1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:38,790 --> 00:01:40,850
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
അച്ഛാ നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,430
രണ്ട് ട്വിങ്കി മോഷ്ടാക്കൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാനാകും?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ കഥകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,290
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്തുകൊണ്ട്?
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,840
ഇതിൽ ഏതാണ് ടിവി ഓണാക്കുന്നത്?
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഗാരേജ് തുറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:02:11,690 --> 00:02:13,490
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
എനിക്കറിയാം
10
00:02:15,290 --> 00:02:19,590
-P-yew! അതൊരു ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞ ബഗ് ആയിരുന്നോ? -നല്ല ജോലി.
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
പഴയ നല്ല നാളുകൾ...
12
00:02:21,770 --> 00:02:24,430
...നീ നോബ് വലിച്ചപ്പോൾ a
ബൂബ് ട്യൂബ് വന്നോ?
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,300
ഒ'ഡോയിൽസിന് ഒരു സാർവത്രിക നേട്ടം ലഭിച്ചു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ
14
00:02:27,510 --> 00:02:29,560
ഒരു ക്ലിക്കർ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
15
00:02:29,770 --> 00:02:32,740
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പഴയ ആളുകൾക്ക്
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,810
നന്നായി ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ
ഒ'ഡോയിൽസിനായി
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,980
--ട്രീ ഹൗസ്?
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
എനിക്കറിയില്ല നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്
19
00:02:39,680 --> 00:02:40,950
എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?
20
00:02:41,150 --> 00:02:44,880
സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രീ ഹൗസ് പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ?
21
00:02:45,090 --> 00:02:49,050
അതെ അച്ഛാ ഇപ്പോൾ രണ്ടു മാസമായി പാതിവഴിയിൽ ആയി.
22
00:02:49,660 --> 00:02:54,500
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
23
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ഞാൻ അതിനുണ്ട്, അവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
24
00:03:01,170 --> 00:03:04,660
ഹേയ് നോക്കൂ, സൺഡാൻസ് അവൻ്റെ താറാവിനെ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,410
അയ്യോ, അത് ഗുസ്തിയല്ല.
26
00:03:07,610 --> 00:03:11,410
10-30 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണിത്.
27
00:03:11,620 --> 00:03:13,850
നിങ്ങൾക്കായി പത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത്.
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,520
ഹേയ്, മൈക്കൽ? ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നീന്തൽ മീറ്റിൽ കാണുമോ?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
നീന്തൽ കൂടിക്കാഴ്ച.
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
- ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകണോ? -അതെ.
31
00:03:24,860 --> 00:03:28,990
- ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി? -എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,330
എന്നെന്നേക്കും, കുഞ്ഞേ.
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,300
മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,530
കെവിൻ ഒ ഡോയൽ. അതെ. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.
35
00:03:35,740 --> 00:03:38,970
ആ നീലക്കഷണത്തിൽ എന്ത് സ്റ്റീരിയോയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,340
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല, കെവിൻ.
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,980
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റീരിയോ ഒരു ബോസ് ആണ്.
38
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റീരിയോ ഫ്ലോകൾ?
അത് വളരെ മോശമാണ്.
39
00:03:47,190 --> 00:03:50,710
ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു--
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല!
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്റ്റീരിയോ അടികൾ!
41
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
വരിക! ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകുക, നമുക്ക് പോകാം!
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
-സുപ്രഭാതം.
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,110
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
-ഹലോ.
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,400
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
-ഹായ്.
45
00:04:13,410 --> 00:04:15,240
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,110
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
- മനുഷ്യൻ, ആലീസ് ...
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,510
...ഒന്നര മണിക്കൂറോളം ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി. മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
- ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
-എന്ത്?
49
00:04:24,620 --> 00:04:25,880
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
51
00:04:35,930 --> 00:04:37,960
രസകരമായ കാര്യം, പ്രിൻസ് ഹബീബൂ...
52
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
മാൻഹട്ടനിലെ ബിൽഡിംഗ് കോഡുകൾ നമ്മെ അനുവദിക്കുമോ--
53
00:04:41,210 --> 00:04:43,200
- മൈക്കൽ. -സോറി ഞാൻ വൈകിപ്പോയി സർ.
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,540
ചുവന്ന ലംബോർഗിനി ധരിച്ച ഏതോ വിഡ്ഢി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു--
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,940
രാജകുമാരൻ ഹബീബൂ ചുവന്ന ലംബോർഗിനി ഓടിക്കുന്നു.
56
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
ചുവന്ന ലംബോർഗിനിയോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീല ഫെരാരി എന്നാണ്.
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളാണോ?
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,780
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മൈക്കൽ ഒരു അസോസിയേറ്റ് മാത്രമാണ്.
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,290
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള യുവ ആർക്കിടെക്റ്റുകളിൽ ഒരാളാണ്.
60
00:05:01,490 --> 00:05:02,460
നന്ദി.
61
00:05:02,660 --> 00:05:04,690
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ആശയത്തിലൂടെ ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ നടക്കൂ.
62
00:05:04,900 --> 00:05:06,590
സന്തോഷത്തോടെ.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
-ഹബൂബീ രാജകുമാരൻ-- -ഹബീബൂ!
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,630
പ്രിൻസ് ഹബീബു.
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,330
ഹബീബൂ. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി കരുതി.
66
00:05:15,540 --> 00:05:18,200
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്ന് ശ്രീ അമ്മേർ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ...
67
00:05:18,410 --> 00:05:22,240
...ഒറിജിനാലിറ്റിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു ദീർഘദർശി...
68
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
...ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ''നമുക്ക് പൂപ്പൽ തകർത്ത് ചാരുതയെ പുനർനിർവചിക്കാം''.
69
00:05:27,450 --> 00:05:29,720
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,410
എവിടെയാണ്-- ബാർ എവിടെയാണ്?
71
00:05:31,620 --> 00:05:35,290
ബാർ-- ഇതാ ബാർ. ഇപ്പോൾ വെള്ളച്ചാട്ടം...
72
00:05:35,490 --> 00:05:36,550
ബാർ നീളമുള്ളതാക്കുക.
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,730
ശരി. നമുക്ക് ആട്രിയത്തിൽ അൽപ്പം മുറിക്കാം.
74
00:05:41,930 --> 00:05:46,460
ആട്രിയം ഇല്ല. പ്രിൻസ് ഹബീബുവിന് വേണ്ടി ബാർ ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുക.
75
00:05:46,670 --> 00:05:47,640
ശരിക്കും?
76
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
-ഇപ്പോഴും ചൊറിച്ചിൽ? - നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,510
നനഞ്ഞ ടി-ഷർട്ട് മത്സരത്തിനായി തറയിൽ വലിയ ചോർച്ച ഇടുക.
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
79
00:05:58,450 --> 00:06:00,470
ബൂബ് വാട്ടറിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം, മൈക്കൽ.
80
00:06:00,690 --> 00:06:04,050
നമുക്ക് ആട്രിയം പുറത്തെടുത്ത് അതിനൊപ്പം ഓടാം, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചോർച്ചയുണ്ട്.
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
-ദൈവം. - എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് കേവലം ഗംഭീരമാണ്.
82
00:06:08,330 --> 00:06:13,290
അതെ. അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറേബ്യൻ ഹൂച്ചി വീട് ഡിസൈൻ ചെയ്യണോ?
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
പ്രിൻസ് ഹബീബുവിൻ്റെ ബിക്കിനി ഹട്ടിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
84
00:06:16,170 --> 00:06:18,100
-...ഈ ഹൂച്ചി വീട്ടിലേക്കോ? - ഈ ആശയം ...
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,670
...ഹൂച്ചികളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, മൈക്കൽ.
86
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
ഇത് ഹൂച്ചിയുടെ വിപരീതം പോലെയാണ്.
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
അനാദരവില്ല, രാജകുമാരൻ ഹുബ്ബിദ ഹുബിദാ.
88
00:06:24,590 --> 00:06:26,310
-ഹബ്ബ ബുബ്ബ. -ഹബീബൂ!
89
00:06:26,520 --> 00:06:29,610
ഹബീബൂ! ഹുബ്ബ ബുബ്ബ ച്യൂയിംഗ് ഗം ആണ്.
90
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
പ്രിൻസ് ഹബീബു ച്യൂയിംഗ് ഗം അല്ല.
91
00:06:31,460 --> 00:06:36,020
ഹബീബൂ രാജകുമാരൻ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
ഞാൻ ഇത് സംഭവിക്കും.
92
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
ജോൺ അമ്മേറിൻ്റെ ഓഫീസ്.
93
00:06:38,970 --> 00:06:41,940
ആട്രിയം ആശയം ഉണ്ടായില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോൺഫിഗർ ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും, മൈക്കൽ.
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
ഓ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റ് ജൂണുകൾ ഉണ്ടാകും, സർ.
95
00:06:45,110 --> 00:06:49,670
ആ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ് കാണുക
അവിടെ 56?
96
00:06:49,980 --> 00:06:54,240
വാട്സുഹിത അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടൽ പണിയും.
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
- നിനക്ക് കമ്മീഷൻ കിട്ടിയോ? -ഇനിയും ഇല്ല.
98
00:06:56,180 --> 00:07:01,250
എനിക്ക് ഡിസൈൻ പ്രൊപ്പോസലുമായി ആരെങ്കിലും വരണം. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,350
നരകം, അതെ.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം ജൂലൈ നാലിനാണ്. ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
101
00:07:07,900 --> 00:07:12,260
കൊള്ളാം. കുട്ടികളുമൊത്ത് മികച്ച ജൂലൈ നാലിന് ആഘോഷിക്കൂ. ഞാൻ അതിൽ സ്വാർഡ്സൺ ഇടാം.
102
00:07:12,470 --> 00:07:16,270
ഇല്ല, ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല.
l-- l-- അതിന് മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
103
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
ഈ ആളുകൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്. മത്സ്യം പാകമാകുന്നതുവരെ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
105
00:07:24,210 --> 00:07:26,870
കൊള്ളാം. പ്രിൻസ് ഹബാദബീയ്ക്കൊപ്പമുള്ള സന്തോഷ മണിക്കൂറിൽ പിന്നീട് കാണാം.
106
00:07:27,550 --> 00:07:31,380
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മകന് ഒരു നീന്തൽ മീറ്റ് ഉണ്ട്, എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം--
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
അതെ, ബെൻ!
109
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! കുട്ടി, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!
110
00:07:54,340 --> 00:07:55,870
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,470
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. -എന്ത്?
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,710
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,980
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,520
വരൂ, വരൂ!
അതെ, ബെൻ. അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
പ്രിയേ, നീ വളരെ മികച്ചവനായിരുന്നു.
116
00:08:11,130 --> 00:08:14,580
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, പകുതി ഡോൾഫിനോ മറ്റോ? അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
അച്ഛാ നീ ഇപ്പൊ വന്നതാ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
118
00:08:17,670 --> 00:08:20,160
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
119
00:08:20,370 --> 00:08:22,340
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ചാടി ഇവിടെ നീന്തി.
120
00:08:22,540 --> 00:08:26,130
-പിന്നെ അവൻ എന്ത് സ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു അച്ഛാ?
-അയാൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,010
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് കാണാൻ ഡാഡി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് നല്ലത്.
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,240
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ല.
123
00:08:32,450 --> 00:08:34,680
അവൻ പിംഗ് വൂവിനൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
-അതെ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
- കുട്ടി മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
ഞാൻ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,150
എൻ്റെ കുളത്തിൽ ആരും മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ബിൽ ഹെർലിഹി.
ബെന്നിൻ്റെ പരിശീലകൻ. നിങ്ങൾ അച്ഛനായിരിക്കണം.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
മൈക്കൽ സ്പീഡോ--
മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ. ക്ഷമിക്കണം.
129
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
ബിഗ് ബെൻ, അത് അവിടെ വലിയ പുരോഗതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
130
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
ഓർക്കുക, വലതു കൈ പുറത്തേക്ക്, തല ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. ഇടതു കൈ പുറത്തേക്ക്...
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
തല വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു. എനിക്കറിയാം.
അവസാനം ഞാൻ മറന്നു.
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
133
00:08:57,270 --> 00:09:00,570
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പകുതി ഡോൾഫിനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
134
00:09:00,770 --> 00:09:02,830
-ശരിക്കും?
-അതെ.
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
ക്യൂട്ട്.
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
ഹലോ? മിസ്റ്റർ അമ്മേർ.
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
ബെൻ, തേനേ, പതുക്കെ.
അതൊരു ഓട്ടമല്ല.
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,720
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നേട്ടമാണ്.
139
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
140
00:09:22,830 --> 00:09:25,730
അവൻ ഒരു യന്ത്രം പോലെയാണ്.
അവന് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നില്ല.
141
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
അവൻ അല്ല. മൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
142
00:09:29,640 --> 00:09:33,300
ഈയിടെയായി മൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അനാരോഗ്യകരമാണ്.
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
144
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
ഒരു സിഗ്നേച്ചർ കെട്ടിടം പോലെ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
145
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,220
അച്ഛാ, നീ എത്രനാൾ ജീവിക്കും?
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- ഒരു മിനിറ്റ്?
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,120
-അച്ഛൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരിക്കും!
- ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ.
150
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
151
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
ഞാൻ 200 വർഷം ജീവിക്കും.
നിനക്കും എനിക്കും ഇത്രയും കാലം മതിയോ?
152
00:09:59,330 --> 00:10:03,060
-വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ആണയിടുക. ഇവിടെ വരിക.
153
00:10:04,410 --> 00:10:06,030
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
154
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
ഹേയ്! ഇവിടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്!
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, കഷണങ്ങളേ!
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
വീട്ടിൽ പോയി VH1 കാണുക, വൃദ്ധൻ.
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
മറ്റൊരു നാശം കത്തിക്കരുത്!
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,910
ബെഞ്ചമിൻ. ബെഞ്ചമിൻ. ഞാൻ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
159
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
ഒരു പാദം. ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശി എന്നെ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
160
00:10:25,130 --> 00:10:26,720
-... എൻ്റെ പ്രമേഹം കാരണം.
- സത്യം.
161
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
എന്നാൽ അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഒരു രുചികരമായ പാദത്തെക്കുറിച്ച്.
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
ശരി.
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,090
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
164
00:10:36,300 --> 00:10:40,030
വളരെ വേഗം, ദയവായി മൂന്നായി എണ്ണുക, കാരണം ഇത് ഭയങ്കരമായ രുചിയാണ്.
165
00:10:40,240 --> 00:10:43,570
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
166
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
167
00:10:47,050 --> 00:10:49,810
ആദ്യം അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
168
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
-ബെൻ.
- ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
- ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി. -അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം മുത്തച്ഛാ?
170
00:10:56,290 --> 00:10:58,990
ഒരു നല്ല മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
ഞാൻ എങ്ങനെ ആ തന്ത്രം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
...അവൻ നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നതിനാൽ.
173
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
അത് ശരിയല്ലേ മകനേ?
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
ഹായ്, മൈക്കൽ. മൈക്കൽ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
175
00:11:07,470 --> 00:11:10,460
യേശു. ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുന്നു, മാഷേ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
ഓ, അതെ? ശരി, അവനോട് ഒരു ജീവിതം നേടാൻ പറയൂ.
