1 00:00:04,702 --> 00:00:07,571 Oh, aku mau pesan Bloody Mary. Terima kasih. 2 00:00:07,703 --> 00:00:09,405 Oh, aku ingin tahu apakah hotel ini memiliki kolam renang. 3 00:00:09,498 --> 00:00:11,316 Matt, tidak. Aku melarangmu pergi berenang. 4 00:00:11,372 --> 00:00:13,855 Ini adalah kemunduran perusahaan, bukan Liburan Musim Semi MTV. 5 00:00:13,887 --> 00:00:16,129 Jake, ini yang paling dekat Saya harus berlibur selama bertahun-tahun. 6 00:00:16,191 --> 00:00:17,493 Yang ingin saya lakukan hanyalah bersenang-senang 7 00:00:17,587 --> 00:00:19,122 dan mungkin sambil mabuk mengatakan sesuatu 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,790 terlalu pribadi untuk rekan kerja yang akan selalu aku sesali. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,559 Matt, lihat. Akhir pekan ini adalah tentang satu hal: 10 00:00:22,658 --> 00:00:24,893 terbentuk dangkal hubungan dengan orang-orang 11 00:00:24,994 --> 00:00:27,830 Anda dapat mengeksploitasinya di masa depan. Ini disebut jaringan. 12 00:00:27,931 --> 00:00:30,299 "Shirley Moser, SVP Pemasaran. 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,134 "Anakku dilarang dari Wal-Mart 14 00:00:32,234 --> 00:00:34,970 setelah kejadian Sudafed"? Apa ini? 15 00:00:35,071 --> 00:00:36,539 Itu semua orang yang saya temui kemunduran tahun lalu. 16 00:00:36,639 --> 00:00:38,072 Nama, email, dan satu rahasia gelap per orang 17 00:00:38,173 --> 00:00:39,508 untuk kemungkinan pemerasan di masa depan. 18 00:00:39,608 --> 00:00:42,111 Ya, Anda seorang sosiopat yang terorganisir dengan baik. 19 00:00:42,212 --> 00:00:43,812 Jika Anda berusia di atas 30 dan tidak memiliki spreadsheet 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,514 dari semua orang yang pernah Anda temui, kamu tertinggal dalam hidup. 21 00:00:45,614 --> 00:00:48,084 Aku sangat buruk dengan nama. Dan wajah. 22 00:00:48,184 --> 00:00:50,352 Saya punya teman dekat yang namanya aku tidak tahu. 23 00:00:50,453 --> 00:00:52,855 Ya Tuhan! 24 00:00:54,190 --> 00:00:56,125 Aku mengetahuinya! Saya tahu pilot kami payah. 25 00:00:56,225 --> 00:00:57,559 Dia terlalu sederhana di PA. 26 00:00:57,660 --> 00:00:59,795 Jake, aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bahwa kamu memang demikian 27 00:00:59,895 --> 00:01:03,098 sahabatku... di tempat kerja. Kamu adalah teman kerja terbaikku. 28 00:01:03,199 --> 00:01:04,867 Astaga! Aku telah menyia-nyiakan seluruh hidupku! 29 00:01:07,869 --> 00:01:08,770 aku memaafkanmu. 30 00:01:08,870 --> 00:01:11,206 Apakah kita... baik-baik saja? 31 00:01:11,307 --> 00:01:12,942 Kabar baik. 32 00:01:13,042 --> 00:01:14,810 Kecelakaan yang baru saja Anda alami 33 00:01:14,911 --> 00:01:17,314 hanyalah simulasi. 34 00:01:17,414 --> 00:01:20,783 Kejutan! Dan kami mohon maaf jika kamu trauma. 35 00:01:20,883 --> 00:01:22,452 Fakta menarik: Rekan kerja yang pernah hidup bersama 36 00:01:22,551 --> 00:01:24,753 pengalaman mendekati kematian lebih terikat 37 00:01:24,854 --> 00:01:27,590 daripada rekan kerja yang memilikinya tidak hampir mati bersama. 38 00:01:27,690 --> 00:01:31,461 Jadi, selamat! Oh, dan jika pemikiran terakhir Anda 39 00:01:31,560 --> 00:01:34,562 bukan dari Hampton DeVille, maka kamu punya banyak 40 00:01:34,663 --> 00:01:37,287 pekerjaan yang harus dilakukan akhir pekan ini. Selamat mundur! 41 00:01:50,434 --> 00:01:56,130 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 42 00:01:56,852 --> 00:02:00,739 Halo, dan selamat datang, Hampton DeVillionaires... 43 00:02:01,757 --> 00:02:03,225 Untuk hari pertama sisanya 44 00:02:03,325 --> 00:02:04,293 kehidupan perusahaan Anda. 45 00:02:04,393 --> 00:02:05,861 Sekarang, silakan, satukan kedua tanganmu 46 00:02:05,961 --> 00:02:07,697 untuk majalah "Inside Trader". 47 00:02:07,797 --> 00:02:10,098 pembicara motivasi paling memotivasi 48 00:02:10,198 --> 00:02:15,003 tahun 2012, 2013, dan 2K-16... 49 00:02:15,103 --> 00:02:18,173 Jeff dan Gretchen Palmer! 50 00:02:26,416 --> 00:02:28,817 Sertifikasi ulang! 51 00:02:28,918 --> 00:02:29,885 Turbulasi ulang. 52 00:02:29,984 --> 00:02:31,687 penobatan. 53 00:02:31,787 --> 00:02:32,755 Analisa. 54 00:02:32,854 --> 00:02:36,858 - Keteguhan. - Deviasi antar-trans. 55 00:02:36,959 --> 00:02:38,828 Sporg. 56 00:02:38,928 --> 00:02:42,031 Tak satu pun dari kata-kata itu masuk akal, bukan? 57 00:02:42,131 --> 00:02:44,265 Tapi Anda mendengarkan mereka. Mengapa? 