1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(LA CLOCHE SONNE)
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(FEMME RIANT)
3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
Marie !
4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
Marie ! Marie !
5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
MARTHA : C'est toi qui as arrangé
pour les cloches, Miss Smith ?
6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
Peut-être. Nous savions
tu avais opté pour un mariage tranquille,
7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
mais je pensais toujours
une petite fête justifiée.
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(FEMMES RIANT)
9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
Et ensuite, Mme Hearne ?
10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
je vais nous cuisiner
notre petit-déjeuner de mariage. Oeufs et jambon.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
Vous pouvez vous asseoir à côté de la cuisinière
dans ton nouveau fauteuil et regarde-moi.
12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
Maintenant, je veux que tu manges bien
et sors de sous mes pieds.
13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
La pauvre Miss Matty n'a pas eu son pudding
ces trois dernières semaines.
14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
Elle va disparaître.
15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
je ne comprends pas
pourquoi elle met en avant cette façade.
16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
Tout le monde sait que cette banque a fait faillite.
17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
Ils ne savent pas qu'elle avait tout
elle en était propriétaire.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sûr
ça ne nous regarde pas, jem.
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
Vous en avez fait notre affaire.
Vous nous avez hébergés ici pour loger.
20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
L'HOMME : Très bien, allez-y.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
HOMME : Attention, maintenant !
22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
Je suis désolé d'en arriver là.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
Ma mère a dilapidé l'argent.
24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
Je t'ai apporté un livre de vers.
25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
Il y a ce poème que tu aimes tant
par M. Gray.
26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
Élégie dans une cour d'église de campagne.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(OUVERTURE DE LA PORTE)
28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
Mlle Smith.
29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
Je savais que Mme Rose était
rester chez Miss Pole,
30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
mais je ne savais pas
elle avait pris tous ses meubles.
31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
Le Dr Morgan a envoyé un chariot pour le récupérer.
32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
As-tu vu Sophie ?
33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
Elle est partie.
34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
Chez une tante, dans le Shropshire.
35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
Je ne sais juste pas
comment ce problème est survenu.
36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
Je te le jure, je n'ai pas envoyé de Saint-Valentin
autre qu'à Sophie.
37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
Marie? Je dois vous parler.
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
Je ne peux pas vous inviter à prendre le thé.
39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
Mme Rose est dans le salon,
et en proie à la mélancolie.
40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Je lui ai dit, j'ai dit : "La tragédie
de ta situation, ma chère,
41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"c'est que tu as été
donc très crédule.
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
"Non seulement tu pouvais percevoir
il n'y a aucun mal dans les actions de cet homme ignoble,
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
"mais tu croyais vraiment
il avait vos intérêts à cœur.
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
-HOMME : Madame.
- Les personnes mariées
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
sont tous pareils. Ils partent
leurs pouvoirs de jugement à l'autel.
46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
Le savez-vous ? Elle ne me laissera pas
réappliquez le noircissement sur ses cheveux.
47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
Il y a une grande traînée grise
jusqu'à sa séparation centrale.
48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
Est-ce vrai à propos de Miss Matty ?
49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
Qu'elle a perdu tout son argent
et est sans ressources ?
50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
Je n'aurais jamais pensé que je verrais le jour
quand je m'en séparerais.
51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
Ils appartenaient à notre père.
52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
Je ne me souviens pas l'avoir jamais vu
sans livre à la main,
53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
ou sur le bureau devant lui.
54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(FERMETURE DE LA PORTE)
55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
Ils sont vraiment très bien,
et ils ont été peu utilisés.
56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
C'est peut-être vrai
que tu devrais laisser le recteur les acheter.
57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
Je pense que c'est tout à fait vrai.
58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
Cela ajoutera beaucoup
à la somme de ses connaissances,
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
et quelque chose
au contenu de votre sac à main.
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
Je pensais qu'ils resteraient toujours
dans la famille.
61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
Mais après la mort de notre père,
62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
Deborah et moi avons découvert qu'il avait
les a légués à notre frère Pierre.
63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
Mary sait tout sur Peter.
64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
C'était un déchet.
65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
Il leur aurait fait un pied de nez.
66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
Mais mon père a toujours espéré
qu'il reviendrait à la maison.
67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
Si tu me dépasses
une autre feuille de papier, Jessie,
68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
nous pouvons les regrouper.
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
Je vais voir pour du thé.
70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
Nous avons un accord en commun, toi et moi.
71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
Nous avons tous deux vu une sœur enterrée,
72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
et j'avais quelqu'un qui nous était cher
partir en Inde.
73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
Peter est-il allé en Inde ?
74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
De là, il m'a écrit une lettre.
75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
Juste une fois.
76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
Il a parlé de m'envoyer de la mousseline
pour une robe.
77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
Mais il n'est jamais arrivé.
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
C'est un endroit tellement éloigné.
79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Tant de choses doivent être perdues
sur le voyage.
80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
Avez-vous déjà écouté des pas
dans la rue,
81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
la nuit quand tu es assis seul ?
82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
Le major Gordon faisait surtout appel à cheval.
83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
Mais je ne peux pas le nier parfois,
quand j'entends le bruit des sabots,
84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
quelque chose en moi
sursaute un instant.
85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
Et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
car je pense que ce n'est pas le cas
le désespoir qui fait mal,
87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
mais l'espoir.
88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
Pourriez-vous me passer la ficelle ?
89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- Bonjour, M. Carter.
- Bon après-midi.
90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
J'ai traversé les bois aujourd'hui.
91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
Il y avait une orchidée abeille sauvage
juste à côté du chemin.
92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
C'est une chose rare.
J'aimerais le voir moi-même.
93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
J'avais espéré y retourner
avec mon carnet de croquis. Demain, si je peux.
94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Avant qu’il ait une chance de s’estomper.
95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
Mlle Galindo,
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
est-ce que tu sais par hasard
comment les actes de Hanbury Court
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
est devenu en possession
de la banque de Lady Ludlow ?
