128 tra la neĝoŝtormo de rokoj, sablo kaj glacio kiu konsistigas la voston de la kometo, 634 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 aŭ komato. 635 00:44:34,714 --> 00:44:37,841 La skipo devos kompletigi ĝia laboro antaŭ ol la suno leviĝos. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - Sublimilo aspektas bone, Mick. - Malengaĝiĝo de aŭtomata nun. 637 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Mi estas okulgloboj de ĉi tie enen. 638 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Kiel tio ne igi min senti pli bone? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 Mi aŭdis tion. 640 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Lumoj ŝaltitaj. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 Fotiloj ŝaltitaj. 642 00:44:51,981 --> 00:44:53,940 Ĉe la Misisipo en la tempo de Mark Twain, 643 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 estis riverboataj pilotoj, kiuj konis nur kelkajn mejlojn de la rivero. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,615 Mi volas diri, kondiĉoj tiom ŝanĝiĝis vi ne povis koni la tutan vojaĝon. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Inundoj, sableroj, falintaj ŝtipoj. 646 00:45:04,452 --> 00:45:06,036 Estis ĉio, kion povis fari riverboata piloto, 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 estis koni sian malgrandan peco de la enigmo. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,335 Do, por la venontaj malmultaj horoj, jen mia ŝipo. 649 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Ni komencas nian alproksimiĝon. 650 00:45:28,226 --> 00:45:32,396 ...estas bildoj de fotiloj muntitaj ene de la ŝarĝejo de la Mesio. 651 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Nun, ĉi tiuj bildoj estas prokrastitaj je proksimume 20 sekundoj, 652 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 pro la distanco ili devas veturi. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 Bone, vi povas vidi ke la bildo iom rompas. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Houston estas preta por ĉi tio. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Ili informis nin pri tio ŝuldata al la necerta ŝminko 656 00:45:46,244 --> 00:45:47,744 de la kometo de la kometo, 657 00:45:47,829 --> 00:45:51,248 ili ne certas ĉu aŭ ne transdono eblos. 658 00:45:51,332 --> 00:45:54,960 Bone, nun ŝajnas, ke ni estas perdante ricevon ĉi tie. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Bone, ni perdis bildon nun, sed ni restos en la aero. 660 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 Ni restos kun vi dum ĉio ĉi. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,515 Prop, 96%. 662 00:46:09,392 --> 00:46:12,394 - DAP estas en deveno. - Roger, deveno. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Ho, mia Dio. Rigardu ĉi tiujn, ili estas la grandeco de domoj. 664 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Jes, mi scias. mi vidas. 665 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Jesuo Kristo. 666 00:46:41,674 --> 00:46:43,008 Prop, 88%. 667 00:46:44,010 --> 00:46:45,635 Kabana gazetaro, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Negativaj gvideraroj. 669 00:47:13,498 --> 00:47:16,291 - Uzu primarajn propulsilojn. - Engaĝi propulsilojn. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - Kio estas la malsupreniro? - Tri futoj por sekundo. Du. 671 00:47:31,432 --> 00:47:33,892 - Fajru tether pitons. - Pitonoj pafis. 672 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ŝi ebeniĝas. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Senprema golfeto. - Malfermi pordojn de la ŝarĝo. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,193 Ne lasu tiun pecon de gravito tie malsupre iru al viaj kapoj. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Bone. 676 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Komencu la horloĝon. 677 00:49:21,000 --> 00:49:25,128 Se ĉio iras laŭ horaro, la astronaŭtoj nun devus esti lokantaj 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 la MOLEoj sur la kometa surfaco. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,717 La Talpoj estas... Nu, ili estas kiel ili sonas. 680 00:49:30,885 --> 00:49:35,555 Ili estas bormaŝinoj tio tuneli ĝis profundo de 100 metroj, 681 00:49:35,640 --> 00:49:37,807 kie ili atendas esti eksplodigitaj. 682 00:49:37,892 --> 00:49:41,603 Ĉiu portas a 5,000 kilotuna eksplodilo. 683 00:49:58,454 --> 00:50:01,581 - Kiel fartas nia tempo? - Ĝi streĉiĝas. 1:36:30. 684 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Ĝi daŭras tro longe. 685 00:50:04,585 --> 00:50:05,669 Jes. 686 00:50:12,176 --> 00:50:16,137 Kio okazas se ili ne ricevas de la surfaco de la kometo ĝustatempe? 687 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 La suno frapas la kometon kaŭzos la temperaturon 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 leviĝi 350 gradojn en nur kelkajn minutojn, 689 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 kaj aktivigu la altrapidajn gasjetojn. 690 00:50:24,897 --> 00:50:29,109 Nu, se tio okazos, estos kiel provi labori en minkampo. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,697 - Mark, kio estas via MOLE 4-lego? - TALPO 4 kuras vera je 75 futoj. 692 00:50:38,327 --> 00:50:40,161 - Hundino. - Kio? 693 00:50:40,246 --> 00:50:42,539 - Ĝi estas blokita. - Provu subteni ĝin. 694 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 - Kio estas via profundo? - Sepdek kvin futoj. 695 00:50:45,501 --> 00:50:47,794 - Ĉu tio sufiĉas? - Ne, tio nur rompos pecojn 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,629 - de la surfaco. - Tio ne estas sufiĉe profunda. 697 00:50:49,714 --> 00:50:52,507 Jes, Fiŝo, mi scias tio ne estas sufiĉe profunda. 698 00:50:53,551 --> 00:50:55,343 - Mi eniros. - Oren, ne. 699 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 Ne, mi vidos ĉu mi povas liberigi ĝin. 700 00:50:58,681 --> 00:51:01,599 - Standby tether alkroĉita. - Bone, mi kaptis vin. 701 00:51:01,684 --> 00:51:04,185 Oren, kostumo premo, 3.5. 702 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Venu, venu. 703 00:51:21,871 --> 00:51:24,289 - Kiel estas mia tempo? - 23:57. 704 00:51:24,373 --> 00:51:28,126 Pliajn ses minutojn, ili ne faros havas tempon por reveni al ni. 705 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Blovu la katenojn. Ni iru preni ilin. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Se ni iras post ili, ni eble ne havas sufiĉa brulaĵo por eliri de la surfaco. 707 00:51:33,424 --> 00:51:34,966 Daŭrigu, blovu la malbenitajn katenojn! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,262 TALPO 3 ĉe profundo. Ni estas irante vian vojon, Oren. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Kalkulu precize kiom prop ni devas eliri de ĉi tiu roko. 710 00:51:42,308 --> 00:51:45,310 - Ni fermos ĝin kiam ni trafos ĝin. - Sukcesos. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Ĝi malfermiĝas en kavernon ĉi tie malsupre. TALPO blokiĝis kontraŭ la flanko. 712 00:52:00,701 --> 00:52:04,287 Bone, Fiŝo, teamo du ĉe loko kvar. Donu al mi vian manon. 713 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 - Kio diable okazis? - Mi ne scias. Mi ne scias. 714 00:52:09,043 --> 00:52:12,587 Ĉio iris bonege. Ni blokiĝis je 75 futoj. 715 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Bone, tenu. 716 00:52:23,766 --> 00:52:26,935 - Bone, provu subteni ĝin. - Roger tion. 717 00:52:43,661 --> 00:52:45,703 - Jen ĝi. - Ne, iom pli, iom pli. 718 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 - Fermu ĝin. - Ne, rigardu, oni ĉiam metas kromaĵon 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 - en ĉi tiuj tankoj. - Fiŝo, fermu ĝin. 720 00:52:52,336 --> 00:52:53,419 Bone. 721 00:52:59,260 --> 00:53:02,929 Venu, aĉulo! Venu! Tempo. 