1 00:00:37,333 --> 00:00:38,665 Con gli attacchi aerei 2 00:00:38,666 --> 00:00:40,665 bombardamenti e carri armati, 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,666 L'esercito giapponese attaccò ferocemente i difensori cinesi, 4 00:00:42,750 --> 00:00:44,540 determinato ad occupare Nanchino. 5 00:00:44,541 --> 00:00:47,124 Si verificarono quindi intense battaglie alle cinque porte della capitale, 6 00:00:47,541 --> 00:00:48,207 tra cui 7 00:00:48,208 --> 00:00:50,957 i combattimenti fuori dalla Porta Zhonghua era il più feroce. 8 00:00:51,500 --> 00:00:54,415 Le nostre forze hanno tenuto duro posizioni di artiglieria in cima alla collina Yuhuatai, 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,957 montando una feroce resistenza. 10 00:00:58,040 --> 00:01:03,500 {\an8}Novembre 1937. Dopo la battaglia di Shanghai, le truppe giapponesi attaccano Nanchino. Mirano ad occupare Nanchino e costringere il governo cinese alla resa. 11 00:00:58,083 --> 00:01:00,142 Il nemico ha attaccato la capitale da più percorsi per giorni. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,082 Il 12 l'assalto si fece ancora più intenso. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,563 Gli aerei nemici effettuarono bombardamenti su larga scala delle mura della città, 14 00:01:03,958 --> 00:01:11,958 {\an8}13 dicembre 1937. Iniziano gli invasori giapponesi un brutale massacro di persone innocenti durato sei settimane a Nanchino. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,415 fornire copertura per attacchi feroci delle forze di terra nemiche, 16 00:01:06,416 --> 00:01:08,499 con l'intenzione di sfondare e caricarsi. 17 00:01:09,041 --> 00:01:11,499 La battaglia fuori dalla Porta Guanghua è stato particolarmente intenso. 18 00:01:12,666 --> 00:01:15,540 Dal primo mattino, più di 4.000 soldati nemici 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,707 lanciò oltre dieci feroci cariche verso la città. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,101 Le nostre forze mantenevano posizioni difensive e respinse gli attacchi. 21 00:01:21,125 --> 00:01:24,624 Anche la nostra aeronautica ha condotto bombardamento aereo di posizioni nemiche. 22 00:01:24,625 --> 00:01:26,874 - Zio. - La nostra artiglieria ha aggiunto il bombardamento. 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,915 Con le retrovie sotto attacco, 24 00:01:28,916 --> 00:01:30,374 il nemico si ritirò in preda al panico. 25 00:01:30,375 --> 00:01:32,540 Abbiamo colto l'occasione per inseguirli fuori città. 26 00:01:32,541 --> 00:01:34,082 Le vittime nemiche furono gravi. 27 00:01:34,083 --> 00:01:36,040 Anche noi abbiamo sofferto sacrifici eroici. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,832 Tutti hanno abbracciato la decisione di combattere fino alla morte, 29 00:01:37,833 --> 00:01:39,040 resistendo coraggiosamente. 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,166 Toglilo! 31 00:02:15,416 --> 00:02:16,582 Velocemente! 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,915 Toglilo! Toglilo! 33 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 Toglilo adesso! 34 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Accidenti! 35 00:02:30,083 --> 00:02:31,249 Prendi il bambino. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,124 Prendilo. 37 00:02:32,250 --> 00:02:33,915 Per favore, prendi il bambino. 38 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Dai una mano. 39 00:02:36,833 --> 00:02:37,874 Papà! 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,374 Papà! 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,124 - Figliolo! - Papà! 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,249 Papà! 43 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 Vivrai se esci dalla città 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,624 Butta via tutti i sacchi della posta! 45 00:03:08,708 --> 00:03:10,628 Cambiati i vestiti prima di salire sul camion. 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,040 Cambia i tuoi vestiti. 47 00:03:12,041 --> 00:03:13,582 Cambiati i vestiti e vai avanti. 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,832 Togliti i vestiti. 49 00:03:16,708 --> 00:03:17,832 Andiamo, A-chang! Sbrigati, sbrigati! 50 00:03:17,833 --> 00:03:19,290 Cambiati i vestiti e vai avanti. 51 00:03:19,291 --> 00:03:20,771 Assomiglia troppo a un soldato così. 52 00:03:21,708 --> 00:03:23,040 A-chang! Sbrigati, sbrigati! 53 00:03:23,041 --> 00:03:23,707 Dove andare? 54 00:03:23,708 --> 00:03:26,582 C'è un battello a vapore postale che ci aspetta al molo di Xiaguan. 55 00:03:26,583 --> 00:03:28,457 A-chang! A-chang! 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,457 A-chang! 57 00:03:29,458 --> 00:03:31,082 C'è una lettera di mia figlia? 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,874 - Non c'è tempo! - Da Lu'an 59 00:03:32,875 --> 00:03:33,915 Lu'an! 60 00:03:33,916 --> 00:03:35,082 Dai! Dai! 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 A-chang! 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,041 Seguimi. 63 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Andare. 64 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Fretta! 65 00:03:42,291 --> 00:03:43,040 Distretto 2? 66 00:03:43,041 --> 00:03:44,624 Sì, sì, Distretto 2. 67 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Via Laidao. 68 00:03:47,125 --> 00:03:47,915 Come si chiama? 69 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 Sujun. 70 00:03:51,375 --> 00:03:52,415 Trovato? 71 00:03:53,250 --> 00:03:53,999 Giusto. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,249 È la calligrafia di mia figlia. 73 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 SÌ. 74 00:03:56,416 --> 00:03:57,624 A-chang, grazie. 75 00:03:57,625 --> 00:03:58,749 Grazie, A-chang. 76 00:03:58,750 --> 00:04:00,249 Sujun sta bene. 77 00:04:00,250 --> 00:04:01,749 E' al sicuro laggiù. 78 00:04:02,708 --> 00:04:03,665 Direttore delle poste! 79 00:04:03,666 --> 00:04:04,540 Aspetta... 80 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Direttore delle poste! 81 00:04:07,750 --> 00:04:08,665 Aspettami! 82 00:04:08,666 --> 00:04:09,499 A-chang! 83 00:04:09,500 --> 00:04:10,707 Non c'è tempo! 84 00:04:10,708 --> 00:04:11,707 Ci vediamo al molo! 85 00:04:11,708 --> 00:04:12,874 Aspettami! 86 00:04:13,375 --> 00:04:14,624 Direttore delle poste! 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Direttore delle poste! 88 00:04:52,708 --> 00:04:54,665 Soldati e ufficiali cinesi. 89 00:04:54,666 --> 00:04:57,499 Comandante della guarnigione di Nanchino Tang Shengzhi 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,665 ti ha abbandonato ed è fuggito. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,540 Tutte le posizioni a Nanchino 92 00:05:01,541 --> 00:05:04,165 sono stati occupati dall'esercito imperiale giapponese. 93 00:05:01,750 --> 00:05:06,750 {\an9}13 dicembre 1937. Porta Zhonghua, Nanchino 94 00:05:04,166 --> 00:05:05,540 Deponete le armi. 95 00:05:05,541 --> 00:05:06,707 Arrendersi immediatamente. 96 00:05:07,541 --> 00:05:09,915 L'esercito imperiale resisterà dalla Convenzione di Ginevra 97 00:05:09,916 --> 00:05:11,582 e trattare bene i prigionieri di guerra. 98 00:05:13,125 --> 00:05:14,915 Prendi questo! 99 00:05:14,916 --> 00:05:15,540 Andare! 100 00:05:15,541 --> 00:05:16,207 Fratello! 101 00:05:16,208 --> 00:05:17,208 Prendi questo! 102 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Prendi questo! 103 00:05:19,291 --> 00:05:20,915 Prendi questo! Prendi questo! 104 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Carica! 105 00:05:27,125 --> 00:05:28,874 Pronti a sparare! Fuoco! 106 00:05:42,500 --> 00:05:46,374 Carica! 107 00:06:08,708 --> 00:06:10,332 Maledetti diavoli giapponesi! 108 00:07:06,208 --> 00:07:08,040 Ciao, amico. 109 00:07:08,291 --> 00:07:10,290 Sono un buon cittadino. 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,790 Lunga vita all'amicizia sino-giapponese. 111 00:07:13,625 --> 00:07:15,290 Yuxiu, andiamo. 112 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Vai tu per primo. Non preoccuparti per me. 113 00:07:17,625 --> 00:07:19,415 - Stanno arrivando i giapponesi! - Non ci andrò. 114 00:07:19,416 --> 00:07:20,416 Andiamo! 115 00:07:20,500 --> 00:07:22,624 I giapponesi stanno arrivando e ancora non riesci a vedere la morte arrivare! 116 00:07:22,625 --> 00:07:23,665 Andiamo, andiamo! 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,207 Andiamo, sorella! 118 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Sbrigati, sbrigati! 119 00:07:36,750 --> 00:07:37,499 Kuroshima. 120 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Sì, signore. 121 00:07:38,708 --> 00:07:40,082 Il fotografo non è ancora arrivato? 122 00:07:40,083 --> 00:07:41,582 Sarà qui presto. 123 00:07:43,333 --> 00:07:44,415 Il sole sta tramontando. 124 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Troppo lento. 125 00:07:58,083 --> 00:07:59,207 Mi dispiace, signore. 126 00:07:59,500 --> 00:08:00,740 Mi dispiace farvi aspettare entrambi. 127 00:08:00,791 --> 00:08:02,790 13° Reggimento Fanteria, 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,874 fotografo il tenente Ito Hideo 129 00:08:05,708 --> 00:08:06,874 presentarsi in servizio. 130 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Formare classifiche! 131 00:08:11,875 --> 00:08:13,374 Lunga vita all'Impero del Giappone! 132 00:08:13,583 --> 00:08:21,624 Banzai! 133 00:08:21,648 --> 00:08:25,778 {\an8}Porta Yijiang, Nanchino 134 00:08:25,958 --> 00:08:26,874 Torna indietro! 135 00:08:26,875 --> 00:08:28,082 Ritorno in città! 136 00:08:28,083 --> 00:08:29,249 Non passa nessuno! 137 00:08:30,583 --> 00:08:32,383 Ci stiamo ritirando agli ordini del generale Tang. 138 00:08:32,916 --> 00:08:34,165 Fateci passare adesso! 139 00:08:34,500 --> 00:08:35,499 Chiunque osa farsi avanti 140 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 verrà fucilato! 141 00:08:36,791 --> 00:08:37,915 Sono un colonnello. 142 00:08:38,166 --> 00:08:40,207 Sei solo un tenente colonnello cercando di sfidarmi? 143 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 Cunli! 144 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 Cunli! 145 00:08:42,291 --> 00:08:43,332 Fatemi posto! 146 00:08:49,375 --> 00:08:51,249 Come osi sparare ai tuoi stessi uomini? 147 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Carica! 148 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Carica! 149 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Cunli! 150 00:08:57,333 --> 00:08:59,290 Cunli! 151 00:08:59,375 --> 00:09:00,999 Un passo avanti significa la morte! 152 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Fuoco! 153 00:09:07,041 --> 00:09:09,207 Cunli! Cunli! 154 00:09:09,375 --> 00:09:10,575 ordinò il comandante della divisione 155 00:09:10,625 --> 00:09:12,457 Non possiamo lasciare entrare le truppe in difesa 156 00:09:12,708 --> 00:09:13,790 scappa da qui! 157 00:09:15,958 --> 00:09:17,124 Sono disertori. 158 00:09:17,125 --> 00:09:18,707 Riporta i disertori in città 159 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 per combattere i giapponesi! 160 00:09:20,416 --> 00:09:21,499 Questo è un ordine! 161 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Fuoco! 162 00:09:47,833 --> 00:09:48,874 Inginocchiati! 163 00:09:49,166 --> 00:09:50,790 Inginocchiati! 164 00:09:50,791 --> 00:09:52,165 Nuove reclute, ascoltate. 165 00:09:52,166 --> 00:09:53,499 Venite a giustiziarli. 166 00:09:54,166 --> 00:09:54,915 Maggiore, 167 00:09:54,916 --> 00:09:56,796 uccidere prigionieri di guerra viola la legge militare. 168 00:09:56,875 --> 00:09:57,624 Stai zitto! 169 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Raccogli le tue armi! 170 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 SÌ. 171 00:10:04,041 --> 00:10:05,707 Pronto... 172 00:10:07,041 --> 00:10:08,374 I cinesi sono maiali. 173 00:10:08,541 --> 00:10:09,999 Non considerarli umani. 174 00:10:10,166 --> 00:10:11,332 Alza le armi! 175 00:10:11,333 --> 00:10:12,499 Fuoco! 176 00:10:16,791 --> 00:10:18,415 Alza le armi e fai fuoco! 177 00:10:23,416 --> 00:10:24,540 Spazzatura senza valore. 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,457 Lo dimostrerò. 179 00:10:26,708 --> 00:10:27,707 Fotografo. 180 00:10:27,708 --> 00:10:28,874 - Vieni qui. - Sì, signore. 181 00:10:28,875 --> 00:10:30,082 Qui. 182 00:10:30,416 --> 00:10:31,665 Voglio che tu catturi 183 00:10:31,666 --> 00:10:32,999 il momento in cui il proiettile 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,207 penetra nel maiale cinese. 185 00:10:34,208 --> 00:10:35,457 I proiettili sono troppo veloci. 186 00:10:35,458 --> 00:10:36,707 La fotocamera difficilmente riesce a riprenderlo. 187 00:10:42,000 --> 00:10:43,249 Permettimi di cambiare film. 188 00:10:45,791 --> 00:10:47,457 Non ho ancora fatto lo scatto. 189 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Idiota! 190 00:10:50,166 --> 00:10:51,332 Tutti voi, alzate le armi. 191 00:11:00,583 --> 00:11:01,999 Preparati a sparare! 192 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Rapporto. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,457 La luce davvero non basta. 194 00:11:08,958 --> 00:11:10,665 La sensibilità della pellicola è troppo bassa. 195 00:11:13,500 --> 00:11:14,582 Idiota! 196 00:11:16,541 --> 00:11:18,540 Sai chi è? 197 00:11:18,541 --> 00:11:21,540 Può un contadino come te permettersi di offenderlo? 198 00:11:22,291 --> 00:11:23,457 Mi dispiace. 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,749 Richiederò immediatamente una pellicola ad alta sensibilità 200 00:11:26,916 --> 00:11:30,540 e garanzia di catturare il effetto di cui il Maggiore Kuroshima avrà bisogno la prossima volta. 201 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Ito. 202 00:11:35,750 --> 00:11:37,957 Quando verranno pubblicate le foto dell'assedio? 203 00:11:38,666 --> 00:11:42,540 Le scorte per lo sviluppo fotografico sono esaurite. 204 00:11:42,666 --> 00:11:45,374 Le nuove attrezzature sono ancora in transito. 205 00:11:45,375 --> 00:11:47,374 Che ne dici di inviare i negativi a Shanghai? 206 00:11:47,583 --> 00:11:50,540 Il servizio postale militare è attualmente caotico. 207 00:11:50,541 --> 00:11:52,624 Questi aspetti negativi sono preziosi. Se si perdono, 208 00:11:52,791 --> 00:11:54,957 le foto non potranno mai essere recuperate. 209 00:11:57,958 --> 00:12:00,207 Risolvi la questione a Nanchino il più presto possibile. 210 00:12:00,833 --> 00:12:03,207 La cerimonia d'ingresso è tra pochi giorni. 211 00:12:03,458 --> 00:12:05,624 Il Generale Matsui sarà presente di persona. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,249 Farò in modo che tu lo fotografi. 213 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 Capisco. 214 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Grazie mille. 215 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Zio. 216 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Zia. 217 00:12:34,375 --> 00:12:35,415 Ha delle mollette. 218 00:12:35,416 --> 00:12:36,790 Soldato cinese! 219 00:12:39,958 --> 00:12:40,999 Non correre! 220 00:12:41,000 --> 00:12:42,207 Chiunque lo uccida per primo 221 00:12:42,875 --> 00:12:44,665 ottiene il bene. 222 00:13:03,833 --> 00:13:05,332 Papà. Papà. 223 00:13:10,958 --> 00:13:12,040 Eccellente. 224 00:13:13,875 --> 00:13:15,499 Non è affatto male. 225 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Eccellente. 226 00:13:19,416 --> 00:13:20,457 Eccellente. 227 00:13:21,666 --> 00:13:23,082 Ecco come dovrebbe apparire un guerriero. 228 00:13:23,083 --> 00:13:25,207 Maestoso e feroce. 229 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Hai avuto paura? 230 00:13:26,750 --> 00:13:27,665 Stai bene? 231 00:13:27,666 --> 00:13:28,457 Sto solo dando spettacolo. 232 00:13:28,458 --> 00:13:29,624 È come fare un film. 233 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Non piangere. 234 00:13:33,916 --> 00:13:34,916 Qui. 235 00:13:35,375 --> 00:13:37,040 Grazie. 236 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Signor Inoue, 237 00:13:39,166 --> 00:13:43,332 puoi organizzare per mia moglie e mio figlio? partire adesso? 