1 00:01:41,144 --> 00:01:44,772 Beide Flugzeuge bleiben stabil auf Null. Niveau auf 60 Metern. 2 00:01:44,939 --> 00:01:47,358 Wird es lauter? 3 00:01:47,525 --> 00:01:50,653 Scheint konstant. Vor uns. 4 00:01:56,117 --> 00:01:58,369 2-8-0. 5 00:02:08,087 --> 00:02:13,968 Zweihundertachtzig... Fünfunddreißig... 6 00:02:19,724 --> 00:02:23,728 Weiter vorne ziehen, 2-9-5. 7 00:02:23,895 --> 00:02:26,773 - Linkes Vollruder. - Linkes Vollruder. 8 00:02:30,068 --> 00:02:32,362 Das Ruder bleibt voll, Sir. 9 00:02:32,529 --> 00:02:34,531 Steuern Sie genau nach Norden. 10 00:02:35,698 --> 00:02:38,701 - Tiefer, Chef. - Bugflugzeuge nach unten 15. Heck nach oben 10. 11 00:02:39,452 --> 00:02:42,247 200 Liter nach vorne pumpen. 12 00:02:42,455 --> 00:02:47,085 Alles ein Drittel voraus. 13 00:02:48,920 --> 00:02:51,506 200 Meter nach vorne, Chef. 14 00:02:53,216 --> 00:02:55,760 Beide Hauptmotoren zeigen ein Drittel voraus. 15 00:03:01,224 --> 00:03:03,309 Jetzt wird es psychologisch, Freunde. 16 00:03:45,643 --> 00:03:47,770 Torpedorohre prüfen! 17 00:03:49,481 --> 00:03:51,274 Torpedorohre prüfen! 18 00:03:55,403 --> 00:03:57,780 Um Himmels willen! 19 00:04:03,912 --> 00:04:06,748 Einfach. Ganz einfach, Leute. 20 00:04:07,457 --> 00:04:09,793 Das ist nichts. 21 00:04:22,180 --> 00:04:23,515 Schalten Sie unnötige Lichter aus. 22 00:04:24,098 --> 00:04:26,059 - Lichter ausschalten. - Lichter ausschalten. 23 00:04:31,397 --> 00:04:33,191 Stille Geschwindigkeit. 24 00:04:33,358 --> 00:04:36,820 Beide Hauptmotoren mit 50 U/min. 25 00:04:37,153 --> 00:04:39,322 Beide Motoren zeigen 50 U/min an. 26 00:04:54,754 --> 00:04:59,342 Der Kontakt rückt näher, 0-5-2 Grad, Steuerbordbug, schließend. 27 00:04:59,592 --> 00:05:01,636 Schließt schnell. 28 00:05:01,803 --> 00:05:03,096 Mittschiffs. 29 00:05:03,263 --> 00:05:06,182 Beide Hauptmaschinen voll voraus. Rechtes Vollruder. 30 00:05:09,060 --> 00:05:13,273 Beide Hauptmotoren zeigen Vollausfahrt an. Rechtes Vollruder. 31 00:05:30,665 --> 00:05:32,750 Kommt direkt auf uns zu, Sir. 32 00:05:43,678 --> 00:05:46,681 Er weiß, was er tut. Tiefer. 33 00:05:46,848 --> 00:05:50,143 Verbeugung nach unten 20. Heck nach oben 5. 34 00:06:23,760 --> 00:06:27,013 Zerstörer kommt näher. Jetzt fast über uns. 35 00:06:27,263 --> 00:06:30,517 - Tiefer, Chef, schnell. - Heck auf 10. 36 00:06:48,117 --> 00:06:50,829 Hab keine Angst. 37 00:06:50,995 --> 00:06:52,455 Es ist nur der Druck. 38 00:07:01,256 --> 00:07:02,590 Tiefer. 39 00:07:02,757 --> 00:07:05,009 Heck auf 15. 40 00:07:27,782 --> 00:07:29,409 250 Liter abpumpen. 41 00:07:33,955 --> 00:07:35,123 Komm schon, beeil dich! 42 00:07:39,294 --> 00:07:43,173 Ziehen Sie diesen Flansch fest! Beeil dich! 43 00:07:43,423 --> 00:07:45,467 Bring sie 150 Meter hoch, Chef! 44 00:07:45,633 --> 00:07:49,012 Vorwärts 20! Stern runter 10! 45 00:07:50,180 --> 00:07:52,765 Komm schon, Frenssen, schnell! 46 00:07:52,932 --> 00:07:55,810 Komm schon, fester, Frenssen! Beeil dich! 47 00:07:55,977 --> 00:07:58,605 Ziehen Sie das verdammte Ding fest! 48 00:08:18,541 --> 00:08:20,919 Tiefenmesser-Rumpfventile gesichert. 49 00:08:21,085 --> 00:08:22,670 Beide Ebenen werden auf Null abgebremst. 