722 00:53:03,264 --> 00:53:04,264 1:02. 723 00:53:04,348 --> 00:53:06,724 Mi supozis, ke ni prefere elektu vi infanoj supren post la lernejo. 724 00:53:06,809 --> 00:53:08,852 Kontrolu viajn ses, 100 jardojn. 725 00:53:11,272 --> 00:53:13,606 Mi pensas, ke ni prefere rapidu, knaboj. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 Bone, ĝi iras! ĝi iras. 727 00:53:40,259 --> 00:53:42,135 TALPOJ je 125 futoj. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,596 La suno leviĝas malantaŭ vi. Ĝi venas rapide. 729 00:53:51,145 --> 00:53:52,604 Vizaĝaj ŝildoj malsupren! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Kristo. 731 00:53:55,816 --> 00:53:57,859 Foriru el tie! 732 00:54:09,538 --> 00:54:12,624 Oren, mallevu vian vizieron! Mallevu vian vizieron! 733 00:54:17,546 --> 00:54:18,796 Miaj okuloj! 734 00:54:22,718 --> 00:54:26,012 - Bone, ni kaptis lin. - Ho, Dio! Miaj okuloj! 735 00:55:07,596 --> 00:55:09,973 Dio, ni perdas unu. Li havas eskapan rapidon. 736 00:55:10,057 --> 00:55:12,225 1,000 futoj kaj grimpado. 737 00:55:15,354 --> 00:55:18,147 Marko, Miĥail, ricevu la diable el tie! 738 00:55:39,003 --> 00:55:41,504 - Pafado de primaraj propulsiloj. - Utilaj pordoj ankoraŭ malfermitaj. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Fermu ilin dum ni iras. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Houston, ĉiuj MOLEoj estas ĉe profundo. Nukoj varmaj kaj pretaj. 741 00:56:08,157 --> 00:56:10,908 Ni perdis Partenza al eksploda elgasado, 742 00:56:12,119 --> 00:56:13,995 kaj Monash estas vundita. 743 00:56:19,126 --> 00:56:21,753 - Ni devas iri preni Gus. - Por tio ne estas tempo. 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,381 - Repremu la ŝarĝejon. - Li mortos tie ekstere. 745 00:56:25,466 --> 00:56:26,716 Ni ankoraŭ povas trovi lin. Li havas signostangon. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 Mi ne havas tempon por diskuti kun vi. Nur sidiĝu, silentu. 747 00:56:30,304 --> 00:56:32,764 - Ŝaltu la fikan lokalizilon! - Ni uzis plejparton de nia fuzaĵo 748 00:56:32,848 --> 00:56:34,807 - por eligi nin el la komato. - Ni ne povas simple forlasi lin. 749 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 - Ni devas reiri! - Se ni revenos por Gus, ni ĉiuj mortas. 750 00:56:37,311 --> 00:56:39,729 Ni ne povas simple lasi lin en la spaco! 751 00:56:40,439 --> 00:56:43,483 Sidiĝu, Mick. Sidiĝu. estas bone. 752 00:56:55,788 --> 00:56:59,207 La Mesio havas sekure levita de la kometo, 753 00:56:59,291 --> 00:57:01,918 sed, bedaŭrinde, Gus Partenza estas perdita. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,214 Gus Partenza, hejmanto de Harrisburg, Pensilvanio, 755 00:57:06,298 --> 00:57:09,133 kaj diplomiĝinto de Carnegie Universitato Mellon, 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 aliĝis al la spaca programo de NASA 757 00:57:11,178 --> 00:57:15,181 baldaŭ post kompletigado de sia kuracado trejnado ĉe Universitato Duke. 758 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 D-ro Partenza estis elektita specife por ĉi tiu misio 759 00:57:19,520 --> 00:57:23,940 ne nur pro lia medicina kompetenteco, sed ankaŭ pro sia dediĉo 760 00:57:24,024 --> 00:57:26,651 al la progresigo de spaca teknologio. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,114 Jes. 762 00:57:40,958 --> 00:57:44,794 Kun la perdo de D-ro Gus Partenza kaj kun Oren Monash vundita, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 Kapitano Spurgeon Tanner nun estas respondeca de la misio. 764 00:57:48,674 --> 00:57:52,468 La Mesio sukcese albordiĝis kun la Orion-elektraj akceliloj 765 00:57:52,553 --> 00:57:56,722 kaj nun estas preta eksplodigi la bomboj plantitaj sur Wolf-Biederman. 766 00:57:57,099 --> 00:58:00,518 La Mesio estas ekster-muntita fotilo montros al ni la detonacion 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,689 sed ne antaŭ ol esti provizore blokita de la nuklea eksplodo. 768 00:58:04,857 --> 00:58:08,276 Denove mi memorigu vin, estas 20-sekunda prokrasto, 769 00:58:08,360 --> 00:58:10,945 do kiam la bildo revenas al ni, 770 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 la kometo jam devus esti forĵetis ĝian nunan kurson. 771 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 Preparu forigi sekuraĵojn kaj fajron. 772 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Sekuraĵoj forigitaj. 773 00:58:39,308 --> 00:58:40,808 Armiloj armitaj. 774 00:58:51,737 --> 00:58:53,446 Tri, du, unu. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 Nun. 776 00:59:00,704 --> 00:59:04,165 Do nun ni nur atendas la bildo por reveni. 777 00:59:15,844 --> 00:59:17,887 Malkunpremo en areo ses. 778 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 Mick, mi ricevos la halonon. 779 00:59:52,798 --> 00:59:54,548 Jes. Mi estas ankoraŭ ĉi tie. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,202 ...eĉ pli granda. Ni perdis kontakto kun la Mesio. 781 01:00:33,505 --> 01:00:35,506 Ni vivas en 10 sekundoj. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,134 Sendu la Prezidanton. 783 01:00:38,302 --> 01:00:41,846 Sinjoro prezidanto, kvin, kvar, tri... 784 01:00:46,393 --> 01:00:47,935 Saluton, Ameriko. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Estas mia malfeliĉa devo raporti al vi, ke la Mesio malsukcesis. 786 01:00:53,275 --> 01:00:55,651 Ĉi komputile plibonigita radarbildo de Houston 787 01:00:55,736 --> 01:01:00,448 montras kiel la detonacio sukcesis, tamen, ne detruis la kometon. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,993 Nun estas du pecoj, unu 6 mejlojn larĝa, 789 01:01:04,286 --> 01:01:06,370 la alia mejlo kaj duono. 790 01:01:06,455 --> 01:01:09,165 Ambaŭ estas ankoraŭ sur vojo al Tero. 791 01:01:10,042 --> 01:01:12,543 Ni perdis komunikadon kun la kosmoŝipo Mesio, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 kvankam ni daŭrigas por spuri ĝin vide. 793 01:01:16,173 --> 01:01:20,134 Ni ne scias kiom da vivas. Ni ne konas ilian staton. 794 01:01:21,970 --> 01:01:24,889 Nun ni devas fari kelkajn decidoj kune. 795 01:01:25,432 --> 01:01:31,312 Kion ni faras? Vi havas elekton. Ni havas elekton ĝuste nun. 796 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Ekde kiam la kometo estis malkovrita, 797 01:01:34,775 --> 01:01:37,526 ni esperis kaj laborante por la plej bona, 798 01:01:37,611 --> 01:01:40,446 sed ni ankaŭ estis planante por la plej malbona. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Nia strategio estis duobla. 800 01:01:43,784 --> 01:01:45,993 Unue, nia Strategia Misila Komando 801 01:01:46,078 --> 01:01:47,703 preparas sin kunordigi kun la rusoj 802 01:01:47,788 --> 01:01:51,499 masiva frapo de Titano misiloj por kapti la kometojn. 803 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Se ni povas deviigi tiujn kometojn sufiĉe, 804 01:01:55,462 --> 01:01:58,464 ili resaltos sendanĝere ekster nia atmosfero 805 01:01:59,299 --> 01:02:01,425 kaj ekiru en la spacon. 806 01:02:02,302 --> 01:02:05,262 Bedaŭrinde, la Titanoj ne povas esti lanĉita 807 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 ĝis la kometoj estas nur kelkajn horojn for. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,394 Kaj dum ni estas certaj la misilatako sukcesos, 809 01:02:11,770 --> 01:02:14,313 estas nur prudente, ke ni nun faru singardajn paŝojn 810 01:02:14,398 --> 01:02:17,274 por certigi la daŭrigon de nia vivmaniero, 811 01:02:17,359 --> 01:02:20,403 por garantii tion tie sufiĉos el ni lasitaj 812 01:02:20,487 --> 01:02:22,321 por rekonstrui novan mondon 813 01:02:22,489 --> 01:02:26,117 en la neverŝajna okazo ke la kometoj ja frapas la Teron. 