238 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 "PASSA CONDOTTA SICURA" 239 00:13:49,708 --> 00:13:50,708 Grazie. 240 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 Vieni qui. 241 00:13:52,375 --> 00:13:53,749 Arco. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Grazie. 243 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 Aspettare. 244 00:14:01,125 --> 00:14:03,665 Tra pochi giorni ci sarà una cerimonia d'ingresso. 245 00:14:04,416 --> 00:14:06,957 Dobbiamo vestirci in modo ordinato. 246 00:14:08,166 --> 00:14:09,665 Avere tua moglie 247 00:14:10,208 --> 00:14:12,165 porta alcune donne 248 00:14:12,166 --> 00:14:13,582 restare e fare il bucato. 249 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 Per l'amicizia sino-giapponese, lo faremo. 250 00:14:17,041 --> 00:14:17,999 Grazie. 251 00:14:18,000 --> 00:14:20,374 Trova alcune delle tue sorelle che se ne occupino. 252 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 Signore? 253 00:14:23,083 --> 00:14:25,040 Potrei richiedere un altro abbonamento? 254 00:14:25,375 --> 00:14:27,540 La tua famiglia è composta da tre persone. 255 00:14:27,708 --> 00:14:29,749 Tre passaggi. 256 00:14:30,416 --> 00:14:33,457 Chi altro ne ha bisogno? 257 00:14:34,083 --> 00:14:35,165 Io... 258 00:14:37,083 --> 00:14:38,124 avere un cugino. 259 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Fai un passo indietro. 260 00:14:48,958 --> 00:14:50,207 Non correre! Fermare! 261 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Chi sei? 262 00:15:01,208 --> 00:15:02,208 Cosa fai? 263 00:15:04,083 --> 00:15:05,083 EHI! 264 00:15:05,375 --> 00:15:06,999 Questa è la nostra giurisdizione. 265 00:15:07,916 --> 00:15:09,957 Tornate tutti indietro e aspettate gli ordini. 266 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Sì, signore. 267 00:15:20,750 --> 00:15:21,790 I suoi capelli sono lunghi. 268 00:15:22,291 --> 00:15:23,790 Non sembra un soldato. 269 00:15:26,875 --> 00:15:28,749 Se premi solo l'otturatore 270 00:15:29,583 --> 00:15:31,415 ma non ho mai premuto il grilletto, 271 00:15:32,291 --> 00:15:34,091 non hai il diritto di definirti un soldato. 272 00:16:04,000 --> 00:16:05,207 "Studio fotografico fortunato" 273 00:16:06,625 --> 00:16:08,624 Lavora in questo studio fotografico? 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Chiede l'ufficiale 275 00:16:12,083 --> 00:16:13,999 se lavori presso lo studio fotografico. 276 00:16:16,708 --> 00:16:18,457 Puoi sviluppare foto? 277 00:16:19,583 --> 00:16:20,540 Chiede l'ufficiale 278 00:16:20,541 --> 00:16:22,040 se puoi sviluppare le foto. 279 00:16:26,208 --> 00:16:28,332 Quest'uomo può sviluppare foto. 280 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 È esattamente ciò di cui ho bisogno in questo momento. 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,582 Dammi la pistola! 282 00:16:34,583 --> 00:16:35,457 Fermare! 283 00:16:35,458 --> 00:16:39,165 Il tenente Ito ha bisogno di svilupparsi e rispedire le foto alla sede centrale. 284 00:16:40,000 --> 00:16:43,874 Ciò riguarda l'onore della nostra unità. 285 00:16:45,375 --> 00:16:46,999 Digli di portarmi allo studio fotografico. 286 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Affrettarsi. 287 00:17:19,041 --> 00:17:20,290 Fermare! 288 00:17:20,750 --> 00:17:22,270 Fermati proprio lì! Dove stai andando? 289 00:17:22,333 --> 00:17:23,249 Guanghai, 290 00:17:23,250 --> 00:17:25,249 aiutami! 291 00:17:25,250 --> 00:17:26,332 Guanghai, 292 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 aiutami! 293 00:17:27,541 --> 00:17:28,624 Aiuto! 294 00:17:28,625 --> 00:17:31,499 Guanghai, aiutami! 295 00:17:33,541 --> 00:17:35,290 Guanghai, 296 00:17:43,291 --> 00:17:45,707 "Studio fotografico fortunato" 297 00:18:00,833 --> 00:18:02,113 Per cosa stai lì? 298 00:18:02,583 --> 00:18:03,874 Versa dell'acqua per l'ufficiale. 299 00:18:06,625 --> 00:18:07,625 Sei un apprendista? 300 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 SÌ. 301 00:18:09,916 --> 00:18:11,082 Dov'è il capo? 302 00:18:12,625 --> 00:18:13,582 Il capo 303 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 scappato. 304 00:18:17,958 --> 00:18:18,999 Qual è il suo cognome? 305 00:18:20,375 --> 00:18:21,540 Wu. 306 00:18:22,750 --> 00:18:23,915 "Registro delle presenze del personale" 307 00:18:26,875 --> 00:18:28,124 Perché non sei scappato? 308 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Provato ma fallito. 309 00:18:53,791 --> 00:18:56,249 Kong Xiandong. 310 00:18:58,875 --> 00:19:00,290 Chen Fulu. 311 00:19:02,416 --> 00:19:03,582 Liu Asi. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,624 Chen Yongtai. 313 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 Sono io. 314 00:19:19,500 --> 00:19:21,082 Chiamami semplicemente A-tai. 315 00:19:25,208 --> 00:19:26,915 Portami nella camera oscura. 316 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Dov'è la camera oscura? 317 00:19:29,291 --> 00:19:30,851 L'ufficiale vuole vedere l'attrezzatura. 318 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Da questa parte. 319 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Prodotto in Germania. 320 00:20:11,333 --> 00:20:12,457 La prima volta che lo vedo. 321 00:20:13,416 --> 00:20:15,457 Fammelo dimostrare. 322 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 Signore, 323 00:20:23,750 --> 00:20:28,165 la fotografia della riunione degli ufficiali organizzato dal colonnello Inoue 324 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 è oggi, vero? 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,207 Chiedigli quanto tempo ci vuole per sviluppare questo tiro. 326 00:20:33,250 --> 00:20:35,332 L'ufficiale chiede quanto tempo ci vuole per svilupparsi. 327 00:20:36,666 --> 00:20:38,374 Non posso dirlo con certezza. 328 00:20:39,333 --> 00:20:40,373 Dice che ci vogliono due giorni. 329 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Un giorno. 330 00:20:42,875 --> 00:20:44,415 Verrò a controllare domani sera. 331 00:20:48,083 --> 00:20:49,683 Fatelo sviluppare entro domani pomeriggio. 332 00:20:50,416 --> 00:20:52,496 Altrimenti, come sei strisciato fuori dal mucchio di cadaveri 333 00:20:52,583 --> 00:20:53,703 è così che tornerai dentro. 334 00:20:57,875 --> 00:21:00,665 "Non uccidere questo ragazzo" Il mio nome è Ito Hideo. 335 00:21:00,666 --> 00:21:01,999 Se arrivano i soldati giapponesi, 336 00:21:03,791 --> 00:21:04,791 mostra loro questo. 337 00:21:05,291 --> 00:21:07,999 Ciò che ha scritto è il tuo salvavita. 338 00:21:08,000 --> 00:21:09,207 Non lo ringrazierai? 339 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 Arco. 340 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 Novanta gradi. 341 00:21:21,125 --> 00:21:26,665 "Entro due giorni" 342 00:21:30,416 --> 00:21:31,416 Svilupparli rapidamente. 343 00:21:37,000 --> 00:21:38,040 Se ne sono andati. 344 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Tu... 345 00:21:49,333 --> 00:21:50,333 Vieni! 346 00:22:14,375 --> 00:22:15,457 Sono appena arrivati ​​i giapponesi. 347 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Chi è lui? 348 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 Lui è... 349 00:22:21,833 --> 00:22:22,833 Prima dai da mangiare al bambino. 350 00:22:29,458 --> 00:22:31,207 Uomini, alzate le mani. 351 00:22:31,208 --> 00:22:33,332 Donne e bambini, formate una linea. 352 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 Ehi, tu... 353 00:22:43,583 --> 00:22:44,874 Vieni con me. 354 00:22:44,875 --> 00:22:45,665 Uscire! 355 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Mossa! 356 00:22:48,416 --> 00:22:49,082 Stai proprio qui. 357 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Sono un monaco. 358 00:22:50,666 --> 00:22:51,540 Budda Amitabha. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,915 Sono un monaco. 360 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Le tue mani hanno dei calli così spessi. 361 00:22:57,833 --> 00:22:59,273 Questa mano ha sicuramente sparato. 362 00:23:00,000 --> 00:23:01,476 La tua spalla ha segni di sfregamento. 363 00:23:01,500 --> 00:23:02,707 Hai portato fucili. 364 00:23:03,166 --> 00:23:04,707 E questo segno sulla tua fronte 365 00:23:05,833 --> 00:23:07,790 si abbina perfettamente a questo berretto. 366 00:23:08,333 --> 00:23:09,540 Sei decisamente un soldato. 367 00:23:09,541 --> 00:23:11,040 Segnalaci gli altri e non dovrai morire. 368 00:23:11,041 --> 00:23:12,165 Sono davvero un monaco. 369 00:23:20,750 --> 00:23:22,124 Chi di voi è soldato? 370 00:23:22,250 --> 00:23:24,374 Fai un passo avanti velocemente e non dovrai morire. 371 00:23:24,666 --> 00:23:26,124 Soldati, fate un passo avanti. 372 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Fermare! 373 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Quelli che scappano sono tutti soldati. 374 00:23:33,666 --> 00:23:34,874 Catturateli. 375 00:23:34,875 --> 00:23:36,124 Non lasciarli scappare. 376 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Via da me! 377 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Vieni fuori adesso! 378 00:23:46,083 --> 00:23:47,290 Resta fermo! 379 00:23:48,333 --> 00:23:49,415 Facciamo una foto. 380 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 - Una foto? - SÌ. 381 00:23:51,125 --> 00:23:51,874 Un po' più a sinistra. 382 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 - Va bene. - Va bene. 383 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 - Così? - Pronto... 384 00:23:56,041 --> 00:23:56,874 L'hai capito? 385 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Fatto. 386 00:23:58,833 --> 00:23:59,832 Prendiamone un altro. 387 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Un altro. 388 00:24:01,125 --> 00:24:02,165 Proprio lì. 389 00:24:16,000 --> 00:24:18,207 Sembra meraviglioso. Canta più forte. 390 00:24:21,041 --> 00:24:21,957 Ehi, donna, 391 00:24:21,958 --> 00:24:23,184 canta mentre ti togli i vestiti. 392 00:24:23,208 --> 00:24:25,124 Devi spogliarti mentre canti, vero? 393 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Cosa sta succedendo? 394 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Cosa sta succedendo? 395 00:24:38,625 --> 00:24:41,915 Sono dalla tua parte, dalla tua parte. 396 00:24:43,125 --> 00:24:44,415 Chi sei? 397 00:24:45,083 --> 00:24:46,207 A rapporto, signore. 398 00:24:46,208 --> 00:24:48,874 Sono qui per consegnare cinegiornali per l'Esercito Imperiale. 399 00:24:50,208 --> 00:24:51,582 È la commissione di Ito Hideo. 400 00:24:52,375 --> 00:24:53,290 Vai a controllarlo adesso. 401 00:24:53,291 --> 00:24:54,291 Sì, signore. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 Ancora nessun suono. 403 00:25:05,541 --> 00:25:07,874 Pronta la canzone della fanteria. 404 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Pronto... 405 00:25:21,291 --> 00:25:22,332 Stai bene? 406 00:25:24,208 --> 00:25:25,040 Cosa ne pensi? 407 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 Pensi che stia bene? 408 00:25:26,541 --> 00:25:27,999 Quasi spaventato a morte, va bene? 409 00:25:28,083 --> 00:25:29,915 A loro piace sentirti cantare l'opera. 410 00:25:30,208 --> 00:25:32,101 Canta bene l'opera e non ci saranno problemi. 411 00:25:32,125 --> 00:25:32,915 E che dire di Fenghua? 412 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Non ha qualche problema? 413 00:25:34,166 --> 00:25:36,165 Questo perché era stupida e ha insistito per scappare. 414 00:25:36,166 --> 00:25:37,665 Stai semplicemente a teatro e canti bene l'opera. 415 00:25:37,666 --> 00:25:39,186 I giapponesi ti trattano come un artista. 416 00:25:39,750 --> 00:25:41,499 No, se finisci per diventare un cittadino comune, 417 00:25:41,500 --> 00:25:42,790 ti tratteranno come maiali e cani. 418 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Restare qui? 419 00:25:43,916 --> 00:25:45,582 Sto per morire di fame, va bene? 420 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Dai. 421 00:25:55,083 --> 00:25:56,124 Dov'è il mio abbonamento? 422 00:25:56,333 --> 00:25:57,374 Datemelo adesso. 423 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Aspetta un paio di giorni. 424 00:26:00,291 --> 00:26:01,832 Vado a adulare l'ufficiale. 425 00:26:02,416 --> 00:26:04,749 I soldati sono tutti fuggiti o si sono arresi. 426 00:26:05,958 --> 00:26:07,707 Una volta che i giapponesi prenderanno il controllo di Nanchino, 427 00:26:07,875 --> 00:26:09,374 arriveranno i nostri bei giorni. 428 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Puoi cantare l'opera. Posso parlare giapponese. 429 00:26:11,750 --> 00:26:13,017 Ci saranno molte opportunità in futuro. 430 00:26:13,041 --> 00:26:14,332 Quando comandano i giapponesi, 431 00:26:14,958 --> 00:26:16,838 tratteranno i cinesi come esseri umani? 432 00:26:16,958 --> 00:26:17,707 Naturalmente lo faranno. 433 00:26:17,875 --> 00:26:19,624 Sono sempre stati educati con me. 434 00:26:19,625 --> 00:26:20,790 Mi hanno dato anche dei pasticcini. 435 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 Quindi... 436 00:26:27,000 --> 00:26:29,832 sono educati anche con tua moglie e tuo figlio, non lo sono? 437 00:26:35,083 --> 00:26:36,624 Se vuoi mangiare, allora mangia, va bene? 438 00:26:38,833 --> 00:26:39,957 Non sederti lì. 439 00:26:39,958 --> 00:26:41,540 Questo è il film in cui ho recitato, va bene? 440 00:26:41,541 --> 00:26:42,707 Solo un extra, solo un... 441 00:26:42,708 --> 00:26:44,499 Anche le comparse non sono attori? 442 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Hai così tanta paura della morte adesso? 443 00:26:50,708 --> 00:26:51,540 Quello è un topo. 444 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 Cos'è il panico? 445 00:26:52,791 --> 00:26:53,874 Avevamo più di dieci traduttori 446 00:26:53,875 --> 00:26:55,540 e la metà è stata uccisa misteriosamente. 447 00:26:55,833 --> 00:26:57,313 Credi che io abbia paura dei giapponesi? 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,123 Ho paura dei cinesi. 449 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Sei tu. 450 00:27:04,958 --> 00:27:06,207 Come ti chiamo? 451 00:27:06,416 --> 00:27:07,582 Su Liuchang. 452 00:27:08,000 --> 00:27:09,874 Postino n. 1213, Gruppo 2, Distretto 1. 453 00:27:16,833 --> 00:27:18,332 E se venissimo scoperti? 454 00:27:18,458 --> 00:27:19,790 C'è ancora un corso d'acqua da lasciare a Xiaguan. 455 00:27:19,791 --> 00:27:21,207 Dovresti correre anche tu. 456 00:27:21,333 --> 00:27:22,874 I bambini sono così piccoli. 457 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Come possiamo correre con tutta la famiglia? 458 00:27:25,708 --> 00:27:27,415 Ci sono molte famiglie con bambini. 459 00:27:27,416 --> 00:27:29,457 I galli del Crowing Temple non cantano. 460 00:27:29,958 --> 00:27:31,767 E il Lago del Nessun Dolore ha ancora più dolore. 461 00:27:31,791 --> 00:27:32,832 Dove possiamo correre? 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 Nascondersi qui non è la nostra migliore possibilità di sopravvivere? 463 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Giovane. 464 00:27:48,625 --> 00:27:49,540 Giovane, 465 00:27:49,541 --> 00:27:50,915 lasciami discutere una cosa con te. 466 00:27:51,166 --> 00:27:53,040 Se puoi mettere al sicuro tutta la nostra famiglia, 467 00:27:53,541 --> 00:27:55,082 Te lo farò insegnare da mio marito 468 00:27:55,083 --> 00:27:56,934 tutte le abilità per scattare e sviluppare foto, 469 00:27:56,958 --> 00:27:59,249 e ti darò metà del business dello studio fotografico più tardi. 470 00:28:00,333 --> 00:28:01,893 I giapponesi hanno preso tutta Nanchino. 471 00:28:02,083 --> 00:28:03,415 A cosa mi serve fare affari? 472 00:28:03,416 --> 00:28:05,040 I giapponesi non fanno foto? 473 00:28:05,916 --> 00:28:07,040 Chi non scatta foto? 474 00:28:07,958 --> 00:28:09,832 Da quando furono inventate le fotocamere fino ad oggi, 475 00:28:09,833 --> 00:28:11,665 questa attività non si è mai fermata. 476 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Ingrato. 477 00:28:16,583 --> 00:28:17,582 Non piangere, non piangere. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Entra. 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,416 Non puoi andartene. 