50 00:08:27,425 --> 00:08:30,011 Niveau auf 150 Metern. 51 00:08:42,649 --> 00:08:44,359 Wird immer lauter. 52 00:08:44,526 --> 00:08:47,946 Sie hat sich umgedreht, 0-5-5. 53 00:08:57,831 --> 00:08:59,749 Los, bringen Sie es hinter sich. 54 00:09:06,631 --> 00:09:08,466 Kontakt schließt schnell. 55 00:09:17,851 --> 00:09:19,352 Sie stehen über uns. 56 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 Direkt über uns. 57 00:09:51,801 --> 00:09:53,970 Der Kontakt verblasst nach Steuerbord. 58 00:10:05,565 --> 00:10:07,442 Zweiundzwanzig. 59 00:10:15,658 --> 00:10:17,452 Dreiundzwanzig. 60 00:10:17,827 --> 00:10:19,871 Sie sind weit weg. 61 00:10:28,129 --> 00:10:29,881 Kontakt verschwindet nach hinten. 62 00:10:38,932 --> 00:10:40,225 Kann es kaum hören. 63 00:11:00,829 --> 00:11:01,871 Jetzt? 64 00:11:03,915 --> 00:11:05,542 Es ist an uns vorbeigegangen. 65 00:11:17,178 --> 00:11:20,557 Ich denke, das wird die ganze Zeit so bleiben. 66 00:11:25,019 --> 00:11:26,938 Stille Geschwindigkeit. 67 00:11:27,188 --> 00:11:31,693 Beide Hauptmotoren leise, 50 U/min. 68 00:11:32,902 --> 00:11:35,989 Beide Hauptmotoren zeigen 50 U/min an. 69 00:11:37,532 --> 00:11:41,744 - Alle Fächer melden Schäden. - Alle Fächer melden Schäden. 70 00:11:45,915 --> 00:11:47,584 Alle Fächer melden Schäden. 71 00:12:18,907 --> 00:12:21,409 Aus meiner Privatsammlung. 72 00:12:35,715 --> 00:12:39,803 - Wie sieht es im Maschinenraum aus? - Es ist ganz schön kaputt. 73 00:12:39,969 --> 00:12:43,973 - Kannst du sie auf See zusammenflicken? - Bereits begonnen. 74 00:12:45,600 --> 00:12:47,435 Seien Sie sicher und machen Sie es gut, Chef. 75 00:12:47,602 --> 00:12:51,564 Ich habe das Gefühl, dass wir es sind Ich werde etwas Action sehen. 76 00:13:03,201 --> 00:13:05,119 Nichts? 77 00:13:22,220 --> 00:13:24,180 Habe jetzt über eine Stunde gewartet. 78 00:13:26,057 --> 00:13:29,477 - Ich schätze, wir haben sie abgeschreckt, Sir. - Seien Sie nicht so sicher. 79 00:13:31,563 --> 00:13:34,482 Er hätte aufhören können und wartet immer noch... 80 00:13:35,775 --> 00:13:38,528 ...um uns zu überraschen, wenn wir versuchen aufzutauchen. 81 00:13:41,698 --> 00:13:43,908 Nicht dumm, die Briten. 82 00:13:44,075 --> 00:13:46,703 Bleiben Sie auf leiser Geschwindigkeit. Wenn es dunkel ist, werden wir auftauchen. 83 00:13:46,870 --> 00:13:49,497 - Ja, ja, Kapitän. - Ich denke, wir werden sehen. 84 00:13:52,375 --> 00:13:54,377 Kapitän. 85 00:13:57,964 --> 00:13:59,716 Danke. 86 00:14:12,770 --> 00:14:17,442 - Wie ist das Licht oben? - Es ist dunkel. Die Sonne ist vor zwei Stunden untergegangen. 87 00:14:18,568 --> 00:14:21,196 Bereiten Sie sich auf die Oberfläche vor, 30 Meter. 88 00:14:21,404 --> 00:14:25,867 - Dreißig Meter. - Bugflugzeuge um 15, Heckflugzeuge um 5 erhöht. 89 00:14:26,326 --> 00:14:27,410 Neunzig. 90 00:14:28,453 --> 00:14:29,787 Achtzig Meter. 91 00:14:30,955 --> 00:14:32,582 Siebzig. 92 00:14:33,416 --> 00:14:35,168 Sechzig Meter. 93 00:14:36,503 --> 00:14:37,921 Fünfzig. 94 00:14:38,254 --> 00:14:40,507 Kommt schnell. 95 00:14:41,299 --> 00:14:45,553 - Soundcheck um 30. - Flugzeuge auf Null. Heck nach unten 3. 96 00:14:46,221 --> 00:14:48,348 Niveau auf 30 Metern. 