1
00:00:34,869 --> 00:00:37,739
Come si sentono tutti?

2
00:00:39,541 --> 00:00:41,241
Ecco i nostri sposi!

3
00:01:05,567 --> 00:01:08,101
Allora, come vi siete conosciuti?

4
00:01:08,235 --> 00:01:10,638
Beh, lo era
amore a prima vista.

5
00:01:10,772 --> 00:01:12,272
Sì, lei era...

6
00:01:12,406 --> 00:01:14,141
Lei era su questo ponte,

7
00:01:14,274 --> 00:01:15,944
e pioveva,

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,779
e lei era su questa bicicletta...

9
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
Non è così che è successo.

10
00:01:19,514 --> 00:01:21,448
Si presenta a questo e basta
festa aziendale all'improvviso

11
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
come se tutto fosse perfetto,

12
00:01:22,884 --> 00:01:24,484
ed era completamente
non invitato.

13
00:01:24,619 --> 00:01:26,286
-No, sono stato invitato.
-No, non lo eri.

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,789
Penso di essere stato invitato.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,389
Ad ogni modo, è rimasto ubriaco.

16
00:01:29,524 --> 00:01:31,659
Ha iniziato a ballare
con tutti gli stagisti...

17
00:01:31,793 --> 00:01:34,796
Ehi, Leila, potresti darmelo?
alcune pause, più pause?

18
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
Oh, certo. Scusa. E' Lea.

19
00:01:37,230 --> 00:01:39,466
Oh, mi dispiace, Leah.
Puoi andare avanti,

20
00:01:39,601 --> 00:01:43,972
ma ricorda solo le pause
e guarda tuo marito.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,811
Il punto della storia
è quello, ehm...

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,679
alla fine della serata, ero...

23
00:01:51,813 --> 00:01:52,981
Eri geloso.

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,516
Ah ah ah. Ero seccato.

25
00:01:59,954 --> 00:02:01,990
Dinamite.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,825
Leah, potresti venire un po'?

27
00:02:03,958 --> 00:02:05,292
Mm-hmm. Lo guardi ancora?

28
00:02:05,425 --> 00:02:07,829
Sì, e vogliamo vedere...

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,429
questo collo.

30
00:02:09,564 --> 00:02:12,499
Oh, quindi voi due lavorate insieme?

31
00:02:12,634 --> 00:02:13,701
Mm-hmm.

32
00:02:13,835 --> 00:02:15,703
Beh, no. Lei, ehm...

33
00:02:15,837 --> 00:02:17,170
Lavora per me.

34
00:02:17,304 --> 00:02:20,173
In realtà no. Shane è uno scrittore,

35
00:02:20,307 --> 00:02:21,776
e lavoro per Block Press.

36
00:02:21,909 --> 00:02:23,143
Lavoro nell'editoria.

37
00:02:23,276 --> 00:02:24,779
In realtà, lo siamo
quasi in procinto di pubblicare

38
00:02:24,912 --> 00:02:26,648
Il primo romanzo di Shane.

39
00:02:26,781 --> 00:02:29,651
Congratulazioni. Shane.

40
00:02:29,784 --> 00:02:30,450
Che cos'è?

41
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
Di cosa parla il tuo libro?

42
00:02:32,687 --> 00:02:34,656
Solo storie della mia infanzia.

43
00:02:34,789 --> 00:02:37,892
Beh, è ​​più di questo.
E' una storia padre-figlio.

44
00:02:38,026 --> 00:02:39,426
È davvero speciale.

45
00:02:39,560 --> 00:02:40,494
E lo abbiamo appena scoperto
avremo un'anteprima

46
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
in "Critica letteraria americana".

47
00:02:42,362 --> 00:02:44,799
È molto bello.
Sembra ufficiale.

48
00:02:44,932 --> 00:02:47,835
Sì. Sai,
è un po' di più

49
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
di una pubblicazione di settore,

50
00:02:49,504 --> 00:02:52,205
ma hai sentito?
di "Non documentato",

51
00:02:52,339 --> 00:02:53,875
di Santiago Sabasalen?

52
00:02:54,008 --> 00:02:55,375
Sì, sembra familiare.

53
00:02:55,510 --> 00:02:57,377
Sì. No, è un pezzo grosso.

54
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Yeah Yeah.
Tutte le donne lo adorano.

55
00:03:00,480 --> 00:03:01,381
Per favore, fermati.

56
00:03:01,516 --> 00:03:02,750
Beh, no, tesoro, è vero.

57
00:03:02,884 --> 00:03:04,719
Santiago ha capito.
Ha la salsa...

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,654
Il punto è che lui
ha iniziato su quella rivista,

59
00:03:06,788 --> 00:03:10,223
e ora è un "New York".
Il best-seller del Times.

60
00:03:10,357 --> 00:03:12,225
Sei geloso?

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,896
Shanerique non capisce
geloso, bambina.

62
00:03:15,029 --> 00:03:18,298
Uh sì, continua così.

63
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
Possiamo usare questo.

64
00:03:19,801 --> 00:03:23,738
Shane, lo sei
letteralmente in fiamme.

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,405
Sì, sì, sì, sì!

66
00:03:25,540 --> 00:03:27,709
Ehi, Garry, posso farlo?
interrompere per un secondo?

67
00:03:27,842 --> 00:03:30,243
OH. Oh, appena ricevuto
un altro buon candido.

68
00:03:30,377 --> 00:03:31,713
Qui. Metti questo in un posto sicuro.

69
00:03:31,846 --> 00:03:33,715
Mettilo
con gli altri regali.

70
00:03:33,848 --> 00:03:36,416
Sono soldi. Qui.
Ho scritto i nomi

71
00:03:36,551 --> 00:03:38,886
e gli importi
per le lettere di ringraziamento.

72
00:03:39,020 --> 00:03:41,221
Dovrebbero davvero essere fuori
entro la fine della prossima settimana.

73
00:03:41,354 --> 00:03:43,091
Va bene. Grazie.

74
00:03:49,564 --> 00:03:51,599
Ricordati di ringraziarla
per il matrimonio.

75
00:03:51,733 --> 00:03:54,936
Assicurati di ottenere
qualcosa di composto, per favore.

76
00:03:55,069 --> 00:03:56,470
Inteso.

77
00:03:56,604 --> 00:03:57,739
Qualcosa... di calma.

78
00:03:57,872 --> 00:03:59,173
Va bene. Inteso.

79
00:03:59,306 --> 00:04:02,744
Ok, ora ci proveremo
qualcosa di completamente diverso.

80
00:04:02,877 --> 00:04:06,346
Uhm... ricorda, voglio fare sul serio.

81
00:04:06,480 --> 00:04:08,883
Ehi, um... va tutto bene?

82
00:04:09,016 --> 00:04:10,317
se solo potessimo prendere
una pausa veloce?

83
00:04:10,450 --> 00:04:11,619
Facciamola finita.

84
00:04:11,753 --> 00:04:14,287
Posso avere solo un minuto?
per favore? Maledizione.

85
00:04:14,421 --> 00:04:16,791
Shane!

86
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Lea.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,543
tesoro.

88
00:06:03,931 --> 00:06:06,067
Dai.
Voglio mettermi in viaggio.

89
00:06:06,200 --> 00:06:08,401
Sicuro. Tutto bene?

90
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
Dategli solo un minuto.

91
00:06:30,825 --> 00:06:33,961
L'hai fatto
dargli la tessera?

92
00:06:34,095 --> 00:06:37,565
Beh, l'ha letto?

93
00:06:37,698 --> 00:06:39,432
Come hai potuto, cazzo?
me lo chiedi anche?

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,303
Va bene? Intendo,
smettila di farmi pressione.

95
00:06:42,435 --> 00:06:44,972
Oh, Gesù Cristo.

96
00:06:45,106 --> 00:06:46,140
Che cosa?

97
00:06:46,274 --> 00:06:48,976
Questo dannato cameriere.
Possiamo andare, per favore?

98
00:06:50,678 --> 00:06:52,914
Beh, quella dell'auto
devo ancora riscaldarmi.

99
00:06:53,047 --> 00:06:55,616
Mio Dio. Ho appena trascorso
l'ultima mezz'ora

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,618
ascoltando questo ragazzo
parlami della sfumatura

101
00:06:57,752 --> 00:06:59,620
dell'organizzazione delle cabine frigorifere.

102
00:06:59,754 --> 00:07:00,988
Non fargli nessuna domanda,

103
00:07:01,122 --> 00:07:03,124
o lo farà letteralmente
non smettere mai di parlare.

104
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
Di che anno è?

105
00:07:09,130 --> 00:07:10,298
Mi dispiace, amico?

106
00:07:10,430 --> 00:07:12,133
Di che anno è la macchina?

107
00:07:12,266 --> 00:07:14,001
È un... è un '78.

108
00:07:14,135 --> 00:07:15,303
Ah ah. Oh.

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
E sta ancora scappando, eh?

110
00:07:17,605 --> 00:07:18,806
Sì.

111
00:07:18,940 --> 00:07:21,108
Oh. lo sai,
non è il mio preferito

112
00:07:21,242 --> 00:07:24,145
Sì, vedi, davvero
aveva ragione negli anni Cinquanta.

113
00:07:24,278 --> 00:07:25,579
Giusto, sì.

114
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Shane, probabilmente dovremmo farlo
mettiti in viaggio, vero?

115
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
Ne sono sicura, Leah
ti ho già parlato

116
00:07:29,417 --> 00:07:31,686
riguardo l'intero miscuglio
con il cake topper.

117
00:07:31,819 --> 00:07:33,254
Volevo solo venire

118
00:07:33,387 --> 00:07:35,323
e scusarmi personalmente

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,360
per conto di Crystal Views.

120
00:07:39,492 --> 00:07:43,030
È gratis
a pagamento, ovviamente.

121
00:07:43,164 --> 00:07:44,665
Ehm... grazie. Sì.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,568
Aspettare. Ma, sai,
come ho detto prima,

123
00:07:47,702 --> 00:07:49,136
non lo è davvero
un grosso problema.

124
00:07:49,270 --> 00:07:50,972
Non stavamo nemmeno pianificando
mantenerlo al primo posto.

125
00:07:51,105 --> 00:07:54,041
È solo che mi sono voltato indietro
per un minuto,

126
00:07:54,175 --> 00:07:55,977
e l'intero posto
va semplicemente kaput.

127
00:07:56,110 --> 00:07:59,180
Vedi, abbiamo questo nuovo ragazzo
lavorando per noi,

128
00:07:59,313 --> 00:08:00,848
questo tizio latino.

129
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
È un vero tesoro d'uomo,

130
00:08:02,984 --> 00:08:05,786
ma semplicemente non lo fa
coglierne la comprensione

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,521
di alcuni dei più basilari...

132
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
John, te ne sei andato
quel cazzo di walk-in aperto.

133
00:08:09,290 --> 00:08:11,258
Cosa sta succedendo?

134
00:08:11,392 --> 00:08:14,428
Beh, lo sono e basta
arieggiandolo un po'.

135
00:08:14,562 --> 00:08:15,963
Sono sicuro che va bene adesso.

136
00:08:16,097 --> 00:08:18,065
Puoi chiuderlo.

137
00:08:18,199 --> 00:08:19,700
Questo ragazzo...

138
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
pensa di essere il capo
di tutti.

139
00:08:22,003 --> 00:08:25,539
Gestione intermedia.
Sai cosa voglio dire?

140
00:08:49,296 --> 00:08:51,799
Dallo zio Leo.

141
00:08:51,932 --> 00:08:53,401
"Cari signori Castillo,

142
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
"Spero che tu trovi
questo presente benvenuto

143
00:08:55,504 --> 00:08:57,038
"nella vostra futura vita insieme.

144
00:08:57,171 --> 00:09:00,241
La luce del Signore
splendendo su entrambi..."

145
00:09:03,044 --> 00:09:04,412
"Non ti auguro niente
ma il migliore."

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,913
Questo viene dall'uomo

147
00:09:06,047 --> 00:09:08,916
che palpeggiava tutti i miei amici
al matrimonio.

148
00:09:09,050 --> 00:09:11,252
Va bene. Vediamo qui.

149
00:09:15,256 --> 00:09:17,758
Oh, questo è grosso.

150
00:09:20,261 --> 00:09:22,063
Dio mio. Ah ah ah!

151
00:09:22,196 --> 00:09:25,534
Guarda, Shane. È un chip'n'dip.

152
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
"Uno di Regal
disegni più gustosi.

153
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
"Il look è davvero elegante.

154
00:09:29,770 --> 00:09:32,206
"Bellezza cristallina
forma un legame duraturo

155
00:09:32,339 --> 00:09:34,742
"con utilità funzionale,
sicuro di contribuire a rendere qualsiasi festa

156
00:09:34,875 --> 00:09:36,444
diventare un'occasione di gala."

157
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Hai sempre bisogno di un chip'n'dip

158
00:09:37,912 --> 00:09:38,846
se vuoi ottenere
la festa è iniziata.

159
00:09:38,979 --> 00:09:40,581
Non intendi il gala?

160
00:09:40,714 --> 00:09:41,715
Se vuoi ottenere
è iniziato il gala,

161
00:09:41,849 --> 00:09:42,950
ti serve un fottuto chip'n'dip.

162
00:09:43,084 --> 00:09:44,452
Non posso credere di averlo lasciato fare a mia madre

163
00:09:44,618 --> 00:09:46,153
convincermi a questo matrimonio.

164
00:09:46,287 --> 00:09:47,955
Avremmo dovuto fuggire.

165
00:09:55,296 --> 00:09:57,298
Che cosa?

166
00:10:09,777 --> 00:10:14,381
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11.

167
00:10:16,250 --> 00:10:17,318
Qual è l'indizio?

168
00:10:17,451 --> 00:10:20,087
Non ho bisogno del tuo aiuto.

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,510
Aspettare. Cosa fai?

170
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
Devo pisciare.

171
00:10:52,987 --> 00:10:55,524
Ehi, Shane, amico.
E' tuo padre.

172
00:10:55,656 --> 00:10:57,691
Sto solo chiamando.

173
00:10:57,825 --> 00:10:59,693
Guarda, ho il...
Come dici?

174
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
Il cilindro per l'auto.

175
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
Possiamo sistemarlo,

176
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
e potrei venire in città,
andare in un bel ristorante.

177
00:11:07,835 --> 00:11:10,171
Ma starò meglio, ok?

178
00:11:10,304 --> 00:11:16,043
E... ascolta,
congratulazioni per il matrimonio.

179
00:11:16,177 --> 00:11:18,345
Va bene. Nessun cattivo sentimento.

180
00:11:18,479 --> 00:11:21,715
Sai, sono davvero felice
per te e...

181
00:11:38,332 --> 00:11:41,735
"Dobbiamo parlare
riguardo a ieri sera."

182
00:12:55,409 --> 00:12:59,146
Ok, dobbiamo entrare
attraverso il seminterrato.

183
00:12:59,280 --> 00:13:01,583
Gesù, guarda tutto questo
maledette e-mail.

184
00:13:01,716 --> 00:13:04,985
Dovrebbe esserci una chiave qui.

185
00:13:07,622 --> 00:13:10,725
È proprio lì sotto.

186
00:13:12,627 --> 00:13:13,994
Oh, lo giuro su Dio.

187
00:13:14,128 --> 00:13:16,196
Se si tratta di lavoro,
io...

188
00:13:16,330 --> 00:13:17,998
Ciao. CIAO.

189
00:13:18,132 --> 00:13:22,002
Sì, siamo appena arrivati. Uh-eh.

190
00:13:22,136 --> 00:13:26,307
Che cosa? Aspettare. Non riesco a sentirti.

191
00:13:26,440 --> 00:13:30,512
Carolina? Oh, ciao. Sì.
E la camera da letto?

192
00:13:30,645 --> 00:13:32,012
Sì. Ma stai scherzando?

193
00:13:32,146 --> 00:13:33,914
No, questa casa,
è incredibile,

194
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
perfetto per una luna di miele.

195
00:14:13,187 --> 00:14:15,322
Yeah Yeah.
No, no, sono totalmente d'accordo.

196
00:14:24,699 --> 00:14:26,900
Ei, tu.

197
00:14:27,034 --> 00:14:28,570
EHI.

198
00:14:30,572 --> 00:14:32,906
Quindi abbiamo ottenuto l'intervista.

199
00:14:38,412 --> 00:14:40,414
Stai bene?

200
00:14:42,584 --> 00:14:44,418
Sì. Io...

201
00:14:46,420 --> 00:14:50,090
Mi sento proprio un pezzo
di merda, lo sai.

202
00:14:51,058 --> 00:14:54,928
Che cosa? Perché? Qual è il problema?

203
00:14:58,733 --> 00:15:01,503
Non lo so. io semplicemente...

204
00:15:02,903 --> 00:15:05,105
Sento che stiamo per mettere

205
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
mio padre ha fatto schifo
il mondo, lo sai.

206
00:15:08,242 --> 00:15:12,946
Beh, tipo, io...
Non lo so. io semplicemente...

207
00:15:15,082 --> 00:15:16,551
Siamo solo, tipo,
troppo imbarazzato

208
00:15:16,684 --> 00:15:19,319
per invitarlo al ns
il proprio matrimonio e...

209
00:15:19,453 --> 00:15:21,955
No, non è che noi
erano imbarazzati.

210
00:15:22,089 --> 00:15:24,626
Lo sarebbe stato
troppo stressante.

211
00:15:25,926 --> 00:15:29,496
Voglio dire, abbiamo parlato
a riguardo, vero?

212
00:15:29,631 --> 00:15:32,132
Sì, giusto.

213
00:15:33,434 --> 00:15:35,135
Ehi, vuoi fare un piano

214
00:15:35,269 --> 00:15:36,970
e riunirci tutti presto?

215
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
No, questo è... non è quello che...

216
00:15:38,939 --> 00:15:41,475
Non è quello che sto dicendo.

