1
00:00:08,355 --> 00:00:10,855
jdu radši domů,
spusťte čištění.

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,935
Oh, kolik je hodin?

3
00:00:12,775 --> 00:00:13,575
Deset po deváté.

4
00:00:13,855 --> 00:00:14,875
Oh, Kriste.

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,355
Měl jsem být
v centru před deseti minutami.

6
00:00:36,905 --> 00:00:37,445
Ano?

7
00:00:40,325 --> 00:00:43,685
Já... hledám Eddieho.
Eddie Mellon?

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,725
Řekl, že bych tu neměl být.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,145
Není tady.

10
00:00:50,165 --> 00:00:52,225
Oh, řekl o devíti.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,465
Možná bych měl jít.

12
00:00:56,705 --> 00:00:58,345
Oh, proč nepočkáš?

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,225
Jsem si jistý, že Eddie by to udělal
být velmi zklamaný.

14
00:02:28,935 --> 00:02:29,715
Ahoj.

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,675
No, nestůj tam a přehazuj se.
Vezměte ji nahoru.

16
00:03:11,515 --> 00:03:12,575
Více kávy?

17
00:03:13,075 --> 00:03:14,235
A co vaše schůzka?

18
00:03:30,635 --> 00:03:31,775
Předstírejte, že ho nevidíte.

19
00:03:36,065 --> 00:03:36,465
Koleda.

20
00:03:55,095 --> 00:03:57,025
Gee, everybody's so nice.

21
00:03:58,945 --> 00:04:00,905
And your sister's so pretty.

22
00:04:02,705 --> 00:04:04,825
A také velkoryse.

23
00:04:05,145 --> 00:04:06,165
Je to moje žena.

24
00:04:06,625 --> 00:04:07,335
Vaše žena?

25
00:04:08,525 --> 00:04:11,225
God, if my husband found out.

26
00:04:11,925 --> 00:04:15,345
Moje žena je velkorysá,
jak jsi řekl.

27
00:04:24,715 --> 00:04:26,695
Věděl jsi, že byl?
setkat se s ní tady?

28
00:04:27,155 --> 00:04:29,675
Ten parchant.
He thought I'd be downtown.

29
00:04:35,181 --> 00:04:37,315
She sounds interesting, anyway.

30
00:05:22,945 --> 00:05:24,625
Kdo vlastně je?

31
00:05:26,305 --> 00:05:30,485
Je jen nějaká mladá
Americká hospodyňka.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,945
Prostě obyčejný mladý
Americká hospodyňka.

33
00:05:35,485 --> 00:05:36,965
Dostat ji kopačky.

34
00:05:39,045 --> 00:05:41,185
Tell me you'd love to get married.

35
00:05:41,825 --> 00:05:44,005
Řekni mi, že by se ti to líbilo.

36
00:05:44,105 --> 00:05:45,725
Rád bych se oženil.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,115
Pojď dál, Anno.
Dveře jsou otevřené.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,255
Ahoj, Carol.

39
00:06:14,595 --> 00:06:16,895
Jen jsem si myslel, že se vrhnu dovnitř,
uvidíme, jestli bych mohl nějak pomoci.

40
00:06:17,195 --> 00:06:18,675
Mám to pod kontrolou.

41
00:06:19,315 --> 00:06:20,955
Alespoň je to jen na dva týdny.

42
00:06:21,415 --> 00:06:22,535
Pokud budeme mít velké štěstí.

43
00:06:23,655 --> 00:06:26,695
Nebuď tak upjatá.
Kriste, je to jen tvoje matka.

44
00:06:27,135 --> 00:06:28,135
Jen moje matka.

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,095
Nebudeme moci
pokračujte jako obvykle.

46
00:06:34,495 --> 00:06:36,015
Chápu to, Carol.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,295
Máš nějaký jogurt?

48
00:06:39,475 --> 00:06:42,695
Myslím to vážně, Anno.
Nemůžeme to dát matce vědět.

49
00:06:43,575 --> 00:06:45,415
Myslím, jak se věci mají.

50
00:06:46,835 --> 00:06:50,575
Nemyslíš, že by to pochopila?
Chci říct, koneckonců, je to rok 1974.

51
00:06:52,255 --> 00:06:57,595
Podívejte, v roce 1963, Mrs.
Tom Robinson, moje matka,

52
00:06:57,695 --> 00:07:01,090
získala domicil krásná
časopis ocenění jako mladý

53
00:07:01,190 --> 00:07:02,895
hospodyně toho roku.

54
00:07:03,635 --> 00:07:05,995
1963.
Tam je hlava mé matky.

55
00:07:06,995 --> 00:07:08,595
Máš hroznový džem?

56
00:07:09,895 --> 00:07:10,795
Je to cukr?

57
00:07:15,955 --> 00:07:16,795
1963.

58
00:07:17,935 --> 00:07:18,995
Předměstí Cincinnati.

59
00:07:20,755 --> 00:07:23,995
Takhle je moje matka
cítí svaté manželství.

60
00:07:42,735 --> 00:07:45,875
Každopádně Pop byl zabit
ten vlakový neštěstí v roce 1971.

61
00:07:46,475 --> 00:07:47,855
Od té doby je sama.

62
00:07:49,215 --> 00:07:50,815
Je jí 37 let?

63
00:07:51,395 --> 00:07:53,375
Vsadím se, že měla a
hodně ohraných partnerů.

64
00:07:54,455 --> 00:07:56,015
Byl bych rád, kdyby to udělala.

65
00:07:58,255 --> 00:08:01,375
Anno, přísahám, nevím
proč nemáš 300 liber.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,255
Hej, pojďme, radši půjdeme domů.

67
00:08:05,515 --> 00:08:07,795
Chci, aby bylo vše připraveno.
věř mi.

68
00:08:14,635 --> 00:08:18,055
No, není to moc, ale je to doma.
Vítejte, Jennifer Robinsonová.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,545
Měla jsi dobrý výlet, mami?

