1 00:00:00,000 --> 00:00:02,380 De geest van mevrouw Reilly! In het bos! 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,380 Wil, ik kan er niets aan doen wat gebeurt er nu met je. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,380 Dennie! Wees geen verdomde dwaas! 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,380 Ik heb hem vermoord! Mijn enige vriend en ik hebben hem vermoord. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,380 We hebben allebei redenen om te zwijgen, Nietwaar, kolonel, hè? 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,380 Wickhams verleidingspoging dus van Georgiana geheim is gebleven? 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,380 - We kunnen het nauwelijks verdragen om eraan te denken, laat staan zijn naam noemen! - Natuurlijk. 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,380 Kolonel Fitzwilliam heeft erom gevraagd zoek Georgiana's hand bij zijn terugkeer, 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,380 Ik kan je niet meer ontvangen. 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,380 - Dit is niet wat je wilt! - Het is groter dan jij of ik! 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,380 Onze enige verdachte ben jijzelf. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,380 - Ik heb het niet gedaan, weet je. - Ik geloof je. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,380 Freddie Delancy. Hij is mijn lieverd. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,380 Is de jury tot een oordeel gekomen? 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,380 Kapitein Denny werd vermoord van George Wickham. 16 00:00:42,400 --> 00:00:45,380 U zult ter terechtzitting worden opgenomen bij de volgende Derby Assize! 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,400 - Ik heb het niet gedaan! -Freddie! 18 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Het spijt me! 19 00:02:35,400 --> 00:02:37,380 'Darcy!' 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,380 Darcy! 21 00:02:39,400 --> 00:02:43,380 Sir Selwyn heeft u een vraag gesteld. 22 00:02:43,400 --> 00:02:44,380 Vergeef mij. 23 00:02:44,400 --> 00:02:48,400 Ik vroeg naar het Bidwell-meisje, Louisa. 24 00:02:50,400 --> 00:02:52,380 Ze verkeert in wat nood. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,380 Het is een persoonlijke kwestie. Niets met de zaak te maken. 26 00:02:54,400 --> 00:02:56,380 Kom nu, dat kan geef mij meer krediet dan dat. 27 00:02:56,400 --> 00:02:59,380 Het was Wickham waar ze naar keek, was het niet? 28 00:02:59,400 --> 00:03:02,380 Of moet ik zeggen: Freddie? 29 00:03:02,400 --> 00:03:05,380 Waren zij geliefden? Zij baarde zijn kind. 30 00:03:05,400 --> 00:03:09,400 Hij noemde zichzelf Freddie Delancy, hij vertelde haar dat hij een soldaat was. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,380 Hoe hebben ze kennis gemaakt? 32 00:03:13,400 --> 00:03:16,380 Het lijkt erop dat zijn vrouw logeerde met de heer en mevrouw Bingley 33 00:03:16,400 --> 00:03:18,380 bij Hoogmarten, Wickham zou hierheen rijden 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,380 en brengt zijn dagen door met rondzwerven Pemberley Bos. 35 00:03:21,400 --> 00:03:23,380 Ik zie. 36 00:03:23,400 --> 00:03:26,380 Op zoek naar fruit rijp genoeg om te plukken. 37 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 Nog een keer Wickham bewijst zijn superieure karakter. 38 00:03:33,400 --> 00:03:36,380 Het zal er niet goed uitzien voor hem als dit voor de rechter komt. 39 00:03:36,400 --> 00:03:39,380 Dat is het soort gedrag dat kan een jury bevooroordelen 40 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 behoorlijk, behoorlijk ernstig. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Open de poort! 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Amerika, de Nieuwe Wereld. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,380 Ik heb besloten daarheen te gaan als deze nachtmerrie voorbij is. 44 00:04:05,400 --> 00:04:07,380 Het is een lange reis. 45 00:04:07,400 --> 00:04:10,380 Met weinig uitzicht op terugkeer. 46 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 Maar dan biedt mijn alternatief mij ook een strikt enkele reis. 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Je moet op zijn minst het bureau verplaatsen naar het licht. 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Het is je duidelijk niet opgevallen het uitzicht. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 Hoe gaat het met Louise? 50 00:04:39,400 --> 00:04:42,380 Je verwacht me eerlijk gezegd om te geloven dat het je iets kan schelen?! 51 00:04:42,400 --> 00:04:45,380 Hoe zit het met mijn zoon? Georgie? 52 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Het komt wel goed met hem. 53 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Ik hield van haar, weet je? 54 00:04:51,400 --> 00:04:55,400 Na een mode. Je wilde mij zien. Ja. 55 00:04:58,400 --> 00:05:03,380 Ja, om te vragen dat je het niet vermeldt deze... situatie tijdens het proces. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,380 Ik zal onder ede staan. 57 00:05:05,400 --> 00:05:07,380 Verdomme, Darcy, ik zou kunnen ophangen! 58 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Denk je niet dat ik me daarvan bewust ben?! 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,380 Ik doe alles Ik kan je leven redden, 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,380 maar ik zal geen meineed plegen mezelf voor jou! 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,380 Dat was niet genoeg je bent niet welkom op Highmarten, 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,380 je moest naar Pemberley rijden en opzettelijk een onschuldig meisje ruïneren?! 63 00:05:20,400 --> 00:05:23,380 Ik heb niets dergelijks gedaan! Ik kwam naar Pemberley, 64 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 omdat het de plek is waar ik ben geweest gelukkigste in mijn leven! Verdomme jij! 65 00:05:29,400 --> 00:05:34,400 Alsjeblieft, Fitzwilliam, tenminste houd mijn vrouw weg van het proces. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,380 Is er een verband? tussen jouw affaire 67 00:05:40,400 --> 00:05:43,380 met Louisa Bidwell en de dood van kapitein Denny? 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 Geen! 69 00:05:49,400 --> 00:05:51,380 'Ze wist het niet' 70 00:05:51,400 --> 00:05:54,380 het was George Wickham, mevrouw, Ik zweer op het leven van de baby! 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,380 Maak je geen zorgen, we houden Wickham vast geheel verantwoordelijk. 72 00:05:56,400 --> 00:05:59,380 Als meneer Bidwell er ooit achter komt! Dit zal hem doden! 73 00:05:59,400 --> 00:06:03,380 Mr Darcy zal hem bezig houden een paar dagen thuis, 74 00:06:03,400 --> 00:06:05,380 om jullie allemaal wat tijd te geven. 75 00:06:05,400 --> 00:06:07,380 Louisa, toen we elkaar voor het laatst spraken, 76 00:06:07,400 --> 00:06:11,380 je zei dat dat zo was een dame met Wickham. 77 00:06:11,400 --> 00:06:14,380 Weet jij haar naam? Eleonora? 78 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 Dat is alles wat ik weet. Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 79 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 Lodewijk? Het is heel belangrijk dat jij Vertel me nu de hele waarheid. 80 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 De ochtend van de moord. 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,380 Ik zou haar ontmoeten in de kelders van de oude abdij 82 00:06:38,400 --> 00:06:41,380 Georgie over te dragen. 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,380 Ik maakte me zorgen om Freddie, Ik had hem niet gezien of gehoord, 84 00:06:44,400 --> 00:06:48,380 Ik hoopte dat hij er ook zou zijn! 85 00:06:48,400 --> 00:06:51,400 In plaats daarvan was er een andere man. WHO? 86 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Kapitein Denny. 87 00:06:55,400 --> 00:06:57,380 Weet je zeker dat hij het was? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,380 Alsjeblieft, mevrouw, ik weet het niets over zijn dood! 89 00:06:59,400 --> 00:07:03,380 Kunt u zich hier iets van herinneren? dame? Helemaal niets? 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,380 Wat ze droeg? 91 00:07:05,400 --> 00:07:11,380 Ze had een lange, donkergekleurde jas 92 00:07:11,400 --> 00:07:14,380 'en een muts met groene linten.' 