98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
Sa Seigneurie a exprimé le désir
les voir il y a peut-être trois semaines.
99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
Son discours s'était transformé en réminiscence,
100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
et à l'importance de sa famille
dans l'histoire de l'Angleterre.
101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
C'est après ça qu'elle a dit
elle aimerait voir les actes,
102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
pour certaines dates
avait échappé à sa mémoire.
103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
Et donc, pour plaire à Lady Ludlow,
tu es venu dans mon bureau,
104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
et tu as déverrouillé le tiroir,
et vous avez emporté ces documents.
105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
Oui, je l'ai fait.
106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
Mlle Galindo,
Lady Ludlow a hypothéqué le domaine,
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
contre mon avis, à mon insu,
108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
et comme conséquence directe
de votre aide.
109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(CLIQUEMENT DE PORTE)
110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
Vous ne m'avez pas laissé le choix, M. Carter.
111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
Je savais que tu ne l'autoriserais pas,
et j'ai donc traité directement avec la banque.
112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
Le pouvoir de prendre cette décision
était entièrement à vous, ma dame.
113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
Je vous remercie pour cette reconnaissance.
114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
J'espère que tu vois que je fais ça
par souci pour ma succession,
115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
et non le manque.
116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
Ma dame.
117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
L'argent aurait pu être collecté
par d'autres moyens.
118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
Ne me parlez même pas du chemin de fer !
119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
J'ai vu par moi-même
le chemin qu'il couperait à travers mon pays.
120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
J'ai vu quels champs seraient dévorés,
quels bâtiments se sont effondrés,
121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
et les dégâts causés à Hanbury
serait irréversible.
122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
Des économies nationales sont possibles.
123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
Si vous fermez la partie principale de la maison
et avancez dans l'aile est,
124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
nous pourrions réduire votre personnel
par 40 ou plus.
125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
Et que deviendra
de ceux que je renvoie ?
126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
Ils dépendent de cette maison
pour leur gagne-pain.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
Ma dame.
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
Vous logez et payez un seul homme
dont la seule occupation
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
c'est le remontage de vos horloges.
130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
J'ai beaucoup d'horloges, M. Carter,
et Willjones est muet.
131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
N'eût été sa position ici,
il serait à l'atelier,
132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
une institution, je t'ai entendu dire
que tu détestes !
133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
Mon devoir est sacré.
134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
Quand je mourrai, je donnerai mon fils
son héritage intact.
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
Avec une hypothèque dessus !
136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
Les hypothèques existent
137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
être payé.
138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
Avec quoi, ma dame ? Vous n'avez pas d'argent !
139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
La récolte a été épouvantable,
140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
et vos fonds ne peuvent pas soutenir
la charge de cette dame.
141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
Je suis désolé de devoir parler si clairement.
142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- Et vous, M. Carter ?
- Oui.
143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
Parce que ça te chagrine.
144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
Mme FORESTER : Qu'y a-t-il, Mary chérie ?
145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
Rien!
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(CARILLON DE CLOCHE)
147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Nous, les dames de Cranford,
148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
sont assemblés dans
Le salon de Mme Forester aujourd'hui
149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
afin que
nous pourrions résoudre quelque chose.
150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
Mlle Smith.
151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
Hier après-midi, j'ai discuté
avec toutes les dames présentes ici aujourd'hui
152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
au sujet du malheur
153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
ce qui est arrivé à notre cher ami,
Mlle Matilda Jenkyns.
154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
Très vrai.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
J'imagine qu'aucun de nous
c'est ce qu'on peut appeler
156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
riche.
157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
Même si nous possédons tous
une compétence distinguée
158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
suffisant pour les goûts
qui sont élégants et raffinés,
159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
et ne le feraient pas, même s'ils le pouvaient,
être vulgairement ostentatoire.
160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
Et chacun d'entre nous a accepté...
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
A accepté
162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
que même si nous avons un sou à dépenser,
ce ne serait pas seulement notre devoir
163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
-mais c'est un plaisir...
-(SANGLOANT) Un vrai plaisir.
164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
...pour que chacun de nous donne
ce que nous pouvons pour l'aider.
165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
Non, mademoiselle...
166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
Mme Forester, s'il vous plaît.
Vous trahissez vos émotions.
167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(chuchotant) Je suis désolé.
168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
Je ne sais pas quoi dire
169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
face à une telle générosité.
170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
Vous n'avez rien à dire.
171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
Nous savons tous
que si la situation était inversée,
172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
Miss Matty serait la première
pour offrir de l'aide aux autres.
173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
Même maintenant, c'est elle qui s'inquiète le plus
environ 10 shillings dus au boucher,
174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
parce qu'il est veuf et père de jumeaux.
175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
Je suis sûr que nous pouvons régler ce problème.
176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
Ma sœur et moi
sont des clients de M. Goddard.
177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
Et bien sûr, nous sommes également d'accord
178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
que nous souhaitons apporter notre aide
de manière secrète et dissimulée,
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
pour ne pas blesser les sentiments de Miss Matty.
180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
C'était ma suggestion !
181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(SOUPIR) Je comprends
mieux que quiconque
182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
ce sentiment d'indépendance délicate
qui existe chez la femme raffinée.
183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
Alors, nous écrirons chacun,
dans un papier cacheté,
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
ce que nous pouvons nous permettre de donner,
185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
après quoi, Miss Smith,
186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
nous espérons que vous discuterez
avec le capitaine Brown
187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
et concevoir un plan par lequel
l'argent peut être transmis à Miss Matty
188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
sans qu'elle le sache
ça vient vraiment de ses amis.
189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
La chose la plus importante
190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
c'est que ça devrait d'une manière ou d'une autre
semble être son dû.
191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
Peut-être à cause d'une erreur de calcul
par la banque.
192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(MESdames haletantes)
193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
- Oui ! Par la ville...
- Mme Forester !
194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
Il n'est pas nécessaire de mentionner
l'établissement par son nom.
195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
Ma FY-
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
Marie ?
197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(chuchotant) Marie !