97 00:14:59,776 --> 00:15:01,444 Also? 98 00:15:06,157 --> 00:15:08,868 - Kommen Sie in die Tiefe des Periskops. - Kommen Sie in die Tiefe des Periskops. 99 00:15:20,713 --> 00:15:21,965 Verbeuge dich 3. 100 00:15:40,984 --> 00:15:43,736 - Oberfläche. - Bogen zum Blasen eingestellt. 101 00:16:03,965 --> 00:16:05,967 Wir haben es geschafft. 102 00:16:07,093 --> 00:16:09,345 Wir sind aus der Hölle zurückgekehrt. 103 00:16:20,773 --> 00:16:24,110 Wenn deine Mutter dich jetzt nur sehen könnte! 104 00:16:46,508 --> 00:16:49,260 - Was macht er hier? - Ich weiß nicht. 105 00:16:51,054 --> 00:16:53,723 Es ist die Zylinderkopfdichtung. Wahrscheinlich nur eine lockere Schraube. 106 00:16:53,890 --> 00:16:55,308 Kannst du es festziehen? 107 00:16:55,475 --> 00:16:57,185 Wir haben einen Anruf von U-48 erhalten. 108 00:16:57,560 --> 00:17:00,021 - Wir reden darüber. - Ja. Ich bin sofort da. 109 00:17:03,691 --> 00:17:06,945 - Müssen wir abschalten? - Ja, Leutnant. 110 00:17:24,420 --> 00:17:27,048 Schneiden Sie es aus! All dieser verdammte Lärm! 111 00:17:34,848 --> 00:17:36,683 Ich habe schlechte Nachrichten, Leute. 112 00:17:37,934 --> 00:17:39,561 Was ist jetzt los? 113 00:17:42,188 --> 00:17:44,065 Unsere Fußballmannschaft verliert. 114 00:17:47,527 --> 00:17:49,362 Fünf vor null. 115 00:17:53,449 --> 00:17:55,994 Keine Chance, jetzt ins Finale zu kommen. 116 00:17:57,328 --> 00:18:00,582 Das kann nicht sein! Ich glaube es einfach nicht! 117 00:18:08,131 --> 00:18:10,467 Wettervorhersage, sehr niedriger Luftdruck. 118 00:18:10,633 --> 00:18:13,928 Windgeschwindigkeiten bis zu 150 bis 200 Kilometer pro Stunde. 119 00:18:14,637 --> 00:18:16,931 Schwere Störung, resultierend aus der Interaktion zwischen... 120 00:18:17,140 --> 00:18:19,767 ...subtropische und polare Luftströmungen. 121 00:18:19,934 --> 00:18:22,270 Das bedeutet einen Sturm. 122 00:18:31,946 --> 00:18:33,239 Lass sie fallen. 123 00:18:56,679 --> 00:19:00,016 Du dreckiger kleiner Junge. Krabben. 124 00:19:00,934 --> 00:19:03,019 Eine ganze Armee von ihnen. 125 00:19:03,520 --> 00:19:06,564 Ein Winkie wie deiner, Sie werden es bis auf die Knochen auffressen. 126 00:19:10,819 --> 00:19:14,030 Geben Sie ihnen einen Schuss mit dem Schießpulver! 127 00:19:19,744 --> 00:19:21,955 Entschuldigen Sie, Leutnant. 128 00:19:46,813 --> 00:19:49,149 Braucht eine Rasur, dieses Fleisch schon. 129 00:19:54,863 --> 00:19:58,116 Worüber kriechen diese Dinger herum? auf deinen Augenbrauen? 130 00:20:00,368 --> 00:20:02,078 Begnadigung? 131 00:20:02,495 --> 00:20:04,622 Ein Fall für den Sanitäter, würde ich sagen. 132 00:20:05,039 --> 00:20:06,916 Krabben, so wie sie aussehen. 133 00:20:14,466 --> 00:20:16,676 - Was ist los? - Machst du Witze? 134 00:20:16,885 --> 00:20:20,513 Wenn die Kreaturen an die Oberfläche kommen, es ist die fünfte Stufe. 135 00:20:41,618 --> 00:20:44,621 Wissen Sie, ich bin mir sicher Wir werden einen britischen Konvoi treffen. 136 00:20:51,169 --> 00:20:53,963 Schade. Berthold stoppte die Kommunikation. 137 00:20:54,380 --> 00:20:56,591 Auch das Hauptquartier wartet. 138 00:20:56,758 --> 00:20:59,302 Sie wollen, dass er seinen Standort meldet. 139 00:21:08,853 --> 00:21:10,480 Nun das. 140 00:21:11,898 --> 00:21:14,734 Störungen im Nordatlantik. 