70
00:08:30,945 --> 00:08:32,425
Dám tvé věci do tvého pokoje.

71
00:08:42,045 --> 00:08:44,205
Jsi krásnější
než kdy jindy, Carol.

72
00:08:44,465 --> 00:08:45,785
Jsem šťastný, mami.

73
00:08:45,905 --> 00:08:48,725
Máš štěstí, že máš takového muže
Eddie, někdo, kdo tě miluje.

74
00:08:52,065 --> 00:08:54,324
Chápu, proč je moje dítě šťastné,

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,185
mít velký kus člověka jako
tohle všechno sama sobě.

76
00:09:01,035 --> 00:09:03,115
Doufám, že ti to nevadí
jestli ti říkám Jennifer.

77
00:09:03,635 --> 00:09:06,115
Jsi příliš mladý a
pro mě je hezké zavolat mámě.

78
00:09:32,375 --> 00:09:34,675
Hej, dáme párku.

79
00:09:35,555 --> 00:09:37,435
Právě jsme jeden měli v zoo.

80
00:09:38,035 --> 00:09:39,515
No, podívej, jak daleko jsme běželi.

81
00:09:40,155 --> 00:09:41,675
Mohl jsem stát sám se sebou.

82
00:09:50,225 --> 00:09:51,985
Mmm, krásně voní.

83
00:09:52,505 --> 00:09:53,905
Stejně jako když jsem byl malý.

84
00:09:54,385 --> 00:09:56,825
Měli byste vidět jablko
koláče, které jsem dnes odpoledne upekla.

85
00:09:57,445 --> 00:09:58,725
S Annou budeš velký hit.

86
00:09:59,125 --> 00:10:00,985
Viděl jsi způsob, jakým byla ona
dnes se nacpala.

87
00:10:01,365 --> 00:10:02,465
Mám ji rád.

88
00:10:05,685 --> 00:10:08,565
Mami, proč ne?
znovu se oženit?

89
00:10:09,245 --> 00:10:10,825
Jsi mladá a hezká.

90
00:10:10,965 --> 00:10:12,105
Ale proč se vdávat?

91
00:10:13,185 --> 00:10:14,025
No, já nevím.

92
00:10:15,045 --> 00:10:16,900
Ale ráda pečeš
a rád vaříš.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Oh, nemyslím
Ještě bych se někdy vdala

94
00:10:18,767 --> 00:10:20,465
i kdybych si našla jiného muže.

95
00:10:20,785 --> 00:10:22,730
Asi bych jen
odejít a žít

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,805
s ním na chvíli, jako
dokud to trvalo.

97
00:10:26,945 --> 00:10:29,965
Proč by to nemělo vydržet?
To zní cynicky.

98
00:10:31,285 --> 00:10:34,205
Carol, ani hezké věci nevydrží.

99
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
Co je to za nebeskou vůni?

100
00:10:42,685 --> 00:10:44,205
To je Anna a její manžel.

101
00:10:49,555 --> 00:10:51,615
Myslím, že budu mít orgasmus.

102
00:10:54,755 --> 00:10:57,835
A ten s výsměchem
je maďarský starý muž, Pete.

103
00:11:06,075 --> 00:11:08,315
Bože, to je dobrý.

104
00:11:43,985 --> 00:11:45,565
Hádej, co tu mám.

105
00:11:46,565 --> 00:11:48,305
Je to kopie dopisu, který

106
00:11:48,405 --> 00:11:51,480
celostátní časopis Domicil
Beautiful napsala mé matce

107
00:11:51,580 --> 00:11:55,740
v roce 1963, kdy ji nominoval
jako mladý Američan

108
00:11:55,840 --> 00:11:57,685
hospodyně za ten rok.

109
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Oh, ty milé dítě.

110
00:11:59,565 --> 00:12:02,005
Neuděláš mi ostudu
veřejnost přečtením tohoto dopisu.

111
00:12:02,345 --> 00:12:03,105
Pokračujte, přečtěte si to.

112
00:12:04,225 --> 00:12:06,245
Oh, podívej, jak je červená.

113
00:12:06,585 --> 00:12:07,105
Dobře.

114
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
Proboha.

115
00:12:10,445 --> 00:12:11,925
Udělám si ostudu.

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,685
Dělám to vždycky, když
pít příliš mnoho vína.

117
00:12:14,685 --> 00:12:17,625
No, všiml sis, že jsem
stojící poblíž, čekající.

118
00:12:19,245 --> 00:12:21,400
No, nespadni dolů,
nebo jinak ta bestie

119
00:12:21,500 --> 00:12:22,905
bude přímo nad vámi.

120
00:12:28,435 --> 00:12:30,775
Myslím, že moje matka se opíjí.

121
00:12:31,315 --> 00:12:34,395
Čtení si rezervuji do
někdy, když je střízlivější.

122
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
Jdu spát.
Dobrou noc.

123
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
Hej, jsem někdy nadržená?

124
00:12:48,445 --> 00:12:50,505
Myslíš, že tě vzrušila moje matka?

125
00:12:50,625 --> 00:12:51,865
Jsem horký jako petarda.

126
00:12:57,625 --> 00:12:59,065
Hej, no tak, má matka.

127
00:13:01,565 --> 00:13:03,085
Necítí žádnou bolest.

128
00:13:03,405 --> 00:13:05,085
Prostě spadne
rovnou do postele.

129
00:13:10,435 --> 00:13:13,355
Podívej, jestli se bojíš,
pojďme k nám.

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,975
Nerad ji nechávám samotnou.

131
00:15:16,915 --> 00:15:18,515
No, ona není žádné dítě.

132
00:15:19,275 --> 00:15:20,650
Ale pořád má hodně šťávy

133
00:15:20,750 --> 00:15:22,155
vlevo v ní, to vám řeknu.

134
00:15:22,735 --> 00:15:24,410
Víš, její prsa mě fascinují.

135
00:15:24,510 --> 00:15:26,255
Nikdy nenosí podprsenku.