217
00:15:42,610 --> 00:15:45,647
Guarda, non voglio
pubblicare un libro.

218
00:15:54,121 --> 00:15:55,824
EHI.

219
00:15:55,956 --> 00:15:57,991
Guardami.

220
00:15:58,125 --> 00:16:00,160
Hai scritto qualcosa
onesto con te stesso,

221
00:16:00,294 --> 00:16:03,997
e dovresti esserlo
così orgoglioso di questo.

222
00:16:04,131 --> 00:16:05,466
Sei nervoso.
Lo sai, lo sei stato

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,468
lavorando su questa cosa
per cinque anni,

224
00:16:07,602 --> 00:16:09,671
e ora è finalmente così
uscirò.

225
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
C'è così tanta pressione.

226
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Ma ehi, ehi.

227
00:16:13,307 --> 00:16:15,677
Non preoccuparti.
Tutti adorano il libro.

228
00:16:15,810 --> 00:16:19,346
Non si tratta di questo.

229
00:16:19,480 --> 00:16:21,683
Mi stai almeno ascoltando?

230
00:16:25,319 --> 00:16:27,354
Voglio dire, hai capito?

231
00:16:27,488 --> 00:16:29,691
che abbiamo firmato un contratto,
abbiamo preso un impegno?

232
00:16:29,824 --> 00:16:32,527
Quindi, usciamo da questa situazione.

233
00:16:35,530 --> 00:16:38,031
Sei serio?

234
00:16:38,165 --> 00:16:39,667
Va bene. E l'anticipo?

235
00:16:39,801 --> 00:16:41,034
Lo ripagheremo e basta?

236
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
Cosa, tutti quei maledetti 5.000 dollari?

237
00:16:43,505 --> 00:16:45,072
Capisci la posizione?

238
00:16:45,205 --> 00:16:46,875
in cui ci troviamo adesso, Shane?

239
00:16:47,007 --> 00:16:48,375
Voglio dire, il redattore esecutivo

240
00:16:48,510 --> 00:16:49,711
ci ha letteralmente aperto la sua casa,

241
00:16:49,844 --> 00:16:52,212
e lei ci sta prendendo
tutta questa stampa,

242
00:16:52,346 --> 00:16:54,549
e tu vuoi semplicemente...

243
00:17:00,522 --> 00:17:01,890
Voglio dire, capisco
che stai avendo

244
00:17:02,022 --> 00:17:03,390
sentimenti riguardo a questo,

245
00:17:03,525 --> 00:17:05,527
e questo è normale,
e va bene così.

246
00:17:05,660 --> 00:17:10,732
Ma questo... questo non lo è
la strada da seguire.

247
00:17:14,869 --> 00:17:17,605
Va bene.

248
00:17:17,739 --> 00:17:18,973
Ok cosa?

249
00:17:19,106 --> 00:17:23,076
Solo un normale okay. Tipo, okay.

250
00:17:44,064 --> 00:17:46,266
Capito!

251
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
"Apprezzo davvero...

252
00:18:03,918 --> 00:18:06,788
questa occasione per..."

253
00:18:08,923 --> 00:18:11,859
"Grazie per..."

254
00:18:24,606 --> 00:18:26,473
Shane?

255
00:19:07,982 --> 00:19:10,118
Si dice per strada

256
00:19:10,250 --> 00:19:12,520
ti sei sposato
da qualche nuovo gatto.

257
00:19:12,654 --> 00:19:14,254
Vedo che è in grado di darti

258
00:19:14,388 --> 00:19:17,190
quel garage per cinque auto
hai sempre desiderato.

259
00:19:17,324 --> 00:19:19,426
Lascia che ti chieda una cosa, tesoro.

260
00:19:19,560 --> 00:19:21,029
Fa volare te e i tuoi amici

261
00:19:21,161 --> 00:19:22,530
a Porto Rico?

262
00:19:22,664 --> 00:19:24,364
Non mi interessa tutto questo.

263
00:19:24,498 --> 00:19:26,901
Oh, non ti interessa
riguardo a tutto questo.

264
00:19:27,035 --> 00:19:29,369
Allora, cosa ti interessa?

265
00:19:29,504 --> 00:19:32,205
Non sono affari tuoi.

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,876
Perché sei così tesa, mamma?

267
00:19:37,011 --> 00:19:38,880
Dovremmo brindare?

268
00:19:39,013 --> 00:19:40,882
A cosa?

269
00:19:41,015 --> 00:19:43,383
A te e tuo marito.

270
00:19:43,518 --> 00:19:46,486
Possa lui sapere quanto sia vero
fortunato che lo sia

271
00:19:46,621 --> 00:19:50,558
avere questa piccola regina cattiva
al suo fianco.

272
00:19:50,692 --> 00:19:52,392
Possiamo avere dei veri...

273
00:19:52,527 --> 00:19:54,729
Sai come aprire questa cosa?

274
00:19:54,862 --> 00:19:55,897
Sì.

275
00:20:07,041 --> 00:20:08,910
OH! Oh merda. Oh, cazzo.

276
00:20:09,043 --> 00:20:11,244
Devo ripulirlo.

277
00:20:11,378 --> 00:20:13,413
Scusa, tesoro.

278
00:20:13,548 --> 00:20:16,617
Un po' di confusione
non farà del male a nessuno.

279
00:20:16,751 --> 00:20:17,919
Oh merda.

280
00:20:18,052 --> 00:20:19,921
Dio mio.

281
00:20:20,054 --> 00:20:22,724
Hmm. Mmm.

282
00:20:22,857 --> 00:20:25,258
Allora, dov'è
questo figlio di puttana?

283
00:20:25,392 --> 00:20:29,097
Uhm... non lo so, amico.
Mi ha abbandonato.

284
00:20:29,229 --> 00:20:32,100
Nessuna parola?

285
00:20:32,232 --> 00:20:34,602
Merda. Zitto adesso.

286
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
Lascia che Shanerique allevi il dolore.

287
00:20:37,739 --> 00:20:39,439
Non un'altra parola, tesoro. Silenzio.

288
00:20:39,574 --> 00:20:40,942
No, no. Fermare.

289
00:20:41,075 --> 00:20:42,643
Ho detto silenzio.

290
00:20:42,777 --> 00:20:43,745
Non dovrei.

291
00:20:43,878 --> 00:20:47,048
tesoro, ascolta
il tuo corpo sta parlando.

292
00:20:52,086 --> 00:20:54,454
Dove stai andando, tesoro?

293
00:20:54,589 --> 00:20:56,124
Alla camera da letto.

294
00:20:56,256 --> 00:21:00,293
O si? Cosa succede lì dentro?

295
00:21:00,427 --> 00:21:04,297
Questo è per mio marito
per scoprirlo.

296
00:21:17,912 --> 00:21:21,849
Dove lo fanno?
trovi questa merda?

297
00:21:21,983 --> 00:21:23,316
Oh, dannazione.

298
00:21:23,450 --> 00:21:26,386
Questa cosa è
così dannatamente fastidioso.

299
00:21:32,292 --> 00:21:34,327
Hai bisogno di aiuto lì dentro?

300
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
No. Vai via.

301
00:21:42,136 --> 00:21:45,006
Va bene. Puoi entrare adesso.

302
00:21:55,149 --> 00:21:56,884
Cos'hai lì sotto?

303
00:21:58,318 --> 00:21:59,787
Sembra così stupido.

304
00:21:59,921 --> 00:22:01,522
Posso... posso dare un'occhiata?

305
00:22:01,656 --> 00:22:03,024
No, no, no, no, no.

306
00:22:03,157 --> 00:22:04,525
Fammi vedere. Fammi vedere.

307
00:22:04,659 --> 00:22:06,359
Aspettare. Chiudi la tenda.

308
00:22:09,329 --> 00:22:11,032
Di cosa stai ridendo?

309
00:22:18,172 --> 00:22:20,708
Togliti la maglietta.

310
00:23:03,551 --> 00:23:05,753
Fammi vedere.

311
00:23:10,558 --> 00:23:12,593
Contento?

312
00:23:14,427 --> 00:23:17,965
Beh, tuo marito
è un uomo fortunato.

313
00:23:18,099 --> 00:23:20,801
Smettila di parlare.

314
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
"Liquore alla viola."

315
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
Shane?

316
00:25:06,340 --> 00:25:08,709
C'è un'auto nel vialetto.

317
00:25:08,843 --> 00:25:10,011
Cosa intendi?

318
00:25:10,144 --> 00:25:13,214
Che c'è una macchina
nel vialetto.

319
00:25:33,534 --> 00:25:35,736
Non vedo niente.

320
00:25:38,539 --> 00:25:41,575
Sei sicuro di aver visto qualcosa?

321
00:25:41,709 --> 00:25:44,745
SÌ. Ho visto dei fottuti fari.

322
00:25:47,381 --> 00:25:48,983
Dove stai andando?

323
00:25:49,116 --> 00:25:51,752
Deve esserci
una luce là fuori.

324
00:26:21,582 --> 00:26:23,150
Cosa facciamo?

325
00:26:23,284 --> 00:26:25,319
Non lo so. Rispondi?

326
00:26:25,453 --> 00:26:26,854
Oh, Gesù!

327
00:26:26,987 --> 00:26:28,956
Oh, ehi, ragazzi! Giovanni.

328
00:26:29,090 --> 00:26:31,859
Giovanni Spinelli
da Crystal Views.

329
00:26:31,992 --> 00:26:33,961
Abbiamo localizzato la torta.

330
00:26:34,095 --> 00:26:37,131
Si scopre che era tutto
solo un grosso malinteso.

331
00:26:37,264 --> 00:26:39,800
Vedi, l'avevo fatto
ha spiegato a Mateo,

332
00:26:39,934 --> 00:26:41,969
Ho spiegato all'uomo
il protocollo,

333
00:26:42,103 --> 00:26:45,806
che hai messo la torta
nel congelatore sul ripiano più alto.

334
00:26:45,940 --> 00:26:49,310
L'ha detto povero bastardo
nel frigorifero.

335
00:26:49,443 --> 00:26:52,480
Come hai avuto l'indirizzo?

336
00:26:52,613 --> 00:26:54,181
Uh... cosa?

337
00:26:54,315 --> 00:26:55,483
L'indirizzo.

338
00:26:55,616 --> 00:26:58,819
Oh, ehm, zio Leo

339
00:26:58,953 --> 00:27:01,155
ci abbiamo iscritto
sulla pagina Facebook.

340
00:27:01,288 --> 00:27:04,859
Ascolta, probabilmente dovremmo
metti questo bambino nel congelatore,

341
00:27:04,992 --> 00:27:07,194
sai, per preservare
l'integrità della torta.

342
00:27:07,328 --> 00:27:08,829
Quindi...

343
00:27:18,772 --> 00:27:21,475
Non posso nemmeno dirtelo
quanto mi sentivo sollevato

344
00:27:21,610 --> 00:27:24,345
quando ho visto quella torta proprio
seduto su quello scaffale lì.

345
00:27:24,478 --> 00:27:27,014
Era come una visione.

346
00:27:28,349 --> 00:27:31,185
Uh... Shane, vero?

347
00:27:31,318 --> 00:27:32,554
Sì.

348
00:27:32,686 --> 00:27:34,855
Sì. Ho qualcosina
anche per te, amico mio.

349
00:27:34,989 --> 00:27:39,360
È caduto dal camion,
se capisci cosa intendo.

350
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
Ehm... grazie.

351
00:27:40,995 --> 00:27:42,863
Oh, piacere mio, Shane.
Ascolta, amico.

352
00:27:42,997 --> 00:27:44,698
Non succede
avere un gabinetto

353
00:27:44,832 --> 00:27:46,333
Potrei prendere in prestito, e tu?

354
00:27:46,467 --> 00:27:48,135
L'ho trattenuto
un bel po',

355
00:27:48,269 --> 00:27:52,541
queste strade lunghe e tortuose,
sai, molto.

356
00:27:52,673 --> 00:27:54,375
Ehm...

357
00:27:55,976 --> 00:27:57,878
Sì, sì. E' a destra.

358
00:27:58,012 --> 00:28:01,382
Ah, Dio ti benedica, amico.
Ah ah ah.

359
00:28:07,388 --> 00:28:08,722
No, no. A destra.

360
00:28:08,856 --> 00:28:10,724
Ah.

361
00:28:21,035 --> 00:28:22,403
Quel ragazzo è strano, vero?

362
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
Sì, niente merda.

363
00:28:24,038 --> 00:28:26,407
Questo ragazzo e' nello spettro
o qualcosa del genere, giusto?

364
00:28:26,541 --> 00:28:27,775
Voglio dire, chi si presenta e basta

365
00:28:27,908 --> 00:28:29,743
a casa di qualcuno
alle 9:00 di sera?

366
00:28:29,877 --> 00:28:31,812
Non è semplicemente strano?

367
00:28:39,353 --> 00:28:41,121
Cos'era quella merda?
sullo zio Leo

368
00:28:41,255 --> 00:28:42,756
invitando "noi"
alla pagina Facebook?

369
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
Chi siamo "noi"?

370
00:28:44,325 --> 00:28:45,893
Forse lo farà e basta
fai una pipì veloce, okay,

371
00:28:46,026 --> 00:28:47,494
e poi se ne andrà.

372
00:28:53,400 --> 00:28:56,937
Zio Leone.
Che cazzo di idiota.

373
00:29:02,577 --> 00:29:04,078
Ah.

374
00:29:04,211 --> 00:29:05,379
Oh.

375
00:29:05,513 --> 00:29:09,950
Ragazzo, oh, ragazzo. Questo...
questa casa è davvero...

376
00:29:10,084 --> 00:29:12,453
architettonico.

377
00:29:12,587 --> 00:29:14,955
Oh, wow. Ora, guardalo.

378
00:29:15,089 --> 00:29:17,057
Guarda quello.

379
00:29:17,191 --> 00:29:19,226
Questo è interessante.

380
00:29:19,360 --> 00:29:20,894
Oh.

381
00:29:21,028 --> 00:29:22,229
Guarda questo.

382
00:29:22,363 --> 00:29:26,800
Ora, questo è interessante. Eh.

383
00:29:26,934 --> 00:29:28,969
Dimmi qualcosa...
è questo pezzo

384
00:29:29,103 --> 00:29:30,672
dal, ehm...
epoca degli impressionisti?

385
00:29:30,804 --> 00:29:32,239
espressionisti.

386
00:29:32,373 --> 00:29:34,275
Questo è un abstract
pittura espressionista.

387
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
Uh-eh. Uh-eh.
Sì. No, quello...

388
00:29:37,579 --> 00:29:39,480
questo ha senso.

389
00:29:41,282 --> 00:29:43,817
Hmm. Sai, una volta lavoravo
un evento al Met.

390
00:29:43,951 --> 00:29:46,287
Era molto esclusivo,
molto V.I.P.

391
00:29:46,420 --> 00:29:48,188
Voglio dire, il bar
era letteralmente di stanza

392
00:29:48,322 --> 00:29:50,024
proprio di fronte al Von Gogh.

393
00:29:50,157 --> 00:29:51,458
Voglio dire, puoi crederci?

394
00:29:51,593 --> 00:29:53,294
Voglio dire, quella cosa
vale una fortuna.

395
00:29:53,427 --> 00:29:55,062
Sto semplicemente lì
così.

396
00:29:55,195 --> 00:29:56,997
Lo sai, ma lo farò
dirti qualcosa.

397
00:29:57,131 --> 00:29:59,300
Per persone così,
il denaro non è un oggetto.

398
00:29:59,433 --> 00:30:01,835
Sì, se lo sei
posizionato correttamente,

399
00:30:01,969 --> 00:30:04,371
le arti possono esserlo
estremamente redditizio.

400
00:30:04,506 --> 00:30:06,173
Giusto. Ebbene, Giovanni,

401
00:30:06,307 --> 00:30:07,642
grazie mille
per essere passato...

402
00:30:07,776 --> 00:30:09,310
No, ehi, ascolta, Leah.
Sono semplicemente felice di tutto

403
00:30:09,443 --> 00:30:11,011
è stato quadrato con la torta.

404
00:30:11,145 --> 00:30:12,714
A proposito,

405
00:30:12,846 --> 00:30:16,685
Shane-O, che ne dici?
apriamo quella bottiglia, eh?

406
00:30:16,817 --> 00:30:19,320
Solo i ragazzi. Dai.

407
00:30:19,453 --> 00:30:21,922
Beh, John, ehm...
lo sai, Giovanni,

408
00:30:22,056 --> 00:30:24,358
per quanto mi piacerebbe,

409
00:30:24,491 --> 00:30:25,694
Non dovrei davvero.

410
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
Oh, andiamo, amico. Te lo assicuro

411
00:30:27,629 --> 00:30:29,330
è una bottiglia molto più raffinata
di quella spazzatura

412
00:30:29,463 --> 00:30:31,398
stavi tracannando
ieri sera.

413
00:30:31,533 --> 00:30:33,568
Sai, è invecchiato
in alcune delle querce più pregiate

414
00:30:33,702 --> 00:30:35,035
Il Tennessee ha da offrire.

415
00:30:35,169 --> 00:30:37,338
Dai. Che ne dici?
Diamo un assaggio.

416
00:30:37,471 --> 00:30:40,240
Uhm... ci sto solo provando
per prendersela comoda.

417
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Questo è tutto.

418
00:30:41,543 --> 00:30:44,411
Ho bevuto molto
ieri sera e...

419
00:30:44,546 --> 00:30:46,347
Ah, beh, certo.

420
00:30:46,480 --> 00:30:49,216
Ma sì, non lo farei
picchiarti per questo.

421
00:30:49,350 --> 00:30:51,418
Voglio dire, i matrimoni possono esserlo
molto stress per una coppia.

422
00:30:51,553 --> 00:30:52,986
Lo vedo continuamente.

423
00:30:53,120 --> 00:30:55,557
Sì. Giovanni, ancora una volta, grazie
tanto per fermarmi.