141 00:21:15,026 --> 00:21:16,778 Könnte nicht schlimmer sein. 142 00:21:18,780 --> 00:21:20,198 Na ja... 143 00:21:20,949 --> 00:21:23,243 Zumindest zeigen wir Ihnen eine gute Zeit. 144 00:21:25,829 --> 00:21:28,373 Okay, Leute, holt euch das Zeug in den Torpedoraum. 145 00:21:28,540 --> 00:21:30,583 Hey, ihr zwei, helft mir. 146 00:21:32,418 --> 00:21:35,004 Bewegen Sie es. Nicht einschlafen. 147 00:21:35,547 --> 00:21:38,508 - Bootsmann. - Ja, Leutnant? 148 00:21:38,925 --> 00:21:43,221 - Wissen Sie, wo der Sanitäter ist? - Im Bugraum, Leutnant. 149 00:21:47,225 --> 00:21:50,603 - Komm rein. Je mehr, desto besser. - Die Krabben haben dich auch erwischt! 150 00:22:06,411 --> 00:22:08,496 Hey, Lieutenant, haben Sie Ihren Badeanzug an? 151 00:22:08,663 --> 00:22:10,623 Oh, Liebling, das ist göttlich. 152 00:22:11,332 --> 00:22:14,002 Suchen Sie Ihre Kamera, Leutnant? 153 00:22:14,252 --> 00:22:17,589 Hissen Sie die Segel, der Wind weht. 154 00:22:18,256 --> 00:22:22,635 Zumindest müssen wir uns nicht verhandeln mit Flugzeugen bei diesem beschissenen Wetter. 155 00:22:33,771 --> 00:22:35,607 Es ist ein hartes Leben auf See, oder? 156 00:22:35,773 --> 00:22:37,692 Nicht, wenn man es im Liegen nimmt. 157 00:22:37,859 --> 00:22:41,070 Was ist los, Leutnant, Sie können Ihre Kamera immer noch nicht finden? 158 00:23:11,935 --> 00:23:13,353 Leutnant! 159 00:23:14,729 --> 00:23:16,481 Leutnant, passen Sie auf sich auf, Sir. 160 00:23:18,817 --> 00:23:21,945 - Was? - Nehmen Sie es einfach! Beruhige dich! 161 00:23:24,280 --> 00:23:26,157 Bist du verrückt geworden oder so? 162 00:23:32,413 --> 00:23:34,290 Erraten Sie, was. Haben Sie das Neueste gehört? 163 00:23:34,541 --> 00:23:36,835 Unser Dufte knüpft den Bund fürs Leben. 164 00:23:37,001 --> 00:23:40,797 - Herr, hilf dem dummen Schwein! - Du bist so ein gemeiner Bastard! 165 00:23:41,047 --> 00:23:42,924 Ich dachte, er wichst nur! 166 00:23:43,174 --> 00:23:47,220 Sie sollten dich in einen Zoo stecken und dich mit einem Schimpansen paaren. 167 00:23:47,887 --> 00:23:50,598 Hier sind Bilder von das schöne Fräulein! 168 00:23:50,765 --> 00:23:53,518 - Lassen Sie mich sehen. - Wo hast du sie gefunden, Arschloch? 169 00:23:55,812 --> 00:23:57,063 Arschloch! 170 00:23:57,313 --> 00:24:01,442 Fickst du wirklich so eine Frau? 171 00:24:30,346 --> 00:24:32,932 - Ich habe eine tolle Idee. - Was? 172 00:24:33,099 --> 00:24:37,187 Wie würdest du es gerne nehmen? Bei diesem Wetter schwimmen gehen? 173 00:24:41,566 --> 00:24:45,487 Kannst du überhaupt schwimmen? 174 00:25:26,194 --> 00:25:29,030 Diese Boote sind dafür gebaut. 175 00:25:29,989 --> 00:25:33,535 Ein echter Sturm auf einem Segelschiff. Das solltest du mal versuchen. 176 00:25:35,161 --> 00:25:37,038 Hier unten spürt man kaum etwas. 177 00:25:47,882 --> 00:25:50,885 - Kapitän? - Kompass. 178 00:26:03,064 --> 00:26:07,026 Das Boot schwankt nach Steuerbord. Ich kann sie nicht auf Kurs halten. 179 00:26:08,236 --> 00:26:10,029 Kein Grund zur Sorge. 180 00:26:15,034 --> 00:26:17,245 Aber es ist sinnlos, Sir. 181 00:26:17,871 --> 00:26:20,373 Wir verbrennen umsonst Treibstoff. 182 00:26:28,214 --> 00:26:30,175 Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor. 183 00:26:30,717 --> 00:26:33,386 - Tauchstationen! - Tauchstationen. 