198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
La vérité est, Mary chérie, j'ai vraiment
très, très peu pour vivre.
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
Moins de 100 £ par an.
200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
Vous n'avez pas besoin d'en faire
une telle confession à moi, Mme Forester.
201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
Je ne pouvais pas te supporter de penser ça
la petitesse de ma contribution
202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
reflétait d'une manière ou d'une autre l'affection
et l'estime que j'ai pour la chère Miss Matty.
203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
je ne doute pas
vous avez donné tout ce que vous pouviez.
204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
Quand nous étions tous les deux très jeunes,
J'avais 20 ans et elle un an ou deux au-dessus,
205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
ma mère était mourante.
206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
J'ai dû aller au marché
avec quelques œufs de pluvier.
207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
Et alors que je m'approchais de Cranford,
J'ai vu Miss Matty avec un homme.
208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
M. Holbrook.
209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
Miss Matty était debout,
regardant la foule,
210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
tenant un bouquet de primevères.
211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
M. Holbrook lui parlait
à voix basse,
212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
et j'ai entendu les mots,
"S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau, je vous en supplie."
213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
Mais elle ne leva pas les yeux.
214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
Elle n'arrêtait pas de cueillir les primevères.
215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
Je me souviens des pétales dans la boue...
216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
J'ai essayé de passer inaperçu.
Cela semblait être une interview très privée.
217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
Mais Miss Matty a couru après moi.
218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
Elle a posé sa main sur mon bras
et j'ai demandé comment allait maman.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
Et quand je pleurais, elle me réconfortait.
220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
Même si son propre cœur
ça devait être tellement plein.
221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
Depuis, je l'aime,
222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
et c'est pourquoi
Je suis désolé, je ne peux pas donner plus
223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
DR MORGAN :
Quand je t'ai invité à Cranford, Frank,
224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
Je pensais que nous serions utiles
les uns aux autres.
225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
Vous pourriez vous bâtir une réputation,
et je commencerais à prendre ma retraite pour exercer.
226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
Mais personne ne te verra
depuis ce scandale.
227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
Je travaille plus dur qu'avant,
et ta réputation est en lambeaux.
228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
Mais Dr Morgan, je n'ai jamais courtisé Mme Rose !
229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
Ou Caroline Tomkinson !
230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
J'ai peur que vous deviez passer à autre chose.
231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Je dois chercher un nouvel assistant,
232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
et vous devez recommencer.
233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
Quelque part où l'on ne vous connaît pas.
234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
Il me semble, Miss Matty,
que l'erreur de calcul de la banque
235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
a été ton plus grand
bonne fortune à ce jour.
236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
Vous recevrez 50 £ par an,
237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
en plus des 13 £ et 16 shillings
238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
tu pensais au départ
il vous restait.
239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
Et avec Martha et Jem qui me paient un loyer
et la vente des livres,
240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
aurai-je assez pour vivre ?
241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
Tu vivras toujours avec la moitié
le revenu dont vous bénéficiiez auparavant.
242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
Il faudra y ajouter,
243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
ou bien abandonnez cette maison.
244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
Miss Matty, nous nous demandions si
vous pourriez envisager de créer une école.
245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
Eh bien,
246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
si je n'étais pas attendu
enseigner les mathématiques,
247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
ou le français, ou les réalisations.
248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
Et je m'en fiche
pour enseigner les globes,
249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
car je n'ai jamais aimé cette idée
que le monde est rond.
250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
Ça me donne le vertige.
251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
Je vous suggère d'ouvrir une boutique.
252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
- Une boutique ?
- Dans cette salle à manger.
253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
Quel genre de boutique ?
254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
je te conseillerais
vendre une sorte de marchandise
255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
réclamé au quotidien.
256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
Le thé serait idéal.
257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(GAZ PS)
258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas !
259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
Se lancer dans le commerce ?
260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
Je suis sûr que tes amis l'accepteront
et admirez votre bon sens.
261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
Le thé est vraiment un thé très raffiné
forme de commerce, Miss Matty.
262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
Il est acheté
par des gens de toutes classes.
263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
Y compris les plus supérieurs.
264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
Au moins, ce n'est pas le cas
une forme de marchandise collante.
265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
Car je ne pourrais jamais supporter de gérer les choses
qui laissent un résidu.
266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
je ne suis pas sûr
que je pourrais éventuellement l'envisager.
267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
Je pourrais offenser Mrjohnson
en entrant en compétition.
268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
Voudriez-vous que je lui demande ?
269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
Sans le consulter ?
270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(OUVERTURE DE LA PORTE)
271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
Bonjour, Mme Johnson
272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
Bonjour, Missjenkyns.
Comme c'est agréable de te voir.
273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
La dernière fois que tu étais là,
tu regardais les soies.
274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
J'étais. Mais aujourd'hui, j'aimerais
conférer avec M. Johnson.
275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
De quoi s'agit-il ?
276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
Thé.
277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
Et si tu étais si gentil
comme dire à Miss Matilda
278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
qu'il y a eu une erreur
dans vos comptes de boucherie,
279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
nous serions sincèrement reconnaissants.
280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
Ce serait avec plaisir, Miss Tomkinson.
281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
Elle était la compassion elle-même
quand le bon Dieu a pris ma femme.
282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
Et, M. Goddard,
comment vont ces chers petits jumeaux ?
283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Oh, ils sont déjà sevrés.
284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
Et le garçon a commencé à manger du porc.
285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
As-tu entendu ça, sœur ? Porc!
286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Porc.
287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
C'est un témoignage
à votre talent de parent.
288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
(CLAQUEMENT)
289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
MISS POLE : Il y avait moins de bruit
quand les murs de Jéricho furent écroulés !
290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
MATl'Y : Et moins de poussière.
291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
Cher M. Johnson, a dit que ma salle à manger
ferait une très belle boutique.
292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
À propos, Marie,
ne lésinez pas sur l’Assam.
293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
Je me tenais près de son comptoir
pendant une heure hier,
294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
et ils le vendaient main dans la main !