424
00:30:55,690 --> 00:30:57,224
Shane ed io...

425
00:30:57,358 --> 00:30:58,892
Veramente... Mi dispiace.

426
00:30:59,026 --> 00:31:02,062
Potrei avere un bicchiere
d'acqua, per favore?

427
00:31:02,196 --> 00:31:05,332
Sicuro. Sì. Sicuro
Non posso offrirti nient'altro?

428
00:31:05,466 --> 00:31:06,835
Magari un panino?

429
00:31:06,967 --> 00:31:09,738
No. Ho mangiato prima, ma è così
molto dolce da parte tua da offrire.

430
00:31:09,870 --> 00:31:11,338
Va bene.

431
00:31:14,942 --> 00:31:17,077
Oh, per favore,
non toccarlo.

432
00:31:17,211 --> 00:31:18,747
OH. Scusa. Scusa. Colpa mia.

433
00:31:18,879 --> 00:31:20,247
Mi hai catturato. È solo...

434
00:31:20,381 --> 00:31:22,082
così bello
pezzo, lo sai.

435
00:31:22,216 --> 00:31:25,085
Ti risucchia davvero,
non è vero? Ah.

436
00:31:25,219 --> 00:31:27,988
Ah. Acqua. Grazie. Saluti.

437
00:31:29,890 --> 00:31:32,092
Sì. No, scommetto
potresti semplicemente...

438
00:31:32,226 --> 00:31:36,930
siediti qui tutto il giorno.

439
00:31:37,064 --> 00:31:38,932
Tienilo a mente, eh?

440
00:31:39,066 --> 00:31:42,069
Mmm. Questo è già qualcosa.

441
00:31:48,242 --> 00:31:52,614
Quindi, sai, Shane, avevo...
Oh, scusa, Leah. Scusa.

442
00:31:52,747 --> 00:31:54,148
Mi dispiace.

443
00:31:54,281 --> 00:31:57,117
Ho avuto la possibilità di leggere
quel piccolo estratto

444
00:31:57,251 --> 00:32:00,522
che avevi stampato in quello
articolo su quella rivista.

445
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
Va bene. Freddo.

446
00:32:05,259 --> 00:32:09,196
Sì, e ho pensato
era molto, uh... molto trendy.

447
00:32:09,329 --> 00:32:11,866
E non intendo questo
in modo negativo.

448
00:32:11,999 --> 00:32:13,367
Cosa intendi?

449
00:32:13,500 --> 00:32:15,637
Beh, proprio quello...
No. Aspetta. Cosa intendi?

450
00:32:15,770 --> 00:32:17,872
Cosa intendi con "alla moda"?

451
00:32:18,005 --> 00:32:21,776
Oh, beh, era proprio così
molto "di quei tempi", sai.

452
00:32:21,910 --> 00:32:25,446
E' quello che sono le persone
parlare di oggi.

453
00:32:25,580 --> 00:32:27,649
Sì, pensavo che lo fosse
molto, ehm...

454
00:32:27,782 --> 00:32:29,049
molto autentico.

455
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
Autentico? Oh.

456
00:32:30,819 --> 00:32:34,254
Lo sai, e non intendo questo
in alcun modo irrispettoso.

457
00:32:34,388 --> 00:32:35,690
No. Guarda. EHI. No.

458
00:32:35,824 --> 00:32:38,225
Mio padre era il figlio
anche di un immigrato.

459
00:32:38,358 --> 00:32:42,664
E' vero. New York City
agenti di polizia in realtà.

460
00:32:42,797 --> 00:32:44,331
Sì, beh, lo erano entrambi,

461
00:32:44,465 --> 00:32:47,468
veri, uh... veri duri.

462
00:32:47,602 --> 00:32:50,170
Sai, è divertente.
Ricordo mio nonno,

463
00:32:50,304 --> 00:32:52,139
aveva queste mani, vero?

464
00:32:52,272 --> 00:32:53,875
Aveva questi enormi guanti,

465
00:32:54,007 --> 00:32:55,476
e mi faceva sedere sulle sue ginocchia...

466
00:32:55,610 --> 00:32:57,478
John, lo sai, lo è
facendo piuttosto tardi.

467
00:32:57,612 --> 00:32:59,279
Quindi, penso che sia ora
perché tu vada.

468
00:32:59,413 --> 00:33:00,849
Oh caro. No. Guarda. Per favore.

469
00:33:00,981 --> 00:33:02,550
Mi dispiace tanto per l'ora.

470
00:33:02,684 --> 00:33:05,018
È solo che pensavo, sai,
risolvere tutto stasera

471
00:33:05,152 --> 00:33:07,354
con la torta sarebbe semplicemente
aiuta tutti a dormire

472
00:33:07,488 --> 00:33:10,457
solo un po' più accogliente,
se capisci cosa intendo.

473
00:33:10,592 --> 00:33:12,660
Sì, tranne il fatto
che ti ho detto stamattina

474
00:33:12,794 --> 00:33:14,662
Non ho mai voluto la torta
in primo luogo.

475
00:33:14,796 --> 00:33:17,532
Quindi forse dovresti
ho ascoltato.

476
00:33:23,170 --> 00:33:26,541
Giusto, giusto, giusto, giusto.

477
00:33:29,644 --> 00:33:31,713
Sì, amico, è come
ha appena detto, sai,

478
00:33:31,846 --> 00:33:33,715
è solo che è davvero tardi, tutto qui.

479
00:33:33,848 --> 00:33:35,249
Ma guarda, lo faccio davvero...

480
00:33:35,382 --> 00:33:38,485
Ecco. Lo apprezzo davvero.

481
00:33:44,726 --> 00:33:46,426
Ah ah.

482
00:34:00,942 --> 00:34:03,243
Ah...

483
00:34:11,886 --> 00:34:14,488
Sai, non sono solo un cameriere.

484
00:34:14,622 --> 00:34:16,423
Non che ci sia qualcosa che non va
essendo un cameriere,

485
00:34:16,558 --> 00:34:18,826
ma non è tutto quello che sono.

486
00:34:18,960 --> 00:34:23,263
In realtà sono, uh... qualcosa
di un artista io stesso.

487
00:34:23,397 --> 00:34:27,301
Sono un inventore
e un imprenditore

488
00:34:27,434 --> 00:34:30,572
con un prodotto innovativo.

489
00:34:30,705 --> 00:34:33,273
Le persone sono giuste
impazzendo per questo.

490
00:34:33,407 --> 00:34:34,474
Va bene, ecco
davvero fantastico, amico.

491
00:34:34,609 --> 00:34:36,209
È più che semplicemente bello, amico.

492
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Voglio dire che. Questa cosa
ti lascerà a bocca aperta.

493
00:34:38,245 --> 00:34:40,280
Questo prodotto su cui sto lavorando

494
00:34:40,414 --> 00:34:43,483
sta per rivoluzionare
l'esperienza culinaria.

495
00:34:43,618 --> 00:34:47,822
Scommetto che voi due capireste
un vero spasso.

496
00:34:47,956 --> 00:34:49,323
EHI. Sai cosa?

497
00:34:49,456 --> 00:34:51,458
Perché non mi fermo
blaterando a riguardo

498
00:34:51,593 --> 00:34:53,795
e semplicemente mostrartelo
quella dannata cosa? Ah ah!

499
00:34:53,928 --> 00:34:55,797
No, no, no, no.
Non è un buon momento.

500
00:34:55,930 --> 00:34:58,498
Oh, non ci vorranno due minuti.

501
00:34:59,801 --> 00:35:00,868
Che cazzo?

502
00:35:01,002 --> 00:35:04,137
Va bene, io...
Me ne occuperò io.

503
00:35:08,743 --> 00:35:10,612
Ehi, John, lasciamelo fare
parlarti un secondo.

504
00:35:10,745 --> 00:35:12,614
Penso che tu lo sia davvero
lo adorerai, amico,

505
00:35:12,747 --> 00:35:14,582
un ragazzo come te,
una casa come questa.

506
00:35:14,716 --> 00:35:17,184
Ah. Notizie davvero entusiasmanti, tesoro.

507
00:35:17,317 --> 00:35:20,454
Vedi, stavo parlando
con Shane e sua moglie.

508
00:35:20,588 --> 00:35:22,590
Hai parlato con loro?
Hai preso quei maledetti soldi?

509
00:35:22,724 --> 00:35:24,959
Non possiamo preoccuparci?
riguardo a questo adesso, per favore?

510
00:35:25,093 --> 00:35:27,061
Il punto è che entrambi
sembrava davvero interessato

511
00:35:27,194 --> 00:35:28,930
nel nostro piccolo progetto.

512
00:35:29,063 --> 00:35:30,798
Non gli importava esattamente
neanche quella bottiglia.

513
00:35:30,932 --> 00:35:32,767
Ascolta, John, lo farai
devo andarmene adesso.

514
00:35:32,900 --> 00:35:34,334
No, no, no.
Non lo stiamo facendo.

515
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
Mi capisci?

516
00:35:36,070 --> 00:35:40,541
Rosa. Rose, puoi farlo?
calmati qui, per favore?

517
00:35:40,675 --> 00:35:42,309
Rosa?

518
00:35:45,145 --> 00:35:47,515
Di nuovo in pista, tesoro.

519
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Ora, Shane, ti dispiacerebbe?
metti semplicemente la mano qui

520
00:35:49,784 --> 00:35:51,719
sul fondo...
il gradino più basso, per favore?

521
00:35:51,853 --> 00:35:54,622
Giovanni. John, scendi da lì
proprio adesso! Scendere!

522
00:35:54,756 --> 00:35:56,624
Non rispondo
a quel tono.

523
00:35:56,758 --> 00:35:58,191
Ehi, guarda, guarda. Non lo so

524
00:35:58,325 --> 00:35:59,727
esattamente cosa sta succedendo qui,

525
00:35:59,861 --> 00:36:01,529
ma voi due ne avete bisogno
partire proprio adesso.

526
00:36:01,663 --> 00:36:03,330
Ti ricordi di me da ieri sera?

527
00:36:03,463 --> 00:36:05,833
Il barista, al tuo matrimonio.

528
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
Di cosa stai parlando?

529
00:36:07,568 --> 00:36:09,003
Ricordati di me? Ricordi questa faccia?

530
00:36:09,137 --> 00:36:11,238
Ecco, Rosa. Non stiamo parlando

531
00:36:11,371 --> 00:36:13,675
riguardo a tutto ciò
più cattiveria, ok?

532
00:36:13,808 --> 00:36:16,844
Ehi, Rose, non stiamo parlando
riguardo a tutto questo, ok?

533
00:36:16,978 --> 00:36:19,681
Stiamo eseguendo un'operazione pulita
da qui in poi.

534
00:36:19,814 --> 00:36:21,683
Ora ascolta qui, Shane.
Ecco l'accordo.

535
00:36:21,816 --> 00:36:22,917
25.000!

536
00:36:23,051 --> 00:36:25,787
Mi lasceresti prendere
le redini di questa cosa?

537
00:36:25,920 --> 00:36:28,523
Bene, abbiamo questo poco
spettacolo di cani e pony

538
00:36:28,656 --> 00:36:30,190
te lo mostreremo.
Penso che lo adorerai.

539
00:36:30,323 --> 00:36:32,060
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

540
00:36:32,192 --> 00:36:33,695
No, no, no, no.
Guarda, guarda, guarda.

541
00:36:33,828 --> 00:36:36,229
Voi due ve ne state andando
adesso, ok?

542
00:36:36,363 --> 00:36:38,231
Quindi è tutto. Questo è tutto.

543
00:36:38,365 --> 00:36:40,333
No, no, no. Questo è tutto.
Buonanotte.

544
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
Dove cazzo stai andando?

545
00:36:42,603 --> 00:36:46,908
Ma Shane! Andiamo, Shane!
Sii ragionevole! Shane!

546
00:36:47,041 --> 00:36:49,177
Torna indietro, Shane!

547
00:36:49,309 --> 00:36:52,747
Che cazzo, amico?
Gesù Cristo!

548
00:37:24,779 --> 00:37:27,749
Che cazzo sta succedendo?

549
00:37:36,090 --> 00:37:38,760
Quello che è successo?
Chi diavolo è quella donna?

550
00:37:38,893 --> 00:37:41,294
E perché lo ha fatto
togliergli i pantaloni?

551
00:37:41,428 --> 00:37:42,697
Sì. Non lo so.

552
00:37:42,830 --> 00:37:44,532
Beh, che cazzo
ti hanno detto?

553
00:37:44,665 --> 00:37:46,768
Beh, John e io lo eravamo
fuori a parlare, e lui...

554
00:37:46,901 --> 00:37:49,570
sembrava davvero emozionato
per mostrarmi questa cosa.

555
00:37:49,704 --> 00:37:51,338
Perché ti comporti in modo così strano?

556
00:37:51,471 --> 00:37:54,842
Bussa, bussa.

557
00:37:54,976 --> 00:37:56,644
Qualcuno a casa?

558
00:37:56,778 --> 00:37:59,446
Ehi, amico, guarda.
Stavo giusto dicendo a Leah...

559
00:37:59,580 --> 00:38:01,448
Allora, Shane, va bene?
se ci sistemassimo qui?

560
00:38:01,582 --> 00:38:03,483
Adoro questo spazio!

561
00:38:03,618 --> 00:38:04,986
Impostare?

562
00:38:05,119 --> 00:38:06,486
Per la presentazione.

563
00:38:06,621 --> 00:38:08,556
Cosa fai?

564
00:38:08,689 --> 00:38:11,324
Non te l'ho detto?
Non te l'ho detto?

565
00:38:11,458 --> 00:38:13,326
Guarda questo posto. Sono soldi.

566
00:38:13,460 --> 00:38:14,494
No, no, no. Ehm, no. Non lo so

567
00:38:14,629 --> 00:38:15,663
se Shane te lo ha spiegato chiaramente,

568
00:38:15,797 --> 00:38:17,064
ma adesso andiamo a letto.

569
00:38:17,198 --> 00:38:18,666
Ma, Shane, pensavo...

570
00:38:18,800 --> 00:38:20,868
Beh, John, è solo che, sai,

571
00:38:21,002 --> 00:38:23,336
ehm... ehm...

572
00:38:23,470 --> 00:38:25,173
Ebbene, questo non lo è
ci vorrà molto tempo.

573
00:38:25,305 --> 00:38:26,941
Non è vero, John?

574
00:38:27,074 --> 00:38:28,509
Niente affatto, no.

575
00:38:28,643 --> 00:38:30,511
Rosie, perché non lo usiamo?
questo spazio come backstage?

576
00:38:30,645 --> 00:38:33,514
Apetta un minuto.
Chi diavolo è questo?

577
00:38:33,648 --> 00:38:35,883
Oh, questa è mia moglie.

578
00:38:36,017 --> 00:38:37,018
Rosa.

579
00:38:37,151 --> 00:38:38,686
Il barista
al matrimonio.

580
00:38:38,820 --> 00:38:40,021
Giusto. Va bene. Aspettare.

581
00:38:40,154 --> 00:38:41,722
Fammi solo capire questo
dritto, ok?

582
00:38:41,856 --> 00:38:43,191
Quindi voi due siete venuti qui

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,525
darci
la nostra torta nuziale scomparsa.

584
00:38:44,659 --> 00:38:45,760
E ora vuoi mostrarcelo

585
00:38:45,893 --> 00:38:47,261
questa cosa che hai
lavorato su.

586
00:38:47,394 --> 00:38:48,796
È un'invenzione.

587
00:38:48,930 --> 00:38:51,498
Giusto. E, Shane, pensi
è una buona idea?

588
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
Uhm... ehm... beh, sai,

589
00:38:53,968 --> 00:38:57,104
sono appena arrivati
fino quassù,

590
00:38:57,238 --> 00:38:58,539
e, sai, io...

591
00:38:58,673 --> 00:39:00,007
Guarda, Leah,
lo faremo

592
00:39:00,141 --> 00:39:01,843
il più indolore possibile.
Prometto. Prometto.

593
00:39:01,976 --> 00:39:04,045
Ora posso offrirvene due
qualche rinfresco?

594
00:39:04,178 --> 00:39:05,580
Birra, vino, sangria?

595
00:39:05,713 --> 00:39:09,050
Shane, posso parlare?
a te qui, per favore?

596
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Ora.

597
00:39:10,518 --> 00:39:12,119
Sicuro. John, perché non ti organizzi tu?

598
00:39:12,253 --> 00:39:13,154
in quell'angolo laggiù e
fai semplicemente le tue cose, va bene?

599
00:39:13,287 --> 00:39:14,589
Grazie, amico. Tck.

600
00:39:14,722 --> 00:39:17,058
Che cazzo
sta succedendo là fuori?

601
00:39:17,191 --> 00:39:19,927
Perché permetti a questi ragazzi di farlo?
camminarti proprio addosso?

602
00:39:20,061 --> 00:39:21,329
Non lo so.

603
00:39:21,461 --> 00:39:23,931
Semplicemente non voglio esserlo
un completo stronzo per questo tizio.

604
00:39:24,065 --> 00:39:25,398
Che cosa? Ma stai scherzando?

605
00:39:25,533 --> 00:39:27,068
Voglio dire, ci ha portato lui
la torta, e lui...

606
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
Non ho mai voluto quella fottuta torta!

607
00:39:28,870 --> 00:39:30,571
Come fai a essere così cieco?
a questo ragazzo?

608
00:39:30,705 --> 00:39:32,006
Tutta questa faccenda lo è
ovviamente solo uno stratagemma

609
00:39:32,139 --> 00:39:34,407
per farci guardare
la sua fottuta presentazione.

610
00:39:34,542 --> 00:39:35,877
Ah... Va bene.
Allora forse lo è.

611
00:39:36,010 --> 00:39:39,446
Ma non lo sei almeno tu?
un po' curioso?