58 00:02:44,365 --> 00:02:46,234 Karena kami mengatakannya dengan percaya diri. 59 00:02:47,603 --> 00:02:49,338 Itu tidak lucu. 60 00:02:49,438 --> 00:02:50,906 Tertawa saja. Jika kamu berpura-pura dicuci otak, 61 00:02:51,007 --> 00:02:53,309 mereka tidak bisa mencuci otakmu. 62 00:02:53,408 --> 00:02:55,377 "Tim." Itu kata yang nyata, bukan begitu, Jeff? 63 00:02:55,478 --> 00:02:58,180 Itu benar, Gretch. Faktanya, setiap perusahaan 64 00:02:58,280 --> 00:02:59,747 itu seperti sebuah tim, bukan? 65 00:02:59,848 --> 00:03:01,851 Sial, setiap pernikahan itu seperti sebuah tim, kan, sayang? 66 00:03:01,950 --> 00:03:06,021 Dan suamiku Jeff dan aku adalah tim pamungkas. 67 00:03:06,121 --> 00:03:07,923 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 68 00:03:08,024 --> 00:03:10,459 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 69 00:03:10,559 --> 00:03:13,062 Karena kita total... 70 00:03:13,162 --> 00:03:15,031 AHOLE! 71 00:03:15,131 --> 00:03:16,132 Itu benar! 72 00:03:16,232 --> 00:03:18,434 "Alpha Yang Hanya Menyukai Keunggulan." 73 00:03:18,535 --> 00:03:21,537 Itulah kita, dan itulah yang Anda bisa. 74 00:03:21,637 --> 00:03:26,309 Siapa di luar sana, Hampton DeVille, ingin menjadi AHOLE? 75 00:03:26,408 --> 00:03:28,911 Ayo! Siapa saja? 76 00:03:29,012 --> 00:03:30,712 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan pernah berpartisipasi. 77 00:03:30,812 --> 00:03:32,881 Hei, bagaimana denganmu? Baiklah, orang ini! 78 00:03:36,252 --> 00:03:38,788 Baiklah, lihat jerapah yang besar dan tinggi ini. 79 00:03:38,888 --> 00:03:39,922 Oke? 80 00:03:40,021 --> 00:03:42,224 Beritahu semua orang namamu, kamu jerapah yang besar dan tinggi. 81 00:03:42,324 --> 00:03:43,992 Eh, itu Matt. 82 00:03:44,092 --> 00:03:45,428 Manusia, bukan jerapah. 83 00:03:48,263 --> 00:03:51,132 Baiklah. Hei, butuh banyak keberanian 84 00:03:51,233 --> 00:03:52,602 menjadi sukarelawan seperti itu, Mat. 85 00:03:52,702 --> 00:03:55,103 Oh ya, tidak. Maksudku, yang kulakukan hanyalah mengangkat tanganku. 86 00:03:55,204 --> 00:03:56,472 Ini bukan ilmu roket, bukan? 87 00:03:59,245 --> 00:04:01,452 Oke, Mat. Um, ayo kita lanjutkan, 88 00:04:01,543 --> 00:04:03,446 dan mari kita lakukan sedikit hipotetis. 89 00:04:03,545 --> 00:04:06,382 Katakanlah Anda berada di sebuah restoran, dan Anda menemukannya 90 00:04:06,482 --> 00:04:08,550 sedikit rambut di dalam makananmu. 91 00:04:08,650 --> 00:04:10,452 Bagaimana Anda menangani situasi tersebut? 92 00:04:10,553 --> 00:04:13,622 Oh, maksudku, aku mungkin akan melakukannya cabut saja rambutnya 93 00:04:13,723 --> 00:04:14,990 dan masih memakan makanannya. 94 00:04:15,091 --> 00:04:17,093 Saya tidak memusingkan hal-hal kecil. 95 00:04:17,192 --> 00:04:18,426 - Oh. - Wow. 96 00:04:18,526 --> 00:04:19,728 Wow. Itu sungguh menakjubkan. 97 00:04:19,829 --> 00:04:21,596 Mari kita bertepuk tangan untuk itu. Itu luar biasa. 98 00:04:21,697 --> 00:04:25,935 Ya, ya. Itu luar biasa. Anda tahu mengapa ini luar biasa? 99 00:04:26,034 --> 00:04:28,936 Karena aku belum pernah melihatnya pembicaraan omong kosong anjing manusia mentah. 100 00:04:30,673 --> 00:04:33,408 - Apa? - Wah, dia terus mengeluarkan suara! 101 00:04:33,509 --> 00:04:35,077 Ini omong kosong anjing yang cerewet. 102 00:04:36,545 --> 00:04:37,713 Serius, Mat. 103 00:04:37,812 --> 00:04:39,882 Maksudku, kamu harus melakukannya anggaplah diri Anda sebagai 104 00:04:39,981 --> 00:04:43,017 air toilet yang tidak disiram untuk berpikir bahwa kamu pantas mendapatkannya 105 00:04:43,117 --> 00:04:45,454 memakan makanan yang ada rambut di dalamnya. 106 00:04:45,555 --> 00:04:47,924 Saya rasa sudah jelas bagi saya, 107 00:04:48,024 --> 00:04:51,160 untuk bayiku Jeff, kepada semua orang di ruangan ini, 108 00:04:51,259 --> 00:04:53,396 bahwa kamu adalah orang yang sangat lemah. 109 00:04:53,495 --> 00:04:54,896 Apakah Anda setuju dengan pernyataan itu? 110 00:04:54,997 --> 00:04:56,699 Tidak, menurutku tidak. 111 00:04:56,798 --> 00:04:59,200 Jawaban yang salah, jerapah toilet. 112 00:04:59,300 --> 00:05:01,536 Tapi coba tebak? Kami akan membentukmu 113 00:05:01,637 --> 00:05:05,675 dari tumpukan kotoran anjing yang lemah menjadi... 114 00:05:05,774 --> 00:05:08,077 - AHOLE! - Ya! 115 00:05:09,545 --> 00:05:12,449 Ya! Ayo teman-teman. 116 00:05:13,682 --> 00:05:15,317 Apakah saya orang yang lemah? 117 00:05:15,418 --> 00:05:16,852 Yah, kamu pastinya lemah. 118 00:05:16,952 --> 00:05:18,387 Saya tidak tahu apakah Anda seorang manusia. 