177
00:11:12,540 --> 00:11:14,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. വരിക.
178
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
എൻ്റെ അമ്മ ഹലോ പറയുന്നു.
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
ഓ, അവൻ എത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
180
00:11:18,950 --> 00:11:22,290
അവൻ്റെ വലിയ മൊബൈൽ ഫോണിൽ. വലിയ കുട്ടി.
181
00:11:22,490 --> 00:11:27,830
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. നന്ദി മിസ്റ്റർ അമ്മേർ. എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.
182
00:11:28,030 --> 00:11:30,470
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ക്ഷമിക്കണം.
183
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
എന്നെ തിന്നൂ മുത്തച്ഛാ!
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
185
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
-കഷ്ടം! - അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,970
ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ച് ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി!
187
00:11:42,180 --> 00:11:43,510
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് അടിക്കും!
188
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.
189
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
ശരി, ശുഭരാത്രി, നിങ്ങൾ രണ്ട് കൗബോയ്സ്.
190
00:11:49,090 --> 00:11:51,580
-ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക, പൊക്കഹോണ്ടാസ്.
- ഇല്ല, വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.
191
00:11:51,790 --> 00:11:55,380
വരിക. പോക്കഹോണ്ടാസ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു, ഷെരീഫ്?
193
00:12:01,000 --> 00:12:03,060
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ സമയമില്ല, അതിനാൽ ഇല്ല.
194
00:12:03,270 --> 00:12:06,130
എനിക്ക് ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി കാണണം
ഏഷ്യൻ വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച്.
195
00:12:06,340 --> 00:12:09,070
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം, പ്രിയേ.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,540
കൂടാതെ, വനത്തിലെ ജീവികൾ
നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും...
197
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
...നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു തകർന്നാൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൂടാരം ഇടുക.
198
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
199
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര മാറ്റിവെക്കണം.
200
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
അമ്മേർ എന്നെ ഒരു പ്രൊജക്റ്റിൽ ആക്കി.
201
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
അത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും, അതിനാൽ....
202
00:12:26,890 --> 00:12:29,050
കുട്ടികൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ക്യാമ്പിംഗ്.
203
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
204
00:12:30,560 --> 00:12:32,830
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇതാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
...ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
206
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തെറ്റായ ആളുകളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
207
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
ഞാൻ മദ്യപിക്കാനോ ചൂതാട്ടത്തിനോ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ തല്ലാനോ പോകുന്നില്ല.
208
00:12:40,670 --> 00:12:43,440
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്, അതിലൂടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും...
209
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
...ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിലും.
210
00:12:45,940 --> 00:12:49,540
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഈ നാറുന്ന ഷോ കാണാൻ എനിക്കായി!
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
അതുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കൂ, ബഹു.
212
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
213
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,890
ശപിക്കുക! ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഓ'ഡോയിൽസിന് ലഭിച്ചു.
215
00:13:04,090 --> 00:13:05,930
നമുക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗാരേജ് തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
218
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
അടച്ചു.
219
00:13:31,660 --> 00:13:32,620
അടച്ചു.
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
തുറക്കുക.
221
00:13:35,630 --> 00:13:37,960
ബെഡ് ബാത്തും അതിനപ്പുറവും.
222
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
ഹേയ്, മനുഷ്യാ?
223
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട് ലഭിച്ചു
അവിടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
224
00:13:48,310 --> 00:13:51,170
ഒരു ഷവർ കർട്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാത്ത്മാറ്റ് വേണ്ടി?
- ഒരു ടെലിവിഷനുവേണ്ടി.
225
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതപ്പ് വേണ്ടി?
226
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പിനായി റിമോട്ട് കിട്ടിയോ?
227
00:13:56,850 --> 00:13:59,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
228
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
229
00:14:01,050 --> 00:14:04,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
230
00:14:08,230 --> 00:14:09,850
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
231
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
കിടക്ക. കിടക്ക.
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,560
കുളി. കുളി.
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,460
കിടക്ക.
234
00:14:22,640 --> 00:14:25,300
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം മടുത്തു.
235
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
അപ്പുറം?
236
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുചെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ--
237
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ലഭിച്ചോ?
238
00:15:15,960 --> 00:15:19,220
പഴകിയ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ പോലെ എന്തോ നാറുന്നു.
239
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
ശരി, അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.
240
00:15:22,770 --> 00:15:25,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു.
241
00:15:25,770 --> 00:15:27,000
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
242
00:15:27,200 --> 00:15:30,370
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എൻ്റെ ജീവിതം പോകുന്ന രീതി, അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.
243
00:15:30,570 --> 00:15:32,740
നിങ്ങൾ ഒരു സാർവത്രിക വിദൂര നിയന്ത്രണത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
244
00:15:32,940 --> 00:15:35,380
അതെ. എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രം...
245
00:15:35,580 --> 00:15:39,710
...എൻ്റെ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക, അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
247
00:15:43,550 --> 00:15:45,180
ഹേയ്. ആരോ ശ്രദ്ധിച്ചു. നന്ദി.
248
00:15:45,390 --> 00:15:47,450
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഒരു റിമോട്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
249
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
അത് ഒരുപക്ഷെ ഏറ്റവും പുരോഗമിച്ച സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്...
250
00:15:50,430 --> 00:15:51,520
... ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,630
- മധുരമായി തോന്നുന്നു. - അത് മധുരമാണ്.
252
00:15:54,830 --> 00:15:59,460
ഏറ്റവും പുതിയ, ഏറ്റവും മികച്ച യൂണിവേഴ്സൽ റിമോട്ട് ഇതുവരെ വിപണിയിൽ പോലുമില്ല.
253
00:15:59,670 --> 00:16:04,400
ഓ'ഡോയിൽസിൻ്റെ റിമോട്ടിന് എൻ്റെ നൂതന സാങ്കേതിക കഴുതയെ കടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
254
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
എനിക്ക് ഒ ഡോയൽസിനെ അറിയില്ല...
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
...പക്ഷെ അവർക്ക് അത് കടിച്ചുകീറാൻ കഴിയും.
256
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
അതെ.
257
00:16:11,750 --> 00:16:13,150
എൻ്റെ കൂടെ പുറകിൽ വരൂ.
258
00:16:13,650 --> 00:16:15,170
ശരി.
259
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
ഇതാണ്-- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
260
00:16:18,870 --> 00:16:21,730
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എന്നെ മോർട്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ.
261
00:16:21,940 --> 00:16:23,230
മോർട്ടി, ഞാൻ മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ.
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,700
മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ.
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
264
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
ശരി.
265
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
ഈ സ്ഥലം പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ വലുതായി തോന്നുന്നു.
266
00:16:44,420 --> 00:16:46,190
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
267
00:16:47,590 --> 00:16:48,960
ഹേയ്, ഹേയ്.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
ഞാൻ കരുതുന്നത് മധ്യത്തിലായിരിക്കുമോ?
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.
270
00:17:30,240 --> 00:17:32,470
പെട്ടി എവിടെ? ഇത് ദിശകളോടൊപ്പം വരുമോ?
271
00:17:32,670 --> 00:17:34,200
ആവശ്യമില്ല.
272
00:17:34,410 --> 00:17:37,970
പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
273
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
ഒടുവിൽ, അത് സ്വയം പ്രോഗ്രാം ചെയ്യും.
274
00:17:43,220 --> 00:17:44,210
ഈ സാധനം എത്രയാണ്?
275
00:17:44,420 --> 00:17:46,910
കാരണം ഞാൻ കൃത്യമായി തർസ്റ്റൺ ഹോവൽ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,420
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഇതുവരെ ബാർ-കോഡ് സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.
277
00:17:50,620 --> 00:17:53,890
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നാൽ മതി.
278
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
ആരാ, ആരാ.
ഇവിടെ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
279
00:17:56,730 --> 00:18:00,170
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കണോ? കാരണം ഞാൻ ആ ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കാറില്ല.
280
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
ഹേയ്. മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,240
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
282
00:18:05,440 --> 00:18:09,170
കാരണം നല്ല ആളുകൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
ഓരോ തവണയും.
283
00:18:10,180 --> 00:18:11,370
എടുത്തോളൂ.
284
00:18:12,210 --> 00:18:13,180
ആസ്വദിക്കൂ.
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
എല്ലാം ശരി.
286
00:18:17,550 --> 00:18:19,850
ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി, മൈക്കൽ.
287
00:18:20,050 --> 00:18:22,720
ഈ ഇനം തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
288
00:18:22,920 --> 00:18:26,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിച്ച എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകേണ്ടത്?
289
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
ട്വിങ്കി. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല. നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട മോനേ.
290
00:18:50,920 --> 00:18:54,220
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Yodel ആവശ്യമാണ്.
ശരി. നല്ല ജോലി.
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം സുഹൃത്തേ.
292
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
എൻ്റെ സ്വന്തം ടിവി ഓണാക്കി എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയാണ്.
293
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
--റെസിഡൻഷ്യൽ ആർക്കിടെക്ചർ....
294
00:19:12,210 --> 00:19:14,070
- അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു.
-ഓ, അതെ?
295
00:19:14,270 --> 00:19:17,110
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നില്ലെന്ന് അവർ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
296
00:19:17,310 --> 00:19:20,070
- കൊള്ളാം.
- പകരം അവർക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പ് ഓവർ നടത്താം.
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,540
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
നന്ദി, നന്ദി.
298
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
ഈ കാര്യത്തിലും വളരെ കൂൾ ആയതിന് നന്ദി.
299
00:19:25,590 --> 00:19:28,020
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-അതെ.
300
00:19:28,220 --> 00:19:32,180
നിങ്ങൾ ഈ ജോലികളെല്ലാം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ വലിയ കളിക്കാരനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ...
301
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
... നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...
302
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
... അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാതീതമാകുമോ?
303
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഒരു മുതലാളി ആകുക...
304
00:19:40,700 --> 00:19:43,360
ഒരു കോടീശ്വരൻ, ഒരു വലിയ ഷോട്ട്, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
305
00:19:43,570 --> 00:19:46,230
...എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പറ്റം വിഡ്ഢികളെ കൂലിക്കെടുക്കുകയാണോ.
306
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
307
00:19:49,840 --> 00:19:51,780
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ മതി.
308
00:19:54,150 --> 00:19:55,980
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
309
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
എനിക്ക് കുറച്ച് സപ്പോർട്ട് തരൂ എന്നേയുള്ളൂ.
എല്ലാം ശരി?
310
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
311
00:20:02,190 --> 00:20:05,250
മൈക്കൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. -തീർച്ചയായും.
312
00:20:05,460 --> 00:20:06,650
ഒപ്പം Yodels കൂടെ നിർത്തുക.
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
- നിങ്ങൾ 400 പൗണ്ട് ഉണരും.
-ശരി.
314
00:20:21,580 --> 00:20:25,340
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് താഴെ വയ്ക്കുക, സുഹൃത്തേ. എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.
315
00:20:27,710 --> 00:20:28,870
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
316
00:20:29,520 --> 00:20:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താറാവിലെ ഹംപി-പമ്പി ചെയ്യാത്തത്, ശരി?
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,610
നിങ്ങൾ അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് പിടിച്ച് വോളിയം കുറയ്ക്കുമോ?
318
00:21:04,420 --> 00:21:05,610
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സംയോജിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
319
00:21:05,820 --> 00:21:09,220
യോഡൽസ് ഉള്ള ചുമ സിറപ്പിൻ്റെ വൻതോതിലുള്ള അളവ്...
320
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
...നിങ്ങൾക്ക് ആസിഡ് കിട്ടും.
321
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
പോകൂ.
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
ഹേയ്, നീ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു. പോകൂ മനുഷ്യാ.
323
00:21:33,620 --> 00:21:35,450
സ്നിഫി ലോംഗ്ഡ്രോപ്പിംഗ്സ്, ഇന്ന്.
324
00:22:06,560 --> 00:22:08,150
പരിശുദ്ധ അമ്മഫു--!
325
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ...
326
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
...പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
327
00:22:15,400 --> 00:22:17,730
എന്നാൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്...
328
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
എനിക്ക് ഒരു മുഖവും ശരീരവും ഉണ്ടാകും...
329
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
...അത് എന്നെ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിക്കും
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ, സാധാരണ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ പറയുന്നു:
331
00:22:27,540 --> 00:22:30,710
''ഓ, ഈ നടപടിക്രമം വളരെ അപകടകരമാണ്.
332
00:22:30,910 --> 00:22:34,280
സാമന്തയ്ക്ക് അവളുടെ കവിൾത്തടങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,610
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ വളരെ സ്ലാവിക് ആണ്.
334
00:22:37,820 --> 00:22:39,450
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം.
335
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
അപ്പോൾ മൈക്കിൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
336
00:22:44,890 --> 00:22:48,350
രാവിലെ, മൈക്കൽ.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
337
00:22:48,570 --> 00:22:51,630
രാവിലെ, ജാനിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ സ്ലാവിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
338
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
ഞാനും ഡോണയും ജിമ്മിൽ പോകുന്നതിനാൽ നിനക്ക് അസൂയയാണ്...
339
00:22:57,110 --> 00:22:59,200
...കൂടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പോകും
ഞങ്ങളെ അടിക്കും.
340
00:23:03,780 --> 00:23:06,610
മൈക്കിളിന് അറിയാം
അവൻ എൻ്റെ ഏകനാണ്.
341
00:23:06,820 --> 00:23:08,040
എന്നെന്നേക്കും, കുഞ്ഞേ.
342
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ--
343
00:23:12,360 --> 00:23:14,820
ദൈവമേ. എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.
344
00:23:15,020 --> 00:23:19,930
എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്
സ്നേഹിക്കുകയും ജ്യൂസ് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
345
00:23:20,130 --> 00:23:23,900
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ വഞ്ചിച്ചു
വ്യത്യസ്ത ഭർത്താക്കന്മാർ അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
346
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും ജ്യൂസ്.
347
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
പ്രണയ ജ്യൂസ്.
348
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
349
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
മോണ്ടൽ വില്യംസ് ഷോ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
350
00:23:36,310 --> 00:23:38,180
മോണ്ടെൽ വില്യംസ് പോലും വിചാരിക്കുന്നു നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്...
351
00:23:38,380 --> 00:23:39,710
...അവൻ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
352
00:23:40,280 --> 00:23:42,910
ഞാൻ കൂട്ടുകെട്ടിനായി നിരാശനായിരുന്നു!
353
00:23:43,120 --> 00:23:44,850
എൻ്റെ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും....
354
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
ഇവരെല്ലാം വികാരഭരിതരാണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
355
00:23:47,720 --> 00:23:51,490
അവർ ജോലിക്ക് പോയി. നിങ്ങൾ അവരുടെ തൊഴിൽരഹിതരായ സഹോദരങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
356
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോർൺഡോഗ് ആണ്.
- മൈക്കൽ.
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,990
- ശരി, പ്രിയേ. ശാന്തമാക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
358
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
എനിക്ക് ആത്മാഭിമാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
എനിക്ക് പെപ്പർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മുയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ മുയൽ എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു!
360
00:24:04,010 --> 00:24:06,600
മുയൽ പോലും ചെയ്തു! റബ്ബ് പോലും...
361
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
എന്നെ നോക്കരുത്!