612
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
Guarda, se vuoi
questo fottuto ragazzo se n'è andato,

613
00:39:42,683 --> 00:39:44,252
allora glielo daremo e basta
i suoi 15 minuti,

614
00:39:44,384 --> 00:39:46,087
lasciagli fare la sua piccola cosa,

615
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
e poi lui... se ne andrà.

616
00:39:47,722 --> 00:39:49,257
Veramente? Beh, se è così
il modo in cui ti senti,

617
00:39:49,389 --> 00:39:50,892
poi ho un aspirapolvere,
una Bibbia incisa,

618
00:39:51,025 --> 00:39:52,894
e una multiproprietà tu
potrebbe interessarti.

619
00:39:53,027 --> 00:39:56,764
Fottiti! Lo sto facendo
per te e il tuo dannato bambino!

620
00:39:56,898 --> 00:39:59,233
Non osare
coinvolgerlo in questo.

621
00:39:59,367 --> 00:40:01,936
Pensi di mentire al riguardo
aiuterà qualcosa?

622
00:40:02,069 --> 00:40:04,437
Ciò di cui Benjamin ha bisogno
non si sta svegliando

623
00:40:04,572 --> 00:40:06,607
nella dannata station wagon!

624
00:40:06,741 --> 00:40:08,242
Sì? Di chi è la colpa?

625
00:40:08,376 --> 00:40:11,112
Non possiamo giocare?
il gioco delle colpe qui, va bene?

626
00:40:13,047 --> 00:40:16,617
Senti, tesoro, sto proprio
chiedendoti questa cosa.

627
00:40:16,751 --> 00:40:18,418
Beh, non sto fingendo
un vestito di merda.

628
00:40:18,552 --> 00:40:20,453
Guarda, se dobbiamo fare una presentazione
al diavolo questa cosa,

629
00:40:20,588 --> 00:40:22,189
Avrò bisogno del 110% da te.

630
00:40:22,323 --> 00:40:24,992
Puoi tenerti il ​​mio 110%.

631
00:40:25,126 --> 00:40:27,295
Prendi e basta
in quel dannato bagno!

632
00:40:27,427 --> 00:40:29,130
Giovanni! Uh! Giovanni!

633
00:40:29,263 --> 00:40:31,832
John, apri questa dannata porta!

634
00:40:31,966 --> 00:40:33,200
Fammi uscire!

635
00:40:33,334 --> 00:40:36,904
Uh! Ehm...

636
00:40:50,952 --> 00:40:53,486
Oh, ehi, ragazzi. ho pensato
Ti ho visto lì dentro.

637
00:40:53,621 --> 00:40:55,323
Stiamo appena arrivando
tutto sistemato qui.

638
00:40:55,488 --> 00:40:56,824
Sii pronto in un secondo.

639
00:40:56,958 --> 00:40:58,491
Certo non posso offrirti due
eventuali rinfreschi

640
00:40:58,626 --> 00:41:00,328
prima di iniziare?
Birra, vino, whisky?

641
00:41:00,460 --> 00:41:01,829
Sì, sì, sì.

642
00:41:01,963 --> 00:41:03,331
Andiamo a bere un whisky, amico.

643
00:41:03,463 --> 00:41:04,932
Ne vorrei uno.

644
00:41:05,066 --> 00:41:06,267
Un whisky lo è.

645
00:41:06,400 --> 00:41:07,902
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

646
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
C'è qualche possibilità che qualcuno di questi
le spese generali possono essere su un dimmer?

647
00:41:12,106 --> 00:41:17,178
Adesso vi voglio due
per fare un viaggio insieme...

648
00:41:18,646 --> 00:41:23,050
un viaggio nel futuro...

649
00:41:23,184 --> 00:41:24,952
tra un anno...

650
00:41:26,320 --> 00:41:30,524
al tuo primo anniversario.

651
00:41:33,995 --> 00:41:37,565
È una notte davvero speciale.

652
00:41:37,698 --> 00:41:41,702
E per realizzare quella notte
davvero speciale,

653
00:41:41,836 --> 00:41:44,271
di cosa avrete bisogno voi due?

654
00:41:44,405 --> 00:41:50,011
Prenotazioni sensazionali
in un ristorante a cinque stelle!

655
00:41:50,144 --> 00:41:56,017
Ora, naturalmente, il cibo
sarà sensazionale.

656
00:41:56,150 --> 00:41:57,418
Per la signora,

657
00:41:57,551 --> 00:42:03,724
offriamo la figura amichevole
filetto di sogliola oreganata.

658
00:42:03,858 --> 00:42:07,895
E per i signori,
le costolette tagliate dalla regina

659
00:42:08,029 --> 00:42:11,499
cucinato solo in un modo,
mediamente raro.

660
00:42:11,632 --> 00:42:13,267
Buon appetito.

661
00:42:14,668 --> 00:42:19,373
Ora, pensi che sia succoso?
un pezzo di USDA Prime è sufficiente

662
00:42:19,508 --> 00:42:23,144
per assicurarti che voi due lo avrete
una splendida serata?

663
00:42:23,277 --> 00:42:26,914
No. Non nella tua vita.

664
00:42:27,048 --> 00:42:28,749
Tutto deve
lavorare insieme--

665
00:42:28,883 --> 00:42:31,552
la luce delle candele, la musica,
il cibo, il vino,

666
00:42:31,685 --> 00:42:34,422
tutti insieme
in perfetta armonia

667
00:42:34,555 --> 00:42:37,258
per mettervi dell'umore giusto.

668
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
"Per quello?" potresti chiedere.

669
00:42:39,193 --> 00:42:43,230
Questo è il motivo
siamo tutti qui.

670
00:42:43,364 --> 00:42:45,599
♪ Pom pa-pa pa ♪

671
00:42:45,733 --> 00:42:47,935
"La conversazione."

672
00:42:49,070 --> 00:42:54,075
Ora... alcune persone direbbero

673
00:42:54,208 --> 00:42:57,478
che vieni in un ristorante
per il cibo;

674
00:42:57,611 --> 00:42:59,947
altri per quello che verrà dopo,

675
00:43:00,081 --> 00:43:03,284
un po' di bingo-bongo
risalire il Congo.

676
00:43:04,919 --> 00:43:07,621
Ma sostengo...

677
00:43:07,755 --> 00:43:10,458
quello il vero motivo

678
00:43:10,591 --> 00:43:12,793
è per la conversazione.

679
00:43:12,927 --> 00:43:18,132
E cos'è che ci attira?
da quella conversazione?

680
00:43:19,433 --> 00:43:21,802
Eh?

681
00:43:21,936 --> 00:43:24,472
Ehm... il cameriere?

682
00:43:24,605 --> 00:43:27,308
SÌ! Esattamente.

683
00:43:27,441 --> 00:43:28,976
Assolutamente corretto.

684
00:43:29,110 --> 00:43:31,112
A volte ci mettiamo in mezzo.

685
00:43:31,245 --> 00:43:35,649
Ci mettiamo in mezzo
di quella conversazione.

686
00:43:35,783 --> 00:43:37,985
E una volta ho capito
fuori, Lisa,

687
00:43:38,119 --> 00:43:42,056
Sapevo che dovevo fare qualcosa,

688
00:43:42,189 --> 00:43:45,893
Sapevo che dovevo trovare
la soluzione.

689
00:43:46,026 --> 00:43:47,661
Hai finito il pasto?

690
00:43:47,795 --> 00:43:49,997
Ehm... sì. SÌ.
È stato delizioso.

691
00:43:50,131 --> 00:43:54,034
Com'è andata la tua, Shane?
La bistecca era succosa?

692
00:43:54,168 --> 00:43:55,669
Hmm?

693
00:43:55,803 --> 00:43:57,838
Sì. È stato bello.

694
00:43:57,972 --> 00:44:00,741
Perfetto.

695
00:44:06,147 --> 00:44:09,016
Quindi, ora hai bevuto,
e hai cenato,

696
00:44:09,150 --> 00:44:11,018
e grazie al tuo amico John,

697
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
hai festeggiato il tuo anniversario
anche la torta.

698
00:44:13,487 --> 00:44:15,156
Ma è sufficiente per garantire?

699
00:44:15,289 --> 00:44:17,858
voi due lo avrete
una serata indimenticabile?

700
00:44:17,992 --> 00:44:21,530
No, non per la lunghezza
di un sigaro White Owl.

701
00:44:21,662 --> 00:44:23,164
Ah ah!

702
00:44:23,297 --> 00:44:27,034
C'è ancora così tanto
resta di cui parlare,

703
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
ci sarebbero così tanti festeggiamenti.

704
00:44:31,238 --> 00:44:32,339
Chi lo sa?

705
00:44:32,473 --> 00:44:35,042
Forse un certo qualcuno
ha grandi novità...

706
00:44:35,176 --> 00:44:37,878
un altro membro
della famiglia in arrivo.

707
00:44:38,012 --> 00:44:41,348
Ma cosa si frappone?

708
00:44:41,482 --> 00:44:43,918
di quella celebrazione, eh?

709
00:44:51,192 --> 00:44:58,399
Cosa sta mettendo il kibosh
sulla chiacchiera?

710
00:44:58,533 --> 00:45:01,769
Briciole!

711
00:45:01,902 --> 00:45:04,539
Ora, non so voi,

712
00:45:04,673 --> 00:45:10,311
ma se c'è una cosa che
mi rovina una conversazione,

713
00:45:10,444 --> 00:45:11,745
è un disastro.

714
00:45:11,879 --> 00:45:15,517
E sul tavolo tra voi due
è esattamente questo.

715
00:45:15,650 --> 00:45:18,085
Allora, cosa fai?

716
00:45:18,219 --> 00:45:22,423
Facciamo tutti e basta...
chiudiamo gli occhi,

717
00:45:22,557 --> 00:45:24,925
e immaginiamo cosa potremmo...

718
00:45:25,059 --> 00:45:28,630
Rosa, le luci.
Cosa fai?

719
00:45:28,762 --> 00:45:31,932
Dateci solo un secondo.

720
00:45:32,066 --> 00:45:34,935
Chiudiamo gli occhi e immaginiamo...

721
00:45:35,069 --> 00:45:37,738
Ha una pistola.

722
00:45:37,871 --> 00:45:38,607
Che cosa?

723
00:45:38,739 --> 00:45:40,007
Una pistola.

724
00:45:40,140 --> 00:45:41,942
Non metterci di nuovo in imbarazzo.

725
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
Ah ah ah. Mi dispiace.

726
00:45:43,911 --> 00:45:46,947
Un piccolo problema tecnico.
Allora, dov'eravamo rimasti?

727
00:45:47,081 --> 00:45:48,849
Ehm... Oh, no. Giusto. SÌ.

728
00:45:48,983 --> 00:45:53,087
Come immaginare
la soluzione perfetta.

729
00:45:53,220 --> 00:45:54,788
Quindi, facciamolo, ok?

730
00:45:54,922 --> 00:45:57,258
Chiudiamo semplicemente gli occhi?

731
00:45:57,391 --> 00:46:01,630
e immaginare
la soluzione perfetta?

732
00:46:01,762 --> 00:46:04,733
Ok, abbassa quelle tende.

733
00:46:04,865 --> 00:46:07,801
Non sbirciare. Ah.

734
00:46:42,637 --> 00:46:44,838
Stai in piedi.

735
00:46:59,554 --> 00:47:01,656
Signore e signori,

736
00:47:01,790 --> 00:47:07,529
posso presentare il raccoglibriciole?

737
00:47:07,662 --> 00:47:10,230
È un pezzo di conversazione.

738
00:47:18,472 --> 00:47:20,474
Vedi...

739
00:47:22,209 --> 00:47:25,045
Non ce n'è... non ce n'è bisogno
per quel fastidioso cameriere

740
00:47:25,179 --> 00:47:28,882
continuare a interrompere
la tua conversazione.

741
00:47:29,016 --> 00:47:31,285
Puoi semplicemente spazzare
tutte quelle briciole

742
00:47:31,418 --> 00:47:33,220
lassù anche tu. Ah ah ah!

743
00:47:33,354 --> 00:47:36,390
Allora, chi vuole provare per primo?

744
00:47:39,193 --> 00:47:41,228
Sì, ci proverò.

745
00:47:41,362 --> 00:47:43,497
Che ragazzo, Shane-O. Andare avanti.

746
00:47:43,631 --> 00:47:47,569
Spazza via tutte quelle briciole
lassù.

747
00:47:47,702 --> 00:47:49,704
Sì. Ah ah ah.

748
00:47:49,838 --> 00:47:53,575
Portateli lassù.

749
00:47:53,708 --> 00:47:55,909
Sì. Sì.

750
00:47:56,043 --> 00:47:56,977
Andare avanti.

751
00:47:57,111 --> 00:48:00,280
Andare avanti. Sì.

752
00:48:00,414 --> 00:48:03,317
Questo è tutto.

753
00:48:04,719 --> 00:48:06,920
COSÌ?

754
00:48:08,723 --> 00:48:10,157
È... è carino.

755
00:48:10,290 --> 00:48:13,595
Non te la prendere adesso.
Lascia che se ne occupi anche Leah.

756
00:48:13,728 --> 00:48:15,396
Vai avanti, Lea.

757
00:48:15,530 --> 00:48:16,765
Provatelo.

758
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
Ottieni davvero un'esperienza completa.

759
00:48:19,233 --> 00:48:22,637
Vai avanti, Shane. Dateglielo.

760
00:48:22,771 --> 00:48:26,073
Questo è tutto. Lasciaglielo avere.

761
00:48:26,206 --> 00:48:28,942
Andare avanti. Daglielo, Shane.

762
00:48:29,076 --> 00:48:31,278
Lasciala avere
l'esperienza completa.

763
00:48:31,412 --> 00:48:34,616
Andare avanti. Basta spazzarli
su lassù.

764
00:48:34,749 --> 00:48:38,653
Quella è una ragazza. Spazzateli dentro.

765
00:48:42,757 --> 00:48:45,292
Quindi?

766
00:48:46,761 --> 00:48:49,129
Cosa ne pensi?

767
00:48:49,263 --> 00:48:52,634
Voglio dire, penso che sia fantastico.

768
00:48:52,767 --> 00:48:54,968
È davvero qualcosa.

769
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
Lia...

770
00:49:18,125 --> 00:49:21,462
è il design?
hai problemi con

771
00:49:21,596 --> 00:49:25,667
o... o è così
la funzionalità?

772
00:49:25,800 --> 00:49:27,669
No, no, no. Voglio dire...

773
00:49:27,802 --> 00:49:29,671
No, penso che sia fantastico.

774
00:49:29,804 --> 00:49:31,338
Non stai dicendo solo questo?

775
00:49:31,472 --> 00:49:33,240
Sei onesto con me?

776
00:49:33,373 --> 00:49:34,975
Perché, voglio dire,
Posso accettare le critiche.

777
00:49:35,108 --> 00:49:36,410
Ne sono orgoglioso.

778
00:49:36,544 --> 00:49:38,278
Allora, andiamo, Leah.
Dimmelo direttamente.

779
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Mi farebbe davvero comodo la femmina
prospettiva su questa cosa.

780
00:49:40,615 --> 00:49:43,350
Ehi, John, dammelo
Ancora un po' di whisky, amico.

781
00:49:43,484 --> 00:49:45,486
Certamente, Shane, ma penso
è importante ottenere

782
00:49:45,620 --> 00:49:49,189
fino in fondo alla questione
Sembra che Leah stia avendo.

783
00:49:49,323 --> 00:49:51,358
Andiamo adesso, Leah.
Parla il tuo pezzo.

784
00:49:51,492 --> 00:49:54,394
Beh, immagino di...
Immagino di non capire

785
00:49:54,529 --> 00:49:57,030
perché il cliente

786
00:49:57,164 --> 00:50:01,703
vorrebbe spazzare via
le proprie briciole.

787
00:50:03,203 --> 00:50:05,874
Hmm...

788
00:50:06,006 --> 00:50:08,375
Giusto.

789
00:50:08,510 --> 00:50:11,044
Giusto, giusto, giusto,
giusto, giusto, giusto.

790
00:50:11,178 --> 00:50:15,048
Ah ah ah. Vedi... Lena,

791
00:50:15,182 --> 00:50:18,586
è proprio questo il punto.

792
00:50:18,720 --> 00:50:21,523
Voglio dire, chi altro lo farà
puliscilo, vero?

793
00:50:21,656 --> 00:50:23,591
Voglio dire, non lo faresti
voglio quel cameriere

794
00:50:23,725 --> 00:50:24,759
per continuare a interromperti.

795
00:50:24,893 --> 00:50:26,528
Ricorda, stai avendo
un meraviglioso--

796
00:50:26,661 --> 00:50:28,997
John, posso parlare?
con te, per favore?

797
00:50:29,129 --> 00:50:31,733
Proviamo qualcosa di diverso.
Facciamo una conversazione.

798
00:50:31,866 --> 00:50:34,067
È un pezzo di conversazione.

799
00:50:34,201 --> 00:50:36,236
Shane...

800
00:50:36,370 --> 00:50:39,406
cominciamo da te.

801
00:50:39,541 --> 00:50:42,409
Parla con tua moglie.
Andare avanti. Dille...

802
00:50:42,544 --> 00:50:44,177
Dille cosa hai in mente,

803
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
niente affatto.

804
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
Il punto è comunicare
con la donna che ami.

805
00:50:48,883 --> 00:50:50,250
Giovanni--

806
00:50:50,384 --> 00:50:52,620
Tra un attimo, Rosa!

807
00:50:52,754 --> 00:50:54,421
Andare avanti.

808
00:50:54,556 --> 00:50:57,892
Dille cosa c'è nel tuo cuore.

809
00:50:58,026 --> 00:51:00,028
Andare avanti.

810
00:51:00,160 --> 00:51:01,763
Ehm...

811
00:51:01,896 --> 00:51:03,631
Questo è tutto.

