1
00:01:23,818 --> 00:01:27,120
-Mi hermano solía creerme.
Tenía un ángel guardián.
2
00:01:30,825 --> 00:01:34,294
Y yo solía creer
en nada.
3
00:01:37,665 --> 00:01:39,701
Pero ahora no estoy tan seguro.
4
00:01:51,278 --> 00:01:56,651
Ahora, ¿puedes ver la televisión?
interferencia del ruido blanco
5
00:01:56,684 --> 00:01:58,786
en el borde de la pantalla?
6
00:01:58,820 --> 00:02:01,689
-No.
7
00:02:01,723 --> 00:02:03,357
¿Qué pasa ahora?
8
00:02:05,593 --> 00:02:06,828
-No.
9
00:02:12,634 --> 00:02:15,870
Puede ser aterrador,
un cambio como este,
10
00:02:15,903 --> 00:02:18,740
pero hay alguna causa
por el optimismo.
11
00:02:18,773 --> 00:02:21,241
yo estudié bajo
un oftalmólogo
12
00:02:21,274 --> 00:02:23,878
¿Quién es el mejor?
del campo AMD,
13
00:02:23,911 --> 00:02:26,480
y creo que el seria
muy interesado en tu caso.
14
00:02:29,617 --> 00:02:33,387
-Me temo que no podemos permitirnos el lujo
para volverse privado.
15
00:02:33,420 --> 00:02:35,222
-Es un amigo mío.
16
00:02:35,255 --> 00:02:38,225
Estoy seguro que si le pregunto,
él podría acomodarte.
17
00:02:38,258 --> 00:02:41,663
Lo que ha logrado en ese campo
es nada menos que milagroso.
18
00:02:41,696 --> 00:02:43,798
-¿Es eso lo que necesito, un milagro?
19
00:02:45,465 --> 00:02:47,969
-No. Necesitas un curso de
inyecciones
20
00:02:48,002 --> 00:02:50,805
y lo más rápido posible.
21
00:03:02,482 --> 00:03:04,719
-Es el caso más agresivo.
Lo he visto alguna vez.
22
00:03:04,752 --> 00:03:06,821
-¿Alguna señal de cataratas?
-No.
23
00:03:06,854 --> 00:03:09,322
-'Curso. Sería demasiado fácil.
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,425
Sabes, estoy empezando a tener
la sensación de que solo vienes
25
00:03:11,458 --> 00:03:13,360
verme cuando alguien necesita ayuda.
26
00:03:13,393 --> 00:03:15,462
-La excusa perfecta.
27
00:03:15,495 --> 00:03:17,632
-Solo un recluso necesita una excusa.
28
00:03:17,665 --> 00:03:19,433
para ver a su viejo amigo
y maestro.
29
00:03:19,466 --> 00:03:21,669
-No soy un recluso.
30
00:03:21,703 --> 00:03:24,806
-Ermitaño entonces.
-Yo tampoco soy un ermitaño.
31
00:03:24,839 --> 00:03:26,607
-Está bien.
32
00:03:26,641 --> 00:03:28,876
-¿Está bien? ¿Lo harás?
33
00:03:28,910 --> 00:03:31,344
-Está bien, lo haré.
34
00:03:31,378 --> 00:03:33,648
-Te amo.
35
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
-Ni siquiera me vas a comprar
una bebida?
36
00:04:14,756 --> 00:04:17,925
Hola, Sr. Moo. Oh, cariño.
37
00:04:58,065 --> 00:04:59,667
¿Señor Moo?
38
00:05:28,996 --> 00:05:30,698
¿Hola?
39
00:05:45,179 --> 00:05:46,714
¿Hola?
40
00:06:00,094 --> 00:06:01,796
Hola, hola.
41
00:06:01,829 --> 00:06:03,531
Hola, ¿es la señora Farlo?
42
00:06:05,633 --> 00:06:08,769
-Sí.
-Mi nombre es DCI Harris.
43
00:06:08,803 --> 00:06:11,572
Me temo que tengo
algunas malas noticias.
44
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
Es tu hermano.
45
00:06:14,175 --> 00:06:17,879
Su cuerpo ha sido encontrado en
un convento aquí en Escocia.
46
00:06:19,614 --> 00:06:22,683
-Estamos investigando el
posibilidad de un asesinato-suicidio.
47
00:06:22,717 --> 00:06:25,953
-¿Qué?
48
00:07:54,742 --> 00:07:56,677
-Déjame aclarar esto.
49
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Toma asiento.
50
00:08:00,047 --> 00:08:02,516
Entonces, todavía estamos en los primeros días.
en investigación.
51
00:08:02,550 --> 00:08:04,919
Simplemente uniendo las cosas.
52
00:08:04,952 --> 00:08:07,588
¿Quieres una taza de té?
-¿Cuándo podré verlo?
53
00:08:08,889 --> 00:08:11,993
-Está con el forense.
en este momento.
54
00:08:12,026 --> 00:08:13,995
-Quiero verlo.
55
00:08:21,936 --> 00:08:23,771
-Hola. Este es el inspector Harris.
56
00:08:23,804 --> 00:08:25,740
Mira, estoy aquí con la hermana.
de uno de los fallecidos,
57
00:08:25,773 --> 00:08:27,842
Padre Miguel.
Si pudieras decirme cuando
58
00:08:27,875 --> 00:08:30,111
ella puede venir a ver el cuerpo,
Sería genial, gracias.
59
00:08:32,346 --> 00:08:34,682
Mientras tanto, ¿qué tal si yo
llevarte al convento,
60
00:08:34,715 --> 00:08:36,884
hablarte de lo que sabemos
hasta ahora?
61
00:08:37,785 --> 00:08:41,088
Entonces, el padre Carol estaba de visita.
el convento de Roma.
62
00:08:41,122 --> 00:08:43,691
fue encontrado asesinado
en la capilla.
63
00:08:44,892 --> 00:08:46,827
Su torso se abrió.
64
00:08:48,129 --> 00:08:51,198
El cuerpo de tu hermano fue encontrado.
cerca en las rocas
65
00:08:51,232 --> 00:08:54,101
debajo de las ruinas
de la antigua iglesia.
66
00:08:54,135 --> 00:08:58,205
Entonces el supuesto de trabajo es
que mató al padre carol
67
00:08:58,239 --> 00:09:00,241
y luego se quitó la vida.
68
00:09:04,945 --> 00:09:07,615
-Mi hermano nunca mataría
cualquiera.
69
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Tampoco se suicidaría.
70
00:09:12,386 --> 00:09:14,188
-¿Puedo preguntar cómo está tu hermano?
vino a estar involucrado
71
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
¿Con una secta tan extrema?
72
00:09:16,157 --> 00:09:17,858
-No sé.
73
00:09:17,892 --> 00:09:21,128
no lo he visto
durante mucho tiempo.
74
00:09:21,162 --> 00:09:22,897
¿Qué quieres decir con extremo?
75
00:09:22,930 --> 00:09:25,366
-Siguen una lectura dura
de la Biblia.
76
00:09:25,399 --> 00:09:27,268
Es fuego y azufre
y algo más.
77
00:09:29,136 --> 00:09:34,008
Hace unas semanas, una de las monjas
afirmó que vio al diablo.
78
00:09:34,041 --> 00:09:36,844
Ella se sacó un ojo.
79
00:09:36,877 --> 00:09:38,846
Ella también estaba haciendo el otro
pero ella se desmayó.
80
00:09:38,879 --> 00:09:41,082
-Mi hermano era devoto,
no loco.
81
00:09:43,050 --> 00:09:44,652
-¿Tú?
82
00:09:44,685 --> 00:09:47,054
-No me interesa la religión.
83
00:10:08,776 --> 00:10:12,780
Sólo hay un Dios.
84
00:10:12,813 --> 00:10:14,348
-Y su sombra.
85
00:10:22,857 --> 00:10:24,725
-Tú debes ser Grace.
86
00:10:24,758 --> 00:10:27,094
Soy la Madre Superiora.
87
00:10:27,128 --> 00:10:28,796
No hay necesidad de llamarme
madre
88
00:10:28,829 --> 00:10:31,065
si te hace sentir incómodo.
89
00:10:31,098 --> 00:10:34,969
La hermana servirá.
90
00:10:35,002 --> 00:10:36,337
-Hola.
91
00:10:36,370 --> 00:10:40,174
-Nos encontramos bajo lo más espantoso.
circunstancias.
92
00:10:40,207 --> 00:10:43,744
Pero es sólo confrontando
el diablo que su agarre
93
00:10:43,777 --> 00:10:45,946
sobre nosotros está debilitado.
94
00:10:45,980 --> 00:10:48,782
antes de tu hermano
cayó en la oscuridad,
95
00:10:48,816 --> 00:10:51,152
era muy querido por todos.
96
00:10:51,185 --> 00:10:53,454
-¿Cayó en la oscuridad?
97
00:10:53,487 --> 00:10:55,389
¿Qué quieres decir?
98
00:10:55,422 --> 00:10:57,725
-Era un demonio,
no tu hermano,
99
00:10:57,758 --> 00:10:59,226
que mató al padre Carol.