184 00:26:33,678 --> 00:26:36,890 Bereit, alle Hauptlüftungsöffnungen. 185 00:27:18,598 --> 00:27:21,976 Was für ein Segen. Wie barmherzig. 186 00:27:24,020 --> 00:27:26,105 Was für ein Glück. 187 00:27:27,482 --> 00:27:30,902 Der Kapitän nimmt uns für eine Stunde mit. 188 00:27:32,278 --> 00:27:33,947 Eine Stunde... 189 00:27:34,113 --> 00:27:36,115 ...der Ruhe und Frieden. 190 00:28:17,907 --> 00:28:20,243 Nicht der größte Erfolg, oder? 191 00:28:24,664 --> 00:28:27,375 Positionsmeldungen, sehr schwach. 192 00:28:28,460 --> 00:28:30,837 SOS-Anrufe von feindlichen Frachtern. 193 00:28:31,796 --> 00:28:33,423 Naja, na ja... 194 00:28:35,300 --> 00:28:38,553 Wenn das Ruder bricht auf einem dieser alten Tender... 195 00:28:43,183 --> 00:28:45,310 ...es bleibt nichts anderes übrig, als zu beten. 196 00:28:50,690 --> 00:28:53,151 Das Meer kann uns nicht versenken, Hinrich. 197 00:28:55,403 --> 00:28:57,906 Kein Schiff ist so sicher wie unsere U-Boote. 198 00:29:12,754 --> 00:29:14,172 Hinrich. 199 00:29:15,465 --> 00:29:17,008 Legen Sie die Schallplatte wieder auf. 200 00:29:19,594 --> 00:29:21,346 Du kennst das. 201 00:30:28,163 --> 00:30:30,165 Unser 40. Tag auf See. 202 00:30:30,456 --> 00:30:33,001 Der Sturm tobt jetzt für eine ganze Woche. 203 00:30:42,719 --> 00:30:44,512 Achtung! Kopf runter! 204 00:30:55,857 --> 00:30:57,400 Achtung! 205 00:31:03,907 --> 00:31:05,825 Mann über Bord! 206 00:31:09,120 --> 00:31:10,705 Pilger! 207 00:32:01,089 --> 00:32:03,007 Achtung! Achtung! 208 00:32:04,217 --> 00:32:05,635 Achtung! 209 00:32:08,513 --> 00:32:11,182 Festhalten! Festhalten! 210 00:32:11,891 --> 00:32:13,768 Ich habe ihn! Platz machen! 211 00:32:13,977 --> 00:32:15,520 Festhalten! 212 00:32:21,943 --> 00:32:24,529 Das Erste-Hilfe-Set. Bringen Sie den Erste-Hilfe-Kasten mit! 213 00:32:24,696 --> 00:32:26,114 Verdammt! 214 00:32:26,322 --> 00:32:28,199 Bringen Sie den Erste-Hilfe-Kasten mit! Verdammt! 215 00:32:28,366 --> 00:32:30,285 - Bereiten Sie sich auf den Tauchgang vor. - Das Erste-Hilfe-Set! 216 00:32:48,553 --> 00:32:53,266 "Selbstdisziplin ist der einzige Weg zur militärischen Führung. 217 00:32:53,433 --> 00:32:56,603 Es ist keine Form der Ausbildung möglich ohne sein Beispiel.“ 218 00:32:56,853 --> 00:32:59,981 Drei Rippen gebrochen und eine Schnittwunde am Kopf. 219 00:33:01,649 --> 00:33:03,193 Er hatte Glück. 220 00:33:06,446 --> 00:33:08,406 Was für ein mieser Monat. 221 00:33:11,117 --> 00:33:12,785 Absolut morsch. 222 00:33:14,245 --> 00:33:16,581 Schimmel ist gut für Sie. 223 00:33:20,502 --> 00:33:22,837 Ein königlicher Organismus... 224 00:33:23,338 --> 00:33:26,257 ...genau wie Hyazinthen. 225 00:33:29,594 --> 00:33:33,056 Alles, was auf diesem Boot wächst dafür müssen wir dankbar sein. 226 00:33:42,106 --> 00:33:44,526 Zu Hause muss es schon schneien. 227 00:33:46,319 --> 00:33:48,780 "Wenn Sie die Kunst erlernen möchten Führung... 228 00:33:49,405 --> 00:33:51,157 ...ein ganzer Mensch werden. 229 00:33:52,492 --> 00:33:53,868 Seltsam. 230 00:33:57,413 --> 00:34:00,083 Es ist Jahre her, seit ich Schnee gesehen habe. 231 00:34:03,795 --> 00:34:06,005 - Kann ich einen Blick darauf werfen? - Sicher. 