93 00:07:14,400 --> 00:07:16,400 Mevrouw Bidwel! 94 00:07:20,400 --> 00:07:24,380 Toen ik daar aankwam, Ik vertrouwde haar niet. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,380 Waar is Freddy? 96 00:07:26,400 --> 00:07:30,380 Dit is kapitein Denny, hij is een vriend van Freddie. 97 00:07:30,400 --> 00:07:32,380 'Ze ging voor de zorgen schatje 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,380 'Totdat we onszelf hadden weer op de been. 99 00:07:34,400 --> 00:07:37,380 'En? 100 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 'Ik was het er eerst mee eens. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,380 'Maar er was iets met haar. 102 00:07:47,400 --> 00:07:50,380 'Ze hield veel te veel van Georgie.' 103 00:07:50,400 --> 00:07:53,380 Jij mooi klein ding! 104 00:07:53,400 --> 00:07:56,380 Mevrouw Bidwel, hier zijn de 30 pond, 105 00:07:56,400 --> 00:07:57,380 Ik vertrouw erop dat dit bevredigend zal zijn... 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,380 Mevrouw Bidwel! 107 00:08:00,400 --> 00:08:02,380 Mevrouw Bidwel! 'Ze was woedend.' 108 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 MISS BIDWELL! 109 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Ze dacht dat het geld was Ik was op zoek naar mijn eigen kind. 110 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 We kunnen hem niet houden, mevrouw. Niet de bastaardzoon van George Wickham. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,380 (Wil!) 112 00:08:27,400 --> 00:08:30,380 Je mag niet opstaan, William! De dokter verbood het! 113 00:08:30,400 --> 00:08:35,380 Mijn moeder wil mij beschermen van alles, mevrouw Darcy. 114 00:08:35,400 --> 00:08:40,380 Ze denkt dat het alleen maar van mijn lichaam is Als ik faal, moet mijn geest dat ook zijn! 115 00:08:40,400 --> 00:08:43,380 Mevrouw Darcy wil het weten de waarheid, Louise! 116 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Je zou haar moeten vertellen dat dat zo was een derde persoon in de abdij die ochtend. 117 00:08:52,400 --> 00:08:53,380 WHO? 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Een heer. 119 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 Lodewijk? 120 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Kolonel Fitzwilliam. 121 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 U vroeg mij te zien, mevrouw? 122 00:09:25,400 --> 00:09:29,380 Ja. Mevrouw Reynolds. 123 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 Er zijn ontwikkelingen geweest met Louisa Bidwell. 124 00:09:34,400 --> 00:09:38,380 Haar baby heeft een nieuw huis nodig. Oh! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 Kun je wat discreet doen? vragen? 126 00:09:42,400 --> 00:09:47,380 De weduwe van mijn broer runt een pension school in de buurt van Highbury. 127 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 Zij kan misschien helpen. Goed. 128 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 Waarom moeten kinderen altijd betalen? voor de zonden van hun vaderen? 129 00:10:24,400 --> 00:10:27,380 En toen stapten ze in de coach en vertrokken. 130 00:10:27,400 --> 00:10:29,380 En je bent er vrij zeker van Dat is wat je hoorde? 131 00:10:29,400 --> 00:10:31,380 Ik ben geen vrouw dingen verkeerd onthouden, 132 00:10:31,400 --> 00:10:34,380 vooral als het erop aankomt geschillen kunt u aan de heer Piggott vragen! 133 00:10:34,400 --> 00:10:39,380 Zou meneer Piggott goed genoeg zijn? om je te sparen voor een reisje naar Derby? 134 00:10:39,400 --> 00:10:43,380 Derby?! Waarschijnlijk wordt u gebeld om ter terechtzitting getuigenis af te leggen. 135 00:10:43,400 --> 00:10:48,380 Ik heb een nieuwe hoed nodig! Heb je Hoor je dat, meneer Piggott?! Derby! 136 00:10:48,400 --> 00:10:52,380 Dank u, mevrouw Piggott. Helemaal niet. 137 00:10:52,400 --> 00:10:55,380 Wickham moet hebben gegeven de 30 pond aan Denny 138 00:10:55,400 --> 00:10:58,380 als aansporing voor Louisa om haar baby op te geven. 139 00:10:58,400 --> 00:11:02,380 Dus Denny fungeerde als die van Wickham boodschapper jongen? 140 00:11:02,400 --> 00:11:05,380 Een te grote lafaard om Louisa zelf onder ogen te zien. 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,380 Het lijkt zo. 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,380 Wat een puinhoop! 143 00:11:09,400 --> 00:11:11,380 Wickham vroeg of we Lydia mochten houden weg van de rechtszaak. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,380 Nou, ik zal haar hier schrijven en uitnodigen, 145 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 Jane zal dankbaar zijn voor het uitstel en ik kan haar in de gaten houden. 146 00:11:19,400 --> 00:11:23,380 Darcy... 147 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Er was nog iemand in de abdij die ochtend. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,380 Kolonel Fitzwilliam. 149 00:11:31,400 --> 00:11:34,380 Dat is onmogelijk! Louisa zag hem daar! 150 00:11:34,400 --> 00:11:36,380 Ik luister hier niet naar! Niet doen! Niet doen! 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,380 Verblind jezelf hier niet voor! Waarom was hij daar?! 152 00:11:38,400 --> 00:11:41,380 Wat was die lening van 30 pond? naar Wickham echt over?! 153 00:11:41,400 --> 00:11:43,380 Waarom moet je volhouden door zijn naam zwart te maken?! 154 00:11:43,400 --> 00:11:46,380 Wat nu, dat hij de moordenaar is?! Heb je zo weinig vertrouwen in mij? 155 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Denk je dat ik mijn zus zou bevrijden? voor zo'n man?! 156 00:11:54,400 --> 00:11:57,380 Als Wickham wordt veroordeeld, Pemberley zou in een schandaal verwikkeld raken. 157 00:11:57,400 --> 00:11:59,380 Darcy zou onwaarschijnlijk zijn in Londen te ontvangen 158 00:11:59,400 --> 00:12:02,380 en zijn krediet zou verloren kunnen gaan. 159 00:12:02,400 --> 00:12:05,380 Slecht inderdaad. 160 00:12:05,400 --> 00:12:07,380 Ik zeg dit alleen om je gerust te stellen, neef, 161 00:12:07,400 --> 00:12:09,380 van mijn volledige en voortdurende steun, Ja. Bedankt. 162 00:12:09,400 --> 00:12:12,380 Ik zal er met Darcy over praten. Als... 163 00:12:12,400 --> 00:12:16,380 hulp van welke aard dan ook is nodig, inclusief financiële... 164 00:12:16,400 --> 00:12:18,380 Zeg het alsjeblieft niet tegen hem! 165 00:12:18,400 --> 00:12:21,380 Wij zijn dankbaar voor uw vriendelijkheid, maar hij zou het meest van streek zijn. 166 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 Je kent hem! 167 00:12:24,400 --> 00:12:29,380 In tijden van problemen, familie moet bij elkaar blijven. 168 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Ja natuurlijk. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,380 Georgian... Neef, niet doen! Sta alsjeblieft op. 170 00:12:45,400 --> 00:12:47,380 Is dit niet het juiste formulier? Het is niet nodig! 171 00:12:47,400 --> 00:12:50,380 Vergeef me, Georgiana. ik ben... 172 00:12:50,400 --> 00:12:53,380 Ik ben een soldaat, 173 00:12:53,400 --> 00:12:56,380 mijn woorden vallen ongepolijst, 174 00:12:56,400 --> 00:13:03,400 maar geloof alstublieft de gevoelens achter hen zijn zeer oprecht. 175 00:13:05,400 --> 00:13:11,380 Mijn trots en broederlijke gevoelens, 176 00:13:11,400 --> 00:13:15,380 veranderen, naar ware genegenheid 177 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 en liefde. 178 00:13:26,400 --> 00:13:32,400 Zou je mij het allerbeste willen doen? eer om jouw leven met het mijne te verbinden? 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Ja! 180 00:13:40,400 --> 00:13:45,400 Wat is het? Niets, het gaat goed met mij! Echt, het gaat goed met mij. 181 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Pardon. 182 00:14:31,400 --> 00:14:32,380 Stop hier, alsjeblieft. 183 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Wauw! 184 00:14:36,400 --> 00:14:39,380 Heer Selwyn. Darcy, vergeef de inbreuk. 185 00:14:39,400 --> 00:14:42,380 Ik slaap zelden de avond voor een rechtszaak. 186 00:14:42,400 --> 00:14:44,380 Over één ding had je gelijk. 187 00:14:44,400 --> 00:14:46,380 Deze initialen zijn het werk van onheil. 188 00:14:46,400 --> 00:14:49,380 Frederik Delancy, Fitzwilliam Darcy. 189 00:14:49,400 --> 00:14:54,380 Wickham koos zijn valse naam met opzet. 