100
00:10:59,260 --> 00:11:03,030
Tu hermano tenía la fuerza de
mente para luchar contra ello,
101
00:11:03,063 --> 00:11:07,034
quitarse la vida trágicamente
en el proceso.
102
00:11:07,067 --> 00:11:10,404
-Así que viste a mi hermano matar.
él mismo?
103
00:11:10,437 --> 00:11:13,741
-Indirectamente.
104
00:11:13,774 --> 00:11:15,976
-¿Y eso qué significa?
105
00:11:16,010 --> 00:11:19,146
-Los ojos de Dios están sobre todos nosotros.
106
00:11:19,180 --> 00:11:21,482
-Cuando hablas de mi hermano,
deja de tonterías.
107
00:11:21,516 --> 00:11:23,951
-¡Gracia! Madre, lo siento. Esto...
108
00:11:23,984 --> 00:11:27,388
-No, no te disculpes por mí.
109
00:11:27,421 --> 00:11:30,057
Por favor muéstrame dónde está mi hermano.
fue asesinado.
110
00:11:30,090 --> 00:11:33,727
-Gracias.
111
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
-Eso salió bien.
112
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
-No me gustan las monjas.
113
00:11:45,906 --> 00:11:47,908
-Ah. Bueno.
114
00:11:51,078 --> 00:11:53,847
Ya sabes, la Madre Superiora tiene
el derecho a impedir el acceso de la policía
115
00:11:53,881 --> 00:11:55,416
y entregar todo este caso
a Roma.
116
00:11:55,449 --> 00:11:57,184
-¿Cómo?
117
00:11:57,218 --> 00:11:59,320
-Este terreno es propiedad de
el Vaticano.
118
00:11:59,353 --> 00:12:01,889
Técnicamente, ni siquiera estamos en
Escocia ahora mismo.
119
00:12:15,402 --> 00:12:19,773
Su cuerpo fue encontrado...
en las rocas de allí abajo.
120
00:12:24,278 --> 00:12:26,247
-¿Puedes darme un minuto?
121
00:12:26,280 --> 00:12:27,881
-Seguro.
122
00:12:27,915 --> 00:12:29,383
Sólo ten cuidado, ¿eh?
123
00:13:34,114 --> 00:13:37,384
Ah, ¿por qué?
124
00:14:23,230 --> 00:14:25,099
-Gracia.
125
00:14:27,167 --> 00:14:29,903
No es seguro aquí.
126
00:14:29,937 --> 00:14:32,005
¡Date prisa!
127
00:14:32,039 --> 00:14:33,508
¡Gracie, date prisa!
128
00:14:55,295 --> 00:14:57,064
-Cucú.
129
00:14:58,533 --> 00:15:02,202
Te veo.
130
00:15:02,236 --> 00:15:04,138
-Gracias, hermana.
131
00:15:04,171 --> 00:15:05,573
Puedes irte.
132
00:15:08,242 --> 00:15:12,112
Hola Gracia. Soy el padre Romero.
133
00:15:12,146 --> 00:15:15,583
Estoy aquí desde el Vaticano.
a causa de esta tragedia.
134
00:15:15,617 --> 00:15:16,718
-¿Dónde estoy?
135
00:15:16,751 --> 00:15:18,485
-Estás en un hospital.
136
00:15:18,520 --> 00:15:20,454
-¿Por qué?
137
00:15:20,487 --> 00:15:23,157
-Te desmayaste en la morgue.
138
00:15:25,727 --> 00:15:28,061
-Estaba limpio.
139
00:15:28,095 --> 00:15:31,331
Michael estaba limpio.
No había arena sobre él.
140
00:15:31,365 --> 00:15:32,966
Lo encontraron en la playa.
141
00:15:33,000 --> 00:15:35,335
Allí... habría habido
arena sobre él.
142
00:15:35,369 --> 00:15:38,640
-A veces limpian el cuerpo.
para la autopsia.
143
00:15:38,673 --> 00:15:41,074
-No, no había arena.
en su cabello.
144
00:15:41,108 --> 00:15:42,644
Habría arena
en su cabello.
145
00:15:42,677 --> 00:15:44,178
-Lo investigaré.
146
00:15:45,446 --> 00:15:47,281
-Oye, ¿qué estás haciendo?
147
00:15:47,314 --> 00:15:49,717
Tienes que quedarte en la cama.
Le hemos dado un sedante.
148
00:15:49,751 --> 00:15:51,385
Por favor, vuelve a la cama.
149
00:15:51,418 --> 00:15:52,986
Padre, no puedes estar aquí.
tampoco.
150
00:15:53,020 --> 00:15:54,455
Ella necesita descansar.
-Puaj.
151
00:15:54,488 --> 00:15:56,056
-Eso es todo.
152
00:15:56,089 --> 00:16:00,127
Descanse hasta que recibamos
sus registros médicos.
153
00:16:00,160 --> 00:16:02,664
-¿Hay alguien a quien pueda llamar?
154
00:16:05,700 --> 00:16:08,536
-¿Familia, tal vez?
155
00:16:08,570 --> 00:16:12,005
-Mi madre está muerta.
156
00:16:12,039 --> 00:16:14,642
Y mi padre está en prisión
por matarla.
157
00:16:18,546 --> 00:16:20,214
-Rezaré por ellos.
158
00:16:20,247 --> 00:16:22,650
-No.
159
00:16:22,684 --> 00:16:24,485
Sin oraciones.
160
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
-Entonces nada de oraciones.
161
00:17:02,857 --> 00:17:04,626
-¡Esconde al testigo!
162
00:17:04,659 --> 00:17:07,227
-¡Allá!
-¡El niño!
163
00:17:40,227 --> 00:17:44,131
Aquí mismo.
164
00:17:52,840 --> 00:17:54,742
Gracias.
165
00:17:54,776 --> 00:17:56,878
-¿Quieres que espere?
para ti?
166
00:17:56,911 --> 00:17:58,546
-No.
167
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
-Volveré por aquí pronto.
si cambias de opinión.
168
00:19:10,518 --> 00:19:14,254
¡Apurarse!
169
00:19:37,310 --> 00:19:40,848
¿Hola?
170
00:19:52,694 --> 00:19:57,765
¿Hola?
171
00:20:07,307 --> 00:20:09,510
¿Puedes llevarme?
a la Madre Superiora?
172
00:20:11,746 --> 00:20:13,981
¿No?
173
00:20:14,015 --> 00:20:15,850
¿Puedes simplemente señalar?
174
00:20:17,985 --> 00:20:20,320
Bueno.
175
00:20:20,353 --> 00:20:21,889
Jesús Cristo.
176
00:20:39,073 --> 00:20:42,043
-¿A dónde debo ir?
de tu espíritu?
177
00:20:42,076 --> 00:20:44,812
Si subo al cielo,
estás ahí.
178
00:20:44,846 --> 00:20:47,548
Si hago mi cama en el infierno,
he aquí que estás ahí.
179
00:20:47,582 --> 00:20:50,350
Si habito en lo sumo
partes del mar,
180
00:20:50,383 --> 00:20:53,654
incluso allí,
tu mano me guiará.
181
00:20:54,689 --> 00:20:57,357
Seguramente la oscuridad caerá
sobre mí.
182
00:20:57,390 --> 00:20:59,459
Seguramente la oscuridad no
esconderse de ti
183
00:20:59,493 --> 00:21:01,796
y la noche será ligera
como el día.
184
00:21:05,867 --> 00:21:08,468
- ¿Dónde están mis cosas?
185
00:21:08,503 --> 00:21:12,439
-El pan está fresco y calentito.
y hecho con amor.
186
00:21:12,472 --> 00:21:13,875
Por favor, únete a nosotros.
187
00:21:13,908 --> 00:21:15,743
-¿Dónde está mi ropa?
188
00:21:18,646 --> 00:21:20,748
Es un regalo de Dios.
189
00:21:23,584 --> 00:21:25,920
-Ocultaste pruebas,
¿no?
190
00:21:25,953 --> 00:21:30,490
Mentiste en tu declaración.
Sois todos unos mentirosos.
191
00:21:32,093 --> 00:21:35,830
-¿Qué es eso?
¿Crees que lo sabes?
192
00:21:35,863 --> 00:21:38,933
-Mi hermano resultó gravemente herido.
antes de caer.
193
00:21:38,966 --> 00:21:41,602
-¿Y cómo llegaste?
por esta revelación?
194
00:21:41,636 --> 00:21:44,105
Simplemente lo sé.
195
00:21:44,138 --> 00:21:46,808
-Simplemente lo sabes.
-Mmm.
196
00:21:46,841 --> 00:21:52,947
-Un sentimiento, o lo viste
¿Quizás en tu mente?
197
00:21:56,117 --> 00:21:59,987
Vivimos una vida disciplinada aquí,
y es la hora del almuerzo.
198
00:22:02,389 --> 00:22:03,558
Únase a nosotros.
199
00:22:03,591 --> 00:22:05,358
-Gracias.
200
00:22:07,662 --> 00:22:10,064
Necesito mi teléfono.
201
00:22:10,097 --> 00:22:13,901
-Fue el taxista quien
te sacó del mar.
202
00:22:13,935 --> 00:22:16,571
Tu teléfono no fue bendecido
como eres.
203
00:22:16,604 --> 00:22:18,840
Por favor come.