119 00:05:18,487 --> 00:05:21,357 Saya selalu berpikir diriku sebagai orang yang percaya diri. 120 00:05:21,456 --> 00:05:22,791 Kamu pikir aku percaya diri, kan, Jake? 121 00:05:22,892 --> 00:05:25,161 - Tidak. - Oke, itu adil. 122 00:05:25,260 --> 00:05:26,328 Sekarang mari kita berpakaian. 123 00:05:26,428 --> 00:05:27,695 Kita akan pergi ke mixer jaringan. 124 00:05:27,796 --> 00:05:29,597 Aku sedang tidak mood berjejaring. 125 00:05:29,699 --> 00:05:31,699 Seluruh perusahaan berpikir Saya jerapah toilet. 126 00:05:31,800 --> 00:05:33,502 Kurasa aku akan pergi ke kolam renang saja. 127 00:05:33,601 --> 00:05:34,904 Tidak ada seorang pun yang berminat berjejaring. 128 00:05:35,004 --> 00:05:36,605 Itu hanyalah sesuatu yang kami lakukan untuk bertahan hidup, 129 00:05:36,704 --> 00:05:38,407 seperti berbohong kepada terapis Anda. 130 00:05:38,507 --> 00:05:41,175 Sekarang mari kita lakukan trik beberapa orang menyukai kita. 131 00:05:41,276 --> 00:05:45,180 Oh... Oke. 132 00:05:51,187 --> 00:05:52,822 Dan betapa indahnya itu pacarmu, Seth? 133 00:05:52,921 --> 00:05:54,822 Dan bagaimana kabar anak manis itu milikmu, Connie? 134 00:05:54,923 --> 00:05:56,625 Dan bagaimana prostatmu, Jerry? 135 00:05:56,726 --> 00:05:59,095 Dan betapa kecilnya yang menggemaskan itu putrimu, Melanie? 136 00:05:59,194 --> 00:06:02,230 Mati. Dan namaku Julie. 137 00:06:11,574 --> 00:06:12,708 Apakah kalian suka politik, atau... 138 00:06:12,807 --> 00:06:14,476 Apakah Anda ingin berjejaring dengan saya? 139 00:06:14,577 --> 00:06:16,745 - Besar. - Kau tahu, sudahlah. 140 00:06:22,351 --> 00:06:24,286 Maaf, saya tidak tahu kenapa aku meminta maaf sebesar-besarnya, 141 00:06:24,385 --> 00:06:26,755 tapi aku sudah bilang maaf kepada banyak orang malam ini. 142 00:06:28,690 --> 00:06:31,593 Semoga kita bisa mitra bisnis, atau... 143 00:06:31,694 --> 00:06:33,329 Kita bisa tetap berhubungan. Kami akan tetap berhubungan. 144 00:06:33,428 --> 00:06:36,231 Saya akan memasukkan Anda ke dalam spreadsheet Excel. 145 00:06:58,853 --> 00:06:59,955 Senang berbicara denganmu, Tim, 146 00:07:00,055 --> 00:07:01,356 dan semoga sukses dengan peternakan cacingmu! 147 00:07:01,456 --> 00:07:04,459 Hei, kontakku! 148 00:07:04,560 --> 00:07:06,795 Ssst. Bill Patterson? Dia akan memberikan kartunya 149 00:07:06,896 --> 00:07:09,131 - ke petugas kamar mandi. - Yah, aku punya yang komprehensif 150 00:07:09,231 --> 00:07:11,199 Lembar kerja Excel dengan lebih dari 500 nama, email, 151 00:07:11,300 --> 00:07:13,502 dan detail pribadi, jadi Saya rasa saya tahu cara membangun jaringan. 152 00:07:13,603 --> 00:07:17,006 Unggul ya? Itu lucu. Saya sendiri menggunakan Google Dokumen 153 00:07:17,105 --> 00:07:18,975 karena aku sebenarnya serius tentang jaringan. 154 00:07:21,709 --> 00:07:24,279 "Jake Levinson, Junior Eksekutif dalam Pelatihan." 155 00:07:24,379 --> 00:07:25,781 Senang bertemu dengan Anda. 156 00:07:25,880 --> 00:07:29,785 "Natasha Riggs, Wakil Presiden Junior Analisis HD." Sama. 157 00:07:31,019 --> 00:07:32,493 Aku ingin tetap berhubungan, Natasha. 158 00:07:32,962 --> 00:07:35,306 Apakah Anda mencoba membangun jaringan dengan saya? 159 00:07:35,391 --> 00:07:36,793 Tentu saja. 160 00:07:39,187 --> 00:07:41,630 Aku tidak tahu kamu tertawa. 161 00:07:41,730 --> 00:07:43,899 Saya bersedia. Hei, aku akan melakukannya piña colada lainnya. 162 00:07:44,006 --> 00:07:45,699 - Jadikan dua. - Kau tahu, John, sudah 163 00:07:45,724 --> 00:07:47,491 senang sekali bisa mengenalmu di luar kantor, 164 00:07:47,551 --> 00:07:49,105 - mengenal dirimu yang sebenarnya, dan sebagainya. - Ya. 165 00:07:49,204 --> 00:07:50,605 Sejalan dengan itu, inilah idenya... 166 00:07:50,706 --> 00:07:52,106 dan saya terbuka untuk berdiskusi mengenai hal itu. 167 00:07:52,207 --> 00:07:54,509 - Oke. - Bagaimana kalau kita bercinta? 168 00:07:54,610 --> 00:07:56,779 Hah. Ya, itu menarik. 169 00:07:56,879 --> 00:07:58,781 Saya sangat terbuka dengan ide itu. 170 00:07:58,880 --> 00:08:00,615 Haruskah kita membuat daftarnya pro dan kontra? 171 00:08:00,716 --> 00:08:01,783 Oh ya. Saran yang bagus. 172 00:08:01,884 --> 00:08:03,151 - Besar. - Oke, ini yang profesional. 173 00:08:03,252 --> 00:08:04,787 Seks mundur adalah seks terbaik. 174 00:08:04,887 --> 00:08:07,656 BENAR. Pro: Seks di antara kita bisa saja terjadi 175 00:08:07,755 --> 00:08:09,324 - latihan membangun tim. - BENAR. 176 00:08:09,425 --> 00:08:10,525 Sekarang inilah penipunya. 