814 01:02:26,660 --> 01:02:29,995 Do en la mola kalkŝtono de Misurio, 815 01:02:30,539 --> 01:02:33,541 ni preparis a reto de grandegaj kavernoj. 816 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Kaj ili estas preskaŭ finitaj. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Kaj ni povas meti milionon homoj en ili. 818 01:02:38,338 --> 01:02:42,550 Kaj tiu miliono da homoj povas pluvivi tie, subtere, dum du jaroj, 819 01:02:42,634 --> 01:02:45,678 ĝis la aero klariĝas kaj la polvo kuŝas. 820 01:02:46,805 --> 01:02:50,808 Nun, la kaverno estas pli ol dormejo. Ĝi estas nia nova Noa Arkeo. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,439 Ni konservas semojn kaj plantidojn, plantojn, bestojn. Sufiĉe por rekomenci. 822 01:02:57,441 --> 01:03:01,986 La 10-an de aŭgusto, komputilo faros hazarde elektu 800 000 usonanojn 823 01:03:02,571 --> 01:03:05,448 aliĝi al la 200 000 sciencistoj, kuracistoj, 824 01:03:05,532 --> 01:03:09,785 inĝenieroj, instruistoj, soldatoj kaj artistoj kiuj jam estis elektitaj. 825 01:03:09,870 --> 01:03:13,289 Aliaj landoj preparas similajn kavernoj laŭ kiaj ajn linioj ili sentas 826 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 estas plej bone konservi sian vivmanieron. 827 01:03:16,376 --> 01:03:17,835 Ĉi tio estas nia. 828 01:03:18,670 --> 01:03:22,131 Komencante ĉi-vespere kaj daŭrante ĝis la krizo pasos, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,842 Mi deklaras staton de militjuro. 830 01:03:25,427 --> 01:03:27,261 La armetrupoj kaj la Nacigvardio 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 laboras kun lokaj policoj. 832 01:03:30,182 --> 01:03:32,683 Nacia elirmalpermeso komenciĝas noktomeze ĉi-vespere. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,728 Nun, kie ajn vi estas, iru hejmen. 834 01:03:36,730 --> 01:03:39,064 Restu ekster la vojoj post sunsubiro. 835 01:03:39,483 --> 01:03:43,277 Krimoj kontraŭ personoj aŭ posedaĵoj estos traktata rapide 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 kaj severe. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,407 Novaĵstacioj ĉirkaŭ la nacio estas faksitaj kopioj 838 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 de la loteria proceduro dum ni parolas, 839 01:03:50,410 --> 01:03:54,413 kaj ili elsendos la detalojn al vi en kelkaj momentoj. 840 01:04:01,922 --> 01:04:03,214 Mi deziras... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Ne. 842 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Dezirado estas malĝusta. 843 01:04:11,598 --> 01:04:15,017 Ĝi estas la malĝusta vorto nun. Ne tion mi celas. 844 01:04:16,770 --> 01:04:18,395 Kion mi volas diri estas... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 Mi kredas je Dio. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,443 Malstreĉiĝu. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,365 Mi scias ke multaj el vi ne, sed Mi ankoraŭ volas fari preĝon 848 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 por nia supervivo, 849 01:04:33,954 --> 01:04:35,454 mia inkluzivita. 850 01:04:36,456 --> 01:04:38,916 Ĉar mi kredas, ke Dio, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 kiu ajn vi opinias tion, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,546 aŭdas ĉiujn preĝojn, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,216 eĉ se foje la respondo estas ne. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Do la Eternulo benu vin. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 La Eternulo vin gardu. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,643 La Eternulo levu sian dia mieno sur vi 857 01:04:59,521 --> 01:05:01,272 kaj donu al vi pacon. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,531 Kaj en kvin, kvar, tri, du... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 Ni nun havas la detalojn por la nacia loterio. 860 01:05:25,005 --> 01:05:26,922 Tiuj el vi, kiuj havas estis antaŭelektita 861 01:05:27,007 --> 01:05:29,925 estos sciigitaj ene la sekvajn minutojn. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,306 Cetere, en la nokto de la 10-a de aŭgusto, tiuj kies Socialasekuro numeroj 863 01:05:35,390 --> 01:05:39,310 estis hazarde elektitaj per komputilo estos sciigita. 864 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Dum kelkaj usonanoj 865 01:05:42,022 --> 01:05:45,608 pli ol 50-jaraj havas estis antaŭelektita por la Kesto 866 01:05:45,692 --> 01:05:49,028 pro ilia kompetenteco en a necesa kampo de studo, 867 01:05:49,863 --> 01:05:53,032 neniuj viroj kaj virinoj pli ol 50 en la ĝenerala loĝantaro 868 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 estos inkluzivita en la loterio. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 La... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,173 La... La evakuado de tiuj, kiuj estis elektitaj por la Kesto 871 01:06:09,257 --> 01:06:13,010 prenos ne pli longe ol du tagoj, komencante la 12-an de aŭgusto. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,431 Dum ĉi tiu dutaga periodo, ne neoficiala vojaĝo estos permesita. 873 01:06:17,641 --> 01:06:20,100 Tiuj elektitaj estos prenite per buso kaj trajno 874 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 al la subtera Ark-ejo de armea personaro. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,273 Civildefendaj teamoj formiĝis 876 01:06:26,358 --> 01:06:29,610 en ĉiu urbo kun a populacio pli ol 5,000. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,656 Ili disdonos provizojn kaj organizi grupajn rifuĝejojn 878 01:06:33,740 --> 01:06:37,576 en subteraj parkumejoj kaj aliaj taŭgaj retejoj. 879 01:06:37,911 --> 01:06:42,456 Konstruplanoj, ekipaĵo listoj kaj lokoj 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,459 - por certigi la necesajn provizaĵojn... - Saluton? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,378 - ...kune kun informoj... - Jes, ĉi tiu estas Ellen Biederman. 882 01:06:47,462 --> 01:06:51,340 ...pri kiel kreskigi vian propran manĝaĵon subtera kaj kiel purigi akvon 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,051 nun haveblas en la interreto ĉe... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Ni estis antaŭelektitaj. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Chuck, Chuck. Kien vi iras? 886 01:07:03,687 --> 01:07:07,147 - Nia telefono. Ili povus telefoni. - ...komencante la 9-an de aŭgusto. 887 01:07:07,232 --> 01:07:12,111 La solaj telefonoj, kiuj sonoras estu tiuj de la elektitaj homoj. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Jen ĝi. 889 01:07:16,324 --> 01:07:18,117 Tio estas ĉio, kio estas. 890 01:07:26,126 --> 01:07:28,794 La interna fotilcirkvito estas pafita. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,796 Do, Andy, ĉu ni povas akiri reen en la ŝarĝejon 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,798 redirekti la videofunkciojn? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,968 Triborda kargovendo estas krevigita. Ni povus eniri kun la EVAoj, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 sed ne multe restas en la vivsubtenaj pakoj. 895 01:07:38,388 --> 01:07:42,641 Ni devus povi kreskigi Houston sur la malalta bendo post kiam ni proksimiĝas. 896 01:07:43,268 --> 01:07:44,727 Kaj la Oriono ankoraŭ funkcias? 897 01:07:44,811 --> 01:07:48,397 Sistemkontrolo estis en ordo, sed mi ne faras scii pri la radiada ŝirmado. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 Do se ni ekbruligas ĝin, ni batas la kometo reen al la Tero, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 sed ni povas fini brili en la mallumo. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Bone. Do... 901 01:08:02,412 --> 01:08:03,662 Ĉu iu? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,298 Ni iru hejmen. 903 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 Bone. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,152 Mi devas diri, ke ĝi estas liberiga sciado ke mi ne estos vokita. 905 01:08:36,154 --> 01:08:40,115 Mi pensas, ke mi neniam estis pli feliĉa. Mi eĉ ĉesis fumi. 906 01:08:41,284 --> 01:08:44,870 Kion vi faros kun ĉio tiun kroman monon, kiun vi ŝparas? 907 01:08:47,457 --> 01:08:49,917 Ĉu vi konas la Nacian Galerion ĉu savi la tutan arton? 908 01:08:50,001 --> 01:08:52,294 Ili sendas ĝin al la kavernoj. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,048 Mi donis al ili mian belaĵon 18-ajarcenta skribotablo de Nov-Anglio 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 kaj la tuta Sheraton-arĝento. 911 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 Mi vere sentas, ke mi volus protektis ion 912 01:09:01,805 --> 01:09:03,472 kiam mi donis ilin. 913 01:09:05,809 --> 01:09:09,061 Vi devus vidi mian apartamenton. Estas nenio tie. 914 01:09:09,354 --> 01:09:11,396 Ĝi estas praktike japana. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 Ŝajnas iom maljuste, ke mi estis elektita. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,780 Vi scias, mi ne estas kuracisto aŭ sciencisto. 917 01:09:21,825 --> 01:09:24,785 Homoj bezonas kontinuecon. Ĉiuj konas vin, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 kaj ili fidas vin. 919 01:09:28,623 --> 01:09:31,124 Sed mi ne povas helpi vin. 920 01:09:32,335 --> 01:09:34,127 Ne zorgu pri mi. 921 01:09:34,629 --> 01:09:38,423 Mi estos feliĉa tiel longe kiel mi scias, ke vi vivos. 922 01:09:58,069 --> 01:09:59,152 Sinjoro Hotchner? 923 01:09:59,237 --> 01:10:02,239 Kiun mi pensis, ke mi intencas esti kiam mi aĉetis tiun biciklon? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Nu, ĉiu infano sur la bloko volas unu nun. 925 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Ĉiu gepatro sur la bloko malamas vin pro tio. 926 01:10:07,370 --> 01:10:09,663 Nu, dankon, Leo. Tio estas la plej bonajn novaĵojn, kiujn mi ricevis dum jaroj. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 Sinjoro? 928 01:10:10,790 --> 01:10:12,666 Ĉu vi povas doni al mi manon ĉi tie por sekundo? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Jes, sinjoro. - Mi nur volas levi ĉi tiujn stangojn. 930 01:10:15,128 --> 01:10:16,670 - Saluton, sinjorino Hotchner. - Saluton, Leo. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Mafio atakis kaj mortigis a Operatoro pri miama luejo 932 01:10:20,008 --> 01:10:24,052 kiu pagis $5,000 hore por luoj de troŝoforiloj kaj traktoroj. 933 01:10:24,137 --> 01:10:27,848 Sama malnova abomeno en la televido. mi estas vere malsana de ĝi, ĉu vi scias? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,142 - Sinjorino Hotchner? - Sara estas sur la monteto. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,560 Dankon. 936 01:10:39,277 --> 01:10:41,069 Kie vi estis hodia? 937 01:10:41,905 --> 01:10:44,448 Mi serĉis vin ĉie. 938 01:10:44,616 --> 01:10:48,243 - Kial vi ne estis en la lernejo? - Mia patro diris, ke mi ne devas iri. 939 01:10:48,328 --> 01:10:50,329 Li diris, ke ne utilas. 940 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Mi parolis kun civila defendo. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,299 Ili diris, se vi kaj mi edziĝos, ni estus familio kaj mi povus venigi vin. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Nu, kio pri miaj gepatroj? Ili ne estas via familio. 943 01:11:06,054 --> 01:11:08,764 - Mi ne volas iri sen miaj gepatroj. - Vi ne devas. 944 01:11:08,848 --> 01:11:12,684 Mi estas la fama Leo Biederman, kaj mi ne uzis mian famon por io ajn. 945 01:11:12,769 --> 01:11:15,604 Sed mi permesis al ili lasi ankaŭ via familio iru. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,610 Vi... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,196 Ĉi tio estas via sola ŝanco por pluvivi. 948 01:11:40,046 --> 01:11:44,466 Tra la lando, rabistoj daŭras ekbruligi forlasitajn vendejojn. 949 01:11:44,634 --> 01:11:47,469 Fajroj estis lasitaj bruligi, ekde multaj fajrobrigadistoj 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 estis vokitaj al helpi prepari ŝirmejojn. 951 01:11:50,682 --> 01:11:52,849 Tra la ĉefaj urboj de Latin-Ameriko, 952 01:11:52,934 --> 01:11:56,478 komercaj distriktoj estis forlasita al prirabaj bandoj. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,239 Krizaj aerpontoj estis ekskludita kiel tro danĝera. 954 01:12:08,366 --> 01:12:12,244 Pli da stratbatalado en Moskvo kiel daŭras manko de manĝaĵoj kaj fuelo... 955 01:12:25,216 --> 01:12:30,095 "... kredas ĉion, esperas ĉion, elportas ĉion. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 "Kiam mi estis infano, mi parolis kiel infano, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,437 "Mi pensis kiel infano, Mi rezonis kiel infano. 958 01:12:39,522 --> 01:12:43,025 "Kiam mi fariĝis viro, mi rezignis infanajn manierojn. 959 01:12:44,277 --> 01:12:48,113 "Nun nun ni vidas en spegulo malklare, sed poste vizaĝo kontraŭ vizaĝo. 960 01:12:48,990 --> 01:12:53,493 “Nun mi scias do parte Mi plene komprenos, 961 01:12:53,578 --> 01:12:55,954 "eĉ kiel mi estas plene komprenita." 962 01:13:06,758 --> 01:13:10,218 Ĉu vi, Leono, prenas Saran kiel edzinon, 963 01:13:10,762 --> 01:13:13,722 havi kaj teni de ĉi tiu tago antaŭen, 964 01:13:14,432 --> 01:13:18,143 por pli bone, por malbone, por pli riĉa, por pli malriĉa, 965 01:13:18,853 --> 01:13:20,771 ami kaj ŝati? 966 01:13:29,322 --> 01:13:31,990 Mi nun prononcas vin edzo kaj edzino. 967 01:14:51,571 --> 01:14:54,614 Jen. Lasu min helpi vin. Mi ricevos ĝin. 968 01:14:57,952 --> 01:14:59,870 Jes. Kiel vi sentas? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,416 - Bone. - Mi volas diri ion al vi. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,128 Vi infanoj alportis neniun realon libroj por legi, ĉu vi sciis tion? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,589 Mi alportis Moby Dick kaj Huckleberry Finn, 972 01:15:10,673 --> 01:15:13,383 kaj Baker kaj Simon neniam legis ilin. 973 01:15:13,676 --> 01:15:18,471 Nun, mi timas demandi vin, havas vi iam legis Melville aŭ Twain? 974 01:15:21,100 --> 01:15:24,519 Hej, mi estas infano de la filmoj, Fish. 975 01:15:24,854 --> 01:15:26,730 Bone, mi vidas. 976 01:15:27,440 --> 01:15:28,565 Do... 977 01:15:30,193 --> 01:15:33,028 Vi havas aĉan interkonsenton, Oren, ĉu vi scias tion? 978 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 Vi vere faris. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,615 - Ne zorgu pri mi. - Jes. 980 01:15:37,742 --> 01:15:40,160 - Mi volas diri tion, vere. - Bone. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - Ne zorgu pri mi. - Bone. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,415 Mia tuta vivo, mi... 983 01:15:48,586 --> 01:15:51,129 Vi scias kiel estas por uloj kiel ni. 984 01:15:52,340 --> 01:15:54,966 Vi kaj... Vi kaj mi, ni estas samaj. 985 01:15:55,468 --> 01:15:57,469 Kiel vi volas diri per tio? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,640 - Devas esti la plej bona. - Mi vidas. Bone. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,184 - Estu la plej bona. - Jes. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 Foje mi vidas fulmojn. 989 01:16:21,077 --> 01:16:23,578 Vi scias, kiel koloroj. 990 01:16:27,083 --> 01:16:30,543 Mi endormiĝas kaj mi sonĝas. 991 01:16:32,046 --> 01:16:35,006 Sed estas parto de mi, kiu ĉiam estas maldorma, 992 01:16:35,341 --> 01:16:37,592 kaj mi povas vidi min sonĝanta. 993 01:16:43,182 --> 01:16:46,059 Mi nur... mi vidas aferoj alimaniere, Fiŝo. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Tio estas bona. Tio estas bona. 995 01:16:49,355 --> 01:16:50,438 Fiŝoj. 996 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 Kial diable oni nomas vin Fiŝo? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,824 Nu, Spurgeon, Spurgeon, Fish. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Mi volas diri, ĝi daŭris ĉirkaŭ 15 minutojn mia unua tago en la mararmea akademio. 999 01:17:04,662 --> 01:17:07,831 Jes. Viaj infanoj iras tien? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Jes, ili faris. Ili faris. 1001 01:17:12,253 --> 01:17:14,462 Kaj ili estas bonaj viroj, ambaŭ. 1002 01:17:14,547 --> 01:17:18,383 Mi ne vidas tiom da ili kiel Mi kutimis kiam Mary vivis. 1003 01:17:19,427 --> 01:17:23,763 - Vi ne devas paroli pri tio. estas bone. - Ne, estas en ordo. estas bone. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Vi estas edziĝinta viro, vi sciu kia ĝi estas. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,269 Mi volas diri, ĉiu geedziĝo havas sian bonaj jaroj kaj ĝiaj malbonaj jaroj. 1006 01:17:29,687 --> 01:17:31,688 Ni finis bonegan jaron. 1007 01:17:35,860 --> 01:17:36,943 Jes. 1008 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 Ĉiuokaze, ni komencu. 1009 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Moby Dick, Ĉapitro 1. 1010 01:17:47,955 --> 01:17:49,205 "Voku min Lshmael. 1011 01:17:49,290 --> 01:17:52,083 "Antaŭ kelkaj jaroj, neniam atentu kiom longe precize, 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,002 "havante malmulton aŭ ne mono en mia monujo..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,838 "Kiam mi trovas min kreskante morna ĉirkaŭ la buŝo, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,592 "ĉiam kiam ĝi estas malseka, pluveta novembro en mia animo, 1015 01:18:01,302 --> 01:18:04,012 "kiam ajn mi trovas min demetante la ĉapelojn de homoj, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,185 "Do mi opinias, ke estas ja tempo ek maron kiel eble plej baldaŭ." 1017 01:18:26,285 --> 01:18:27,869 - Aŭskultu. - Tenu ĝin ĝuste tie. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 - Biederman. - Jes, tio estas ni. 1019 01:18:29,330 --> 01:18:30,455 identigiloj, mi petas. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Havas ilin ĝuste ĉi tie. 1021 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 Estas kvar el ni. Lewis? 1022 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Ĉi tiu estas mia edzino, Sara. Ni havi geedziĝlicencon. 1023 01:18:38,381 --> 01:18:40,173 Mi havas ĝin ĝuste ĉi tie. 1024 01:18:46,806 --> 01:18:49,891 Bone. Bone, ni iru. Ni movu ĝin eksteren. 1025 01:18:50,601 --> 01:18:53,520 Panjo. Atendu. Sinjoro, mia ankaŭ gepatroj venas. 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,522 Atendu, atendu, la Hotchners ankaŭ venas. 1027 01:18:55,606 --> 01:18:58,358 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,652 --> 01:19:01,736 - Ne, ĝi ne estas ĉi tie. - Ne, ne. ĝi devas esti tie. 1029 01:19:01,821 --> 01:19:03,488 Ili sendis siajn nomojn al la Blanka Domo. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - Ili ne estas tie. - Nur kontrolu la dian liston denove. 1031 01:19:06,367 --> 01:19:07,742 - Leo, donu al mi vian sakon. - Ili devas esti tie. 1032 01:19:07,827 --> 01:19:09,577 - Rigardu atente. - Ellen, donu al mi vian sakon, karulino. 1033 01:19:09,662 --> 01:19:10,787 Ne. Ili ne estas en la listo. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,664 - Atendu, atendu. - Pardonu. Ni iru. Ni devas iri. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,916 - Sinjoro, vi ne komprenas. - Leo, ĉu vi povas kontroli ĝin ankoraŭ unu fojon? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,420 Mi metis vin en la liston. Ili diris viaj nomoj estis en la listo. 1037 01:19:18,504 --> 01:19:22,006 - Sara, mi metis ilin en la liston. - Ni ne estas en la listo. 1038 01:19:22,508 --> 01:19:24,759 Mi bezonas la Biederman en la buso nun. 1039 01:19:24,844 --> 01:19:26,594 - Paĉjo, mi volas resti kun vi. - Kio? 1040 01:19:26,679 --> 01:19:29,264 - Ne, ne, ne. Ni devas iri. - Leo, ni konduku ŝin en la buson. 1041 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 - Jes, mi devas resti kun vi. - Sara. 1042 01:19:32,518 --> 01:19:33,893 Sarah, vi devas iri. 1043 01:19:33,978 --> 01:19:35,145 Ne, mi devas resti kun vi, paĉjo. 1044 01:19:35,229 --> 01:19:37,313 Aŭskultu, mi ne iros ie ajn sen vi. 1045 01:19:37,398 --> 01:19:38,940 Sara, vi ne scias kion vi faras. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Venu aŭ restu, fraŭlino, ĉi tiu buso eliras. 1047 01:19:40,693 --> 01:19:43,820 Filo, en la buso. Eniru la buson! 1048 01:19:44,071 --> 01:19:45,280 Ni iru. 1049 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 Chuck, ni laboros ĝin eksteren kiam ni alvenos tien. 1050 01:20:08,387 --> 01:20:12,265 - Kio estas tio, la kestoj? - Jenny, estas telefonvoko por vi. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 Jes. Ĉi tiu estas ŝi. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,441 Ĝi estas Robin Lerner. Mia patrino. 1053 01:20:29,617 --> 01:20:30,742 Kiam? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,123 Sesdek unu. 1055 01:20:39,502 --> 01:20:42,128 Mi do tien malsupren venos. Dankon. 1056 01:20:43,214 --> 01:20:44,964 Koran dankon. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 Jenny, ĉu vi volas mi faru ion? 1058 01:21:55,411 --> 01:21:58,663 Vi estas tro malfrue. Mi jam prizorgis ĉion. 1059 01:22:01,250 --> 01:22:04,794 Venu, venu. ene de la aŭto. Vi malsaniĝas. Bonvolu. 1060 01:22:05,004 --> 01:22:06,838 Mi volas paroli kun vi. 1061 01:22:08,591 --> 01:22:10,049 Bonvolu, venu. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,430 Mi ne zorgas. Iru hejmen kaj diru ĝin al Chloe. 1063 01:22:15,514 --> 01:22:17,390 Mi ne povas. Ŝi forlasis min. 1064 01:22:17,683 --> 01:22:20,560 Ŝi estas kun sia patrino. Ili ambaŭ ektimis. 1065 01:22:21,020 --> 01:22:23,855 Venu. Mi volas paroli kun vi. Mi bezonas vin. 1066 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 Kiel ĝi sentas? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Mi sentas min orfo. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,244 Jenny. Jenny! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,041 Haltu. 1070 01:23:57,616 --> 01:24:00,910 Bonvenon al la Arkeo. Mi estas sekcio gvidanto por Orange 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Memoru tion. ĝi estas kie vi estos voki hejmen la venontajn du jarojn. 1072 01:24:03,956 --> 01:24:07,458 Do kolektu viajn aferojn kaj sekvu mi al la orientiga galerio. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,214 Se vi estis nomumita kiel civila sekcia oficiro, 1074 01:24:13,674 --> 01:24:17,510 raportu al sekcio Ruĝa 116 enirante. 1075 01:24:18,804 --> 01:24:23,599 Denove, se vi estas nomumita kiel civila sekcia oficiro, 1076 01:24:23,684 --> 01:24:27,520 raportu al sekcio Ruĝa 116 enirante. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Leono. 1078 01:24:32,735 --> 01:24:34,277 Mi ne venas. 