1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
Ang mga taga-Northern

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- Ang expression na iyon ay hindi magagawa.
- Sino, ako?

3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
Masyadong madilim iyon.
Dapat mukha kang umaasa.

4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- Umaasa, para saan?
- Para sa hinaharap, siyempre.

5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
yun lang.

6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
<i>2000 na mga apartment ang maisasakatuparan noong 1958</i>

7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
<i>SUMMER 1960</i>

8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Thomas.

9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
tapos na. Maayos na ang lahat.

10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
Bumalik ka.

11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Tumigil ka Mr. Thomas.

12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
Hindi ako si Thomas, ako si Lumumba.

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- Saan pupunta si Lumumba?
- Para sa isang biyahe.

14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Nag-aaway na naman ba ang mga magulang mo?

15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Oo.

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
Huwag masyadong lumayo, o gagawin mo
bumagsak sa lupa!

17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
pasensya na po.

18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Martha, pasensya na.

19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
syota.

20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Jacob, huwag.

21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- Hindi na ulit.
- Sobrang gusto ko.

22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
Pero hindi ko.

23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- mahal kita.
- Itigil mo na.

24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
Hindi.

25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
Bakit hindi?

26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
Hindi.

27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Hayaan mo akong lambingin ka man lang.

28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Sige na.

29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Paki-react.

30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- Ano ang gusto mo?
- Isang reaksyon, ang ilan ay umuungol ngayon at pagkatapos.

31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
Anton?

32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
<i>CERTIFICATE NG HUNTING
Anton Derkinderen</i>

33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Mr. Derkinderen, mula noong pangalawang pagsubok
kumpirmadong baog ka...

34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...ang ikatlong ay magiging isang basura
ng oras.

35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
Mas mabuting ibigay mo ang sulat na ito
sa nanay mo.

36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
Ayaw namin ng papa mo
para hawakan ito.

37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
At mag-ingat kay Fat Willie!

38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
Plage!

39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- Saan ka sa kagubatan?
- Walang batas laban dito.

40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- Bakit?
- Paghahatid ng sulat.

41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- Kanino?
- William.

42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
Ang kuneho, nakatira malapit sa pool.

43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
William ang kuneho.

44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- Nasa bahay ba siya?
- Oo.

45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- Kasal ba itong si William?
- Oo, kay Carla.

46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- Maraming maliliit na bata, walang duda.
- Wala naman.

47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
Si William ay baog.

48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Infertile.

49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Sabi ng doktor.
- Doktor sino?

50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- Doktor Wildboar.
- Tama na, Plage!

51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- Gumawa ka ba ng apoy?
- Bakit ako?

52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- Maaari ko bang makita ang iyong mga kamay?
- Hindi.

53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
Ako ang batas.

54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- Nag-root ka na.
- Ang butas ni William ay gumuho.

55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- Ibinaon mo ang apoy.
- Bakit ako gagawa ng apoy?

56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
Hindi ko alam, pero malalaman ko.

57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
Anumang mail para sa akin?

58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- Isang sulat?
- Paano ko nalaman?

59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Isipin ang isang kartero nosing through
mail ng ibang tao.

60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
Bigyan mo ako niyan.

61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
Postman ako, naghahatid ako ng mga sulat ko
sa tamang address.

62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
Para sa akin, nandito ako.

63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
Ito ba ay isang address?
May nakikita ba tayong letterbox?

64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Nakakuha si Thomas ng sulat.
- Tama.

65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- Ngunit hindi ko makukuha ang akin.
- Eksakto.

66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
kukunin kita.

67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba Contra Kasavubu

68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
Isang sulat para sa iyo.

69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- Saan mo nakuha ito?
- Mula sa kartero.

70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- Bakit binigyan ka ng sulat ng kartero?
- Dahil.

71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
Kailangang ilipat ni Kasavubu ang kanyang brief
upang bumuo ng isang pamahalaan na may Lumumba.</i>

72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
kanino galing?

73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karin.

74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- Ano ang sinasabi niya?
- Hindi ko alam.

75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- Hindi mo ba ito babasahin?
- Mamaya.

76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- Anong meron sa sulat na ito?
- Isang liham lamang mula kay Karin.

77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Dear Martha, kakila-kilabot para sa iyo.
Gusto niya ba talaga ito araw-araw?

78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Magsuot ng maruruming damit, walang kolorete,
at walang pabango.

79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
Daddy!

80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
Alam mo mahal kita.

81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
Aking babae.

82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
May isang ibon, isang napakapangit
maliit na ibon.

83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
Napasigaw ito at napasigaw.
Ito ay isang babala.