177 00:08:10,625 --> 00:08:11,993 Seks bisa menjadi kesalahan terbesar 178 00:08:12,093 --> 00:08:13,663 - dalam hidup kita. - Oh, tentu saja. 179 00:08:13,762 --> 00:08:15,496 Permisi, bartender? Permisi. 180 00:08:15,596 --> 00:08:17,031 Bartender! Bourbon, rapi, 181 00:08:17,132 --> 00:08:20,803 dan soda vodka dengan dua jeruk nipis untuk nona saya. Terima kasih tuan. 182 00:08:20,903 --> 00:08:22,805 Oh, hei, Mat. Aku tidak melihatmu di sana sama sekali. 183 00:08:22,904 --> 00:08:24,639 Apakah Anda menginginkan sesuatu dari bar? 184 00:08:24,740 --> 00:08:26,508 Aku menarik perhatian bartender itu. 185 00:08:26,607 --> 00:08:27,808 Kurasa aku akan minum wiski. 186 00:08:27,909 --> 00:08:30,511 Tolong wiski. Untuk sahabatku. 187 00:08:30,611 --> 00:08:33,314 Hai. Maaf telah memilihmu sendirian di belakang sana sebelumnya. 188 00:08:33,414 --> 00:08:35,149 Saya tahu itu bisa terasa cukup memalukan, 189 00:08:35,250 --> 00:08:36,552 tapi itu benar-benar hal yang bagus. 190 00:08:36,652 --> 00:08:38,954 Langkah pertama untuk menjadi manusia yang penuh percaya diri 191 00:08:39,053 --> 00:08:41,856 adalah menjadi benar-benar malu pada diri sendiri. 192 00:08:41,956 --> 00:08:43,391 Kami sebenarnya melempar besok ada seminar 193 00:08:43,491 --> 00:08:44,526 untuk para petinggi. 194 00:08:44,626 --> 00:08:46,495 Jika Anda ingin bergabung, ada slot yang terbuka. 195 00:08:46,595 --> 00:08:48,798 Mengapa? Jadi kamu bisa meneleponku "jerapah kotoran anjing" lagi? 196 00:08:48,898 --> 00:08:51,399 Eh, tidak, mungkin tidak. 197 00:08:51,500 --> 00:08:54,202 Lihat, ada sesuatu sungguh hebat dalam dirimu. 198 00:08:54,303 --> 00:08:55,571 Anda hanya perlu memanfaatkan potensi itu. 199 00:08:55,671 --> 00:08:58,874 Seminar besok pukul 09:00 di tepi kolam renang. 200 00:09:00,208 --> 00:09:03,978 Anggap saja ini tempat yang aman. 201 00:09:04,078 --> 00:09:05,980 Berbagi rahasia intim dengan rekan kerja bisa 202 00:09:06,081 --> 00:09:07,917 mengikat kita bersama dan meningkatkan komunikasi 203 00:09:08,016 --> 00:09:09,651 di tempat kerja. 204 00:09:09,751 --> 00:09:13,021 Sekarang, siapa yang mau berbagi terlebih dahulu? 205 00:09:14,355 --> 00:09:16,891 Aku tidak pernah mengakui hal ini sebelumnya, tapi... 206 00:09:16,991 --> 00:09:20,962 Aku benci cucu-cucuku. Mereka hanya menyebalkan. 207 00:09:21,062 --> 00:09:24,500 Suatu saat aku menabrak seekor rusa dengan mobilku... 208 00:09:24,600 --> 00:09:25,868 karena aku ingin. 209 00:09:25,967 --> 00:09:28,770 Dengar, aku hanya akan pergi katakan ini: Saya seorang pemotong, 210 00:09:28,870 --> 00:09:31,072 dan itu berhasil untuk saya. 211 00:09:31,173 --> 00:09:32,240 Dan saat itulah aku sadar 212 00:09:32,341 --> 00:09:37,712 Saya secara tidak sengaja telah membantu melakukan 9/11. 213 00:09:37,812 --> 00:09:39,014 - Cantik. - Sangat bagus sekali. Sangat indah. 214 00:09:39,114 --> 00:09:42,619 Mari kita semua memberi Ted tepuk tangan meriah 215 00:09:42,697 --> 00:09:45,920 dan membantunya merasa didukung. 216 00:09:46,020 --> 00:09:48,289 Dukung Ted. 217 00:09:48,389 --> 00:09:50,591 Oke, sepertinya semua orang sudah berbagi. 218 00:09:50,692 --> 00:09:52,894 Kecuali kamu, Mat. 219 00:09:52,995 --> 00:09:56,298 Matt, kenapa malu sekali? 220 00:09:56,398 --> 00:09:58,933 Oh, ya, a-aku tidak benar-benar tahu apakah ini untukku. 221 00:09:59,033 --> 00:10:00,601 Aku mungkin akan pergi berenang. 222 00:10:00,702 --> 00:10:01,904 Ayolah, Mat. Kita semua sudah berbagi 223 00:10:02,004 --> 00:10:04,774 satu sama lain, kecuali kamu. 224 00:10:04,874 --> 00:10:06,341 Cukup beri tahu kami sesuatu yang sederhana. Yakin. 225 00:10:06,442 --> 00:10:09,278 Misalnya, bagaimana kamu bisa kehilangan keperawananmu? 226 00:10:09,378 --> 00:10:12,114 Oh. eh... 227 00:10:12,213 --> 00:10:16,618 Oke. Ya, aku masih kuliah, 228 00:10:16,719 --> 00:10:20,122 dan itu adalah malam Halloween, dan kami sedang menonton film. 229 00:10:20,221 --> 00:10:23,625 Seram. Film apa? 230 00:10:23,726 --> 00:10:25,494 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 231 00:10:25,594 --> 00:10:27,596 Ayo ayo. 232 00:10:27,696 --> 00:10:29,899 Itu adalah "Hokus Pokus". 233 00:10:29,999 --> 00:10:31,901 Film yang luar biasa. 234 00:10:32,000 --> 00:10:33,934 Lagi pula, perhatianku teralihkan oleh filmnya, 235 00:10:34,035 --> 00:10:35,069 dan itu berlangsung terlalu lama, 236 00:10:35,169 --> 00:10:37,806 dan itulah akhir dari cerita itu. 237 00:10:37,907 --> 00:10:40,242 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan begitu, Mat. 238 00:10:40,341 --> 00:10:42,110 Kita harus melangkah jauh, jauh lebih dalam. 