812
00:51:03,765 --> 00:51:04,966
Ehm...

813
00:51:05,098 --> 00:51:06,433
Io, ehm...

814
00:51:06,568 --> 00:51:08,970
Grazie mille
per avermi portato

815
00:51:09,102 --> 00:51:10,572
a questo meraviglioso
ristorante, Shane.

816
00:51:10,705 --> 00:51:13,106
È stato così
una notte speciale.

817
00:51:13,240 --> 00:51:15,043
Mi sento così felice in questo momento.

818
00:51:15,175 --> 00:51:17,277
Uh-eh.

819
00:51:22,249 --> 00:51:24,552
Io, ehm...

820
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Sono... sono... anch'io sono felice.

821
00:51:27,354 --> 00:51:29,624
E tu sei il benvenuto.

822
00:51:29,757 --> 00:51:31,559
Perché non glieli diamo?
un minuto da solo

823
00:51:31,693 --> 00:51:35,797
e lasciali finire
la loro conversazione?

824
00:51:35,930 --> 00:51:37,632
Giovanni.

825
00:51:41,435 --> 00:51:44,104
Leah, certo che non possiamo
offrirti qualcos'altro?

826
00:51:44,237 --> 00:51:47,642
Magari una spruzzata di Chardonnay?

827
00:51:47,775 --> 00:51:49,577
No, sto bene.

828
00:51:49,711 --> 00:51:53,246
Va bene. Beh, facci sapere e basta
se cambi idea

829
00:52:10,765 --> 00:52:12,834
Ti ucciderebbe
per sostenermi?

830
00:52:12,967 --> 00:52:14,368
Ti sostengo.

831
00:52:14,501 --> 00:52:16,504
Bene, hai capito
un modo divertente per dimostrarlo.

832
00:52:16,638 --> 00:52:18,138
Beh, guarda
come un idiota.

833
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
Che cosa siete
parlando?

834
00:52:19,540 --> 00:52:21,174
Sta andando alla grande lì dentro.

835
00:52:21,308 --> 00:52:23,845
Sei fuori di testa?
Chiaramente non sta andando benissimo.

836
00:52:23,978 --> 00:52:25,445
Rose, potresti fermarti?

837
00:52:25,580 --> 00:52:27,582
Vedi, questo è il tuo problema.

838
00:52:27,715 --> 00:52:29,216
Ti concentri solo sugli aspetti negativi.

839
00:52:29,349 --> 00:52:30,685
Su una scala da uno a dieci,

840
00:52:30,818 --> 00:52:32,419
quanto sei interessato?
nel finanziare il nostro progetto?

841
00:52:32,553 --> 00:52:33,888
Dieci significa che sei interessato.
Uno significa che non lo sei.

842
00:52:34,022 --> 00:52:35,590
È una scala.

843
00:52:35,723 --> 00:52:37,625
Quello che Rosie intende dire

844
00:52:37,759 --> 00:52:40,260
è che ci piacerebbe
per mostrarvi il nostro business plan.

845
00:52:40,394 --> 00:52:42,329
Il primo punto di attacco

846
00:52:42,462 --> 00:52:45,900
è creare domanda,
e per farlo,

847
00:52:46,034 --> 00:52:47,200
installeremo questi bambini

848
00:52:47,334 --> 00:52:48,536
in tutti i ristoranti di fascia alta,

849
00:52:48,670 --> 00:52:49,837
sai, un vero cinque stelle
stabilimenti.

850
00:52:49,971 --> 00:52:52,106
Sì, e ci sto pensando
ne avremo bisogno

851
00:52:52,239 --> 00:52:53,841
circa $ 50.000 per iniziare.

852
00:52:53,975 --> 00:52:55,543
Conosco quel numero, Rosie
sputare può sembrare molto,

853
00:52:55,677 --> 00:52:57,545
e lo è, ma, sai,
devi capire

854
00:52:57,679 --> 00:52:59,681
una o due cose a riguardo
l'attività manifatturiera.

855
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
E giusto
per essere chiari, stiamo lavorando

856
00:53:02,382 --> 00:53:03,885
con una scadenza davvero ravvicinata
ecco, vero, John?

857
00:53:04,018 --> 00:53:05,285
No, questo è vero.

858
00:53:05,419 --> 00:53:06,721
Vedi, la produzione
affari,

859
00:53:06,854 --> 00:53:08,823
o l'azienda che intendiamo utilizzare
è di fascia alta

860
00:53:08,956 --> 00:53:10,490
e molto richiesto.

861
00:53:10,625 --> 00:53:13,661
Quindi avranno bisogno del nostro ordine
entro la fine della prossima settimana

862
00:53:13,795 --> 00:53:15,697
per garantire
il nostro posto per l'autunno.

863
00:53:15,830 --> 00:53:17,565
Sì, fantastico.
Allora, perché non lo fai anche tu?

864
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
diamo un'occhiata a tutto questo,

865
00:53:19,366 --> 00:53:21,002
e poi lo faremo
tornare subito da te.

866
00:53:21,135 --> 00:53:22,436
Va bene?

867
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
Oh, fantastico.
Il numero sul retro

868
00:53:24,005 --> 00:53:26,107
ti metterà in contatto
con la mia segretaria.

869
00:53:26,239 --> 00:53:28,076
E solo per mantenere le cose in movimento
insieme, faremo un controllo.

870
00:53:28,208 --> 00:53:30,243
Ehi, Rosie. Che fretta c'è?

871
00:53:30,377 --> 00:53:31,946
Dai. cosa,
domani è festivo?

872
00:53:32,080 --> 00:53:34,414
Parlando di domani,
si sta facendo tardi.

873
00:53:34,549 --> 00:53:36,249
Quindi, probabilmente dovremmo
concludi questo.

874
00:53:36,383 --> 00:53:38,251
Ma io e Shane lo siamo
entrambi davvero emozionati

875
00:53:38,385 --> 00:53:40,287
sull'opportunità.

876
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
E lo siamo anche noi, Elaine.

877
00:53:42,222 --> 00:53:43,624
Proprio al settimo cielo
con entusiasmo.

878
00:53:43,758 --> 00:53:45,927
Ti sembro stupido?

879
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
Mi scusi?

880
00:53:47,494 --> 00:53:48,763
Ho balbettato?

881
00:53:48,896 --> 00:53:51,599
Le mie scuse.
Non preoccuparti di Rosie qui.

882
00:53:51,733 --> 00:53:54,367
È appena venuta fuori davvero
albero lungo e duro... cambio.

883
00:53:54,501 --> 00:53:55,937
Spostare. Ah ah.

884
00:53:56,070 --> 00:53:59,874
Sì, e ci sto pensando
che dovrei dirglielo.

885
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
No, no, Rosa.

886
00:54:01,743 --> 00:54:03,111
Perché annoiarli con i dettagli?

887
00:54:03,243 --> 00:54:04,812
Ce ne andremo e basta.
Va bene?

888
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
Aiutami con questo,

889
00:54:07,081 --> 00:54:08,616
e noi saremo fuori da quella porta.

890
00:54:08,750 --> 00:54:13,054
Prendi tutto questo materiale
abbiamo fatto le valigie, va bene?

891
00:54:14,756 --> 00:54:16,224
Quel ragazzo ha appena portato una pistola

892
00:54:16,356 --> 00:54:18,358
nella nostra casa
e ci ha minacciato!

893
00:54:18,492 --> 00:54:20,128
Leah, la gente porta armi
tutto il tempo.

894
00:54:20,260 --> 00:54:21,629
Non è un grosso problema.

895
00:54:21,763 --> 00:54:23,296
Non è un grosso problema?

896
00:54:23,430 --> 00:54:24,966
Perché ti scusi?
tutto quello che fanno?

897
00:54:25,099 --> 00:54:26,466
Non lo so.

898
00:54:26,601 --> 00:54:28,970
Forse perché lui è
come, sullo spettro,

899
00:54:29,103 --> 00:54:30,470
come hai detto prima,

900
00:54:30,605 --> 00:54:32,472
e lui semplicemente non lo sa
che cazzo sta facendo?

901
00:54:32,607 --> 00:54:36,778
No, lo sa esattamente
cosa sta facendo.

902
00:54:36,911 --> 00:54:38,846
Gesù Cristo,
perché non se ne vanno?

903
00:54:38,980 --> 00:54:41,949
Probabilmente lo sono
sto solo scaldando la macchina.

904
00:54:42,083 --> 00:54:45,153
Non tutti ne hanno bisogno
per scaldare la macchina, Shane.

905
00:54:45,285 --> 00:54:47,320
Ehi, possiamo rilassarci, per favore?

906
00:54:47,454 --> 00:54:48,990
Non ha senso
nell'essere arrabbiato, ok?

907
00:54:49,123 --> 00:54:50,525
Se ne sono andati.

908
00:54:50,658 --> 00:54:51,959
Tranne il fatto
che non se ne sono andati

909
00:54:52,093 --> 00:54:53,961
perché sono fermi
nel dannato vialetto.

910
00:54:54,095 --> 00:54:56,496
Se non se ne sono andati
in 30 secondi,

911
00:54:56,631 --> 00:54:59,332
Chiamo la polizia.

912
00:54:59,466 --> 00:55:01,501
Dove stai andando?
Non lasciarmi qui.

913
00:55:01,636 --> 00:55:03,838
Torno subito.

914
00:55:17,618 --> 00:55:19,554
"Devi andartene

915
00:55:19,687 --> 00:55:23,991
se funzionerà."

916
00:55:32,033 --> 00:55:36,403
"Mi prenderò cura di te.

917
00:55:36,537 --> 00:55:40,875
Ho solo bisogno di più tempo."

918
00:56:03,064 --> 00:56:05,066
Oh, grazie a Dio.

919
00:56:05,199 --> 00:56:07,400
Se ne stanno andando.

920
00:56:51,746 --> 00:56:54,115
Vuoi qualcosa da bere?

921
00:56:58,052 --> 00:57:01,122
Come fai a essere così facile?
su tutto questo?

922
00:57:02,422 --> 00:57:04,992
Non sono facile in nessuna di queste cose.

923
00:57:05,126 --> 00:57:06,928
Sono solo esausto.

924
00:57:08,296 --> 00:57:09,630
Shane, quel ragazzo, pensa
finanzieremo

925
00:57:09,764 --> 00:57:10,932
è tutto ridicolo...

926
00:57:11,065 --> 00:57:12,633
qualunque cosa cazzo
questa cosa era.

927
00:57:12,767 --> 00:57:14,635
Hai guardato questa merda?

928
00:57:14,769 --> 00:57:16,103
"La morte della classe media

929
00:57:16,237 --> 00:57:17,939
"è una vergogna
a questa grande nazione,

930
00:57:18,072 --> 00:57:19,507
"una nazione di
eroi della classe operaia.

931
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
"Porteremo
la lotta al tavolo.

932
00:57:21,375 --> 00:57:23,144
Prendi il pennello e prendi
la questione è nelle tue mani."

933
00:57:23,277 --> 00:57:24,645
Shane, è pazzo.

934
00:57:24,779 --> 00:57:26,147
Dobbiamo chiamare la polizia.

935
00:57:26,280 --> 00:57:28,149
Guarda, Leah...

936
00:57:28,282 --> 00:57:30,284
è stata una notte davvero lunga.

937
00:57:30,418 --> 00:57:32,485
Va bene? Possiamo semplicemente dare?
questa merda riposa per ora,

938
00:57:32,620 --> 00:57:34,121
e ne parleremo
domani mattina?

939
00:57:34,255 --> 00:57:36,123
Shane, potrebbero venire
tornerò qui da un momento all'altro!

940
00:57:36,257 --> 00:57:38,159
Se non chiami
la polizia in questo momento,

941
00:57:38,292 --> 00:57:40,493
allora lo farò.

942
00:57:59,513 --> 00:58:01,048
Cosa fai?

943
00:58:01,182 --> 00:58:02,350
Cercando il numero

944
00:58:02,482 --> 00:58:04,518
per l'ufficio dello sceriffo della contea.

945
00:58:06,654 --> 00:58:09,190
Bambino.

946
00:58:09,323 --> 00:58:11,192
Tesoro, vieni qui. Vieni qui.

947
00:58:11,325 --> 00:58:12,526
Tesoro, andiamo.

948
00:58:12,660 --> 00:58:14,195
Puoi fermarti?

949
00:58:14,328 --> 00:58:15,529
Che cosa?

950
00:58:15,663 --> 00:58:17,465
Perchè stai minimizzando?
tutto questo?

951
00:58:17,598 --> 00:58:19,100
Non sto minimizzando un cazzo.

952
00:58:19,233 --> 00:58:22,003
È solo che non so cosa tu
aspettatevi che accada proprio adesso.

953
00:58:22,136 --> 00:58:24,505
Tipo cosa? Lo farai
chiama lo sceriffo Bill Bob

954
00:58:24,638 --> 00:58:26,874
e dirgli che è uno strano
è arrivata con una spazzatrice

955
00:58:27,008 --> 00:58:28,776
e ci ha portato la nostra torta nuziale

956
00:58:28,909 --> 00:58:31,078
e una bella bottiglia di whisky?

957
00:58:31,212 --> 00:58:32,713
Dai.

958
00:58:36,150 --> 00:58:38,519
Guarda, lo so
tutta colpa mia, va bene?

959
00:58:38,652 --> 00:58:42,089
E non avrei mai dovuto permetterlo
quelle persone dentro casa.

960
00:58:42,223 --> 00:58:44,191
E mi dispiace.

961
00:58:45,526 --> 00:58:47,728
Cosa dovrei?
a che fare con quello?

962
00:58:47,862 --> 00:58:49,430
Non lo so.

963
00:58:49,563 --> 00:58:51,899
Dico solo che mi dispiace.

964
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Cosa stai guardando?

965
00:59:30,404 --> 00:59:31,772
Niente.

966
00:59:31,906 --> 00:59:33,808
Allora puoi fermarti?

967
00:59:42,083 --> 00:59:46,921
Allora, cosa fai?
vuoi fare domani?

968
00:59:53,427 --> 00:59:56,197
Sono così stufo di questa merda.

969
00:59:56,330 --> 01:00:00,101
Quando avrò una scelta?
in tutto questo?

970
01:00:03,804 --> 01:00:06,173
Mmm. In realtà...

971
01:00:07,608 --> 01:00:09,276
No, ho una scelta.

972
01:00:09,410 --> 01:00:11,479
Posso scegliere
arrabbiarsi,

973
01:00:11,612 --> 01:00:13,582
oppure posso scegliere di non preoccuparmene.

974
01:00:13,714 --> 01:00:15,116
Ma alla fine della giornata,

975
01:00:15,249 --> 01:00:18,018
Sto ancora ripulendo
il tuo dannato pasticcio.

976
01:00:18,152 --> 01:00:19,286
Non è vero.

977
01:00:19,420 --> 01:00:23,224
NO? Ringrazia sempre
mia madre per il matrimonio?

978
01:00:25,459 --> 01:00:27,495
Esattamente.

979
01:00:27,628 --> 01:00:31,098
Gli manderò un messaggio domani.

980
01:00:31,232 --> 01:00:33,000
Eh.

981
01:00:35,269 --> 01:00:37,138
Come pensi?
mi fa sentire

982
01:00:37,271 --> 01:00:39,340
dover pulire per te
in ogni aspetto della nostra vita?

983
01:00:39,473 --> 01:00:41,510
È così estenuante.

984
01:00:41,642 --> 01:00:43,677
Guarda, Leah...

985
01:00:43,811 --> 01:00:45,079
Ringrazierò i tuoi genitori

986
01:00:45,212 --> 01:00:46,515
per il matrimonio, va bene?

987
01:00:46,647 --> 01:00:48,015
Li chiamo

988
01:00:48,149 --> 01:00:49,717
per prima cosa domani mattina.

989
01:00:49,850 --> 01:00:51,318
Oh. Una telefonata.

990
01:00:51,452 --> 01:00:52,820
È davvero molto gentile da parte tua, Shane.

991
01:00:52,953 --> 01:00:54,288
Cosa vuole da me?

992
01:00:54,421 --> 01:00:56,157
Voglio che te ne frega qualcosa
per qualsiasi cosa, Shane!

993
01:00:56,290 --> 01:00:58,259
Abbiamo lavorato
su questo libro per cinque anni,

994
01:00:58,392 --> 01:01:00,694
e all'improvviso, semplicemente
senza pensarci due volte...

995
01:01:00,828 --> 01:01:02,696
Va bene! Va bene!

996
01:01:02,830 --> 01:01:04,331
Basta con quel dannato libro!

997
01:01:04,465 --> 01:01:06,167
No, no, no, Shane.
Voglio parlare di questo.

998
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
Perché? Non ha niente
a che fare con te.

999
01:01:08,669 --> 01:01:09,870
Niente da fare...

1000
01:01:10,004 --> 01:01:11,372
Di cosa stai parlando?
riguardo, Shane?

1001
01:01:11,506 --> 01:01:13,707
Shane, siamo sposati!
Siamo soci, cazzo!

1002
01:01:13,841 --> 01:01:15,709
Quel libro ha appena
tanto a che fare con me

1003
01:01:15,843 --> 01:01:17,044
come succede con te.

1004
01:01:17,178 --> 01:01:18,746
Mi stai prendendo per il culo?

1005
01:01:18,879 --> 01:01:20,381
Quale parte di quel libro?

1006
01:01:20,515 --> 01:01:23,284
ha qualcosa a che fare con te?

1007
01:01:29,390 --> 01:01:30,491
Hai qualche idea?

1008
01:01:30,625 --> 01:01:33,194
come questo mi renderebbe
guarda il lavoro, Shane?

1009
01:01:33,327 --> 01:01:37,532
sembrerei
un completo fottuto idiota.

1010
01:01:37,666 --> 01:01:39,500
Ho combattuto per te fin dal primo giorno,

1011
01:01:39,634 --> 01:01:41,902
e ora, tipo, stiamo avendo
il minimo successo,

1012
01:01:42,036 --> 01:01:43,971
e te ne andrai?