190 00:14:54,400 --> 00:14:57,380 Behalve de Bidwells, 191 00:14:57,400 --> 00:15:00,380 Woont er nog iemand in dit deel? van het bos? Nee. 192 00:15:00,400 --> 00:15:02,380 Ik heb lang geloofd dat Denny sprong uit de wagen 193 00:15:02,400 --> 00:15:06,380 en rende tegen deze bomen aan uit angst voor George Wickham. 194 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 Maar nu vraag ik me af... Was Gaat hij naar de Bidwells? 195 00:15:13,400 --> 00:15:18,380 Wickhams affaire met Louisa Bidwell heeft niets met deze rechtszaak te maken. 196 00:15:18,400 --> 00:15:20,380 Je bent een man met een geweten, Darcy. 197 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 Weet je het absoluut zeker van wat je zegt? 198 00:15:47,400 --> 00:15:53,380 De slechte heer Wickham, lees het hier, slechts een cent. 199 00:15:53,400 --> 00:15:56,400 Slechts een cent, lees het hier. 200 00:15:59,400 --> 00:16:02,380 Darcy. Goedemorgen, neef. 201 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 Alveston. 202 00:16:05,400 --> 00:16:07,380 Goed nieuws! 203 00:16:07,400 --> 00:16:10,380 De steen gevonden in het bos niet toelaatbaar bewijsmateriaal zijn voor de rechtbank, 204 00:16:10,400 --> 00:16:12,380 het is te onduidelijk. 205 00:16:12,400 --> 00:16:17,380 Dus we beginnen zonder moordwapen, en geen motief. Goed. Goed. 206 00:16:17,400 --> 00:16:19,380 Het is meneer Darcy. 207 00:16:19,400 --> 00:16:24,400 De heer Cartwright, raadsman voor de vervolging. Een van de beste. 208 00:16:25,400 --> 00:16:30,400 Darcy. Heer Selwyn. Kolonel. Heer Selwyn. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,380 Waarom je die radicaal moest inhuren om Wickham te verdedigen, ik weet het niet! 210 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Het is een hoog risico, als je het mij vraagt. 211 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 George Wickham, houd uw hand op. 212 00:16:57,400 --> 00:17:00,380 Je wordt aangeklaagd voor de moord van kapitein Martin Denny. 213 00:17:00,400 --> 00:17:03,380 Hoe zeg je dat, George Wickham? 214 00:17:03,400 --> 00:17:05,380 Niet schuldig, Edelachtbare! 215 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Mijnheer Cartwright, als je wilt beginnen. 216 00:17:12,400 --> 00:17:15,380 Heren van de jury, 217 00:17:15,400 --> 00:17:18,380 het bewijsmateriaal zal worden gepresenteerd vandaag voor jou 218 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 zal je met weinig twijfel achterlaten in jouw gedachten, 219 00:17:20,400 --> 00:17:23,380 dat de dood van kapitein Denny was inderdaad moord 220 00:17:23,400 --> 00:17:26,380 meest kwaadaardige en smerige. 221 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 Dit was bijzonder wreed en laffe misdaad... 222 00:17:38,400 --> 00:17:41,380 Je wilt het weten de verblijfplaats van een bepaald echtpaar. 223 00:17:41,400 --> 00:17:46,400 George Wickham en mijn zus, Georgiana. Waar zijn ze? 224 00:17:47,400 --> 00:17:50,380 Hoeveel bent u bereid te betalen? 225 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Uw maximale prijs, als je zo vriendelijk wilt zijn. 226 00:17:58,400 --> 00:18:01,380 Ik ben ervan overtuigd dat jij, leden van de jury, 227 00:18:01,400 --> 00:18:03,380 zal het juiste leveren, het enige 228 00:18:03,400 --> 00:18:06,380 mogelijke uitspraak in deze zaak, schuldig! 229 00:18:17,400 --> 00:18:18,380 Dame Catharina. 230 00:18:18,400 --> 00:18:20,380 Ik dacht dat het zo zou zijn een snelle omweg, 231 00:18:20,400 --> 00:18:23,380 om hier te komen duurde veel langer dan ik had verwacht! 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,380 Dat had je echt niet moeten doen jezelf in de problemen gebracht. 233 00:18:25,400 --> 00:18:28,380 Ik moet gaan waar ik nodig ben! Ik heb ben al lang een martelaar voor dat feit. 234 00:18:28,400 --> 00:18:32,380 Er wordt gezegd dat mijn aanwezigheid dat kan fungeren als het meest buitengewone tonicum, 235 00:18:32,400 --> 00:18:35,380 vooral voor de armen en behoeftigen. Hoe intrigerend. 236 00:18:35,400 --> 00:18:39,380 De term ‘wonderbaarlijk’ is gebruikt, maar het is niet aan mij om te oordelen. 237 00:18:39,400 --> 00:18:42,380 Inderdaad. Ik kom recht uit het bed van een neef. 238 00:18:42,400 --> 00:18:44,380 De arme stakker is geweest ruim een jaar ziek. 239 00:18:44,400 --> 00:18:47,380 Veel te veel gedoe en moeite. Ik vertelde hem dat hij moest beslissen 240 00:18:47,400 --> 00:18:50,380 of het nu gaat om leven of sterven, en ga er dan mee aan de slag 241 00:18:50,400 --> 00:18:52,380 met zo min mogelijk ongemak voor anderen. 242 00:18:52,400 --> 00:18:56,380 Ik weet zeker dat hij het op prijs stelde verduidelijking. Waar is Darcy? 243 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 Hij is in Derby, bij het proces. Dan moeten we praten! 244 00:19:01,400 --> 00:19:04,380 Mr Wickham, dat deed kapitein Denny naast je dienen 245 00:19:04,400 --> 00:19:09,380 tijdens de Ierse campagne van 1798? Dat deed hij. 246 00:19:09,400 --> 00:19:13,380 Je bent een soort staatsburger geworden held in de nasleep, 247 00:19:13,400 --> 00:19:17,380 Ik begrijp het, voor je moedigheid rol in de strijd tegen de Fransen? 248 00:19:17,400 --> 00:19:22,380 Ik deed mijn plicht voor koning en land, en niets meer. 249 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 Naar de avond in kwestie, 14 juni. 250 00:19:30,400 --> 00:19:33,380 'U, mevrouw Wickham en kapitein Denny samen op reis geweest 251 00:19:33,400 --> 00:19:34,380 'door het Pemberley-bos?' 252 00:19:34,400 --> 00:19:37,380 Ja, ongeveer halverwege, 253 00:19:37,400 --> 00:19:40,380 Kapitein Denny riep om de rijtuig te stoppen. 254 00:19:40,400 --> 00:19:42,380 Bestuurder! 255 00:19:42,400 --> 00:19:43,380 'Hij sprong eruit.' 256 00:19:43,400 --> 00:19:45,380 Je staat er alleen voor Wickham, ik ben klaar. 257 00:19:45,400 --> 00:19:50,400 Hij was boos op mijn plan om te bezorgen mijn vrouw was niet uitgenodigd voor het bal. 258 00:19:51,400 --> 00:19:55,380 Denny zette altijd een premie op eervol gedrag 259 00:19:55,400 --> 00:19:58,380 en voor hem was dit oneervol. 260 00:19:58,400 --> 00:20:01,380 Denny, wees geen dwaas. 261 00:20:01,400 --> 00:20:04,380 Wickham! Wickham! Kom onmiddellijk hier terug! 262 00:20:04,400 --> 00:20:07,380 'Ik heb hem achtervolgd' 263 00:20:07,400 --> 00:20:08,380 tegen de tijd dat ik hem vond, 264 00:20:08,400 --> 00:20:12,380 hij was aangevallen en was dicht bij de dood. 265 00:20:12,400 --> 00:20:16,380 Dennie? Dennie? 266 00:20:16,400 --> 00:20:18,380 Ik zag iemand vluchten door de bomen. 267 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Dus pakte ik Denny's pistool en ontslagen. 268 00:20:25,400 --> 00:20:28,380 Maar ze waren weg. Ik vuurde opnieuw om hulp. 269 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 HULP! 270 00:20:31,400 --> 00:20:34,380 Toen besefte ik dat ik moest komen Denny in veiligheid brengen 271 00:20:34,400 --> 00:20:38,380 zo snel als ik kon. Ik heb het geprobeerd, maar... 272 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 het was... het mocht niet baten. 273 00:20:43,400 --> 00:20:47,380 Meneer Wickham, is daar een reden voor? helemaal niet 274 00:20:47,400 --> 00:20:50,380 dat je vervuld bent met zoveel haat 275 00:20:50,400 --> 00:20:54,380 voor je liefste vriend, dat je hem zou hebben achtervolgd 276 00:20:54,400 --> 00:20:57,380 in die bossen en hem doodgeslagen? 277 00:20:57,400 --> 00:20:59,380 Nee! Nee! Het hele idee is waanzin! 278 00:20:59,400 --> 00:21:03,380 Ik hield van Kapitein Denny als broer! 279 00:21:03,400 --> 00:21:05,380 En ik zou hem met mijn leven verdedigen. 280 00:21:08,400 --> 00:21:12,380 Je moet weten dat het geheel de samenleving vraagt naar deze zaak? 281 00:21:12,400 --> 00:21:15,380 We zijn positief geweest onder vuur tijdens mijn tour! 282 00:21:15,400 --> 00:21:17,380 Ik vertrouw erop dat je alle vragen hebt beantwoord 283 00:21:17,400 --> 00:21:20,380 met de juiste mix van fictie en feit. 284 00:21:20,400 --> 00:21:23,380 Je lijkt er erg rustig over! 285 00:21:23,400 --> 00:21:25,380 Ik hou niet van roddels net zo min als jij. 286 00:21:25,400 --> 00:21:27,380 Maar ik ben bang wij maken sport voor onze buren, 287 00:21:27,400 --> 00:21:31,380 en zij vermaken ons op hun beurt. Zo was het altijd. 288 00:21:31,400 --> 00:21:34,380 Darcy moet publiekelijk verloochenen George Wickham 289 00:21:34,400 --> 00:21:38,380 en heb verder niets te doen met dit smerige proces! 290 00:21:38,400 --> 00:21:41,380 Ik vertrouw erop dat hij niet zal geven bewijs voor de rechtbank? 