295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
Je stockerai n'importe quelle sorte de thé
sauf le type vert.
296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
Donc terriblement mauvais pour la digestion.
297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
Je dois dire que ça va renforcer
à la réputation de Cranford,
298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
avoir un deuxième endroit pour acheter du thé.
299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
Nous perdrons cette face
quand nous nous retrouvons avec un seul médecin.
300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
Le Dr Harrison s'en va-t-il ?
301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
L'homme ne peut pas rester !
Il y a eu des ragots tellement vicieux !
302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
Et Caroline Tomkinson
est devenu malade,
303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
s'agrippant à cette misérable Saint-Valentin
et en pleurant
304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
jusqu'à ce qu'il soit encore plus taché et effacé
qu'à son arrivée.
305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
Il est sans doute
en attendant une nuit sans lune
306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
pour qu'il puisse s'enfuir
sans qu'on lui jette des pierres.
307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
Une lettre est arrivée.
308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
Je pense que c'est pour Miss Smith,
mais la main est tellement tachée et irritée
309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
Je peux à peine le comprendre.
310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
De qui vient-il, Mary chérie ?
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
Ça vient du Dr Marshland.
312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
Je suis conscient que c'est
une affaire de la plus grande délicatesse.
313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
Mais si nous pouvons prouver
la Saint-Valentin était dans la main d'un autre,
314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
tu n'es pas d'accord
que tout le monde en bénéficierait ?
315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Oh, sors-le du tiroir.
316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
Qu'est-ce que ça m'importe maintenant ?
317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
Je pense que nous avons trouvé notre coupable.
318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
Il s'agit incontestablement de la même main.
319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
La main du Dr Marshland.
320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
Vous êtes en correspondance
avec le Dr Marshland ?
321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
Oui. Il me prescrit mes lunettes.
322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
Ceux-ci ont été envoyés
à Lizzie et Helen Hutton.
323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
je leur montre
pour ne pas augmenter votre embarras,
324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
mais plutôt pour diminuer votre détresse.
325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
Vous n’avez pas été la cible de moqueries.
326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
Cherchez-vous à défendre cet Irlandais ?
327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
Non,
328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
Je ne le suis pas.
329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
MARY : Je ne fais pas semblant de comprendre
la nature de l'amitié
330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
entre hommes, Dr Marshlana'.
331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
Mais sûrement, dans ses meilleurs points,
cela ressemble à celui entre femmes.
332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
Où, alors,
Quelle était votre loyauté envers le Dr Harrison ?
333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
Où étaient votre gentillesse et votre respect ?
334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
Ana', où est ta compassion ?
335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
Sa carrière est ruinée
sa réputation détruite
336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
et sa cour anéantie,
337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
tout cela par votre main volontairement espiègle.
338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
Je vous exhorte, monsieur, à faire preuve d'intelligence
à la résolution de ce désastre
339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
comme je l'admets ! et comme tu l'as fait
la fabrication de /2'.
340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
Vous pouvez encore récupérer votre connexion
avec le Dr Harrison,
341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
mais je crains mon respect pour toi
ne récupérera pas.
342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
Oui, vous l'êtes, madame.
343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
MARIE : Sophie ?
344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
HOMME 1 : Très bien.
345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
Sophie !
346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
HOMME 2 : Voudriez-vous prendre ça pour moi ?
347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
Sophie !
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
FEMME : Excusez-moi.
349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
MARIE : Sophie ! Êtes-vous malade?
350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
FEMME : Merci.
351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
J'avais espéré que tu étais rentré à la maison
avoir l'air plus vous-même.
352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
Moi aussi, Miss Smith. Moi aussi.
353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
Je devrais dire qu'à part
les fameux ressorts de ce carrosse,
354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
le seul désordre est dans son cœur.
355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
Est-ce malade ?
356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
Oh, je ne peux en aucun cas vous aider.
357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
Il s'est réveillé à l'amour,
358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
et j'ai trouvé l'amour qui manquait.
359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
Je l'ai prévenu de ne pas la blesser
360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
Je me suis assis avec lui. je lui ai parlé
très sérieusement et respectueusement,
361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
comme s'il était un gentleman.
362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Mmmm. je pensais seulement
pour le conseiller sur sa conduite médicale.
363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
Eh bien, cela a fait beaucoup de bien.
Caroline Tomkinson était sa patiente.
364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
Et quant à Mme Rose, j'ai eu
de lui prescrire son tonique pour la rate !
365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(SOUPIR)
366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
Prodiguez à votre fille
avec des œufs et de l'affection.
367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
Le cœur d'une fille est un organe plus solide
que ce qui est réalisé.
368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(FRAPPER À LA PORTE)
369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- Docteur Harrison !
- Je suis venu demander des nouvelles de Miss Hutton.
370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
Miss Hutton ne doit pas être affligée.
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
Et je suis sous ordre.
372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Si vous vous approchez,
Je dois aller directement chez le recteur.
373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
Bonjour, Dr Harrison.
374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(FRAPPER À LA PORTE)
375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
Je vous assure, M. Carter,
Je n'en avais pas la moindre idée
376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
ce que Lady Ludlow avait l'intention de faire
avec les actes.
377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
j'en suis sûr,
tout comme j'en suis sûr
378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
que personne sur cette Terre,
homme ou femme, aurait pu l'arrêter.
379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
Je pense que peut-être les tiges de
ces fleurs sont encore un peu humides.
380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
Je ne devrais pas t'aimer
pour tacher votre brassard.
381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
Lady Ludlow a été élevée
dans un autre siècle, M. Carter.
382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
Elle n'a eu que deux tâches dans sa vie,
383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
porter ses enfants
et préserver sa terre.
384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
La simple pensée de cette hypothèque
doit la transpercer comme un éclat de verre.
385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
Eh bien, ça me transperce.
386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
J'ai travaillé à ses côtés
ces 10 dernières années.
387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
Priez, ne pensez pas que j'ignore cela.
388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
Hanbury a été
une si grande partie de ma vie.