480 00:28:25,125 --> 00:28:26,540 Se te ne vai e i giapponesi tornano domani, 481 00:28:26,541 --> 00:28:27,665 e noi? 482 00:28:27,666 --> 00:28:28,957 I giapponesi vogliono le foto. 483 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Li sviluppi semplicemente per loro. 484 00:28:30,583 --> 00:28:31,457 Stronzate. 485 00:28:31,458 --> 00:28:32,915 Non mi ha mai nemmeno visto. 486 00:28:32,916 --> 00:28:34,332 Digli la verità. 487 00:28:34,333 --> 00:28:35,624 Sei il proprietario dello studio. 488 00:28:35,625 --> 00:28:37,082 Se vai, dammi il biglietto. 489 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Questo è per me! 490 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 Pronto... 491 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 Fuoco! 492 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Andare. 493 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Qui! 494 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Signore. 495 00:30:16,958 --> 00:30:18,082 Signore. 496 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Signore. 497 00:30:35,291 --> 00:30:36,457 Non c'è modo di scappare. 498 00:30:36,541 --> 00:30:38,124 Entrambe le uscite sono bloccate. 499 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 Questo mestiere non è così difficile. 500 00:30:51,083 --> 00:30:52,124 Ti insegnerò. 501 00:30:53,291 --> 00:30:54,291 Non abbiamo molto tempo 502 00:30:54,625 --> 00:30:55,832 quindi basta memorizzarlo. 503 00:30:58,875 --> 00:30:59,875 Il mio cognome è Jin. 504 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Chiamami Lao Jin. 505 00:31:14,208 --> 00:31:17,415 Erano del periodo primaverile e autunnale della Cina... 506 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Boya e Zhong Ziqi. 507 00:31:21,333 --> 00:31:23,957 Boya era abile nel suonare, Ziqi ad apprezzare. 508 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 Un pezzo ha chiamato "Alte montagne e acque correnti" 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,207 li hanno resi un esempio leggendario per tutti i tempi. 510 00:31:30,208 --> 00:31:34,790 Non ti aspettavo essere così interessato alla cultura cinese. 511 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 Mio nonno era un veterano della prima guerra sino-giapponese. 512 00:31:37,666 --> 00:31:39,826 Il suo rammarico non ce l'ha fatta nella capitale della Cina. 513 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Ma ora abbiamo raggiunto questo obiettivo. 514 00:31:48,833 --> 00:31:50,040 Dove sono le foto sviluppate? 515 00:31:50,041 --> 00:31:51,124 Le foto sono sviluppate? 516 00:31:51,125 --> 00:31:52,040 L'ufficiale vuole vederli. 517 00:31:52,041 --> 00:31:53,290 Non è passato nemmeno un giorno. 518 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Molto bene. 519 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Allora... 520 00:32:11,250 --> 00:32:12,874 svilupparne un altro davanti a me. 521 00:32:14,500 --> 00:32:15,582 Davanti all'ufficiale, 522 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 svilupparne un altro. 523 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Sviluppo foto 524 00:32:26,541 --> 00:32:29,749 ha tre passaggi: sviluppo, arresto del bagno e fissaggio. 525 00:32:29,875 --> 00:32:31,707 Fondamentalmente sta trasformando il immagine latente sul negativo 526 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 in un'immagine visibile. 527 00:32:32,958 --> 00:32:35,415 Ma l'intero processo deve essere fatto nella completa oscurità. 528 00:32:35,416 --> 00:32:37,256 Una volta esposto alla luce, il negativo si rovina. 529 00:32:37,500 --> 00:32:38,290 Cos'è un'immagine latente? 530 00:32:38,333 --> 00:32:39,124 Non preoccuparti di questo. 531 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Basta memorizzare. 532 00:32:41,041 --> 00:32:43,499 Ciò che conta è ottenere i rapporti chimici corretti. 533 00:32:43,958 --> 00:32:45,040 Metti prima il negativo 534 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 in questo. 535 00:32:47,000 --> 00:32:48,124 Quella maniglia davanti... 536 00:32:49,125 --> 00:32:50,249 giratela venti volte. 537 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 Questo è lo sviluppatore. 538 00:32:55,833 --> 00:32:57,040 Acqua calda a venti gradi. 539 00:32:57,041 --> 00:32:59,207 Immergere il negativo per quindici minuti. 540 00:32:59,208 --> 00:33:00,749 Toglilo e risciacqualo. 541 00:33:00,958 --> 00:33:03,540 Quindi utilizzare il bagno d'arresto e il fissatore. 542 00:33:03,541 --> 00:33:04,976 Ho mescolato le sostanze chimiche dalla polvere. 543 00:33:05,000 --> 00:33:06,457 Da uno a sei in estate. 544 00:33:06,833 --> 00:33:08,165 Da uno a otto in inverno. 545 00:33:09,041 --> 00:33:10,707 Il fissatore contiene acido. 546 00:33:10,833 --> 00:33:12,726 Se viene a contatto con la pelle, brucerà completamente. 547 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 Devi stare attento. 548 00:33:19,000 --> 00:33:21,499 Dopo ogni passaggio ricordarsi di risciacquare abbondantemente. 549 00:33:21,500 --> 00:33:23,290 Se sulla carta fotografica vengono a contatto sostanze chimiche, 550 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 è rovinato. 551 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 L'ingranditore. 552 00:33:32,666 --> 00:33:33,957 Questa è chiamata lente. 553 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 Molto costoso. 554 00:33:35,750 --> 00:33:37,582 Il lato lucido della carta fotografica è anteriore, 555 00:33:37,583 --> 00:33:38,665 il lato opaco è tornato. 556 00:33:39,333 --> 00:33:40,373 Questo è il frame di contatto. 557 00:33:40,541 --> 00:33:42,499 Metti dentro il negativo sviluppato, 558 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 quindi agganciare la carta fotografica. 559 00:33:46,166 --> 00:33:49,165 Per stampe dello stesso formato, utilizzare il metodo di stampa a contatto. 560 00:33:49,166 --> 00:33:51,332 Metti il lato concavo del negativo contro la carta fotografica, 561 00:33:51,333 --> 00:33:52,499 lato convesso contro il vetro. 562 00:33:52,500 --> 00:33:53,332 Chiudilo. 563 00:33:53,333 --> 00:33:53,999 poi, 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,707 utilizzando la stessa tecnica dello sviluppo della pellicola, 565 00:33:55,708 --> 00:33:57,624 svilupparsi prima per due minuti. 566 00:33:57,625 --> 00:33:58,790 Dopo aver risciacquato, 567 00:33:58,791 --> 00:33:59,832 quindi aggiustalo. 568 00:34:01,708 --> 00:34:02,708 Due minuti... 569 00:34:03,125 --> 00:34:04,207 come cronometrarlo? 570 00:34:06,416 --> 00:34:09,290 Porta della città, porta della città, quanti metri di altezza? 571 00:34:09,375 --> 00:34:11,665 Trentasei metri che raggiungono il cielo. 572 00:34:12,791 --> 00:34:14,624 Cavallo con fiori, 573 00:34:14,625 --> 00:34:16,082 spada tenuta alta, 574 00:34:16,333 --> 00:34:19,832 alla tua porta passo, 575 00:34:20,291 --> 00:34:24,499 chiedendoti, arancia o banana, quale provare? 576 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Cantalo sei volte. 577 00:34:29,666 --> 00:34:30,832 Cavallo con fiori... 578 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 Cosa stai facendo? 579 00:34:32,541 --> 00:34:34,101 Chiudere la porta. La luce rovina tutto. 580 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Va bene. 581 00:34:35,500 --> 00:34:37,957 Le foto di questi cinesi non contano. 582 00:34:48,166 --> 00:34:50,165 Siamo... 583 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 amici. 584 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 Continuare, 585 00:34:54,458 --> 00:34:56,374 Mio amico. 586 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Tutto grazie a lui. 587 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 In piedi! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,915 Saluti! 589 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Ito. 590 00:35:18,625 --> 00:35:19,625 Dai! 591 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Dai! 592 00:35:21,166 --> 00:35:22,582 È davvero una buona opportunità. 593 00:35:29,750 --> 00:35:31,499 Facciamo una foto insieme. 594 00:35:31,500 --> 00:35:32,249 Generale Matsui, 595 00:35:32,250 --> 00:35:33,540 facciamo una foto insieme. 596 00:35:33,541 --> 00:35:34,541 Va bene. 597 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an7}Tani Hisao Tenente Generale, Esercito imperiale giapponese 598 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an9}Matsui Iwane Generale, Esercito imperiale giapponese 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 Qui, per favore. 600 00:35:39,333 --> 00:35:40,374 Omicidio, 601 00:35:40,458 --> 00:35:42,040 incendio doloso, stupro... 602 00:35:42,958 --> 00:35:46,082 la disciplina militare è peggiorata fino a questo punto? 603 00:35:47,500 --> 00:35:49,874 E che dire del Giappone? 604 00:35:49,875 --> 00:35:51,165 reputazione internazionale? 605 00:35:54,250 --> 00:35:55,665 Non preoccuparti. 606 00:35:55,916 --> 00:35:58,832 Gestirò la questione adeguatamente. 607 00:36:00,500 --> 00:36:02,165 La Cina è così vasta. 608 00:36:02,166 --> 00:36:03,832 La vittoria da sola non basta. 609 00:36:04,333 --> 00:36:08,582 Dobbiamo distruggere i cinesi per governare i cinesi. 610 00:36:10,208 --> 00:36:11,874 Non fermare i soldati. 611 00:36:13,750 --> 00:36:17,290 Ma ha menzionato La reputazione internazionale del Giappone... 612 00:36:17,583 --> 00:36:19,040 che deve essere gestito correttamente. 613 00:36:29,541 --> 00:36:31,957 Il cibo che mangiano questi giapponesi è così freddo. 614 00:36:32,708 --> 00:36:34,332 Ito ha detto che mangeremo i pasti degli ufficiali. 615 00:36:34,791 --> 00:36:36,415 I soldati regolari non hanno una tale varietà. 616 00:36:37,416 --> 00:36:40,332 Hai ricevuto l'ordine di riparatore e fermare il bagno all'indietro. 617 00:36:40,666 --> 00:36:41,499 Ricorda, 618 00:36:41,583 --> 00:36:42,832 il fissatore ha questo odore acido. 619 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Ti pizzica il naso. 620 00:36:48,750 --> 00:36:49,874 Allontanati, allontanati! 621 00:36:50,583 --> 00:36:52,165 Meno male che questi sono scarti di pratica. 622 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 E se queste fossero le foto giapponesi? 623 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Cosa faresti allora? 624 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Fai attenzione. 625 00:37:03,541 --> 00:37:05,061 Non stai solo sviluppando foto adesso. 626 00:37:05,500 --> 00:37:07,457 Stai sviluppando vite, tutte e cinque le nostre vite. 627 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Capisci? 628 00:37:22,791 --> 00:37:23,832 Tempio di Confucio. 629 00:37:24,416 --> 00:37:25,874 Niente di speciale. 630 00:37:26,500 --> 00:37:29,624 Basta fare uno scatto a distanza. 631 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Tutti, 632 00:37:39,208 --> 00:37:40,624 facciamo una foto qui. 633 00:37:43,916 --> 00:37:45,165 Bene. Proprio così. 634 00:37:45,950 --> 00:37:48,050 {\an1}Pagoda di Linggu 635 00:37:48,074 --> 00:37:51,114 {\an1}Osservatorio della Montagna Viola 636 00:37:53,708 --> 00:37:55,082 Non è questo il fotografo? 637 00:37:55,083 --> 00:37:56,165 Vieni qui! 638 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Tenente Mukai. 639 00:37:59,333 --> 00:38:00,415 Tenente Noda. 640 00:38:01,166 --> 00:38:03,915 Fotografo del 13° Reggimento, 6ª Divisione... 641 00:38:03,916 --> 00:38:04,916 Questo... 642 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Ito Hideo. 643 00:38:10,958 --> 00:38:13,540 Ho sentito così tanto parlare di voi due. 644 00:38:15,416 --> 00:38:16,915 Lascia che ti faccia una foto. 645 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 Non terrei una testa mozzata essere più impressionante? 646 00:38:19,333 --> 00:38:21,249 Il perdente ha ancora tanto da chiedere. 647 00:38:21,666 --> 00:38:23,415 Il concorso non è ancora finito. 648 00:38:23,416 --> 00:38:25,332 - Ancora un colpo. - Alziamo il nostro obiettivo... 649 00:38:25,916 --> 00:38:27,249 vedi chi ottiene prima 150 uccisioni. 650 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 Amicizia sino-giapponese. 651 00:38:36,208 --> 00:38:38,165 Meraviglioso. 652 00:38:38,708 --> 00:38:39,749 Il sacro regno di Sua Maestà. 653 00:38:59,375 --> 00:39:00,457 Cos'è quell'odore? 654 00:39:18,833 --> 00:39:19,665 LaoJin. 655 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Silenzio. 656 00:39:49,083 --> 00:39:50,374 - Stanno scendendo. - Dai! 657 00:39:50,750 --> 00:39:51,832 Nascondere. 658 00:40:22,791 --> 00:40:24,082 Non c'è il bagno nello studio. 659 00:40:24,666 --> 00:40:25,986 E ho troppa paura per uscire. 660 00:40:26,416 --> 00:40:27,582 Dovevo farlo in cantina. 661 00:40:29,166 --> 00:40:30,749 I cinesi sono antigenici, 662 00:40:31,083 --> 00:40:32,243 fare i propri bisogni a casa. 663 00:40:32,500 --> 00:40:33,500 Andiamocene adesso. 664 00:40:36,541 --> 00:40:38,582 Non so come fai a dormire qui. 665 00:40:55,708 --> 00:40:57,415 Aiutami a finire il mio lavoro a Nanchino, 666 00:40:57,750 --> 00:41:00,874 e ti darò un lasciapassare per lasciare Nanchino. 667 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 A-tai. 668 00:41:07,333 --> 00:41:09,253 Non avevi qualcosa da dire all'ufficiale? 669 00:41:09,666 --> 00:41:10,746 Dimmi solo qualche parola. 670 00:41:12,708 --> 00:41:13,665 Che cosa? 671 00:41:13,666 --> 00:41:15,374 Non sei un apprendista qui, 672 00:41:15,666 --> 00:41:16,832 e il tuo nome non è A-tai, 673 00:41:16,958 --> 00:41:17,999 Giusto? 674 00:41:20,875 --> 00:41:21,915 Il mio nome è davvero A-tai. 675 00:41:21,916 --> 00:41:22,957 Va bene, basta. 676 00:41:23,666 --> 00:41:24,666 Signore, 677 00:41:24,875 --> 00:41:27,874 dice che in realtà ha bisogno di due passaggi. 678 00:41:31,541 --> 00:41:32,415 Due? 679 00:41:32,416 --> 00:41:33,416 SÌ. 680 00:41:33,625 --> 00:41:35,540 Ha anche una moglie... 681 00:41:35,541 --> 00:41:36,915 è un'attrice 682 00:41:36,916 --> 00:41:38,874 intrappolato al Teatro Da'an. 683 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Jin Chengzong. 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,582 Non hai detto che il proprietario è un Wu? 685 00:41:49,416 --> 00:41:50,457 Chen Yongtai, 686 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 diciotto anni, 687 00:41:52,125 --> 00:41:53,707 da Nantong, Jiangsu. 688 00:41:54,125 --> 00:41:55,499 Hai un accento settentrionale. 689 00:41:56,000 --> 00:41:57,165 Non sei A-tai. 690 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Quando lei esce, 691 00:42:02,291 --> 00:42:03,582 portala direttamente in studio 692 00:42:04,166 --> 00:42:05,415 e dire che è tua moglie. 693 00:42:05,916 --> 00:42:07,207 Due passaggi 694 00:42:07,208 --> 00:42:08,374 lasciare Nanchino insieme. 695 00:42:09,416 --> 00:42:10,624 Hai tradito il Paese 696 00:42:10,625 --> 00:42:12,124 e non puoi nemmeno ottenere altri due abbonamenti? 697 00:42:13,208 --> 00:42:14,415 Innanzitutto, sono un traduttore, 698 00:42:14,791 --> 00:42:15,791 non un traditore. 699 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 In secondo luogo, 700 00:42:18,041 --> 00:42:19,999 farla stare con mia moglie 701 00:42:20,958 --> 00:42:22,082 sarebbe più spaventoso della guerra. 702 00:42:26,125 --> 00:42:27,540 Aiuta tua moglie a prendere i bagagli. 703 00:42:30,458 --> 00:42:32,457 Non avevi promesso di mandarmi a Shanghai? 704 00:42:32,458 --> 00:42:33,499 Essere pazientare. 705 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 Chi è lui? 706 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 Tuo marito. 707 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Per questi giorni, 708 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 vestire in modo semplice. 709 00:42:47,291 --> 00:42:48,915 Così pesante... perché portarlo? 710 00:42:48,916 --> 00:42:50,332 Cosa sai? 711 00:42:50,333 --> 00:42:52,332 Le bobine di film sono la mia vita. 712 00:42:54,458 --> 00:42:55,540 Eravamo d'accordo... 713 00:42:55,541 --> 00:42:56,874 Starò qui solo tre giorni. 714 00:42:57,416 --> 00:42:58,249 Non preoccuparti, 715 00:42:58,250 --> 00:42:59,749 i pass saranno pronti a breve. 716 00:43:01,041 --> 00:43:02,290 Stai interpretando mio marito? 