291 00:21:41,400 --> 00:21:44,380 O ja, dat zal hij wel doen. 292 00:21:44,400 --> 00:21:48,380 Er is geen Darcy te zien in de kade, het is schandelijk! 293 00:21:48,400 --> 00:21:50,380 Hij is opgeroepen als getuige, Vrouwe Catherine, hij heeft geen keus. 294 00:21:50,400 --> 00:21:52,380 Wat een onzin! Denk aan je goede naam! 295 00:21:52,400 --> 00:21:55,380 Als een goede naam afhangt van draaien je hebt weer plicht en gerechtigheid, 296 00:21:55,400 --> 00:21:58,400 dan denk ik nauwelijks na het is überhaupt de moeite waard om te behouden. 297 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 Wat zou je moeder hierover te zeggen?! 298 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Ik vrees: heel veel. 299 00:22:08,400 --> 00:22:10,380 Lizzy, Lizzy, waar ben je? 300 00:22:10,400 --> 00:22:13,380 Lizzie? Je raadt nooit wat gebeurde net in de stad! 301 00:22:13,400 --> 00:22:15,380 Ik kwam een ​​paar dames tegen. 302 00:22:15,400 --> 00:22:18,380 Ik stopte bij die mooie hoedenmaker we hebben in Lambton 303 00:22:18,400 --> 00:22:20,380 en wij hadden het meest beschaafd gesprek 304 00:22:20,400 --> 00:22:23,380 totdat ik het zei Ik was de zus van mevrouw Darcy, 305 00:22:23,400 --> 00:22:26,380 op welk punt ze hun draai gaven steunde mij en liep weg! 306 00:22:26,400 --> 00:22:29,380 Ik marcheerde rechtstreeks naar hen toe en ik zei 307 00:22:29,400 --> 00:22:31,380 Ik was er niet in het minst schaam je een beetje voor je! 308 00:22:31,400 --> 00:22:34,380 Ik heb je echt verdedigd, Lizzy, zie je? 309 00:22:34,400 --> 00:22:39,380 Vrouwe Catherine, ik geloof het niet je hebt het genoegen gehad. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Mevrouw George Wickham. 311 00:22:44,400 --> 00:22:48,380 Ik blijf tenslotte niet. 312 00:22:48,400 --> 00:22:52,380 Je zult nadenken over wat ik zei, Elisabeth. Jij zult beslissen dat ik gelijk heb! 313 00:22:52,400 --> 00:22:56,400 Kom nu, Vrouwe Catherine! Jij kent mij zeker beter dan dat? 314 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 Goed! 315 00:23:02,400 --> 00:23:06,380 Meneer Wickham, ik heb het hier 316 00:23:06,400 --> 00:23:11,380 een lijst met onbetaalde schulden uit uw legertijd. 317 00:23:11,400 --> 00:23:15,380 Acht pond voor één kolonel Forster, onbetaald. 318 00:23:15,400 --> 00:23:21,380 Vijf pond voor de herbergier van de Kruis en Scepter in Bath, onbetaald. 319 00:23:21,400 --> 00:23:26,380 Ik bedoel, de lijst gaat maar door... Erkent u deze schulden? 320 00:23:26,400 --> 00:23:28,380 Wat als ik dat doe? 321 00:23:28,400 --> 00:23:31,380 Het verklaart niet waarom Ik zou mijn beste vriend vermoorden! 322 00:23:31,400 --> 00:23:35,380 Alleen de dader van een misdrijf kan zijn redenen echt begrijpen, 323 00:23:35,400 --> 00:23:39,380 en ze hebben zelden zin voor de waarheidsgetrouwe, vredelievende man. 324 00:23:39,400 --> 00:23:42,380 En daarom leg ik het je voor: Meneer Wickham, 325 00:23:42,400 --> 00:23:46,380 dat jij geen van beide bent waarheidsgetrouw noch vredelievend! 326 00:23:46,400 --> 00:23:49,380 Meneer Wickham, heb ik gelijk? dat de precieze locatie 327 00:23:49,400 --> 00:23:52,380 waar je voor het eerst tegenkwam Kapitein Denny in het bos 328 00:23:52,400 --> 00:23:54,380 nooit ontdekt? 329 00:23:54,400 --> 00:23:58,380 Eén stukje bos ziet er heel veel uit als een ander in het donker. 330 00:23:58,400 --> 00:24:02,380 'En ik heb Denny flink meegesleept afstand voordat we stopten.' 331 00:24:02,400 --> 00:24:06,380 Jazeker, een man die dat duidelijk is ernstig gewond en bijna dood. 332 00:24:06,400 --> 00:24:09,380 Dat kon nauwelijks zo zijn een rustgevende ervaring voor hem. 333 00:24:09,400 --> 00:24:11,380 Ik probeerde hem te laten helpen! 334 00:24:11,400 --> 00:24:14,380 En toch, zoals gebeurtenissen daarna bleek dat er hulp onderweg was. 335 00:24:14,400 --> 00:24:16,380 Wickham? Wickham? 336 00:24:16,400 --> 00:24:18,380 Ik heb hem vermoord! Mijn enige vriend en ik hebben hem vermoord! 337 00:24:18,400 --> 00:24:21,380 Ik zeg het u, meneer Wickham, dat het zo is was minder het welzijn van kapitein Denny 338 00:24:21,400 --> 00:24:23,380 dat zat in je gedachten, dan jezelf redden! 339 00:24:23,400 --> 00:24:26,380 Je wilde hem pakken zo ver mogelijk van het toneel 340 00:24:26,400 --> 00:24:28,380 van de misdaad, om zeker te zijn het is nooit meer teruggevonden! 341 00:24:28,400 --> 00:24:31,380 Edelachtbare, ik moet bezwaar maken! Neem me niet kwalijk! 342 00:24:31,400 --> 00:24:34,380 De aanklager is toegeeflijk in hypothese, niets meer! 343 00:24:34,400 --> 00:24:38,380 Mr Alveston, wacht op uw beurt spreken. Ga zitten! 344 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 Toon alstublieft enige terughoudendheid! 345 00:24:44,400 --> 00:24:46,380 Meneer Wickham, ik wil graag meenemen jouw aandacht 346 00:24:46,400 --> 00:24:49,380 naar de ruzie tussen Kapitein Denny en uzelf 347 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 bij de King's Arms, voordat je vertrok voor de bal. 348 00:24:51,400 --> 00:24:55,380 Wat is er precies tussen jullie gebeurd? Zoals ik al zei, 349 00:24:55,400 --> 00:24:58,380 hij vond mijn plan niet leuk over mijn vrouw. 350 00:24:58,400 --> 00:25:02,400 En dat is de volledige omvang van uw discussie op dat moment? JA! 351 00:25:04,400 --> 00:25:07,380 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 352 00:25:07,400 --> 00:25:09,380 (Waar speelt hij op?) 353 00:25:09,400 --> 00:25:11,380 Ik weet het niet. 354 00:25:11,400 --> 00:25:13,380 Roep uw volgende getuige op. 355 00:25:13,400 --> 00:25:16,380 Mevrouw Piggott van Lambton, alstublieft! 356 00:25:20,400 --> 00:25:23,380 Ze was niet bij het gerechtelijk onderzoek, Is dit iets nieuws? 357 00:25:23,400 --> 00:25:27,380 Ja, en ik ben bang het kan gevaarlijk zijn. 358 00:25:27,400 --> 00:25:30,380 Mevrouw Piggott, u was aan het werk in het Koningswapen 359 00:25:30,400 --> 00:25:32,380 's avonds meneer en mevrouw Wickham en kapitein Denny 360 00:25:32,400 --> 00:25:36,380 vertrok in een koets naar Pemberley, klopt dat? Het is. 361 00:25:36,400 --> 00:25:39,380 En zou je zeggen dat ze dat waren? een vrolijk feestje? 362 00:25:39,400 --> 00:25:42,380 Dat zou ik niet doen, meneer! Nee! Heb je ruzie tussen hen gehoord? 363 00:25:42,400 --> 00:25:46,380 Edelachtbare, de aanklager gaat uit van een ruzie. Goed punt! 364 00:25:46,400 --> 00:25:50,380 Hij leidt de getuige schaamteloos! Ga je weer zitten! 365 00:25:54,400 --> 00:25:57,380 Heb je gehoord wat ze zeiden? Dat deed ik. 366 00:25:57,400 --> 00:26:00,380 Ze waren er niet meer dan een paar meter onder mij 367 00:26:00,400 --> 00:26:03,380 en ik zag kapitein Denny een hand geven grote som geld aan de heer Wickham. 368 00:26:03,400 --> 00:26:06,380 Ik wil hier geen deel aan hebben. Dennie. Alsjeblieft. 369 00:26:06,400 --> 00:26:09,380 Dit is nog een laatste ding en dat beloof ik Ik zal er klaar mee zijn. 370 00:26:09,400 --> 00:26:11,380 Ik speel dit spel niet. 371 00:26:11,400 --> 00:26:16,380 Hij zei dat hij niets meer wilde ermee of met hem te maken hebben. 372 00:26:16,400 --> 00:26:19,380 Hij vertelde hem dat dit zo was bedrog van begin tot eind 373 00:26:19,400 --> 00:26:22,380 Je bent egoïstisch. Volkomen egoïstisch! 374 00:26:22,400 --> 00:26:24,380 Je weet niets, hè, van... 375 00:26:24,400 --> 00:26:26,380 Vrouwen en wat ze werkelijk voelen. 376 00:26:31,400 --> 00:26:35,380 Mevrouw Piggott. Je weet zeker dat dit zo is de exacte woorden die je hebt gehoord? 377 00:26:35,400 --> 00:26:38,380 Zo zeker als de nacht in dag verandert. 378 00:26:38,400 --> 00:26:41,380 " Bedrog van begin tot eind ". 379 00:26:41,400 --> 00:26:45,380 Een vernietigende beschrijving van zijn dierbaarste vriend. 380 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 Dank u, mevrouw Piggott. Geen verdere vragen, Edelachtbare. 381 00:26:51,400 --> 00:26:55,380 Mevrouw Piggott, heeft u het gezien? een van de mannen 382 00:26:55,400 --> 00:27:00,380 daarbij de hand op elkaar leggen gesprek dat je hebt gehoord? 383 00:27:00,400 --> 00:27:03,380 Nee, meneer. De heer Wickham zou dat wel zijn dwaas om Kapitein Denny uit te dagen, 384 00:27:03,400 --> 00:27:06,380 omdat hij gewapend was en zo. Ah! 385 00:27:06,400 --> 00:27:11,380 Dus het feit dat ze gingen reizen samen geen reden tot ongerustheid was? 386 00:27:11,400 --> 00:27:13,380 Ze hadden mevrouw Wickham bij zich! 387 00:27:13,400 --> 00:27:17,380 Ze zouden geen gevecht beginnen nu in het bijzijn van een dame, nietwaar? 