239 00:10:43,111 --> 00:10:44,346 Jauh lebih dalam. 240 00:10:50,052 --> 00:10:52,454 Aku sepenuhnya mempercayaimu dengan hati dan pikiranku 241 00:10:52,554 --> 00:10:54,923 untuk mencukurku dari dekat dengan pisau cukur lurus. 242 00:10:55,024 --> 00:10:56,225 Saya menerima dan menghormati kepercayaan Anda 243 00:10:56,325 --> 00:10:58,494 dan mendoakan yang terbaik untuk Anda. 244 00:10:58,594 --> 00:10:59,762 Nah, lihat siapa yang datang. 245 00:10:59,861 --> 00:11:01,130 Aduh, wajahku. 246 00:11:01,230 --> 00:11:03,065 Oh, maaf, Cliff, tapi kamu pindah. 247 00:11:03,164 --> 00:11:04,966 Tidak mengira kamu adalah orang yang percaya diri, 248 00:11:05,067 --> 00:11:06,368 tipe membangun tim. 249 00:11:06,467 --> 00:11:08,002 Oh, jadi kamu memikirkan aku. 250 00:11:08,102 --> 00:11:10,104 Sekarang saya punya berita gembira pribadi untuk memasukkan tentangmu 251 00:11:10,205 --> 00:11:12,341 lembar bentang Excel saya: “Memikirkan Jake… Banyak.” 252 00:11:12,441 --> 00:11:15,577 Dan aku punya sesuatu untuk dimasukkan tentangmu di Google Dokumenku: 253 00:11:15,678 --> 00:11:19,514 “Menderita narsis gangguan kepribadian.” 254 00:11:19,614 --> 00:11:20,783 Ingin keluar dari sini? 255 00:11:20,883 --> 00:11:24,921 Bagus. Putar lenganku. 256 00:11:25,020 --> 00:11:27,622 jaka? 257 00:11:29,457 --> 00:11:31,459 Saya percaya sepenuhnya kepada Anda dengan hati dan pikiranku. 258 00:11:31,559 --> 00:11:35,163 Dan kemudian Bette Midler menyanyikan membawakan lagu Broadway 259 00:11:35,264 --> 00:11:38,267 dari "Aku Memberi Mantra padamu," lalu aku, eh... 260 00:11:38,366 --> 00:11:40,334 - Berikan pada kami, Matt. - Bagikan, Mat. 261 00:11:40,436 --> 00:11:41,636 saya datang. 262 00:11:44,105 --> 00:11:46,509 Kerja bagus, Mat. Kerja bagus. 263 00:11:46,609 --> 00:11:48,210 Peluk Matt. Tunjukkan padanya dukungan. 264 00:11:48,309 --> 00:11:50,178 Semua orang menyentuh tubuhnya. 265 00:11:50,279 --> 00:11:53,282 Lingkarkan lengan Anda di lehernya dan mencintainya. 266 00:11:57,284 --> 00:11:59,020 Jadi, pada dasarnya, saya menganalisis data, 267 00:11:59,120 --> 00:12:00,654 dan saya memasukkannya ke dalam grafik dan apa pun. 268 00:12:00,755 --> 00:12:02,124 Saya sangat ahli dalam hal itu, 269 00:12:02,225 --> 00:12:04,894 dan aku bangun setiap pagi ingin mati. 270 00:12:04,994 --> 00:12:08,062 Kamu ingin mati? Saya ingin mati. 271 00:12:08,163 --> 00:12:11,234 - Kami punya banyak kesamaan. - Mm-hmm. 272 00:12:11,333 --> 00:12:14,335 Saya yakin kita melewatkan beberapa seminar hebat saat ini. 273 00:12:14,436 --> 00:12:16,672 Oh ya. Aku punya mataku pada "Cara Menggelapkan Uang 274 00:12:16,772 --> 00:12:18,273 Selagi Masih Mencari Seminarnya Sungguh Luar Biasa, 275 00:12:18,373 --> 00:12:21,210 tapi aku sudah seperti itu tahu bagaimana melakukan itu. 276 00:12:21,309 --> 00:12:23,678 Ooh, kami tidak satu-satunya yang membolos. 277 00:12:23,779 --> 00:12:25,780 Lihat pria berambut merah yang akan menyelam? 278 00:12:25,880 --> 00:12:27,882 - Mm-hmm. - Greg Wilkins, kepala 279 00:12:27,982 --> 00:12:30,017 pengembangan produk, HD San Francisco. 280 00:12:30,118 --> 00:12:31,920 Dan dia selingkuh dari istrinya dengan Julie Powell, 281 00:12:32,020 --> 00:12:33,421 Wakil Presiden Hampton DeVille, Oregon barat. 282 00:12:33,522 --> 00:12:35,324 Hmm. 283 00:12:35,423 --> 00:12:36,891 Anda belum menikah, kan? 284 00:12:36,991 --> 00:12:38,327 Tidak, bukan aku, yang mana sangat menurun 285 00:12:38,427 --> 00:12:42,062 kemungkinan kita akan melakukannya berhubungan seks di retret ini. 286 00:12:43,664 --> 00:12:46,568 Tunggu, Mark Cuban, Condoleezza Rice, 287 00:12:46,668 --> 00:12:48,803 dan Contessa yang bertelanjang kaki apakah semuanya AHOLE? 288 00:12:48,904 --> 00:12:50,371 Mm-hmm, dan suaminya Jeffrey. 289 00:12:50,471 --> 00:12:52,206 Sungguh, kamu tidak berbeda dari salah satu dari mereka, Mat. 290 00:12:52,307 --> 00:12:53,908 Kami pikir kamu spesial, Matt. 291 00:12:54,009 --> 00:12:55,811 Saya bisa merasakan kepercayaan diri Anda tumbuh. 292 00:12:55,910 --> 00:12:58,780 Hanya beberapa latihan lagi dan kamu akan menjadi AHOLE penuh. 293 00:12:58,880 --> 00:13:00,948 Oh ya. AHOLE besar-besaran. 294 00:13:01,048 --> 00:13:02,418 Ayo, kita berdoa. 