204
00:22:20,741 --> 00:22:22,710
Tu ropa se está secando.
205
00:22:34,421 --> 00:22:38,025
no eres como tu hermano
te describió.
206
00:22:38,059 --> 00:22:40,094
-¿Cómo me describió?
207
00:22:40,127 --> 00:22:41,896
-Calma.
208
00:22:41,929 --> 00:22:47,101
Medido, lleno de gracia.
209
00:22:47,134 --> 00:22:49,871
-Me alegro que eso sea
cómo se acordaba de mí.
210
00:22:49,904 --> 00:22:52,740
-Habló con cariño de ti.
211
00:22:52,773 --> 00:22:56,010
Decepcionado, tal vez,
en vuestra vuelta a Cristo.
212
00:22:56,043 --> 00:22:58,880
-Indiferencia es la palabra
Yo usaría.
213
00:22:58,913 --> 00:23:01,616
-no crees
en milagros?
214
00:23:01,649 --> 00:23:04,619
-No.
215
00:23:04,652 --> 00:23:07,487
-Una mujer de ciencia.
216
00:23:11,893 --> 00:23:16,831
-Oh, hermanas, por favor siéntense.
Me siento honrado.
217
00:23:16,864 --> 00:23:19,033
Superiora.
218
00:23:19,066 --> 00:23:23,838
Ah, Grace, escucho las oraciones de
gracias están en orden.
219
00:23:23,871 --> 00:23:26,173
-Preferiría respuestas.
220
00:23:28,242 --> 00:23:31,913
-La iglesia se remonta
hasta el siglo XII.
221
00:23:31,946 --> 00:23:38,185
fue anfitrión
artefactos religiosos.
222
00:23:38,219 --> 00:23:44,125
Estaba en el Camino de los Peregrinos,
un faro de luz en tiempos oscuros.
223
00:23:44,158 --> 00:23:49,997
Cuando colapsó, usaron
las piedras de la nueva capilla.
224
00:23:50,031 --> 00:23:54,535
Razonaron que las piedras
tenía más piedad que
225
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
cualquier ladrillo nuevo que pudiera ofrecer.
226
00:23:58,572 --> 00:24:01,909
Los fundadores se hacen llamar
los Caballeros de la Estrella de la Mañana.
227
00:24:01,943 --> 00:24:04,679
Tenían cierto poder
en la iglesia.
228
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
Algunos dicen que fue una fuerza oscura.
229
00:24:06,113 --> 00:24:10,117
que influyó hasta las monjas
en nuestros conventos.
230
00:24:10,151 --> 00:24:12,820
pero eso es todo
del pasado místico.
231
00:24:12,853 --> 00:24:14,789
Una fantasía, lo llamarías.
232
00:24:19,627 --> 00:24:22,663
Este fue el último
confesionario.
233
00:24:26,167 --> 00:24:28,970
cuando regresaron
de sus sangrientas cruzadas,
234
00:24:29,003 --> 00:24:31,639
ellos se quedarían aquí
frente a esta cruz
235
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
y dar un paso atrás
236
00:24:33,140 --> 00:24:36,010
por cada pecado
que habían cometido.
237
00:24:36,043 --> 00:24:40,748
Cuanto más pasos daban,
cuantos más pecados fueron perdonados.
238
00:24:40,781 --> 00:24:44,151
Algunos llegaron como asesinos
y quedaron como santos.
239
00:24:44,185 --> 00:24:46,821
-Cayeron y murieron.
240
00:24:46,854 --> 00:24:48,289
-Dios los atrapó.
241
00:25:03,037 --> 00:25:05,139
Por suerte, sólo tengo dos pecados.
242
00:25:05,172 --> 00:25:06,874
Pastel y café.
243
00:25:09,910 --> 00:25:11,545
Hablé con la Madre Superiora.
244
00:25:11,579 --> 00:25:14,081
Ella admite lavarse
el cuerpo de tu hermano.
245
00:25:14,115 --> 00:25:18,152
Ella afirmó haberlo hecho
por respeto a él.
246
00:25:18,185 --> 00:25:20,788
-Bueno, eso es
puta mierda.
247
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
-Lo denuncié
al detective Harris.
248
00:25:24,358 --> 00:25:26,027
-Oh.
249
00:25:26,060 --> 00:25:28,329
-Él quiere
hablar con ella de nuevo.
250
00:25:28,362 --> 00:25:30,698
-¿Cuando?
-Mañana.
251
00:25:30,731 --> 00:25:32,099
Ella responderá a todas sus preguntas.
252
00:25:32,133 --> 00:25:33,968
Mira, Gracia,
una falta de transparencia
253
00:25:34,001 --> 00:25:36,270
ha sido una mancha persistente
sobre el pasado de la iglesia.
254
00:25:36,303 --> 00:25:39,940
he venido a reconsagrarme
la capilla y los terrenos
255
00:25:39,974 --> 00:25:41,675
y traerlos de regreso a Dios.
256
00:25:41,709 --> 00:25:43,310
Un servicio así no puede
ser realizado
257
00:25:43,344 --> 00:25:45,312
sobre una base de mentiras.
258
00:25:45,346 --> 00:25:49,984
Tienes la iglesia llena.
apoyo y te ayudaré.
259
00:25:50,017 --> 00:25:52,787
-Gracias.
260
00:25:52,820 --> 00:25:54,655
-Tengo algo que mostrarte.
261
00:25:54,688 --> 00:25:56,023
Venir.
262
00:26:14,675 --> 00:26:16,310
Estas son las cosas de tu hermano.
263
00:26:18,913 --> 00:26:22,016
Quería que fueras el primero
para verlos.
264
00:26:22,049 --> 00:26:25,653
Si descubres algo útil,
265
00:26:25,686 --> 00:26:27,254
por favor házmelo saber.
266
00:26:29,790 --> 00:26:32,927
Por favor quédate todo el tiempo que quieras.
Es lo mínimo que podemos hacer.
267
00:26:32,960 --> 00:26:36,297
-Gracias.
-Mi más sentido pésame.
268
00:28:11,091 --> 00:28:15,029
-Grace no tenía ningún recuerdo de
su vida antes de que la adoptáramos.
269
00:28:15,062 --> 00:28:18,933
Pero ella vería cosas
nadie más podría.
270
00:28:18,966 --> 00:28:20,901
Ella siempre fue especial.
271
00:28:30,277 --> 00:28:33,847
-Señora. ¡O'Rourke, abre!
272
00:28:33,881 --> 00:28:35,983
¡Sra. O'Rourke!
273
00:28:36,016 --> 00:28:37,384
La Guardia Costera ha llamado.
274
00:28:38,886 --> 00:28:41,121
-¿Qué es?
275
00:28:41,155 --> 00:28:43,324
Dime.
276
00:28:44,892 --> 00:28:46,360
Dime.
277
00:28:46,393 --> 00:28:50,397
-Parte delantera del barco.
estaba roto.
278
00:28:50,431 --> 00:28:53,400
Las balsas salvavidas estaban vacías.
279
00:28:53,434 --> 00:28:55,202
-Deberías prepararte
para lo peor.
280
00:28:55,236 --> 00:28:57,771
-¿Qué les diré a los niños?
281
00:29:10,117 --> 00:29:13,521
Puaj.
282
00:30:00,034 --> 00:30:01,435
-Se ha desplomado dos veces.
283
00:30:01,468 --> 00:30:03,937
Creo en las visiones
han comenzado.
284
00:30:03,971 --> 00:30:05,973
Debemos actuar rápidamente.
285
00:30:06,006 --> 00:30:07,274
-No tengo miedo.
286
00:30:07,308 --> 00:30:10,044
Me encargaré de ella yo mismo
si es necesario.
287
00:30:10,077 --> 00:30:11,845
-Ustedes dos, váyanse.
288
00:30:15,049 --> 00:30:16,950
¡Tú, quédate!
289
00:30:18,218 --> 00:30:22,056
Y tú. ¿Crees que puedes?
jugar con la policia?
290
00:30:22,089 --> 00:30:23,490
-Les dije la verdad.
291
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
-¿Eso qué?
¿Un demonio mató al padre Carol?
292
00:30:26,994 --> 00:30:29,363
Si no fuera por los locos
reputación de este convento,
293
00:30:29,396 --> 00:30:31,165
serías arrestado
por hacerle perder el tiempo a la policía.
294
00:30:31,198 --> 00:30:35,002
-Tal vez sea nuestro fanatismo.
que nos ha protegido.
295
00:30:35,035 --> 00:30:38,439
-Oh. Entonces fuiste tú.
296
00:30:38,472 --> 00:30:40,374
-No deberías
¡Le he regalado ese libro!
297
00:30:45,312 --> 00:30:49,450
-¡En ese orden!
¡Y esa cadena de mando!
298
00:30:49,483 --> 00:30:52,654
Soy yo --yo quien decide
el destino de la niña.
299
00:30:52,687 --> 00:30:55,055
-¿Y si te equivocas?
300
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
-Qué, crees que atacándola.
es lo correcto?
301
00:31:01,061 --> 00:31:02,963
-Dos sacerdotes muertos.
302
00:31:06,367 --> 00:31:08,435
-Subestimas su poder.