232 00:34:20,520 --> 00:34:22,147 Deine Frau? 233 00:35:25,043 --> 00:35:26,961 Der 15. Tag des Sturms. 234 00:35:27,670 --> 00:35:31,800 Schau! Da vorne! Dort! 235 00:35:37,055 --> 00:35:40,767 Brücke zum Kapitän, U-Boot am Backbordbug! 236 00:35:41,935 --> 00:35:45,104 Ein deutsches Boot! Ein deutsches U-Boot! 237 00:35:49,108 --> 00:35:52,320 Kopfball 3-5-0. Da drüben. 238 00:35:52,654 --> 00:35:54,197 Fast geradeaus! 239 00:36:00,370 --> 00:36:01,871 Sie haben Recht! 240 00:36:03,706 --> 00:36:08,461 - Beide Motoren stoppen. Mach das Licht an. - Beide Motoren stoppen! Mach das Licht an! 241 00:36:39,951 --> 00:36:43,454 Schau, es ist Thomsen! Thomsen! 242 00:36:44,414 --> 00:36:49,085 Beide Motoren bleiben stehen. Mach das Licht an. Es ist Thomsen! 243 00:37:03,892 --> 00:37:06,853 Gute Jagd, du alter Schlingel! 244 00:37:17,155 --> 00:37:18,865 Mein Gott, Phillip. 245 00:37:19,616 --> 00:37:22,035 Also haben sie dich wieder aufs Meer hinausgetrieben. 246 00:37:29,876 --> 00:37:32,045 Verdammt! 247 00:37:36,800 --> 00:37:39,135 Ein Dutzend Boote haben wir im Atlantik! 248 00:37:39,427 --> 00:37:42,722 Von Grönland bis zu den Azoren nur ein Dutzend! 249 00:37:43,932 --> 00:37:47,393 Trotzdem stoßen wir fast zusammen mit einem von uns! 250 00:37:49,229 --> 00:37:51,856 Sechzig Meter. Das Boot ist getrimmt, Sir. 251 00:37:56,611 --> 00:37:58,613 Hier stimmt etwas nicht. 252 00:38:02,534 --> 00:38:04,619 Haben Sie unsere Position überprüft? 253 00:38:05,578 --> 00:38:09,499 - Mehr oder weniger, Kapitän. - Mehr oder weniger? Das ist nicht gut genug! 254 00:38:10,834 --> 00:38:13,044 Wir hatten seit 14 Tagen keinen Sonnenschuss mehr. 255 00:38:13,461 --> 00:38:15,880 Und wir haben uns in diesem Sturm treiben lassen. 256 00:38:17,590 --> 00:38:19,300 Schwer zu berechnen. 257 00:38:27,809 --> 00:38:29,727 Ich verstehe. 258 00:38:30,645 --> 00:38:35,358 Wir machen selbst ein paar Fehler Position, die anderen machen das Gleiche... 259 00:38:35,817 --> 00:38:39,988 ...und am Ende spielen wir Kollision Spiele, so dass die Route weit offen bleibt. 260 00:38:40,780 --> 00:38:44,159 Und so erlauben wir den Briten um die ganze Armada durchzuschieben. 261 00:38:46,411 --> 00:38:48,413 Ja ja. 262 00:38:52,750 --> 00:38:56,671 Es ist eine andere Geschichte, wenn du es bist Mitten im Ozean, Leutnant. 263 00:38:57,839 --> 00:39:00,091 Ich hoffe, dass Sie sich das alles notieren. 264 00:39:00,383 --> 00:39:02,844 Vielleicht hört Ihnen die Zentrale zu. 265 00:39:03,470 --> 00:39:05,555 Sie haben mehr Einfluss als ich, Sir. 266 00:39:08,057 --> 00:39:10,977 Also glaubst du das? 267 00:39:25,200 --> 00:39:27,494 Kommen Sie 100 Meter nach hinten. Stern fliegt auf 10. 268 00:40:35,520 --> 00:40:39,566 Hey, Mann, ramme es mit einem Korken, wirst du? Dreckiges Schwein. 269 00:40:41,317 --> 00:40:45,113 Es ist Benzin, wissen Sie. Dieser Rosenkohl. 270 00:41:13,141 --> 00:41:14,392 Horst! 271 00:41:31,618 --> 00:41:33,995 Die Stimmung ist erbärmlich niedergeschlagen. 272 00:41:35,538 --> 00:41:40,210 Diese Tortur ist anstrengend menschliche Ausdauer auf die Probe gestellt. 273 00:41:42,086 --> 00:41:46,132 Es ist ein Experiment zum Ausloten die Grenzen unserer Leidensfähigkeit. 