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,390
- എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-മുയൽ, മുയൽ--
363
00:24:19,590 --> 00:24:23,030
ഇവിടെയാണ് മാറ്റ്സുയിലേക്കുള്ള പിച്ച്. ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ഡ്രൈവ്.
364
00:24:23,230 --> 00:24:25,460
അയ്യോ, ഇത് ഇവിടെനിന്നാണ്!
365
00:24:25,660 --> 00:24:30,600
ഹിഡെകി മാറ്റ്സുയിയുടെ വലത്-ഫീൽഡ് സീറ്റുകളിലേക്ക് രണ്ട് റൺസ് ഷോട്ട്.
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എന്തായിരുന്നു?
367
00:24:33,200 --> 00:24:35,830
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടത്?
368
00:24:37,470 --> 00:24:40,100
എനിക്കറിയില്ല, l-- ഹലോ.
369
00:24:41,910 --> 00:24:43,570
എനിക്ക് പോകണം.
370
00:24:47,550 --> 00:24:49,750
അതെ, നല്ല റോബോഡോഗ്.
371
00:24:49,950 --> 00:24:52,420
ആറിലധികം വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ അയാൾക്ക് കുരയ്ക്കാൻ കഴിയും.
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
373
00:24:54,520 --> 00:24:57,290
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ മനുഷ്യനായ നായയേക്കാൾ വളരെ തണുപ്പാണ്.
374
00:24:57,490 --> 00:25:00,360
ഹേയ്, അച്ഛാ, കെവിൻ്റെ പുതിയ റോബോട്ട് നായയെ കണ്ടോ?
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
അതെ അതെ. വളരെ മനോഹരം.
376
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
''വളരെ മനോഹരം''? ഈ കാര്യം വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
377
00:25:08,000 --> 00:25:11,270
-ഇനി അങ്ങനെയല്ല.
-റോബോഡോഗ്!
378
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
ഹേയ്, ഹേയ്.
379
00:25:20,350 --> 00:25:24,720
ശരി. ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോയാണോ? നിങ്ങളാണോ ഹോസ്റ്റ്?
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
മോർട്ടി? ക്യാമറകൾ എവിടെ?
381
00:25:27,520 --> 00:25:32,290
എല്ലാവരേയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
സൺഡാൻസും നന്നായി ചെയ്തു.
382
00:25:33,430 --> 00:25:37,630
ശരി, അമേരിക്ക! ചിരിക്കൂ! ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
383
00:25:38,200 --> 00:25:40,290
ഡോണ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
384
00:25:40,500 --> 00:25:42,160
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ്.
385
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
ആരും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല, മൈക്കൽ.
386
00:25:45,880 --> 00:25:51,310
നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചത്തെ വിദൂരമായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു സാർവത്രിക റിമോട്ട് കൺട്രോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
387
00:25:52,450 --> 00:25:55,820
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് എൻ്റെ നൃത്ത കഴിവുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
388
00:26:03,690 --> 00:26:04,850
ഓ, മോർട്ടിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
389
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
മൈക്കൽ, മെനു അമർത്തുക.
390
00:26:09,870 --> 00:26:10,990
റിമോട്ടിലോ?
391
00:26:11,200 --> 00:26:14,860
ഇല്ല, റെഡ് ലോബ്സ്റ്ററിലെ മെനു. അതെ, റിമോട്ടിൽ.
392
00:26:20,790 --> 00:26:22,050
നാമെവിടെയാണ്?
393
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
-പോകൂ, മൈക്കൽ, പോകൂ!
- ഒന്ന് മിസിസിപ്പി. രണ്ട് മിസിസിപ്പി.
394
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-രണ്ട്, മൂന്ന്.
395
00:26:32,170 --> 00:26:34,660
കഫ് സിറപ്പ് വീണ്ടും അടിയുന്നു.
396
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
397
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
ഇത് എന്താണ്?
398
00:26:39,570 --> 00:26:42,170
-ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്കൽ. നിങ്ങളുടെ ജീവിത മെനു.
399
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു വ്യാഖ്യാനമുണ്ടോ?
400
00:26:45,180 --> 00:26:47,480
അതിൽ നിറയെ നന്മകൾ.
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
-അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
-അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
402
00:26:51,820 --> 00:26:54,310
ഇത് കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
403
00:26:54,520 --> 00:26:58,510
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഓർഡറിൻ്റെ വരവിനായി മൈക്കൽ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
404
00:26:58,730 --> 00:27:00,280
അത് ആരാണ്, ജെയിംസ് ഏൾ ജോൺസ്?
405
00:27:00,490 --> 00:27:02,980
ജെയിംസ് ഏൾ ധാരാളം വോയ്സ് ഓവർ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
406
00:27:03,200 --> 00:27:05,530
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിരാശയിലേക്ക് വഴിമാറി...
407
00:27:05,730 --> 00:27:08,330
...ആലിസ് തനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി...
408
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
...അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഒരു ഹാംബർഗറിന് പകരം.
409
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
ഒരു ചീസ്ബർഗർ? ഞാൻ ഒരു ഹാംബർഗർ പറഞ്ഞു.
410
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
411
00:27:14,170 --> 00:27:17,070
ആലീസ് ചീസ് ചുരണ്ടിക്കളയണമെന്ന് മൈക്കൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,300
...എന്നാൽ വേണ്ടെന്ന്...
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
...ആലീസ് തുപ്പുമെന്ന് ഭയന്ന്...
414
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
...അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബർഗർ അശുദ്ധമാക്കുക.
415
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
ഒരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം...
416
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
...അത് കൃത്യമായിരുന്നു
ആലീസ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.
417
00:27:31,360 --> 00:27:33,590
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.
418
00:27:33,790 --> 00:27:36,020
എന്റെ ദൈവമേ.
419
00:27:39,670 --> 00:27:41,760
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
420
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
-''നിർമ്മാണം''?
- ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
421
00:27:46,840 --> 00:27:49,810
ഹേയ്, ഹേയ്, സൈക്കഡെലിക്.
നാമെവിടെയാണ്?
422
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
ഇതൊരു അശ്ലീലമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
423
00:27:53,550 --> 00:27:55,910
ഓ, ടെഡ്. ഓ, ടെഡി!
424
00:27:56,120 --> 00:27:57,380
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
425
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
മുയലുകളെപ്പോലെ.
426
00:28:00,150 --> 00:28:02,850
- അതാണ് പുള്ളി.
- എൻ്റെ ഹീനിയെ അടിക്കുക!
427
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
ചാനൽ മാറ്റൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
428
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
429
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്ത്--?
430
00:28:12,470 --> 00:28:16,900
തറ അത്രയ്ക്ക് ചളിയും വഴുക്കലുമാണ്.
എൻ്റെ കാലിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.
431
00:28:17,100 --> 00:28:20,230
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
432
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തിനു ശേഷം.
433
00:28:23,210 --> 00:28:25,540
ശരി, വളരെ നല്ലത്, മിസിസ് ന്യൂമാൻ.
434
00:28:25,750 --> 00:28:28,840
ഇല്ല! നമ്മൾ അമ്മയുടെ യോനിയിലാണോ?
435
00:28:29,050 --> 00:28:31,740
വീണ്ടും. ഒപ്പം തള്ളുക.
436
00:28:31,950 --> 00:28:34,780
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
-അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
437
00:28:34,990 --> 00:28:37,980
-ഓ, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. വളരെ നന്ദി.
- അതിന് നന്ദി.
438
00:28:38,190 --> 00:28:40,660
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.
439
00:28:40,860 --> 00:28:42,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ''ആയിരിക്കാം''?
ഇത് എന്താണ്?
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
അതൊരു ലിംഗമായിരിക്കാം.
441
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പെ--?
അതൊരു ലിംഗമാണ്. അതാണ് എൻ്റെ ലിംഗം.
442
00:28:47,130 --> 00:28:50,260
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അത് കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിക്കാമോ?
443
00:28:50,470 --> 00:28:51,440
കണ്ടോ?
444
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
-അതൊരു ചെറിയ ഷ്മെക്കൽ ആണ്.
-അതെ?
445
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!
446
00:28:55,780 --> 00:29:00,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില അതിശക്തമായ കാഴ്ചകൾ...
447
00:29:00,250 --> 00:29:03,180
...കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
448
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
449
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
അതുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചാൽ...
450
00:29:09,020 --> 00:29:12,550
...എനിക്ക് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
അത് അതിശയകരമാണ്.
452
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ദൈവമേ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
453
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
ഹലോ? എങ്ങനെ എൽ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ, സുഹൃത്തേ?
454
00:29:22,400 --> 00:29:23,370
ഗോച്ച.
455
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലേ?
456
00:29:26,440 --> 00:29:28,270
അത് ലളിതമാണ്. ഒരു സമയവും സ്ഥലവും ചിന്തിക്കുക...
457
00:29:28,470 --> 00:29:31,030
... റിവൈൻഡ് അടിക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,670
സമയവും സ്ഥലവും. സമയവും സ്ഥലവും.
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വിന്നിപെസൗക്കി തടാകം.
460
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
ജെറ്റ്സ് ഷർട്ടിൽ ഞാനാണ്.
461
00:29:46,460 --> 00:29:48,120
പോകൂ, ചെറിയ ഞാൻ, പോകൂ!
462
00:29:51,530 --> 00:29:53,500
നല്ല കൈകൾ! നല്ല കൈകൾ.
463
00:29:53,700 --> 00:29:54,930
മൈക്കിൾ!
464
00:29:55,430 --> 00:29:59,730
മൈക്കിൾ, അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക.
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,780
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,910
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എൻ്റെ വിൻബാഗോയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഒപ്പം ത്രീസ് കമ്പനിയും കാണുക
467
00:30:09,650 --> 00:30:11,240
മൂന്ന് കമ്പനി.
468
00:30:11,780 --> 00:30:14,080
അത് അപമാനകരമാണ്.
469
00:30:15,960 --> 00:30:19,910
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ആർവിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും പോലെ?
470
00:30:20,130 --> 00:30:21,960
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ അതിനെ ക്യാമ്പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രകൃതിയോട് അടുക്കാൻ കഴിയും
അത് പോലെ ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൽ?
472
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
കൂടാതെ, അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
രാത്രിയിൽ പരസ്പരം ചൂടാക്കുക.
473
00:30:29,000 --> 00:30:30,590
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ.
474
00:30:39,750 --> 00:30:42,480
-ഇതുവരെ കപ്പ് കേക്കുകളൊന്നുമില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മൈക്കൽ.
എനിക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
476
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
ഓ, ഇവിടെയാണ് ക്വാർട്ടർ
തന്ത്രം ആരംഭിച്ചു.
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തത്?
479
00:30:59,170 --> 00:31:02,330
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രമാണ്
ഒരു മാജിക് ഷോപ്പിൽ വാങ്ങുക.
480
00:31:02,540 --> 00:31:04,560
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കറിയാം അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
481
00:31:04,770 --> 00:31:06,240
അത് മധുരമാണ്.
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,370
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം,
അതിനാൽ പ്ലേ ചെയ്യുക.
483
00:31:17,430 --> 00:31:21,020
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
ഇത് ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
484
00:31:21,230 --> 00:31:22,660
ശരി.
485
00:31:24,200 --> 00:31:25,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
486
00:31:26,000 --> 00:31:27,490
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
487
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
മോർട്ടി?
488
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ...
489
00:31:32,980 --> 00:31:34,570
...എന്നെ വിളിക്കൂ.
490
00:31:43,020 --> 00:31:47,850
ഇല്ല, ലിൻഡ, ഞാൻ സ്റ്റേസി കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ അടി അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നു.
491
00:31:48,060 --> 00:31:49,580
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
492
00:31:49,790 --> 00:31:52,850
മൈക്കിൾ. നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹാംപ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു.
493
00:31:53,060 --> 00:31:54,190
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,460
ഈ ഹോട്ടൽ പദ്ധതി? അതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
495
00:31:56,670 --> 00:32:00,530
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് റീൽ ചെയ്യുന്നു, അത് ''നല്ല സുഖം, പങ്കാളി''.
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,410
ശരി. നന്ദി.
497
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശരിയാക്കൂ, അത് ''ബാക്ക് ടു ദ മെയിൽറൂം, ആട്രിയം ബോയ്''.
498
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
ശ്രീ. അമ്മേർ, ഡെനിസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
499
00:32:13,450 --> 00:32:16,820
അവൾക്ക് വീണ്ടും പുനരധിവാസത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾക്ക് ഹാംപ്ടണിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
ജൂലൈ നാലിന് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
501
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
മിസ്റ്റർ അമ്മേർ, നിങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെ വേണമെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കൂട്ടുകൂടൽ...
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,050
...എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്ത് ജാനിൻ, കൊള്ളാം.
503
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
ശരിക്കും? അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
504
00:32:30,500 --> 00:32:35,270
അവൾ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും എന്ന് പറയട്ടെ, സർ.
505
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
506
00:32:39,180 --> 00:32:41,300
-... എന്നാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.
-ശരി.
507
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
- ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.
508
00:32:56,490 --> 00:32:59,520
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
509
00:32:59,730 --> 00:33:01,790
ചെയ്യരുത്. ഹേയ്, അച്ഛാ.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
കുറച്ച് ക്യാച്ച് കളിക്കുകയാണോ?
511
00:33:03,970 --> 00:33:07,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡ്രോപ്പ് കളിക്കുകയാണ്,
കാരണം ബെൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും പിടിച്ചിട്ടില്ല.
512
00:33:08,000 --> 00:33:09,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
513
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ഡെറക് ജെറ്റർ ആണ്, ഒ'ഡോയൽ.
514
00:33:26,320 --> 00:33:28,810
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
- നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
515
00:33:29,590 --> 00:33:32,120
അമ്മേ!
516
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ശരി, അവൾ വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
517
00:33:35,800 --> 00:33:38,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കേറ്റ് സ്പേഡ് ഹാൻഡ്ബാഗ് കണ്ടോ? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
518
00:33:38,430 --> 00:33:41,060
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ട്രൂഡി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഹായ് പറയണം.
519
00:33:41,270 --> 00:33:45,300
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അത്താഴത്തിന് വരാൻ പറഞ്ഞു. -ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
520
00:33:45,510 --> 00:33:47,910
അവർ ഉറങ്ങാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
521
00:33:49,680 --> 00:33:51,410
ശരി, വളരെ മികച്ചത്. അതെ.
522
00:33:51,610 --> 00:33:54,010
സുഹൃത്തുക്കളെ നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
ശരി, വിട.
523
00:33:54,220 --> 00:33:57,340
നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, പ്രിയേ.
524
00:33:57,550 --> 00:34:00,390
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പണിയണം
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ മോഡൽ.
525
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
- ഞാനാണ് നേതാവ്!
-ഇല്ല, ഞാനാണ് നേതാവ്!
526
00:34:07,160 --> 00:34:09,100
പോയി ഡാഡിയോട് ഹായ് പറയൂ. പോകൂ.
527
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
എനിക്ക് ഇത് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
528
00:34:14,770 --> 00:34:18,070
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-ക്യു, ആർ, എസ്, ടി, യു--
529
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
അടിപൊളി.