295 00:13:02,518 --> 00:13:06,454 Bapa Surgawi, terima kasih karena memberiku kepercayaan diri 296 00:13:06,554 --> 00:13:09,125 untuk membeli makanan ini dengan uang hasil jerih payahku, 297 00:13:09,225 --> 00:13:11,426 yang aku dapatkan tanpa bantuanmu, 298 00:13:11,525 --> 00:13:14,261 karena kamu tidak ada. Amin. 299 00:13:14,361 --> 00:13:15,563 - Amin! - Amin. 300 00:13:15,664 --> 00:13:16,997 Ayo makan. 301 00:13:20,034 --> 00:13:22,737 Eh, menjijikkan. Ada rambut di makananku. 302 00:13:22,837 --> 00:13:25,274 Oh. Ya, menjijikkan. 303 00:13:25,374 --> 00:13:26,942 Saya kira kesalahan sering terjadi, ya? 304 00:13:27,042 --> 00:13:28,377 Dengar, kenapa kamu tidak membuangnya saja 305 00:13:28,476 --> 00:13:30,178 dan lanjutkan hidupmu, seperti yang kamu katakan, kan? 306 00:13:31,580 --> 00:13:34,583 T... tidak. Saya berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini. 307 00:13:34,682 --> 00:13:38,787 Aku akan mengatakan sesuatu. Permisi, pelayan? 308 00:13:38,886 --> 00:13:41,956 Ada masalah dengan makananku, ketika kamu mendapat waktu sedetik. 309 00:13:42,057 --> 00:13:43,457 Ada yang bisa saya bantu pak? 310 00:13:43,557 --> 00:13:45,092 Saya tentu berharap Anda dapat membantu saya. 311 00:13:45,192 --> 00:13:47,962 Lihatlah rambut ini. Makan malamku hancur. 312 00:13:48,062 --> 00:13:49,097 Lebih kuat, Mat. 313 00:13:49,197 --> 00:13:51,167 Maksudku, kamu merusaknya. 314 00:13:51,266 --> 00:13:52,834 Kamu merusak makan malamku. 315 00:13:52,934 --> 00:13:56,003 Saya sangat menyesal, Pak. Aku akan membelikanmu salad Cobb yang baru. 316 00:13:56,104 --> 00:13:58,674 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya. Saya seorang manusia 317 00:13:58,774 --> 00:14:02,678 dan pada dasarnya seorang eksekutif, dan aku pantas dihormati. 318 00:14:02,778 --> 00:14:05,113 Tentu saja, Pak. Aku akan membuat saladnya lalu... 319 00:14:05,213 --> 00:14:07,147 - Tangkap dia, Matt. - Aku akan mengambilkanmu satu lagi. 320 00:14:07,249 --> 00:14:08,783 Persetan denganmu! Saya harap kamu mati. 321 00:14:08,883 --> 00:14:11,053 Mudah, mudah. Bagus, tapi... 322 00:14:11,153 --> 00:14:12,521 Hancurkan harinya, bukan hidupnya. 323 00:14:12,620 --> 00:14:14,656 Tapi bagus. Barang bagus. 324 00:14:15,951 --> 00:14:17,831 Jadi saya baru saja melakukannya pergi ke pesta akhir-akhir ini 325 00:14:17,856 --> 00:14:20,127 - dan mencuri sesuatu. - Menurutku itu cerdas. 326 00:14:20,221 --> 00:14:23,397 - Terima kasih. - Jadi... Ini aku. 327 00:14:23,498 --> 00:14:24,900 Baiklah, aku... Aku akan mengajak diriku masuk, 328 00:14:25,000 --> 00:14:27,014 tapi saya tidak pernah mencampurkan seks dan networking. 329 00:14:27,136 --> 00:14:28,270 Mungkin yang terbaik. 330 00:14:28,366 --> 00:14:30,572 Berhubungan seks dengan saya itu seperti berhubungan seks dengan ekstasi. 331 00:14:30,672 --> 00:14:32,441 Anda akan mengalami depresi selama enam bulan setelahnya. 332 00:14:35,610 --> 00:14:37,178 Aku benar-benar harus berterima kasih pada kalian. 333 00:14:37,279 --> 00:14:38,679 Tanpamu, aku tidak akan pernah bisa melakukannya 334 00:14:38,779 --> 00:14:40,481 kepercayaan diri untuk membela diri. 335 00:14:40,581 --> 00:14:41,682 Kamu harus berterima kasih pada dirimu sendiri, Matt. 336 00:14:41,783 --> 00:14:43,317 Kamulah orangnya siapa yang membuat pelayan itu menangis. 337 00:14:43,418 --> 00:14:44,754 Terima kasih, aku. 338 00:14:44,854 --> 00:14:47,389 Sobat, aku merasa seperti orang yang benar-benar baru. 339 00:14:47,490 --> 00:14:48,856 Kau tahu, itu bagus sekali, Matt. 340 00:14:48,957 --> 00:14:52,327 Tapi tepat di balik pintu ini adalah ujian terakhir. 341 00:15:02,537 --> 00:15:05,708 Wah, tunggu. Saya minta maaf. Apa yang terjadi? 342 00:15:05,807 --> 00:15:07,241 Saya pikir kalian berdua sudah menikah. 343 00:15:07,341 --> 00:15:10,111 Ya, tepatnya. Kami adalah tim. 344 00:15:10,211 --> 00:15:11,580 aku akan menonton. 345 00:15:14,015 --> 00:15:18,152 Oh! Oh... 346 00:15:20,688 --> 00:15:22,490 Saya sangat senang kami akhirnya melakukan ini. 347 00:15:22,591 --> 00:15:23,692 - Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih. 348 00:15:23,792 --> 00:15:26,195 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 349 00:15:26,294 --> 00:15:28,730 Oh! Ya. 350 00:15:28,831 --> 00:15:30,765 Saya masih perawan sampai kami berhubungan seks. 351 00:15:30,865 --> 00:15:31,966 - Ya Tuhan. - Ya. 352 00:15:32,067 --> 00:15:33,735 Saya membencinya. Aku tidak akan melakukannya lagi. 353 00:15:33,836 --> 00:15:35,269 Jadi kamu jatuh cinta padaku sekarang? 354 00:15:36,871 --> 00:15:40,508 Eh, Matt? Bisakah Anda memberi kami sebentar atau pergi selamanya? 