136
00:15:28,055 --> 00:15:29,940
Víte, byli jsme
sedí tam a ona

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,955
z mých úst plakaly staré kozy.

138
00:15:33,895 --> 00:15:36,255
Nemůžeme vystoupit
předmět prsa mé matky?

139
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
Nebuď tak citlivý.

140
00:15:41,095 --> 00:15:42,655
Nikdy jsi ne
viděl svou mámu nahou?

141
00:15:43,895 --> 00:15:45,015
nevzpomínám si.

142
00:15:46,395 --> 00:15:48,755
Vsadím se, že jsi jí dokonce cucal kozu.

143
00:15:53,945 --> 00:15:57,165
Vysral si
maminčina koza, ty ne?

144
00:15:57,265 --> 00:15:57,645
Nevím.

145
00:15:58,805 --> 00:16:00,485
Vsadím se, že ano.

146
00:16:00,985 --> 00:16:05,125
Vsadím se, že si vzpomeneš, kdyby
hodně ses soustředil.

147
00:16:05,845 --> 00:16:07,145
Udělejme jí pohodlí.

148
00:16:07,545 --> 00:16:09,905
Bude se lépe soustředit
kdyby jezdila na židli.

149
00:16:25,355 --> 00:16:26,395
Soustřeď se, Carol.

150
00:16:27,115 --> 00:16:31,235
Můžete si vzpomenout
sání máminy kozy.

151
00:16:32,235 --> 00:16:35,475
Pustit jazyk
hrát si s rozetou.

152
00:16:36,375 --> 00:16:39,335
Cítit bradavku
být tvrdý a pevný.

153
00:16:40,695 --> 00:16:43,775
A pak nasazování
kolem něj rty.

154
00:16:44,255 --> 00:16:46,275
Váš jazyk se stále dotýká špičky.

155
00:16:47,095 --> 00:16:48,515
A pak na to kreslit.

156
00:16:49,055 --> 00:16:50,655
Kreslení a sání.

157
00:16:51,175 --> 00:16:52,775
Sání a kreslení.

158
00:16:53,355 --> 00:16:55,015
Dokud nedostaneš mléko.

159
00:16:55,735 --> 00:16:57,555
Pamatuješ si, jak dostáváš mléko, zlato?

160
00:16:57,895 --> 00:16:58,455
Pamatujete si?

161
00:16:59,435 --> 00:17:00,015
Pamatujete si?

162
00:17:00,115 --> 00:17:04,875
Kreslení teplého, lepkavého, sladkého mléka.

163
00:17:05,935 --> 00:17:09,014
Lepkavé, teplé, krásné mléko.

164
00:17:09,315 --> 00:17:10,955
Přímo z kozy tvé mámy.

165
00:17:12,675 --> 00:17:14,855
Oh, jsi žhavá svině, že?

166
00:17:15,254 --> 00:17:15,534
Ano.

167
00:17:17,315 --> 00:17:18,014
je mi horko.

168
00:17:19,014 --> 00:17:19,615
je mi horko.

169
00:17:23,445 --> 00:17:24,145
mami.

170
00:17:37,535 --> 00:17:38,335
mami.

171
00:18:18,835 --> 00:18:21,435
Máma chtěla jít
dnes nakupuje sama.

172
00:18:22,215 --> 00:18:23,995
Jak se dnes ráno cítila?

173
00:18:24,575 --> 00:18:25,915
Vypadala dobře.

174
00:18:27,055 --> 00:18:28,815
Určitě umí péct.

175
00:18:29,495 --> 00:18:31,175
Moje máma je nejhorší na světě.

176
00:18:34,275 --> 00:18:36,635
Máma byla vždy dobrá
v čemkoli, co udělala.

177
00:18:38,455 --> 00:18:39,135
Nic.

178
00:19:35,595 --> 00:19:36,590
Dobrý den, paní Robinsonová.

179
00:19:36,690 --> 00:19:39,875
Oh, Pete.
Vylekal jsi mě.

180
00:19:40,315 --> 00:19:42,235
Omlouvám se, že jsem tu úplně sám.

181
00:19:55,065 --> 00:19:56,625
Líbíte se mi, paní Robinsonová.

182
00:19:57,725 --> 00:19:59,805
Taky tě mám rád, Pete.
Jsi hodný kluk.

183
00:20:16,285 --> 00:20:16,805
Ne.

184
00:20:19,565 --> 00:20:21,305
Ten první se ti moc líbil.

185
00:20:22,405 --> 00:20:23,585
No tak, co takhle další?

186
00:20:23,985 --> 00:20:25,145
Nebylo by to správné.

187
00:20:27,905 --> 00:20:29,260
Samozřejmě by to bylo správné.

188
00:20:29,360 --> 00:20:32,285
A co Ann?
Ona ti nestačí?

189
00:20:33,345 --> 00:20:34,185
To si děláš srandu.

190
00:20:50,711 --> 00:20:52,505
Tvoje kozy mě vyhnaly z mého ptáka.

191
00:21:11,263 --> 00:21:13,455
Chci cítit tvůj
vnitřnosti kolem mě, zlato.

192
00:21:13,955 --> 00:21:15,795
A napumpuj do tebe mou šťávu.

193
00:21:24,515 --> 00:21:25,755
Nemůžu.

194
00:21:26,255 --> 00:21:27,095
Nemůžu.

195
00:21:27,335 --> 00:21:28,455
Nemůžu.

196
00:21:29,475 --> 00:21:30,295
Nemůžu.

197
00:21:52,355 --> 00:21:55,815
Musím přiznat,
ta mě taky nažhavila.

198
00:21:56,215 --> 00:21:56,955
Moje matka?

199
00:21:58,575 --> 00:22:00,695
Něco na ní prostě je.

200
00:22:01,675 --> 00:22:02,795
Je sexy.

201
00:22:05,955 --> 00:22:07,855
Víc z toho nemůžu jíst.