530
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
എനിക്ക് അധ്യായങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
531
00:34:34,760 --> 00:34:36,090
എന്തൊരു കുടുംബം.
532
00:34:37,790 --> 00:34:41,560
ശരി, നമുക്ക്
കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ. അടുത്തത്.
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
അടുത്തത്.
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് പോകാം.
535
00:34:48,500 --> 00:34:50,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
536
00:34:51,070 --> 00:34:54,940
ഓ, കുട്ടാ, അച്ഛൻ്റെ ക്വാർട്ടർ ട്രിക്ക്.
അത് കാണാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
537
00:34:56,910 --> 00:34:58,710
അവസാനം എൻ്റെ നിലവറയിൽ തനിച്ചായി.
538
00:34:58,910 --> 00:35:02,980
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു തീർക്കണം
ഇപ്പോൾ പങ്കാളി? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
539
00:35:04,620 --> 00:35:06,490
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
540
00:35:07,290 --> 00:35:08,760
-മൈക്കൽ?
-യോ.
541
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
542
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഒരു നല്ല രാത്രിക്ക് നന്ദി.
543
00:35:12,760 --> 00:35:14,420
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
544
00:35:14,630 --> 00:35:16,560
അതായിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
545
00:35:17,130 --> 00:35:18,620
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
546
00:35:19,200 --> 00:35:23,330
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ എൻ്റെ ഷ്മെക്കൽ ഇപ്പോൾ വലുതായി, നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ വേണ്ടി.
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,940
അത് ചെറുതാകുമായിരുന്നില്ല.
548
00:35:26,740 --> 00:35:27,830
അതെ അതെ.
549
00:35:28,040 --> 00:35:31,140
അത് ഒരു ചെറിയ ടിക് ടാക്ക് പോലെ തോന്നി.
550
00:35:31,350 --> 00:35:34,410
അതെ, ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പുതുക്കും.
551
00:35:35,620 --> 00:35:37,050
- ബൈ, നിങ്ങൾ.
- ബൈ, സ്വീറ്റി.
552
00:35:37,250 --> 00:35:39,150
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
553
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
നല്ല അത്താഴം, പ്രിയേ.
554
00:35:43,490 --> 00:35:45,760
കണ്ടോ? അത്ര മോശമായിരുന്നോ?
555
00:35:45,960 --> 00:35:47,830
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ രസിച്ചു.
556
00:35:48,030 --> 00:35:51,760
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സംഘത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
557
00:35:51,970 --> 00:35:54,270
പറ്റില്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ--
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
558
00:35:54,470 --> 00:35:55,870
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,510
എനിക്ക് പ്രേതകഥകൾ കിട്ടി, വിഭവങ്ങൾ ചാർത്തി...
560
00:35:58,710 --> 00:36:01,470
...എന്നിട്ട് എനിക്ക് സൺഡാൻസിനായി താറാവിൻ്റെ തല വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടണം...
561
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
...അവൻ്റെ കുണ്ണയും ശരിയാക്കുക.
562
00:36:03,510 --> 00:36:04,600
പോകേണ്ട വഴി, ചാമ്പ്യൻ.
563
00:36:06,150 --> 00:36:08,010
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
564
00:36:08,220 --> 00:36:09,650
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, മൈക്കൽ.
565
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻഗണനകൾ സജ്ജമാക്കി.
566
00:36:12,030 --> 00:36:14,400
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ചോദിക്കുന്നു,
ഇഷ്ടത്തിനല്ല, ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ.
567
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
568
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
അത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണ്?
ഈ തർക്കത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
569
00:36:26,810 --> 00:36:29,540
ഞാൻ മുഴുവൻ പോരാട്ടവും ഒഴിവാക്കി.
570
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
കുഞ്ഞേ?
571
00:36:35,550 --> 00:36:37,850
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
572
00:36:38,060 --> 00:36:39,650
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
573
00:36:39,860 --> 00:36:42,990
എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
574
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
575
00:36:46,770 --> 00:36:48,320
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
576
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
-അതെ. നല്ല മണം.
-എന്ത്?
577
00:36:54,070 --> 00:36:56,130
മൈക്കിൾ. നിർത്തൂ.
ഉറക്കം നമ്മെ പിടികൂടും.
578
00:36:56,340 --> 00:36:58,440
അവർ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. വരിക.
579
00:36:59,210 --> 00:37:02,200
ശരി. നിശബ്ദമായി എന്നെ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
580
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
581
00:37:04,620 --> 00:37:06,590
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പ്രിയേ, വരൂ.
582
00:37:07,120 --> 00:37:10,850
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ നീക്കങ്ങളൊന്നും എനിക്കില്ല. അത് ഒരേ സാധനമാണ്.
583
00:37:11,060 --> 00:37:13,750
കഴിഞ്ഞ തവണ ചിന്തിച്ച് അത് ഉപയോഗിക്കുക.
584
00:37:13,960 --> 00:37:16,590
എനിക്ക് പഴയ നീക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. വരിക.
585
00:37:18,160 --> 00:37:19,130
എല്ലാം ശരി.
586
00:37:19,330 --> 00:37:21,300
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സൺഡാൻസ് ആകും ഞാൻ താറാവ് ആയിരിക്കും.
587
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
-അതെ?
എന്നാൽ നീ ആദ്യം എന്നെ മസാജ് ചെയ്യണം.
588
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
കൊള്ളാം, എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
589
00:37:33,450 --> 00:37:35,910
ഇവിടെ നിന്ന് മസാജ് ചെയ്യുന്നു.
590
00:37:38,050 --> 00:37:41,110
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
591
00:37:52,670 --> 00:37:56,000
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
592
00:37:57,540 --> 00:38:00,230
എനിക്ക് മുഴുവൻ വേണ്ടായിരുന്നു
അത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ.
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
ആരും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
594
00:38:03,140 --> 00:38:05,510
അതെ. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
595
00:38:05,710 --> 00:38:07,340
നന്ദി.
596
00:38:08,310 --> 00:38:10,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളേക്ക് നല്ലതാണോ?
597
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
598
00:38:13,850 --> 00:38:15,080
അത്താഴ സമയത്ത്.
599
00:38:15,290 --> 00:38:18,780
ഞങ്ങൾ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാമെന്നും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങാമെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
600
00:38:21,730 --> 00:38:23,190
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം...
601
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. -ശരി.
602
00:38:28,030 --> 00:38:30,400
മറ്റൊരു മസാജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഓ, പോകൂ.
603
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
604
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
ഹേ, മോർട്ടി. അത് മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ ആണ്.
605
00:38:36,210 --> 00:38:38,680
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
606
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
607
00:38:46,050 --> 00:38:48,950
- ഹലോ, മൈക്കൽ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
608
00:38:49,660 --> 00:38:51,350
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
609
00:38:53,960 --> 00:38:56,290
-നമുക്ക് നടക്കാമോ? -തീർച്ചയായും.
610
00:38:58,030 --> 00:39:01,430
അത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
611
00:39:01,630 --> 00:39:02,730
ഓട്ടോപൈലറ്റ്?
612
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
613
00:39:05,700 --> 00:39:07,640
-ശരി.
-അതെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
614
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
ഇവിടെ.
615
00:39:12,980 --> 00:39:15,970
കണ്ടോ? ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ നിങ്ങളാണ്.
616
00:39:16,180 --> 00:39:18,740
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
617
00:39:18,950 --> 00:39:21,180
റിമോട്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു...
618
00:39:21,390 --> 00:39:23,980
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.
619
00:39:24,190 --> 00:39:27,220
ഞങ്ങൾ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങണം.
620
00:39:27,430 --> 00:39:29,020
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
00:39:29,230 --> 00:39:30,390
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
ഞാൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്.
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ ജീവിതമാകില്ല, പക്ഷേ അതെ.
624
00:39:36,570 --> 00:39:38,830
എല്ലാവരും ഇടയ്ക്കിടെ ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ പോകുന്നു.
625
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഫ്റ്റി റിമോട്ട് ലഭിച്ചു എന്നതാണ് വലിയ വ്യത്യാസം...
626
00:39:42,110 --> 00:39:44,440
എപ്പോൾ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
627
00:39:44,640 --> 00:39:46,540
ഈ കാര്യം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
628
00:39:47,150 --> 00:39:50,600
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ? തികച്ചും ഗംഭീരം.
629
00:39:50,820 --> 00:39:55,380
-അവൾ, അല്ലേ? - തികഞ്ഞ മുഖം. ഇറുകിയ, ഇളകുന്ന ശരീരം.
630
00:39:56,660 --> 00:39:57,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
631
00:39:59,090 --> 00:40:01,420
-അത്ഭുതം.
-എന്താണ്?
632
00:40:01,630 --> 00:40:03,690
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ക്ലബിലേക്ക് വീണു.
633
00:40:03,900 --> 00:40:05,490
ഞാനൊരു സ്ക്ലബ്ബാണോ?
634
00:40:05,700 --> 00:40:08,630
അതെനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അവിടെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
635
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
ഞാൻ എന്തൊരു സ്റ്റഡ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? അതെ?
636
00:40:13,740 --> 00:40:16,000
ശരി, നമുക്ക് ചില പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാം.
637
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
ഡോണയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
638
00:40:28,590 --> 00:40:30,610
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
639
00:40:30,820 --> 00:40:32,760
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
640
00:40:36,160 --> 00:40:38,060
എന്താണ് ഈ അനിമൽ പ്ലാനറ്റ്?
641
00:40:39,870 --> 00:40:42,300
- നിർത്തുക.
-അതെ.
642
00:40:44,470 --> 00:40:50,340
ചിലപ്പോൾ ചില ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിച്ചു, മോർട്ടി.
644
00:40:52,340 --> 00:40:54,240
ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.
645
00:40:54,750 --> 00:40:56,510
ശുഭരാത്രി, മൈക്കൽ.
646
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
647
00:41:09,860 --> 00:41:13,270
മൈക്കൽ, പ്രിയേ, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.
648
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
എന്ത്? ഇത് ഇതിനകം തിങ്കളാഴ്ചയാണോ?
649
00:41:26,150 --> 00:41:28,280
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇനി കഫം ഇല്ലേ?
650
00:41:28,490 --> 00:41:30,120
ഞാൻ ജലദോഷം മുഴുവൻ ഒഴിവാക്കിയോ?
651
00:41:30,330 --> 00:41:32,820
നിനക്ക് നന്ദി, കുഞ്ഞേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
652
00:41:33,030 --> 00:41:34,550
ഇനി ടൈലനോൾ ഇല്ല!
653
00:41:34,760 --> 00:41:36,730
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
654
00:41:39,270 --> 00:41:40,900
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.
655
00:41:41,440 --> 00:41:44,870
- മോശം വാർത്ത. ചൂടുവെള്ളമില്ല.
-എന്ത്? എനിക്ക് കുളിക്കണം.
656
00:41:45,070 --> 00:41:47,510
ശരി, നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബൺ-ബൺസ് ഓഫ്.
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
658
00:41:57,520 --> 00:41:59,450
അതെ! എന്നെ നോക്കുക.
659
00:41:59,660 --> 00:42:03,680
എല്ലാവരും കുളിച്ചു വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒപ്പം സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
660
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. l--
661
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
നീ പുക വലിച്ചോ അച്ഛാ?
662
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
നിങ്ങളുടെ ടൂണുകൾ മാത്രം കാണുക
ഇന്ന് മമ്മിയോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ദിവസം, ശരി?
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,400
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ കപ്പ് കേക്ക് കഴിക്കുന്നു.
ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ.
664
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
-അച്ഛൻ?
-അതെ സർ?
665
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും വൈകിയോ?
666
00:42:23,750 --> 00:42:27,180
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
- സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
667
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് പുതിയ ബിൽഡിംഗ് ഡിസൈനുകൾ ആവശ്യമാണ്.
668
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രസകരമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കായി അവ വരയ്ക്കുക.
669
00:42:34,390 --> 00:42:35,860
-ശരി. -റോക്ക് 'എൻ' റോൾ.
670
00:42:36,060 --> 00:42:39,030
- എനിക്ക് പേപ്പർ കിട്ടി.
- എനിക്ക് ക്രയോണുകൾ ലഭിച്ചു.
671
00:42:44,800 --> 00:42:47,270
സംസാരം നിർത്തുമോ
അഴുക്കുചാല് ശരിയാക്കുമോ?
672
00:43:07,020 --> 00:43:10,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ട്, അതെ. അതെ.
673
00:43:10,490 --> 00:43:14,220
ട്രാഫിക്, ട്രാഫിക്, കൂടുതൽ തിരക്കില്ല.
674
00:43:16,500 --> 00:43:18,160
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
675
00:43:21,040 --> 00:43:23,470
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! അമ്മ!
676
00:43:23,670 --> 00:43:27,230
അതെ! അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ!
677
00:43:29,950 --> 00:43:33,140
നിങ്ങൾ അവിടെ അല്പം വിളറിയതായി കാണുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.
678
00:43:37,320 --> 00:43:41,260
ഓ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. സ്കർവി ബാധിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഞ്ഞയാണ്.
679
00:43:41,460 --> 00:43:42,480
ക്യാപ്റ്റൻ.
680
00:43:45,230 --> 00:43:49,860
ഹൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
681
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
ഓ, ബാർണി ഉണ്ട്.
682
00:44:02,040 --> 00:44:05,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
683
00:44:05,550 --> 00:44:09,850
ആ ജോഗറിന് ഭീമാകാരമായ ബൂബികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
684
00:44:10,250 --> 00:44:14,480
ശരി. നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ടാൻ നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
685
00:44:14,690 --> 00:44:16,350
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
686
00:44:16,560 --> 00:44:20,550
Julio lglesias പരിശോധിക്കുക...പ്രെറ്റി.
687
00:44:23,330 --> 00:44:27,390
- കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
-ശരിക്കും? വളരെ നന്ദി, ജൂഡി.
688
00:44:27,600 --> 00:44:31,330
- പൂർത്തിയാക്കണോ? - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
689
00:44:31,540 --> 00:44:34,980
-ഇവിടെ നോക്കാം. അത് നോക്കൂ.
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മൈക്കൽ.
690
00:44:35,180 --> 00:44:39,140
അതെ, ലോബിയിലെ നദി.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.
691
00:44:39,820 --> 00:44:41,650
എവിടെയാണ് സമയം കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു ടാൻ ലഭിക്കാൻ?
692
00:44:43,150 --> 00:44:46,140
- എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
693
00:44:46,790 --> 00:44:50,880
ശരി, ശരി, എല്ലാവരും. എൽ
ലൈംഗിക-പീഡന-സംസാര ദിനം.
694
00:44:52,260 --> 00:44:54,420
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും ഇരയാകാം
ലൈംഗിക പീഡനം:
695
00:44:54,630 --> 00:44:59,090
നീല കോളർ, വെളുത്ത കോളർ ഒരു സ്ത്രീ,
ഒരു മനുഷ്യൻ.
696
00:44:59,300 --> 00:45:01,570
ഓഫീസ് സ്ലട്ട് പോലും.
697
00:45:01,770 --> 00:45:04,200
ഞാൻ പേരുകൾ പറയുന്നതല്ല...
698
00:45:04,410 --> 00:45:05,630
...സ്റ്റേസി.
699
00:45:09,140 --> 00:45:13,270
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ലൈംഗിക പീഡനം
പല രൂപത്തിൽ വരാം.