1079 01:24:34,945 --> 01:24:37,196 Leo, venu kun ni nun. 1080 01:24:37,531 --> 01:24:39,407 Mi devas reiri por Sara. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,534 - Leono. - Panjo, mi iras. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Don, kion vi faras? - Mi donas al li ion por komerci. 1083 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 Tion mi faras. 1084 01:24:52,463 --> 01:24:55,465 - Mi volas, ke vi prenu ĉi tion. - Paĉjo, tio sufiĉas. 1085 01:25:00,679 --> 01:25:02,054 Dio malbenita. 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,224 Vi zorgas pri vi, ĉu ne? 1087 01:25:08,270 --> 01:25:09,937 Mi faros ĝin. 1088 01:25:20,491 --> 01:25:21,783 Kio pri Entrekin? 1089 01:25:21,867 --> 01:25:24,744 Mi ne scias. Li ne revenis mia voko post pli ol du semajnoj. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Pardonu, Jenny. - Jes? 1091 01:25:26,455 --> 01:25:28,206 Via patro estas ĉi tie. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,172 Saluton. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,802 Mi ne povas resti longe. Mi forlasas la urbon, sed mi volis montri ion al vi. 1094 01:25:40,886 --> 01:25:43,971 Mi volis montri tion al vi vi ne estas orfo. 1095 01:25:47,893 --> 01:25:50,603 Mi havas pruvon, ke vi ne estas orfo. 1096 01:25:50,938 --> 01:25:52,063 Jen. 1097 01:25:55,609 --> 01:25:56,734 Rigardu. 1098 01:26:06,370 --> 01:26:07,745 Kie estas Panjo? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 Malantaŭ la fotilo. 1100 01:26:11,917 --> 01:26:13,417 Ŝi prenis ĉi tion? 1101 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Kaj ĉi tiu ankaŭ. 1102 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Ŝi estis tia artisto, ĉu vi ne pensas tiel? 1103 01:26:21,927 --> 01:26:23,886 Vi ne memoras kiam vi prenas ilin? 1104 01:26:23,971 --> 01:26:26,973 Mi havas kvin jarojn. Kiel ĉu mi memorus tion? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,394 Nu, kelkaj homoj ja memoras kiam ili havis kvin jarojn. 1106 01:26:34,273 --> 01:26:36,399 Estis tiel bela tago. 1107 01:26:36,567 --> 01:26:38,442 Tute sole sur la strando. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Kaj kompreneble ŝi farus estis en la bildo, 1109 01:26:43,699 --> 01:26:47,118 sed estis neniu alie teni la fotilon, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,705 kaj ŝi insistis. 1111 01:26:51,665 --> 01:26:53,457 Vi scias kiel ŝi fartas. 1112 01:26:54,543 --> 01:26:55,960 Kiel ŝi estis. 1113 01:26:57,838 --> 01:26:59,005 Jenny. 1114 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Estis tiel bona tago por ni ĉiuj. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 Ĉu vi ne memoras? 1116 01:27:17,608 --> 01:27:18,941 Konservu ilin. 1117 01:27:22,321 --> 01:27:23,529 Adiaŭ. 1118 01:27:57,189 --> 01:28:00,191 Ni nun konfirmis la lanĉon de ĉiuj Titanaj misiloj 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,444 de iliaj pozicioj en Norda Dakoto kaj Vajomingo. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 La kometoj nun estas proksimume 14 horoj 1121 01:28:06,323 --> 01:28:08,532 ekster la atmosfero de la Tero, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,952 kaj oni diras al ni, ke ĝi devus prenu ĉi tiujn misilojn 1123 01:28:11,036 --> 01:28:13,871 malpli ol 20 minutojn atingi sian celon. 1124 01:28:14,581 --> 01:28:16,707 Bone, jen kion ni rigardas. 1125 01:28:16,792 --> 01:28:19,168 Ĉiuj titanoj estis lanĉitaj. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,463 Ni ankoraŭ ne scios ĉu ili faris diferencon. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,799 La kometoj devas vojaĝi dum kelka tempo 1128 01:28:24,883 --> 01:28:28,094 antaŭ la radaraj spurstacioj povas vidi ĉu ili estis puŝitaj 1129 01:28:28,178 --> 01:28:30,972 al sekura kurso tio estos preteriri la Teron. 1130 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Do ankoraŭ unu fojon, ni devas atendi. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,248 Ĉu ni sur? - Ni iras, sinjoro prezidanto. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Niaj misiloj malsukcesis. 1133 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 La kometoj ankoraŭ direktiĝas al la Tero, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,729 kaj estas nenio ni povas fari por haltigi ilin. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,108 Do ĉi tio estas. 1136 01:29:25,444 --> 01:29:27,445 Se la mondo daŭras, 1137 01:29:28,238 --> 01:29:30,531 ĝi ne daŭros por ĉiuj. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,953 Ni nun povis kalkuli la finaj trajektorioj de la kometoj, 1139 01:29:36,038 --> 01:29:39,331 kaj ni determinis kie ili tuj batos. 1140 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 La pli malgranda el la du kometoj, Biederman, trafos unue 1141 01:29:43,253 --> 01:29:44,879 ie laŭ la atlantika marbordo, 1142 01:29:44,963 --> 01:29:48,049 verŝajne en la akvoj for la marbordo de Cape Hatteras, 1143 01:29:48,133 --> 01:29:51,802 en iom malpli ol 12 horoj, je 4:35 p.m. Orienta Tagluma Tempo. 1144 01:29:52,846 --> 01:29:55,556 La efiko de la kometo estos, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 nu, katastrofa. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Estos tre granda ondo 1147 01:30:01,480 --> 01:30:03,564 moviĝante rapide tra la Atlantika Oceano. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,735 Ĝi estos 100 futojn alta, vojaĝante je 1,100 mejloj hore. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,488 Tio estas pli rapida ol la rapido de sono. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,324 Ĉar la ondo atingas malprofundan akvo ĝi malrapidiĝos, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,745 sed la ondo alto, depende de la profundo de la breto ĉe la marbordo, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,749 estos ie ajn de 1,000 ĝis 3,500 futojn alta. 1153 01:30:23,877 --> 01:30:26,462 Kie la tero estas plata, la ondo lavos internen 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 ĝis 700 mejloj. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,178 La ondo trafos nian nacion ĉefurbo 40 minutojn post efiko. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 Novjorko, Bostono, Atlanta, Filadelfio, 1157 01:30:42,354 --> 01:30:44,188 ĉio estos detruita. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 Se vi havas ajnan rimedon por akiri for de la vojo de ĉi tiu ondo, 1159 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 foriru nun. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,530 La efiko de la pli granda kometo 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 estos nenio malpli ol esting-nivela evento. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,746 Ĝi frapos teron en okcidento Kanado tri horojn post Biederman. 1163 01:31:02,249 --> 01:31:05,084 Ene de semajno, la ĉielo estos malhela pro polvo de la efiko, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 kaj ili restos mallumaj dum du jaroj. 1165 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 Ĉiu plantvivo estos morta interne 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,218 kvar semajnojn. 1167 01:31:15,512 --> 01:31:17,304 Besta vivo ene 1168 01:31:19,057 --> 01:31:20,516 kelkajn monatojn. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Do jen. 1170 01:31:26,940 --> 01:31:28,732 Bonŝancon al ni ĉiuj. 1171 01:31:55,177 --> 01:31:59,597 Ĉu mi povus ĝeni ĉiujn dum minuto? Nun, ni rigardu la grandan. 