84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
Kalokohan, ano ang mayroon ka
upang bigyan ng babala laban?

85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
At pagkatapos ay sumilip din si Plagge.

86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- Sa pamamagitan ng bintana.
- Hayaan mo siya.

87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
Nanatili siyang nakatitig sa akin,
at may ginawa.

88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
Ano, Martha?

89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- Ano ang ginawa niya?
- Ito ay isang panaginip lamang.

90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- Huwag.
- Tulad ng mga lumang araw.

91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- Huwag mo akong tanggihan.
- Itigil mo na.

92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
Lisa?

93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo?

94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
Sa kusina.

95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
Ako ito.

96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.

97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
mag-isa lang ako.

98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
Dumating ako nang payapa.

99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
Ilang liverwurst, pakiusap.

100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- Ganito?
- Medyo mas malaki.

101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
Kaya ako...

103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
Dapat tayong pumunta!

104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
Sana dumating ka rin, kahit minsan lang.

105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
Tuwing Linggo lahat sila nakatingin
sa akin, para akong balo.

106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- Paalam, tatay.
- Paalam, anak. Magdasal ka para sa akin.

107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
Hindi ba sasama ang asawa mo?

108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migraine.

109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- Kumusta ang sermon?
- Magaling.

110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
Sinabi ng pari na nawalan na kami ng kakayahan
upang makilala ang mga banal sa atin.

111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
ano gusto mo Na nagpapanggap ako
ang maging hindi ako?

112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Oo.

113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Laging malaki at tangang kamay mo.
Hindi ako baka.

114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- Hindi ko sinabing ikaw.
- Tinatrato mo ako na parang baka.

115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
Saka bakit mo ako inaakit
sa lahat ng oras?

116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
Bakit mo sinusuot ang mga damit na ito?

117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Dahil summer na.

118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
Hindi... hindi...

119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
Huwag kang sumigaw.

120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Sweet na mangangaso.

121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Gawa tayo ng baby.

122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Gumawa tayo ng...

123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Sweet hunterman, tayo
gumawa ng isang sanggol.

124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
ano pangalan mo

125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Sweetheart, anong ginagawa mo?

126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
Ito ay katawa-tawa.

127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
pasensya na po.

128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
sinasamba kita.

129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- Hindi ka ba kumakain?
- Kumakain ako.

130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
<i>Sinabi ni Lumumba ang mga pag-uusap
ay naging walang bunga.</i>

131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
<i>Si Kasavubu ay humiling ng isa pa
pulong, ngunit Lumumba...</i>

132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
I-off ito!

133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
Itong si Lumumba ay nababaliw na sa akin.

134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
Nababaliw na ako.
Buong araw.

135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Umuwi ka na.

136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Tara uwi na tayo.

137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
Hindi dito sa kalye.

138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- Iwanan mo ako.
- Hindi, may pag-uusapan tayo.

139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
Una, magsasalita ka at makikinig ako.

140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
At pagkatapos ay magsasalita ako at makikinig ka!

141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
God damn, halika dito!

142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Pakiusap.

143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
Sino ka sa tingin mo? Gumagawa ng tanga
sa akin para makita ng lahat ng kalye.

144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
Madam!

145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- Wala akong gusto.
- Dapat kumain ka talaga.

146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- Ayoko.
- Limang araw kang hindi kumakain.

147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Dito, masarap. Corned beef.
- Hindi ako mahilig sa corned beef.

148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
mahal mo ito.

149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
Hindi ako nagugutom.

150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
Pagbalik ko, yung plato
magiging walang laman.

151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
<i>Missionary Exhibition.</i>

152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Okay, anak.

153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Magandang gabi.

154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- Nakipaghalikan ka ba kay mommy ng goodnight?
- Hindi, natutulog siya.

155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Magiging maayos din ang lahat.

156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
<i>Paghahanap sa Congo Para sa Nakatakas na Lumumba</i>

157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
nanay.

158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Sweetie.
- Magtatagal pa ba?

159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
Hindi.

160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
Pupunta ka?

162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
Kumakain siya ng kahit anong makita niya
sa gubat.

163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Maliit na hayop, prutas...

164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...kundi pati mga langgam at iba pang insekto.

165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
Bukod, ang negro sa pangkalahatan ay mayroon
magandang sense of humor.

166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
At kapansin-pansing maliksi siya.

167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Tama.

168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Ngayon sa ilong unggoy.

169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
Ang unggoy sa ilong, Nasalis larvatus...

170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
...nakatira sa Borneo.

171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
Ito ang lalaki, sa kanyang mahabang,
makapal na nakabitin na ilong.