388 00:27:17,400 --> 00:27:22,400 Inderdaad. Mevrouw Piggott, waarom deed u dat niet? dit bewijsmateriaal bij het gerechtelijk onderzoek overleggen? 389 00:27:23,400 --> 00:27:26,380 Ik wilde niet de hele stad lachen achter mijn rug! 390 00:27:26,400 --> 00:27:30,380 Ik volg het niet helemaal. Ik kan je niet horen, vrouw. 391 00:27:30,400 --> 00:27:32,380 Spreek je uit! Mevrouw Piggott... 392 00:27:32,400 --> 00:27:36,380 Wilt u alstublieft uw stem laten horen, ter wille van de zaak van de jury? 393 00:27:36,400 --> 00:27:38,380 Ik was op bezoek bij het geheim toen ik ze hoorde. 394 00:27:41,400 --> 00:27:44,380 Het is een echte schande als het een dame is kan haar zaken niet doen 395 00:27:44,400 --> 00:27:46,380 zonder dat het hoeft praat er in het openbaar over! 396 00:27:46,400 --> 00:27:49,380 Ehm, behoorlijk. 397 00:27:49,400 --> 00:27:52,380 Nou, dat is nogal genoeg voor één dag. 398 00:27:52,400 --> 00:27:55,400 De rechtbank wordt geschorst tot morgenochtend. 399 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 Darcy! Darcy! 400 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 Mevrouw Jonge! 401 00:28:13,400 --> 00:28:18,380 Mevrouw Jonge! Ik had gehoopt je nooit meer te zien! 402 00:28:18,400 --> 00:28:21,380 Sta mij dan toe te gehoorzamen door uw aanwezigheid te verlaten! 403 00:28:21,400 --> 00:28:23,380 Deze keer wil ik de waarheid! 404 00:28:23,400 --> 00:28:26,380 Wat is het verband tussen Wickham en jezelf? 405 00:28:26,400 --> 00:28:31,380 George Wickham is mijn broer, Meneer Darcy! 406 00:28:31,400 --> 00:28:34,380 Ik ben opgegroeid zonder kennis van Wickham bestaan, 407 00:28:34,400 --> 00:28:37,380 maar toen hij mij kwam zoeken, we ontdekten een verband 408 00:28:37,400 --> 00:28:41,380 zuiverder en sterker dan wat dan ook anders in ons leven! 409 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Toen ik erachter kwam dat hij een zoon had... 410 00:28:45,400 --> 00:28:48,380 ..Ik moest hem ontmoeten. 411 00:28:48,400 --> 00:28:50,380 Mag ik? 412 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 'En hij was mooi.' 413 00:28:54,400 --> 00:28:58,400 Ik zal goed voor hem zorgen, Louisa, dat beloof ik. 414 00:29:00,400 --> 00:29:03,380 Het zal hem aan niets ontbreken. 'Wickham wilde dat ik hem kreeg!' 415 00:29:03,400 --> 00:29:06,380 Jij mooi klein ding! 416 00:29:06,400 --> 00:29:08,380 'Als die idiote moeder er niet was geweest en Denny staat in de weg!' 417 00:29:08,400 --> 00:29:11,380 De 30 pond, Ik vertrouw erop dat het bevredigend zal zijn. 418 00:29:11,400 --> 00:29:15,380 Mevrouw Bidwel! Mevrouw Bidwel! 419 00:29:15,400 --> 00:29:18,380 Idioot! 420 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 'Ik zou nog steeds een goede moeder kunnen zijn aan hem, meneer Darcy.' 421 00:29:23,400 --> 00:29:25,380 Alsjeblieft?! 422 00:29:25,400 --> 00:29:29,400 Alsjeblieft?! Je vraagt ​​om mijn hulp? 423 00:29:31,400 --> 00:29:34,380 Om u het welzijn toe te vertrouwen van een onschuldig kind 424 00:29:34,400 --> 00:29:36,380 na wat je met Georgiana hebt gedaan?! 425 00:29:36,400 --> 00:29:39,380 Je deed je voor als een respectabele gouvernante, 426 00:29:39,400 --> 00:29:42,380 zodat ik haar zou plaatsen onder jouw zorg, 427 00:29:42,400 --> 00:29:45,380 Toen nam je haar mee naar Ramsgate en je gooide haar naar Wickham! 428 00:29:45,400 --> 00:29:48,380 Hij zou een fijne echtgenoot zijn voor elke vrouw! 429 00:29:48,400 --> 00:29:51,380 Oh, je zus is geen slachtoffer, Meneer Darcy! 430 00:29:51,400 --> 00:29:55,380 Niet bij mannen zoals jij om haar te bewaken, 431 00:29:55,400 --> 00:29:57,380 en vrouwen zoals ik, 432 00:29:57,400 --> 00:30:03,380 die hun leven opofferen om te beschermen de heiligheid van hoge rang! 433 00:30:03,400 --> 00:30:07,380 En ik veronderstel dat jij het was die afpersde Geld van kolonel Fitzwilliam? 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,380 Afpersen? 435 00:30:09,400 --> 00:30:12,380 Hij kwam uit eigen vrije wil naar mij toe. 436 00:30:12,400 --> 00:30:14,380 Hij is een redelijke man. 437 00:30:14,400 --> 00:30:18,400 ...adequate compensatie voor een meisje van haar type.... 438 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 Word wakker. 439 00:30:37,400 --> 00:30:41,380 Ik sprak vandaag met mevrouw Younge, in de rechtbank. 440 00:30:41,400 --> 00:30:44,380 Het lijkt erop dat jullie twee gezien hebben nogal wat van elkaar! 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,380 Ik zag het nut niet in van piekeren jij mee. 442 00:30:46,400 --> 00:30:49,380 Echt? Jij zit hierin tot aan je nek! 443 00:30:49,400 --> 00:30:52,380 Ik had geen idee dat de gebeurtenissen zouden duren de cursus die ze hebben! 444 00:30:52,400 --> 00:30:55,380 Elke beslissing die ik heb genomen, Darcy, was om jou te beschermen, 445 00:30:55,400 --> 00:30:56,380 je zult gewoon moeten geloof mijn woord! 446 00:30:56,400 --> 00:30:59,380 Ik geloof niets van uw woord totdat je jezelf uitlegt. 447 00:30:59,400 --> 00:31:02,380 Toen Wickham het mij voor het eerst vertelde van de puinhoop waarin hij verkeerde, 448 00:31:02,400 --> 00:31:04,380 Ik zag het gevaar onmiddellijk. 449 00:31:04,400 --> 00:31:06,380 Een bastaardkind van zijn opgroeien in Pemberley?! 450 00:31:06,400 --> 00:31:08,380 Je zou nooit van de man afkomen! 451 00:31:08,400 --> 00:31:10,380 Het leek mij het beste om ermee om te gaan, snel en eenvoudig. 452 00:31:10,400 --> 00:31:12,380 Ik heb niet een aantal van jouw problemen. 453 00:31:12,400 --> 00:31:15,380 Je verwijst naar jezelf plaatsen overgeleverd aan de genade van een afperser?! 454 00:31:15,400 --> 00:31:17,380 Ze is een vrouw die je kunt doen zaken mee. 455 00:31:17,400 --> 00:31:19,380 Ze wilde het kind meenemen, Ik was bereid haar daarvoor te betalen. 456 00:31:19,400 --> 00:31:21,380 Het leek eenvoudig genoeg! 457 00:31:21,400 --> 00:31:23,380 Je handelde namens mij zonder mij raadplegen, 458 00:31:23,400 --> 00:31:25,380 toch durf je te suggereren dat je dat wel was gemotiveerd door bezorgdheid?! 459 00:31:25,400 --> 00:31:28,380 Ik denk dat je redenen een beetje waren meer eigenbelang! 460 00:31:28,400 --> 00:31:31,380 Als je Georgiana bedoelt, dan ja, Natuurlijk was ze in mijn gedachten! 461 00:31:31,400 --> 00:31:33,380 Als zij mijn vrouw wil worden, moet ik dat doen bescherm haar tegen verdere besmetting! 462 00:31:33,400 --> 00:31:37,380 Nog meer smet?! Ik weet niet zeker of ik het volg! 463 00:31:37,400 --> 00:31:41,400 Ik verwijs naar haar geschiedenis met Wickham, natuurlijk! 464 00:31:43,400 --> 00:31:46,380 Darcy! Darcy! 465 00:31:46,400 --> 00:31:49,380 Ik moet u vragen niet te zien of te spreken opnieuw naar Georgiana, hoe dan ook! 466 00:31:49,400 --> 00:31:52,380 Wees geen verdomde dwaas! Het ziet er slecht uit voor Wickham, 467 00:31:52,400 --> 00:31:54,380 dit zou haar enige kunnen zijn kans op een goede match! 468 00:31:54,400 --> 00:31:58,380 Kijk, ik neem haar mee, ook al is het zo hij hangt! 469 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 HOE DURF JE?! 470 00:32:01,400 --> 00:32:05,380 STOUGHTON! Darcy. 471 00:32:05,400 --> 00:32:07,380 Kolonel Fitzwilliam vertrekt onmiddellijk, 472 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 bereid zijn paard alstublieft voor! 473 00:32:23,400 --> 00:32:26,380 Georgiana... Wat is er? Wat is er mis? 474 00:32:26,400 --> 00:32:28,380 Ik heb je een verschrikkelijk onrecht aangedaan. 475 00:32:28,400 --> 00:32:31,380 Nee. Je hebt alleen maar gedaan wat is past bij mij, broeder, altijd! 476 00:32:31,400 --> 00:32:34,380 Ik moedigde je aan om het te accepteren de hand van een man van wie je niet hield, 477 00:32:34,400 --> 00:32:37,380 en dat zou misschien ook nooit gebeuren. 478 00:32:37,400 --> 00:32:39,380 Ik accepteerde zijn eigen aanbod vrije wil. 479 00:32:39,400 --> 00:32:42,380 Ja. Maar ik heb je niet tegengehouden. 480 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Ik heb je niet tegengehouden! 481 00:32:46,400 --> 00:32:49,380 Kolonel Fitzwilliam is niet de man dat ik dacht dat hij dat was. 482 00:32:49,400 --> 00:32:53,380 Elizabeth probeerde mij te waarschuwen, maar ik Ik wilde niet luisteren, ik wilde niet luisteren. 483 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 Ik was koppig en blind voor de waarheid. 484 00:32:59,400 --> 00:33:00,380 Kun je alsjeblieft... 