1172 01:31:59,681 --> 01:32:03,142 Nun, la elgasado kreiĝis ellastruon larĝa duonan mejlon 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,187 kaj almenaŭ 2 mejlojn profunda. Kometo proksimiĝas al la suno, 1174 01:32:06,271 --> 01:32:10,065 suno degelas glacion, glacio turniĝas al vaporo, ni ricevas grandan truon. Bone? 1175 01:32:11,026 --> 01:32:14,987 Do, kiom da atombomboj ni restis en la dorso? 1176 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 Kvar. 1177 01:32:17,407 --> 01:32:21,827 Bone. se ni povas akiri la ceteraj bomboj en tiu ellastruo, 1178 01:32:22,996 --> 01:32:26,207 ne devus resti io tiu kometo pli granda ol valizo. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:29,335 Nun ni ne povas fari ion ajn pri la etulo, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 sed, vi scias, ĝuste povus doni al ili ŝancon. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 Nun, sen la armaj kodoj, ni devos atendi 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,136 por agordi la bombotempigilojn ĝis ni ricevos pli proksime al la Tero por levi Houston. 1183 01:32:39,221 --> 01:32:41,180 Ni eble ne havas sufiĉe vivsubteno foriris 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,183 reiri en la kargejo por la atombomboj, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,310 multe malpli labori malsupren sur la kometo. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,646 Kaj ni certe ne havas sufiĉe propelento lasita en la Mesio 1187 01:32:48,730 --> 01:32:50,356 manovri kun. 1188 01:32:51,900 --> 01:32:54,944 Kiel ni devas reveni de la surfaco post kiam ni... 1189 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 Unufoje ni iris tien malsupren? 1190 01:33:02,035 --> 01:33:03,327 Ni ne faras. 1191 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Nu, vi rigardas la helan flankon. 1192 01:33:15,382 --> 01:33:18,217 Ni ĉiuj havos altan lernejoj nomitaj laŭ ni. 1193 01:33:39,698 --> 01:33:45,160 Houston, ĉi tiu estas Mesio. 1194 01:33:58,133 --> 01:34:00,259 Agrabla de vi voki, Mesio. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,386 Ni komencis demandi kio la diable vi faris tie supre. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 - Admirante la vidon, Houston. - Fiŝo, ĉu tio estas vi? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,309 Jes. Ni ne havas tempo por paroli, Houston. 1198 01:34:08,393 --> 01:34:11,312 Ni povas fari nenion pri la pli malgranda, sed ni ja havas planon. 1199 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Ni bezonas la armajn kodojn por la lastaj kvar atombomboj. 1200 01:34:13,982 --> 01:34:15,607 Armi kodojn? Por kio diable? 1201 01:34:15,692 --> 01:34:18,694 Mitch, ni povas fari aŭ ni povas instrui. Kio estas via plezuro? 1202 01:34:20,280 --> 01:34:22,823 Akiru la armajn kodojn. Akiru la fiajn kodojn! 1203 01:34:23,158 --> 01:34:25,492 Ni havas unu helikopteron. Ĝi enhavas sep homojn. 1204 01:34:25,577 --> 01:34:27,745 Ni povas prami ses homojn al alta tero en Okcidenta Virginio 1205 01:34:27,829 --> 01:34:30,748 kaj konduku Jenny al la Kesto. Mallonga bastono iras. 1206 01:34:31,750 --> 01:34:33,751 Mi ĉiam pensis, ke ĝi estas virinoj kaj infanoj unue. 1207 01:34:33,835 --> 01:34:37,129 Se vi ricevas la mallongan, vi povas rezigni vian sidlokon. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,965 Dankon al Dio. 1209 01:34:48,016 --> 01:34:49,933 Nu, tio havas sencon. 1210 01:34:52,062 --> 01:34:54,605 Mi ricevis bastonon. Mi ricevis bastonon. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,325 - Pardonu, Beth. - Bone, karulo, jen ni iras. 1212 01:35:07,285 --> 01:35:08,744 Ni iru nun. 1213 01:35:10,580 --> 01:35:12,873 - Bet. - Ĉiam estas la vojo. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,918 Ni estos bone. Venu. Tio estas mia knabino. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,464 Bone, jen. 1216 01:35:29,641 --> 01:35:34,311 Sara! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,203 Venu, kie estas tiu ŝlosilo? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,330 Kie estas la ŝlosilo? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 Venu, rapidu. Venu. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,439 - Ne, atendu. - Kion vi faras? 1221 01:37:02,275 --> 01:37:04,485 Venu, Jenny, ni devas iri nun. Ni devas iri nun. 1222 01:37:04,569 --> 01:37:06,195 Venu. Venu! 1223 01:37:11,993 --> 01:37:13,577 - Bet. Beth, kion vi faras? - Jenny, ni devas iri! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 La vojo estis tiel plenplena, ĝi estis evidente, ke ni ne sukcesos, 1225 01:37:16,331 --> 01:37:19,333 do mi pensis, nu, se la ondo ja venas, ke ni estu ĉi tie 1226 01:37:19,417 --> 01:37:23,378 ĉar ŝi ŝatas ĝin ĉi tie kaj... Mi volas diri, ni estas sur la 15-a etaĝo, 1227 01:37:23,463 --> 01:37:25,506 - do eble ni estos en ordo. - Venu, karulo. 1228 01:37:25,590 --> 01:37:27,591 - Adiaŭu Jenny. - Jenny, ne restas al ni tempo. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,719 - Jenny, kion vi faras? Caitlin! - Movu! Venu! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - Ho, mia Dio, Caitlin! Caitlin! Caitlin! - Ni iru! 1231 01:37:39,020 --> 01:37:41,813 Venu, venu. Faster, faster. Venu! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,440 Ne! 1233 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 Venu, venu! Ni iru, ni iru! Atendu. Ne estas loko por ĉi tio. 1234 01:37:48,613 --> 01:37:50,989 - Ĉu vi prenas ŝin? Bonvolu! - Ŝi iras kun vi! 1235 01:37:51,074 --> 01:37:52,491 - Kio? - Vi prenas mian sidlokon! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - Ni iru! Venu! - Iru, iru. 1237 01:37:55,495 --> 01:37:57,371 - Jenny, dankon. - Ni iru. Venu. Iru! 1238 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 - Enigu ŝin. Enigu ŝin tien. - Atendu, tio estas tro multaj. 1239 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 - Mi ne iros. - Kion vi volas diri, ke vi ne iros? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,753 Mi ne iros, Eriko. Iru! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,387 Ho, mia Dio. 1242 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 Ŝovu ĝin, kamarado! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,820 Sara! 1244 01:39:30,423 --> 01:39:32,215 Vi estas tiel plena de ĝi! 1245 01:39:33,051 --> 01:39:34,718 - Sara, rigardu! - Leono! 1246 01:39:40,767 --> 01:39:41,850 Leono! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 Leo Biederman! Leono! 1248 01:39:47,023 --> 01:39:48,065 Leono! 1249 01:39:55,865 --> 01:39:57,449 - Leono! - Dankon al Dio. 1250 01:39:59,452 --> 01:40:01,370 Vi ne havas tempon. Vi devas iri nun. 1251 01:40:01,454 --> 01:40:02,663 - Paĉjo. Ne, ne, ne. - Surmetu ĉi tion, surmetu ĉi tion. 1252 01:40:02,747 --> 01:40:05,165 Paĉjo. Paĉjo, kion vi faras? 1253 01:40:05,625 --> 01:40:08,460 - Mi volas, ke vi prenu la bebon. - Kial? Ne, ne, ne, ne, ne, panjo. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,672 - Jes. Neniuj argumentoj, Sarah. Bonvolu! - Ne, ne, ne, ne, ne. Mi ne volas iri! 1255 01:40:11,756 --> 01:40:14,466 - Mi ne volas iri! - Kaptu lian piedon, karulo. 1256 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 - Panjo, panjo. - Venu. Ne, aŭskultu min. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Karulino, aŭskultu min. Lasu iri. Surmetu ĉi tion! 1258 01:40:24,644 --> 01:40:26,436 - Mi amas vin. - Ankaŭ mi amas vin. 1259 01:40:26,521 --> 01:40:29,064 - Mi ĉiam amis vin. - Mi amas vin. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Zorgu, karulo. - Mi revidos vin baldaŭ. 1261 01:40:32,944 --> 01:40:36,405 - Surmetu ĉi tion. - Mi revidos vin baldaŭ. Mi revidos vin baldaŭ. 