700
00:45:14,720 --> 00:45:18,170
നോക്കൂ, ചിലർക്ക് എന്താണ് തമാശയെന്ന്,
മറ്റുള്ളവർക്ക് അരോചകമായേക്കാം.
701
00:45:18,890 --> 00:45:22,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
ഉദാഹരണം കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
702
00:45:24,390 --> 00:45:27,920
"നിനക്ക് പ്രമോഷൻ വേണം, ലോഷൻ പൊട്ടിക്ക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ ദിവസം പോലെ.
703
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി ഇടപെട്ടിരുന്നു
ലൈംഗിക പീഡനത്തിൽ.
704
00:45:31,570 --> 00:45:35,020
ഉല്ലാസകരമായ ലൈംഗിക പീഡനം
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
705
00:45:39,940 --> 00:45:44,740
ഇപ്പോഴിതാ സ്വവർഗ ലൈംഗിക പീഡനവും നടക്കുന്നുണ്ട്.
706
00:45:44,950 --> 00:45:47,710
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ചേട്ടനെപ്പോലെയാണ്
മറ്റൊന്നിലേക്ക് വരുന്നു...
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,320
-... പിന്നെ എന്തോ ചീത്ത പറയുന്നു.
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
708
00:46:14,190 --> 00:46:15,450
തുടരുക.
709
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
അമേരിക്കക്കാരായ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല...
710
00:46:23,960 --> 00:46:27,190
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഇല്ല...
711
00:46:27,400 --> 00:46:30,270
... lchiro എക്കാലത്തെയും മികച്ചതാണ്.
712
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
അതെ, അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,300
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാറ്റ്സുയിയെ ആശ്രയിക്കാം.
714
00:46:34,510 --> 00:46:36,130
ഓ, മാറ്റ്സുയി.
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,800
ശരി, നിങ്ങൾ എൽചിറോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒപ്പം മാറ്റ്സുയിയും, നമുക്ക് അവ രണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യാം.
716
00:46:41,310 --> 00:46:43,040
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.
717
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വാത്സുഹിത.
718
00:46:46,850 --> 00:46:48,950
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
719
00:46:49,150 --> 00:46:53,220
lchiro, Matsui എന്നിവർ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരാണ്. നിങ്ങൾ അവരുടെ ദേശീയ നായകന്മാരെ അപമാനിച്ചു.
720
00:46:53,430 --> 00:46:55,950
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
721
00:46:56,160 --> 00:46:57,860
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
722
00:47:14,110 --> 00:47:15,270
ഈ വിഡ്ഢികൾ വളരെ വിരസമാണ്.
723
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
അവർ എൻ്റെ സ്വന്തം തടി വെട്ടിയെടുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
724
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
ആ ഹോട്ടൽ ഡിസൈൻ? അത് കീറിക്കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
725
00:47:20,950 --> 00:47:23,550
എഗ്ഹെഡ് ഏഷ്യൻ വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മോശം ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു.
726
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
ലോബിയിൽ ആർക്കാണ് ഒരു മണ്ടൻ നദി വേണ്ടത്?
727
00:47:25,690 --> 00:47:27,680
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുറികൾ നിർമ്മിച്ച് ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാം.
728
00:47:27,890 --> 00:47:29,490
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കഴിക്കുക.
729
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകാം...
730
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
...അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാംസ്കാരിക നേട്ടത്തിൽ ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ നടത്തുക:
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,320
ടി.ജി.എൽ. വെള്ളിയാഴ്ച.
732
00:47:35,530 --> 00:47:37,020
ടി.ജി.എൽ. വെള്ളിയാഴ്ച!
733
00:47:40,640 --> 00:47:44,370
- ശരി, മൈക്കൽ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
734
00:47:45,710 --> 00:47:49,580
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നോക്കുകയായിരുന്നു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
735
00:47:49,780 --> 00:47:53,410
നിങ്ങളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, ഇത് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
736
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് അത് പുറന്തള്ളാം, അല്ലേ? ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
737
00:47:57,090 --> 00:47:59,960
ലോബിയിലെ നദി എന്തൊരു എഗ്ഹെഡ് മൂവ് ആണെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,990
നമുക്ക് പ്ലാനുകൾ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാം, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും മറക്കാം, വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
739
00:48:04,200 --> 00:48:06,290
ലാഭം എന്തായാലും അതാണ്.
740
00:48:06,500 --> 00:48:09,730
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടും വിശ്വാസവും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
741
00:48:09,940 --> 00:48:13,200
അതുവഴി നമുക്ക് ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, T.G.l-ലേക്ക് പോകുക. വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ...
742
00:48:13,410 --> 00:48:16,140
...ഇയാൾ ശ്വാസകോശം വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് വരെ കുറച്ച് ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുക.
743
00:48:17,940 --> 00:48:19,100
ഫക്ക്, അതെ.
744
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
745
00:48:30,820 --> 00:48:32,290
അതെ, അതെ!
746
00:48:32,490 --> 00:48:36,450
രാജാവ് വീട്ടിലാണ്! ഹലോ, ഹലോ!
747
00:48:37,630 --> 00:48:41,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗുണ്ടകളെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ?
748
00:48:41,870 --> 00:48:43,300
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-എന്താണിത്?
749
00:48:43,500 --> 00:48:47,600
എന്താണിത്? ശരി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
തുഷി താഴെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
750
00:48:48,610 --> 00:48:50,470
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
751
00:48:50,680 --> 00:48:54,610
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ബണ്ണുകളും താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വരൂ, വരൂ!
752
00:48:58,180 --> 00:49:00,240
വന്ന് അവ എടുക്കൂ.
753
00:49:01,120 --> 00:49:04,180
- ഗംഭീരം! ഒരു വഴിയുമില്ല! -അതെ അതെ.
754
00:49:04,960 --> 00:49:08,450
-ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ചിലവായിരിക്കണം!
-അതൊരു മാറ്റമാണ്.
755
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു...
756
00:49:10,060 --> 00:49:12,460
...അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇനി മുതൽ നേടൂ, ശരി?
757
00:49:12,660 --> 00:49:13,960
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
758
00:49:14,170 --> 00:49:16,260
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബൈക്കുകൾ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
759
00:49:16,470 --> 00:49:18,460
-അതെ! -നമുക്ക് അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!
760
00:49:18,670 --> 00:49:20,930
വേക്ക് ദി ഓ'ഡോയിൽസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് അവരെ നോക്കട്ടെ.
761
00:49:24,910 --> 00:49:28,310
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ബൈക്കുകൾ
നഗരം മുഴുവൻ.
762
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
കെവിൻ ഒ ഡോയൽ സ്വയം ചതിക്കും.
763
00:49:31,150 --> 00:49:34,520
- ഞാൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ മറന്നുവെന്ന് കരുതരുത്. -അയ്യോ.
764
00:49:34,720 --> 00:49:38,590
ഇതൊരു ബൈക്കോ കൗബോയ് തൊപ്പിയോ അല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
765
00:49:38,960 --> 00:49:42,290
-ഓ, മൈക്കൽ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
766
00:49:42,490 --> 00:49:44,720
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.
767
00:49:44,930 --> 00:49:48,130
എനിക്കും ഒരു സെലിബ്രേറ്ററി സിഗാർ കിട്ടി.
എന്തുകൊണ്ട്?
768
00:49:48,330 --> 00:49:49,890
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
769
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
''ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?'' ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്...
770
00:49:54,610 --> 00:49:56,870
...ഞാനാണ് അമ്മറിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പങ്കാളി--
771
00:49:57,080 --> 00:50:00,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
772
00:50:00,680 --> 00:50:03,910
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! നീ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
773
00:50:04,120 --> 00:50:06,380
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വാത്സുഹിത അക്കൗണ്ട് ഇറക്കി.
774
00:50:06,580 --> 00:50:08,950
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
775
00:50:09,150 --> 00:50:12,060
- ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് കേട്ടു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടുണ്ടോ?
776
00:50:12,620 --> 00:50:17,060
തേൻ. ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബന വേളയിൽ മുഴങ്ങിയ ഗാനം.
777
00:50:19,130 --> 00:50:21,060
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
778
00:50:22,900 --> 00:50:27,930
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്കറിയാം. നമ്മുടെ പാട്ട്. തീർച്ചയായും എനിക്ക് നമ്മുടെ പാട്ട് അറിയാം. നമ്മുടെ പാട്ട്....
779
00:50:27,940 --> 00:50:30,120
എന്തായിരുന്നു ആ പാട്ട്?
780
00:50:32,120 --> 00:50:34,060
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു.
781
00:50:34,260 --> 00:50:37,160
ഒപ്പം-- ദൈവമേ.
782
00:50:37,360 --> 00:50:40,130
വോൾവറിൻറെ വിഡ്ഢിയായ കസിൻ.
783
00:50:40,870 --> 00:50:45,890
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. വൗ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?
784
00:50:48,610 --> 00:50:50,230
ഓ, അതെ, കുറിപ്പുകൾ.
785
00:50:50,440 --> 00:50:52,430
സുഗമമായ, സുഹൃത്തേ.
786
00:50:58,280 --> 00:50:59,940
ഓ, അവളെ നോക്കൂ.
787
00:51:01,490 --> 00:51:05,420
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതിനുള്ള ഉത്തരം കിട്ടിയോ?
788
00:51:08,670 --> 00:51:12,160
ശരി. ഇടപാട് മുദ്രവെക്കൂ സുഹൃത്തേ.
789
00:51:19,650 --> 00:51:22,410
അവൾ ആകെ ചിന്തിക്കുന്നത്,
''ഞാൻ ആ താടിയിൽ ചുംബിക്കുന്നില്ല.
790
00:51:22,620 --> 00:51:24,280
തീർച്ചയായും അല്ല, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.''
791
00:51:25,020 --> 00:51:26,780
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
792
00:51:29,690 --> 00:51:31,990
അതെ, ന്യൂമാൻ. ഇത് നേടുക.
793
00:51:33,760 --> 00:51:35,420
അതെ.
794
00:51:39,100 --> 00:51:40,590
ഡോണ!
795
00:51:40,800 --> 00:51:43,430
ഡോണ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
796
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ കൊമ്പനാണ്.
797
00:51:46,070 --> 00:51:49,770
ദൈവമേ, ഞാനില്ല. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
798
00:51:51,950 --> 00:51:56,580
ക്രാൻബെറിയുടെ ''ലിംഗർ'' ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചീഞ്ഞ ചുംബന സമയത്ത് കളിക്കുന്നു.
799
00:51:56,790 --> 00:52:00,240
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ധരിച്ചിരുന്ന ആ പിങ്ക് സ്വെറ്ററിൽ നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
800
00:52:00,460 --> 00:52:02,120
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
801
00:52:02,320 --> 00:52:04,290
തീർച്ചയായും. ജാനിൻ ധരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
802
00:52:04,490 --> 00:52:06,720
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
803
00:52:10,230 --> 00:52:11,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
804
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
805
00:52:25,550 --> 00:52:27,610
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
806
00:52:28,150 --> 00:52:30,410
ഈ വഴി തന്നെ, മൈക്കൽ.
807
00:52:31,720 --> 00:52:35,050
ഹേയ്, എൻ്റെ പുതിയ താരം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വലിയ ആളേ ഇരിക്കൂ.
808
00:52:35,260 --> 00:52:36,820
എല്ലാം ശരി.
809
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
810
00:52:39,660 --> 00:52:41,990
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും കുടുംബം ആഘോഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
811
00:52:42,200 --> 00:52:45,030
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാർക്കിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
812
00:52:45,230 --> 00:52:46,360
ഹേയ്, നിങ്ങളും മികച്ചതായിരുന്നു.
813
00:52:46,570 --> 00:52:48,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുക എന്നതാണ്.
814
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
ഫണ്ടിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വാത്സുഹിത ഏൽപ്പിച്ചാൽ...
815
00:52:51,310 --> 00:52:53,600
...ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളിയെ നോക്കുകയാണ്.
816
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
817
00:52:59,150 --> 00:53:00,610
അയ്യോ, കൗബോയ്.
818
00:53:00,820 --> 00:53:03,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്ന വാട്സുഹിത അക്കൗണ്ട് നൽകുക.''
819
00:53:03,820 --> 00:53:08,220
- ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സർ.
820
00:53:08,420 --> 00:53:10,760
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത പണം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
821
00:53:10,960 --> 00:53:13,860
ഈ രേഖകൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
എന്നെ മാസങ്ങളെടുക്കൂ.
822
00:53:14,530 --> 00:53:16,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
823
00:53:24,010 --> 00:53:25,870
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വലിയ തലവേദന!
824
00:53:27,580 --> 00:53:30,600
- ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഇടിച്ചോ മറ്റോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
825
00:53:30,810 --> 00:53:35,110
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാനിനോടൊപ്പം.
826
00:53:35,320 --> 00:53:39,280
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, വലിയ തലയുള്ള ബഫൂൺ.
827
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
828
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
അതെ.
829
00:53:56,870 --> 00:54:00,740
എന്തായാലും എത്രയും വേഗം തിരിച്ചു വരും
ജോലി ചെയ്യാൻ...
830
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
... എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാകും.
831
00:54:03,010 --> 00:54:05,410
-എനിക്ക് രസം തോന്നുന്നു. -നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
832
00:54:06,150 --> 00:54:11,640
സ്റ്റേസി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ചാണകം ഇട്ടോ?
833
00:54:12,820 --> 00:54:14,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, സാർ.
834
00:54:14,890 --> 00:54:16,980
സ്റ്റേസി!
835
00:54:22,800 --> 00:54:24,770
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
836
00:54:24,970 --> 00:54:27,260
...നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
837
00:54:27,800 --> 00:54:30,170
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല?
838
00:54:30,370 --> 00:54:34,210
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, മൈക്കൽ.
839
00:54:34,410 --> 00:54:38,510
എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
840
00:54:38,710 --> 00:54:41,240
ഞാൻ അതിലൂടെ അതിവേഗം മുന്നോട്ട്
എനിക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും?
841
00:54:41,450 --> 00:54:43,210
മുപ്പത് വാദങ്ങളും ഒരു മുടിവെട്ടും?
842
00:54:43,750 --> 00:54:45,480
കുഷ്ഠരോഗിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
843
00:54:46,520 --> 00:54:49,290
സീരിയൽ പരസ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്.
844
00:54:50,760 --> 00:54:53,820
''അവർ മാന്ത്രികമായി സ്വാദിഷ്ടമാണ്.''
ആ ആളോ?
845
00:54:54,030 --> 00:54:57,660
അവൻ എപ്പോഴും പാത്രത്തെ പിന്തുടരുന്നു
മഴവില്ലിൻ്റെ അറ്റത്ത് സ്വർണ്ണം.
846
00:54:57,870 --> 00:55:01,600
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
ദിവസാവസാനം...
847
00:55:03,100 --> 00:55:05,330
...ഇത് വെറും കോൺ ഫ്ലെക്സാണ്.
848
00:55:11,710 --> 00:55:13,480
- മൈക്കൽ. -അതെ.
849
00:55:13,680 --> 00:55:17,810
- നിങ്ങൾക്ക് രൂപകം മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ശരി.
850
00:55:34,240 --> 00:55:35,790
-അച്ഛൻ? -അതെ.