202
00:22:09,595 --> 00:22:12,115
Moje máma mě naučila, že je to a
hřích vyhazovat jídlo.

203
00:22:30,385 --> 00:22:34,485
Mami, máš plné tašky.
Proč máte sbalené tašky?

204
00:22:39,545 --> 00:22:41,185
Musím jít domů, Carol.

205
00:22:42,525 --> 00:22:43,925
Ale proč, mami?

206
00:22:45,405 --> 00:22:47,805
Prostě nemůžu zůstat.
Nebylo by to správné.

207
00:22:49,565 --> 00:22:51,205
Bylo to něco, co Eddie udělal?

208
00:22:53,465 --> 00:22:54,025
Pete?

209
00:22:55,425 --> 00:22:57,365
co udělal?
Urazil tě?

210
00:22:58,245 --> 00:23:01,225
Bylo by to lepší pro
všichni, když půjdu tiše.

211
00:23:06,685 --> 00:23:10,385
Máma, Pete a Anna a Eddie a já,

212
00:23:12,385 --> 00:23:13,745
jsme čtveřice.

213
00:23:16,465 --> 00:23:19,705
Nechci být zdrojem
potíže mezi Annou a Petem.

214
00:23:20,105 --> 00:23:21,405
Mami, ty neposloucháš.

215
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
My čtyři jsme
velmi blízcí přátelé.

216
00:23:27,165 --> 00:23:31,645
Pete mě s Annou posere
a Eddie ve stejné místnosti.

217
00:23:34,165 --> 00:23:35,905
Taky makají, mami.

218
00:23:37,385 --> 00:23:38,985
Šíří se navzájem.

219
00:23:40,805 --> 00:23:43,965
A jsou i další kombinace
příliš mnoho na to, abychom je zmínili.

220
00:23:45,765 --> 00:23:48,825
Jsi swingař, moje holčičko.

221
00:23:50,605 --> 00:23:52,905
Moje dítě je manžel-plavec.

222
00:24:30,755 --> 00:24:32,475
Mami, už ti to můžu říct.

223
00:24:34,535 --> 00:24:36,655
Jsem velmi sexy, nadržená dívka.

224
00:24:37,635 --> 00:24:39,475
To jsem zjistil na střední škole.

225
00:24:42,575 --> 00:24:46,310
Poté, co jsem si vzal Eddieho
a přestěhovali jsme se sem...

226
00:24:46,410 --> 00:24:49,875
Nebyl na tebe dost nadržený?

227
00:24:50,415 --> 00:24:51,175
Ano, mami.

228
00:24:52,735 --> 00:24:55,215
Je připraven na spadnutí
páru kalhotek.

229
00:24:58,135 --> 00:25:00,595
Den Anna a Pete
nastěhoval se vedle,

230
00:25:03,016 --> 00:25:06,037
začala padat dovnitř,
když byl Eddie v práci.

231
00:25:07,837 --> 00:25:08,978
Bylo to fajn.

232
00:25:10,378 --> 00:25:11,398
Velmi pěkné.

233
00:25:14,819 --> 00:25:16,720
Dokud k nám jednoho dne nepřišel Eddie.

234
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
Co udělali, prali se o tebe?

235
00:25:19,961 --> 00:25:20,521
Ne.

236
00:25:21,321 --> 00:25:22,921
Bylo to velmi civilizované.

237
00:25:24,662 --> 00:25:26,662
Zavolali jsme Annu a řekli jí to.

238
00:25:30,263 --> 00:25:33,403
Pak jsme se tak rozhodli
protože jsme byli všichni

239
00:25:33,503 --> 00:25:38,006
přitahováni k sobě,
mohli bychom se navzájem sdílet.

240
00:25:39,906 --> 00:25:42,427
Bez žárlivosti, bez úzkosti.

241
00:25:45,228 --> 00:25:48,168
Mami, kluci by byli moc
zklamaný, pokud jsi odešel.

242
00:25:48,448 --> 00:25:49,109
Stejně tak Anna.

243
00:25:53,580 --> 00:25:55,280
A byl bych velmi nešťastný.

244
00:25:58,061 --> 00:26:00,102
Cítil bych se jako ty
nesouhlasil se mnou.

245
00:26:04,653 --> 00:26:09,674
Nemohl jsem čelit ostatním
poté, co jsme vedli tuto diskusi.

246
00:26:10,054 --> 00:26:11,495
Neřeknu ani slovo, mami.

247
00:26:23,718 --> 00:26:28,019
Dej mi na to trochu času
zvyknout si na myšlenku.

248
00:26:38,162 --> 00:26:39,402
co pro vás mohu udělat?

249
00:26:40,042 --> 00:26:40,823
paní Mulletová?

250
00:26:41,703 --> 00:26:43,543
Paní Mulletová tu momentálně není.

251
00:26:43,724 --> 00:26:45,844
No, já jsem doručovatel
chlapec ze supermarketu.

252
00:26:46,984 --> 00:26:48,145
Převezmu dodávku.

253
00:26:49,305 --> 00:26:54,285
Musím vybrat 36,20 $.

254
00:26:54,385 --> 00:26:55,207
Já to zaplatím.

255
00:26:55,727 --> 00:26:56,527
Pojďte rovnou dovnitř.

256
00:27:11,480 --> 00:27:12,961
Dejte je sem.

257
00:27:23,334 --> 00:27:27,788
Uh, 20 centů, 20, 30, pět,

258
00:27:27,888 --> 00:27:29,896
šest, a to je pro vás.

259
00:27:34,417 --> 00:27:35,778
Je vám dost teplo?

260
00:27:36,218 --> 00:27:38,899
Měli byste mít na sobě a
kabát v chladném dni, jako je tento.

261
00:27:41,749 --> 00:27:42,353
není mi zima.

262
00:27:42,453 --> 00:27:46,381
Kakao, prosím, dejte si kakao.
Zahřeje vás.

263
00:27:46,981 --> 00:27:48,481
Zahřeje vás po dlouhou dobu.