717 00:43:02,750 --> 00:43:03,540 SÌ. 718 00:43:03,541 --> 00:43:05,207 Sei amico dei giapponesi? 719 00:43:05,833 --> 00:43:06,624 No. 720 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 Sciocchezze. 721 00:43:08,083 --> 00:43:10,207 Siamo tutti amici dei giapponesi. Ricordatelo. 722 00:43:10,208 --> 00:43:11,208 Amici. 723 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Signore. 724 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 La moglie di A-tai è qui. 725 00:43:20,750 --> 00:43:22,374 Puzza. 726 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 Come un canile o un recinto per maiali. 727 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 Signore. 728 00:43:29,125 --> 00:43:30,207 Grazie. 729 00:43:30,666 --> 00:43:32,665 Grazie per esserti preso cura di A-tai. 730 00:43:34,041 --> 00:43:35,249 - Prima volta... - Stai zitto. 731 00:43:35,250 --> 00:43:36,540 Sua moglie non parla giapponese. 732 00:43:38,833 --> 00:43:40,113 Ragazzi, di cosa state parlando? 733 00:43:40,416 --> 00:43:41,457 Lei dice 734 00:43:41,916 --> 00:43:44,290 servirà l'esercito imperiale bene per ripagare la tua gentilezza. 735 00:43:47,083 --> 00:43:49,665 Lo studio è un luogo sicuro per ora. 736 00:43:49,666 --> 00:43:52,267 "GARANZIA DI SICUREZZA DELL'ESERCITO IMPERIALE GIAPPONESE" Nessuno verrà a ispezionare tranne me. 737 00:43:52,291 --> 00:43:55,082 Tutti questi rotoli di pellicola devono essere sviluppati rapidamente. 738 00:43:55,291 --> 00:43:56,915 Questo rotolo è particolarmente importante... 739 00:43:57,541 --> 00:43:58,582 necessita di essere ampliato. 740 00:44:06,916 --> 00:44:08,540 Cosa c'è qui? 741 00:44:09,291 --> 00:44:10,165 Film... 742 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 pellicola cinematografica. 743 00:44:11,750 --> 00:44:14,665 La moglie di A-tai ha recitato. 744 00:44:22,250 --> 00:44:23,374 Signore, 745 00:44:23,666 --> 00:44:25,707 i film sono pensati per essere guardati nei cinema. 746 00:44:26,083 --> 00:44:28,043 Non si vede niente guardandoli così. 747 00:44:30,291 --> 00:44:31,790 Dopo la fine della guerra, 748 00:44:32,208 --> 00:44:34,874 Anch'io voglio fare film. 749 00:45:03,833 --> 00:45:05,624 Ci sono altre persone in casa, vero? 750 00:45:06,916 --> 00:45:07,916 No. 751 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 No? 752 00:45:13,666 --> 00:45:15,707 Ci sono sei porta-bacchette nel mobiletto 753 00:45:16,625 --> 00:45:18,915 ma mancano le bacchette e le ciotole. 754 00:45:23,458 --> 00:45:25,749 Nessuno prenderebbe queste cose durante la fuga. 755 00:45:29,416 --> 00:45:30,540 Dove sono gli altri? 756 00:45:31,125 --> 00:45:32,499 Dove si nascondono? 757 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Nessun altro. 758 00:45:34,291 --> 00:45:35,332 Sono solo io. 759 00:45:36,125 --> 00:45:37,874 Non devi aver paura di me. 760 00:45:39,458 --> 00:45:41,040 Sono diverso da lui. 761 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Inoltre, 762 00:45:42,666 --> 00:45:44,290 Ho anche salvato un soldato. 763 00:46:03,708 --> 00:46:05,588 I giapponesi cercano soldati ovunque. 764 00:46:07,208 --> 00:46:09,040 Portarlo qui metterà tutti nei guai. 765 00:46:09,250 --> 00:46:12,207 Tienilo basso, ok? Smettila di fare storie. 766 00:46:25,416 --> 00:46:26,957 Se mi butti fuori 767 00:46:27,041 --> 00:46:28,374 e mi prendono, 768 00:46:28,666 --> 00:46:29,790 nessuno di voi se ne andrà. 769 00:46:31,375 --> 00:46:32,832 Non c'è scritto alcun indirizzo su di te. 770 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Nessuno sa da dove sei scappato. 771 00:46:36,708 --> 00:46:38,124 Gli manca solo un orecchio. 772 00:46:38,500 --> 00:46:39,707 La sua lingua è ancora lì. 773 00:46:41,541 --> 00:46:42,749 Non aver paura. 774 00:46:43,500 --> 00:46:44,540 È l'esercito del KMT. 775 00:46:45,625 --> 00:46:46,790 Lotta contro i giapponesi. 776 00:46:47,291 --> 00:46:48,790 Quanti giapponesi hai ucciso? 777 00:46:48,791 --> 00:46:49,791 Molti. 778 00:46:51,333 --> 00:46:52,749 Il campo di battaglia era il caos. 779 00:46:53,333 --> 00:46:54,773 Non so altro che sparargli addosso. 780 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 Spara e scappa, spara e scappa. 781 00:46:57,458 --> 00:46:58,582 Non posso contarli tutti. 782 00:46:59,083 --> 00:47:00,915 Chiunque osi sparare ai giapponesi 783 00:47:01,000 --> 00:47:02,415 è fantastico. 784 00:47:06,958 --> 00:47:07,665 qui, 785 00:47:07,666 --> 00:47:08,540 fratello. 786 00:47:08,541 --> 00:47:09,541 Prendi questo. 787 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Qui. 788 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Mangiare. 789 00:47:19,708 --> 00:47:21,040 Me lo ha detto mia figlia 790 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 sei rimasto ferito. 791 00:47:23,708 --> 00:47:24,874 Mangia di più per guarire. 792 00:47:26,875 --> 00:47:27,875 Lo so 793 00:47:28,208 --> 00:47:29,832 guardi dall'alto il mio sfondo. 794 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Va bene. 795 00:47:32,875 --> 00:47:34,457 D'ora in poi sarai mia sorella. 796 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 Sorella. 797 00:47:37,250 --> 00:47:39,249 Prendi questi. 798 00:47:39,666 --> 00:47:40,749 Non è molto. 799 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Lasciami, lasciami. 800 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Aspettare. 801 00:47:51,750 --> 00:47:53,249 Posso darti del cibo, 802 00:47:53,666 --> 00:47:54,915 ma quel letto lassù... 803 00:47:55,750 --> 00:47:56,750 non puoi dormire fino a tardi. 804 00:47:58,416 --> 00:47:59,416 Grazie. 805 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Grazie. 806 00:48:09,208 --> 00:48:11,124 Così comodo. 807 00:48:12,166 --> 00:48:14,540 Si rannicchia in cantina tutto il giorno 808 00:48:15,750 --> 00:48:17,207 e vuole ancora comandarmi? 809 00:48:17,666 --> 00:48:19,332 C'è qualcosa che non va nella sua testa. 810 00:48:20,041 --> 00:48:21,540 Pensavo che lo dicessi sul serio proprio adesso. 811 00:48:21,916 --> 00:48:23,290 Sono un'attrice, ok? 812 00:48:23,625 --> 00:48:25,040 Non posso gestire questo piccolo gesto? 813 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 A-tai, 814 00:48:32,333 --> 00:48:33,915 Ti piacciono i film? 815 00:48:33,916 --> 00:48:34,707 Chiudere la porta. 816 00:48:34,875 --> 00:48:36,124 La pellicola non può essere esposta alla luce. 817 00:48:37,291 --> 00:48:38,665 Che confusione. 818 00:48:39,041 --> 00:48:41,040 Sono stato filmato così tante volte. 819 00:48:41,333 --> 00:48:42,749 Lo so meglio di te. 820 00:48:43,875 --> 00:48:45,624 Quale stella ti piace? 821 00:48:47,166 --> 00:48:48,249 Ruan Lingyu? 822 00:48:48,875 --> 00:48:49,957 Zhou Xuan? 823 00:48:50,375 --> 00:48:51,499 Zhao Dan? 824 00:48:52,500 --> 00:48:53,500 Hu morire? 825 00:48:53,958 --> 00:48:55,082 Conosco Hu Die... 826 00:48:55,500 --> 00:48:57,100 quello in "Il destino in lacrime e risate". 827 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Veramente? 828 00:48:59,625 --> 00:49:01,665 Ho recitato con Hu Die. 829 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Veramente. 830 00:49:03,291 --> 00:49:04,291 Aspetto. 831 00:49:06,166 --> 00:49:07,166 Vedere? 832 00:49:07,500 --> 00:49:08,874 Questi siamo io e Hu Die. 833 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Vieni qui. 834 00:49:14,458 --> 00:49:15,749 Questo è Hu Die. 835 00:49:17,041 --> 00:49:18,332 E questo sono io. 836 00:49:21,583 --> 00:49:22,332 Vedere? 837 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Vedo. 838 00:49:24,750 --> 00:49:25,832 Solo un piccolo ruolo. 839 00:49:31,583 --> 00:49:33,582 Puoi sviluppare questa foto per me? 840 00:49:34,041 --> 00:49:35,041 E ingrandirlo. 841 00:49:42,410 --> 00:49:45,910 {\an1}17 dicembre 1937. Porta Zhongshan, Nanchino Cerimonia di ingresso dell'esercito giapponese a Nanchino 842 00:50:11,541 --> 00:50:13,082 Quando si tratta di sviluppare foto, 843 00:50:13,375 --> 00:50:14,582 in tutta Nanchino, 844 00:50:14,833 --> 00:50:15,874 se dico che sono secondo, 845 00:50:15,875 --> 00:50:17,207 nessuno osa reclamare per primo. 846 00:50:17,208 --> 00:50:18,248 Ogni giorno in più lo faccio 847 00:50:18,791 --> 00:50:19,831 è un giorno in più di sicurezza. 848 00:50:23,000 --> 00:50:24,540 Quando si tratta di stallo, 849 00:50:24,541 --> 00:50:26,040 in tutta Nanchino, se dico che sono secondo, 850 00:50:26,041 --> 00:50:27,457 nessuno osa nemmeno reclamare per primo. 851 00:50:27,875 --> 00:50:29,165 Ci sono molte scuse. 852 00:50:29,666 --> 00:50:30,624 Nessuna carta fotografica, 853 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 niente prodotti chimici, 854 00:50:32,041 --> 00:50:32,790 temperatura troppo bassa, 855 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 l'acqua non è abbastanza calda. 856 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Cosa c'è che non va? 857 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Hai la tubercolosi? 858 00:50:40,791 --> 00:50:42,082 Digli che sono malato. 859 00:51:01,958 --> 00:51:03,374 "Non consentito" 860 00:51:09,666 --> 00:51:10,540 Dice mio padre 861 00:51:10,541 --> 00:51:12,517 nella battaglia di Shangai c'era l'Esercito Centrale, 862 00:51:12,541 --> 00:51:13,290 Esercito del Nordest, 863 00:51:13,291 --> 00:51:14,207 Esercito del Nordovest, 864 00:51:14,208 --> 00:51:15,790 eserciti dell’Hunan, dell’Hubei, Sichuan, Guizhou e Guangdong, 865 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 e molti, molti altri ancora. 866 00:51:17,375 --> 00:51:18,415 Di che esercito sei? 867 00:51:22,291 --> 00:51:23,415 Non appartengo a nessun esercito. 868 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Sono un poliziotto. 869 00:51:28,416 --> 00:51:29,416 Un poliziotto? 870 00:51:31,250 --> 00:51:32,730 Ero un agente di pattuglia nel Distretto 2. 871 00:51:33,250 --> 00:51:34,410 Le truppe erano a corto di uomini, 872 00:51:34,833 --> 00:51:36,957 così mi hanno afferrato e mio fratello per riempire i ranghi. 873 00:51:37,250 --> 00:51:39,790 Ci siamo mescolati con il varie truppe di Shanghai. 874 00:51:40,791 --> 00:51:41,915 Sei ancora coraggioso. 875 00:51:51,291 --> 00:51:54,707 "Re di una nazione caduta" 876 00:51:58,916 --> 00:52:01,082 Mamma. 877 00:52:01,833 --> 00:52:04,665 Mamma. 878 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Ciao a tutti, 879 00:52:08,875 --> 00:52:10,124 vieni a vedere! 880 00:52:10,125 --> 00:52:12,874 Il nostro 13° Reggimento 881 00:52:12,875 --> 00:52:15,540 è entrato nell'Asahi Shimbun! 882 00:52:15,541 --> 00:52:16,624 Fantastico! 883 00:52:16,625 --> 00:52:18,207 Grazie al tenente Ito. 884 00:52:18,208 --> 00:52:19,082 Grazie. 885 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 Grazie al tenente Ito. 886 00:52:20,833 --> 00:52:24,374 Tenente Ito. 887 00:52:24,375 --> 00:52:32,040 Banzai! 888 00:52:45,958 --> 00:52:48,082 Uno due tre! 889 00:52:48,375 --> 00:52:53,290 Mettimi giù! 890 00:52:53,291 --> 00:52:55,749 Noi giapponesi 891 00:52:55,750 --> 00:52:57,350 sono disposti a trattare i cinesi come amici. 892 00:52:58,875 --> 00:53:01,040 Ma non lo apprezzano. 893 00:53:01,041 --> 00:53:02,540 Si rifiutano di essere nostri amici. 894 00:53:03,458 --> 00:53:05,374 Quindi non abbiamo scelta. 895 00:53:07,083 --> 00:53:09,332 Ma siamo amici, 896 00:53:09,375 --> 00:53:10,915 giusto, A-tai? 897 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Di' sì. 898 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 SÌ. 899 00:53:17,208 --> 00:53:18,957 Ti ho dato sicurezza 900 00:53:19,833 --> 00:53:21,624 e ti ha aiutato a richiedere i pass. 901 00:53:24,083 --> 00:53:25,749 Ti ho trattato così bene. 902 00:53:26,291 --> 00:53:27,582 Ma come mi hai trattato? 903 00:53:30,083 --> 00:53:31,874 Le foto sono tutte sfocate 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,874 e diventando sempre più lento. 905 00:53:35,541 --> 00:53:36,976 Perché stai diventando così lento nello sviluppo? 906 00:53:37,000 --> 00:53:38,082 e perché così sfocato? 907 00:53:38,125 --> 00:53:39,749 Quelle sono foto di alti funzionari. 908 00:53:39,750 --> 00:53:41,332 La carta fotografica è scaduta. 909 00:53:41,833 --> 00:53:44,582 I prodotti chimici in via di sviluppo non sono sufficienti... diluito troppe volte. 910 00:53:44,666 --> 00:53:46,124 La lente d'ingrandimento 911 00:53:46,333 --> 00:53:47,665 è stato rotto durante i bombardamenti. 912 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Dice la carta fotografica 913 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 è tutto scaduto, 914 00:53:51,458 --> 00:53:52,415 e i prodotti chimici 915 00:53:52,416 --> 00:53:54,249 sono quasi esauriti. 916 00:53:54,250 --> 00:53:55,290 Preparati velocemente. 917 00:53:57,125 --> 00:53:57,999 A-tai, 918 00:53:58,000 --> 00:53:59,124 Spero che tu capisca... 919 00:53:59,125 --> 00:54:01,082 Ti sto aiutando come amico. 920 00:54:12,458 --> 00:54:13,665 Io 921 00:54:13,666 --> 00:54:16,707 lavoro per un fotografo militare giapponese 922 00:54:17,833 --> 00:54:19,540 Lavoro per i giapponesi 923 00:54:21,041 --> 00:54:23,374 fotografo militare 924 00:54:23,375 --> 00:54:26,415 Lavoro per un fotografo militare giapponese 925 00:54:26,416 --> 00:54:30,082 Ito Hideo. 926 00:54:30,833 --> 00:54:32,332 I negozi sono stati tutti saccheggiati. 927 00:54:32,333 --> 00:54:33,707 Cerca qualcosa da mangiare o da usare. 928 00:55:06,750 --> 00:55:07,707 Trovato. 929 00:55:07,708 --> 00:55:08,749 Carta fotografica... 930 00:55:08,916 --> 00:55:10,540 consegnato a Qinhuai Photo Studio. 931 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 EHI! 932 00:55:18,791 --> 00:55:20,165 EHI! Furto cinese! 933 00:55:20,166 --> 00:55:21,457 Il furto è punibile con la morte! 934 00:55:22,708 --> 00:55:24,207 Ladro! Prendilo! 935 00:55:24,458 --> 00:55:26,749 Vieni qui! Non muoverti! Stai zitto! 936 00:55:27,250 --> 00:55:30,165 Lavoro per un fotografo militare giapponese 937 00:55:31,625 --> 00:55:34,582 - Lavoro per un fotografo militare giapponese... - I ladri meritano di morire! 938 00:55:41,333 --> 00:55:42,207 Questo... 939 00:55:42,291 --> 00:55:44,540 Ito-Ito Hideo... 940 00:55:45,208 --> 00:55:46,707 Questo... 941 00:55:48,416 --> 00:55:49,416 Fermare! 942 00:55:54,625 --> 00:55:56,540 Non è un soldato... è un civile! 943 00:55:56,958 --> 00:55:58,582 Non puoi fare del male ai civili! 944 00:55:58,583 --> 00:56:00,832 Questo è contro il diritto internazionale! 945 00:56:03,958 --> 00:56:04,915 Sono americano! 946 00:56:04,916 --> 00:56:06,040 Stai zitto! 947 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 E' sveglio. 948 00:56:32,083 --> 00:56:33,999 Questo è l'ospedale della zona di sicurezza. 949 00:56:34,333 --> 00:56:36,290 Sei fuori pericolo di vita. 950 00:56:48,000 --> 00:56:50,832 Incazzati! Torna indietro! 951 00:56:51,041 --> 00:56:52,790 Non entrare! Non entrare! 952 00:56:53,125 --> 00:56:55,999 Mettimi giù! Mettimi giù! 953 00:56:58,625 --> 00:56:59,915 Questo è un ospedale. 954 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Ricerca! 955 00:57:15,916 --> 00:57:16,665 Soldato. 956 00:57:16,666 --> 00:57:18,665 Torna indietro! Torna indietro! 957 00:57:18,750 --> 00:57:20,582 Affrettarsi! Non combattere! 958 00:57:34,625 --> 00:57:35,790 Allontanati! 959 00:57:38,750 --> 00:57:39,582 Fermare! Fermare! 960 00:57:39,583 --> 00:57:41,624 Questo è un ospedale... non puoi entrare qui! 961 00:57:43,208 --> 00:57:45,915 Qui sono tutti militari, giusto? 962 00:57:46,916 --> 00:57:48,749 No, no. 963 00:57:52,208 --> 00:57:53,499 Bastardi! 964 00:57:53,750 --> 00:57:56,624 Mi è stato ordinato di portare con sé 50 persone. 965 00:57:57,750 --> 00:57:58,832 Portarli dove? 966 00:58:02,791 --> 00:58:03,874 Abbiamo aperto 967 00:58:04,833 --> 00:58:07,082 un ospedale improvvisato 968 00:58:07,208 --> 00:58:09,999 che ha condizioni migliori che qui. 969 00:58:10,000 --> 00:58:13,499 Un sacco di medici, infermieri, medicine, 970 00:58:13,500 --> 00:58:14,874 e vaccinazioni. 971 00:58:21,291 --> 00:58:23,040 Sembra familiare. 972 00:58:23,791 --> 00:58:25,124 Sei il ragazzo di Ito? 973 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 Vieni con me. 974 00:58:29,083 --> 00:58:30,290 No, no, no! 975 00:58:30,291 --> 00:58:32,790 Quella è la mia proprietà privata. 