303
00:31:20,047 --> 00:31:23,585
-"La oscuridad
llegó a nuestras vidas",
304
00:31:23,618 --> 00:31:25,386
disfrazado de milagro.
305
00:31:33,427 --> 00:31:36,698
-Por favor, no dejes que mi papá muera.
306
00:31:36,731 --> 00:31:39,133
Te lo ruego.
307
00:31:39,166 --> 00:31:43,137
Por favor. Por favor.
308
00:31:43,170 --> 00:31:44,672
Trae a papá a casa.
309
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
- ¡Por favor!
310
00:32:35,122 --> 00:32:37,090
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
311
00:32:40,160 --> 00:32:41,995
-¡¿Hola?!
312
00:33:14,529 --> 00:33:18,633
-No dejaré que me lleve.
313
00:33:24,204 --> 00:33:26,708
Deja salir la maldad.
314
00:33:26,741 --> 00:33:27,742
-¿Meg?
315
00:33:30,277 --> 00:33:32,547
¿Qué has hecho?
316
00:33:35,349 --> 00:33:37,117
- ¡Peekaboo!
- ¡Mierda!
317
00:33:37,150 --> 00:33:39,587
-Madre lavará tus inmundicias.
boca con agua y jabón.
318
00:33:46,528 --> 00:33:50,063
¿Estás bien?
319
00:33:50,097 --> 00:33:52,332
-Sí.
320
00:33:52,366 --> 00:33:55,703
Sabía que encontrarías
mi escondite secreto.
321
00:33:55,737 --> 00:33:57,539
¿Te gusta?
322
00:33:57,572 --> 00:34:00,808
Por favor no lo digas.
323
00:34:00,842 --> 00:34:05,078
yo vengo aqui
cuando tengo pensamientos oscuros.
324
00:34:05,112 --> 00:34:10,150
Las estatuas me guían.
325
00:34:10,183 --> 00:34:14,221
¿Qué se siente?
ser una buena persona?
326
00:34:15,489 --> 00:34:17,291
-¿Qué quieres decir?
327
00:34:23,230 --> 00:34:25,633
-Creo que podría serlo.
una persona realmente mala.
328
00:34:27,669 --> 00:34:30,705
-No, no lo eres.
329
00:34:30,738 --> 00:34:32,372
Usted no es.
330
00:34:33,808 --> 00:34:37,444
Necesito hacer una llamada telefónica.
331
00:34:37,477 --> 00:34:39,547
¿Puedes... puedes ayudarme?
332
00:34:46,821 --> 00:34:49,289
¿Te importa?
333
00:35:01,736 --> 00:35:06,373
-¿Hola?
-Juan. Es Gracia.
334
00:35:06,406 --> 00:35:09,611
-¡Gracia! Dios mío. He estado...
He estado muy preocupado.
335
00:35:09,644 --> 00:35:11,679
No contestas tu teléfono.
336
00:35:11,713 --> 00:35:13,848
Y-tu oficina
no ha sabido nada de ti.
337
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
-Michael está muerto.
338
00:35:15,650 --> 00:35:17,451
-Mi--
339
00:35:17,484 --> 00:35:22,624
Oh, Dios. Grace, lo siento mucho.
¿Qué pasó?
340
00:35:22,657 --> 00:35:24,892
-Él es, um...
341
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ha sido asesinado.
342
00:35:26,594 --> 00:35:29,897
-Oh, Dios mío. ¿Dónde estás?
343
00:35:29,931 --> 00:35:31,365
-Escocia.
344
00:35:31,398 --> 00:35:34,334
-¿Estás bien?
345
00:35:34,368 --> 00:35:35,703
-Sí, estoy bien. Yo...
346
00:35:35,737 --> 00:35:37,672
te explicaré más
cuando te veo.
347
00:35:37,705 --> 00:35:40,407
Yo sólo...
348
00:35:40,440 --> 00:35:44,612
En realidad, John, no estoy bien.
Um...
349
00:35:44,646 --> 00:35:47,882
¿Puede el duelo causar desmayos?
¿y alucinaciones?
350
00:35:47,915 --> 00:35:50,918
-Uh, s-sí.
351
00:35:50,952 --> 00:35:52,654
Bueno, es complicado
emoción, gracia,
352
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
pero normalmente hay
un trastorno subyacente.
353
00:35:54,488 --> 00:35:56,624
Hay un neurotransmisor
desequilibrio.
354
00:35:56,658 --> 00:35:59,661
E-Y ese no eres tú.
355
00:35:59,694 --> 00:36:01,361
¿Qué está pasando?
356
00:36:01,395 --> 00:36:03,430
-No lo sé.
357
00:36:03,463 --> 00:36:06,199
Tal vez sea solo estar aquí
pero siento que lo estoy perdiendo.
358
00:36:06,233 --> 00:36:07,501
-¿Estás alucinando?
359
00:36:07,535 --> 00:36:09,302
-Sí.
360
00:36:09,336 --> 00:36:10,938
-Necesitas ayuda, Gracia.
361
00:36:10,972 --> 00:36:12,874
-¿Dónde estás exactamente, Grace?
Voy a ir a buscarte.
362
00:36:12,907 --> 00:36:14,509
-Tengo que volver a llamarte.
363
00:36:14,542 --> 00:36:15,777
-¿Gracia? ¿Gracia?
364
00:36:18,646 --> 00:36:21,716
-Dime, niña.
365
00:36:21,749 --> 00:36:25,586
¿Qué es lo que has visto?
366
00:36:25,620 --> 00:36:27,387
-Aléjate de mí.
367
00:36:34,562 --> 00:36:38,800
-Las visiones son recuerdos.
de tu pasado y de tu futuro.
368
00:37:04,391 --> 00:37:05,993
Cucú.
369
00:37:06,027 --> 00:37:08,996
¿Te importa no hacer eso?
370
00:37:09,030 --> 00:37:11,599
-Lo siento.
371
00:37:11,632 --> 00:37:14,501
-Está bien.
372
00:37:14,535 --> 00:37:17,370
¿Sabes cuando
¿Recuperaré mi propia ropa?
373
00:37:17,404 --> 00:37:20,440
-Madre dice que primero debemos
borrarles la inmundicia.
374
00:37:22,076 --> 00:37:24,712
De todos modos, me gustarían.
375
00:37:36,524 --> 00:37:39,060
Ese es el diario de mi hermano.
376
00:37:39,093 --> 00:37:42,764
-Madre dice que todos los hombres son sucios.
377
00:37:45,800 --> 00:37:47,668
Una vez conocí a un hombre.
378
00:37:47,702 --> 00:37:49,469
-¿Acaso tú?
379
00:37:49,504 --> 00:37:51,839
-Nuestras barrigas se frotaron.
380
00:37:51,873 --> 00:37:54,876
-¿En realidad?
-Sí.
381
00:37:54,909 --> 00:37:58,846
Estaba tan sucio
Hicimos aparecer serpientes negras.
382
00:37:58,880 --> 00:38:00,715
No se lo digas a mamá.
383
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
-No lo haré.
384
00:38:10,758 --> 00:38:13,094
-¿Por qué limpiaste el cuerpo?
385
00:38:13,127 --> 00:38:17,732
-Tenía ladillas.
Alimentándose de él.
386
00:38:17,765 --> 00:38:20,735
Cangrejos diminutos.
Se los lavé.
387
00:38:20,768 --> 00:38:23,671
Lo dejó limpio de nuevo.
388
00:38:23,704 --> 00:38:28,075
Presentable. A Dios.
389
00:38:28,109 --> 00:38:32,013
lo que sea que fuera
lo había poseído
390
00:38:32,046 --> 00:38:36,584
hacer esas... cosas malas
391
00:38:36,617 --> 00:38:38,418
lo había dejado.
392
00:38:50,898 --> 00:38:53,500
-El padre Carol yace muerto,
pero tu decides llevar
393
00:38:53,534 --> 00:38:58,072
El hermano de Grace de la playa.
y lavar su cuerpo?
394
00:38:58,105 --> 00:38:59,707
-Sí.
395
00:38:59,740 --> 00:39:01,876
-Por tu cuenta.
396
00:39:01,909 --> 00:39:04,645
-Por mi cuenta.
397
00:39:04,679 --> 00:39:05,947
-Hombre de 13 piedras.
398
00:39:05,980 --> 00:39:08,983
Acabo de explotarlo
en tu hombro.
399
00:39:09,016 --> 00:39:11,819
-¿Estás sugiriendo que estoy mintiendo?
400
00:39:11,853 --> 00:39:14,155
-Sé que estás mintiendo.
401
00:39:14,188 --> 00:39:18,593
Y si esto llega a los tribunales,
el fiscal lo probará.
402
00:39:18,626 --> 00:39:21,394
¿Y cómo se siente ahora tal vez?
nada más que proteger
403
00:39:21,428 --> 00:39:23,931
tus colegas
se convertirá en un delito.
404
00:39:23,965 --> 00:39:26,734
Un acto cristiano
te meterá en la cárcel.
405
00:39:30,171 --> 00:39:36,043
-Mientras hablamos, se está librando una batalla.
entre Dios y Satanás.
406
00:39:36,077 --> 00:39:40,047
La luz y la oscuridad.
407
00:39:40,081 --> 00:39:43,918
Un acto cristiano
nunca debe ser castigado.