355 00:15:41,777 --> 00:15:43,245 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 356 00:15:43,345 --> 00:15:45,980 Tidak ada yang bisa mengejutkanku lagi. 357 00:15:48,317 --> 00:15:50,918 Saya yakin sekarang. 358 00:15:51,019 --> 00:15:54,623 - Yah, kita kacau. - Ya! Ya, benar. 359 00:15:54,722 --> 00:15:56,257 Senang sekali bisa tidur denganmu. 360 00:15:56,357 --> 00:15:57,825 - Kamu juga. - Mm. 361 00:15:57,926 --> 00:16:00,095 Jabat tangan yang bagus dan erat, ya. 362 00:16:00,161 --> 00:16:01,104 - Ya. - Tidak pernah menyadarinya 363 00:16:01,129 --> 00:16:02,497 betapa kuatnya jabat tangan Anda. 364 00:16:02,597 --> 00:16:05,099 Itu tegas. 365 00:16:05,200 --> 00:16:06,868 - Bagaimana kalau kita, eh... - Ya, ayo kita lakukan... 366 00:16:06,967 --> 00:16:08,602 - Dapatkan email itu? - ...di emailku, jadi... 367 00:16:08,703 --> 00:16:10,337 Jadi Anda digunakan sebagai mainan seks 368 00:16:10,437 --> 00:16:11,605 oleh beberapa pemimpin sekte. 369 00:16:11,706 --> 00:16:12,807 Beberapa orang akan membayar untuk itu. 370 00:16:12,908 --> 00:16:15,644 - Aku adalah manusia mainan. - Tentu, tapi, 371 00:16:15,744 --> 00:16:17,345 suatu hari nanti kamu akan terhubung dengan seseorang. 372 00:16:17,445 --> 00:16:19,381 Atau mungkin Anda tidak akan melakukannya. Beberapa orang tidak pernah melakukannya. 373 00:16:19,480 --> 00:16:20,816 Aku hanya tidak ingin melihatnya 374 00:16:20,915 --> 00:16:22,516 Jeff dan Gretchen pada upacara penutupan. 375 00:16:22,616 --> 00:16:24,218 Ini akan menjadi sangat canggung. 376 00:16:24,318 --> 00:16:26,187 Sebenarnya aku sedang mencari maju ke upacara penutupan. 377 00:16:26,288 --> 00:16:27,322 Natasha akan berada di sana. 378 00:16:27,423 --> 00:16:28,856 Aku merasakan perasaan aneh dan hangat ini 379 00:16:28,956 --> 00:16:30,391 dimana aku sebenarnya ingin bertemu dengannya lagi. 380 00:16:30,491 --> 00:16:32,995 Bukankah itu Natasha yang di sana? 381 00:16:33,095 --> 00:16:36,129 - Ya Tuhan. - Maaf. 382 00:16:38,399 --> 00:16:39,567 Dia punya bokong yang bagus. 383 00:16:39,668 --> 00:16:41,269 Matamu indah dengan ini... 384 00:16:41,370 --> 00:16:42,637 Hei, apa ini? 385 00:16:42,736 --> 00:16:44,173 Hei, Jake Levinson. 386 00:16:44,273 --> 00:16:46,274 Permisi, saya akan segera kembali 387 00:16:46,375 --> 00:16:48,210 untuk memilah semua kartu gila ini. 388 00:16:48,309 --> 00:16:50,544 Jake, kenapa kamu bertindak seperti pacar yang cemburu 389 00:16:50,644 --> 00:16:51,646 tiba-tiba? 390 00:16:51,746 --> 00:16:52,947 Ya, karena... 391 00:16:53,048 --> 00:16:55,517 Bukankah kemarin tidak ada artinya bagimu? 392 00:16:55,616 --> 00:16:58,586 Oh. Hei, Jake, aku minta maaf. 393 00:16:58,687 --> 00:17:00,289 Itu hanya jaringan. 394 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Ya... Ya, aku juga. 395 00:17:04,726 --> 00:17:06,226 Jangan khawatir tentang hal itu. 396 00:17:06,328 --> 00:17:08,998 Ya, aku akan pergi saja segera hubungi kucingku. 397 00:17:10,599 --> 00:17:12,567 Ah, sial. 398 00:17:12,667 --> 00:17:15,437 Oh, kamu adalah pelayan tadi malam. 399 00:17:15,536 --> 00:17:17,271 Aku bukan pelayan lagi. 400 00:17:17,371 --> 00:17:18,606 Setelah kamu berteriak padaku, 401 00:17:18,706 --> 00:17:21,408 resor menurunkan saya menjadi petugas kebersihan. 402 00:17:21,508 --> 00:17:24,612 Astaga. Saya sangat menyesal. A-aku tidak pernah berteriak seperti itu. 403 00:17:24,713 --> 00:17:25,814 Sini, izinkan saya membantu Anda. 404 00:17:25,914 --> 00:17:29,618 TIDAK! Tolong saja... 405 00:17:29,717 --> 00:17:30,919 Tinggalkan aku sendiri. 406 00:17:31,020 --> 00:17:32,955 Beberapa eksekutif muntah di dek kolam renang, 407 00:17:33,054 --> 00:17:36,891 dan aku harus mengepelnya sebelum mengering. 408 00:17:36,992 --> 00:17:38,860 Saya dan istri saya bercinta dengan binatang dan manusia. 409 00:17:38,959 --> 00:17:40,294 - Ya... - Hei, aku perlu melakukannya 410 00:17:40,395 --> 00:17:41,864 - bicara pada kalian berdua. - Ooh! 411 00:17:41,964 --> 00:17:43,465 - Oh, hei! - Matt, apa kabarmu? 412 00:17:43,564 --> 00:17:44,732 - Hei, sobat. - Menyentuhmu. 413 00:17:44,832 --> 00:17:46,301 - Lihatlah gigitan kecil ini... - Berhenti! 414 00:17:46,401 --> 00:17:47,468 - Wah! - Berhenti menyentuhku. 415 00:17:47,569 --> 00:17:48,837 - Oke, oke. - Kamu tahu pelayan itu 416 00:17:48,937 --> 00:17:50,038 diturunkan pangkatnya karena kita? 417 00:17:50,138 --> 00:17:52,040 Apa, apakah kamu merasa bersalah? Jangan merasa bersalah. 