389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
je n'avais pas encore 30 ans
quand j'ai postulé auprès de M. Bolton,
390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
qui gérait alors le domaine.
391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
Il m'a formé à sa manière, il a même
laisse-moi épouser sa fille.
392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
Ma femme possédait un peu d’argent.
393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
Et quand elle est morte, on me l'a mis
que je pourrais m'acheter une petite ferme.
394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
Recommencez, loin de sa mémoire.
395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
Mais je ne pouvais pas me séparer du passé,
396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
ou l'endroit que j'en suis venu à aimer tant.
397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
J'ai été convaincu par un ami
investir dans son usine à Halifax,
398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
et sans autre effort,
J'ai gagné plus d'argent
399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
que ce que je pourrais gagner en 30 ans
à Hanbury.
400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
Mais quand je suis allé voir l'endroit
ça m'a rendu riche,
401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
ça m'a rendu malade.
402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
Il y avait des enfants là-bas
traînant de grands sacs de laine,
403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
dormir sur les pelouses épuisé,
si pitoyable que cela m'a déchiré l'âme.
404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
J'ai sorti mes milliers de là
et je les mets simplement à la banque,
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
où ils poussent encore.
406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
Et je ne peux pas supporter de les toucher.
407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
Je me demande parfois
408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
si la présence d'argent n'est pas
plus troublant que son absence.
409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
Si seulement Lady Ludlow était venue me voir
à propos de l'hypothèque,
410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
J'aurais peut-être pu l'en dissuader.
411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
Elle a fait son choix, M. Carter.
412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
Septimus est arrivé en premier.
413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
Toutes les autres choses sont rendues secondaires.
414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
Et la tragédie est que
qu'il ne reviendra jamais à Hanbury.
415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
Et dès qu'il hérite,
il vendra tout le domaine.
416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
Non, M. Carter.
417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
La tragédie est
418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
que Lady Ludlow le sait.
419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
FEMME 1 : Je voudrais une livre, s'il vous plaît.
420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
Merci.
421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
FEMME 2 : Oh, merci.
422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
j'ai essayé,
mais je n'arrive pas à me réconcilier avec
423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
cette nouvelle aventure!
424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y : Merci pour votre personnalisation.
425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
Elle vend à peine des boutons
d'un plateau autour de son cou.
426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
Mais Mme Jamieson,
elle est toujours notre amie !
427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
Je sais qu'elle est notre amie !
428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
Et pendant que je suis ici dans cette pièce,
Je suis aussi son amie.
429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
Mais force-moi à franchir ce seuil,
et je deviens elle...
430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(SONnette)
431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(chuchotant complètement le dédain) Client !
432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
Vous occupez une place très importante dans notre ville.
433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
Votre approbation signifierait beaucoup.
434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
MATl'Y : S'il vous plaît, faites attention à ça.
Les feuilles sont grandes, et parfois...
435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
Je proposerai un compromis.
436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
Mme Jamieson prendra
une livre de Pouchong.
437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
Un très bon choix !
438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
Si vous voulez juste faire la queue.
439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
Quel charmant établissement c'est.
440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
Il surpasse toutes les descriptions
de ses charmes.
441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
Nous attendons un visiteur,
et j'ai besoin d'un peu de thé.
442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
En avez-vous du type vert ?
443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
Je le stocke par respect pour la demande,
444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
mais je conseille toujours
contre son achat.
445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
Peut-être préféreriez-vous de l'Assam ?
Ou Lapsang ?
446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
Donne une tasse très robuste.
447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
Ma sœur, qu'est-ce qui conviendrait à votre avis ?
448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Peut-être une livre de chacun ?
449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
Je suis tout à fait adepte des balances,
si vous avez besoin d'une autre paire de mains.
450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
Oh, Sophie !
451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
Maintenant, vous devez m'écouter.
Tout n’était pas comme il semblait.
453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
Le Dr Harrison est innocent.
454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Vous avez terriblement chaud.
455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(FAIBLEMENT) S'il était innocent,
il aurait appelé maintenant.
456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(SOUPIR) Il serait venu !
457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Vous devez essayer de vous calmer.
458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
Il ne peut pas ignorer ma douleur.
459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(RESPIRATION FORTE)
460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
Vous avez besoin du médecin.
461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
C'est la fièvre typhoïde.
Il ne peut y avoir aucun doute maintenant.
462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
Eh bien, vous vous êtes trompé auparavant.
463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
Eh bien, parfois ça suit
le modèle ambulatoire
464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
et le patient affiche
rien de plus qu'un malaise général
465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
pendant les deux premières semaines.
466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
Après cela, la maladie peut prendre
un cours très sévère.
467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
Que peut-on faire pour elle ?
468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
Si vous ne vous y opposez pas,
Je pourrais m'entretenir avec Mme Rose.
469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
Son mari était connu pour
ses fomentations et ses cataplasmes.
470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
Dr Morgan, ma fille va-t-elle mourir ?
471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
Mlle Smith.
472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
Docteur Marshland.
Je me demandais si nous te verrions.
473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(FRAPPER INSISTANT À LA PORTE)
474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D : Par pitié, Frank,
Veux-tu ouvrir la porte ?
475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
Je suis vraiment désolé pour la Saint-Valentin.
Je ne l'ai fait que pour plaisanter.
476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
Je sais que tu es là-dedans.
477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
Écoute, Frank, je suis avec Miss Smith.
478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
Elle dit Sophy Hutton
a la fièvre typhoïde.
479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
Typhoïde?
480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- Es-tu sûr? Suis-je convoqué ?
- Le Dr Morgan la soigne.
481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
je vais au George
me louer un lit.
482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
Si tu veux me parler,
c'est là que je serai.
483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
Je lui soulèverai une ampoule sur le bras
pour la sortir de son délire.
484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
Il ne doit pas y avoir de lumière naturelle
autorisé à entrer dans la pièce,
485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
et pas de courants d'air froids.
486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
Bessie, allume le feu.
487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
Il faut provoquer une crise de fièvre.