408
00:40:02,570 --> 00:40:06,140
-El diablo acecha
a la sombra de la tentación.
409
00:40:06,173 --> 00:40:09,543
La madre superiora no quiere
sus monjas para olvidarlo.
410
00:40:11,846 --> 00:40:13,981
-Eso parece.
411
00:40:15,516 --> 00:40:16,984
-¿Cómo estuvo tu noche?
412
00:40:17,018 --> 00:40:20,655
-Bien. En la mayor parte.
413
00:40:20,688 --> 00:40:24,058
-¿Tuviste la oportunidad de mirar?
a través de las cosas de tu hermano?
414
00:40:24,091 --> 00:40:25,960
-Hice.
415
00:40:27,762 --> 00:40:29,730
Supongo que miraste
en su diario.
416
00:40:29,764 --> 00:40:31,565
-Hice.
417
00:40:31,599 --> 00:40:37,505
Um, parece estar escrito en algún
Lengua antigua, creo.
418
00:40:37,538 --> 00:40:41,108
-No. Es, eh...
419
00:40:41,142 --> 00:40:44,111
Era un código de infancia.
420
00:40:44,145 --> 00:40:47,581
-Oh.
421
00:40:47,615 --> 00:40:49,750
¿Puedes traducirlo?
422
00:40:49,784 --> 00:40:51,152
-Sí.
423
00:40:53,821 --> 00:40:57,224
empezamos a usarlo
justo antes de que nuestra madre muriera.
424
00:40:58,859 --> 00:41:01,028
Ya sabes, él habría
lo escribí así porque
425
00:41:01,062 --> 00:41:03,931
él no quería a nadie más
para leerlo.
426
00:41:03,965 --> 00:41:06,033
-Excepto tú, claro.
427
00:41:09,937 --> 00:41:13,874
Lo que me dijiste sobre tu...
tus padres y, eh...
428
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
y ahora tu hermano,
429
00:41:15,743 --> 00:41:20,548
tal - tal trauma
a una edad tan temprana...
430
00:41:20,581 --> 00:41:24,952
-Lo he intentado mucho
para olvidar mi pasado.
431
00:41:24,986 --> 00:41:27,922
Ahora que se ha ido
y el no va a volver,
432
00:41:27,955 --> 00:41:29,890
Supongo que los recuerdos
son todo lo que tengo.
433
00:41:29,924 --> 00:41:33,194
-Quizás el diario
puede ser útil.
434
00:41:33,227 --> 00:41:35,696
-Es. Es simplemente doloroso.
435
00:41:35,730 --> 00:41:37,231
Pero está ayudando.
436
00:41:37,264 --> 00:41:41,002
simplemente no creo
mi hermano se suicidó.
437
00:41:41,035 --> 00:41:42,636
-Yo tampoco, Grace.
438
00:41:48,009 --> 00:41:50,644
-“Nunca hablamos de los hechos.
eso sucedió,
439
00:41:50,678 --> 00:41:52,847
pero ellos nos moldearon para siempre.
440
00:41:52,880 --> 00:41:55,916
El Monte Salvador nos formó.
441
00:41:55,950 --> 00:42:00,021
Grace trató de protegerme de
la oscuridad, pero ha vuelto."
442
00:42:02,923 --> 00:42:06,127
-Ah, es un milagro.
sobreviviste a la tormenta.
443
00:42:06,160 --> 00:42:08,095
¿Cómo están Anna y los niños?
444
00:42:08,129 --> 00:42:10,631
-Oh, están lejos quedándose.
en casa de su madre durante unos días.
445
00:42:10,664 --> 00:42:12,233
-Oh, eso es bueno.
446
00:42:12,266 --> 00:42:15,736
Bueno, genial.
Nos vemos por ahí entonces.
447
00:42:15,770 --> 00:42:18,205
-Oye. Quizás lo hagas.
448
00:42:20,841 --> 00:42:22,643
Quizás no lo hagas.
449
00:42:47,701 --> 00:42:51,672
- "Prueba esta clave."
450
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
¿Qué me hiciste?
451
00:43:03,851 --> 00:43:05,853
-¿Papá?
452
00:43:11,859 --> 00:43:13,727
-Lo siento.
453
00:44:12,219 --> 00:44:14,088
-¡Hazlo rápido ahí dentro!
454
00:44:17,892 --> 00:44:21,362
¡No!
455
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
-¡Rápidamente!
456
00:45:01,769 --> 00:45:05,139
-¿Qué ha pasado?
¿Qué está sucediendo?
457
00:45:18,185 --> 00:45:20,487
¿Dónde estás?
458
00:45:25,893 --> 00:45:27,795
¿Dónde estás?
459
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
¡¿Eh?!
460
00:45:41,308 --> 00:45:43,410
Es tu culpa, Grace.
461
00:46:37,898 --> 00:46:39,333
-Gracia.
462
00:46:41,468 --> 00:46:43,904
Para la consagración.
463
00:46:43,937 --> 00:46:46,140
-Es hermoso.
-Sí.
464
00:46:46,173 --> 00:46:47,975
-Pero el bienestar espiritual
de la iglesia
465
00:46:48,008 --> 00:46:50,911
No es mi principal preocupación.
-Bien.
466
00:46:50,944 --> 00:46:54,448
-Michael descubrió que
este convento intentó adoptarnos
467
00:46:54,481 --> 00:46:55,849
cuando éramos jóvenes.
468
00:46:55,883 --> 00:46:57,418
no tengo ningún recuerdo de ello,
469
00:46:57,451 --> 00:46:59,420
pero creo que es lo que
lo trajo aquí.
470
00:47:01,355 --> 00:47:03,357
-No lo sé
cualquier cosa sobre eso,
471
00:47:03,390 --> 00:47:07,294
pero la madre superiora
me dijo que, eh...
472
00:47:07,328 --> 00:47:09,196
¿Podrías disculparnos, por favor?
473
00:47:14,902 --> 00:47:17,639
que tu hermano vino aqui
en busca de la verdad
474
00:47:17,672 --> 00:47:19,507
sobre la reliquia.
475
00:47:19,541 --> 00:47:21,141
-¿Qué?
476
00:47:21,175 --> 00:47:24,945
-La iglesia original
solía albergar una reliquia.
477
00:47:24,978 --> 00:47:26,347
-Entonces... ¿Dónde está ahora?
478
00:47:26,380 --> 00:47:29,350
-Bueno, hubo
un terremoto en el 93.
479
00:47:29,383 --> 00:47:31,885
El acantilado se hundió
y el océano
480
00:47:31,919 --> 00:47:34,188
reclamó la cripta
en el que se guardaba.
481
00:47:36,156 --> 00:47:39,927
Eh, mira, con toda honestidad,
Estoy muy feliz de que se haya ido.
482
00:47:39,960 --> 00:47:42,429
los cruzados,
su adoración a los ídolos,
483
00:47:42,463 --> 00:47:44,532
y su búsqueda de poder
484
00:47:44,566 --> 00:47:48,536
ha dado a la iglesia
u-una mala reputación.
485
00:47:48,570 --> 00:47:52,507
tienen libros aqui
en ese momento exacto de la historia
486
00:47:52,540 --> 00:47:55,476
si quieres leerlos.
487
00:47:55,510 --> 00:47:57,010
-Yo debería.
488
00:47:57,044 --> 00:47:59,012
-Bueno.
489
00:47:59,046 --> 00:48:00,948
-Gracia, Michael,
490
00:48:00,981 --> 00:48:03,083
este es el padre jacobs
y la hermana Diana
491
00:48:03,117 --> 00:48:06,588
del Convento Monte Salvador.
492
00:48:06,621 --> 00:48:10,124
Están aquí para llevarte
a un lugar especial -
493
00:48:10,157 --> 00:48:12,126
para niños como tú.
494
00:48:12,159 --> 00:48:15,162
-¿Tienes
su certificado de nacimiento?
495
00:48:15,195 --> 00:48:17,064
-Ella no tiene uno.
496
00:48:17,097 --> 00:48:19,701
ella la tomó
nombre de los padres adoptivos.
497
00:48:19,734 --> 00:48:21,301
O'Rourke.
498
00:48:30,144 --> 00:48:31,579
-Aquí servirá.
499
00:48:37,484 --> 00:48:40,421
Salir. ¡Dije que te fueras!
500
00:48:40,454 --> 00:48:43,490
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Vamos! Obtener-
501
00:48:43,525 --> 00:48:47,494
-¡No!
-¡Vamos! ¡Afuera!
502
00:48:47,529 --> 00:48:49,997
-¡Miguel! ¡Miguel!
503
00:48:53,300 --> 00:48:56,270
¡Miguel!
504
00:48:56,303 --> 00:48:58,472
-Solo hay un Dios.
505
00:49:02,476 --> 00:49:05,979
-¡Por favor para! ¡Por favor!
506
00:49:51,492 --> 00:49:55,128
-pensó el padre Romero
es posible que desee este libro.
507
00:49:55,162 --> 00:49:56,564
-Gracias.
508
00:49:58,398 --> 00:50:01,235
-Vete ahora.
-Por supuesto, hermana.
509
00:50:03,505 --> 00:50:05,540
-Debes irte.