976 00:58:33,166 --> 00:58:34,249 - Datemelo qui! - La mia macchina fotografica... 977 00:58:34,250 --> 00:58:35,540 - Datemelo qui! - NO! 978 00:58:35,666 --> 00:58:36,749 Stai zitto! 979 00:58:36,916 --> 00:58:38,624 Dio maledetto! 980 00:58:38,750 --> 00:58:39,750 Da ora in poi, 981 00:58:39,916 --> 00:58:41,249 non andartene 982 00:58:41,541 --> 00:58:42,541 lo studio. 983 00:58:43,041 --> 00:58:44,124 Capisci? 984 00:58:46,208 --> 00:58:48,415 Oh per favore! Per l'amor di Dio! 985 00:58:54,083 --> 00:58:55,165 Non è questo Ito? 986 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Questo è 987 00:58:56,958 --> 00:58:58,915 Pellicola ad alta sensibilità di fabbricazione tedesca. 988 00:59:02,541 --> 00:59:03,499 Non puoi farlo. 989 00:59:03,500 --> 00:59:05,124 Sono solo un insegnante, non un giornalista. 990 00:59:05,125 --> 00:59:06,624 Capisci? 991 00:59:06,625 --> 00:59:08,999 Questo è protetto dalla Convenzione di Ginevra! 992 00:59:09,000 --> 00:59:09,832 Con questi, 993 00:59:09,833 --> 00:59:12,249 le scene che vuoi fotografare possono essere realizzate. 994 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 Li svilupperà. 995 00:59:15,375 --> 00:59:17,790 È l'unico studio fotografico in tutta Nanchino? 996 00:59:18,291 --> 00:59:20,707 Ci sono diversi studi fotografici, 997 00:59:20,958 --> 00:59:23,238 ma sono stati tutti requisiti da altri fotografi. 998 00:59:23,333 --> 00:59:26,707 Lavora esclusivamente solo per me. 999 00:59:27,208 --> 00:59:28,249 Ho bisogno di lui. 1000 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 Questo è 1001 00:59:40,541 --> 00:59:41,901 La signorina Li dell'ufficio telegrafico. 1002 00:59:42,625 --> 00:59:44,415 Il negoziante del numero 8 di Willow Lane. 1003 00:59:45,375 --> 00:59:46,290 Questo è 1004 00:59:46,291 --> 00:59:48,540 Il signor Jiang di 37 Guang'an Street. 1005 00:59:49,458 --> 00:59:50,874 In questi giorni in studio, 1006 00:59:51,583 --> 00:59:53,457 fuori è già diventato così. 1007 00:59:53,958 --> 00:59:55,499 I giapponesi violentano ovunque... 1008 00:59:56,083 --> 00:59:57,457 non risparmiano nemmeno i bambini. 1009 00:59:59,916 --> 01:00:01,436 Non possiamo più sviluppare queste foto. 1010 01:00:04,041 --> 01:00:05,041 Se non lo facciamo, 1011 01:00:06,958 --> 01:00:08,999 finiremo come il popolo 1012 01:00:10,416 --> 01:00:11,582 nelle foto. 1013 01:00:13,916 --> 01:00:15,749 Se li sviluppiamo, siamo traditori. 1014 01:00:17,333 --> 01:00:19,040 Non possiamo lasciare una brutta reputazione per sempre. 1015 01:00:24,291 --> 01:00:25,374 C'è un modo. 1016 01:00:30,375 --> 01:00:31,874 Concorrente orientale, 1017 01:00:31,875 --> 01:00:34,249 Ozeki Ryu. 1018 01:00:40,583 --> 01:00:41,624 Fate un passo avanti! 1019 01:00:44,875 --> 01:00:46,749 Non consentito. 1020 01:00:47,833 --> 01:00:48,582 Non consentito. 1021 01:00:48,708 --> 01:00:50,499 Non tutti sono ammessi. 1022 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 I concorrenti sono pronti. 1023 01:00:52,208 --> 01:00:53,665 Ito, siediti. 1024 01:00:53,666 --> 01:00:54,666 Inizio! 1025 01:00:55,000 --> 01:00:58,457 Queste sono tutte le foto che il colonnello voleva fossero scattate. 1026 01:00:59,208 --> 01:01:00,582 Ho girato tutto questo. 1027 01:01:01,041 --> 01:01:02,915 Perché improvvisamente non sono più ammessi ora? 1028 01:01:03,291 --> 01:01:07,832 Erodere la volontà di resistenza del popolo cinese e opinione internazionale. 1029 01:01:08,333 --> 01:01:10,415 Questo non aumenterà il morale dell'esercito imperiale? 1030 01:01:11,208 --> 01:01:13,707 e intimidire il nemico? 1031 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Se 1032 01:01:15,791 --> 01:01:16,874 i cinesi 1033 01:01:17,375 --> 01:01:20,207 non accettare la nostra buona volontà e continuare a resistere, 1034 01:01:20,625 --> 01:01:23,874 allora queste foto saranno molto utili. 1035 01:01:25,875 --> 01:01:29,915 Questo è il ruolo importante della propaganda in guerra. 1036 01:01:31,625 --> 01:01:32,625 La partita è decisa. 1037 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Capisco. 1038 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 Entra. 1039 01:01:51,625 --> 01:01:52,665 Vengo a far bollire un po' d'acqua. 1040 01:02:16,625 --> 01:02:18,145 Non puoi toccarlo adesso... rimettilo a posto. 1041 01:02:20,708 --> 01:02:21,749 Questo è mio fratello. 1042 01:02:24,666 --> 01:02:25,999 Questo è mio fratello. 1043 01:02:29,458 --> 01:02:31,499 Questo è mio fratello. 1044 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Cosa fai? 1045 01:02:43,375 --> 01:02:45,124 Questo è il mio unico fratello. 1046 01:02:47,333 --> 01:02:49,290 Questo è il mio unico fratello. 1047 01:02:52,416 --> 01:02:56,207 Questo è il mio unico fratello. 1048 01:02:56,708 --> 01:02:58,457 Maledetto traditore! 1049 01:02:58,458 --> 01:03:00,457 - Fare foto per i giapponesi! - Non sono un traditore! 1050 01:03:01,083 --> 01:03:03,582 Questo è mio fratello. 1051 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Non farlo! 1052 01:03:06,708 --> 01:03:08,124 Smettila! Smettila! 1053 01:03:08,125 --> 01:03:09,125 Smettila! 1054 01:03:11,000 --> 01:03:11,874 C'è qualcuno lì? 1055 01:03:11,875 --> 01:03:12,665 Via! Via! Via. 1056 01:03:12,666 --> 01:03:14,249 Vai giù. 1057 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Qualcuno qui? 1058 01:03:19,041 --> 01:03:20,665 Guanghai mi ha chiesto di darti questo. 1059 01:03:22,000 --> 01:03:23,934 Ha detto specificamente domani mattina alle otto, 1060 01:03:23,958 --> 01:03:25,665 cambiarsi con abiti decenti, 1061 01:03:26,416 --> 01:03:28,040 e chiedi alla signora di truccarsi bene. 1062 01:03:28,750 --> 01:03:30,332 Allora un camion verrà a prenderti. 1063 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Grazie. 1064 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 Fermati! 1065 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 Portateli via! 1066 01:04:24,458 --> 01:04:26,538 - Mettili qui, mettili qui! - Sbrigati, sbrigati! 1067 01:04:28,875 --> 01:04:30,749 Andare avanti. 1068 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 Andare avanti. 1069 01:04:43,541 --> 01:04:44,749 Impressionante. 1070 01:04:45,625 --> 01:04:47,457 Allinea correttamente la coda. 1071 01:04:47,458 --> 01:04:48,999 Mettete in ordine la coda... che aspetto ha? 1072 01:04:49,000 --> 01:04:49,749 Affrettarsi! 1073 01:04:49,750 --> 01:04:51,707 Quando la fotocamera è su di te, 1074 01:04:51,708 --> 01:04:53,249 sorridete tutti, capito? 1075 01:04:53,250 --> 01:04:54,457 Tieni la testa lucida. 1076 01:04:54,458 --> 01:04:55,874 Comportati come al solito. 1077 01:04:58,916 --> 01:05:00,457 Calma un po' il bambino, ok? 1078 01:05:00,958 --> 01:05:02,707 Se non c'è il latte, dagli un po' d'acqua. 1079 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Papà 1080 01:05:04,958 --> 01:05:05,749 Per cosa stai uscendo? 1081 01:05:05,750 --> 01:05:06,915 Torna indietro e scatta la foto. 1082 01:05:06,916 --> 01:05:09,124 Stai in mezzo, stai in mezzo. 1083 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Unisci le braccia insieme. 1084 01:05:11,458 --> 01:05:12,499 Espressione... 1085 01:05:15,333 --> 01:05:16,332 Sorridi, ok? 1086 01:05:16,333 --> 01:05:17,749 Sei un'attrice... insegnaglielo. 1087 01:05:18,416 --> 01:05:19,416 Sorridi 1088 01:05:21,291 --> 01:05:22,624 Digli di smettere di piangere! 1089 01:05:26,166 --> 01:05:27,499 Smettila di piangere. 1090 01:05:28,166 --> 01:05:29,207 Il rumore è fastidioso. 1091 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Datemelo. 1092 01:05:33,625 --> 01:05:35,374 - Datemelo! - Non toccare il mio bambino! 1093 01:05:35,375 --> 01:05:37,374 Ho detto dammelo... smettila di assillare! 1094 01:05:37,541 --> 01:05:39,582 Non toccare il mio bambino! 1095 01:05:48,583 --> 01:05:50,749 Huahua 1096 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Il mio bambino! 1097 01:05:59,375 --> 01:06:00,915 Huahua 1098 01:06:01,333 --> 01:06:03,499 Huahua 1099 01:06:06,625 --> 01:06:07,625 Ehi! 1100 01:06:08,458 --> 01:06:10,290 Come dovrei sparare con tutto questo? 1101 01:06:10,291 --> 01:06:12,082 Huahua 1102 01:06:12,083 --> 01:06:13,665 Non eri tu quello giusto? 1103 01:06:14,416 --> 01:06:15,576 chi ha detto di zittire il bambino? 1104 01:06:19,291 --> 01:06:20,124 Cosa sta succedendo? 1105 01:06:20,125 --> 01:06:21,165 Alzarsi. 1106 01:06:21,625 --> 01:06:22,832 Alzatevi tutti. 1107 01:06:22,833 --> 01:06:24,353 Sorridi quando dovresti, capito? 1108 01:06:24,500 --> 01:06:25,665 Alzatevi tutti. Alzarsi. 1109 01:06:26,083 --> 01:06:27,290 Tutti si alzano per le foto. 1110 01:06:27,416 --> 01:06:28,416 Com'è questo aspetto? 1111 01:06:28,458 --> 01:06:29,707 Continua a sorridere. Mi hai sentito? 1112 01:06:29,916 --> 01:06:31,415 - Affrontalo per me. - Mi dispiace, signore. 1113 01:06:42,541 --> 01:06:44,290 Il bambino è appena svenuto... tempismo perfetto. 1114 01:06:44,291 --> 01:06:46,332 Spariamo adesso finché possiamo... spariamo prima. 1115 01:06:46,666 --> 01:06:47,415 A-tai 1116 01:06:47,625 --> 01:06:49,207 Chiedi a tua moglie di tenere in braccio il bambino. 1117 01:06:49,708 --> 01:06:50,749 Vieni 1118 01:06:52,041 --> 01:06:53,082 Tieni. 1119 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Presa. 1120 01:07:03,416 --> 01:07:06,749 C'è un po' di sangue... puliscilo. 1121 01:07:10,625 --> 01:07:11,874 Coprilo e spara. 1122 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Sorriso. 1123 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Un bambino così adorabile 1124 01:07:45,791 --> 01:07:47,082 fu ucciso dai giapponesi. 1125 01:07:48,708 --> 01:07:49,749 Oscurato. 1126 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 Oscurato? 1127 01:07:51,041 --> 01:07:52,124 Non c'è respiro. 1128 01:07:53,708 --> 01:07:55,508 Era tra le mie braccia... chi lo sapeva meglio di me? 1129 01:07:56,125 --> 01:07:57,125 Nessun movimento. 1130 01:07:58,458 --> 01:07:59,665 E' morto. 1131 01:08:01,250 --> 01:08:02,832 Nanchino è così adesso. 1132 01:08:04,875 --> 01:08:06,332 Quanti giorni ancora potremo sopravvivere? 1133 01:08:07,333 --> 01:08:09,082 La moglie di quel traduttore 1134 01:08:10,125 --> 01:08:11,624 lava i vestiti per i giapponesi. 1135 01:08:12,916 --> 01:08:15,457 Sono tutti macchiati di sangue cinese. 1136 01:08:16,458 --> 01:08:17,332 Una volta che i vestiti sono puliti, 1137 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 forse nessuno lo saprà. 1138 01:08:20,041 --> 01:08:20,915 Ma noi 1139 01:08:20,916 --> 01:08:22,499 Se sviluppiamo queste foto, 1140 01:08:23,333 --> 01:08:24,333 verranno pubblicati 1141 01:08:25,375 --> 01:08:26,375 e conservato. 1142 01:08:26,750 --> 01:08:28,832 Ciò che stiamo facendo non può essere lavato via. 1143 01:08:29,291 --> 01:08:30,931 Se non lo facciamo, moriremo immediatamente. 1144 01:08:32,291 --> 01:08:33,415 Chi non ha paura della morte? 1145 01:08:35,041 --> 01:08:36,124 Giusto. 1146 01:08:37,250 --> 01:08:38,374 Anch'io ho paura. 1147 01:08:40,166 --> 01:08:42,165 Sono sopravvissuto solo fingendomi morto. 1148 01:08:44,250 --> 01:08:45,582 Vedo quegli stranieri 1149 01:08:46,583 --> 01:08:48,707 stanno tutti cercando di far uscire queste foto. 1150 01:08:49,791 --> 01:08:50,957 Noi cinesi 1151 01:08:51,958 --> 01:08:52,999 anche io devo trovare un modo 1152 01:08:53,666 --> 01:08:54,832 La domanda è 1153 01:08:55,458 --> 01:08:57,457 chi di noi ne uscirà vivo? 1154 01:09:02,625 --> 01:09:03,625 Hmm. 1155 01:09:04,125 --> 01:09:05,249 Anche questo non è male. 1156 01:09:06,333 --> 01:09:10,040 Il mondo intero vedrà la gloria di Nanchino, 1157 01:09:10,375 --> 01:09:13,415 vedere il buon rapporto tra l'esercito imperiale e i civili, 1158 01:09:14,291 --> 01:09:17,874 e riconoscere la legittimità di questa campagna. 1159 01:09:18,458 --> 01:09:19,458 SÌ. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:27,124 Soprattutto questa foto di madre e bambino 1161 01:09:27,375 --> 01:09:32,165 Mi ricorda mia moglie e mia figlia a Tokyo. 1162 01:09:37,708 --> 01:09:39,665 Perché facciamo affidamento sui cinesi? 1163 01:09:40,291 --> 01:09:42,790 Perché non li sviluppiamo noi stessi? 1164 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 colonnello, 1165 01:09:47,666 --> 01:09:48,666 in realtà, 1166 01:09:49,250 --> 01:09:52,499 Non so come sviluppare le foto. 1167 01:09:53,125 --> 01:09:54,207 Quando ero giovane, 1168 01:09:54,208 --> 01:09:55,415 avevamo una macchina fotografica a casa. 1169 01:09:55,791 --> 01:09:57,290 L'ho sempre usato come giocattolo. 1170 01:09:57,625 --> 01:10:01,582 I servi li portavano fuori per svilupparli. 1171 01:10:01,916 --> 01:10:03,457 Dopo l'inizio della guerra, 1172 01:10:03,541 --> 01:10:07,457 mio padre mi ha richiesto di farlo arruolarsi per continuare l'onore della famiglia. 1173 01:10:07,625 --> 01:10:09,165 La mamma era preoccupata 1174 01:10:09,166 --> 01:10:10,915 Così mi fece diventare un fotografo di guerra. 1175 01:10:11,125 --> 01:10:13,540 Mi vergogno di dirlo. 1176 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 Tuttavia, 1177 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 grazie al suo aiuto, 1178 01:10:17,625 --> 01:10:21,040 le mie foto vengono pubblicate per prime. 1179 01:10:22,333 --> 01:10:23,582 E poi, Ito? 1180 01:10:24,625 --> 01:10:27,457 Sei diventato amico di lui? 1181 01:10:30,125 --> 01:10:32,124 Quindi queste foto non sono consentite 1182 01:10:35,541 --> 01:10:36,999 sono stati sviluppati anche da lui? 1183 01:11:02,375 --> 01:11:04,207 Sembra un mare di sangue, così colorato. 1184 01:11:04,750 --> 01:11:06,290 Se solo avessi una pellicola a colori, 1185 01:11:06,875 --> 01:11:09,499 che splendida fotografia sarebbe. 1186 01:11:14,000 --> 01:11:15,040 Sii gentile. 1187 01:11:15,708 --> 01:11:17,708 Queste sono tutte apparecchiature di sviluppo molto importanti. 1188 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 A rapporto, signore. 1189 01:11:19,875 --> 01:11:21,332 Sono qui per scortarti. 1190 01:11:32,083 --> 01:11:33,415 Benvenuto. 1191 01:11:41,208 --> 01:11:42,707 Benvenuto. 1192 01:11:47,333 --> 01:11:48,582 Benvenuto. 1193 01:11:52,875 --> 01:11:53,875 Fenghua. 1194 01:11:54,833 --> 01:11:56,040 Benvenuto. 1195 01:12:08,166 --> 01:12:09,166 A rapporto, signore. 1196 01:12:09,208 --> 01:12:11,082 Questo è il tenente Ito. 1197 01:12:12,875 --> 01:12:14,040 A riferire a lei, signore. 1198 01:12:14,041 --> 01:12:15,540 Il mio nome è Ikeda Nagatomo. 1199 01:12:15,541 --> 01:12:17,249 Ho portato tutte le macchine da stampa. 1200 01:12:17,583 --> 01:12:18,540 Sono tutti i migliori. 1201 01:12:18,541 --> 01:12:20,332 Sono anche il migliore. 1202 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 Per assistere il tenente Ito 1203 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 è il mio onore. 1204 01:12:24,041 --> 01:12:25,041 Papà. 1205 01:12:33,708 --> 01:12:34,957 Tenente Ito, 1206 01:12:35,708 --> 01:12:38,582 hai sentito parlare della Torre Hakko Ichiu? 1207 01:12:39,125 --> 01:12:40,165 No. 1208 01:12:41,000 --> 01:12:42,290 Cos'è quello? 1209 01:12:43,166 --> 01:12:46,290 Il quartier generale sta raccogliendo vari mattoni dai territori occupati 1210 01:12:46,666 --> 01:12:49,707 costruire una torre commemorativa in mostra la gloriosa storia dell'Esercito Imperiale. 1211 01:12:50,083 --> 01:12:52,165 Marmo bianco della Città Proibita di Pechino, 1212 01:12:52,500 --> 01:12:54,665 mattoni della Grande Muraglia di Badaling, 1213 01:12:55,083 --> 01:12:56,999 pietre del terrapieno del Suzhou Creek di Shanghai... 1214 01:12:57,000 --> 01:12:59,582 sono stati tutti rispediti in Giappone. 1215 01:13:00,625 --> 01:13:04,790 Mi è stato anche ordinato di riportare indietro un muro di mattoni proveniente da Nanchino questa volta. 1216 01:13:05,416 --> 01:13:06,416 Questo è il posto giusto. 1217 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 SÌ. 1218 01:13:32,958 --> 01:13:34,540 Signore, assemblaggio dell'attrezzatura completato. 1219 01:13:35,125 --> 01:13:36,125 Inizio. 1220 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 SÌ. 1221 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Eccellente. 