274 00:42:59,455 --> 00:43:02,667 Endlich ist es passiert. Nach drei Wochen und zwei Tagen... 275 00:43:04,169 --> 00:43:06,296 ...der Sturm hat nachgelassen. 276 00:43:14,929 --> 00:43:19,225 Von nun an die Intensität und das Ausmaß der militärischen Operationen im Osten... 277 00:43:19,434 --> 00:43:25,398 ...wird durch den Beginn von geregelt der russische Winter. Trotz Angriffen... 278 00:43:25,565 --> 00:43:27,567 Ein Signal, Kapitän. 279 00:43:27,775 --> 00:43:32,655 ...deutsche und italienische Truppen hatten Lokale Erfolge. Feindliche Kräfte trafen aufeinander... 280 00:43:32,864 --> 00:43:39,037 ...mit schweren Verlusten. Beim Bombardieren strategische Ziele in Leningrad... 281 00:43:39,204 --> 00:43:44,918 ...unsere Artillerie traf ein Munitionslager, schwere Explosionen und Brände verursachen. 282 00:43:47,378 --> 00:43:49,297 Nichts von Thomsen? 283 00:43:53,718 --> 00:43:56,262 Ich habe versucht, Kontakt herzustellen tagelang bei ihm. 284 00:44:02,560 --> 00:44:04,771 Er hätte sich inzwischen melden sollen. 285 00:44:06,481 --> 00:44:09,651 Sie werden es bald bekannt geben Ein weiteres U-Boot wird vermisst. 286 00:44:16,241 --> 00:44:20,495 Letzte Nacht ist der Feind eingedrungen Deutscher Luftraum an mehreren Stellen. 287 00:44:20,662 --> 00:44:25,792 Neun britische Bomber wurden abgeschossen. Wellen feindlicher Flugzeuge wurden abgeworfen... 288 00:44:26,042 --> 00:44:28,128 ...Feuer und Sprengbomben... 289 00:44:28,294 --> 00:44:30,171 ...hauptsächlich auf nichtmilitärische Ziele im Nordwesten und Westen Deutschlands. 290 00:44:30,421 --> 00:44:36,594 Eine große Anzahl von Zivilisten in Hamburg und Köln... 291 00:44:36,761 --> 00:44:40,223 ...wurden verletzt oder getötet. Damit ist die heutige Sendung abgeschlossen... 292 00:44:40,473 --> 00:44:42,934 ...vom Oberkommando der Wehrmacht. 293 00:44:57,407 --> 00:44:58,908 Seine Frau lebt in Köln. 294 00:45:00,702 --> 00:45:01,995 Ich weiß. 295 00:45:15,800 --> 00:45:18,761 Hast du nicht gesagt, dass du Verwandte hast? Wohnen in Köln, Nummer Eins? 296 00:45:22,849 --> 00:45:26,060 Ich habe meine Verlobte vor zwei Monaten verloren bei einem Luftangriff auf Köln. 297 00:45:36,779 --> 00:45:38,406 Es tut mir Leid. 298 00:46:00,970 --> 00:46:04,098 Unser mangelnder Erfolg deprimiert den Kapitän. 299 00:46:04,265 --> 00:46:06,518 Er scheint zu spüren, dass die Misserfolge... 300 00:46:06,684 --> 00:46:10,772 ...der gesamten U-Boot-Einheit liegen in seiner persönlichen Verantwortung. 301 00:46:15,109 --> 00:46:16,694 Schalten Sie schon Ihre Taschenlampe aus. 302 00:46:16,861 --> 00:46:20,698 Bereit? Nur Notbeleuchtung. Es handelt sich bestimmt um einen Fehlalarm. 303 00:46:29,749 --> 00:46:31,417 Was ist los? 304 00:46:31,584 --> 00:46:33,378 Ein Konvoi. 305 00:46:48,518 --> 00:46:50,603 - Erlaubnis hochzukommen? - Bejahend. 306 00:47:40,236 --> 00:47:44,240 Abtransportierter Konvoi, fünf Kolonnen. 307 00:47:45,450 --> 00:47:47,285 Sehr saftig. 308 00:47:51,039 --> 00:47:53,374 Sind Begleitpersonen in Sicht? 309 00:47:54,000 --> 00:47:58,129 - Zerstörer? - Nein, kein Bildschirm. 310 00:47:58,671 --> 00:48:00,632 Sie haben keinen Schutz. Nichts. 311 00:48:05,970 --> 00:48:07,680 Das ist lustig. 