851
00:55:36,000 --> 00:55:39,370
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചില ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇത് നല്ല സമയമല്ല, മനുഷ്യാ.
852
00:55:39,570 --> 00:55:41,570
വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
853
00:55:41,780 --> 00:55:44,300
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കണോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
854
00:55:44,950 --> 00:55:48,070
ഇടനാഴിയുടെ മേൽത്തട്ട് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
വളരെ ഇടുങ്ങിയ...
855
00:55:48,280 --> 00:55:50,510
... കോണിപ്പടി സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
856
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
- ഈ മുറി എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്? - പിസ്സ.
857
00:55:53,320 --> 00:55:56,690
ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. അടുത്തത്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
858
00:55:57,160 --> 00:56:00,890
-അച്ചാറുകൾ.
-ഓ, ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
859
00:56:01,100 --> 00:56:04,160
മൈക്കിൾ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവന് 7 വയസ്സായി.
860
00:56:04,370 --> 00:56:06,780
അയാൾക്ക് പിസ്സ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു കളിമുറി വേണമെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
861
00:56:06,980 --> 00:56:10,180
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വളർന്ന് ഫാൻ്റസി ലാൻഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
862
00:56:10,380 --> 00:56:13,650
ഹേയ്, പിസ്സ ബോയ്. ജീവിതം സർഗ്ഗാത്മകതയല്ല.
863
00:56:13,850 --> 00:56:17,150
ഇത് കഴുതയെ ചുംബിക്കുക, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക...
864
00:56:17,360 --> 00:56:20,260
...ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാറുന്ന അസ്ഥി എറിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ. എല്ലാം ശരി?
865
00:56:20,460 --> 00:56:22,150
അതെ സർ.
866
00:56:22,590 --> 00:56:24,320
അമ്മേർ നിന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
867
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
ഓ, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
868
00:56:29,870 --> 00:56:32,130
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
869
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
ജീസ്! മനുഷ്യാ, അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
870
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
871
00:56:53,990 --> 00:56:55,250
നല്ല മധുരം, അല്ലേ?
872
00:56:55,460 --> 00:56:58,290
രണ്ട് ക്വീൻ ബെഡ്സ്, ഫുൾ കിച്ചൺ, സ്റ്റീം ഷവർ...
873
00:56:58,500 --> 00:57:00,660
... കൂടാതെ സറൗണ്ട് സൗണ്ട് ഉള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ടിവിയും.
874
00:57:01,800 --> 00:57:05,460
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കും.
875
00:57:05,670 --> 00:57:08,660
മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ, നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
876
00:57:08,870 --> 00:57:10,500
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സമയമായി.
877
00:57:10,710 --> 00:57:12,270
അല്ല, കാത്തി, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
878
00:57:12,480 --> 00:57:16,000
ഞാൻ അത് കെവിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങി. അതെ, അവൻ ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
879
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!
880
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
ഞാൻ അതിൽ കഞ്ചാവ് മണക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
881
00:57:19,680 --> 00:57:22,980
കെവിൻ ഒ ഡോയൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ ലഭിക്കും!
882
00:57:23,190 --> 00:57:24,350
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
883
00:57:24,560 --> 00:57:27,990
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അത് നീക്കുക! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല!
884
00:57:28,190 --> 00:57:30,180
ഉത്തേജക മരുന്ന് കഴിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തേ!
885
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഈ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക!
886
00:57:34,530 --> 00:57:36,120
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല മക്കളേ.
887
00:57:36,330 --> 00:57:40,530
- ന്യായമില്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല! -നമുക്ക് വേണം പ്രിയേ.
888
00:57:40,740 --> 00:57:43,500
എന്നാൽ ഡാഡി ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തന്നു! - കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
889
00:57:43,710 --> 00:57:45,970
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡാഡിയുടെ ജോലിയിൽ ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
890
00:57:46,180 --> 00:57:48,080
തൽക്കാലം ബൈക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
891
00:57:48,280 --> 00:57:51,480
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കെവിൻ ഒഡോയലിനോട് പറഞ്ഞു.
892
00:57:51,680 --> 00:57:54,450
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ പഴയ ബൈക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് പുതിയതാക്കാം.
893
00:57:54,650 --> 00:57:58,490
അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ബൈക്കാണ്. എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നെ കളിയാക്കും.
894
00:57:58,890 --> 00:58:01,360
ഇല്ല!
895
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് സൂക്ഷിക്കണം!
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,830
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
897
00:58:07,030 --> 00:58:08,690
എൻ്റെ പ്രമോഷനിലേക്ക് എന്നെ വേഗത്തിൽ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.
898
00:58:14,210 --> 00:58:15,700
അതുകൊണ്ട് മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ ഇതാ...
899
00:58:15,910 --> 00:58:18,900
...എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പങ്കാളി.
900
00:58:19,280 --> 00:58:20,900
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
901
00:58:21,380 --> 00:58:25,410
നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
902
00:58:25,620 --> 00:58:28,880
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
903
00:58:29,090 --> 00:58:30,750
അതെ!
904
00:58:31,420 --> 00:58:34,720
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ. - ഇത് ഗംഭീരമാണ്. നന്ദി.
905
00:58:34,930 --> 00:58:36,420
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കൊലയാളി?
906
00:58:36,630 --> 00:58:39,430
- അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു, സർ. - ശരി, നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
907
00:58:39,630 --> 00:58:41,790
ആ വാട്സുഹിത പ്രൊജക്റ്റ് കൊണ്ടും മാത്രമല്ല.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,730
മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.
909
00:58:45,940 --> 00:58:47,430
ഹേ, ഡിങ്കി.
910
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
911
00:58:51,210 --> 00:58:53,470
ഇത് ഇതിന് വളരെ വലുതാണ്.
912
00:58:55,980 --> 00:58:57,970
ഇല്ല, ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.
913
00:58:58,180 --> 00:59:00,450
ഒരു വർഷത്തെ ഹമ്പായിരുന്നു അത് കഠിനമായ ഭാഗമായിരുന്നു.
914
00:59:00,650 --> 00:59:04,710
കാബോയിലെ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി അവളുടെ അനുചിതമായ വാരാന്ത്യം...
915
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
...ശരി, അതൊരു സ്പീഡ് ബമ്പായിരുന്നു.
916
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
പക്ഷേ, ഡോ. ബെർഗ്മാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ പ്രിയേ?
917
00:59:10,060 --> 00:59:11,650
അവൻ നിങ്ങൾക്കും ഡോണയ്ക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?
918
00:59:12,160 --> 00:59:15,330
ഡോ. ബെർഗ്മാൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
919
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ? അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
920
00:59:18,940 --> 00:59:21,840
നമുക്ക് മൈക്കിളിനെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ മുഴുകട്ടെ. ചിയേഴ്സ്.
921
00:59:22,040 --> 00:59:24,510
യാത്ര പോകൂ, പങ്കാളി.
922
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ആ തെണ്ടി ഒരു വർഷമെടുത്തു?
923
00:59:29,380 --> 00:59:31,310
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് നഷ്ടമായത്?
924
00:59:31,620 --> 00:59:33,910
- ഷിറ്റ്.
- എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ?
925
00:59:34,090 --> 00:59:36,920
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? -കിർസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ സഹായി.
926
00:59:37,120 --> 00:59:38,710
ആലീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
927
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
അവൾ അക്കൗണ്ടിംഗിലേക്ക് മാറി. നിങ്ങളുടെ സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യാനായില്ല.
928
00:59:41,930 --> 00:59:45,120
അവൾ ഇപ്പോൾ അലൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
929
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
ഇല്ല.
930
00:59:51,040 --> 00:59:53,330
ഇല്ല.
931
00:59:53,540 --> 00:59:56,770
ഇല്ല! പിന്നെ ആരാണ് ഡോ. ബർഗ്മാൻ?
932
00:59:57,510 --> 01:00:00,530
മൈക്കിൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
933
01:00:00,750 --> 01:00:03,510
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് വേണം. അത്-- ഞാൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.
934
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
''ഞാൻ ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.'' കൂടുതൽ ഓട്ടോ-സോംബി പോലെ.
935
01:00:06,880 --> 01:00:08,180
കൊള്ളാം, ഡോണ.
936
01:00:09,290 --> 01:00:12,380
-''നല്ലത്, ഡോണാ''? - മൈക്കൽ, വിശ്രമിക്കുക.
937
01:00:12,590 --> 01:00:15,180
ആരാണ് ഈ വമ്പൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
938
01:00:15,390 --> 01:00:18,450
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ വീട്ടിലില്ല.
939
01:00:18,660 --> 01:00:21,630
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അവിടെ ഇരുന്നു ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കി.
940
01:00:21,830 --> 01:00:23,060
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
941
01:00:23,270 --> 01:00:25,460
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുക.
942
01:00:27,370 --> 01:00:30,000
എന്താ സംഭവം? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
റിമോട്ടിൽ പോലും തൊടുക.
943
01:00:30,210 --> 01:00:32,200
കൊള്ളാം, അത്താഴ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ടിവി കാണാൻ തുടങ്ങുമോ?
944
01:00:32,410 --> 01:00:33,880
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
945
01:00:34,450 --> 01:00:37,510
സാമന്ത. എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ. നിന്നെ നോക്കൂ.
946
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നീളം എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.
947
01:00:39,420 --> 01:00:41,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളർന്നത്? ബെൻ, ഇവിടെ വരൂ.
948
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യില്ല.
949
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
ഡ്രാഗൺ കഥകൾ ഒരുമിച്ച് കാണുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
950
01:00:45,890 --> 01:00:49,380
ഡ്രാഗൺ കഥകൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അച്ഛാ. എനിക്ക് CSI കാണണം.
951
01:00:49,590 --> 01:00:51,490
അതെ, CSI.
952
01:00:51,700 --> 01:00:53,720
എപ്പോഴാണ് എപ്പിസോഡ്
അവർ സ്ത്രീയുടെ കൈ കണ്ടെത്തുന്നു.
953
01:00:53,930 --> 01:00:58,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഡ്രാഗൺ കഥകളുടെ കാലഘട്ടം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായോ?
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,380
ഹേയ്, ഹലോ.
955
01:01:06,820 --> 01:01:08,980
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരിക!
എൻ്റെ ട്വിങ്കിയെ എനിക്ക് തരൂ!
956
01:01:09,190 --> 01:01:10,710
വിചിത്രമായ ഗ്രെംലിൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
957
01:01:10,930 --> 01:01:13,620
നിങ്ങളുടെ ട്വിങ്കി സ്റ്റാഷ് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ പീനട്ടിനോട് നിലവിളിക്കരുത്.
958
01:01:13,830 --> 01:01:15,300
ആരാണ് നിലക്കടല? സൺഡാൻസ് എവിടെയാണ്?
959
01:01:15,500 --> 01:01:18,120
സൺഡാൻസിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്. കുട്ടികൾ കരച്ചിൽ നിർത്തി.
960
01:01:18,330 --> 01:01:19,770
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
961
01:01:22,300 --> 01:01:23,740
അവൻ മരിച്ചു?
962
01:01:27,410 --> 01:01:32,040
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
963
01:01:32,250 --> 01:01:35,480
മണ്ടത്തരവും മൃദുലമായ രോമവും.
964
01:01:35,680 --> 01:01:38,810
-അച്ഛൻ അത് വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു. - അവൻ മികച്ച നായയായിരുന്നു!
965
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
അവൻ ഒടുവിൽ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
966
01:01:41,760 --> 01:01:45,950
ഒരു രാത്രി താറാവിൻ്റെ തല തെറിച്ചപ്പോൾ...
967
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
...അവൻ എൻ്റെ കാല് മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല ...
968
01:01:49,060 --> 01:01:51,620
...എനിക്ക് വേണം, ക്ഷമിക്കണം.
969
01:01:51,830 --> 01:01:56,100
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
970
01:01:56,500 --> 01:01:58,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
971
01:01:59,010 --> 01:02:01,980
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:02:04,380 --> 01:02:06,640
ഓ, മൈക്കൽ.
973
01:02:06,850 --> 01:02:08,710
അത് കഴിഞ്ഞു....
974
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
975
01:02:10,720 --> 01:02:14,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മാറാം, ശരി? ഞാൻ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
976
01:02:14,720 --> 01:02:17,820
പോകരുത്, പോകരുത്. ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി നിർത്തും, ശരി?
977
01:02:18,030 --> 01:02:21,290
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
978
01:02:21,500 --> 01:02:25,430
ദൈവമേ, സൺഡാൻസിനെ മറികടക്കാൻ താറാവിന് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
979
01:02:26,130 --> 01:02:29,590
ഇത് അൽപ്പം വ്യതിചലിച്ചതാണ്, പക്ഷേ അത് എന്നെ തിരിയുന്ന തരത്തിലാണ്.
980
01:02:29,800 --> 01:02:32,430
അതെ, നമുക്ക് ചുംബിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
981
01:02:47,560 --> 01:02:50,320
ഇല്ല. ഇല്ല!
982
01:02:50,530 --> 01:02:52,650
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
983
01:02:52,860 --> 01:02:55,560
അത് തനിയെ ചാടി. ഞാൻ ബട്ടൺ പോലും അമർത്തിയില്ല.
984
01:02:55,760 --> 01:02:57,160
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
985
01:03:00,330 --> 01:03:01,700
അതെ?
986
01:03:05,210 --> 01:03:07,730
-നീ പേടിച്ചോ---പ്രിയേ, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
987
01:03:07,940 --> 01:03:12,070
എല്ലാം ശരിയാണ്! l-- ഒരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു!
988
01:03:12,280 --> 01:03:16,240
അത് മരിച്ചു! എന്നാൽ അത് ആദ്യം മേശ തകർത്തു!
989
01:03:16,450 --> 01:03:20,050
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
990
01:03:20,250 --> 01:03:22,190
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഈ കാര്യം, അത് തകർന്നു.
991
01:03:22,390 --> 01:03:24,880
അത് വെറുതെ-- ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി അതിവേഗം ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു.
992
01:03:25,090 --> 01:03:27,120
അതൊരു തകരാറല്ല, ഒരു സവിശേഷതയാണ്.
993
01:03:27,330 --> 01:03:31,160
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അത് അതിൻ്റെ മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
994
01:03:31,370 --> 01:03:33,200
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
995
01:03:33,400 --> 01:03:37,030
ഇത് TiVo പോലെയുള്ള ഒരു നൂതന ഉപകരണമാണ്.
996
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ MeVo എന്ന് വിളിക്കാം.
997
01:03:39,410 --> 01:03:42,430
ഞാൻ ഒരു തവണ സെക്സിലൂടെ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് പോയി, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
എനിക്ക് സെക്സ് ഇഷ്ടമാണ്. സുഖം തോന്നുന്നു.
999
01:03:44,480 --> 01:03:48,680
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തൂ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.
1000
01:03:48,880 --> 01:03:50,410
അത് ഒരുപാട് ലൈംഗികതയാണ്.
1001
01:03:50,620 --> 01:03:54,180
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് വിലയുള്ളതാണ്.
1002
01:03:54,390 --> 01:03:56,750
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെന്താ, എല്ലാം ഞാൻ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു...