1013
01:01:44,104 --> 01:01:45,607
Esatto, perché
tutto ciò a cui tengono

1014
01:01:45,739 --> 01:01:47,274
è il successo e l'intervista

1015
01:01:47,408 --> 01:01:48,409
e il cazzo di articolo

1016
01:01:48,543 --> 01:01:49,843
e tutte quelle stronzate.

1017
01:01:49,977 --> 01:01:52,313
Sì, perché è così
letteralmente il mio dannato lavoro,

1018
01:01:52,446 --> 01:01:54,181
e mi capita di esserlo
molto bravo, Shane.

1019
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
Quindi, se non ti dispiace,
perché non lo fai anche tu?

1020
01:01:56,217 --> 01:01:57,586
togliti dai piedi, cazzo?

1021
01:01:57,718 --> 01:01:59,320
Va bene, esco, cazzo.

1022
01:02:54,341 --> 01:02:56,076
Possiamo finire, per favore?
parli di questo?

1023
01:02:56,210 --> 01:02:57,378
Puoi uscire, per favore?

1024
01:02:57,512 --> 01:02:59,246
Shane, non lo sono
mi siederò qui e basta

1025
01:02:59,380 --> 01:03:01,215
e guardarti distruggere
tutto ciò che abbiamo costruito.

1026
01:03:01,348 --> 01:03:02,816
Non voglio
niente di tutto ciò, va bene?

1027
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Sono tutte stronzate.
È tutto falso.

1028
01:03:04,519 --> 01:03:06,588
Cosa è? Che cosa siete
parlando?

1029
01:03:06,721 --> 01:03:08,155
Proprio tutto, tutti.

1030
01:03:08,289 --> 01:03:09,290
Pensi che ci sia qualcuno
il tuo piccolo, cazzo di club del libro

1031
01:03:09,423 --> 01:03:10,991
davvero se ne frega qualcosa di me?

1032
01:03:11,125 --> 01:03:12,359
Sì, Shane, certo che lo fanno.

1033
01:03:12,493 --> 01:03:13,728
Tutti adorano il libro.

1034
01:03:13,861 --> 01:03:15,996
La smetteresti di dirlo?
Non amano il libro.

1035
01:03:16,130 --> 01:03:17,498
Amano guardare in basso
su mio padre

1036
01:03:17,632 --> 01:03:18,866
come se fosse un fottuto esemplare.

1037
01:03:18,999 --> 01:03:21,001
Smettila di essere così paranoico, Shane.

1038
01:03:21,135 --> 01:03:24,305
Nessuno si sente così, ok?

1039
01:03:27,441 --> 01:03:31,011
Allora perché non l'hai fatto?
invitarlo al matrimonio?

1040
01:03:42,423 --> 01:03:43,725
Shane--

1041
01:03:43,857 --> 01:03:45,794
Cosa vuoi?
Vuoi che ti scriva

1042
01:03:45,926 --> 01:03:47,194
un altro cazzo di libro
o qualcosa del genere,

1043
01:03:47,328 --> 01:03:49,163
o potrei andare a ubriacarmi adesso?

1044
01:03:49,296 --> 01:03:51,899
Vattene, Lia! Fuori dal cazzo!

1045
01:03:54,536 --> 01:03:57,438
Va bene.

1046
01:04:12,119 --> 01:04:15,389
EHI. Come va lì dentro?

1047
01:04:17,726 --> 01:04:18,560
Grande.

1048
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Bene. Bene.

1049
01:04:20,194 --> 01:04:22,564
Allora, ehm...
vi è piaciuto?

1050
01:04:22,697 --> 01:04:23,598
La presentazione, intendo.

1051
01:04:23,732 --> 01:04:24,733
Sì.

1052
01:04:24,865 --> 01:04:26,233
Certo che l'hai fatto. lo sai,

1053
01:04:26,367 --> 01:04:28,268
è davvero incredibile
opportunità.

1054
01:04:28,402 --> 01:04:30,572
Un'idea come questa no
vieni qui molto spesso.

1055
01:04:30,705 --> 01:04:32,439
Te lo posso assicurare.

1056
01:04:32,574 --> 01:04:33,742
Quindi ascolta, amico,

1057
01:04:33,874 --> 01:04:35,543
c'è stato un po'...

1058
01:04:35,677 --> 01:04:37,444
Ti taglieremo
dentro questa cosa.

1059
01:04:37,579 --> 01:04:38,747
Te lo prometto.

1060
01:04:38,879 --> 01:04:40,648
Ma ce n'è stato un po'

1061
01:04:40,782 --> 01:04:42,449
di un cambio di direzione,

1062
01:04:42,584 --> 01:04:44,318
un piccolo cambiamento nel programma.

1063
01:04:44,451 --> 01:04:45,919
Vedi, dopo
parlando con Rosie,

1064
01:04:46,053 --> 01:04:47,388
sente che potremmo aver bisogno

1065
01:04:47,522 --> 01:04:51,091
una qualche forma di, ehm...
prima le garanzie,

1066
01:04:51,225 --> 01:04:52,926
sai, solo per
stabilire una certa fiducia

1067
01:04:53,060 --> 01:04:54,763
prima che tutti diventiamo

1068
01:04:54,895 --> 01:04:56,230
partner commerciali ufficiali.

1069
01:04:56,363 --> 01:04:58,399
Uhm, sembra tutto
davvero fantastico, va bene,

1070
01:04:58,533 --> 01:05:00,401
ma in questo momento non lo è
un buon momento per tutto questo.

1071
01:05:00,535 --> 01:05:02,069
Bene, il fatto è
ne avremo bisogno

1072
01:05:02,202 --> 01:05:04,338
qualcosa
stasera, un po' di contanti.

1073
01:05:04,471 --> 01:05:06,073
Va bene. Beh, non ce l'ho
qualsiasi cosa da darti.

1074
01:05:06,206 --> 01:05:08,610
Oh, andiamo, Shane.
Sii ragionevole.

1075
01:05:08,743 --> 01:05:10,377
Voglio dire, una stella come te,

1076
01:05:10,512 --> 01:05:11,945
una casa così,
devi avere

1077
01:05:12,079 --> 01:05:13,615
qualcosa in giro.

1078
01:05:13,748 --> 01:05:15,182
Questa non è casa mia, cazzo!

1079
01:05:15,315 --> 01:05:16,950
Non so chi pensi che io sia,

1080
01:05:17,084 --> 01:05:19,286
ma non sono ricco, ok?

1081
01:05:21,255 --> 01:05:22,624
Beh... Aspetta. Ehm...

1082
01:05:22,757 --> 01:05:25,159
Questa non è casa tua?

1083
01:05:25,292 --> 01:05:27,494
No, non lo è.

1084
01:05:29,963 --> 01:05:31,833
In ogni caso, ne avremo bisogno

1085
01:05:31,965 --> 01:05:33,967
qualcosa stasera, sai,

1086
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
oppure premerà "invia"

1087
01:05:35,502 --> 01:05:37,137
e non lo voglio
dover arrivare a quello.

1088
01:05:37,271 --> 01:05:38,807
Voglio dire, questa donna è pazza.

1089
01:05:38,939 --> 01:05:40,809
Sai come sono.

1090
01:05:40,941 --> 01:05:44,144
Sì. Ascolta, John, ehm...

1091
01:05:44,278 --> 01:05:47,147
se vuoi che funzioni, va bene,

1092
01:05:47,281 --> 01:05:49,751
tra me e te, da uomo a uomo...

1093
01:05:49,884 --> 01:05:51,084
Certo.

1094
01:05:51,218 --> 01:05:52,787
Allora lo farai
devi darmi

1095
01:05:52,921 --> 01:05:54,421
ancora un po' di tempo, tutto qui
giusto, perché non posso semplicemente...

1096
01:05:54,556 --> 01:05:56,457
Shane, Shane, Shane,
non dire altro.

1097
01:05:56,591 --> 01:05:59,460
Capisco perfettamente
da dove vieni.

1098
01:05:59,594 --> 01:06:01,295
Va bene. Grazie.

1099
01:06:01,428 --> 01:06:03,297
Va bene. Non lo è
un problema qualunque.

1100
01:06:03,430 --> 01:06:06,166
Quindi, ti darò,
tipo, diciamo, 10 minuti.

1101
01:06:06,300 --> 01:06:08,469
Ci vediamo alla fine
del vialetto.

1102
01:06:08,603 --> 01:06:11,673
Lo faremo
sistema le cose, amico.

1103
01:06:28,055 --> 01:06:29,591
Vedo.

1104
01:06:29,724 --> 01:06:31,793
Quindi, dovremmo semplicemente affrettarci?
lì dentro con i nostri corni fuori?

1105
01:06:31,926 --> 01:06:33,595
Chiaramente, entrando
con tutti i sorrisi non funziona.

1106
01:06:33,728 --> 01:06:35,362
Faresti meglio a darti una mossa, cazzo
o lo farò!

1107
01:06:35,496 --> 01:06:38,198
Rose, ho trasmesso
il messaggio...

1108
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
Che cazzo è quello?

1109
01:06:40,334 --> 01:06:43,638
Dio mio. Shane...

1110
01:06:43,771 --> 01:06:46,373
pensiero molto, molto buono.

1111
01:06:46,508 --> 01:06:49,511
Tesoro, questo è
un dipinto originale

1112
01:06:49,644 --> 01:06:52,312
dall'astratto
epoca imperialista.

1113
01:06:52,446 --> 01:06:54,414
Cosa stiamo correndo?
una dannata galleria d'arte?

1114
01:06:54,549 --> 01:06:55,650
Vorresti semplicemente...

1115
01:06:55,783 --> 01:06:57,417
Shane, perché non lo fai anche tu?
parlarle del pezzo?

1116
01:06:57,552 --> 01:06:59,419
Andare avanti.

1117
01:06:59,554 --> 01:07:00,522
Ehm...

1118
01:07:00,655 --> 01:07:03,791
Beh, è... è, ehm...
è un dipinto,

1119
01:07:03,925 --> 01:07:07,060
ehm... da, um...

1120
01:07:07,194 --> 01:07:09,396
Santiago Sabasalen.

1121
01:07:09,531 --> 01:07:11,398
Sì, è così famoso
Pittore peruviano.

1122
01:07:11,533 --> 01:07:13,033
Ragazzi, dovete aver sentito parlare di lui.

1123
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
No.

1124
01:07:14,636 --> 01:07:17,137
Ebbene no, il nome
suona un po' familiare.

1125
01:07:17,271 --> 01:07:18,706
No, non è così.

1126
01:07:18,840 --> 01:07:21,074
Beh, voglio dire, tutti
sta parlando di lui.

1127
01:07:21,208 --> 01:07:24,311
Lui è... Lui è...
E' molto trendy.

1128
01:07:24,444 --> 01:07:27,615
In realtà, io e Leah,
gli siamo stati presentati

1129
01:07:27,749 --> 01:07:30,250
a causa del suo capo,
la signora che possiede la casa.

1130
01:07:30,384 --> 01:07:34,923
Stava facendo affari
in... in Sud America

1131
01:07:35,055 --> 01:07:36,490
a questo gala.

1132
01:07:36,624 --> 01:07:40,460
Oh, wow. Gala. Molto impressionante.

1133
01:07:40,595 --> 01:07:42,429
Sì. No, lo è, amico.
Voglio dire, avresti dovuto vedere

1134
01:07:42,564 --> 01:07:44,097
l'hotel in cui alloggiavamo.

1135
01:07:44,231 --> 01:07:46,233
Tutto è stato compensato.

1136
01:07:46,366 --> 01:07:47,735
Sì. Oh, amico, c'era
palme e pappagalli,

1137
01:07:47,869 --> 01:07:50,437
ed era il paradiso, amico.
È stato così bello.

1138
01:07:50,572 --> 01:07:52,574
Ma guarda, guarda.
Non è importante, va bene?

1139
01:07:52,707 --> 01:07:55,944
Ciò che è importante è questo
questo dipinto proprio qui

1140
01:07:56,076 --> 01:07:58,178
vale tanto pane.

1141
01:07:58,312 --> 01:08:01,616
Sei seduto sul 10
a 15K facile.

1142
01:08:03,350 --> 01:08:04,586
Oh, mio ​​Dio, Shane.

1143
01:08:04,719 --> 01:08:07,589
Ho appena ricevuto
l'idea più sorprendente.

1144
01:08:07,722 --> 01:08:11,960
Perché non ci identifichiamo?
La zia di Leah... o il capo?

1145
01:08:12,125 --> 01:08:15,095
Un pezzo forte del genere
mi piacerebbe il raccogli briciole.

1146
01:08:15,228 --> 01:08:16,864
Cos'hai detto?
il suo nome era di nuovo?

1147
01:08:16,998 --> 01:08:18,165
No, no!

1148
01:08:18,298 --> 01:08:20,467
Oh, andiamo, Shane.
Sii un giocatore di squadra.

1149
01:08:20,602 --> 01:08:22,770
Invitala alla prossima
incontro d'affari.

1150
01:08:22,904 --> 01:08:25,305
Riunione d'affari?
No, no. Guarda, guarda.

1151
01:08:25,439 --> 01:08:26,808
Questo è tutto. Va bene?

1152
01:08:26,941 --> 01:08:28,509
Questo è tutto ciò che ottieni.

1153
01:08:28,643 --> 01:08:30,477
Basta... prendi e basta
che cazzo di cosa!

1154
01:08:30,612 --> 01:08:32,145
Oh, aspetta. Ehi. Shane, Shane.

1155
01:08:32,279 --> 01:08:34,582
Voglio dire, è carino
pittura e tutto,

1156
01:08:34,716 --> 01:08:36,450
ma, voglio dire, questo
non può essere tutto.

1157
01:08:36,584 --> 01:08:39,087
Voglio dire, ne abbiamo un sacco
di lavoro davanti a noi.

1158
01:08:39,219 --> 01:08:40,487
Ok, va bene, va bene.

1159
01:08:40,622 --> 01:08:43,057
Non vuoi questa merda,
allora va bene. Solo...

1160
01:08:43,190 --> 01:08:44,626
Shane, Shane-O,

1161
01:08:44,759 --> 01:08:46,894
Penso che forse
non stiamo comunicando.

1162
01:08:47,028 --> 01:08:48,529
Adoriamo il dipinto, ok?

1163
01:08:48,663 --> 01:08:51,633
Ma questo sarebbe semplicemente
stabilire una qualche forma di fiducia

1164
01:08:51,766 --> 01:08:53,333
prima di concentrarci tutti
la nostra attenzione

1165
01:08:53,467 --> 01:08:54,702
sul raccogli briciole

1166
01:08:54,836 --> 01:08:56,503
e diventare ufficiale
partner commerciali.

1167
01:08:56,638 --> 01:08:58,405
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?

1168
01:08:58,539 --> 01:08:59,874
Non siamo partner commerciali!

1169
01:09:00,008 --> 01:09:01,976
Mi stai estorcendo.

1170
01:09:02,110 --> 01:09:03,276
E sai una cosa, amico?

1171
01:09:03,410 --> 01:09:04,712
Nessuno vuole quel pezzo di merda

1172
01:09:04,846 --> 01:09:06,114
quel maledetto raccogli briciole
in primo luogo.

1173
01:09:06,246 --> 01:09:07,849
Credimi quando dico questo...

1174
01:09:07,982 --> 01:09:09,751
l'unico motivo per cui qualcuno

1175
01:09:09,884 --> 01:09:11,519
ti darebbe mai
un secondo pensiero

1176
01:09:11,653 --> 01:09:15,188
è perché tua moglie li ha rovinati.

1177
01:09:15,322 --> 01:09:16,658
Va bene? Quindi, perché non lo fai anche tu?

1178
01:09:16,791 --> 01:09:18,660
raccogli la tua merda,
vai a prendere la tua puttana,

1179
01:09:18,793 --> 01:09:21,194
e tu capisci, cazzo
fuori di qui!

1180
01:09:33,708 --> 01:09:34,876
Eh?

1181
01:10:13,047 --> 01:10:14,515
EHI.

1182
01:10:15,917 --> 01:10:17,417
EHI.

1183
01:10:23,858 --> 01:10:27,762
Se non vuoi
pubblicare il libro...

1184
01:10:30,064 --> 01:10:32,432
per me va bene.

1185
01:10:40,074 --> 01:10:42,910
Va bene?

1186
01:11:35,129 --> 01:11:37,832
È stato un errore.

1187
01:11:39,466 --> 01:11:41,501
Mi dispiace.

1188
01:11:46,373 --> 01:11:47,675
Ah.

1189
01:11:47,809 --> 01:11:51,344
Eufemismo
del maledetto anno.

1190
01:12:08,162 --> 01:12:10,865
Non posso credere di...

1191
01:12:47,568 --> 01:12:49,203
Mi serviranno 10.000 dollari,

1192
01:12:49,337 --> 01:12:51,572
oppure questo video si diffonde
attraverso la tua festa di matrimonio

1193
01:12:51,706 --> 01:12:54,742
come un maledetto virus.

1194
01:12:56,711 --> 01:13:00,715
Quindi, ci prenderemo cura di noi
di questo proprio adesso.

1195
01:13:00,848 --> 01:13:03,150
C'è una banca in fondo alla strada
che apre alle 9:00.

1196
01:13:03,284 --> 01:13:04,252
No.

1197
01:13:04,384 --> 01:13:05,753
Mi scusi?

1198
01:13:05,887 --> 01:13:07,521
No, non lo siamo
dandoti dei soldi.

1199
01:13:07,655 --> 01:13:09,090
Mi stai prendendo per il culo?

1200
01:13:09,223 --> 01:13:10,591
No.

1201
01:13:10,725 --> 01:13:14,929
Tuo zio Leo ci ha invitato
alla pagina Facebook.

1202
01:13:15,062 --> 01:13:16,396
Ah.