485 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 Kunt u mij alstublieft vergeven? 486 00:33:06,400 --> 00:33:09,380 Er valt niets te vergeven. 487 00:33:09,400 --> 00:33:11,380 Trouw uit liefde, Georgiana. 488 00:33:11,400 --> 00:33:15,380 Trouwen... Trouw met de persoon naar wie je hart gaat schreeuwt om! 489 00:33:15,400 --> 00:33:18,380 En als je die persoon hebt, twijfel er niet aan, 490 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 geen moment! 491 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Het spijt me zo. 492 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 Darcy? 493 00:34:56,400 --> 00:34:59,380 Ik geloof dat George Wickham dat wel is schuldig aan dit misdrijf. 494 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Waarom? 495 00:35:06,400 --> 00:35:09,380 Kapitein Denny wist van de zijne affaire met Louisa Bidwell. 496 00:35:09,400 --> 00:35:13,380 Hun ruzie ging niet over Lydia naar het bal brengen, 497 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 het ging over Louisa en de baby. 498 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 En toen Denny sprong uit dat rijtuig... 499 00:35:23,400 --> 00:35:25,380 ..hij stortte zich daarin bos om haar te waarschuwen 500 00:35:25,400 --> 00:35:27,380 dat ze was geweest verlaten door haar minnaar 501 00:35:27,400 --> 00:35:30,380 en hij zou proberen haar baby mee te nemen... 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 misschien zelfs die van Wickham onthullen ware identiteit, wie weet? 503 00:35:35,400 --> 00:35:38,400 Maar Wickham moest hem tegenhouden en dat deed hij... 504 00:35:41,400 --> 00:35:43,380 ..voor eens en voor altijd! 505 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 En als dit bekend wordt... 506 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 Arme Lidia! 507 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Ik denk dat het tijd is ze hoorde van de affaire. 508 00:35:56,400 --> 00:35:59,400 En waarschijnlijk het beste kwam eerst van jou. 509 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Darcy? 510 00:36:17,400 --> 00:36:19,380 'Maar dat is het motief altijd vermist.' 511 00:36:19,400 --> 00:36:21,380 En dat is nog steeds geen bewijs. 512 00:36:21,400 --> 00:36:23,380 Het klopt allemaal! 513 00:36:23,400 --> 00:36:27,380 Het enige dat we zeker weten is dat Wickham buiten het huwelijk een kind verwekte. 514 00:36:27,400 --> 00:36:29,380 Dat is nog steeds geen reden voor een man om op te hangen. 515 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Veronderstelling of niet, weet je hoe het eruit zal zien als het uitkomt. 516 00:36:35,400 --> 00:36:37,380 De jury zou bevooroordeeld zijn tegen hem onherstelbaar, ja. 517 00:36:37,400 --> 00:36:40,380 Maar Darcy, we moeten in gerechtigheid geloven! 518 00:36:40,400 --> 00:36:44,380 Wickham moet worden beoordeeld alleen al op het bewijsmateriaal. 519 00:36:44,400 --> 00:36:47,380 Het is jouw plicht om de vragen te beantwoorden vragen die u net zo eenvoudig worden gesteld 520 00:36:47,400 --> 00:36:49,380 en direct als je kunt. 521 00:36:49,400 --> 00:36:52,400 De mijne is om alles te doen om een eerlijk proces te garanderen. 522 00:36:53,400 --> 00:36:56,380 Verder dan dat, het ligt buiten onze controle. 523 00:36:56,400 --> 00:36:58,380 Hoe zit het met Hardcastle? 524 00:36:58,400 --> 00:37:01,380 Ik ken hem niet als goed zoals jij. 525 00:37:01,400 --> 00:37:04,380 Is hij een man om vooroordelen te laten zijn oordeel vertroebelen? 526 00:37:14,400 --> 00:37:18,380 "Mijn beste vriend is dood, Ik heb hem vermoord, het is mijn schuld." 527 00:37:18,400 --> 00:37:22,380 Dat is misschien niet de exacte volgorde, maar dat waren de woorden. 528 00:37:22,400 --> 00:37:26,380 En wat heb je meegenomen die woorden betekenen? 529 00:37:26,400 --> 00:37:28,380 Ik keek naar een man in de grootste nood, 530 00:37:28,400 --> 00:37:31,380 knielend het lichaam van zijn vriend. 531 00:37:31,400 --> 00:37:34,380 Ik nam aan dat hij dat bedoelde als dat zo was was geen meningsverschil geweest 532 00:37:34,400 --> 00:37:36,380 dat had zijn vriend veroorzaakt om het bos in te rennen, 533 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 dan zou hij de dood niet hebben ontmoet. 534 00:37:42,400 --> 00:37:43,400 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 535 00:37:45,400 --> 00:37:51,380 Ik moet u feliciteren, meneer Darcy, op uw opmerkelijke tegenwoordigheid van geest. 536 00:37:51,400 --> 00:37:55,380 Hier voordat je een man leunt over het lichaam 537 00:37:55,400 --> 00:37:59,380 van zijn vermoorde vriend, terwijl hij dat snikte hij heeft hem vermoord, 538 00:37:59,400 --> 00:38:02,380 het was zijn schuld, 539 00:38:02,400 --> 00:38:06,380 toch heb je dat op de een of andere manier afgeleid dit was geen bekentenis, 540 00:38:06,400 --> 00:38:08,380 maar spijt van een eerder argument 541 00:38:08,400 --> 00:38:10,380 die naar het slachtoffer leidde vlucht naar een agressor 542 00:38:10,400 --> 00:38:13,380 waarvan het bestaan tot op de dag van vandaag voortduurt blijft pure hypothese, 543 00:38:13,400 --> 00:38:15,380 en wie om een of andere reden nam het in zijn hoofd 544 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 om een volslagen vreemdeling te vermoorden! 545 00:38:19,400 --> 00:38:22,380 Stropen is een ernstig misdrijf. 546 00:38:22,400 --> 00:38:23,380 Hoor, hoor! 547 00:38:23,400 --> 00:38:26,380 Als hij een stroper op heterdaad, 548 00:38:26,400 --> 00:38:28,380 de man kan hebben raakte in paniek en haalde uit! 549 00:38:28,400 --> 00:38:31,380 Als je er zo sterk in geloofde in het bestaan van deze stroper, 550 00:38:31,400 --> 00:38:34,400 Waarom heb je geen zoekactie uitgezonden? feesten op de avond van de misdaad? 551 00:38:36,400 --> 00:38:38,380 De bossen waren uitgestrekt en donker, 552 00:38:38,400 --> 00:38:42,380 en mijn eerste plicht was om een magistraat informeren. 553 00:38:42,400 --> 00:38:45,380 U heeft geen huiszoeking bevolen, Mr Darcy. 554 00:38:45,400 --> 00:38:48,380 omdat je dat heel goed wist je had de schuldige man al, 555 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 onder bewaking en in uw huis! 556 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 Geen verdere vragen. 557 00:38:57,400 --> 00:39:00,380 Dank u, meneer Darcy. 558 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Sir Selwyn Hardcastle, alstublieft. 559 00:39:11,400 --> 00:39:15,380 We weten dat er twee schoten zijn afgevuurd die avond in het bos. 560 00:39:15,400 --> 00:39:19,380 Sir Selwyn, kunt u ons uw... kijk op wie hen heeft ontslagen en waarom? 561 00:39:19,400 --> 00:39:22,380 Zoals het pistool in kwestie was van kapitein Denny, 562 00:39:22,400 --> 00:39:25,380 het lijkt mij helemaal aannemelijk dat hij heeft geschoten... 563 00:39:25,400 --> 00:39:27,380 uit zelfverdediging. 564 00:39:27,400 --> 00:39:29,380 Bij George Wickham? 565 00:39:29,400 --> 00:39:32,380 Dat klopt. Omdat hij zich bedreigd voelde? 566 00:39:32,400 --> 00:39:34,380 Dat is puur vermoeden, Edelachtbare! 567 00:39:34,400 --> 00:39:39,380 Meneer Alveston, ik ben deze beu onconventionele bezwaren van u. 568 00:39:39,400 --> 00:39:41,380 Ik probeer alleen maar vast te stellen een alternatieve verklaring 569 00:39:41,400 --> 00:39:43,380 voor de geweerschoten. 570 00:39:43,400 --> 00:39:45,380 Sir Selwyn, u ook Ik geloof dat Kapitein Denny het pistool heeft afgevuurd 571 00:39:45,400 --> 00:39:47,380 bij meneer Wickham uit zelfverdediging? Ik doe. 572 00:39:47,400 --> 00:39:51,380 Op dat punt, meneer Wickham gaf hem de klap die hem doodde! 573 00:39:51,400 --> 00:39:53,380 Edelachtbare, alstublieft! 574 00:39:53,400 --> 00:39:56,380 Feiten, meneer Cartwright. Voor al onze sakes - blijf bij de feiten! 575 00:39:56,400 --> 00:39:59,380 Ik geloof dat dit het geval is - het is de enige logische verklaring. 576 00:39:59,400 --> 00:40:02,380 Sir Selwyn, gedurende de hele loop van uw onderzoek, 577 00:40:02,400 --> 00:40:05,380 ben je er een tegengekomen reden waarom de heer Wickham 578 00:40:05,400 --> 00:40:07,380 zou willen Kapitein Denny dood? 579 00:40:07,400 --> 00:40:09,380 Ik moet mijn cliënt verdedigen, Edelachtbare, 580 00:40:09,400 --> 00:40:12,380 en vraag de heer Cartwright om ermee op te houden zijn voortdurende pogingen 581 00:40:12,400 --> 00:40:15,380 om de mening van de jury te bevooroordelen! Goed gezegd, die man! 582 00:40:15,400 --> 00:40:17,380 Genoeg! 