264
00:27:48,681 --> 00:27:50,082
No, opravdu nemám čas.

265
00:27:50,182 --> 00:27:51,362
Bude to trvat jen minutu.

266
00:27:51,782 --> 00:27:53,383
No, kéž bych mohl,
ale musím jít.

267
00:27:54,203 --> 00:27:55,983
Objednávka.
Počkejte, rozkaz.

268
00:27:56,683 --> 00:27:58,544
Můžete zadat objednávku
za mě, ne?

269
00:28:04,546 --> 00:28:08,427
Pět liber, oh, tužky.

270
00:28:08,567 --> 00:28:10,127
Počkej, tužka, papír.

271
00:28:20,520 --> 00:28:23,921
Pět kilo nebělené mouky.

272
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
Uh, pět liber krystalového cukru.

273
00:28:33,483 --> 00:28:36,744
Jablka, um, zelená jablka.

274
00:28:37,545 --> 00:28:38,685
Pět liber.

275
00:28:42,606 --> 00:28:45,747
A litr, uh, těžké smetany.

276
00:28:47,167 --> 00:28:48,408
To bude stačit.

277
00:28:49,308 --> 00:28:51,949
Ale chci, abys to doručil, ano?

278
00:28:52,749 --> 00:28:54,549
Ano, doručím to.

279
00:29:12,184 --> 00:29:13,124
To je vynikající.

280
00:29:14,845 --> 00:29:15,365
Vynikající.

281
00:29:17,145 --> 00:29:20,686
Je po mém spaní.
Myslím, že teď řeknu dobrou noc.

282
00:29:22,827 --> 00:29:25,948
A co naše víno?
Myslel jsem, že máme rande.

283
00:29:26,268 --> 00:29:29,729
Naposledy jsem měl dost vína
noc, aby mi vydržela, děkuji.

284
00:29:29,989 --> 00:29:30,589
Dobrou noc, mami.

285
00:29:31,489 --> 00:29:31,949
Dobrou noc.

286
00:29:58,867 --> 00:30:00,047
co to děláš?

287
00:30:00,707 --> 00:30:01,988
Jak to vypadá, že dělám?

288
00:30:02,088 --> 00:30:05,469
Jo, ale víš, že nemůžu
pomozte křičet, když to uděláte.

289
00:30:05,729 --> 00:30:06,569
Tak křičet.

290
00:30:07,189 --> 00:30:08,249
No a co tvoje máma?

291
00:30:09,450 --> 00:30:11,930
Rozhodl jsem se přestat
starost o mou mámu.

292
00:30:13,171 --> 00:30:14,431
Bylo by jí dobře, kdyby to slyšela.

293
00:31:13,027 --> 00:31:14,007
Ano, těžší.

294
00:31:14,487 --> 00:31:14,793
Těžší.

295
00:31:15,828 --> 00:31:16,308
Těžší.

296
00:31:16,768 --> 00:31:17,328
Těžší.

297
00:31:23,530 --> 00:31:24,030
Těžší.

298
00:32:26,367 --> 00:32:30,488
Včera večer jsem byl na řadě já.
Dnes večer jsi na řadě.

299
00:32:33,529 --> 00:32:36,230
Prostě se rozdělíme
jsi úplně uprostřed, zlato.

300
00:32:36,710 --> 00:32:37,730
Takže buďte připraveni.

301
00:32:55,915 --> 00:33:00,376
oh, ještě těžší, těžší,
to je ono, ano, těžší,

302
00:33:00,536 --> 00:33:06,458
těžší, více, oh, více,

303
00:35:49,137 --> 00:35:54,274
na moji kozu, tahej za bradavku,

304
00:35:54,374 --> 00:35:57,515
na bradavce,
podoj mě, ano, Carol,

305
00:35:58,015 --> 00:36:02,752
rychleji, rychleji, rychleji,
ano, ano.

306
00:37:47,345 --> 00:37:49,363
5,87 $.

307
00:37:54,326 --> 00:37:55,227
7,00 $?

308
00:37:55,327 --> 00:37:56,991
To je strašně velký tip

309
00:37:58,923 --> 00:38:00,668
objednávka 5,00 $.
Děkuju.

310
00:38:02,389 --> 00:38:04,249
Dáte si koláč a kávu?

311
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
Prosím.

312
00:38:50,097 --> 00:38:52,252
Tvoje máma musí být opravdu něco.

313
00:38:53,433 --> 00:38:56,033
Když jsme přišli domů,
Pete nemohl udržet svůj

314
00:38:56,134 --> 00:38:59,074
zavři pusu o tom, jak jsi
máma mu vyprázdnila klikovou skříň.

315
00:39:00,035 --> 00:39:01,855
Prospal se
budík dnes ráno.

316
00:39:02,875 --> 00:39:06,296
Kulhal s bolestmi zad a
křeče v nohách, dokud neodešel do práce.

317
00:39:08,897 --> 00:39:10,758
Máte na něj stejný vliv.

318
00:39:11,458 --> 00:39:13,843
Pořád kulhá
kolem s křečemi v nohách a

319
00:39:13,943 --> 00:39:16,359
bolavé ledviny po
skončil jsi s ním.

320
00:39:17,799 --> 00:39:20,660
Asi jako matka
dcera nebo něco takového.

321
00:39:21,861 --> 00:39:23,721
Jen část našeho skrytého kouzla.

322
00:39:44,977 --> 00:39:47,017
Poslouchej, radši půjdu.

323
00:39:47,237 --> 00:39:49,538
Nechtěl bych dostat
v té práci, kterou mám.

324
00:39:50,018 --> 00:39:51,739
Prosím, počkej chvíli.

325
00:39:59,871 --> 00:40:01,431
Chci, abys to měl.

326
00:40:01,751 --> 00:40:02,112
Proč?

327
00:40:03,552 --> 00:40:07,393
Protože já... já jen
chcete, abyste to měli.

328
00:40:08,153 --> 00:40:09,133
Zkuste to prosím.