172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
Ang babae at ang mga kabataan ay mayroon
maliliit na ilong.

173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
Wala ka bang picture niyan?

174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- Ng ano?
- Ang babaeng unggoy sa ilong.

175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
Ang ilong unggoy ay isang napaka
espesyal na hayop.

176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
Karamihan sa mga unggoy ay ayaw sa tubig...

177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...pero nag-e-enjoy ang unggoy sa ilong
magaling lumangoy.

178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
Mas mabuti sa ilog.

179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
Andr�.

180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- Saan ka pupunta?
- Sa labas.

181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
Huwag mahuli sa paaralan.

182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- Alam mo ba ang tungkol sa negro na ito?
- Anong negro?

183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
Yung nakatakas
ang missionary exhibit.

184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
Hindi kita tatanungin, Plage.

185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
Hindi ako nakakakuha ng disenteng sagot
mula sa iyo, gayon pa man.

186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Elisabeth.

187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
Bakit nakaguhit ang mga kurtina?

188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
Parang bahay ng mga patay.

189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
Hunterman...

190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Sweet hunterman, halika at kunin mo ako.

191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Hunterman, halika.

192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Kumusta, maliit na piggy.
- Kumusta, mangangaso.

193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- Ano ito dito?
- Huwag magsabi ng kahit ano.

194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
Magaling ka.

195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
Huwag magsabi ng kahit ano.

196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Gawa tayo ng baby.

197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
<i>Huling paunawa</i>

198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
Ikaw ay isang bastard.

199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervert.

200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
<i>Nakadena ang mga kamay ni Lumumba
sa likod niya...</i>

201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
<i>... habang siya ay sinasalakay
ng mga sundalong Congolese.</i>

202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
<i>Pinalo nila siya at hinila ang buhok niya...</i>

203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
<i>... para pilitin siyang tumingin
sa mga photographer.</i>

204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Napakaganda, ngunit wala ako
oras na para diyan ngayon.

205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
God damn it.

206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
Hindi.

207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Madali.

208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Maganda at madali.

209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Umalis ka na dito.

210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- Ang kagubatan ay pag-aari nating lahat.
- Ang mga patakaran ay binago.

211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Ngayon scram.

212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- Sa huling pagkakataon.
- Uuwi na si Anton bukas.

213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
Patay ka, kaffir!

214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Dito, sinigang.
- Ayoko.

215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Pakiusap.

216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
Dapat kumain ka ng kahit ano.

217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- Hindi ako makakain.
- Damn it!

218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
Kailan ito titigil?

219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
Kailan, Martha?

220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
Kapag patay ka na?

221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
Ito ay titigil ngayon.

222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Magsimulang kumilos nang normal.

223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.

224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
Naririnig mo?

225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
umalis ka dito!

226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- Nasaan ang aking rifle?
- Itinabi ko ito.

227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
saan?

228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
Ano ang kailangan mo ng rifle sa ngayon?

229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
saan?

230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- Hindi mo na ito kailangan.
- Saan, Elizabeth?

231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
Maaari tayong gumawa ng iba pang mga bagay.

232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
saan?

233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
Sa aparador? Yung sideboard?

234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
Sa ilalim ng sofa?

235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
Ang aparador.

236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Makinig...

237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
Tulungan mo ako!

238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, nasaan ka...

239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Agnes.

240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
Nasaan ang negro?

241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
Sabihin mo sa akin.

242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- Hindi ko alam.
- Bakit ka nagsisinungaling sa akin?

243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
Alam mo ba kung ano ito
maging bulag?

244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
Hindi, hindi mo alam.

245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
nabaliw ka na ba?

246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
Akala mo magiging easy meat ako.

247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.

248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Umupo.

249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
Naiintindihan mo ba ako?

250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
<i>Lumumba, ang dating
punong ministro ng Congo...</i>

251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
<i>pinatay ng mga taganayon
noong nakaraang Linggo.</i>

252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
<i>Ang kanyang mga tagasunod na sina Mpolo at Okito
ay napatay sa parehong pag-atake.</i>

253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
<i>Ang kanilang mga katawan ay inilibing na
sa isang lihim na lokasyon.</i>

254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
<i>Para maiwasan ang paghihiganti
ng kanyang mga tagasuporta...</i>

255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
<i>... ang pangalan ng nayon ay hindi
mabubunyag din.</i>

256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Madali.

257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
wala akong gagawin.

258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
Mayroon kang isang napaka-espesyal na ina.

259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
alam mo ba yun?

260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
Ano sa lupa ang nangyari?