583 00:40:17,400 --> 00:40:21,400 Ben je er een tegengekomen mogelijk motief voor deze misdaad? 584 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Beantwoord de vraag, Sir Selwyn. 585 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Heer Selwyn. 586 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Dat heb ik niet. 587 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 588 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Mijnheer Alveston. 589 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Ik heb geen vragen, Edelachtbare. 590 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 Lizzy! 591 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 Zou je ons kunnen verlaten? 592 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 Wil je iets, Lydia? 593 00:41:09,400 --> 00:41:10,380 Nee. 594 00:41:10,400 --> 00:41:13,380 Je hebt goed geslapen, neem ik aan? 595 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Goedheid! Nu ben ik zenuwachtig. 596 00:41:17,400 --> 00:41:20,380 Ik voel dat ik iets moet vertellen u over de zaak. 597 00:41:20,400 --> 00:41:22,380 Heb ik je Wickham verteld? en ik ga naar Amerika? 598 00:41:22,400 --> 00:41:25,380 Het wordt het mooiste leuk! We hebben genoeg van Engeland gehad 599 00:41:25,400 --> 00:41:27,380 en we hebben een nieuwe start nodig zodra deze zaak voorbij is. 600 00:41:27,400 --> 00:41:31,380 Wickham deed iets dwaas Ik vrees dat het voor de rechtbank zal verschijnen. Hij is altijd een schurk geweest! 601 00:41:31,400 --> 00:41:33,400 Een meisje erbij betrekken... Nee, niet doen! 602 00:41:35,400 --> 00:41:37,380 Lizzy... 603 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Lizzy, ik weet dat je het goed bedoelt, maar ik ben niet zoals jij. 604 00:41:42,400 --> 00:41:45,400 Het is toch beter om het eerst te horen Iemand die er om geeft, Lydia? Nee. 605 00:41:47,400 --> 00:41:49,380 Ik hoor het veel liever van de roddels, 606 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 en dan kan ik ze weggooien de minachting die ze verdienen. 607 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Wickham en ik... 608 00:41:58,400 --> 00:42:01,380 ..wij vinden onze weg er doorheen, weet je? 609 00:42:01,400 --> 00:42:03,400 Dat hebben we altijd gedaan. 610 00:42:26,400 --> 00:42:29,380 Alveston. 611 00:42:29,400 --> 00:42:31,380 Kolonel. 612 00:42:31,400 --> 00:42:32,380 Je zou moeten weten, 613 00:42:32,400 --> 00:42:35,400 de verloving tussen Georgiana en ik zijn voorbij. 614 00:42:36,400 --> 00:42:39,380 Ik geloof dat ze op je wacht. 615 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Ze was eigenlijk altijd van jou. 616 00:42:42,400 --> 00:42:44,380 Ze wist het, en... 617 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 ik ook. 618 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Alveston. Alveston. 619 00:42:55,400 --> 00:42:57,380 De jury komt terug. 620 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Het is veel te vroeg. 621 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Bent u tot een oordeel gekomen? 622 00:43:16,400 --> 00:43:17,380 Wij hebben. 623 00:43:17,400 --> 00:43:20,400 Vindt u de gevangene schuldig, of niet schuldig? 624 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 Schuldig! 625 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 Stilte! Stilte! 626 00:43:37,400 --> 00:43:40,380 Is dit het oordeel van jullie allemaal? Het is. 627 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 Ik zweer voor de almachtige God, Ik ben niet schuldig! 628 00:44:00,400 --> 00:44:02,380 Gevangene aan de bar, 629 00:44:02,400 --> 00:44:06,380 u bent veroordeeld voor één van de meest gruwelijke misdaden 630 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 het ligt in de kracht van menselijke natuur om te plegen. 631 00:44:10,400 --> 00:44:16,380 Het blijft alleen voor mij om te slagen het vreselijke vonnis van de wet - 632 00:44:16,400 --> 00:44:23,380 dat u op de afgesproken plaats wordt meegenomen tijd naar een plaats van executie 633 00:44:23,400 --> 00:44:27,400 waar je zult worden opgehangen bij de nek tot je dood bent! 634 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Nee! 635 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 'Mijn liefste liefde... 636 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 '..George Wickham zal blijven hangen overmorgen aanbreken. 637 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 'Ik kan geen woorden vinden om te borduren dat ene, desolate feit. 638 00:45:40,400 --> 00:45:42,380 'Ik moest breken het nieuws over zijn zus.' 639 00:45:42,400 --> 00:45:44,380 George, het spijt me zo. 640 00:45:44,400 --> 00:45:48,400 'Ze heeft een donkere schaduw over ons geworpen leeft gedurende deze droevige affaire. 641 00:45:49,400 --> 00:45:53,380 'Maar het valt niet te ontkennen Wickhams liefde voor haar. 642 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 'Er moet veel geregeld worden. 643 00:45:56,400 --> 00:46:00,380 'Ik blijf dicht bij de gevangenis om alle hulp te bieden die ik kan. 644 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 'Ik ben snel bij je thuis. Darcy.' 645 00:46:12,400 --> 00:46:17,380 Mevrouw Darcy. Ik hoorde het het nieuws over George Wickham. 646 00:46:17,400 --> 00:46:19,380 Ik zal voor hem bidden als zijn tijd komt. 647 00:46:19,400 --> 00:46:20,380 Dank u, Eerwaarde. 648 00:46:20,400 --> 00:46:24,380 Heb je Will Bidwell gehoord? is het einde nabij? 649 00:46:24,400 --> 00:46:25,380 Nee. 650 00:46:25,400 --> 00:46:28,380 Volgens dokter McFee is het is een kwestie van een dag of twee. 651 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Ik wilde hem zo graag zien nog een laatste keer. 652 00:46:31,400 --> 00:46:32,380 Ooit waren we dichtbij. 653 00:46:32,400 --> 00:46:35,380 Hij heeft jou ook weggehouden, hè? 654 00:46:35,400 --> 00:46:38,380 Ik heb geen toegang gekregen naar zijn kamer sinds de moord. 655 00:46:38,400 --> 00:46:40,380 Je hebt gelijk, het begon toen. 656 00:46:40,400 --> 00:46:43,380 Misschien heeft het hem beïnvloed. 657 00:46:43,400 --> 00:46:46,380 Hij is zeker te jong om te hebben een geweten dat zwaar belast is, 658 00:46:46,400 --> 00:46:48,400 maar toch... 659 00:46:51,400 --> 00:46:53,380 Mevrouw. Ik moet Wil zien. 660 00:46:53,400 --> 00:46:55,380 Vandaag niet, het gaat niet zo goed met hem. 661 00:46:55,400 --> 00:46:57,380 Dat moet je niet doen. Het spijt me zo. 662 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 Nee, dat moet je niet doen. Mevrouw Bidwell, dat is het Belangrijk: we moeten met Will praten. Alsjeblieft, hij is extreem ziek. Zullen. 663 00:47:02,400 --> 00:47:05,380 Mevrouw Darcy, mevrouw, hij moet rusten. 664 00:47:05,400 --> 00:47:09,380 Het is in orde. Wil, dat hebben we gedaan heb slecht nieuws uit het proces. 665 00:47:09,400 --> 00:47:12,380 Wickham is gevonden schuldig en moet ophangen. 666 00:47:12,400 --> 00:47:16,380 Het spijt me, mevrouw... Will, alstublieft! ..je kunt beter nu gaan! Ik zou alles doen om je te redden! 667 00:47:16,400 --> 00:47:19,380 Maar heb je het in je macht om het leven van iemand anders te redden? 668 00:47:19,400 --> 00:47:22,380 Spaar hem, mevrouw Darcy, Spaar alstublieft mijn kind! 669 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 Moeder! 670 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 Ik denk van wel. 671 00:47:28,400 --> 00:47:32,400 Er kwam een man hier de nacht van de moord. 672 00:47:36,400 --> 00:47:39,380 Het was kapitein Denny, maar dat wist ik toen nog niet! 673 00:47:39,400 --> 00:47:42,380 Ik dacht dat het de soldaat was die Louisa's deugd had aangevallen, 674 00:47:42,400 --> 00:47:44,380 'Ik dacht dat hij terug zou komen voor meer!' 675 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 Doe open, doe open! Ik moet juffrouw Bidwell spreken. 676 00:47:47,400 --> 00:47:52,380 Ik, ik voelde zo'n woede - het was een belediging voor mij, 677 00:47:52,400 --> 00:47:55,400 alsof ik dat niet kon bescherm mijn vrouwenvolk. 678 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 En ik wilde hem een ​​lesje leren. 