418 00:17:52,139 --> 00:17:53,141 Tidak tidak tidak. Kesalahan? 419 00:17:53,242 --> 00:17:55,110 Rasa bersalah hanyalah rasa tidak aman meninggalkan tubuh. 420 00:17:55,209 --> 00:17:57,278 Lagi pula, kitalah yang melakukannya menanam rambut di makananmu, 421 00:17:57,379 --> 00:17:59,080 jadi sebaiknya kamu tidak melakukannya merasa bersalah tentang apa pun. 422 00:17:59,179 --> 00:18:00,381 Apa? 423 00:18:01,414 --> 00:18:04,350 Oh! Kita harus pergi, itu isyarat kita. 424 00:18:04,553 --> 00:18:06,689 - Ini bagus sekali. - Ya, benar. 425 00:18:09,281 --> 00:18:10,850 Baiklah, tim Hampton DeVille, 426 00:18:10,875 --> 00:18:12,327 serahkan sendiri! 427 00:18:12,352 --> 00:18:14,858 Ya! Kami belajar banyak akhir pekan ini. 428 00:18:14,896 --> 00:18:16,405 Belajar banyak tentang kerja sama tim, 429 00:18:16,452 --> 00:18:17,866 belajar banyak tentang manajemen, 430 00:18:17,966 --> 00:18:19,934 dan kami belajar banyak tentang satu sama lain. 431 00:18:20,005 --> 00:18:21,733 Ted? Rahasiamu aman bersama kami. 432 00:18:21,803 --> 00:18:23,671 Wah! 433 00:18:23,772 --> 00:18:26,707 Sekarang, melangkah maju jika Anda siap 434 00:18:26,808 --> 00:18:30,546 untuk dibaptis dan terlahir kembali sebagai AHOLE! 435 00:18:30,646 --> 00:18:33,382 - Ya! Kemarilah, AHOLE. - Lihat AHOLE ini. 436 00:18:33,482 --> 00:18:35,684 Ayo ke sini, dasar kutu buku. 437 00:18:42,724 --> 00:18:44,525 Baiklah, tahan nafasmu. 438 00:18:44,626 --> 00:18:46,528 AHOLE, AHOLE. 439 00:18:46,628 --> 00:18:49,496 - Baiklah! - Ya. 440 00:18:49,597 --> 00:18:52,267 Wah! Saya suka perusahaan ini! 441 00:18:52,367 --> 00:18:55,904 Baiklah, siapa berikutnya? Bangunlah di sini, nona! 442 00:18:56,004 --> 00:18:57,706 Ini dia! 443 00:18:57,805 --> 00:19:00,274 AHOLE, AHOLE! 444 00:19:03,777 --> 00:19:07,716 Oh, ya, ayolah, Nak. 445 00:19:07,815 --> 00:19:09,817 AHOLE, AHOLE! 446 00:19:09,918 --> 00:19:13,354 Ya! Lihatlah hamster basah ini. 447 00:19:13,455 --> 00:19:16,091 Ayo ke atas sini. 448 00:19:16,190 --> 00:19:18,158 Sialan terserah, lakukan saja. 449 00:19:18,258 --> 00:19:19,827 Kami akan melakukannya! 450 00:19:23,665 --> 00:19:26,301 Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan sedih. 451 00:19:26,400 --> 00:19:28,903 AHOLE yang menyedihkan. Oh, Matt datang ke sini. 452 00:19:29,004 --> 00:19:33,908 Baiklah, Mat. Ayo, izinkan kami membaptismu. 453 00:19:34,008 --> 00:19:36,444 Anda tahu apa? Aku tidak akan melakukan ini. 454 00:19:36,544 --> 00:19:37,946 Hore! Giliranku! 455 00:19:38,045 --> 00:19:40,748 Diam, Ted! Tidakkah kalian lihat? 456 00:19:40,849 --> 00:19:43,885 Jeff dan Gretchen penuh omong kosong. 457 00:19:43,985 --> 00:19:46,322 Seluruh program AHOLE ini penuh dengan kotoran. 458 00:19:46,421 --> 00:19:50,024 Juga, ini bukan baptisan. Ini adalah waterboarding. 459 00:19:50,123 --> 00:19:51,992 Eh, bagian yang bagus, Matt. Itu benar-benar... 460 00:19:52,092 --> 00:19:54,661 Ini bukan bagian. 461 00:19:54,762 --> 00:19:59,400 Oke. Semuanya, lihat Matt. 462 00:19:59,501 --> 00:20:04,172 Pada hari pertama, dia setengah jerapah, setengah kotoran anjing. 463 00:20:04,272 --> 00:20:08,710 Dan sekarang lihat dia. Dia benar-benar AHOLE. 464 00:20:08,810 --> 00:20:09,811 Selamat, Mat. 465 00:20:09,910 --> 00:20:12,080 Persetan ini. Aku akan pergi ke kolam renang. 466 00:20:12,179 --> 00:20:14,082 - Sama-sama, Matt. - Ayo, Teddy, kita lakukan! 467 00:20:14,183 --> 00:20:16,652 Baiklah, Ted aneh. Dia menyukainya. 468 00:20:16,752 --> 00:20:18,086 Dia terlalu menginginkannya. 469 00:20:31,800 --> 00:20:33,101 Ayolah. 470 00:20:33,200 --> 00:20:36,070 Ya Tuhan, benarkah? saya tidak jatuh cinta lagi pada hal ini. 471 00:20:36,170 --> 00:20:39,707 Apakah Anda mengatur untuk yang lain... 472 00:20:39,808 --> 00:20:42,511 Tidak, benarkah? 473 00:20:42,610 --> 00:20:45,214 - Tidak. - Tidak? 474 00:20:45,313 --> 00:20:48,917 Semuanya tetap tenang! 475 00:20:54,889 --> 00:20:57,859 Astaga, apa yang mereka lakukan padamu pada retret itu? 476 00:21:03,297 --> 00:21:04,866 Saya minta maaf. Apa... apa itu tadi? 477 00:21:04,966 --> 00:21:06,033 - Oh. - Oh. 478 00:21:06,133 --> 00:21:08,035 Itu... itu yang ingin kukatakan juga. 479 00:21:08,136 --> 00:21:10,372 Oh. Ohh... 480 00:21:10,472 --> 00:21:12,274 - Itu bagus. Ya. - Oke. 481 00:21:12,365 --> 00:21:13,538 - Setiap kritik... - Tidak. 482 00:21:13,640 --> 00:21:14,608 - Oke. - Tidak ada saat ini. 483 00:21:14,708 --> 00:21:15,765 Oke, bagus.