510
00:50:27,160 --> 00:50:28,495
-Mmm.
511
00:50:42,109 --> 00:50:46,581
Los caballeros de la estrella de la mañana
custodiar la reliquia.
512
00:50:52,654 --> 00:50:54,856
-Toma a este niño malvado.
513
00:50:54,889 --> 00:50:58,225
Este recipiente de oscuridad...
514
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
Sólo hay un Dios.
515
00:51:18,478 --> 00:51:19,847
-¡¿Hola?!
516
00:52:45,365 --> 00:52:48,770
-¿Dónde está la reliquia?
517
00:52:48,803 --> 00:52:51,438
¿Qué estás tratando de proteger?
518
00:52:51,471 --> 00:52:53,373
-No sé dónde está.
519
00:52:53,407 --> 00:52:55,475
-¡Estás mintiendo!
520
00:52:55,510 --> 00:52:57,612
Más peso, hermanas.
521
00:52:59,279 --> 00:53:01,248
-¡Más peso!
522
00:53:07,254 --> 00:53:10,825
-Llévalo. A las ruinas.
523
00:53:10,858 --> 00:53:14,327
Es hora de que haga las paces
con Dios.
524
00:53:29,911 --> 00:53:32,680
-Hola, niña.
525
00:53:36,483 --> 00:53:37,852
-¿Qué estás haciendo?
526
00:53:37,885 --> 00:53:39,821
-No me temas.
527
00:53:39,854 --> 00:53:41,923
No soy más que un cordero.
528
00:53:41,956 --> 00:53:45,358
Eres tú quien eres el lobo.
529
00:53:45,392 --> 00:53:48,696
Acepta a Dios en tu corazón.
530
00:53:48,730 --> 00:53:50,631
-¡No, no, por favor!
531
00:53:57,004 --> 00:53:58,873
-¡Ayuda!
532
00:54:00,842 --> 00:54:02,476
¡Por favor ayuda!
533
00:54:18,092 --> 00:54:19,827
-Bien.
534
00:54:19,861 --> 00:54:23,064
quieres decirme
¿Qué ha estado pasando ahí fuera?
535
00:54:23,097 --> 00:54:25,332
Leí tus notas...diario.
536
00:54:25,365 --> 00:54:29,369
En realidad nunca me lo dijiste
viviste por estos lares.
537
00:54:29,402 --> 00:54:32,305
-Sé por qué lo mataron.
538
00:54:32,339 --> 00:54:34,976
-La gente a tu alrededor parece
morir, ¿no es así, señorita Farlo?
539
00:54:35,009 --> 00:54:37,444
¿O es la señorita O'Rourke?
540
00:54:37,477 --> 00:54:39,881
Madre adoptiva, muerta.
Apuñalado por el padre.
541
00:54:39,914 --> 00:54:42,382
Hermano adoptivo, muerto.
542
00:54:42,415 --> 00:54:43,985
Ahora una maldita monja
543
00:54:44,018 --> 00:54:46,087
quien también resulta ser testigo
al suicidio de tu hermano.
544
00:54:46,120 --> 00:54:49,389
Ahora ella está muerta.
545
00:54:49,422 --> 00:54:53,761
-Si lees mis notas,
saber por qué Michael estaba allí.
546
00:54:53,795 --> 00:54:56,664
el estaba persiguiendo
algún tipo de reliquia perdida.
547
00:54:56,697 --> 00:54:58,699
fue muy poderoso
e importante.
548
00:54:58,733 --> 00:55:00,735
y creo
le tenían miedo.
549
00:55:00,768 --> 00:55:03,070
Estaban tratando de usar a Michael
para encontrarlo,
550
00:55:03,104 --> 00:55:07,575
y él no los ayudaría,
y ahora me están usando.
551
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
-¿Sabes a quién te pareces?
552
00:55:09,811 --> 00:55:11,679
Suenas como ellos.
553
00:55:11,712 --> 00:55:13,748
"Una reliquia perdida".
554
00:55:19,520 --> 00:55:22,056
-Pronto en la noche
dará paso al día.
555
00:55:22,089 --> 00:55:24,826
Expulsaremos
las malas acciones de las tinieblas
556
00:55:24,859 --> 00:55:27,762
y derrotar a su sombra
con la armadura de la luz.
557
00:56:09,036 --> 00:56:10,938
-Vamos.
558
00:56:13,507 --> 00:56:15,475
entonces tu amigo
Llamó el padre Romero.
559
00:56:15,509 --> 00:56:18,179
Tiene una monja que afirma
ella vio todo
560
00:56:18,212 --> 00:56:21,649
y confirma tu lado
de la historia.
561
00:56:21,682 --> 00:56:24,886
-Ella está mintiendo,
porque estábamos solos.
562
00:56:24,919 --> 00:56:28,155
-¿Qué puedo decir?
Amigos en las altas esferas.
563
00:56:28,189 --> 00:56:29,790
-¿Puedo ir?
564
00:56:29,824 --> 00:56:31,726
-Pendiente de nuevas consultas.
565
00:56:31,759 --> 00:56:33,694
mira no quiero verte
por aquí otra vez, ¿verdad?
566
00:56:33,728 --> 00:56:36,463
Vete a casa,
llora por tu hermano.
567
00:56:36,496 --> 00:56:37,965
¿Tú entiendes?
568
00:56:37,999 --> 00:56:39,734
-¿Sigues aguantando?
¿Madre superiora?
569
00:56:39,767 --> 00:56:41,135
-¿Lo entiendes?
-Ella es la indicada.
570
00:56:41,168 --> 00:56:44,471
quien es responsable
por la muerte de mi hermano.
571
00:56:44,505 --> 00:56:46,807
-Voy a mantener a la Madre Superiora en
para más interrogatorios.
572
00:56:46,841 --> 00:56:48,709
Ahora vete.
573
00:58:32,747 --> 00:58:34,615
-Hola papá.
574
00:58:37,651 --> 00:58:40,588
-No soy tu papá.
575
00:58:40,621 --> 00:58:44,759
Tu papá está en el infierno con dos.
cuernos sobresaliendo de su cabeza.
576
00:58:47,995 --> 00:58:49,330
-¿Por qué lo hiciste?
577
00:58:49,363 --> 00:58:51,766
-¿Hacer lo?
578
00:58:51,799 --> 00:58:54,268
-Golpéame.
579
00:58:54,301 --> 00:58:56,637
Mátame de hambre.
580
00:58:56,670 --> 00:58:58,706
Encerrarnos en jaulas.
581
00:59:00,274 --> 00:59:02,209
-Te acogí.
582
00:59:04,178 --> 00:59:06,547
Intenté amarte como si fuera mío.
583
00:59:09,383 --> 00:59:11,052
Fue difícil.
584
00:59:12,720 --> 00:59:14,855
Porque eres del diablo,
¿no es así?
585
00:59:16,824 --> 00:59:18,926
Debería haberte matado.
586
00:59:22,963 --> 00:59:27,201
En lugar de eso te mantuve en una jaula
para no lastimar a nadie.
587
00:59:27,234 --> 00:59:29,303
-Tú mataste a mamá.
588
00:59:31,839 --> 00:59:33,941
-Morí en la tormenta.
589
00:59:39,380 --> 00:59:41,348
-Michael está muerto.
590
00:59:52,860 --> 00:59:54,929
-Tráelo de vuelta.
591
00:59:54,962 --> 00:59:57,665
-¿Qué?
592
00:59:57,698 --> 01:00:00,167
-Sálvalo como lo hiciste conmigo.
593
01:00:00,201 --> 01:00:02,803
debería haberme ahogado
con los demás.
594
01:00:02,837 --> 01:00:04,805
-¿Qué quieres decir?
595
01:00:08,442 --> 01:00:12,213
-Llamaste a alguien
esa noche.
596
01:00:12,246 --> 01:00:15,116
No fue Dios quien respondió.
597
01:00:15,149 --> 01:00:17,084
¡La oscuridad me llevó!
598
01:00:20,020 --> 01:00:21,989
-Todos oramos por ti.
599
01:00:24,859 --> 01:00:26,127
-Eso es un milagro.
600
01:00:26,160 --> 01:00:28,929
¡Eso es jodidamente seguro!
601
01:00:31,832 --> 01:00:36,704
Como el día que te encontré
vagando por la playa.
602
01:00:36,737 --> 01:00:39,173
10 años.
603
01:00:39,206 --> 01:00:41,775
Solo.
604
01:00:41,809 --> 01:00:43,844
Frío.
605
01:00:43,878 --> 01:00:46,013
Húmedo. Temblando.
606
01:00:48,816 --> 01:00:51,452
Alguien te había arrojado
en el mar.
607
01:00:51,485 --> 01:00:53,787
Te echó a morir.
608
01:00:53,821 --> 01:00:57,024
¡Excepto que no mueres! ¿¡Sí!?
609
01:00:57,057 --> 01:00:59,059
Basta.
610
01:01:05,399 --> 01:01:07,368
-¿Qué se siente?
611
01:01:07,401 --> 01:01:11,071
toda tu vida,
612
01:01:11,105 --> 01:01:15,276
dondequiera que vayas,
613
01:01:15,309 --> 01:01:18,179
muerte y destrucción.
614
01:01:19,980 --> 01:01:22,716
Sigue.