488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
À l'amour et à la protection gracieux de Dieu,
nous t'engageons.
489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
Que le Seigneur te bénisse et te garde.
490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
Le Seigneur fait son visage
pour briller sur toi
491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
et sois miséricordieux envers toi.
492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
Allège ses ténèbres,
nous t'en supplions, ô Seigneur.
493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
Et par une grande miséricorde,
494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
défends-nous de tous les périls
et les dangers de cette nuit.
495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
Le sang de ton propre fils
notre sauveur, Jésus-Christ.
496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(EXPLOSIONS)
497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(HOMME CRIANT)
498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(des hommes bavardant)
499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
HOMME 1 : suivez simplement la ligne !
HOMME 2 : Mettez-vous à couvert !
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(CLASON LARGE)
501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
HOMME 3 : Apportez ces barils ici !
502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
M. CARTER : Lady Ludlow ne vendra pas
un seul acre au cours de sa vie.
503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
CAPITAINE BROWN : L'argent des chemins de fer
a une façon de parler.
504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
Elle est peut-être sourde,
mais il y a ceux qui écoutent.
505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
Il y aura encore une ligne vers Cranford.
506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
Cela peut prendre plus de temps,
cela peut nécessiter plus d'ingénierie,
507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
mais ça y arrivera.
508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
Et je serai heureux.
En principe, du moins.
509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
Capitaine Brown, n'y a-t-il pas d'autre moyen
pour que Hanbury profite du chemin de fer ?
510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
Ne pouvons-nous pas vous vendre du bois,
ou du fourrage, ou des outils ?
511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
Pourriez-vous nous fournir
avec les quantités dont nous avons besoin ?
512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- Je ne sais pas.
- J'en ai bien peur, M. Carter,
513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
et vous ne pouvez pas.
514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
Je suis allé chez Miss Tomkinsons
à propos de la Saint-Valentin.
515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
J'ai dit que j'étais désolé,
et ils m'ont pardonné de bonne grâce.
516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
- Êtes-vous allé au presbytère ?
- Oui.
517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
Et j'ai laissé une lettre de confession
adressée au révérend Hutton.
518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- Le Dr Morgan était-il là ?
- Je crois qu'il l'était.
519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
Il prône toujours une purge,
520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
mais si ses symptômes sont
gastrique plutôt que pulmonaire,
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
puis les effets de la fièvre
ne sera pas bénéfique
522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
mais extrêmement dangereux.
523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
Si elle vomit tous les liquides
et continue de transpirer,
524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
puis l'effet sur sa constitution
sera la même chose que le choléra.
525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
Elle va mourir, Jack,
526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
de dessèchement et d'épuisement.
527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
Que feriez-vous?
528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
Éradiquez la fièvre, ne l’entretenez pas.
529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
Refroidissez sa température jusqu'au bout.
530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
Ils ne vous laisseront pas l'approcher.
531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
Je suis près d'elle.
532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
Je suis dans cette pièce.
533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
CONDUCTEUR : Allez !
534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
Continue!
535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
Waouh !
536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
Il y a eu une explosion
aux travaux ferroviaires. Deux hommes sont morts.
537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
Je vous ai amené M. Carter.
538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
Par ici.
539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
Très bien, maintenant...
540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(Grognant)
541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
Ce n'est pas ton sang, je pense.
542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
J'étais à proximité d'un cheval
quand la poudre à canon a explosé.
543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
Vous aurez besoin d'une opération. Bientôt.
544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
Êtes-vous d’accord avec cela ?
545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
Si vous le faites.
546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
Mademoiselle Galindo, pouvez-vous envoyer
à Hanbury Court pour une quantité de glace ?
547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
Bien sûr.
548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
Et voyez si un message peut être envoyé
à Mlle Mary Smith.
549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
Elle m'a déjà aidé,
et a fait preuve d'un grand bon sens.
550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- Mlle Galindo.
- Oui?
551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
Quand tu auras fini de faire ses courses,
reviens-moi avec une plume et de l'encre.
552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(ÉTOUFFEMENT)
553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
C'est vrai.
554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
Et c'est sorti.
555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(SOUPIR)
556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
Ensuite, je recoudrai
le coin du couvercle.
557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
Jacques
558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
- Et la jambe ?
- La perte de vitalité est totale.
559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
Pas de circulation, pas de réflexe.
560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
Pas le choix.
561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
Ça arrive au-dessus du genou.
562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
Viens me voir quand tu auras fini.
Il faut préparer les outils.
563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
Et c'est tout.
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Tout est pris en compte
565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
doit être signé et attesté.
566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
M. Carter, je serais un bon employé
567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
si je ne connaissais pas le formulaire
pour une telle chose.
568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
Dois-je demander au Dr Harrison ?
569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
Non.
570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
Je ne veux pas qu'il sache
J'ai vu la fin probable de cela.
571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
Vous le signez.
572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
Je suis idiot de vous faire plaisir, M. Carter
573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
Il n’y a pas de fin probable.
574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
Vous vous êtes blessé à la jambe,
il sera redressé.
575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
C'est tout.
576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
Maintenant,
577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
mets ton nom ici, au-dessus du mien.
578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
J'ai aussi apporté du cognac.
579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- Et une quantité de linge.
- Merci.
580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Tu le sais aussi bien que moi
581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
que ce sont des gestes
faite à la place d’excuses.
582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(haletant)
583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
Nous nous sommes parlé avec colère
l'autre jour.
584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
Je suis désolé.
585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(couenme)
587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
Vous devez conserver votre énergie,
Monsieur Carter.
588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
Je parlerai avec le Dr Harrison
après la procédure
589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
et organiser votre retour à Hanbury
dès qu'il le permettra.
590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
Mlle Smith.
591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(Grognant)
592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(CRI SOURDINE)
593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(SIFFIMENTATION)
594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
Au secours ! Que quelqu'un aide !
595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(SOPHY CRIANT)
596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
HUTTON : Vite !
597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
Son souffle s'est arrêté !
598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
C'est son cœur. Il a cédé.