1003
01:03:56,960 --> 01:03:59,290
-...അത് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യുമോ? - ഏറെക്കുറെ.
1004
01:03:59,490 --> 01:04:01,620
ഇനി മഴയില്ല, തിരക്കില്ല.
1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,350
ഇനി തർക്കിക്കാനില്ല. ഇനി അസുഖമില്ല.
1006
01:04:04,570 --> 01:04:05,960
ഇത് മോശമാണ്, ഇത് മോശമാണ്.
1007
01:04:06,170 --> 01:04:08,160
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം നിർജ്ജീവമാക്കുകയാണ്.
1008
01:04:08,370 --> 01:04:11,400
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ--
1009
01:04:13,810 --> 01:04:14,800
അതെ.
1010
01:04:21,080 --> 01:04:24,610
നീ.... ഇതല്ല....
1011
01:04:27,820 --> 01:04:29,080
നീചനാകരുത്.
1012
01:04:32,660 --> 01:04:33,720
നല്ല തൊപ്പി.
1013
01:04:34,460 --> 01:04:36,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1014
01:04:39,800 --> 01:04:44,170
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. വെറുതെ വിടുക. രക്ഷപ്പെടുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
1015
01:04:44,370 --> 01:04:48,210
ഇതൊരു സ്റ്റിക്കപ്പാണോ? അതോ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
1016
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
അതെ? ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കും, പിന്നെ...
1017
01:04:52,180 --> 01:04:53,770
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1018
01:04:53,980 --> 01:04:56,810
അത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
1019
01:04:58,350 --> 01:05:01,950
ഓ. ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട. വരൂ മനുഷ്യാ.
1020
01:05:02,160 --> 01:05:06,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഈ ഇനം തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
1021
01:05:07,560 --> 01:05:10,550
- വരൂ, എടുക്കൂ. - നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
1022
01:05:10,770 --> 01:05:15,670
അത് ചെയ്യരുത്. വരൂ, മോർട്ടി. ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിംഗ് നിർത്താൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ലഭിക്കും?
1023
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
രാവിലെ, പ്രിയേ.
1024
01:05:21,980 --> 01:05:23,600
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണോ?
1025
01:05:23,810 --> 01:05:27,540
അതെ. ഇല്ല! എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകും.
1026
01:05:27,750 --> 01:05:30,550
ഞാൻ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ എത്ര നേരം ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,650
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? പഴയ പടിഞ്ഞാറ് പോലെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് പരുക്കനാക്കും. ശരി?
1028
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
ഡോണ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം...
1029
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
...പക്ഷെ അത് ഒരു തർക്കത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ പോകും.
1030
01:05:40,160 --> 01:05:41,790
അതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
1031
01:05:42,000 --> 01:05:44,790
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് മിക്കവാറും എൻ്റെ കഴുതയിൽ അവസാനിച്ചു.
1032
01:05:45,000 --> 01:05:47,090
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1033
01:05:47,300 --> 01:05:48,930
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റോബിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
1034
01:05:49,140 --> 01:05:51,200
തേൻ. നമുക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ? ഇനി തർക്കിക്കാനില്ല.
1035
01:05:51,410 --> 01:05:53,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തെറ്റി. എല്ലാ സമയത്തും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണോ?
1036
01:05:54,040 --> 01:05:56,740
- ഞാൻ ഒരു ചുംബനം എടുക്കും.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നാൽ...
1037
01:05:56,940 --> 01:05:59,850
...അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം, പിന്നെ...മൂന്ന് മിനിറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.
1038
01:06:00,050 --> 01:06:02,220
നിങ്ങൾ നിരാശനായി അവിടെ കിടക്കുകയാണ്, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
1039
01:06:02,430 --> 01:06:05,730
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റിലും എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകണം, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടത്.
1040
01:06:05,930 --> 01:06:07,520
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
1041
01:06:07,730 --> 01:06:12,230
ഒരിക്കൽ കൂടി, മൈക്കൽ ഡോണയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും തൃപ്തിപ്പെടാതെയും കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1042
01:06:12,440 --> 01:06:14,030
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെയിംസ് ഏൾ ജോൺസ്!
1043
01:06:14,240 --> 01:06:17,170
അല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വലിയ വായ!
1044
01:07:10,030 --> 01:07:11,960
മൈക്കിൾ!
1045
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
ശ്രീ. അമ്മേർ ഇവിടെയുണ്ട്
1046
01:07:14,630 --> 01:07:18,470
ഒരു പങ്കാളിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നത് ഒരു കുളിമുറിയിൽ ആണോ?
1047
01:07:18,670 --> 01:07:21,160
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
1048
01:07:21,370 --> 01:07:24,830
ജോൺ, നമ്മുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
1049
01:07:25,040 --> 01:07:28,310
... കോർപ്പറേറ്റ് ബ്രൗൺ-നോസിംഗിൽ ആർക്കാണ് മികച്ച സ്യൂട്ട് ലഭിക്കുക എന്ന ആശങ്കയിലാണ്.
1050
01:07:28,510 --> 01:07:31,110
അർമാനി, കാൽവിൻ ക്ലീൻ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1051
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
നമുക്ക് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
1052
01:07:36,550 --> 01:07:38,820
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണത്.
1053
01:07:40,890 --> 01:07:43,160
പക്ഷേ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1054
01:07:46,900 --> 01:07:50,300
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന. എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.
1055
01:07:50,630 --> 01:07:52,000
അതെ-- പാൻ്റ്സ് ധരിക്കൂ.
1056
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
ലൈംഗിക പീഡനം, അല്ലേ?
1057
01:07:55,610 --> 01:07:57,510
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
1058
01:07:57,710 --> 01:08:02,700
...എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1059
01:08:04,320 --> 01:08:06,150
-ജനിൻ. -എല്ലാം ശരിയാണോ?
1060
01:08:06,350 --> 01:08:08,980
മൈക്കിളും ജാനിനും ഞാനും റാറ്റ് റേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു...
1061
01:08:09,190 --> 01:08:10,550
... പതുക്കെ, മൊറോക്കോയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1062
01:08:10,750 --> 01:08:13,280
-മൊറോക്കോ? - മൊറോക്കോ.
1063
01:08:13,960 --> 01:08:14,930
ശരി.
1064
01:08:15,130 --> 01:08:17,960
എറിക് ലാമെൻസോഫ് എൻ്റെ ദൈനംദിന ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും...
1065
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
...നീ അവൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1066
01:08:21,100 --> 01:08:25,760
എന്നാൽ എറിക് ലാമെൻസോഫ് ആണ് മുഴുവൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെയും തലവൻ.
1067
01:08:25,970 --> 01:08:27,960
- ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ?
1068
01:08:28,170 --> 01:08:30,940
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും സ്വർണ്ണമായി മാറി.
1069
01:08:31,140 --> 01:08:32,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല ...
1070
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ CEO ആയിത്തീർന്നാൽ.
1071
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
ഹേയ്, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
1072
01:08:39,350 --> 01:08:42,320
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വേണ്ട!
1073
01:08:42,520 --> 01:08:45,350
ഇല്ല!
1074
01:08:49,930 --> 01:08:52,730
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
1075
01:08:52,930 --> 01:08:54,020
മൈക്കൽ ന്യൂമാൻ.
1076
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
വാക്ക്, വലിയ ആളെ.
1077
01:08:59,070 --> 01:09:02,530
പത്തു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ സിഇഒ ആകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1078
01:09:02,740 --> 01:09:06,070
ഒരു നല്ല വാർത്ത. എറിക് ലാമെൻസോഫ് സ്വയം മരിച്ചു.
1079
01:09:06,280 --> 01:09:08,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജങ്ക് ഫുഡ് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
1080
01:09:09,080 --> 01:09:11,410
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും.
1081
01:09:14,990 --> 01:09:17,350
വെർച്വൽ ബ്ലൈൻ്റുകൾ തുറക്കുന്നു.
1082
01:09:17,550 --> 01:09:22,180
പത്തു വർഷം? കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മോശമാകും?
1083
01:09:38,010 --> 01:09:40,530
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു തടിച്ച ആളാണ്!
1084
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
എന്നെ നോക്കുക.
1085
01:09:48,290 --> 01:09:51,190
ഇത് എന്താണ്? ഇതാണ് ടിറ്റികൾ.
1086
01:09:51,890 --> 01:09:53,910
എനിക്ക് ചീഞ്ഞ ടിറ്റികൾ ലഭിച്ചു!
1087
01:09:54,120 --> 01:09:55,850
എന്താ-- അതെന്താ?
1088
01:09:56,060 --> 01:09:59,790
ദൈവമേ, ഇല്ല.
1089
01:10:00,330 --> 01:10:01,820
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
1090
01:10:08,610 --> 01:10:11,970
ഇത് 10 10 WINS വാർത്തയാണ്. ഫെബ്രുവരി 5, 20 17.
1091
01:10:12,180 --> 01:10:14,440
ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സിന് ഇന്ന് 23-ാമത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
1092
01:10:14,650 --> 01:10:18,010
അഭിമാനിയായ പിതാവ് കെവിൻ ഫെഡർലൈൻ പറയുന്നു, താൻ ഇപ്പോൾ ജോലി നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണെന്ന്.
1093
01:10:18,220 --> 01:10:21,550
കൂടാതെ, മൈക്കൽ ജാക്സൺ, സ്വയം ക്ലോൺ ചെയ്ത ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ...
1094
01:10:21,750 --> 01:10:24,450
...തന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചതിന് ഇപ്പോൾ സ്വയം കേസെടുക്കുകയാണ്.
1095
01:10:38,270 --> 01:10:39,670
ഡോണ!
1096
01:10:40,570 --> 01:10:42,300
ഡോണ!
1097
01:10:51,480 --> 01:10:52,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1098
01:10:54,080 --> 01:10:57,750
-അച്ഛാ. -''ഹേയ്, അച്ഛാ''?
1099
01:10:57,960 --> 01:11:00,900
ബെൻ? അത് നിങ്ങളാണോ?
1100
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
നിങ്ങൾ എത്ര വലുതായി എന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
1101
01:11:04,770 --> 01:11:08,540
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, S.S. ഫാറ്റ്-ആസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ട്വിങ്കി!
1102
01:11:08,740 --> 01:11:10,230
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തിന് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
1103
01:11:10,440 --> 01:11:12,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ എന്നെ പൈലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ ...
1104
01:11:13,050 --> 01:11:15,070
ഞാൻ റോസി ഒ ഡോണൽ ആണെന്ന് ആളുകൾ കരുതില്ല!
1105
01:11:15,280 --> 01:11:16,810
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1106
01:11:17,020 --> 01:11:19,850
എനിക്ക് ട്വിങ്കികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! - നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്!
1107
01:11:20,050 --> 01:11:22,420
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
1108
01:11:22,620 --> 01:11:25,720
-അത് എൻ്റെ മകളാണോ? -അമ്മേ, ഞാൻ ഡെറക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!
1109
01:11:25,930 --> 01:11:29,490
അത് നിങ്ങളാണോ, സാമന്ത? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുലകൾ കിട്ടിയത്?
1110
01:11:29,830 --> 01:11:32,420
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ സമയം, അച്ഛാ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?
1111
01:11:32,630 --> 01:11:34,860
ആരാ, ആരാ. ആരാണ് ഈ ഡെറക് പയ്യൻ?
1112
01:11:35,070 --> 01:11:38,230
എൻ്റെ കാമുകൻ, സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ചൂടൻ കുട്ടി, ഹലോ?
1113
01:11:38,440 --> 01:11:40,410
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് കത്തിക്കുമ്പോൾ അവൻ ചൂടാകും.
1114
01:11:40,610 --> 01:11:42,580
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
1115
01:11:42,780 --> 01:11:45,610
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
- അവരെ ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ!
1116
01:11:45,810 --> 01:11:47,870
ആ മേക്കപ്പെല്ലാം തുടച്ചുകളയൂ!
- ശരിയാണ്!
1117
01:11:50,350 --> 01:11:52,010
നിലക്കടലയും ചത്തോ?
1118
01:11:53,220 --> 01:11:55,780
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഈ താറാവിനെയാണ്.
1119
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
ഡോണ. ഡോണ.
1120
01:12:01,960 --> 01:12:03,450
ദൈവമേ!
1121
01:12:03,660 --> 01:12:06,720
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
1122
01:12:06,930 --> 01:12:09,990
- മുട്ടുക, മുട്ടുക, സംഘം.
-ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
1123
01:12:16,010 --> 01:12:17,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1124
01:12:17,380 --> 01:12:19,140
എനിക്കും ഡോണയ്ക്കും ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,580
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?
1126
01:12:21,780 --> 01:12:23,370
ജോണി ജി-സ്ട്രിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1127
01:12:23,580 --> 01:12:25,640
വരിക. ടൈം ഔട്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1128
01:12:25,850 --> 01:12:29,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ വാദത്തെ മറികടന്നു. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വലിയ കാര്യമില്ല.
1129
01:12:29,290 --> 01:12:32,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കലഹിക്കരുതെന്ന് മാത്രം!
1130
01:12:32,260 --> 01:12:34,230
മൈക്കിൾ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, മൈക്കൽ!
1131
01:12:34,430 --> 01:12:36,400
പുറത്തുപോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്!
അതിനാൽ പുറത്തു നിൽക്കുക!
1132
01:12:36,600 --> 01:12:38,330
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിൽക്കുകയാണോ?
1133
01:12:38,530 --> 01:12:41,160
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
1134
01:12:41,370 --> 01:12:43,890
- ഞങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഡോണ, ദയവായി!
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
1135
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
ഓ, മനുഷ്യാ!
1136
01:12:46,540 --> 01:12:48,570
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ?
1137
01:12:51,610 --> 01:12:55,380
ഇല്ല.
1138
01:12:55,580 --> 01:12:58,140
പത്ത് വർഷം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?
1139
01:12:58,520 --> 01:13:03,290
മോർട്ടി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
1140
01:13:03,490 --> 01:13:05,750
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു, മൈക്കൽ.
1141
01:13:05,960 --> 01:13:08,360
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ സമയം മുഴുവൻ പാഴാക്കുക.
1142
01:13:08,560 --> 01:13:09,960
ഡോണയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
1143
01:13:10,160 --> 01:13:11,890
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അനുസരിച്ച് റിമോട്ട് പോകുന്നു.
1144
01:13:12,100 --> 01:13:15,590
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
ജോലിക്കും വീടിനുമിടയിൽ, ജോലി വിജയിച്ചു.
1145
01:13:15,800 --> 01:13:17,290
- ഇല്ല, സത്യമല്ല.
- ഭാര്യയോട് കള്ളം പറയുക.
1146
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
സ്വയം നുണ പറയുക.
പക്ഷേ റിമോട്ടിൽ കള്ളം പറയാനാവില്ല.
1147
01:13:20,310 --> 01:13:24,210
റിമോട്ട് നുണ പ്രൂഫ് ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1148
01:13:24,410 --> 01:13:26,350
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു യുവാവാണ്.
1149
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, തടിച്ച മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോണയെ തിരികെ നേടാം.
1150
01:13:29,420 --> 01:13:31,480
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
1151
01:13:31,690 --> 01:13:33,480
അതിനായി പോകൂ, ട്യൂബുകൾ.