1222 01:14:05,916 --> 01:14:07,165 - Per favore continua. - SÌ. 1223 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 A-tai, 1224 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 chiede il quartier generale 1225 01:14:14,083 --> 01:14:15,290 la presenza di tua moglie. 1226 01:14:23,666 --> 01:14:25,666 Un giapponese che sa come farlo sviluppare foto è arrivato 1227 01:14:26,416 --> 01:14:27,416 per sostituirmi. 1228 01:14:31,791 --> 01:14:32,791 Un esperto. 1229 01:14:33,958 --> 01:14:34,958 Questo è un esperto. 1230 01:14:36,875 --> 01:14:38,124 Un esperto. 1231 01:15:00,250 --> 01:15:01,582 Queste sono proprietà giapponesi... 1232 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 manometterli ti costerà la vita. 1233 01:15:05,083 --> 01:15:06,415 Se ti sostituisce, 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,238 perdiamo la vita lo stesso. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:12,293 -LaoJin! - Cosa fai quassù? Scendere! 1236 01:15:12,708 --> 01:15:14,040 Il sergente Song è scomparso. 1237 01:15:46,916 --> 01:15:49,165 Quindi la fotografia di Ito 1238 01:15:49,166 --> 01:15:51,415 è stata scattata qui. 1239 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 Signore, 1240 01:15:53,291 --> 01:15:54,124 possiamo andare in bagno 1241 01:15:54,125 --> 01:15:55,790 e prendi qualcosa da mangiare? 1242 01:15:56,041 --> 01:15:57,249 Andare avanti. 1243 01:16:25,000 --> 01:16:26,624 Questo è piuttosto pesante. 1244 01:17:02,250 --> 01:17:03,250 EHI! 1245 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 Oh no! 1246 01:17:06,666 --> 01:17:07,666 Dai. 1247 01:17:09,041 --> 01:17:10,749 Grazie a tutti per avermi salvato. 1248 01:17:12,375 --> 01:17:15,874 Il mio fratello minore Cunli è morto per mano dei giapponesi. 1249 01:17:16,875 --> 01:17:18,457 Non ho più allegati. 1250 01:17:19,541 --> 01:17:21,999 Pertanto, ho deciso di sacrificarmi 1251 01:17:22,791 --> 01:17:24,332 e combattere il nemico fino alla morte, 1252 01:17:25,541 --> 01:17:27,874 sperando di portare la pace in questo posto. 1253 01:17:29,125 --> 01:17:30,125 Se non ci riesco, 1254 01:17:30,875 --> 01:17:32,040 Morirò con onore. 1255 01:17:34,958 --> 01:17:36,915 Una morte del genere sarebbe davvero significativa. 1256 01:17:44,833 --> 01:17:45,957 Prendi la pistola. 1257 01:17:49,375 --> 01:17:51,624 Dammi la pistola. 1258 01:18:06,583 --> 01:18:08,499 Vinceremo questa guerra. 1259 01:18:09,833 --> 01:18:11,582 Viva la Cina! 1260 01:18:12,333 --> 01:18:13,707 Canzone Cunyi. 1261 01:18:20,291 --> 01:18:21,832 Me l'ha detto il sergente Song 1262 01:18:21,833 --> 01:18:23,249 le truppe di contrattacco 1263 01:18:23,250 --> 01:18:25,082 atterrerà al molo Xiaguan 1264 01:18:25,375 --> 01:18:26,935 e combatti fino alla Porta Gongyuan, 1265 01:18:27,166 --> 01:18:28,646 scacciando tutti i diavoli giapponesi. 1266 01:18:29,000 --> 01:18:30,874 Chissà quando potranno farlo combattere per tornare indietro. 1267 01:18:30,875 --> 01:18:32,124 bastardo! 1268 01:18:33,333 --> 01:18:34,832 Perché non hai protetto il tenente Ikeda? 1269 01:18:34,833 --> 01:18:36,707 Perché non hai preso la pistola? 1270 01:18:38,250 --> 01:18:41,957 Sono solo un traduttore. 1271 01:18:43,583 --> 01:18:46,165 Un codardo che ha paura delle armi 1272 01:18:47,500 --> 01:18:49,957 e ancora più paura di uccidere. 1273 01:18:59,000 --> 01:19:00,499 Sono stati educati con me 1274 01:19:00,708 --> 01:19:01,832 e mi ha anche dato dei pasticcini. 1275 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 Dove sei andato? 1276 01:19:17,458 --> 01:19:19,207 Cantare l'opera per i giapponesi. 1277 01:19:21,750 --> 01:19:22,999 Il sergente Song se n'è andato. 1278 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Fatto. 1279 01:19:59,333 --> 01:20:00,582 Toglilo e canta. 1280 01:20:01,291 --> 01:20:03,249 È meglio senza, vero? 1281 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 Toglilo! 1282 01:20:12,041 --> 01:20:13,457 Cosa sta succedendo? 1283 01:20:14,833 --> 01:20:16,249 Sono dalla tua parte. 1284 01:20:38,000 --> 01:20:41,790 Celebrazione della cattura di Nanchino: 1285 01:20:42,500 --> 01:20:46,749 Brillante è la bandiera del sole nascente sopra la città di Nanchino. 1286 01:20:47,458 --> 01:20:51,624 Lo scenario a sud del Lo Yangtze diventa sempre più sereno. 1287 01:20:52,458 --> 01:20:55,374 Un milione di coraggiosi guerrieri con stendardi solenni... 1288 01:20:55,375 --> 01:20:56,499 Vai avanti! 1289 01:20:56,500 --> 01:20:59,832 Ecco la potenza imperiale illuminando tutti gli angoli del mondo. 1290 01:20:59,833 --> 01:21:01,249 Matsui Iwane. 1291 01:21:06,500 --> 01:21:07,415 Guanghai! 1292 01:21:07,500 --> 01:21:08,540 Papà! 1293 01:21:08,833 --> 01:21:10,832 Guanghai! 1294 01:21:11,291 --> 01:21:13,874 Papà! Papà! 1295 01:21:13,875 --> 01:21:14,915 Vai avanti! 1296 01:21:19,083 --> 01:21:20,249 Amicizia sino-giapponese. 1297 01:21:20,250 --> 01:21:21,250 A rapporto, signore. 1298 01:21:21,375 --> 01:21:22,749 Pronto. 1299 01:21:23,333 --> 01:21:24,457 Muoviti! 1300 01:21:24,791 --> 01:21:25,791 Dai. 1301 01:21:27,958 --> 01:21:28,958 Tutti, 1302 01:21:29,041 --> 01:21:30,665 faccia verso Tokio 1303 01:21:30,916 --> 01:21:31,916 e saluta! 1304 01:21:33,375 --> 01:21:36,207 Lasciamo che i nostri compagni caduti riposino in pace. 1305 01:21:39,041 --> 01:21:40,165 Fuoco! 1306 01:23:02,375 --> 01:23:04,290 Raccogli solo gli effetti personali di Ikeda. 1307 01:23:04,666 --> 01:23:06,540 Non toccare nessuna delle apparecchiature di sviluppo. 1308 01:23:20,833 --> 01:23:22,082 Sei fuori di testa? 1309 01:23:22,083 --> 01:23:24,323 Ho sgobbato che i giapponesi ti procurino un lasciapassare 1310 01:23:24,666 --> 01:23:26,790 e hai nascosto un soldato alle mie spalle? 1311 01:23:27,541 --> 01:23:29,207 - Non l'ho fatto. - Continua a recitare! 1312 01:23:29,750 --> 01:23:32,749 Sei disposto a rischiare la vita solo per dare spettacolo di rettitudine. 1313 01:23:36,958 --> 01:23:38,124 Quel soldato è stupido. 1314 01:23:38,458 --> 01:23:39,458 Anche tu stupido? 1315 01:23:40,416 --> 01:23:42,290 Che tipo di eroe muore per niente? 1316 01:23:42,875 --> 01:23:45,582 Sai quante persone muoiono ogni giorno? 1317 01:23:46,791 --> 01:23:48,540 Quel ragazzo là fuori è vivo solo adesso perché l'ho salvato. 1318 01:23:48,541 --> 01:23:49,874 Sono l'eroe qui! 1319 01:23:52,166 --> 01:23:53,286 Lascia che ti dica una cosa... 1320 01:23:53,583 --> 01:23:55,082 questa guerra finirà presto. 1321 01:23:55,833 --> 01:23:58,153 I giapponesi saranno al comando, e tutti saranno felici. 1322 01:23:58,708 --> 01:24:00,540 Devi fare solo una cosa... 1323 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 rimanere in vita. 1324 01:25:30,375 --> 01:25:31,582 L'ho imparato. 1325 01:25:33,291 --> 01:25:34,624 Non è così difficile. 1326 01:25:39,750 --> 01:25:42,499 Sostituisci tutto il resto. 1327 01:25:45,041 --> 01:25:46,957 Cambia tutte le foto sul muro. 1328 01:26:36,583 --> 01:26:37,832 Ho qualcosa per te. 1329 01:26:44,583 --> 01:26:45,583 Questi 1330 01:26:46,791 --> 01:26:49,249 sono tutte le foto dei paesaggi di Nanchino che hai scattato. 1331 01:26:50,875 --> 01:26:52,082 Ho stampato un set per te. 1332 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 Grazie. 1333 01:26:55,875 --> 01:26:57,499 Questo è ciò che ho in programma 1334 01:26:59,625 --> 01:27:01,185 da dare a mio padre come regalo di Capodanno. 1335 01:27:03,000 --> 01:27:04,290 Potresti dirmelo? 1336 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 i posti? 1337 01:27:08,166 --> 01:27:09,665 Aiutami a verificarli. 1338 01:27:10,083 --> 01:27:12,249 Voglio segnarli sulle foto. 1339 01:27:15,958 --> 01:27:16,999 Grazie. 1340 01:27:21,583 --> 01:27:23,540 La parola di un gentiluomo è il suo vincolo. 1341 01:27:25,333 --> 01:27:26,457 Te l'avevo promesso. 1342 01:27:42,791 --> 01:27:45,040 Questo ti farà uscire dalla città di Nanchino, giusto? 1343 01:27:45,708 --> 01:27:47,540 E se incontrassi soldati giapponesi? 1344 01:27:48,125 --> 01:27:49,707 Ha il sigillo di un alto funzionario sopra. 1345 01:27:49,958 --> 01:27:51,678 I soldati giapponesi non oseranno scherzare con te. 1346 01:27:51,833 --> 01:27:54,790 Questa foto non è attaccata bene... la foto di chiunque funzionerà. 1347 01:27:55,791 --> 01:27:57,582 Quindi utilizzare l'inchiostro per ritoccare il sigillo. 1348 01:28:00,166 --> 01:28:01,646 A chiunque appartenga, appartiene. 1349 01:28:01,833 --> 01:28:03,082 Dovresti partire presto. 1350 01:28:03,875 --> 01:28:04,915 Se partiamo, 1351 01:28:05,625 --> 01:28:06,625 e tu? 1352 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Continueremo a nasconderci così. 1353 01:28:09,291 --> 01:28:10,790 Non era lo stesso prima? 1354 01:28:11,375 --> 01:28:13,207 Fate solo finta che voi due non siate mai stati qui. 1355 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 Dimmi, 1356 01:28:19,500 --> 01:28:21,582 potremmo farne qualche altro? 1357 01:28:21,791 --> 01:28:22,957 Se li facciamo, 1358 01:28:22,958 --> 01:28:24,415 allora potremmo andarcene tutti, giusto? 1359 01:28:24,416 --> 01:28:25,457 Abbandona la fantasia. 1360 01:28:25,458 --> 01:28:27,707 Tutti questi hanno numeri di serie. 1361 01:28:28,125 --> 01:28:30,325 Se i giapponesi lo scoprono, ti spareranno sul posto. 1362 01:28:31,125 --> 01:28:32,125 Lao Jin, 1363 01:28:32,958 --> 01:28:35,198 senza il tuo aiuto, non saremmo sopravvissuti fino ad oggi. 1364 01:28:37,000 --> 01:28:38,165 E Yuxiu... 1365 01:28:38,875 --> 01:28:40,749 senza di lei, non ci sarebbe un secondo passaggio. 1366 01:28:41,666 --> 01:28:43,040 Non parlare di questo. 1367 01:28:43,041 --> 01:28:45,665 Se non fossi venuto, non avremmo niente da mangiare o da bere. 1368 01:28:45,708 --> 01:28:46,708 Bene. 1369 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 Yuxiu se ne andrà. 1370 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 Questo mio passaggio... 1371 01:28:50,708 --> 01:28:51,915 la tua famiglia può sceglierne uno. 1372 01:28:52,791 --> 01:28:54,707 Oh no. 1373 01:28:56,125 --> 01:28:57,125 Non possiamo farlo. 1374 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 Bene. 1375 01:29:00,500 --> 01:29:02,380 Abbiamo vissuto tutti insieme la vita e la morte, 1376 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 difficoltà condivise. 1377 01:29:05,041 --> 01:29:06,081 Tiriamo a sorte per decidere. 1378 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Ragazza. 1379 01:30:02,458 --> 01:30:03,499 Cosa fai? 1380 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Dai. 1381 01:30:17,916 --> 01:30:18,916 A-chang. 1382 01:30:21,958 --> 01:30:22,958 Andare. 1383 01:30:32,583 --> 01:30:34,624 Prendi la ragazza e parti per primo. 1384 01:30:35,708 --> 01:30:36,832 E tu e tuo figlio? 1385 01:30:37,875 --> 01:30:39,040 Non importa. 1386 01:30:39,041 --> 01:30:41,874 Il nostro secondo figlio mi è molto vicino. 1387 01:30:43,500 --> 01:30:44,624 Voi donne andate per prime. 1388 01:30:45,583 --> 01:30:48,040 Noi due troveremo un'altra possibilità per incontrarti. 1389 01:30:48,250 --> 01:30:49,082 Prendi... prendi tua figlia per andartene. 1390 01:30:49,083 --> 01:30:50,707 È deciso. 1391 01:30:51,458 --> 01:30:52,458 Abbastanza. 1392 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Basta seguire la mappa. 1393 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 Dov'è il passaggio? 1394 01:31:35,166 --> 01:31:36,166 È con te, vero? 1395 01:31:37,458 --> 01:31:39,082 Quale pensi che sia bello? 1396 01:31:39,666 --> 01:31:41,124 Posso prenderli tutti? 1397 01:31:41,541 --> 01:31:43,040 Non prendere il qipao. 1398 01:31:43,416 --> 01:31:45,290 Dopo la guerra, devi indossare il kimono. 1399 01:31:45,791 --> 01:31:46,791 Non voglio. 1400 01:31:47,083 --> 01:31:49,874 Questo è stato realizzato dai migliori Sartoria Hong Bang a Shanghai. 1401 01:31:51,291 --> 01:31:52,624 Queste cose banali 1402 01:31:52,625 --> 01:31:53,332 non portarti alcun aiuto! 1403 01:31:53,333 --> 01:31:54,582 Te l'ho detto, questi non sono niente. 1404 01:31:54,583 --> 01:31:56,040 Quante volte te l'ho detto? 1405 01:32:02,500 --> 01:32:03,500 Wang Guanghai, 1406 01:32:05,041 --> 01:32:06,290 abbiamo un futuro? 1407 01:32:07,625 --> 01:32:08,915 Te l'ho detto tante volte. 1408 01:32:08,916 --> 01:32:09,749 Giusto? 1409 01:32:09,750 --> 01:32:10,957 Ho dato così tanti contributi, 1410 01:32:10,958 --> 01:32:12,332 e i giapponesi adorano sentirti cantare. 1411 01:32:12,333 --> 01:32:13,457 Avremo molte opportunità in futuro. 1412 01:32:13,458 --> 01:32:14,790 Non è questo che intendo. 1413 01:32:15,166 --> 01:32:16,166 sto chiedendo 1414 01:32:18,166 --> 01:32:19,166 se noi 1415 01:32:20,791 --> 01:32:21,832 avere un futuro insieme. 1416 01:32:30,958 --> 01:32:31,958 Proprio adesso 1417 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 i tempi sono duri. 1418 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 Non riesco nemmeno a divorziare. 1419 01:32:36,750 --> 01:32:37,750 Dopo la fine della guerra... 1420 01:32:38,375 --> 01:32:39,457 Dopo la fine della guerra? 1421 01:32:41,500 --> 01:32:43,832 il nostro futuro sarà sicuramente buono? 1422 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Lin Yuxiu, 1423 01:32:51,625 --> 01:32:52,832 cosa intendi esattamente? 1424 01:32:55,166 --> 01:32:57,290 E se i giapponesi perdessero? 1425 01:32:59,291 --> 01:33:00,749 Come potrebbero perdere i giapponesi? 1426 01:33:01,875 --> 01:33:03,415 Vinsero l'ultima guerra nel 1894 1427 01:33:03,708 --> 01:33:04,708 e occupò Taiwan. 1428 01:33:05,458 --> 01:33:08,415 Nel 1900, l'Alleanza delle Otto Nazioni marciarono nella Città Proibita. 1429 01:33:08,875 --> 01:33:10,749 Stiamo ancora pagando i risarcimenti per questo. 1430 01:33:11,375 --> 01:33:12,999 Sei anni fa presero il Nordest. 1431 01:33:13,333 --> 01:33:15,665 Quest'anno sono cadute sia Pechino che Shanghai. 1432 01:33:16,166 --> 01:33:17,374 Guarda Nanchino... 1433 01:33:17,583 --> 01:33:19,374 difeso per tanti giorni e tuttavia cadde. 1434 01:33:19,958 --> 01:33:20,958 Possiamo fermarli? 1435 01:33:21,208 --> 01:33:22,624 Non possiamo. 1436 01:33:23,583 --> 01:33:25,582 I cinesi sono proprio come la sabbia sparsa... 1437 01:33:25,583 --> 01:33:26,583 mai uniti. 1438 01:33:26,875 --> 01:33:27,665 Soldati con dialetti diversi 1439 01:33:27,666 --> 01:33:29,946 non riusciamo nemmeno a capirci... come combattere insieme? 1440 01:33:30,166 --> 01:33:31,290 Come potrebbero perdere i giapponesi? 1441 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 E se? 1442 01:33:36,250 --> 01:33:37,250 sto dicendo 1443 01:33:37,958 --> 01:33:39,999 e se i giapponesi perdessero davvero? 1444 01:33:44,208 --> 01:33:45,832 Se i giapponesi perdono, 1445 01:33:46,791 --> 01:33:48,249 allora sarai chiamato traditore. 1446 01:33:49,458 --> 01:33:51,374 E sarò la moglie di un traditore. 1447 01:33:53,000 --> 01:33:54,760 Ho imparato l'opera fin da quando ero piccola. 1448 01:33:55,250 --> 01:33:56,250 Interpreto eroine come 1449 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 Mu Guiying, 1450 01:33:59,166 --> 01:34:00,207 e Liang Hongyu. 1451 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 Io... 1452 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 Capisco. 1453 01:34:07,791 --> 01:34:09,999 Se divento la moglie del traditore Qin Hui, 1454 01:34:13,916 --> 01:34:15,676 Morirei più miseramente di adesso, non è vero? 1455 01:34:17,791 --> 01:34:20,249 Smettila di vivere nel dramma, ok? 1456 01:34:21,583 --> 01:34:22,957 Apri la porta e guarda fuori. 1457 01:34:22,958 --> 01:34:24,457 Vai a vedere! 1458 01:34:25,333 --> 01:34:27,624 Sono tutti morti chi resta per combattere i giapponesi? 1459 01:34:27,625 --> 01:34:28,999 Come potrebbero perdere i giapponesi? 1460 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Chiamarmi traditore? 1461 01:34:31,750 --> 01:34:33,124 Chi sopravvive fino alla fine prende le decisioni. 1462 01:34:33,125 --> 01:34:34,540 Chi vince prende le decisioni. 1463 01:34:36,958 --> 01:34:38,915 I giapponesi sono bestie. 1464 01:34:39,625 --> 01:34:40,915 Anche se vincono, 1465 01:34:41,250 --> 01:34:42,832 ci tratteranno come esseri umani? 1466 01:34:44,708 --> 01:34:45,832 E noi? 1467 01:34:47,833 --> 01:34:49,165 Contiamo come esseri umani? 1468 01:34:52,125 --> 01:34:53,125 Lin Yuxiu, 1469 01:34:54,958 --> 01:34:56,374 sei impazzito. 