599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
Son cœur ?
600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(OUVERTURE DE LA PORTE)
601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
Les médecins pensent
il doit y avoir eu une blessure invisible,
602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
éventuellement dans la poitrine.
603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
Dans quelques instants, vous le verrez peut-être,
604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
si vous le souhaitez.
605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- Lizzy ! Que dira Mère ?
- Je m'en fiche!
606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
Frank, tu as fait de ton mieux.
607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(FRAPPER À LA PORTE)
608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
LIZZIE : Dr Harrison, ouvrez la porte !
609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
-(haletant) S'il te plaît, viens.
- Qui me demande ?
610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
Nous le faisons.
611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
Récupérez la glace. Maintenant. Tout cela.
612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
Là-dedans ! Maintenant! Attendez-moi.
613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
Pas toi.
614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
Laissez-le entrer.
615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
Le Dr Harrison et moi avons eu
nos malentendus,
616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
mais je l'ai vu travailler
pendant près de douze mois,
617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
et si quelqu'un peut la sauver maintenant,
618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
c'est lui.
619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
Allez vers elle.
620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
DR HARRISON : Merci.
621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
Nous devons la calmer maintenant.
622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
Walter est mort quand
il traversait l'équateur.
623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
Je sais, mon amour,
mais je vais te ramener à la maison.
624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
C'est coincé !
625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
L'autre imperméable.
626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D : Belladone ?
627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
Deux minimes.
628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
Deux? Êtes-vous certain?
629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
Elle n'a pas répondu.
630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
Fais-moi confiance.
631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
Oui!
632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
Construire sur un emplacement.
633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
Bâtiment.
634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
Et ralentir.
635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
Ralentissement. Ralentissement.
636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(DR MARSHLAND RIANT DE SOULAGEMENT)
637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(chuchotant) Vous pouvez dormir maintenant.
638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
"Gravé sur une pierre
sous cette vieille épine.
639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
"Il repose la tête
sur les genoux de la terre,
640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
"une jeunesse à la fortune et à la gloire inconnue.
641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
"La science équitable n'a pas froncé les sourcils
sur son humble naissance,
642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
" et la mélancolie le marqua pour elle.
643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
"Sa prime était grande,
et son âme sincère.
644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(SANGLET ÉTOUFFANT)
645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
"Le ciel a fait une récompense
comme en grande partie envoyer.
646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"Il a donné une larme à la misère (tout ce qu'il avait),
647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"il a gagné du ciel,
648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(c'était tout ce qu'il souhaitait) un ami."
649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
Il y aura des funérailles, mon garçon.
650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
Je ne serai peut-être pas autorisé à y aller.
651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
Vous pouvez mettre le couvercle maintenant.
652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
C'est toi.
653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
Oui.
654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
J'ai rêvé d'un bateau,
655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
traîné hors de l'eau,
mais à l'envers dans le sable.
656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
Pourquoi ai-je rêvé ça ?
657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
Parce que tu ne vas nulle part.
658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
Pierre de clou de girofle pour les enfants,
659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
et des menthes poivrées pour ceux
qui se cicatrisent le foie avec du thé vert.
660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
C'est le seul moyen
Je peux mettre ma conscience au clair.
661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
Mlle Matty,
J'ai eu une conversation avec Martha aujourd'hui.
662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
Toi?
663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
Oui, et un changement est en train de se produire.
664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
Eh bien, ma chère,
tu dois me dire ce que c'est.
665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
La pauvre Martha est venue vers moi en détresse
parce qu'elle espérait plutôt
666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
tu as peut-être deviné
à ce qui arriverait.
667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
Mais ce n'est pas le cas, et elle craint
668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
que bientôt son apparition
suscitera des commentaires dans la ville.
669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
Ma FY-
670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
Ma chérie, est-ce qu'il y a
671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
être un enfant ?
672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
Un bébé ? Dans cette maison ?
673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
Euh!
674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
Je vous le promets, Miss Matty,
675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
Je vais m'assurer que je suis allongé
ça ne va pas un jour sur la quinzaine.
676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
Que Dieu te bénisse.
677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Harry, s'il te plaît, assieds-toi.
678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
Je suis sale à cause des étables.
679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Cela n'a pas d'importance.
680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
Monsieur Carter,
681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
qui était un ami pour toi et moi,
682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
fait un rapport très détaillé
dernières volontés et testament.
683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
Vous devez avoir, avec effet immédiat,
684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
la somme de 1 000 £.
685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
Vous pouvez en retirer un montant
avec quoi aider votre famille,
686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
mais la majeure partie doit être utilisée
pour financer vos études.
687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
1 000 £ ? juste pour mon éducation ?
688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- Oui.
- C'est trop.
689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
Tu pourrais construire
toute une école avec ça.
690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
Tout le monde pouvait y aller.
691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
M. Carter a laissé une succession considérable.
692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
Au total, il a laissé plus de 20 000 £.
693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
J'ai emprunté presque
20 000 £ de la banque.
694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
C'est une somme énorme,
695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
et je peux voir que ça m'a volé
de mon sommeil et de ma tranquillité d'esprit.
696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
M. Carter vous connaissait bien.
697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
Quand ce jour viendra,
698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
il veut que tu utilises
autant d'argent que vous le souhaitez
699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
fonder une école
700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
à Cra nford.
701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(INCRÉDULE)
Mais il a toujours dit que tu ne voulais pas ça.
702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
Je ne l'ai pas fait.
703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
Cela ne veut pas dire que j'avais raison.
704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
Quand nous aurons fini notre conversation,
vous pouvez lire le testament par vous-même,
705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
et j'espère que tu me le feras savoir
ce que vous en pensez.
706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
Je pense que ça doit te rendre triste
pour qu'on vous dise ce que vous devez faire.
707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
Vous n'êtes pas habitué à ça.
708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
Est-ce que M. Carter voulait que je
partir à l'école ?
709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
Il a stipulé Shrewsbury dans le testament,
710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
puisque ce n'est pas si loin
du Cheshire.