679 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Ik moet spreken met... 680 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 'Ik sloeg hem met mijn stok' 681 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 en hij viel achterover en wankelde weg. 682 00:48:08,400 --> 00:48:13,380 Ik probeerde hem te volgen, hij was op weg naar de geul 683 00:48:13,400 --> 00:48:15,380 waar het graf van de oude Darcy was en ik heb het geprobeerd, 684 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 Ik probeerde een te roepen waarschuwing, maar... ik kon het niet. 685 00:48:25,400 --> 00:48:29,380 Tegen de tijd dat ik het inhaalde, er was nog een man bij hem. 686 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 Dennie? 687 00:48:32,400 --> 00:48:34,380 O God, nee! 688 00:48:34,400 --> 00:48:36,380 Hij had een pistool en schoot op mij. 689 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 Stop! 690 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 En ik vluchtte. 691 00:48:44,400 --> 00:48:47,380 Toen meneer Wickham werd gearresteerd, 692 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 Ik dacht het niet zou hiertoe komen. 693 00:48:52,400 --> 00:48:57,400 Ik ga dit opschrijven, Ik wil dat je het voor mij tekent. 694 00:49:08,400 --> 00:49:09,400 Vader... 695 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 ..Het spijt me. 696 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Ik had hier moeten zijn. 697 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Vergeef mij. 698 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 Willem, vergeef me! 699 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Ik heb je geleid a vrolijk dansje, nietwaar? 700 00:49:50,400 --> 00:49:52,380 Ik heb van elke minuut genoten! 701 00:49:52,400 --> 00:49:55,380 Maar ik heb je verkeerd behandeld, Lydia. 702 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 Niets van dat alles. 703 00:50:00,400 --> 00:50:03,400 Het was de beste dag van mijn leven - toen ik je ontmoette, Wickham. 704 00:50:04,400 --> 00:50:08,400 En kijk eens naar al het plezier dat we hebben gehad. Hm. 705 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Ik heb het niet gedaan. 706 00:50:18,400 --> 00:50:20,380 Ik heb Denny niet vermoord. 707 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Ik weet. 708 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Niemand kan zeggen dat wij dat niet hebben gedaan leef het ten volle. 709 00:50:31,400 --> 00:50:36,400 Kies de helderste, beste herinnering aan mij, wil jij? 710 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 Houd dat vast. 711 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 Shh. (Het is in orde.) 712 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 De Heer is mijn herder, Ik zal niet willen. 713 00:51:21,400 --> 00:51:24,400 Hij maakt mij om te gaan liggen in groene weiden. 714 00:51:26,400 --> 00:51:29,380 Hij leidt mij naast de stille wateren. 715 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Hij herstelt mijn ziel... 716 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Wil heeft er vrede mee. 717 00:51:42,400 --> 00:51:44,380 Wickham hangt bij zonsopgang. Ik moet dit naar Derby brengen! 718 00:51:44,400 --> 00:51:48,380 Het is nacht, Elizabeth, de reis is te verraderlijk! 719 00:51:48,400 --> 00:51:51,380 Zelfs als je het probeert, dat red je nooit op tijd. 720 00:51:51,400 --> 00:51:53,380 Ik zal je meenemen. 721 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 Ik ken de wegen, mevrouw, elke draai en draai. 722 00:53:00,400 --> 00:53:02,380 Mijn condoleances, Darcy. 723 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 Het doet mij geen plezier om deze droevige dag te zien aanbreken. 724 00:53:06,400 --> 00:53:09,380 Mag ik vragen waarom je dat niet deed onthul Wickhams affaire 725 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 met Louisa Bidwell tijdens het proces? 726 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 Ik wist het op dat moment hij zou vrijwel zeker blijven hangen. 727 00:53:17,400 --> 00:53:21,400 Wat voor nut zou het hebben om te slepen jouw naam verder door de modder? 728 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 Wat anderen ook mogen zeggen... 729 00:53:27,400 --> 00:53:28,400 ..Ik ben mijn vader niet. 730 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 Soldaten...wapens! 731 00:53:49,400 --> 00:53:52,380 Mevrouw? Ik moet de rechter zien. Kan ik u helpen, mevrouw? 732 00:53:52,400 --> 00:53:54,380 Wat is hier aan de hand? Rechter Moberley. 733 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Wat is al dit lawaai? 734 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 De Heer is mijn herder, Ik zal niet willen. 735 00:54:17,400 --> 00:54:20,380 Hij maakt mij om te gaan liggen in groene weiden. 736 00:54:20,400 --> 00:54:25,380 Hij leidt mij naast de still wateren. Hij herstelt mijn ziel. 737 00:54:25,400 --> 00:54:29,380 Hij leidt mij op paden van gerechtigheid ter wille van zijn naam. 738 00:54:29,400 --> 00:54:32,380 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood. 739 00:54:32,400 --> 00:54:37,380 Ik zal geen kwaad vrezen jij bent bij mij... 740 00:54:37,400 --> 00:54:40,380 Wacht! Stop. Wachten! 741 00:54:40,400 --> 00:54:41,380 Stop met ophangen! 742 00:54:41,400 --> 00:54:43,380 George Wickham is onschuldig! 743 00:54:43,400 --> 00:54:45,380 Op bevel van de rechtbank, hou op met het ophangen. 744 00:54:45,400 --> 00:54:47,380 Ik heb een ondertekende bekentenis! 745 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Haal de strop uit zijn nek. Nou, schiet op, pak de strop! 746 00:54:59,400 --> 00:55:03,380 Zeker, goedheid en barmhartigheid zullen dat wel doen volg mij alle dagen van mijn leven. 747 00:55:03,400 --> 00:55:07,400 Ik zal wonen in het huis van de Heer voor altijd. Amen. 748 00:55:32,400 --> 00:55:35,400 Mevrouw Reynolds heeft een nieuwe gevonden thuis voor de baby van Louisa Bidwell. 749 00:55:38,400 --> 00:55:41,400 Waarom moet ze haar kind opgeven? 750 00:55:43,400 --> 00:55:46,400 Het is tijd Pemberley begon voor zichzelf te zorgen. 751 00:55:52,400 --> 00:55:55,380 'Liefste Jane, dat doe ik graag melden dat zowel Lydia 752 00:55:55,400 --> 00:55:58,380 'en Wickham opmerkelijke herstelcijfers geboekt.' 753 00:55:58,400 --> 00:56:00,380 Bedankt. 754 00:56:00,400 --> 00:56:02,380 Dank u, hartelijk dank. 755 00:56:02,400 --> 00:56:05,380 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om mijn vrouw publiekelijk te bedanken. 756 00:56:05,400 --> 00:56:08,380 'Binnen een paar uur is dat bij Lydia geesten werden hersteld 757 00:56:08,400 --> 00:56:11,380 'en haar energie verbruikt pronkend met haar lieve Wickham 758 00:56:11,400 --> 00:56:14,380 'over de hele stad.' Doei! 759 00:56:14,400 --> 00:56:18,380 'Ik vraag me af wat Amerika is zal er van maken' 760 00:56:18,400 --> 00:56:21,380 'Louisa heeft haar zoon gedoopt George William Bidwell, 761 00:56:21,400 --> 00:56:23,400 'ter nagedachtenis aan haar broer. 762 00:56:25,400 --> 00:56:29,400 'Darcy zegt dat hij een goed hoofd zal krijgen koetsier van meester Fitzwilliam. 763 00:56:30,400 --> 00:56:36,400 'Wat Georgiana betreft, nou... het Beter nieuws kan niet zijn.' 764 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 Georgiana, ik kan niet langer wachten. 765 00:56:54,400 --> 00:56:55,400 Wil jij mijn vrouw zijn? 766 00:56:57,400 --> 00:57:00,380 Ja, Hendrik, ja! 767 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 Ja! 768 00:57:18,400 --> 00:57:20,380 Oh, die vroege momenten van liefde. 769 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 We hadden zo weinig tijd voor de onze. 770 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Ja, dankzij mijn inspanningen om mijn gevoelens voor jou te doden. 771 00:57:28,400 --> 00:57:31,380 Ik heb bijna het meeste vernietigd kostbaarste ding in de wereld voor mij. 772 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 Laten we alleen naar het verleden kijken omdat het ons plezier geeft... 773 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 ..en naar de toekomst... 774 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 ..alleen als het ons hoop geeft. 775 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 Echt? Ik kan niet beloven dat het een meisje wordt! 776 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 Ik moet voorzichtig zijn! O, Darcy... 777 00:57:56,400 --> 00:57:57,400 ..Ik ben zo blij! 778 00:57:59,400 --> 00:58:02,380 Ik ken nog een miljoen anderen heb het al eerder gezegd, 779 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 maar niemand met zoveel gerechtigheid.