329
00:40:30,499 --> 00:40:33,240
Víš, já... něco jsem potřeboval.

330
00:40:35,381 --> 00:40:38,902
Hej, poslouchej, já... já
radši běž, jo?

331
00:40:44,843 --> 00:40:46,764
Jmenuji se Ken Pauling.

332
00:40:46,864 --> 00:40:49,625
já...
Bydlím na Corbett Lane číslo 9.

333
00:40:50,965 --> 00:40:51,985
Pronajatý pokoj.

334
00:40:54,286 --> 00:40:58,062
Byl bych opravdu rád, kdyby
někdy se zastavíš a...

335
00:40:58,162 --> 00:40:58,587
aby mě viděl.

336
00:41:14,541 --> 00:41:16,162
Ani neznám tvé jméno.

337
00:41:17,462 --> 00:41:19,583
Jennifer.
Jennifer Grove.

338
00:41:21,563 --> 00:41:23,524
Nevím, proč jsem ti to řekl Grove.

339
00:41:23,864 --> 00:41:25,704
Tak jsem se kdysi dávno jmenoval.

340
00:41:26,865 --> 00:41:28,285
Než mi bylo 17.

341
00:41:31,266 --> 00:41:34,415
Možná... možná je
protože díky tobě cítím cestu...

342
00:41:34,515 --> 00:41:36,167
tak, jak jsem to tehdy udělal já.

343
00:41:38,628 --> 00:41:39,948
Sbohem, Jennifer.

344
00:41:41,009 --> 00:41:42,169
A Jennifer Grove.

345
00:41:54,012 --> 00:41:56,293
Máma byla předtím vzhůru
buď Eddie nebo já.

346
00:41:57,453 --> 00:42:00,049
Připravila snídani
a vyskočil ze dveří,

347
00:42:00,149 --> 00:42:03,607
plný nadšení před námi
dokonce se vypotácel z postele.

348
00:42:03,707 --> 00:42:04,535
Nechutný.

349
00:42:06,154 --> 00:42:09,296
Vsadím se, že bude mít
dnes večer pro nás krémový koláč.

350
00:42:09,955 --> 00:42:11,317
Doufám, že ano.

351
00:42:12,456 --> 00:42:15,638
Určitě dělá krém
koláče, jaké jsem nikdy neochutnal.

352
00:42:17,678 --> 00:42:20,839
Hej, kluci mají dnes večer bowling.

353
00:42:21,820 --> 00:42:24,500
Proč nevezmeme tvůj
máma k Shandaře?

354
00:42:33,273 --> 00:42:34,353
Proč ne?

355
00:42:35,773 --> 00:42:38,814
Vzdělání matky by nemělo být
k tomuto pozdnímu datu zanedbané.

356
00:43:00,850 --> 00:43:02,831
Pojď, vezmeme si kabáty.

357
00:43:03,271 --> 00:43:06,412
Chceš říct, že půjdeme takhle?
Zmrazíme si prdel.

358
00:43:06,732 --> 00:43:09,713
Shandara nepřijímá
kdokoli ve špinavém oblečení.

359
00:43:10,153 --> 00:43:11,373
A tohle je neposkvrněné?

360
00:43:11,693 --> 00:43:13,574
Čisté hedvábí.
Neposkvrněné.

361
00:43:13,674 --> 00:43:17,175
Poskvrněné oblečení překáží
s vibracemi.

362
00:43:22,196 --> 00:43:23,817
Každý z nich žije opodál.

363
00:43:24,297 --> 00:43:26,157
Navštěvují pouze na pozvání.

364
00:43:27,658 --> 00:43:28,918
V neposkvrněném hedvábí?

365
00:43:29,698 --> 00:43:31,819
V neposkvrněném hedvábí.
Pojď.

366
00:44:06,838 --> 00:44:10,519
Jsem Shandara.
rád vás přivítám.

367
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
Přinesl jsi
Shandara je skutečný Bahadair.

368
00:44:26,164 --> 00:44:29,325
Takové vibrace nemám
cítil téměř sedm let.

369
00:44:30,625 --> 00:44:32,565
Jste velmi sexuální, madam.

370
00:44:33,666 --> 00:44:36,166
Umíš dávat
nádherné potěšení.

371
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Následuj mě.

372
00:44:42,938 --> 00:44:44,819
Myslím, že se jí líbí tvoje vibrace.

373
00:44:45,719 --> 00:44:47,820
Ona přesně ne
taky nenávidím moje prsa.

374
00:45:17,548 --> 00:45:20,098
Dosáhli jsme
kontemplativní klid.

375
00:45:21,379 --> 00:45:24,044
Nyní jsme připraveni
přijmout vynikající

376
00:45:24,144 --> 00:45:26,840
potěšení z vibrací toho druhého.

377
00:45:38,874 --> 00:45:43,415
Ve jménu Kali, jsem
nikdy necítil takové vibrace.

378
00:47:56,211 --> 00:47:56,951
Jenny.

379
00:48:28,570 --> 00:48:29,690
Jenny.

380
00:48:35,742 --> 00:48:36,302
Více.

381
00:48:37,362 --> 00:48:37,902
Více.

382
00:48:38,102 --> 00:48:38,683
chci víc.

383
00:49:54,043 --> 00:49:56,684
Chlapče, udělal Shandara
jít někdy pro mou matku.

384
00:49:57,964 --> 00:50:00,005
A tvoje máma dala
ji hned, jak se dostala.

385
00:50:00,685 --> 00:50:02,986
Jo, skoro se otočili
navzájem naruby.

386
00:50:10,500 --> 00:50:14,122
Jo, všichni jdou za mámou.
Vždycky to dělali.

387
00:50:15,744 --> 00:50:17,965
Připadám si jako
Jsem v jejím stínu.

388
00:50:19,526 --> 00:50:20,166
Znovu.

389
00:50:27,832 --> 00:50:28,952
paní Mulletová?

390
00:50:29,913 --> 00:50:33,736
Jsem paní Fieldsová, vaše sousedka.
Apartmán 3B.