1470 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Vai a dormire. 1471 01:36:02,208 --> 01:36:03,208 Taglialo. 1472 01:36:06,250 --> 01:36:07,290 Questo mio 1473 01:36:07,875 --> 01:36:08,957 non è così bello, 1474 01:36:09,250 --> 01:36:10,790 ma è vera giadeite. 1475 01:36:11,250 --> 01:36:13,040 Dopo che me ne sarò andato, per favore, abbi cura di te 1476 01:36:13,666 --> 01:36:15,165 di mio figlio e Lao Jin. 1477 01:36:16,333 --> 01:36:17,665 Accetterò la tua gentilezza allora. 1478 01:36:21,125 --> 01:36:22,290 Venga con me. 1479 01:36:25,625 --> 01:36:26,915 Dammi la mano. 1480 01:36:32,166 --> 01:36:33,457 Così tanto cibo... 1481 01:36:33,583 --> 01:36:35,023 perché non l'hai tirato fuori prima? 1482 01:36:35,083 --> 01:36:36,523 Quando ho sentito che ci sarebbe stata la guerra, 1483 01:36:38,000 --> 01:36:39,582 Ho continuato a fare la focaccia. 1484 01:36:40,083 --> 01:36:41,832 Quando scappi non puoi portare farina, 1485 01:36:42,041 --> 01:36:44,082 ma queste focacce si manterranno a lungo. 1486 01:36:45,458 --> 01:36:46,957 Quindi, anche quando stavo morendo di fame, 1487 01:36:48,041 --> 01:36:49,999 Non riuscivo a mangiarli. 1488 01:36:50,583 --> 01:36:52,749 Anche se i giapponesi smettessero di portare cibo, 1489 01:36:52,875 --> 01:36:54,040 non soffrirai la fame. 1490 01:36:55,208 --> 01:36:56,207 Grazie, 1491 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 sorella. 1492 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 No, dovrei ringraziarti. 1493 01:37:03,375 --> 01:37:04,375 papà, 1494 01:37:04,875 --> 01:37:06,374 se tornassimo indietro allora, 1495 01:37:07,458 --> 01:37:09,374 non avremmo dovuto separarci, vero? 1496 01:37:11,125 --> 01:37:12,125 papà, 1497 01:37:13,875 --> 01:37:16,124 quando verrai a trovare me e la mamma? 1498 01:37:16,583 --> 01:37:17,583 Dopo Capodanno. 1499 01:37:19,166 --> 01:37:20,207 Che mese? 1500 01:37:21,041 --> 01:37:22,041 Gennaio. 1501 01:37:22,625 --> 01:37:24,249 Che data a gennaio? 1502 01:37:24,875 --> 01:37:27,957 Chissà quale data? Ho detto dopo Capodanno. 1503 01:37:29,125 --> 01:37:30,374 Significa gennaio. 1504 01:37:37,375 --> 01:37:38,540 Significa gennaio. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Lao Jin, 1506 01:37:49,041 --> 01:37:51,499 prenditi cura di te e di nostro figlio. 1507 01:37:51,791 --> 01:37:54,374 Vieni presto a trovare me e nostra figlia, hai capito? 1508 01:37:54,958 --> 01:37:55,540 Smettila di piangere. 1509 01:37:55,541 --> 01:37:56,957 Vieni a trovarci presto, mi hai capito? 1510 01:37:56,958 --> 01:37:58,082 Lo so. 1511 01:37:59,583 --> 01:38:01,124 Non c'è molta gente fuori adesso. 1512 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 Che ne dici? 1513 01:38:03,541 --> 01:38:04,749 facciamo una foto insieme? 1514 01:38:08,625 --> 01:38:09,665 Bene. 1515 01:38:12,166 --> 01:38:14,874 Se solo ti tagliassi i capelli più tardi. 1516 01:38:15,958 --> 01:38:16,958 Sto per sparare. 1517 01:38:17,291 --> 01:38:18,291 Sorriso. 1518 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Non muoverti. 1519 01:38:20,666 --> 01:38:21,874 Luce insufficiente. 1520 01:38:21,875 --> 01:38:23,999 L'otturatore lento richiede venti secondi. 1521 01:38:25,541 --> 01:38:26,541 Pronto... 1522 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Bene. 1523 01:38:34,708 --> 01:38:37,749 Porta della città, porta della città, quanti metri di altezza? 1524 01:38:38,333 --> 01:38:41,207 Trentasei metri che raggiungono il cielo. 1525 01:38:41,208 --> 01:38:43,374 Cavallo con fiori, 1526 01:38:43,375 --> 01:38:45,290 spada tenuta alta, 1527 01:38:45,291 --> 01:38:48,999 alla tua porta passo, 1528 01:38:49,000 --> 01:38:51,499 chiedendoti, arancia o banana, 1529 01:38:52,041 --> 01:38:54,207 quale provare? 1530 01:38:56,666 --> 01:38:57,666 mamma, 1531 01:38:58,458 --> 01:38:59,999 Sono stato anche a Hangzhou una volta. 1532 01:39:00,958 --> 01:39:02,707 Il fratellino non è mai stato da nessuna parte. 1533 01:39:03,250 --> 01:39:05,499 Dopo che avremo scacciato i giapponesi, 1534 01:39:06,250 --> 01:39:07,832 ovunque tu e tuo fratello vogliate andare, 1535 01:39:08,625 --> 01:39:09,905 Mamma e papà ti porteranno lì, 1536 01:39:10,416 --> 01:39:11,416 va bene? 1537 01:39:17,583 --> 01:39:18,415 Bene. 1538 01:39:18,416 --> 01:39:19,915 Papà non può fare molto altro, 1539 01:39:20,416 --> 01:39:21,874 ma oggi te lo lascerò fare 1540 01:39:21,875 --> 01:39:23,195 percorrere mille miglia in un giorno. 1541 01:39:33,125 --> 01:39:34,290 La Città Proibita di Pechino. 1542 01:39:40,250 --> 01:39:41,707 Il centro commerciale Quanye di Tianjin. 1543 01:39:45,208 --> 01:39:46,915 Willow Waves e Oriole Songs di West Lake. 1544 01:39:56,208 --> 01:39:57,707 Il tempio del dio della città di Shanghai. 1545 01:40:03,166 --> 01:40:04,415 La Torre della Gru Gialla di Wuhan. 1546 01:40:19,500 --> 01:40:20,749 La Grande Muraglia. 1547 01:40:22,791 --> 01:40:24,082 Papà ti ha insegnato... 1548 01:40:24,583 --> 01:40:25,707 come li chiamiamo? 1549 01:40:26,416 --> 01:40:27,540 La nostra bellissima patria. 1550 01:40:29,416 --> 01:40:30,582 Non un centimetro in meno. 1551 01:41:19,875 --> 01:41:21,082 Non un centimetro in meno. 1552 01:41:31,666 --> 01:41:32,666 Tienilo. 1553 01:41:32,833 --> 01:41:33,833 Alzalo più in alto. 1554 01:41:52,083 --> 01:41:53,083 Da questa parte. 1555 01:41:53,458 --> 01:41:54,457 Dove? 1556 01:41:54,458 --> 01:41:56,124 Signore, abbiamo i lasciapassare! 1557 01:41:56,125 --> 01:41:57,790 Muoviti! Ho detto spostalo! 1558 01:41:57,791 --> 01:42:00,082 Dove stiamo andando? 1559 01:42:00,958 --> 01:42:03,957 Proteggere la vita di quell'uomo... 1560 01:42:04,041 --> 01:42:05,165 cioè 1561 01:42:05,166 --> 01:42:05,790 benevolenza. 1562 01:42:05,791 --> 01:42:07,790 Mamma! Mamma! 1563 01:42:07,791 --> 01:42:08,791 Appendere un cartello di protezione 1564 01:42:09,583 --> 01:42:12,499 allo studio fotografico... 1565 01:42:13,250 --> 01:42:14,624 questa è giustizia. 1566 01:42:17,916 --> 01:42:21,999 Fornire loro cibo e medicine... 1567 01:42:23,541 --> 01:42:24,707 questa è correttezza. 1568 01:42:26,625 --> 01:42:28,707 È solo una bambina! 1569 01:42:31,166 --> 01:42:34,040 Usare gli altri per uccidere per te... 1570 01:42:34,416 --> 01:42:35,915 questa è saggezza. 1571 01:42:37,541 --> 01:42:39,624 Se questi ragazzi con i numeri si presentano, 1572 01:42:39,625 --> 01:42:40,625 ucciderli immediatamente. 1573 01:42:40,791 --> 01:42:41,791 Sì, signore. 1574 01:42:42,166 --> 01:42:43,374 Mantenere la tua promessa 1575 01:42:43,791 --> 01:42:46,582 e dando loro i pass... 1576 01:42:46,791 --> 01:42:48,124 questa è affidabilità. 1577 01:42:48,916 --> 01:42:50,749 La mia comprensione 1578 01:42:50,958 --> 01:42:52,415 è corretto, no? 1579 01:42:53,375 --> 01:42:54,082 sì, 1580 01:42:54,291 --> 01:42:57,040 assolutamente corretto. 1581 01:42:58,500 --> 01:43:00,499 Lascia andare mia figlia! 1582 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 Lascia andare... 1583 01:43:03,166 --> 01:43:04,582 Lascia andare... 1584 01:43:05,125 --> 01:43:06,125 Lascia andare... 1585 01:43:15,250 --> 01:43:16,499 Perché non te ne vai ancora? 1586 01:43:17,666 --> 01:43:19,457 Sbrigati e vai. Prima fai le valigie. 1587 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Dai. 1588 01:43:25,791 --> 01:43:26,915 Hai bisogno di qipao? 1589 01:43:29,250 --> 01:43:30,250 Prendili tutti. 1590 01:43:31,666 --> 01:43:33,249 Taglia una sezione del film con te dentro. 1591 01:43:33,458 --> 01:43:34,458 Lascia il resto alle spalle. 1592 01:43:34,666 --> 01:43:35,582 Questa guerra... 1593 01:43:35,583 --> 01:43:36,790 vincere o perdere, 1594 01:43:36,791 --> 01:43:38,471 Alla fine ti sposerò sicuramente. 1595 01:43:38,625 --> 01:43:40,165 Anche se i giapponesi perdono, 1596 01:43:40,166 --> 01:43:41,606 Ho già trovato la via d'uscita. 1597 01:43:41,833 --> 01:43:42,957 Lo consegnerò 1598 01:43:43,416 --> 01:43:44,582 tutta la loro intelligenza 1599 01:43:44,583 --> 01:43:45,583 per salvare la mia pelle. 1600 01:43:46,166 --> 01:43:47,457 Prendi il pass e andiamo. 1601 01:43:47,458 --> 01:43:48,957 Ho dato il pass a qualcun altro. 1602 01:43:52,083 --> 01:43:53,083 Cosa intendi? 1603 01:43:54,708 --> 01:43:56,290 Ho dato il pass a qualcun altro. 1604 01:44:07,041 --> 01:44:08,332 Chi sono? 1605 01:45:00,166 --> 01:45:01,166 Uscire! 1606 01:45:04,708 --> 01:45:06,457 Chi è la donna con i due lasciapassare? 1607 01:45:08,166 --> 01:45:09,790 Chi è la donna con i due lasciapassare? 1608 01:45:11,833 --> 01:45:12,915 Chi è lei? 1609 01:45:30,250 --> 01:45:32,207 Signori della Sesta Divisione, 1610 01:45:32,458 --> 01:45:34,249 nel prossimo anno di Showa 13, 1611 01:45:34,375 --> 01:45:37,332 per Sua Maestà, espanderemo il nostro territorio per migliaia di miglia, 1612 01:45:37,666 --> 01:45:40,374 e lasciamo che la potenza del nostro Grande Impero giapponese 1613 01:45:40,833 --> 01:45:43,374 farsi sentire in tutte le direzioni! 1614 01:45:43,583 --> 01:45:44,583 Ti ho trattato 1615 01:45:46,166 --> 01:45:47,207 come amico. 1616 01:45:47,541 --> 01:45:48,790 Mi fidavo di te. 1617 01:45:53,750 --> 01:45:54,790 Mi fidavo di te. 1618 01:46:05,083 --> 01:46:06,207 Legatelo. 1619 01:46:19,833 --> 01:46:21,790 Non questo. 1620 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 I miei aspetti negativi. 1621 01:46:23,583 --> 01:46:24,583 Dove sono i miei aspetti negativi? 1622 01:46:25,541 --> 01:46:27,707 Dove sono i miei aspetti negativi? 1623 01:46:45,916 --> 01:46:47,040 Dove sono i miei aspetti negativi? 1624 01:46:49,583 --> 01:46:51,499 Dove sono i miei aspetti negativi? 1625 01:46:54,875 --> 01:46:55,915 Maggiore Kuroshima, 1626 01:46:56,416 --> 01:46:57,957 fai quello che vuoi con questa donna. 1627 01:46:58,666 --> 01:46:59,666 Ito, 1628 01:47:00,041 --> 01:47:01,999 hai finalmente imparato ad essere flessibile. 1629 01:47:06,291 --> 01:47:07,332 Per favore, non farlo. 1630 01:47:07,333 --> 01:47:08,333 Va al diavolo. 1631 01:47:08,500 --> 01:47:09,500 Wang Guanghai! 1632 01:47:09,875 --> 01:47:11,207 Wang Guanghai! 1633 01:47:11,708 --> 01:47:13,165 Wang Guanghai! 1634 01:47:14,000 --> 01:47:15,040 Guanghai! 1635 01:47:15,041 --> 01:47:16,499 Venga con me. Venga con me. 1636 01:47:16,500 --> 01:47:17,332 Signore. 1637 01:47:17,333 --> 01:47:18,374 No, signore. Per favore, non farlo. 1638 01:47:18,375 --> 01:47:19,790 Non siamo amici? 1639 01:47:20,458 --> 01:47:21,457 Amici. Amici. 1640 01:47:21,458 --> 01:47:22,582 Amici. 1641 01:47:22,583 --> 01:47:23,749 Amici? 1642 01:47:24,208 --> 01:47:25,457 Sei un cane. 1643 01:47:35,625 --> 01:47:37,999 Questo è ciò che accade quando un cane morde il suo padrone. 1644 01:47:48,750 --> 01:47:50,082 Ben fatto. 1645 01:47:50,416 --> 01:47:52,832 Come soldato, è così che dovrebbe essere. 1646 01:48:01,583 --> 01:48:02,707 Vieni con me. 1647 01:48:02,708 --> 01:48:03,708 Dai. 1648 01:48:03,916 --> 01:48:05,332 È già morto. 1649 01:48:05,666 --> 01:48:06,874 Va bene, alzati. 1650 01:48:12,875 --> 01:48:15,249 Non provare nulla. Dai! 1651 01:48:19,541 --> 01:48:20,874 Non muoverti! 1652 01:48:29,541 --> 01:48:30,624 Qualcuno lì? 1653 01:48:38,250 --> 01:48:39,124 Inoue, 1654 01:48:39,125 --> 01:48:42,207 Buon anno nuovo. 1655 01:48:42,333 --> 01:48:44,582 Sono disposto a seguirti sempre. 1656 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Dove sono? 1657 01:48:51,708 --> 01:48:53,332 Dove sono gli aspetti negativi? 1658 01:48:54,000 --> 01:48:55,124 Dove? 1659 01:48:55,708 --> 01:48:56,790 Gli aspetti negativi... 1660 01:48:56,791 --> 01:48:58,332 dove sono? 1661 01:48:59,000 --> 01:49:00,000 Qui. 1662 01:49:35,708 --> 01:49:36,708 Questo... 1663 01:49:37,708 --> 01:49:38,749 Dov'è Ito? 1664 01:49:39,500 --> 01:49:41,665 Continuavo a parlare di sequestro le opportunità fotografiche. 1665 01:49:41,666 --> 01:49:43,499 Dov'è quando conta? 1666 01:50:38,916 --> 01:50:39,957 Sua moglie e suo figlio. 1667 01:50:40,625 --> 01:50:41,915 Cambiali, dai. 1668 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Se usiamo il loro, 1669 01:50:44,666 --> 01:50:45,790 e sua moglie e suo figlio? 1670 01:50:45,791 --> 01:50:47,790 Tutta la famiglia lavora per i giapponesi. 1671 01:50:48,250 --> 01:50:50,082 Ha già chiesto a qualcuno di prendersi cura di loro. 1672 01:50:50,083 --> 01:50:51,124 Staranno bene, vero? 1673 01:50:51,791 --> 01:50:52,791 Lao Jin, 1674 01:50:52,916 --> 01:50:54,124 trova una tua foto. 1675 01:51:01,708 --> 01:51:02,999 Grazie a voi due, 1676 01:51:03,416 --> 01:51:05,665 mia moglie e mia figlia potrebbero scappare. 1677 01:51:06,250 --> 01:51:07,250 Potresti 1678 01:51:07,500 --> 01:51:08,999 porti con te anche mio figlio? 1679 01:51:10,916 --> 01:51:11,999 Se i giapponesi 1680 01:51:12,000 --> 01:51:12,999 vedermi così, 1681 01:51:13,000 --> 01:51:14,207 Non ce la farò. 1682 01:51:14,750 --> 01:51:16,957 Tu e Yuxiu prendete il bambino e andate per primi. 1683 01:51:17,833 --> 01:51:20,309 Mi nasconderò e vivrò con la focaccia tua moglie ha fatto per un paio di giorni. 1684 01:51:20,333 --> 01:51:22,415 Non possiamo andare insieme? 1685 01:51:25,083 --> 01:51:27,374 Avevi detto che mi avresti ceduto lo studio fotografico. 1686 01:51:28,500 --> 01:51:29,740 Ora non puoi sopportare di lasciarlo? 1687 01:51:30,541 --> 01:51:31,541 Maestro. 1688 01:51:36,333 --> 01:51:37,333 Andare. 1689 01:51:52,666 --> 01:51:55,082 Mescola un po' di aspirina nel latte in polvere per il più piccolo. 1690 01:51:55,583 --> 01:51:56,915 Lo aiuterà a dormire bene. 1691 01:52:32,666 --> 01:52:33,666 Sbrigati e vai! 1692 01:52:37,666 --> 01:52:38,666 Quel ragazzo giapponese... 1693 01:52:39,875 --> 01:52:40,875 è davvero morto? 1694 01:53:19,916 --> 01:53:21,165 Ti ucciderò! 1695 01:53:23,625 --> 01:53:25,165 Bugiardo! 1696 01:53:25,166 --> 01:53:26,374 Ti ucciderò! 1697 01:53:26,375 --> 01:53:28,665 Morire! 1698 01:53:28,666 --> 01:53:30,374 Ti ucciderò! 1699 01:53:44,541 --> 01:53:45,624 Ito! 1700 01:53:46,833 --> 01:53:48,999 Gli aspetti negativi sono proprio qui! 1701 01:53:55,750 --> 01:53:58,290 Fermare! 1702 01:54:07,500 --> 01:54:08,500 Fermare! 1703 01:54:17,875 --> 01:54:18,999 A-chang! 1704 01:54:19,500 --> 01:54:20,707 - A-chang! - Andare! 1705 01:54:23,875 --> 01:54:24,999 Sbrigati e vai! 1706 01:54:25,000 --> 01:54:26,000 E tu? 1707 01:54:31,333 --> 01:54:32,749 Prendi il bambino e vai! 1708 01:54:32,750 --> 01:54:35,082 - Sarà troppo tardi se non lo fai! - Andiamo insieme! 1709 01:54:35,083 --> 01:54:36,207 Andare! 1710 01:54:36,208 --> 01:54:37,249 Insieme! 1711 01:54:37,375 --> 01:54:39,957 Andiamo insieme! 1712 01:54:40,458 --> 01:54:42,790 - Andare! - A-chang! 1713 01:54:43,333 --> 01:54:45,499 - A-chang! - Andare! Andare! 1714 01:54:46,458 --> 01:54:47,458 A-chang! 1715 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 Che cos'è? 1716 01:55:03,208 --> 01:55:05,040 Fuoco! Fuoco! 1717 01:55:05,958 --> 01:55:07,165 Fuoco! 1718 01:55:43,625 --> 01:55:44,905 Controllo terminato. Niente di insolito. 1719 01:56:12,125 --> 01:56:13,125 EHI! 1720 01:56:13,250 --> 01:56:14,957 Non fermarti. Continuare. Andare. 1721 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 Aspettare! 1722 01:56:17,083 --> 01:56:18,083 Fermare! 1723 01:56:19,791 --> 01:56:21,040 Questo è per mio figlio. 1724 01:56:22,708 --> 01:56:23,708 Cosa fai? 1725 01:56:23,958 --> 01:56:24,958 LaoJin! 1726 01:56:25,458 --> 01:56:26,458 Il mio bambino! 1727 01:56:26,625 --> 01:56:28,082 Vieni con me, Lao Jin! 1728 01:56:28,875 --> 01:56:29,790 LaoJin! 1729 01:56:29,791 --> 01:56:31,707 - Venite insieme! LaoJin! - Andare! 1730 01:56:35,375 --> 01:56:36,375 Fermare! 1731 01:56:38,041 --> 01:56:39,290 Dillo a mio figlio 1732 01:56:39,583 --> 01:56:40,832 suo padre era un fotografo. 1733 01:56:44,791 --> 01:56:46,665 Sono un fotografo! 1734 01:56:48,500 --> 01:56:50,082 Sono un fotografo! 1735 01:56:51,000 --> 01:56:52,000 Aspetto. 1736 01:56:54,083 --> 01:56:55,415 È Capodanno. 1737 01:56:56,083 --> 01:56:57,249 Lascia che ti faccia una foto. 1738 01:56:57,250 --> 01:56:58,250 Mani in alto! 1739 01:56:58,708 --> 01:56:59,832 Non muoverti! 1740 01:57:02,083 --> 01:57:03,083 Bastardi! 1741 01:57:03,541 --> 01:57:05,832 Hai trasformato Nanchino in un inferno! 