1203
01:13:16,530 --> 01:13:19,066
Ultima possibilità.

1204
01:13:19,200 --> 01:13:22,502
Non ti rendi conto di cosa?
in cui sei impegnato in questo momento

1205
01:13:22,637 --> 01:13:24,038
è un ricatto, che è un crimine,

1206
01:13:24,171 --> 01:13:26,507
tipo, una condanna a più anni,
tute arancioni?

1207
01:13:26,641 --> 01:13:28,109
Hai la foto?

1208
01:13:28,242 --> 01:13:29,577
$ 5.000.

1209
01:13:29,710 --> 01:13:31,846
$ 5.000? Pensavo fossero 10.

1210
01:13:31,979 --> 01:13:34,015
5.000! Questo è tutto!

1211
01:13:34,148 --> 01:13:36,117
$ 5.000 e basta?

1212
01:13:36,250 --> 01:13:38,485
Niente più visite da parte dello stupido?

1213
01:13:38,619 --> 01:13:39,820
No, è questo.

1214
01:13:39,954 --> 01:13:42,990
Va bene. Lo farai?
sei d'accordo?

1215
01:13:43,124 --> 01:13:45,626
Hmm? Ciao.

1216
01:13:45,760 --> 01:13:47,862
Voglio sentirtelo dire.

1217
01:13:47,995 --> 01:13:48,796
Giovanni?

1218
01:13:48,930 --> 01:13:50,631
Va bene! Lo accetterò!

1219
01:13:50,765 --> 01:13:53,367
Solo io sto prendendo
anche il dipinto.

1220
01:13:53,500 --> 01:13:54,802
Il dipinto?

1221
01:13:54,936 --> 01:13:58,940
Il Santiago Sabasalen.

1222
01:13:59,073 --> 01:14:00,641
Il cosa?

1223
01:14:00,775 --> 01:14:03,476
Dai.
Dateci solo un po' di soldi.

1224
01:14:05,079 --> 01:14:07,014
-Vai a prendere la busta.
-Aspetta un secondo.

1225
01:14:07,148 --> 01:14:08,816
Stiamo parlando di
il dipinto qui.

1226
01:14:08,950 --> 01:14:10,818
Cosa sta succedendo?
il dipinto, Rose? Dai!

1227
01:14:10,952 --> 01:14:13,120
Ok, te lo stiamo dando
1.200 in contanti stasera.

1228
01:14:13,254 --> 01:14:14,655
Domani ti darò il resto.

1229
01:14:14,789 --> 01:14:16,657
Ma eliminerai
quel video proprio adesso,

1230
01:14:16,791 --> 01:14:19,160
e non stai ottenendo
qualche fottuto dipinto.

1231
01:14:19,293 --> 01:14:20,828
Voglio il dipinto!

1232
01:14:20,962 --> 01:14:24,832
Ehi, andiamo.
Dateci solo i soldi.

1233
01:14:24,966 --> 01:14:26,300
Qual è il problema con te?

1234
01:14:26,434 --> 01:14:27,768
La busta rossa
dai miei genitori.

1235
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
Te l'ho dato ieri sera.

1236
01:14:29,804 --> 01:14:31,505
E' nella tua giacca.

1237
01:14:31,639 --> 01:14:33,874
Non c'è più.

1238
01:14:35,475 --> 01:14:36,677
Che cosa?

1239
01:14:36,811 --> 01:14:39,947
Quando mi sono svegliato, era vuoto.

1240
01:14:40,081 --> 01:14:41,682
Oh, capisco. Ah ah.

1241
01:14:41,816 --> 01:14:43,351
Non lo sapresti per caso

1242
01:14:43,483 --> 01:14:46,053
qualcosa a riguardo, vuoi?

1243
01:14:46,187 --> 01:14:47,487
No.

1244
01:14:47,621 --> 01:14:50,291
Di cosa sta parlando?
Quale busta? Busta rossa?

1245
01:14:50,424 --> 01:14:51,692
Ancora qualche dettaglio...

1246
01:14:51,826 --> 01:14:53,861
Stai zitto, cazzo!

1247
01:14:57,631 --> 01:14:58,899
Sei stato pagato.

1248
01:14:59,033 --> 01:15:00,568
Apetta un minuto.
Aspetta qui un secondo.

1249
01:15:00,701 --> 01:15:05,072
Di cosa stai parlando?
riguardo, un anello? Oh, ragazzo!

1250
01:15:05,206 --> 01:15:07,074
Ah!

1251
01:15:07,208 --> 01:15:08,376
Quella piccola stronzetta.

1252
01:15:08,509 --> 01:15:10,644
Dammi quel maledetto telefono.

1253
01:15:10,778 --> 01:15:12,213
Oh! Il mio maledetto chiodo!

1254
01:15:12,346 --> 01:15:15,082
Ehi, signorina principessa! Elena!

1255
01:15:15,216 --> 01:15:16,717
Guarda cosa ho qui.

1256
01:15:16,851 --> 01:15:18,786
Qualcosa per tutta la famiglia
può godere.

1257
01:15:18,919 --> 01:15:21,088
Maledizione, Rosie,
qual è la password?

1258
01:15:22,323 --> 01:15:26,227
Maledizione!
Ah! Ah! Via da me!

1259
01:15:26,360 --> 01:15:28,095
Dio! Fottuta stronza!

1260
01:15:28,229 --> 01:15:31,932
Ah! Maledizione!

1261
01:15:32,066 --> 01:15:33,234
Via da me!

1262
01:15:35,236 --> 01:15:36,470
Fanculo.

1263
01:15:43,611 --> 01:15:44,845
Lea.

1264
01:15:44,979 --> 01:15:47,248
Fanculo, John.
Cosa le hai fatto?

1265
01:15:47,381 --> 01:15:50,785
Ehi, tesoro. Ehi, alzati.

1266
01:15:50,918 --> 01:15:52,920
Che cazzo
le hai fatto?

1267
01:15:53,054 --> 01:15:55,322
Le hai fatto male, cazzo!
Fottuto stronzo!

1268
01:15:55,456 --> 01:15:57,758
Via da me.

1269
01:15:57,892 --> 01:16:01,530
Lascia che ti aiuti.

1270
01:16:01,662 --> 01:16:05,199
Qui. Ti ho preso. Fammi vedere.

1271
01:16:15,376 --> 01:16:17,945
Ci darò un po' d'aiuto.

1272
01:16:25,886 --> 01:16:28,089
No, no, no!
Nessuno chiama nessuno!

1273
01:16:55,584 --> 01:16:57,251
Ah!

1274
01:16:59,887 --> 01:17:03,924
Ah! Fanculo!

1275
01:17:06,660 --> 01:17:10,131
Giovanni! Giovanni!

1276
01:17:10,264 --> 01:17:12,700
Leah, tesoro, andiamo.
Ti farò alzare, okay?

1277
01:17:12,833 --> 01:17:18,339
Ok piccola. Ti ho preso.

1278
01:17:18,472 --> 01:17:22,009
Allontanati da me. Uh!

1279
01:17:24,145 --> 01:17:25,846
Ti prenderò
un po' di aiuto, tesoro.

1280
01:17:25,980 --> 01:17:27,148
Mi hai fatto questo!

1281
01:17:27,281 --> 01:17:31,051
Leah, mi dispiace.
Leah... mi dispiace.

1282
01:17:35,823 --> 01:17:38,225
I miei occhi bruciano,
fottuta stronza!

1283
01:17:38,359 --> 01:17:39,894
Giovanni! Giovanni!

1284
01:17:40,027 --> 01:17:42,863
Va bene! Va bene! Capito!

1285
01:17:42,997 --> 01:17:44,165
Ehi, chiama un'ambulanza!

1286
01:17:44,298 --> 01:17:47,234
No, no, no!
Nessuno chiama nessuno!

1287
01:17:48,469 --> 01:17:50,171
Possiamo semplicemente rilassarci?
per un secondo?

1288
01:17:50,304 --> 01:17:52,373
Ha iniziato lei.
Dio, i miei maledetti occhi!

1289
01:17:54,008 --> 01:17:56,877
Calmati, Rosa!
Non andremo da nessuna parte!

1290
01:17:57,011 --> 01:17:59,847
Ho detto di sederti, cazzo,
piccola signora!

1291
01:17:59,980 --> 01:18:02,249
Ehi, ehi, ehi! Ehi!
Metti via quella merda!

1292
01:18:02,383 --> 01:18:03,717
Rilassati, cazzo!

1293
01:18:03,851 --> 01:18:06,887
Mettila semplicemente a sedere
e continua a parlare.

1294
01:18:07,021 --> 01:18:08,255
Va bene.
È una buona idea.

1295
01:18:08,389 --> 01:18:11,560
Sì, lo so
perché l'ho detto.

1296
01:18:11,692 --> 01:18:13,060
EHI. EHI.

1297
01:18:13,194 --> 01:18:14,895
Fottuto idiota!
Metti via la pistola.

1298
01:18:15,029 --> 01:18:16,931
Guarda cosa hai fatto.

1299
01:18:17,064 --> 01:18:19,200
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
E quello che hai fatto? Eh?

1300
01:18:19,333 --> 01:18:20,734
Quanto c'era dentro
quella maledetta busta?

1301
01:18:20,868 --> 01:18:22,069
Come ti senti?

1302
01:18:24,205 --> 01:18:25,574
Dobbiamo uscire di qui.

1303
01:18:25,706 --> 01:18:27,074
Quanto costa?

1304
01:18:27,208 --> 01:18:28,677
Ne ricevi ancora 500
per l'intera enchilada?

1305
01:18:28,809 --> 01:18:30,211
Molto più di quanto ti puoi permettere.

1306
01:18:30,344 --> 01:18:32,079
Sì, non lo farei
pagarti due nichelini,

1307
01:18:32,213 --> 01:18:34,215
maledetta lucertola secca!

1308
01:18:34,348 --> 01:18:36,750
Sì, raccoglilo, stronza!
Andare avanti!

1309
01:18:36,884 --> 01:18:39,853
Avresti potuto avere...
Avremmo potuto essere...

1310
01:18:39,987 --> 01:18:41,922
Ma no, dovevi farlo
vai adesso! Fottiti!

1311
01:18:42,056 --> 01:18:44,758
Tu, stupida stronza del cazzo!
Dipende da te!

1312
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
Dipende tutto da te! Non io! Voi!

1313
01:18:47,529 --> 01:18:50,097
E non te lo permetto
tirami più giù!

1314
01:18:50,231 --> 01:18:53,367
John, morirà
se non facciamo qualcosa.

1315
01:18:53,500 --> 01:18:54,768
Oh, tesoro...

1316
01:18:54,902 --> 01:18:56,237
Guarda. EHI. Voi due dovete andare

1317
01:18:56,370 --> 01:18:57,371
fuori di qui, cazzo
proprio adesso, prima che tu...

1318
01:18:57,504 --> 01:18:58,973
Prima di cosa?

1319
01:18:59,106 --> 01:19:00,542
Prima di commettere un errore
da cui non puoi tornare indietro!

1320
01:19:00,675 --> 01:19:02,343
Oh, e cosa succede esattamente

1321
01:19:02,476 --> 01:19:03,712
quando arrivano i poliziotti?

1322
01:19:03,844 --> 01:19:05,112
Non ci saranno poliziotti.

1323
01:19:05,246 --> 01:19:06,947
Oh, ci sarà
poliziotti, va bene,

1324
01:19:07,081 --> 01:19:08,249
e vorranno saperlo

1325
01:19:08,382 --> 01:19:10,251
cosa è successo
e come è successo.

1326
01:19:10,384 --> 01:19:12,119
Poi gli dirò che...
Dirò loro che io e Leah

1327
01:19:12,253 --> 01:19:14,121
messo davvero male
discussione sul matrimonio,

1328
01:19:14,255 --> 01:19:15,956
e poi ha preso d'assalto
fuori casa,

1329
01:19:16,090 --> 01:19:18,058
ed è inciampata,
e ha sbattuto la testa,

1330
01:19:18,192 --> 01:19:19,827
ed era giusto
un incidente, va bene?

1331
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
E l'ho portata in ospedale,

1332
01:19:21,596 --> 01:19:23,264
e poi premeremo semplicemente Elimina
per tutta la dannata notte.

1333
01:19:23,397 --> 01:19:25,132
Ah! "Premi Elimina
tutta la notte?"

1334
01:19:25,266 --> 01:19:26,967
Cos'è, una cosa da scrittore?

1335
01:19:27,101 --> 01:19:29,803
Quindi, se partiamo adesso,
te ne dimenticherai?

1336
01:19:29,937 --> 01:19:31,138
SÌ.

1337
01:19:31,272 --> 01:19:32,741
Aspettare. Aspetta un secondo qui adesso.

1338
01:19:32,873 --> 01:19:34,041
Sei stato Mr. Negativo

1339
01:19:34,174 --> 01:19:35,543
riguardo a questo ragazzo tutta la notte.

1340
01:19:35,677 --> 01:19:37,144
Ora, all'improvviso,
vuoi fidarti di lui?

1341
01:19:37,278 --> 01:19:39,480
Quali altre opzioni
abbiamo?

1342
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Abbiamo altre opzioni.

1343
01:19:41,315 --> 01:19:43,150
E nessuno di loro è buono.
Quindi, andiamocene adesso

1344
01:19:43,284 --> 01:19:45,486
e ascolteranno
alla sua versione della storia.

1345
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Oh, la sua versione della storia?

1346
01:19:47,288 --> 01:19:49,323
E fidati di questo poco
scarafaggio per non seppellirci?

1347
01:19:49,456 --> 01:19:51,292
Per non parlare
La signorina Bossy Pants è qui.

1348
01:19:51,425 --> 01:19:53,561
L'hai sentita.
Vuole metterci in prigione

1349
01:19:53,695 --> 01:19:55,496
e chiudi a chiave il regno!

1350
01:19:55,630 --> 01:19:58,767
Smettila di parlare, fottuto idiota.

1351
01:19:58,899 --> 01:19:59,933
Oh, sono io l'idiota?

1352
01:20:00,067 --> 01:20:01,502
Indietro, cazzo, amico!

1353
01:20:01,636 --> 01:20:03,170
Abbiamo il video.
E' quello che vogliono, vero?

1354
01:20:03,304 --> 01:20:04,471
E ce l'abbiamo. Questo è tutto.

1355
01:20:04,606 --> 01:20:07,841
E poi c'è...
c'è un segreto!

1356
01:20:07,975 --> 01:20:09,310
Hai finito?

1357
01:20:09,443 --> 01:20:11,478
No, no, no, no, no.
Uh-uh. Non c'è modo.

1358
01:20:11,613 --> 01:20:13,480
Vedi, so cosa c'è
sta succedendo qui, vero?

1359
01:20:13,615 --> 01:20:16,551
Sto preparando il piano
da questo momento in poi,

1360
01:20:16,685 --> 01:20:19,320
e non sto ascoltando
alla principessa, al rospo o a te.

1361
01:20:19,453 --> 01:20:21,188
Sono io il ragazzo che prende le decisioni,

1362
01:20:21,322 --> 01:20:23,290
e non ci sarà
eventuali buste segrete.

1363
01:20:23,424 --> 01:20:25,426
Non ci sarà
eventuali video dal cellulare.

1364
01:20:25,560 --> 01:20:27,796
Non ci sarà
qualsiasi cosa gli succhi il cazzo!

1365
01:20:29,664 --> 01:20:31,198
Mi senti, eh?

1366
01:20:31,332 --> 01:20:33,867
Hai capito, tesoro?
Ho un piano

1367
01:20:34,001 --> 01:20:35,903
che non lo sai nemmeno tu
niente a che fare, ok?

1368
01:20:36,036 --> 01:20:40,407
Quindi ora questa è la strada
la storia va.

1369
01:20:40,542 --> 01:20:46,715
Quindi, vedi, questi due piccioncini
stavano festeggiando,

1370
01:20:46,847 --> 01:20:50,552
c'era solo Shane-O qui
festeggiare un po' troppo.

1371
01:20:50,685 --> 01:20:52,687
Fermare! NO!

1372
01:20:52,821 --> 01:20:54,988
Bravo ragazzo. vedi,

1373
01:20:55,122 --> 01:20:57,424
Shane qui ha un problema.

1374
01:20:57,559 --> 01:20:58,760
ti dirò che,

1375
01:20:58,892 --> 01:21:01,228
e tutti al matrimonio
ti dirò anche questo.

1376
01:21:01,362 --> 01:21:05,899
E Leah... Leah lo implorò
fermarsi,

1377
01:21:06,033 --> 01:21:07,368
oppure ha detto che lo avrebbe lasciato.

1378
01:21:07,501 --> 01:21:09,704
Ma vedi,
Shane qui non poteva fermarsi

1379
01:21:09,838 --> 01:21:13,575
perché è un ubriaco,
proprio come il suo vecchio.

1380
01:21:15,810 --> 01:21:17,244
Basta con questa merda!

1381
01:21:22,717 --> 01:21:24,385
Qual è il problema, tesoro, eh?

1382
01:21:24,519 --> 01:21:26,353
Qual è il problema? Non è questo?
quello che hai sempre desiderato,

1383
01:21:26,487 --> 01:21:28,255
un ragazzo grosso e duro?
Bene, eccomi qui, amore!

1384
01:21:28,389 --> 01:21:30,592
Ti piace, eh?
Ti piace quello che vedi?

1385
01:21:30,725 --> 01:21:32,092
Eh?

1386
01:21:32,226 --> 01:21:33,927
Dammi quella cazzo di bottiglia!

1387
01:21:34,061 --> 01:21:36,564
OH. Ah ah ah.

1388
01:21:36,698 --> 01:21:39,266
Quindi, se prendo quella merda
alla testa in questo momento,

1389
01:21:39,400 --> 01:21:41,068
Posso accompagnarla all'ospedale,

1390
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
e questo è il problema?