391
00:50:35,477 --> 00:50:37,698
Nechcete vstoupit, paní Fieldsová?

392
00:50:38,239 --> 00:50:41,101
Myslel jsem, že je na čase, abychom to udělali
lépe se poznali.

393
00:50:43,102 --> 00:50:44,123
Mnohem lepší.

394
00:50:46,344 --> 00:50:49,766
Mohu vám nabídnout kávu?
A dort mé matky?

395
00:50:50,787 --> 00:50:51,588
Tvoje matka?

396
00:50:52,348 --> 00:50:53,649
Oh, ano, je tu na návštěvě.

397
00:50:55,910 --> 00:50:58,472
Paní Fieldsová, tohle je moje
matka, paní Robinsonová.

398
00:51:00,133 --> 00:51:01,874
To je tvoje matka.

399
00:51:03,776 --> 00:51:05,897
Jak se máte, paní Robinsonová?

400
00:51:06,898 --> 00:51:08,339
Jen mi říkej Jen.

401
00:51:08,839 --> 00:51:10,961
Moji přátelé mi říkají Carrie.

402
00:51:12,462 --> 00:51:16,724
můj,
jakou máš krásnou maminku.

403
00:51:17,825 --> 00:51:20,382
Až moji spratci vyrostou, měl bych

404
00:51:20,482 --> 00:51:22,268
vypadat z poloviny tak dobře jako ty.

405
00:51:23,129 --> 00:51:25,070
Dáme si kávu a koláč.

406
00:51:54,590 --> 00:51:58,693
máš holku?
Myslím, stálá dívka.

407
00:51:59,453 --> 00:52:00,334
Jsem vdaná.

408
00:52:01,755 --> 00:52:04,376
Asi před rokem běžela
pryč s mým přítelem.

409
00:52:05,017 --> 00:52:07,959
Vzali jsme každý ušetřený cent.
Asi jsem se rozpadl.

410
00:52:08,439 --> 00:52:10,380
Nedalo se vydržet
jakékoli stálé zaměstnání.

411
00:52:11,461 --> 00:52:13,342
Byl jsem nepořádek.
Asi stále jsem.

412
00:52:18,106 --> 00:52:19,987
Kene, můžu tě držet za ruku?

413
00:52:56,071 --> 00:52:58,873
do čeho jdeme
dělat s Carrie Fieldsovou?

414
00:52:59,834 --> 00:53:01,275
Paní Fieldsová, co je s ní?

415
00:53:01,375 --> 00:53:04,637
Nic, kromě ona
dostat od nás silné vibrace.

416
00:53:04,857 --> 00:53:07,839
Tak ji dáme za jednu noc a
poskytnout jí plnou léčbu.

417
00:53:09,860 --> 00:53:11,141
Docela dobré nohy.

418
00:53:12,122 --> 00:53:13,503
Vsadím se, že je žhavá.

419
00:53:14,343 --> 00:53:15,844
Pěkná, malá prsa.

420
00:53:16,585 --> 00:53:19,006
Pravděpodobně její starý muž
míče ji jednou týdně.

421
00:53:19,767 --> 00:53:20,948
To znamená, že je nadržená.

422
00:53:21,468 --> 00:53:23,890
Navrhuji, abychom měli paní Fieldsovou v as

423
00:53:23,990 --> 00:53:26,772
co nejdříve, dříve
stane se cokoliv, co ji ochladí.

424
00:53:56,482 --> 00:53:57,742
Nic moc, že?

425
00:53:59,984 --> 00:54:01,025
Čtyři stěny.

426
00:54:02,065 --> 00:54:02,626
Střecha.

427
00:54:03,826 --> 00:54:06,288
Místo k uzavření
svět na nějaký čas.

428
00:54:55,611 --> 00:54:57,212
Pěkné místo, které tu máte.

429
00:54:58,133 --> 00:55:02,076
Bylo to od vás opravdu milé
pozvi mě. Zvláště dnes večer.

430
00:55:03,456 --> 00:55:04,957
Samova noc.

431
00:55:06,138 --> 00:55:08,460
Mám někoho, koho chci, abys poznal.
Petr?

432
00:55:12,593 --> 00:55:13,838
Peter Winton.

433
00:55:13,939 --> 00:55:15,214
paní Fieldsová.

434
00:55:16,255 --> 00:55:17,096
Děkuju.

435
00:55:17,316 --> 00:55:19,597
Tohle je moje nejlepší
manžel přítelkyně.

436
00:55:28,753 --> 00:55:29,514
Oh, Carol.

437
00:55:30,795 --> 00:55:31,896
paní Mulletová.

438
00:55:32,956 --> 00:55:35,938
Byl to tvůj manžel I
nejvíc se těšil na setkání.

439
00:55:36,319 --> 00:55:38,140
Oh, ano, musíte se setkat s Edwardem.

440
00:55:47,796 --> 00:55:50,478
Jejda, můj bože, jsou v prdeli.

441
00:55:51,579 --> 00:55:54,180
Oh, ano, věřím, že jsou.

442
00:56:48,127 --> 00:56:51,289
Musíte si myslet, že utratím všechno
můj čas na tebe myslím.

443
00:56:53,110 --> 00:56:54,311
miluji to.

444
00:56:55,372 --> 00:56:58,173
Chci to jen zjistit
všechno o tobě.

445
00:56:59,534 --> 00:57:04,758
Chci všechny vyhledat
zákoutí kolem tebe.

446
00:57:20,638 --> 00:57:25,041
miluji tě.

447
00:59:10,862 --> 00:59:11,663
Maminka.

448
00:59:13,024 --> 00:59:14,425
kde jsi strávil den?

449
00:59:14,825 --> 00:59:15,926
Procházky v parku.

450
00:59:16,806 --> 00:59:18,447
Začíná opět sněžit.

451
00:59:20,309 --> 00:59:21,209
Maminka.