1742 01:57:07,208 --> 01:57:08,374 Non ti piace scattare foto? 1743 01:57:08,791 --> 01:57:09,624 Sorriso! 1744 01:57:09,625 --> 01:57:10,665 Non ti piace sorridere? 1745 01:57:10,666 --> 01:57:11,540 Non prendermi di mira con questo! 1746 01:57:11,541 --> 01:57:12,749 Non ti piace sorridere? 1747 01:57:12,750 --> 01:57:14,457 Dai, lascia che ne prenda uno per te. 1748 01:57:14,958 --> 01:57:16,332 Branco di bastardi! 1749 01:58:06,458 --> 01:58:07,582 Laggiù. 1750 01:58:07,583 --> 01:58:08,707 Dai! 1751 01:58:12,583 --> 01:58:13,583 Guardalo. Facile. 1752 01:58:28,333 --> 01:58:29,290 Stai cercando qualcuno? 1753 01:58:29,291 --> 01:58:29,957 Vi posso aiutare. 1754 01:58:29,958 --> 01:58:31,040 Qual è il nome? 1755 01:58:31,041 --> 01:58:32,041 Sto cercando 1756 01:58:32,666 --> 01:58:33,915 un bambino e sua madre. 1757 01:58:39,000 --> 01:58:40,000 Non li ho visti. 1758 01:58:41,958 --> 01:58:44,624 Potete aiutarmi a contattare i giornalisti stranieri? 1759 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Venga con me. 1760 01:58:47,950 --> 01:58:54,200 {\an1}Chongqing 1761 01:58:50,291 --> 01:58:51,415 Extra! Extra! 1762 01:58:52,000 --> 01:58:53,332 Extra! Extra! 1763 01:58:53,958 --> 01:58:55,124 Extra! Extra! 1764 01:58:55,750 --> 01:58:57,124 Atrocità giapponesi a Nanchino! 1765 01:58:57,416 --> 01:58:59,267 Decine di migliaia di soldati e civili massacrati! 1766 01:58:59,291 --> 01:59:00,291 Venite tutti a vedere! 1767 01:59:07,791 --> 01:59:08,791 Senatore, 1768 01:59:09,541 --> 01:59:11,082 guarda cosa sta succedendo in Cina. 1769 01:59:11,208 --> 01:59:13,332 Notizia! Notizia! 1770 01:59:15,625 --> 01:59:18,415 Fotografie da varie fonti 1771 01:59:18,416 --> 01:59:23,624 stanno denunciando le atrocità giapponesi a Nanchino. 1772 01:59:23,625 --> 01:59:25,624 Il massacro disumano continua da settimane. 1773 01:59:25,625 --> 01:59:29,332 Tra le vittime ci sono prigionieri di guerra e un gran numero di civili innocenti. 1774 01:59:29,333 --> 01:59:37,415 Sparatoria, saccheggio, incendio doloso, stupro e altri atti atroci sono oltre ogni descrizione. 1775 01:59:37,416 --> 01:59:46,874 Salva la Cina! Abbasso il Giappone! 1776 01:59:41,080 --> 01:59:44,620 {\an8}Ambasciata del Giappone negli Stati Uniti 1777 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 Questo è impossibile! 1778 02:00:10,833 --> 02:00:11,833 Questo è impossibile! 1779 02:00:12,125 --> 02:00:13,874 Gli aspetti negativi sono con me. 1780 02:00:14,291 --> 02:00:16,207 Il resto è stato tutto bruciato. 1781 02:00:18,458 --> 02:00:19,832 In questa materia, 1782 02:00:20,375 --> 02:00:21,499 hai portato vergogna 1783 02:00:21,958 --> 02:00:24,790 alla tua famiglia e a tutta la Sesta Divisione. 1784 02:00:56,625 --> 02:00:57,625 Adesso 1785 02:00:57,916 --> 02:00:59,624 tutti sapranno di questo inferno. 1786 02:01:00,708 --> 02:01:01,708 Grazie. 1787 02:01:02,000 --> 02:01:04,165 Sono questi tutti gli aspetti negativi? 1788 02:01:05,250 --> 02:01:06,332 Ne è scomparso qualcuno? 1789 02:01:17,208 --> 02:01:18,582 Questo è Hu Die. 1790 02:01:19,791 --> 02:01:20,874 E questo sono io. 1791 02:01:29,333 --> 02:01:31,374 Puoi sviluppare questa foto per me? 1792 02:01:31,708 --> 02:01:32,708 E ingrandirlo. 1793 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Perché? 1794 02:02:07,208 --> 02:02:08,208 Impossibile. 1795 02:02:10,125 --> 02:02:11,125 Come può essere? 1796 02:02:11,541 --> 02:02:12,541 Impossibile! 1797 02:02:15,083 --> 02:02:16,415 Perché? 1798 02:02:16,833 --> 02:02:18,165 Impossibile! 1799 02:02:18,666 --> 02:02:19,666 Perché? 1800 02:02:20,416 --> 02:02:21,499 Ho un'idea. 1801 02:02:22,166 --> 02:02:23,374 Questi sono gli aspetti negativi 1802 02:02:23,666 --> 02:02:25,124 Ho sviluppato 1803 02:02:25,541 --> 02:02:27,124 prima che Nanchino cadesse. 1804 02:02:27,958 --> 02:02:29,198 Molti di loro ora sono senza proprietario. 1805 02:02:30,375 --> 02:02:31,207 Prendi questi 1806 02:02:31,208 --> 02:02:33,249 e scambiateli con i negativi giapponesi. 1807 02:02:34,583 --> 02:02:37,499 Cuciremo ciascuno i negativi giapponesi nei nostri vestiti. 1808 02:02:37,625 --> 02:02:38,915 Chiunque ottenga un abbonamento 1809 02:02:39,500 --> 02:02:40,624 toglie gli aspetti negativi. 1810 02:02:42,500 --> 02:02:43,540 Devo portarli fuori. 1811 02:02:46,041 --> 02:02:47,041 Lasciamelo fare. 1812 02:02:49,500 --> 02:02:51,082 Sai cucire? 1813 02:02:51,083 --> 02:02:52,332 Nel mio primo giorno di lavoro, 1814 02:02:52,333 --> 02:02:53,790 quello che ho imparato è stato cucire sacchi per la posta. 1815 02:02:54,625 --> 02:02:55,832 Perché hai cucito i sacchetti della posta? 1816 02:02:56,875 --> 02:02:57,875 Il mio nome non è A-tai. 1817 02:02:59,250 --> 02:03:00,250 Il mio cognome è Su. 1818 02:03:00,375 --> 02:03:01,375 Su Liuchang. 1819 02:03:02,250 --> 02:03:04,874 Postino del Gruppo 2, Distretto 1 dell'ufficio postale di Nanchino. 1820 02:03:04,875 --> 02:03:06,249 Numero 1213. 1821 02:03:15,250 --> 02:03:18,707 Sebbene Gongyuan Street sia solo un breve vicolo, 1822 02:03:18,708 --> 02:03:21,790 Sorridi... metti la mano sulla spalla della signora... 1823 02:03:21,791 --> 02:03:23,582 la primavera, l'estate, l'autunno, e l'inverno della gente di Nanchino, 1824 02:03:23,583 --> 02:03:24,790 la loro gioia, rabbia, dolore e felicità, 1825 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 sono tutti contenuti al suo interno. 1826 02:03:27,000 --> 02:03:28,000 Compleanno senor... 1827 02:03:28,333 --> 02:03:29,707 Comprano vestiti, 1828 02:03:30,166 --> 02:03:31,166 compra il rossetto, 1829 02:03:31,750 --> 02:03:32,790 comprare caramelle nuziali, 1830 02:03:33,083 --> 02:03:34,457 ospitare banchetti. 1831 02:03:36,166 --> 02:03:38,790 Auguro che tuo figlio appena nato faccia prosperare la tua famiglia! 1832 02:03:39,791 --> 02:03:42,582 Non aver paura, tesoro. Guarda la telecamera. 1833 02:03:47,000 --> 02:03:49,082 Così galante e vivace, al servizio del nostro Paese. 1834 02:03:49,083 --> 02:03:50,124 Eccellente! 1835 02:03:53,958 --> 02:03:55,207 Che si tratti di avere figli, 1836 02:03:56,000 --> 02:03:57,000 sposarsi, 1837 02:03:57,333 --> 02:03:58,499 laurearsi, 1838 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 trovare lavoro... 1839 02:04:00,000 --> 02:04:03,082 Una bella famiglia con figli e figlie... 1840 02:04:03,583 --> 02:04:05,665 significa perfetto. 1841 02:04:06,000 --> 02:04:07,360 ...nascita, pensionamento, malattia, morte, 1842 02:04:08,125 --> 02:04:10,874 provengono tutti da questo Lucky Photo Studio. 1843 02:04:10,875 --> 02:04:11,999 Sei laureato. 1844 02:04:12,000 --> 02:04:13,415 Studia duro al college, 1845 02:04:13,416 --> 02:04:14,416 andare all'estero, 1846 02:04:14,666 --> 02:04:17,707 ma torna a servire il nostro Paese. 1847 02:04:17,708 --> 02:04:19,290 Tutti lo vogliono 1848 02:04:19,500 --> 02:04:20,832 lascia qui alcuni ricordi. 1849 02:04:21,375 --> 02:04:22,499 Impossibile! 1850 02:04:26,333 --> 02:04:28,124 Perché? 1851 02:04:28,541 --> 02:04:29,790 Cavallo con fiori, 1852 02:04:30,333 --> 02:04:31,874 spada tenuta alta, 1853 02:04:31,875 --> 02:04:34,624 alla tua porta passo, 1854 02:04:35,375 --> 02:04:37,082 chiedendoti, arancia o banana, 1855 02:04:37,083 --> 02:04:39,165 quale provare? 1856 02:04:41,625 --> 02:04:42,790 Quando cresci, 1857 02:04:42,791 --> 02:04:44,165 che lavoro vuoi? 1858 02:04:45,125 --> 02:04:46,665 Infermiera? L'infermiera è fantastica. 1859 02:04:47,041 --> 02:04:48,521 Guarire i feriti e salvare vite umane. 1860 02:04:51,000 --> 02:04:52,040 Bellissime sorelle. 1861 02:04:53,750 --> 02:04:55,110 La bellezza ferma i pesci e stordisce gli uccelli, 1862 02:04:55,250 --> 02:04:56,570 svergogna i fiori e offusca la luna. 1863 02:05:01,791 --> 02:05:02,874 Petto in fuori, testa alta. 1864 02:05:04,291 --> 02:05:05,707 Fratelli uniti 1865 02:05:06,041 --> 02:05:07,165 avere una forza enorme. 1866 02:05:17,083 --> 02:05:18,083 Va bene. 1867 02:05:18,458 --> 02:05:20,915 Le foto di questi cinesi non contano. 1868 02:05:23,541 --> 02:05:25,207 Sei tu! 1869 02:05:25,208 --> 02:05:26,749 Accidenti! 1870 02:05:27,750 --> 02:05:29,915 Bastardo! 1871 02:05:32,875 --> 02:05:34,790 Sono loro i veri proprietari di questa città. 1872 02:05:36,041 --> 02:05:37,957 Ecco, andiamo! 1873 02:05:38,500 --> 02:05:39,832 Mettilo fuori! 1874 02:05:40,166 --> 02:05:41,166 Non muoverti! 1875 02:05:42,958 --> 02:05:45,040 Spegni il fuoco! 1876 02:05:45,541 --> 02:05:46,541 Fermare! 1877 02:05:47,541 --> 02:05:48,541 Tutti indietro! 1878 02:05:57,333 --> 02:05:58,082 I miei aspetti negativi! 1879 02:05:58,083 --> 02:06:00,415 Vuoi conoscere i luoghi nelle foto? 1880 02:06:03,708 --> 02:06:04,832 Willow Lane, 1881 02:06:05,500 --> 02:06:06,582 via Guang'an, 1882 02:06:07,166 --> 02:06:08,290 Yang Gong Bene, 1883 02:06:08,750 --> 02:06:09,957 Via Pingshi, 1884 02:06:10,333 --> 02:06:11,790 Iron Workshop, 1885 02:06:11,791 --> 02:06:13,207 Baia delle Sette Famiglie, 1886 02:06:13,625 --> 02:06:15,665 Mercato degli asini, campo di Jiaofu! 1887 02:06:16,833 --> 02:06:17,833 Ito, 1888 02:06:18,041 --> 02:06:19,041 prendi la spada. 1889 02:06:21,083 --> 02:06:22,083 Fallo! 1890 02:06:22,541 --> 02:06:23,832 Tempio incoronato, 1891 02:06:24,375 --> 02:06:25,665 Lago Mochou, 1892 02:06:26,625 --> 02:06:28,165 Purple Mountain, 1893 02:06:28,333 --> 02:06:29,582 Yuhuatai, 1894 02:06:30,208 --> 02:06:31,540 Porta Yijiang, 1895 02:06:31,916 --> 02:06:33,207 Porta Guanghua, 1896 02:06:33,791 --> 02:06:35,124 Porta Zhongshan, 1897 02:06:35,416 --> 02:06:36,832 Porta Zhonghua! 1898 02:06:38,708 --> 02:06:39,708 Do it! 1899 02:06:40,500 --> 02:06:41,624 Non toccarmi! 1900 02:06:45,125 --> 02:06:46,207 I'll kill you. 1901 02:06:56,541 --> 02:06:58,290 Non sta a te non permetterlo! 1902 02:06:58,291 --> 02:06:59,374 Ti ucciderò! 1903 02:07:00,125 --> 02:07:01,915 Finché la Cina non sarà perita, 1904 02:07:02,416 --> 02:07:05,499 noi cinesi non te lo permetteremo to destroy it like this! 1905 02:07:25,750 --> 02:07:27,165 We are 1906 02:07:28,083 --> 02:07:29,624 not friends. 1907 02:07:34,083 --> 02:07:35,165 Non. 1908 02:08:39,291 --> 02:08:41,415 Riporta le ceneri a casa. 1909 02:08:42,125 --> 02:08:43,125 Diglielo 1910 02:08:43,958 --> 02:08:46,249 Ito è morto per l'onore della 6a Divisione 1911 02:08:46,708 --> 02:08:48,749 nella battaglia di Nanchino 1912 02:08:50,375 --> 02:08:52,207 eroicamente. 1913 02:08:56,291 --> 02:09:02,832 Riconosco profondamente la situazione mondiale e lo stato attuale dell’Impero, 1914 02:09:02,833 --> 02:09:06,832 e hanno ordinato al governo imperiale 1915 02:09:05,000 --> 02:09:16,400 {\an8}15 agosto 1945. Il Giappone si arrende incondizionatamente 1916 02:09:06,833 --> 02:09:10,499 informare gli Stati Uniti, il Regno Unito, la Cina, e l'URSS 1917 02:09:10,500 --> 02:09:16,332 della nostra accettazione della loro dichiarazione congiunta. 1918 02:09:18,870 --> 02:09:23,080 {\an3}1947. Tribunale per i crimini di guerra di Nanchino 1919 02:09:25,041 --> 02:09:26,332 Inoue Yuji, 1920 02:09:27,208 --> 02:09:29,040 ha fatto la 6a divisione giapponese 1921 02:09:29,041 --> 02:09:32,582 condurre massacri su larga scala a Nanchino? 1922 02:09:33,833 --> 02:09:35,124 Assolutamente no. 1923 02:09:35,708 --> 02:09:40,540 In guerra, le vittime accidentali sono inevitabili. 1924 02:09:40,541 --> 02:09:41,541 Se 1925 02:09:41,666 --> 02:09:45,749 l'esercito cinese si era arreso in precedenza, 1926 02:09:45,750 --> 02:09:49,124 non si sarebbero verificate vittime civili. 1927 02:09:50,125 --> 02:09:51,125 Non puoi dimostrare 1928 02:09:51,666 --> 02:09:56,874 che eravamo noi i colpevoli delle vittime civili. 1929 02:09:58,916 --> 02:10:00,040 Presentare le prove. 1930 02:10:01,833 --> 02:10:03,540 C'era un uomo di nome Jin 1931 02:10:04,125 --> 02:10:06,040 che gestiva uno studio fotografico a Nanchino. 1932 02:10:06,041 --> 02:10:07,124 invasori giapponesi 1933 02:10:07,625 --> 02:10:10,665 ha portato le loro foto nel suo studio per lo sviluppo. 1934 02:10:10,666 --> 02:10:12,665 Jin, temendo la loro brutalità, non poteva rifiutare, 1935 02:10:13,000 --> 02:10:15,082 ma segretamente ha scambiato una serie di negativi. 1936 02:10:15,500 --> 02:10:16,665 Le foto contenute 1937 02:10:17,041 --> 02:10:18,665 prove di crimini militari giapponesi... 1938 02:10:18,958 --> 02:10:20,999 provavano piacere nel massacrare la nostra gente. 1939 02:10:21,125 --> 02:10:22,374 Anche adesso, vedendoli 1940 02:10:22,708 --> 02:10:23,790 porta ancora terrore. 1941 02:10:24,291 --> 02:10:25,249 Presentiamo questa prova 1942 02:10:25,250 --> 02:10:26,249 per il tuo esame, 1943 02:10:26,250 --> 02:10:27,790 allegato come parte delle prove materiali 1944 02:10:27,791 --> 02:10:29,290 per processo e giudizio. 1945 02:10:30,583 --> 02:10:31,583 Dopo l'indagine, 1946 02:10:32,041 --> 02:10:33,082 queste fotografie 1947 02:10:33,083 --> 02:10:36,082 furono infatti presi dagli invasori giapponesi durante le loro atrocità 1948 02:10:36,500 --> 02:10:40,040 e servire come prova ferrea di crimini di guerra. 1949 02:10:40,416 --> 02:10:42,874 I capi militari giapponesi che invasero Nanchino 1950 02:10:42,875 --> 02:10:44,207 hanno consentito congiuntamente alle loro truppe 1951 02:10:44,416 --> 02:10:45,499 effettuare sistematicamente 1952 02:10:46,125 --> 02:10:47,125 sventramento, 1953 02:10:47,666 --> 02:10:48,666 decapitazione, 1954 02:10:49,166 --> 02:10:50,166 stupro, 1955 02:10:50,708 --> 02:10:51,708 bruciando vivo, 1956 02:10:51,916 --> 02:10:53,540 e altri atti crudeli 1957 02:10:54,041 --> 02:10:54,957 contro 1958 02:10:54,958 --> 02:10:56,415 civili disarmati 1959 02:10:57,000 --> 02:10:58,499 e donne e bambini innocenti, 1960 02:10:59,000 --> 02:11:01,707 per un totale di oltre 300.000 persone. 1961 02:11:02,083 --> 02:11:04,332 Le prove sono conclusive 1962 02:11:04,333 --> 02:11:05,707 e innegabile. 1963 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Questo debito di sangue è enorme, 1964 02:11:08,166 --> 02:11:09,582 e i crimini atroci! 1965 02:11:10,500 --> 02:11:12,040 Questa corte condanna... 1966 02:11:14,625 --> 02:11:15,665 morte. 1967 02:11:41,375 --> 02:11:43,707 Andare! 1968 02:11:44,958 --> 02:11:45,958 Uscire! 1969 02:11:54,375 --> 02:11:55,375 Fuoco! 1970 02:11:57,708 --> 02:11:58,374 Mamma, 1971 02:11:58,375 --> 02:12:00,582 può essere catturato come hai detto? 1972 02:12:01,166 --> 02:12:02,166 SÌ. 1973 02:12:02,208 --> 02:12:03,624 - Andare! - Andare! 1974 02:12:03,625 --> 02:12:04,625 Andare! 1975 02:13:03,041 --> 02:13:04,041 Fuoco! 1976 02:13:15,410 --> 02:13:23,620 A partire dal 26 aprile 1947, criminali di guerra tra cui Tani Hisao furono successivamente giustiziati. 1977 02:13:39,875 --> 02:13:45,082 "Mio caro tesoro" 1978 02:13:45,083 --> 02:13:51,665 "ha una faccia sorridente" 1979 02:13:51,666 --> 02:14:02,790 "Nel tardo autunno, mi ha portato la primavera" 1980 02:14:02,791 --> 02:14:07,749 "Mio caro tesoro" 1981 02:14:07,750 --> 02:14:13,749 "ha così tanto tesoro" 1982 02:14:13,750 --> 02:14:24,665 "Può portarmi il sole nella notte più buia" 1983 02:14:24,666 --> 02:14:30,165 "Non permetterò a nessuno di portarmi via la primavera" 1984 02:14:30,166 --> 02:14:35,540 "quello appartiene solo a me" 1985 02:14:35,541 --> 02:14:41,207 "Non lascerò che nessuno si spenga" 1986 02:14:41,208 --> 02:14:46,582 "il sole nel mio cuore" 1987 02:14:46,583 --> 02:14:51,790 "Mio caro tesoro" 1988 02:14:51,791 --> 02:14:57,582 "Non lasciarti sopraffare dal dolore" 1989 02:14:57,583 --> 02:15:09,124 "Spero che il tuo sorriso rimanga eterno" 1990 02:15:35,666 --> 02:15:40,707 "Mio caro tesoro" 1991 02:15:40,708 --> 02:15:46,207 "ha così tanto tesoro" 1992 02:15:46,208 --> 02:15:57,415 "Può portarmi il sole nella notte più buia" 1993 02:15:57,416 --> 02:16:02,999 "Non permetterò a nessuno di portarmi via la primavera" 1994 02:16:03,000 --> 02:16:08,415 "quello appartiene solo a me" 1995 02:16:08,416 --> 02:16:14,249 "Non lascerò che nessuno si spenga" 1996 02:16:14,250 --> 02:16:19,999 "il sole nel mio cuore" 1997 02:16:20,000 --> 02:16:25,707 "Mio caro tesoro" 1998 02:16:25,708 --> 02:16:31,582 "Non lasciarti sopraffare dal dolore" 1999 02:16:31,583 --> 02:16:44,415 "Spero che il tuo sorriso rimanga eterno"