1262 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 - Jes, vi faros. - Foriru de ĉi tie, Leo. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Iru. Iru al alta tero. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Kiam mi estis 11, mi prenis $32 el via monujo. 1265 01:42:04,869 --> 01:42:06,661 Kiam vi estis bebo, 1266 01:42:07,789 --> 01:42:10,290 Mi iam faligis vin sur vian kapon. 1267 01:42:17,924 --> 01:42:21,134 Kiam vi venis al la studio kaj vi alportis tiujn bildojn, 1268 01:42:21,219 --> 01:42:23,845 Mi mensogis, kiam mi diris, ke mi ne memoras. 1269 01:42:25,181 --> 01:42:27,057 Mi memoras ĉion. 1270 01:42:27,517 --> 01:42:30,185 Mi memoras ke ni estis ĝuste tie 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,480 kaj jen kiam panjo ricevis tiu bildo de la domo. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Estis perfekta, feliĉa tago. 1273 01:42:42,240 --> 01:42:44,866 Mi venis ĉi tien por sciigi tion al vi. 1274 01:42:45,243 --> 01:42:46,576 Dankon. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,251 Vi mankis al mi ekde tiam. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,386 Vi ankaŭ mankis al mi. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,500 Biederman. 1278 01:44:38,022 --> 01:44:39,230 Paĉjo. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,695 Tenu. 1280 01:46:21,292 --> 01:46:24,210 Ĉi tio estas Mesio. Ni estas preta komenci nian kuron. 1281 01:46:24,295 --> 01:46:27,756 - Ĉu niaj familioj estas jam tie? - Ili estas survoje, Mesio. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,428 Malŝaltu aŭtomatan vojon. 1283 01:46:35,181 --> 01:46:36,556 Jen ni iras. 1284 01:46:40,311 --> 01:46:44,064 Ni estas ĉe perigeo. Lupo kontakto en kvar minutoj, 45 sekundoj. 1285 01:46:45,191 --> 01:46:48,485 Ni neniam estos pli proksimaj al hejme ol ni estas nun. 1286 01:47:07,171 --> 01:47:08,254 Venu. 1287 01:47:08,339 --> 01:47:12,008 Mesio, ni havas kelkajn homojn ĉi tie, kiuj volas paroli kun vi. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,344 Wendy, karulo. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,057 Vi promesas al mi, ke vi tenas farante vian preĝejan aferon, 1290 01:47:20,518 --> 01:47:23,311 kaj mi estos tie, tuj apud vi, 1291 01:47:24,814 --> 01:47:26,272 hantante vin. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Vi prefere revenu kaj hantu min. 1293 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 mi amas vin. 1294 01:47:35,032 --> 01:47:37,242 Estas panjo. Saluton, panjo. 1295 01:47:38,536 --> 01:47:41,579 Hej, vi zorgos de paĉjo por mi, ĉu bone? 1296 01:47:41,664 --> 01:47:44,958 Ŝi faros. Ŝi faras bonan laboron. Ŝi sopiras Panjon. 1297 01:47:45,042 --> 01:47:48,044 - Mi sopiras vin. - Mi amas vin, panjo. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,381 Mi amas vin tre, tre multe. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,135 Davido. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,515 Vi scias, kion mi volas diri. 1301 01:48:00,641 --> 01:48:01,850 mi scias. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,236 Venu! 1303 01:48:13,571 --> 01:48:16,281 Lupo kontakto en du minutoj, 30 sekundoj. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Oren, Mariette estas ĉe vi la loko de homoj supre en Utaho. 1305 01:48:21,704 --> 01:48:24,414 Ni sendis aviadilon por ŝi, sed ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Fiŝo, viaj filoj ambaŭ aktivas. 1307 01:48:27,126 --> 01:48:31,004 Ni provis rehavi ilin, sed ni ne povis atingi ilin ĉi tien ĝustatempe. 1308 01:48:31,088 --> 01:48:32,422 Mi bedaŭras. 1309 01:48:34,258 --> 01:48:38,136 Nu, Mitch, mi volas adiaŭu Maria. 1310 01:48:39,680 --> 01:48:41,556 Mi volas diri al ŝi, ke mi amas ŝin, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,727 kaj tio ekde kiam ni estas aparte, ĉiutage mi pensas pri ŝi. 1312 01:48:48,147 --> 01:48:50,023 Mary, mi revenas hejmen. 1313 01:48:51,609 --> 01:48:54,194 Venante al celo, 625 mejloj. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,865 Intervalo, 600 mejloj. 1315 01:49:01,702 --> 01:49:04,078 Atendu. Ho, Dio, atendu! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,417 Atendu! mi venas. 1317 01:49:12,922 --> 01:49:14,297 Oren! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Oren, ĉu vi estas tie? 1319 01:49:16,592 --> 01:49:19,552 Mariette? Mi estas ĉi tie. Mi povas aŭdi vin. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Saluton, karulino. 1321 01:49:21,931 --> 01:49:24,515 - Mariette? - Bebo, ĉi tiu estas via patro. 1322 01:49:26,018 --> 01:49:28,728 Lia nomo estas Oren. mi nomis lin laŭ vi. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,230 Saluton, Oren. 1324 01:49:31,065 --> 01:49:33,942 - Montru al li kion vi alportis al li. - Kio okazis? 1325 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 Li tenas etan raketon. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,949 Tio estas potenca potenculo raketo vi ricevis tie. 1327 01:49:41,033 --> 01:49:42,533 Li ridas. 1328 01:49:43,494 --> 01:49:45,411 Mi povas aŭdi lin. mi scias. 1329 01:49:45,788 --> 01:49:49,499 Mariette, mi brakumas vi ambaŭ nun. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,168 Mi tenas vin. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Dudek kvin sekundoj. - Preparu sinkronigi la atombombojn. 1332 01:49:56,507 --> 01:50:01,344 Dudek tri, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,811 --> 01:50:12,897 17, 16, 15... 1335 01:50:15,192 --> 01:50:18,361 estis plezuro servi kun vi, komandanto. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,698 La honoro estas tute mia, Andy. 1337 01:50:27,121 --> 01:50:29,247 Estu bona, Oren. 1338 01:50:32,543 --> 01:50:33,793 Estu bona. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,909 Ni rigardis kiel la bomboj frakasis la duan kometon 1340 01:51:47,993 --> 01:51:49,911 en milionon da pecoj da glacio kaj roko 1341 01:51:49,995 --> 01:51:52,330 tio brulis sendanĝere en nia etoso 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 kaj lumigis la ĉielon dum unu horo. 1343 01:51:56,085 --> 01:51:59,504 Tamen, ni restis kun la ruiniĝo de la unua. 1344 01:52:00,214 --> 01:52:04,342 La akvoj atingis ĝis enlanden kiel la Ohio- kaj Tenesia valoj. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,887 Ĝi forlavis bienojn kaj urbojn, 1346 01:52:08,514 --> 01:52:10,973 arbaroj kaj nubskrapuloj. 1347 01:52:12,476 --> 01:52:16,145 Sed la akvo retiriĝis. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,525 La ondo trafis Eŭropon kaj Afrikon ankaŭ. 1349 01:52:21,068 --> 01:52:22,819 Milionoj estis perditaj, 1350 01:52:24,530 --> 01:52:26,739 sennombraj pli restis senhejmaj. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Sed la akvoj retiriĝis. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Urboj falas, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 sed ili estas rekonstruitaj. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,255 Kaj herooj mortas, 1355 01:52:43,549 --> 01:52:45,675 sed ili estas memoritaj. 1356 01:52:47,136 --> 01:52:49,762 Ni honoras ilin per ĉiu briko, kiun ni metas, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,265 kun ĉiu kampo, kiun ni semas, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,103 kun ĉiu infano ni konsolas kaj tiam instruu ĝoji 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,397 en tio, kion oni re-donis al ni. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,401 Nia planedo. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,280 Nia hejmo. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:13,578 Do nun, ni komencu.