452
00:59:24,121 --> 00:59:25,963
Je toho všeho na vás moc?

453
00:59:27,504 --> 00:59:29,485
Myslíš tu radost?

454
00:59:31,306 --> 00:59:36,430
Myslím, že bych ti teď měl lhát.
Řeknu vám, že mě to odpuzuje.

455
00:59:38,291 --> 00:59:41,519
Měl bych na tebe naléhat, mé dítě,

456
00:59:42,809 --> 00:59:46,897
k životu v monogamii.
Ale nemůžu.

457
00:59:48,358 --> 00:59:49,999
Protože to miluji, Carol.

458
00:59:50,999 --> 00:59:55,368
Miluji každou křeč,

459
00:59:57,945 --> 01:00:02,567
každý zachvění, každý orgasmus.

460
01:00:03,428 --> 01:00:06,830
Jsem tvoje dcera.

461
01:00:09,031 --> 01:00:10,713
O tom není pochyb.

462
01:03:04,309 --> 01:03:05,150
Jenny.

463
01:03:05,670 --> 01:03:07,191
Jsem na tebe naštvaný.

464
01:03:07,811 --> 01:03:09,833
Miluji tě, opravdu tě miluji.

465
01:05:14,836 --> 01:05:16,518
Jenny.

466
01:06:57,435 --> 01:06:58,136
Jennifer.

467
01:07:00,137 --> 01:07:03,940
Mám šanci
práci na západním pobřeží.

468
01:07:06,221 --> 01:07:07,262
Chtěli byste...

469
01:07:08,543 --> 01:07:10,084
Šel bys tam se mnou?

470
01:07:14,527 --> 01:07:15,888
A co Carol?

471
01:07:16,828 --> 01:07:19,610
Žádám tě, abys šel se mnou.

472
01:07:21,751 --> 01:07:22,731
proč já?

473
01:07:24,574 --> 01:07:25,914
kde začít?

474
01:07:27,494 --> 01:07:28,475
Jste vzrušující.

475
01:07:35,201 --> 01:07:36,602
Carol je taky vzrušující.

476
01:07:38,083 --> 01:07:39,844
Ale tys mě vyhodil.

477
01:07:57,996 --> 01:07:59,697
Dva krémové koláče.

478
01:08:01,999 --> 01:08:05,001
Řeknu vám co.
Mám doma nějaké dušené maso.

479
01:08:05,541 --> 01:08:08,051
Udělám svou specialitu
hovězí guláš, přinesu to sem,

480
01:08:08,151 --> 01:08:10,724
sníme to a budeme mít
krémové koláče jako dezert.

481
01:08:11,905 --> 01:08:13,526
Máte dost
pro nás pět?

482
01:08:13,626 --> 01:08:14,287
Oh, jistě.

483
01:08:15,428 --> 01:08:17,869
Nebudete potřebovat pět.
Dnes večer tu nebudu.

484
01:08:40,554 --> 01:08:42,836
Moje tašky jsou připraveny.
Jsou v mém pokoji.

485
01:08:45,077 --> 01:08:48,580
Sehnal bys mi je,
miláčku a zavoláš si taxi, prosím?

486
01:08:48,860 --> 01:08:49,100
Ano.

487
01:09:11,745 --> 01:09:13,807
Nebylo to ono?
doručovatel ze supermarketu?

488
01:09:17,569 --> 01:09:18,050
mami.

489
01:09:19,230 --> 01:09:21,172
Jsi mnohem starší než on.

490
01:09:21,592 --> 01:09:23,373
Tak si to užiju, dokud to jde.

491
01:09:24,834 --> 01:09:26,896
Nic není trvalé, zlato, nic.

492
01:09:27,456 --> 01:09:29,737
Ale proč?
Proč odcházíš s tím chlapem?

493
01:09:30,118 --> 01:09:31,959
Jste tu velmi žádaný.

494
01:09:34,800 --> 01:09:36,233
Všichni mě chcete,

495
01:09:44,535 --> 01:09:46,498
ale potřebuje mě.

496
01:09:57,026 --> 01:09:58,307
Miluji tě, zlato.

497
01:10:03,750 --> 01:10:04,971
Já to vím, mami.

498
01:10:06,512 --> 01:10:12,016
Ve skutečnosti miluji
vy všichni, možná až moc.

499
01:10:30,548 --> 01:10:34,511
No, aspoň máme ještě koláče.
Chce někdo kousek?

500
01:10:36,652 --> 01:10:38,033
Zajímalo by mě proč.

501
01:10:38,954 --> 01:10:40,635
Možná jsme na ni příliš tlačili.

502
01:10:51,172 --> 01:10:53,579
Odešla kvůli mně, mami.

503
01:11:03,861 --> 01:11:05,477
Máma věděla, že...

504
01:11:07,765 --> 01:11:11,866
rozvíjeli jsme pocity ohledně
navzájem.

505
01:11:16,189 --> 01:11:16,969
Pocity.

506
01:11:19,731 --> 01:11:21,973
Vždy tam pod různými maskami.

507
01:11:27,416 --> 01:11:29,618
Pocity, že ani jedno
jeden z nás by to zvládl.

508
01:11:33,020 --> 01:11:34,961
Jednou vyšli na povrch.

509
01:11:40,335 --> 01:11:42,016
Chápu, Carol.

510
01:11:43,277 --> 01:11:44,458
Nikdy by to nepochopili.

511
01:12:05,842 --> 01:12:07,043
Bože můj.

512
01:12:07,904 --> 01:12:09,725
Není důvod
být tak depresivní.

513
01:12:10,165 --> 01:12:12,427
Ne se vším tím koláčem
sedí tam chlazení.

514
01:12:13,427 --> 01:12:16,149
Nemluvě o tom, že máme

515
01:12:16,249 --> 01:12:19,426
na dosah ruky
dcera mladých

516
01:12:19,526 --> 01:12:21,333
Americká hospodyňka.

517
01:12:32,480 --> 01:12:34,201
Kdyby jen uměla péct.