711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
Il suggère également que d'abord
tu vas chez le révérend Hutton
712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
pour l'enseignement des classiques,
713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
et de cette façon,
tu ne seras pas loin derrière les autres garçons.
714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
Il a pensé à tout, n'est-ce pas ?
715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
Oui, il l'a fait.
716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
Je ferai tout cela, tu sais.
717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
Tout ce que M. Carter a demandé.
718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
Et moi aussi.
719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
Je ne sais pas quoi jouer.
720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
J'ai à peine levé le couvercle à la maison
ces trois dernières semaines.
721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
Chaque fois que je commence,
le pauvre père dit que ça lui fait mal aux yeux.
722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
Je suis sûr que la fragilité passera
quand tu enlèveras le pansement.
723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
Le Dr Marshland conseille un patch temporaire.
J'aurai l'air d'un boucanier.
724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
Jouez à celui-ci.
725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(EFFACE LA ROUTE)
726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(JOUER DU PIANO)
727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675
728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379
729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821
730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487
731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361
733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
Ai-je entendu quelqu'un dehors ?
734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
Je vais aller voir.
735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104
du Loch Lomond
736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
C'est probablement Jem Hearne qui rentre à la maison.
737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038
738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550
739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716
740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652
741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392
742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233
743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
Commandant Gordon.
745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
Cela m'a pris trois mois
revenir d'Inde,
746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
et je trouve que je n'ai pas eu le temps
747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
réfléchir à quoi dire.
748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
Eh bien, j'espère que tu prévois
lui proposer à nouveau.
749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
Mlle Matty ?
750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
Le but du major Gordon en revenant
de Chunderabad était double.
751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
Pour demander la main de Jessie
752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
et d'apporter quelque chose pour vous.
753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
Dis-moi que tu me connais.
754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
Tu es mon frère.
755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(chuchotant) Peter.
756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
je t'ai amené
la mousseline que j'ai promise.
757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
Pour votre robe de mariée.
758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
Même si je crains d'être arrivé un peu en retard.
759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
Ce n’est pas grave.
760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(SOUPIR)
761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
Vous êtes rentré à la maison.
762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(Les gens rient)
763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
FEMME : Je me retiens
les choux de mouton.
764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
Caroline Tomkinson,
fiancé à un boucher.
765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
Eh bien, c'est la dernière fois que nous verrons
d'économie élégante dans cette maison.
766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(CHIEN ABOYANT)
767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(S'EXCLAMANT) Ham, à 15h30 !
768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(LES FEMMES RIENT)
769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
Euh !
770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
Le Dr Morgan est venu.
Il est bras dessus bras dessous avec Mme Rose !
771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
Ah, tu es là.
772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
HOMME : Je pense que félicitations
sont bons pour vous aussi.
773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
Oui, une liaison tout à fait prévisible.
Je le vois fleurir depuis un certain temps.
774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
Si tout va bien aujourd'hui,
vous pouvez installer des coussins.
775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
L'augure de Cranford
il faut anticiper.
776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
Ce qui est le plus irrégulier.
Pourquoi un homme ne s’assoit-il pas sur une chaise ?
777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
Eh bien, peut-être l'Orient
a déteint sur lui.
778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
J'entends dire
il est en fait assez battu par les intempéries.
779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Eh bien, ne comptez pas sur moi pour en avoir la moindre idée !
780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
Chaque fois que j'appelle,
il est dans sa chambre, il dort !
781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
Je ne sais pas qui il est
qu'il doit être conservé sous une vitrine.
782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
Oh! Eh bien, c'est une journée monumentale.
783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
Essayez un peu de rosbif froid.
784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
Caroline fera
une mariée des plus mémorables.
785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
Elle a l'air plutôt radieuse.
Il y a des filles
786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
qui ne se sent pas complet
à moins qu'ils ne se marient.
787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
Je n'ai jamais été un de ceux-là,
mais je pense que ma sœur l'est.
788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
Il faut tenir compte de sa santé.
789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
A quoi sert un mari
à la constitution ?
790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
J'ai "vieille fille" gravé sur mes os,
et le docteur est étranger à ma porte.
791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(FEMMES RIANT)
792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
C'est M. Peter !
793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
Ma chère Miss Matty,
ce doit être Mrjenkyns.
794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
Êtes-vous la dame
c'était autrefois Miss Pole ?
795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
Je suis la dame qui est toujours Miss Pole.
796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(FRAPPER À LA PORTE)
797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
Mlle Matty.
798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
J'espère ne pas vous déranger ni vous fatiguer.
799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
Je deviens plus fort de jour en jour.
800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
Je n'ai pas pu m'empêcher d'appeler,
une fois que j'ai eu de vos nouvelles.
801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
C'est un plaisir de voir la pièce
si peu changé.
802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
J'oublie parfois
que c'était la maison de votre jeunesse.
803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
Mon frère m'a apporté un morceau de tissu
de Chunderabad.
804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
C'est la plus belle des mousselines.
805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
Je me demande,
806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
Voudrais-tu le prendre
être ta robe de mariée ?
807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
Oh, Mlle Matty.
808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
C'est exquis.
809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(GAZ PS)
810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
C'était destiné à une épouse du presbytère,
ma chérie.
811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
Et maintenant, une mariée du presbytère le portera.
812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(Tous applaudissent)
813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
Mon cher Franck,
ton père serait fier.
814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
Félicitations.
815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
FEMME 1 : Ils n'ont pas l'air heureux ?
816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
HOMME 1 : Splendide, mec !
817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(Tous applaudissent)
818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
HOMME 2 : Félicitations.
819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(FEMMES ACLAIMANT)
820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
FEMME 3 : Oh, Harry ! Bien joué!
821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- Bonne chance, Harry !
- Maintenant, c'est dommage.
822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
C'est la plus belle robe de mariée.
823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
Une si belle matière.
824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
Un tissage si fin et si serré.
825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
TOUS : Au revoir !
FEMME : Au revoir ! Au revoir!
826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
L'HOMME : Adieu ! Adieu!