312 00:48:10,475 --> 00:48:12,977 Sie könnten auf der Jagd nach einem von uns sein. 313 00:48:13,520 --> 00:48:14,938 Ja. 314 00:48:22,529 --> 00:48:24,572 Dieser verdammte Mond. 315 00:48:28,952 --> 00:48:31,830 - Wie viele unserer Boote stehen in Kontakt? - Fünf. 316 00:48:36,292 --> 00:48:38,169 Riskieren wir es? 317 00:48:41,589 --> 00:48:43,800 Es ist einen Versuch wert, Kapitän. 318 00:48:46,344 --> 00:48:48,805 Kommen Sie nach links zum 1-8-0. 319 00:48:49,597 --> 00:48:52,642 Links 5 Grad, Ruder. Neuer Kurs, 1-8-0. 320 00:48:55,353 --> 00:48:57,438 Stetig auf Kurs 1-8-0, Sir. 321 00:48:58,982 --> 00:49:02,026 Kriechbaum, was fühlst du? 322 00:49:05,280 --> 00:49:08,241 Es wird funktionieren, Kapitän. Wir haben sie. 323 00:49:21,004 --> 00:49:25,592 - Bereiten Sie die Rohre 1 bis 4 zum Brennen vor. - Flutrohre eins bis vier. 324 00:49:25,842 --> 00:49:29,220 Ich gehe hinein. Meistere den Blick auf Bridge. 325 00:49:29,637 --> 00:49:31,556 Meistern Sie die Sicht auf die Brücke. 326 00:49:34,392 --> 00:49:36,978 Röhren eins bis vier überflutet. 327 00:49:50,658 --> 00:49:53,912 Alles voll voraus, links volles Ruder. Kommen Sie zum 1-0-7. 328 00:49:54,078 --> 00:49:55,205 Stehen Sie bereit, um anzugreifen. 329 00:49:59,709 --> 00:50:02,337 Achten Sie auf den Druck des Schmieröls! 330 00:50:05,673 --> 00:50:07,759 Bugwinkellager 0-5-0. 331 00:50:08,343 --> 00:50:09,552 Gesperrt. 332 00:50:09,719 --> 00:50:12,597 - Reichweite: 2200 Meter. - Überprüfen. 333 00:50:13,473 --> 00:50:15,934 Die beiden, die sich überschneiden... 334 00:50:16,100 --> 00:50:19,395 ...Doppelschuss auf den Großen. Die anderen beiden jeweils einzeln. 335 00:50:20,772 --> 00:50:23,149 - Ziele identifiziert. - Rechtes Standardruder. 336 00:50:23,316 --> 00:50:26,569 Alles ein Drittel voraus. Bugkappen öffnen. 337 00:50:27,320 --> 00:50:31,783 Schließen Sie die Rohre eins und zwei an. Neuer Bugwinkel 0-6-3. 338 00:50:32,575 --> 00:50:36,079 - Kontrollieren, eingerastet! - Warten Sie, um sich zu orientieren. 339 00:50:37,330 --> 00:50:41,835 - Alles klar! - Röhren eins und zwei feuern bei Übereinstimmung. 340 00:50:42,001 --> 00:50:45,130 - Röhrchen eins und zwei bereit! - Röhrchen eins und zwei bereit! 341 00:50:45,296 --> 00:50:47,715 - Rohr eins, Feuer! - Rohr eins, Feuer! 342 00:50:50,635 --> 00:50:52,971 - Rohr zwei, Feuer! - Rohr zwei, Feuer! 343 00:50:55,181 --> 00:50:58,101 - Rohr drei, Feuer bei Übereinstimmung. - Rohr drei fertig! 344 00:50:58,601 --> 00:51:01,813 - Rohr drei fertig! - Rohr drei, Feuer! 345 00:51:03,106 --> 00:51:04,524 Rohr drei abgefeuert! 346 00:51:05,066 --> 00:51:08,486 - Rohr vier bereit. - Rohr vier bereit! 347 00:51:08,653 --> 00:51:11,447 - Rohr vier, Feuer! - Rohr vier, Feuer! 348 00:51:11,865 --> 00:51:13,825 Zerstörer voraus! 349 00:51:18,371 --> 00:51:19,914 Alarm! 350 00:51:20,456 --> 00:51:24,127 Alle Hände nach vorne! Vorwärtstauchposition! 351 00:51:28,715 --> 00:51:31,050 - Schnell, schnell, schnell! - Bleiben Sie in Bewegung! 352 00:51:31,217 --> 00:51:34,304 - Machen Sie den Weg frei! - Bewegen, bewegen, bewegen! Bleiben Sie in Bewegung! 353 00:51:35,430 --> 00:51:37,182 Achtung! 354 00:51:37,348 --> 00:51:39,058 Beeil dich! Beeil dich, beeil dich!