615
01:01:23,884 --> 01:01:26,187
Es tu sombra.
616
01:01:29,456 --> 01:01:31,759
Podrías tener
salvó a tu madre esa noche.
617
01:01:31,792 --> 01:01:33,460
Pero no lo hiciste.
618
01:01:33,494 --> 01:01:36,263
-No.
-¿Sabes por qué?
619
01:01:36,297 --> 01:01:39,733
Porque podrías estar aquí,
¡Fuera del camino!
620
01:01:39,767 --> 01:01:42,369
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
621
01:01:42,403 --> 01:01:45,873
¡Mírame!
622
01:01:53,214 --> 01:01:56,150
-Te hago un llamamiento,
por lo tanto, hermanas,
623
01:01:56,183 --> 01:02:02,189
por las misericordias de Dios,
para presentar todo tu ser
624
01:02:02,223 --> 01:02:04,959
en el sacrificio vivo.
625
01:02:04,992 --> 01:02:10,898
Santo y agradable a Dios.
626
01:02:10,931 --> 01:02:12,534
No te conformes
por este mundo,
627
01:02:12,567 --> 01:02:18,205
pero ser transformado
por la renovación de vuestra mente.
628
01:02:18,239 --> 01:02:23,377
Pero mediante esta prueba, es posible que
discernir cuál es la voluntad de Dios
629
01:02:23,410 --> 01:02:26,780
y lo que es bueno.
630
01:02:29,149 --> 01:02:30,918
-¿Alguien llama del convento?
631
01:02:30,951 --> 01:02:33,087
-No.
632
01:02:33,555 --> 01:02:36,156
-Pueden estar contentos
para deshacerse de ella.
633
01:02:51,872 --> 01:02:53,774
-¿Qué no eres?
dime, madre?
634
01:02:55,510 --> 01:02:57,778
¿Qué querías con él?
635
01:03:01,148 --> 01:03:04,251
Mencionaste una reliquia.
636
01:03:04,285 --> 01:03:06,186
¿Michael te lo estaba ocultando?
637
01:03:07,921 --> 01:03:10,024
Es un hombre tan estúpido,
Inspector Harris.
638
01:03:10,057 --> 01:03:11,526
¿La gente no te dice eso?
639
01:03:11,559 --> 01:03:14,361
- Más de lo que piensas.
640
01:03:14,395 --> 01:03:16,330
-Michael no era tonto.
641
01:03:16,363 --> 01:03:18,232
Era un hombre de Dios.
Fue brillante.
642
01:03:18,265 --> 01:03:22,303
encontró la reliquia
y él debía devolvérnoslo.
643
01:03:22,336 --> 01:03:24,338
La voluntad de Dios en movimiento.
644
01:03:24,371 --> 01:03:29,243
Pero Michael no
comprender su poder.
645
01:03:29,276 --> 01:03:31,812
Muy peligroso.
646
01:03:33,581 --> 01:03:40,921
Ella debe ser purificada, limpiada,
contenida una vez más.
647
01:03:40,954 --> 01:03:45,392
-Crees que la reliquia es
no una cosa, sino una persona?
648
01:03:45,426 --> 01:03:47,928
Gracia.
649
01:03:47,961 --> 01:03:50,364
¿Crees que Grace es la reliquia?
650
01:03:50,397 --> 01:03:54,234
-Sé que Grace es la reliquia.
651
01:03:54,268 --> 01:03:57,338
Y ella también.
652
01:04:04,411 --> 01:04:06,313
-¿Hola?
653
01:04:16,658 --> 01:04:20,361
¿Alguien sabe dónde?
¿El padre Romero es?
654
01:04:32,206 --> 01:04:34,475
-Borra mis transgresiones.
655
01:04:34,509 --> 01:04:38,011
Lava toda mi inequidad
y límpiame de mi pecado.
656
01:04:38,045 --> 01:04:40,548
-¿Sabes?
¿Dónde está el padre Romero?
657
01:04:44,619 --> 01:04:48,455
-Madre dijo que estarías
nuestra caída.
658
01:04:58,165 --> 01:05:00,167
-¡Está aquí!
659
01:05:12,312 --> 01:05:14,081
-¡Por favor!
660
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
-¡Meg!
-¡Dios, perdóname!
661
01:05:17,652 --> 01:05:20,053
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
662
01:05:20,087 --> 01:05:22,222
-¡Meg, espera!
-¡Protégeme del demonio!
663
01:05:22,256 --> 01:05:24,158
-No te haré daño.
664
01:05:34,268 --> 01:05:36,704
-Mamá me cree frágil.
665
01:05:36,738 --> 01:05:41,609
Pero el regalo de Dios me llena
con fuerza para cumplir sus órdenes.
666
01:05:41,643 --> 01:05:44,478
No dejaré que me lleve.
667
01:05:48,750 --> 01:05:53,253
Debemos abandonar nuestro propio mal.
o ser devorado.
668
01:05:53,287 --> 01:05:56,190
-¿Meg?
-Deja salir la maldad.
669
01:06:01,061 --> 01:06:02,396
-¿Qué has hecho?
670
01:06:03,731 --> 01:06:05,767
-Buscaré ayuda.
-Aléjate de mí.
671
01:06:07,301 --> 01:06:10,370
Puedo sentir que el pecado me abandona.
-¡No!
672
01:06:10,404 --> 01:06:11,573
Vamos.
673
01:06:11,606 --> 01:06:15,108
-¡Estoy sangrando!
-Vamos. No.
674
01:06:15,142 --> 01:06:17,612
-¡Estoy sangrando! ¡No!
¡Haz que se detenga!
675
01:06:20,481 --> 01:06:22,584
-¡Estoy sangrando!
676
01:06:22,617 --> 01:06:25,486
-Bueno. Está bien.
-Por favor no me dejes morir.
677
01:06:25,520 --> 01:06:27,120
-Puedo ayudarle.
678
01:06:27,154 --> 01:06:30,558
-Por favor-- Por favor no me dejes morir.
679
01:06:30,592 --> 01:06:33,227
Por favor diles que lo siento.
680
01:06:33,260 --> 01:06:34,662
Lo lamento.
681
01:06:34,696 --> 01:06:36,731
Por favor no me dejes morir.
-Está bien. Está bien.
682
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
Soy yo, ¿no?
683
01:07:33,688 --> 01:07:38,593
-Por favor hazme
todos mis poderes de alma y cuerpo,
684
01:07:38,626 --> 01:07:42,830
toda mi vida, muerte,
y la eternidad,
685
01:07:42,864 --> 01:07:45,465
lo que más te agrade.
686
01:07:58,278 --> 01:08:02,482
Oh. Gracia.
687
01:08:02,517 --> 01:08:04,552
-Quédate atrás.
688
01:08:09,256 --> 01:08:11,859
Mi padre tenía razón, ¿no?
689
01:08:13,628 --> 01:08:17,364
Hay algo mal conmigo.
690
01:08:18,700 --> 01:08:20,467
Creo que estoy maldito.
691
01:08:22,570 --> 01:08:24,639
Veo cosas.
692
01:08:24,672 --> 01:08:27,407
Meg está muerta.
693
01:08:27,441 --> 01:08:30,444
Y lo he visto antes.
694
01:08:30,477 --> 01:08:31,713
No pude detenerlo.
695
01:08:31,746 --> 01:08:34,247
S-sé que es imposible.
696
01:08:37,585 --> 01:08:39,721
-No estás maldita, niña.
697
01:08:39,754 --> 01:08:41,154
Estás bendecido.
698
01:08:41,188 --> 01:08:43,591
-Solo quiero que esto pare.
699
01:08:46,326 --> 01:08:47,729
¿Me puedes ayudar?
700
01:08:47,762 --> 01:08:49,664
-¡Shh!
701
01:08:49,697 --> 01:08:52,399
Desterrar la oscuridad.
702
01:08:52,432 --> 01:08:55,168
Llénate de Su luz.
703
01:08:55,202 --> 01:08:58,238
-¿Puedes hacer que se detenga?
704
01:09:00,842 --> 01:09:02,577
-Venir.
705
01:09:02,610 --> 01:09:05,312
Ven, niño.
706
01:09:05,345 --> 01:09:07,882
No tengas miedo.
707
01:09:12,252 --> 01:09:17,157
Únase a nuestro sermón,
y serás absuelto.
708
01:09:18,793 --> 01:09:22,830
Te bendecimos,
recipiente de la verdadera vista.
709
01:09:38,780 --> 01:09:43,685
Bendito Miguel Arcángel,
710
01:09:43,718 --> 01:09:47,387
defendernos
en este momento de conflicto.
711
01:09:47,421 --> 01:09:49,423
Se nuestra salvaguarda
712
01:09:49,456 --> 01:09:53,393
contra la maldad
y trampas del diablo.
713
01:09:53,427 --> 01:09:56,564
Que Dios lo restrinja.
714
01:09:56,597 --> 01:09:58,733
Oramos humildemente.
715
01:10:04,005 --> 01:10:09,309
Y tú,
Oh príncipe de las huestes celestiales.
716
01:10:09,342 --> 01:10:15,583
Empuja a Satanás al infierno
con esos otros espíritus malignos
717
01:10:15,616 --> 01:10:20,955
que deambulan por el mundo
para la ruina de las almas.