1391
01:21:42,903 --> 01:21:46,674
Oh, wow.
È un'ottima idea, Shane.

1392
01:21:46,808 --> 01:21:48,610
Vorrei averci pensato io stesso.

1393
01:21:48,743 --> 01:21:50,444
Fanculo.

1394
01:21:58,252 --> 01:22:00,954
Andiamo, adesso.

1395
01:22:01,088 --> 01:22:02,724
Ecco qua.

1396
01:22:04,324 --> 01:22:07,595
Un po'... un po' di più,
solo uno skosh.

1397
01:22:11,633 --> 01:22:14,134
Mmm. Mmm.

1398
01:22:14,268 --> 01:22:17,171
Quello è un ragazzo.
Non è meraviglioso?

1399
01:22:17,304 --> 01:22:22,309
Vedi cosa possiamo fare
quando lavoriamo tutti insieme?

1400
01:22:25,747 --> 01:22:28,783
Ora, l'ospedale più vicino
sarà a Kingston.

1401
01:22:28,917 --> 01:22:32,453
Va bene? Quindi lo farai
segui questo fino al 32,

1402
01:22:32,587 --> 01:22:34,988
e poi prendi e basta
i segnali da lì.

1403
01:22:35,122 --> 01:22:36,925
Va bene, amico? Viaggia in sicurezza.

1404
01:22:51,539 --> 01:22:53,240
Perché sei tu?
guardandomi così?

1405
01:22:53,373 --> 01:22:55,008
Non sto guardando
ti piace qualsiasi cosa.

1406
01:22:55,142 --> 01:22:58,479
O si? Allora cos'è quello?

1407
01:22:58,613 --> 01:23:02,282
Mi dispiace dirtelo, tesoro,
ma sono un uomo non amabile.

1408
01:23:02,416 --> 01:23:03,852
Non lo sai?

1409
01:23:03,984 --> 01:23:05,052
No.

1410
01:23:05,185 --> 01:23:06,688
Non riesco ad accettare l'amore.

1411
01:23:06,821 --> 01:23:07,988
È così interessante.

1412
01:23:08,121 --> 01:23:09,289
Quindi è come se
una condizione, quindi?

1413
01:23:09,423 --> 01:23:10,859
Potresti dirlo.

1414
01:23:10,991 --> 01:23:12,392
Perché non lo fai e basta?
andare dal dottore?

1415
01:23:12,527 --> 01:23:14,963
Potrebbero semplicemente darti
una pillola per sistemare tutto.

1416
01:23:36,350 --> 01:23:40,053
Senti, abbiamo appena...
devo andare a Kingston.

1417
01:23:45,827 --> 01:23:48,228
Lia! EHI! Lea, svegliati!

1418
01:23:48,362 --> 01:23:51,833
Siediti, tesoro! Siediti! Dai!

1419
01:23:58,740 --> 01:23:59,807
Uffa.

1420
01:24:02,810 --> 01:24:06,446
Oh, Gesù! Oh, Dio!

1421
01:24:06,581 --> 01:24:08,115
OH!

1422
01:24:08,248 --> 01:24:12,419
Devi solo farlo
concentrati, tesoro, ok?

1423
01:24:13,555 --> 01:24:15,155
Devi solo concentrarti.

1424
01:24:15,289 --> 01:24:18,793
Andrà tutto bene.

1425
01:24:54,194 --> 01:24:56,531
Aspettare. Che cazzo
stai facendo?

1426
01:25:20,387 --> 01:25:23,057
Uh! Fanculo! Oh merda!

1427
01:25:24,659 --> 01:25:25,827
Oh merda!

1428
01:25:28,428 --> 01:25:30,565
Che cosa? Sei dannatamente pazzo?

1429
01:25:34,936 --> 01:25:35,970
Oh merda!

1430
01:25:44,846 --> 01:25:47,515
Gesù Cristo, cazzo!

1431
01:25:47,649 --> 01:25:49,182
Stai bene, tesoro? Non preoccuparti.

1432
01:25:49,316 --> 01:25:51,953
Ci tirerò fuori da questa situazione.

1433
01:26:00,327 --> 01:26:03,196
Vuoi andare dannatamente veloce?

1434
01:26:03,330 --> 01:26:05,232
Andiamo veloci, figlio di puttana!

1435
01:26:48,275 --> 01:26:50,611
Rallentare! Rallentare! Fermare!

1436
01:26:50,745 --> 01:26:52,245
Ah!

1437
01:26:56,951 --> 01:27:00,588
OH. OH. Va bene.

1438
01:27:00,722 --> 01:27:02,857
Va bene.

1439
01:27:04,391 --> 01:27:06,861
Va bene. Va bene.

1440
01:27:12,299 --> 01:27:13,735
Oh merda.

1441
01:27:13,868 --> 01:27:17,237
Eh. Va bene.

1442
01:27:19,372 --> 01:27:21,776
Sì.

1443
01:27:21,909 --> 01:27:23,144
Aspettare!

1444
01:27:23,276 --> 01:27:24,311
Lia, aspetta! Aspettare!

1445
01:27:45,800 --> 01:27:48,603
Va bene. Questo è buono.
Va bene.

1446
01:27:48,736 --> 01:27:53,473
Va bene. Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

1447
01:27:55,442 --> 01:27:57,845
Ah! Fanculo.

1448
01:28:01,381 --> 01:28:03,316
Va bene. Va bene.

1449
01:28:13,928 --> 01:28:17,165
Questa strada deve portare
da qualche parte, tesoro, va bene?

1450
01:28:17,297 --> 01:28:18,966
Stai bene?

1451
01:28:19,100 --> 01:28:21,169
Ehi, resta con me. Stai bene?

1452
01:28:21,301 --> 01:28:22,870
Sì.

1453
01:28:23,004 --> 01:28:24,172
Molto freddo.

1454
01:28:24,304 --> 01:28:26,707
Lascia che ti accenda il fuoco.

1455
01:28:33,480 --> 01:28:35,448
Aspetto. C'è un'apertura più avanti.

1456
01:28:35,583 --> 01:28:36,984
Va bene. Va bene.

1457
01:28:37,118 --> 01:28:38,451
Sì.

1458
01:28:42,223 --> 01:28:44,692
No, no, no! Va bene. Avanti, macchina.

1459
01:28:47,128 --> 01:28:50,363
Dai! Dai!

1460
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
Fanculo! Fanculo!

1461
01:28:57,337 --> 01:28:58,840
Aspetta, tesoro. Aspettare.

1462
01:28:58,973 --> 01:29:01,642
Aspetta e basta. Lo farà
stai bene, va bene?

1463
01:29:16,190 --> 01:29:17,859
Fanculo!

1464
01:29:17,992 --> 01:29:21,062
Va bene. Aspetta, tesoro.
Aspettare. Aspettare.

1465
01:29:21,195 --> 01:29:24,065
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

1466
01:29:27,902 --> 01:29:29,402
Fanculo.

1467
01:29:36,310 --> 01:29:39,412
Dio. Uh! Fanculo, fanculo, fanculo.

1468
01:29:41,215 --> 01:29:43,084
Vai, pezzo di merda! Fanculo! Lavoro!

1469
01:29:43,217 --> 01:29:45,086
Fanculo. Va bene.

1470
01:29:47,088 --> 01:29:48,089
Fanculo!

1471
01:29:49,557 --> 01:29:52,093
Va bene. Va bene.

1472
01:29:52,226 --> 01:29:56,030
Va bene. Lea? EHI. Ehi, ehi.

1473
01:29:56,163 --> 01:29:57,598
EHI. Aspetto. Aspetto.

1474
01:29:57,732 --> 01:29:59,901
Guarda, lo faremo e basta
aspetta un attimo, ok?

1475
01:30:00,034 --> 01:30:02,103
Lo lasceremo riposare,
e poi...

1476
01:30:02,236 --> 01:30:03,905
e poi... staremo bene.

1477
01:30:04,038 --> 01:30:07,108
E... cammineremo
se dobbiamo, Leah.

1478
01:30:07,241 --> 01:30:10,945
Lea? Sì? Possiamo camminare...

1479
01:30:12,246 --> 01:30:14,447
camminare se dobbiamo.

1480
01:30:25,059 --> 01:30:27,128
Dio mio.
Per favore, per favore, per favore.

1481
01:30:27,261 --> 01:30:29,130
Per favore, dammelo.

1482
01:30:31,599 --> 01:30:33,466
Per favore, mi serve proprio questo.

1483
01:30:33,601 --> 01:30:37,538
Ho bisogno di questo.
Per favore. Mi serve solo questo.

1484
01:30:50,785 --> 01:30:53,421
Oh, cazzo. Aspetta, Leah.

1485
01:30:53,554 --> 01:30:56,157
Aspettare. Aspettare.
C'è qualcuno lì.

1486
01:30:56,290 --> 01:30:57,325
EHI!

1487
01:30:57,457 --> 01:31:00,094
EHI!

1488
01:31:00,227 --> 01:31:02,630
EHI! EHI!

1489
01:31:02,763 --> 01:31:05,166
Prendi un'ambulanza, per favore,
per mia moglie!

1490
01:31:05,299 --> 01:31:08,501
È ferita!

1491
01:31:10,171 --> 01:31:11,105
Aiuto!

1492
01:31:11,238 --> 01:31:14,342
Ehi, signore,
stai bene?

1493
01:31:14,474 --> 01:31:16,344
Posso aiutarla?

1494
01:31:16,476 --> 01:31:19,647
Cosa è successo qui? Oh, wow.

1495
01:31:19,780 --> 01:31:22,683
Oh. Guarda quello.

1496
01:31:22,817 --> 01:31:25,485
Che cos'è? Una vecchia sciabola?

1497
01:31:25,619 --> 01:31:28,055
Cos'è, tipo una del '77, '78?

1498
01:31:28,189 --> 01:31:29,457
Ora, ti dirò,

1499
01:31:29,590 --> 01:31:31,525
non è il mio preferito
Questa epoca, intendo.

1500
01:31:31,659 --> 01:31:33,527
Ora, vedi, loro
lo faceva bene

1501
01:31:33,661 --> 01:31:35,196
nel quinto... Oh, mio Dio!

1502
01:31:36,697 --> 01:31:38,366
Stai bene, signora?

1503
01:31:38,498 --> 01:31:40,067
Stai bene lì dentro?

1504
01:31:40,201 --> 01:31:42,203
Signora, sta bene?

1505
01:31:42,336 --> 01:31:45,373
Entra. Entra. Fottuto stronzo.

1506
01:31:47,675 --> 01:31:50,011
Vedi come questo ragazzo
recitare, Rosie?

1507
01:31:50,144 --> 01:31:53,381
Si comporta come se...
un totale fottuto pazzo.

1508
01:31:53,514 --> 01:31:55,383
Vieni qui. Dai.

1509
01:31:55,516 --> 01:31:57,251
Vuoi giocare? Dai!

1510
01:31:57,385 --> 01:32:00,354
Vieni qui, bel ragazzo.
Dai. Eccoci qui.

1511
01:32:00,488 --> 01:32:02,656
Eccoci qui. Dai. Dai.

1512
01:32:04,692 --> 01:32:06,260
Voglio dire, questo ragazzo
è pericoloso, Rose.

1513
01:32:06,394 --> 01:32:08,396
Dovresti vedere cosa ha fatto
alla sua povera moglie.

1514
01:32:08,562 --> 01:32:10,131
È tutta incasinata lì dentro.

1515
01:32:10,264 --> 01:32:12,733
Ho provato ad aiutarla, e poi
ha iniziato a venire da me

1516
01:32:12,867 --> 01:32:14,035
come un completo idiota.

1517
01:32:14,168 --> 01:32:16,737
Voglio dire, l'hai visto,
Rosa, vero?

1518
01:32:16,871 --> 01:32:18,572
Voglio dire, queste dannate persone.

1519
01:32:18,706 --> 01:32:20,641
Sono tutti uguali, cazzo.

1520
01:32:20,775 --> 01:32:22,743
Tutto il loro dannato atto da macho!

1521
01:32:22,877 --> 01:32:27,248
I loro fottuti fianchi oscillanti
e quei maledetti tatuaggi!

1522
01:32:27,381 --> 01:32:28,816
Dove stai andando, eh?

1523
01:32:28,949 --> 01:32:30,384
Ehi, dove stai andando?

1524
01:32:30,519 --> 01:32:32,620
Dove stai andando, eh?
Dove stai andando, ragazzo duro?

1525
01:32:32,753 --> 01:32:35,589
Smettila, Giovanni!

1526
01:32:35,723 --> 01:32:38,426
No, no. Questo ragazzo
gli è capitato questo.

1527
01:32:38,559 --> 01:32:40,027
Giovanni!

1528
01:32:40,161 --> 01:32:42,930
Esatto, bel ragazzo.
Bingo, bongo, su per il Congo.

1529
01:32:43,064 --> 01:32:44,932
Ah ah! Pensi che sia divertente?

1530
01:32:45,066 --> 01:32:46,767
Eh? Pensi
è divertente, ragazzo?

1531
01:32:46,901 --> 01:32:48,102
Guarda chi ride adesso.

1532
01:32:48,235 --> 01:32:49,804
Me lo darai
un bel consiglio, signore?

1533
01:32:49,937 --> 01:32:51,305
Avrai voglia
qualcos'altro?

1534
01:32:51,439 --> 01:32:53,941
Sei pronto per la tua torta?

1535
01:32:54,075 --> 01:32:57,611
Oh, no, no, no, no.
Non lo prendo più.

1536
01:32:57,745 --> 01:32:59,814
Sto prendendo una cazzo di posizione,

1537
01:32:59,947 --> 01:33:01,982
e sono pienamente nei miei diritti.

1538
01:33:02,116 --> 01:33:04,151
Quindi, metteremo
una fermata a questo

1539
01:33:04,285 --> 01:33:06,454
proprio qui, proprio ora!

1540
01:33:06,587 --> 01:33:09,190
Resta lì, ok?

1541
01:33:10,724 --> 01:33:13,427
Ne ho abbastanza di questa merda!

1542
01:33:13,562 --> 01:33:15,796
Rosa. Rose, rilassati, ok?

1543
01:33:15,930 --> 01:33:19,467
Voglio dire, mettilo giù e basta, ok?

1544
01:33:19,600 --> 01:33:21,802
Rosa, andiamo.

1545
01:33:21,936 --> 01:33:23,270
Andiamo adesso, Rosa!

1546
01:33:23,404 --> 01:33:26,273
Non farlo!
Non essere stupido, va bene?

1547
01:33:26,407 --> 01:33:27,975
Ti avverto.

1548
01:33:28,109 --> 01:33:31,312
Quella cosa vale di più
della tua fottuta vita!

1549
01:33:31,445 --> 01:33:34,748
NO!

1550
01:34:28,335 --> 01:34:32,473
Ah! Ah!

1551
01:34:32,607 --> 01:34:34,708
Ah. Ah...

1552
01:34:34,842 --> 01:34:36,377
Ah. Ah...

1553
01:34:53,394 --> 01:34:54,828
Devi aiutare.

1554
01:34:54,962 --> 01:34:57,731
Mi... mi dispiace.

1555
01:34:57,865 --> 01:34:59,333
Mi dispiace.

1556
01:34:59,466 --> 01:35:00,734
Aiuto.

1557
01:35:00,868 --> 01:35:03,270
Aiuto, per favore.

1558
01:35:05,339 --> 01:35:07,741
Sì. Non lo so.
Non lo so.

1559
01:35:07,875 --> 01:35:09,210
Non lo so. Voglio dire, io...

1560
01:35:09,343 --> 01:35:11,580
Non sono mai stato qui.
Va bene? Hai capito?

1561
01:35:11,712 --> 01:35:13,147
Hai capito?

1562
01:35:13,280 --> 01:35:14,815
Hai capito? Hai capito?

1563
01:35:14,949 --> 01:35:17,418
Hai capito? Va bene?

1564
01:35:17,552 --> 01:35:21,088
Non sono mai stato qui.

1565
01:35:48,550 --> 01:35:52,286
911.
Qual è l'emergenza, per favore?

1566
01:36:16,611 --> 01:36:18,979
Quello che è successo?

1567
01:36:19,113 --> 01:36:20,814
Se ne sono andati.

1568
01:36:22,617 --> 01:36:24,184
Quello che è successo?

1569
01:36:24,318 --> 01:36:25,286
Aspetto.

1570
01:36:25,419 --> 01:36:27,354
Non c'è niente da essere
preoccupato per.

1571
01:36:27,488 --> 01:36:30,824
Sono preoccupato
tu, va bene?

1572
01:36:37,131 --> 01:36:39,833
Mi dispiace tanto.

1573
01:36:41,636 --> 01:36:43,837
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1574
01:36:43,971 --> 01:36:45,507
Ehi, è...

1575
01:36:45,640 --> 01:36:47,509
Mi dispiace.

1576
01:36:47,642 --> 01:36:48,842
EHI.

1577
01:36:48,976 --> 01:36:50,512
Mi dispiace.

1578
01:36:50,645 --> 01:36:52,846
Fermare. Fermare.

1579
01:36:52,980 --> 01:36:54,381
EHI.

1580
01:36:56,317 --> 01:37:00,220
Stai con me e basta
qui adesso, ok?

1581
01:37:14,669 --> 01:37:17,037
Sai cosa stavo pensando?

1582
01:37:19,006 --> 01:37:20,107
Che cosa?

1583
01:37:20,240 --> 01:37:22,544
Penso che ne abbiamo bisogno
per prendere una macchina nuova.

1584
01:37:25,179 --> 01:37:27,716
Voglio una Volvo.

1585
01:37:30,685 --> 01:37:33,387
Qualcosa di sicuro.

1586
01:37:35,856 --> 01:37:38,992
Non succederà mai.

1587
01:37:40,194 --> 01:37:42,396
Sì, lo so.

1588
01:37:45,399 --> 01:37:47,569
Lo so.