718
01:10:32,734 --> 01:10:37,672
Gracia de Aarón,
¿Admites tus pecados?
719
01:10:37,705 --> 01:10:41,408
y buscar ser limpiado por
el Espíritu Santo?
720
01:10:41,441 --> 01:10:43,343
-Sí.
721
01:10:43,376 --> 01:10:45,847
-Solo hay un Dios.
722
01:10:45,880 --> 01:10:49,449
-Y su sombra.
723
01:10:49,483 --> 01:10:51,886
-Consagrarla.
724
01:11:08,335 --> 01:11:10,505
Estás listo, niña.
725
01:12:01,155 --> 01:12:04,659
-Ella debe estar contenida.
por la eternidad.
726
01:12:04,692 --> 01:12:07,628
Su poder es una amenaza para Cristo.
727
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
-En el sepulcro no envejecerás,
728
01:12:21,943 --> 01:12:24,745
preservado para siempre en el amor de Dios.
729
01:12:34,889 --> 01:12:37,792
-Sella la cripta.
730
01:12:37,825 --> 01:12:40,628
Querido Dios,
déjala habitar una vez más
731
01:12:40,661 --> 01:12:44,765
y trae el peso
de todo el cielo sobre esta tumba.
732
01:12:47,735 --> 01:12:51,038
Y protégeme
de mis enemigos espirituales.
733
01:13:25,106 --> 01:13:29,543
-Entonces, ese era tu plan,
sólo para enterrarme en una tumba.
734
01:13:29,577 --> 01:13:32,580
¿Qué pasó?
al perdón?
735
01:13:32,613 --> 01:13:35,082
-Cristo murió
por los pecados del hombre,
736
01:13:35,116 --> 01:13:37,718
no perdonar
los pecados de un ángel caído.
737
01:13:46,027 --> 01:13:48,596
-¿Es eso lo que soy?
738
01:13:48,629 --> 01:13:51,832
-Eres la oscuridad
eso prueba la luz.
739
01:13:51,866 --> 01:13:53,901
Por eso odias a Dios.
740
01:13:53,935 --> 01:13:56,137
Por eso tu
Perdiste contacto con tu hermano.
741
01:13:59,874 --> 01:14:01,642
es a él a quien deberías preguntar
por el perdón.
742
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
¡Es él!
743
01:14:21,629 --> 01:14:23,764
-¡Gracia!
744
01:14:24,765 --> 01:14:28,035
¡¿Hola?! ¿Alguien aquí?
745
01:14:58,132 --> 01:15:00,101
-Por favor, perdóname.
746
01:15:17,118 --> 01:15:18,686
-Gracia.
747
01:15:21,088 --> 01:15:23,024
No.
748
01:15:23,057 --> 01:15:26,994
Por favor, no hagas esto.
749
01:15:27,028 --> 01:15:29,263
-Es la única manera.
-No.
750
01:15:29,296 --> 01:15:31,832
Eso es sólo una tontería
te llenaron la cabeza.
751
01:15:31,866 --> 01:15:34,735
Hocus-pocus, ¿recuerdas?
752
01:15:39,673 --> 01:15:40,908
-¡No!
753
01:16:34,195 --> 01:16:35,896
-¿Hola?
754
01:17:39,426 --> 01:17:43,831
-La traeremos aquí.
por su propia voluntad.
755
01:17:43,864 --> 01:17:46,000
A ella no le sucederá ningún daño.
756
01:17:53,741 --> 01:17:57,278
-Querido Dios, déjala habitar una vez.
otra vez en tu casa
757
01:17:57,311 --> 01:18:00,814
y llevar el peso de todos
cielo en esta tumba.
758
01:18:10,824 --> 01:18:13,727
es a él a quien deberías preguntar
por el perdón.
759
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
¡Es él!
760
01:18:21,068 --> 01:18:25,105
-Vuelve a Dios, hijo mío,
volver a Dios.
761
01:18:35,883 --> 01:18:41,388
Oh.
762
01:18:41,422 --> 01:18:44,758
El demonio está aquí.
763
01:18:44,792 --> 01:18:47,161
-Sabía que lo harías
intenta salvarme.
764
01:18:47,194 --> 01:18:49,163
-Te amo Mikey.
Lo siento mucho.
765
01:18:49,196 --> 01:18:51,131
¿Me perdonarías?
766
01:18:51,165 --> 01:18:52,766
-¿Para qué?
767
01:18:52,800 --> 01:18:55,402
-Por dejarte
en la oscuridad.
768
01:18:55,436 --> 01:19:00,808
Ocultando quién soy,
escondiéndote de ti.
769
01:19:00,841 --> 01:19:03,911
-Ya estás aquí.
770
01:19:03,944 --> 01:19:07,081
-Puedo salvarte.
771
01:19:08,550 --> 01:19:11,018
-¿Como lo hiciste papá?
772
01:19:11,051 --> 01:19:12,453
-No.
773
01:19:15,322 --> 01:19:17,024
¡No! No.
774
01:19:20,562 --> 01:19:24,098
-Tengo que hacer esto.
775
01:19:24,131 --> 01:19:26,100
Pero Dios me atrapará.
776
01:19:32,172 --> 01:19:35,042
Eres buena, Gracia.
777
01:19:58,299 --> 01:20:00,167
-¡No!
778
01:20:24,425 --> 01:20:26,860
¿La encontraste?
779
01:20:26,894 --> 01:20:28,862
-No hay señales de ella, señor.
780
01:20:36,303 --> 01:20:39,507
-Crees que lo tienes
Todo listo, ¿no?
781
01:20:39,541 --> 01:20:43,410
Padre Romero convenientemente
volviendo a Roma.
782
01:20:43,444 --> 01:20:45,913
Podrías engañar al CPS
pero no me engañas.
783
01:20:53,220 --> 01:20:54,556
Dime una cosa.
784
01:20:56,457 --> 01:20:58,560
¿Cómo te metiste en su piel?
785
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
Ya sabes, ¿qué es?
que haces aquí arriba
786
01:21:00,595 --> 01:21:03,598
eso haría que a alguien le gustara
¿Grace quiere suicidarse?
787
01:21:03,631 --> 01:21:06,967
-Grace no está muerta.
788
01:21:07,000 --> 01:21:08,969
-¿De qué estás hablando?
789
01:21:10,638 --> 01:21:18,145
-Tiene un poder increíble.
y ella lo usará para el mal
790
01:21:18,178 --> 01:21:21,014
hasta que ella se detiene.
791
01:21:27,254 --> 01:21:29,056
-Salud.
-Salud.
792
01:21:32,527 --> 01:21:34,962
¿Estás bien?
793
01:21:34,995 --> 01:21:36,230
-Sí.
794
01:21:36,263 --> 01:21:39,032
-¿Seguro? He pasado por muchas cosas.
795
01:21:39,066 --> 01:21:42,136
-Estoy seguro de que.
796
01:21:42,169 --> 01:21:46,574
-¿Cómo está la terapia?
¿vienes?
797
01:21:46,608 --> 01:21:49,611
-Bueno, como sobreviviente.
de eventos traumáticos
798
01:21:49,644 --> 01:21:52,446
tanto pasados como bastante recientes,
799
01:21:52,479 --> 01:21:56,718
se supone que la respuesta oficial
ser, um, día a día.
800
01:21:58,452 --> 01:22:00,454
-Pero para ser honesto,
Soy bastante malo en terapia.
801
01:22:00,487 --> 01:22:02,423
Realmente no confío en mi memoria
de aquellos tiempos,
802
01:22:02,456 --> 01:22:08,128
y, um, curación
Solía ser simplemente olvidar.
803
01:22:08,162 --> 01:22:10,364
Pero me estoy dando cuenta de que mi cuerpo
realmente recuerda cosas
804
01:22:10,397 --> 01:22:15,969
que mi mente simplemente no puede,
así que lo estoy intentando.
805
01:22:16,003 --> 01:22:18,272
-Sí. Eso es progreso.
806
01:22:20,040 --> 01:22:21,576
-Ponlo de esta manera-
no voy a ir a ninguna parte
807
01:22:21,609 --> 01:22:24,378
cerca de una iglesia en el corto plazo.
808
01:22:24,411 --> 01:22:26,380
-Bueno, vi a tu paciente,
809
01:22:26,413 --> 01:22:28,182
la anciana
que se estaba quedando ciego.
810
01:22:28,215 --> 01:22:30,585
-Ah, bien.
¿Cómo está ella?
811
01:22:30,618 --> 01:22:32,520
-Bueno, ella tenía una vista perfecta.
812
01:22:32,554 --> 01:22:35,989
Ella solo acudió a la cita.
para no ser grosero.
813
01:22:36,023 --> 01:22:37,324
Ella dijo que fue un milagro.
814
01:22:37,357 --> 01:22:38,660
Dijo que la curaste.
815
01:22:40,695 --> 01:22:42,329
Mmm.
816
01:23:59,774 --> 01:24:04,344
Mi hermano solía creer
Tenía un ángel guardián.
817
01:24:04,378 --> 01:24:08,448
Y yo solía creer
en nada.
818
01:24:08,482 --> 01:24:10,450
Pero ahora no estoy tan seguro.