1152
01:13:34,420 --> 01:13:38,820
നീ താറാവിനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
വളരെ നല്ലത്. നല്ല പണി.
1153
01:13:54,810 --> 01:13:56,500
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
1154
01:13:56,980 --> 01:14:00,280
ശരി, ദയവായി, ദയവായി
എൻ്റെ കുറിപ്പ് വായിക്കൂ.
1155
01:14:00,480 --> 01:14:03,240
--നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
1156
01:14:13,960 --> 01:14:16,120
മൈക്കൽ, നീ ഉണർന്നോ?
1157
01:14:17,460 --> 01:14:21,060
മൈക്കൽ, തേൻ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
1158
01:14:23,070 --> 01:14:24,970
ഡോണ.
1159
01:14:27,610 --> 01:14:30,080
എൻ്റെ കൊഴുപ്പെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
1160
01:14:32,750 --> 01:14:36,340
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?
ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം.
1161
01:14:36,550 --> 01:14:38,580
അതെന്താ മൈക്കൽ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1162
01:14:38,790 --> 01:14:41,080
ഒരു അവ്യക്ത നായ എന്നെ തള്ളിയിട്ടുവോ?
1163
01:14:42,990 --> 01:14:45,190
ഓ, ഷാഗി അത്ഭുത നായ?
1164
01:14:45,390 --> 01:14:47,490
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ നൊഗ്ഗിൽ...
1165
01:14:47,690 --> 01:14:51,100
...നിങ്ങൾക്ക് CAT ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ക്യാൻസർ പടരുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ സ്കാൻ.
1166
01:14:51,300 --> 01:14:52,730
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
1167
01:14:52,930 --> 01:14:54,760
അല്ല, നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.
1168
01:14:54,970 --> 01:14:57,200
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
കീമോ സമയത്ത് ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
1169
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഘാതത്തിന് കാരണമായി.
1170
01:14:59,610 --> 01:15:00,870
ഹൃദയാഘാതം?
1171
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
അവർ നിങ്ങളെ മോർഫിനിൽ നിന്ന് മുലകുടി മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1172
01:15:03,810 --> 01:15:05,440
ശരി, മിസ്റ്റർ ജങ്ക് ഫുഡ്...
1173
01:15:05,650 --> 01:15:08,240
...പരിക്കിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
1174
01:15:08,450 --> 01:15:10,810
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തല വേദനിച്ചത്?
1175
01:15:11,790 --> 01:15:15,150
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്? ആറ് വർഷം മുമ്പ് പോലെ?
1176
01:15:15,360 --> 01:15:20,730
ആറ് വർഷം കൂടി! ഇല്ല! ഇല്ല!
അത് എൻ്റെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഒഴിവാക്കി.
1177
01:15:20,930 --> 01:15:22,900
വേദനസംഹാരികൾ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
1178
01:15:23,100 --> 01:15:24,650
ഡോണ, പോകരുത്.
1179
01:15:26,330 --> 01:15:27,990
എന്താണിത്?
1180
01:15:30,540 --> 01:15:34,560
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ലിപ്പോസക്ഷന് അത് മോശമല്ല.
1181
01:15:35,810 --> 01:15:37,670
ഒരു വയറു കൂടി അത് പരിപാലിക്കണം.
1182
01:15:38,750 --> 01:15:41,480
ഓ, ഇത് ഒരു നാവ് പോലെ തോന്നുന്നു ...
1183
01:15:41,680 --> 01:15:43,270
... നക്കുന്നു.
1184
01:15:44,380 --> 01:15:47,840
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകണം. ബിൽ എന്നെ കാത്ത് താഴെ നിൽക്കുന്നു.
1185
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
-അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ-- -ബിൽ?
1186
01:15:50,160 --> 01:15:52,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്പീഡോ ടോർപിഡോയ്ക്കൊപ്പമാണോ?
1187
01:15:52,730 --> 01:15:55,350
"എന്നേക്കും എന്നേക്കും" എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, പ്രിയേ?
1188
01:15:55,560 --> 01:15:57,690
''എന്നുമെന്നും''?
1189
01:15:57,900 --> 01:16:01,240
നോക്കൂ, മൈക്കൽ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പരിഷ്കൃത ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1190
01:16:01,450 --> 01:16:02,780
...കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി.
1191
01:16:02,980 --> 01:16:05,610
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകണം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല--
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,480
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
1193
01:16:07,680 --> 01:16:10,450
ഇത് എൻ്റെ ഫ്ലാപ്പാണ്, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എനിക്ക് അത് വേണം!
1194
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
1195
01:16:15,360 --> 01:16:17,520
നോക്കൂ, ബിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
1196
01:16:17,730 --> 01:16:20,530
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
1197
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
ഭർത്താവോ? ഡോണാ?
1198
01:16:23,270 --> 01:16:28,860
ഇല്ല. ഡോണ. ഡോണ. ഡോണ!
1199
01:16:29,440 --> 01:16:32,100
ന്യൂമാൻ ആർക്കിടെക്ചറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1200
01:16:32,310 --> 01:16:34,940
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
1201
01:16:35,150 --> 01:16:37,310
ഈ വർഷത്തെ ആർക്കിടെക്റ്റ്, 20 18.
1202
01:16:37,510 --> 01:16:40,040
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി, അല്ലേ, മണ്ടൻ?
1203
01:16:40,250 --> 01:16:43,080
അച്ഛൻ. ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1204
01:16:44,990 --> 01:16:48,650
- ബെഞ്ചമിൻ. അത് നോക്കൂ. -നോക്കൂ-- എന്താ?
1205
01:16:48,860 --> 01:16:53,020
നിങ്ങളുടെ മുഖം. നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ മുഖം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ, കുട്ടി?
1206
01:16:53,230 --> 01:16:57,760
നിങ്ങളുടെ കഴുത മുഴുവൻ പോയി. എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1207
01:16:57,970 --> 01:17:02,410
ശരി, എൻ്റെ കഴുത. എന്തുകൊണ്ടോ നമ്മുടെ ഓഫീസിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
1208
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
എൻ്റെ പഴയ ഓഫീസ്.
1209
01:17:10,650 --> 01:17:13,840
ആർക്കിടെക്റ്റ്. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1210
01:17:14,050 --> 01:17:18,110
-അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ലൂപ്പിയാണെന്ന്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര സുഖം തോന്നുന്നു.
1211
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
ഭാരം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ പ്രധാന ചികിത്സ?
1212
01:17:22,130 --> 01:17:24,180
ഒരു ഫ്ലാപ്പ് ഫൈറ്റ് വേണോ? നീ ഇത് കാണണം...
1213
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
ഇല്ല. ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് തവണ ബില്ലുമായി പ്രവർത്തിക്കുക. എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
1214
01:17:33,200 --> 01:17:38,510
അതൊരു നോട്ടക്കാരനാണ്. ബ്ളോണ്ടി, വലിയ ചുണ്ടുകൾ. ചെസ്റ്റി.
1215
01:17:38,710 --> 01:17:39,940
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?
1216
01:17:40,740 --> 01:17:42,770
അല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ സാമന്തയാണ്.
1217
01:17:43,210 --> 01:17:44,650
തീർച്ചയായും അത്.
1218
01:17:44,850 --> 01:17:47,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...
1219
01:17:47,680 --> 01:17:51,480
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അവളെ തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1220
01:17:52,420 --> 01:17:55,550
പോപ്പ്, ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
1221
01:17:56,960 --> 01:17:59,990
ശരി. തികച്ചും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടും.
1222
01:18:01,930 --> 01:18:05,800
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
1223
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
ഐസ്ക്രീമിനായി നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക. അതെങ്ങനെ?
1224
01:18:08,440 --> 01:18:10,300
നിൻ്റെ അമ്മ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
1225
01:18:10,510 --> 01:18:14,640
...പക്ഷെ നീ, സാമന്ത, മുത്തശ്ശൻ, മുത്തശ്ശി.
1226
01:18:15,050 --> 01:18:16,340
അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
1227
01:18:17,980 --> 01:18:20,420
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ തമാശയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1228
01:18:20,620 --> 01:18:24,140
പപ്പാ, ഇരിക്ക്. ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരട്ടെ, ശരി?
1229
01:18:25,490 --> 01:18:27,620
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
1230
01:18:28,860 --> 01:18:32,800
-ഇതാ പോപ്പ്, ഇത് കുടിക്കൂ. -എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
1231
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
അവിടെ, എൻ്റെ വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1232
01:18:39,900 --> 01:18:41,670
അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചു, അച്ഛാ.
1233
01:18:44,810 --> 01:18:47,040
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
1234
01:18:51,480 --> 01:18:55,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1235
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
അത് പറയരുത്.
1236
01:18:58,920 --> 01:19:01,650
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1237
01:19:01,860 --> 01:19:03,160
നീ കരയുകയാണോ?
1238
01:19:04,260 --> 01:19:06,350
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1239
01:19:07,400 --> 01:19:12,060
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് വയസ്സായി.
അതാണ് ജീവിതം.
1240
01:19:12,270 --> 01:19:16,140
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ജനിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1241
01:19:17,470 --> 01:19:18,770
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പോകണം.
1242
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. സൂസി, എൻ്റെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് തള്ളൂ.
1243
01:19:21,310 --> 01:19:23,580
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നടത്തുക. സുഖമാണ്. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
1244
01:19:23,780 --> 01:19:26,510
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- ഓപ്പറേഷൻ കാരണം എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
1245
01:19:26,720 --> 01:19:30,380
- നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും, അച്ഛാ. -നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
1246
01:19:34,620 --> 01:19:36,890
നിങ്ങൾ നോക്കൂ-- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1247
01:19:37,090 --> 01:19:38,990
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിട.
1248
01:19:54,140 --> 01:19:55,810
വരിക.
1249
01:19:56,010 --> 01:19:57,340
വരിക.
1250
01:19:57,550 --> 01:19:59,610
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.
1251
01:20:00,150 --> 01:20:01,620
എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?
1252
01:20:02,390 --> 01:20:05,220
അവൻ മരിച്ച നിമിഷം വരെ.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1253
01:20:05,620 --> 01:20:07,680
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നില്ല.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവസാന സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ദയവായി?
1255
01:20:15,370 --> 01:20:18,890
ഹേയ്, അച്ഛാ. നിങ്ങളെ പിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1256
01:20:19,100 --> 01:20:22,470
നോക്കിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ വീണ്ടും ഡിസൈൻ ചെയ്യണോ?
1257
01:20:22,670 --> 01:20:23,930
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
1258
01:20:24,140 --> 01:20:27,170
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിച്ചാൽ...
1259
01:20:27,380 --> 01:20:30,400
...അതിന് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകൃതിദത്തമായ ഒഴുക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും--
1260
01:20:30,610 --> 01:20:33,640
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വിലകുറഞ്ഞ ഒന്ന്.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ചെയ്യട്ടെ.
1261
01:20:35,620 --> 01:20:37,710
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ.
1262
01:20:37,920 --> 01:20:40,890
അവൻ ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! നോക്കൂ!
1263
01:20:41,420 --> 01:20:42,410
ആശ്ചര്യം.
1264
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
ഹേയ് അപ്പൂപ്പൻ.
1265
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1266
01:20:51,740 --> 01:20:54,230
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര സുന്ദരിയായത്?
1267
01:20:54,440 --> 01:20:56,850
അതിനാൽ, മൈക്കൽ, എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1268
01:20:57,050 --> 01:20:59,450
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കാനസ്റ്റ കളിക്കുന്നു.
1269
01:20:59,650 --> 01:21:02,020
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ''എന്തൊരു മികച്ച അവസരം.''
1270
01:21:02,220 --> 01:21:05,280
നീയും ഞാനും ബെന്നും പോയി ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആഘോഷിക്കണം.
1271
01:21:05,490 --> 01:21:07,930
- കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1272
01:21:08,130 --> 01:21:09,290
എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കണം.
1273
01:21:09,500 --> 01:21:11,900
നമുക്ക് പോകാം, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ വിസിൽ ചെയ്യാം.
1274
01:21:12,100 --> 01:21:14,360
- ഞാൻ അതിനായി ഇറങ്ങി. -കണ്ടോ? അവൻ താഴെയാണ്.
1275
01:21:14,570 --> 01:21:16,630
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ താഴെയാണ്.
1276
01:21:16,840 --> 01:21:20,270
-ഹേയ്. ദയവായി. - ആ വിരൽ എനിക്ക് തരരുത്.
1277
01:21:25,310 --> 01:21:27,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
1278
01:21:27,650 --> 01:21:31,980
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടർ ട്രിക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
1279
01:21:32,190 --> 01:21:34,550
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ നോക്കുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യം പറയാം.
1280
01:21:34,750 --> 01:21:36,650
ഇല്ല അച്ഛാ.
1281
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
1282
01:21:38,320 --> 01:21:40,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
1283
01:21:40,990 --> 01:21:42,290
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
1284
01:21:46,870 --> 01:21:48,530
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.
1285
01:21:48,740 --> 01:21:50,200
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
1286
01:21:51,200 --> 01:21:52,730
ശരി.
1287
01:21:55,410 --> 01:21:57,970
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1289
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
പിന്നെ കാണാം, മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1290
01:22:05,350 --> 01:22:06,940
അച്ഛൻ.
1291
01:22:07,620 --> 01:22:09,380
പോപ്പ്.
1292
01:22:09,590 --> 01:22:11,280
പോപ്പ്.
1293
01:22:35,350 --> 01:22:37,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1294
01:22:41,420 --> 01:22:43,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,220
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1296
01:22:53,200 --> 01:22:55,390
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1297
01:23:00,670 --> 01:23:02,470
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1298
01:23:04,840 --> 01:23:06,210
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1299
01:23:09,880 --> 01:23:11,540
വിട.
1300
01:23:37,380 --> 01:23:39,740
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1301
01:23:40,180 --> 01:23:44,140
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
''അവനെ കൊണ്ടുപോകുക'' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1303
01:23:46,520 --> 01:23:48,110
ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണ്, മൈക്കൽ.
1304
01:23:48,660 --> 01:23:50,320
ഒരു മാലാഖയോ?
1305
01:23:51,220 --> 01:23:53,750
ഒരു മാലാഖ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1306
01:23:53,960 --> 01:23:56,020
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖയാണ്.
1307
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.
1308
01:24:02,370 --> 01:24:04,340
ചേട്ടാ.
1309
01:24:12,080 --> 01:24:13,940
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
1310
01:24:14,150 --> 01:24:17,610
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
എന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
1311
01:24:33,600 --> 01:24:38,200
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും, അതിനുള്ള സമയമായി
മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാം.
1312
01:24:38,810 --> 01:24:40,360
അതെ, മൈക്കൽ!
1313
01:24:42,410 --> 01:24:45,170
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, മൈക്കൽ! പ്രസംഗം!
1314
01:24:47,980 --> 01:24:50,470
വിവാഹ കേക്ക്. വിവാഹ കേക്ക്.
1315
01:24:51,250 --> 01:24:54,050
ശരി, വരൻ എവിടെ? എസ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ.
1316
01:24:54,250 --> 01:24:55,850
ഹായ്, അച്ഛാ.
1317
01:24:56,560 --> 01:25:00,190
ബെൻ. എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണം എനിക്ക് നഷ്ടമായില്ല.
1318
01:25:00,390 --> 01:25:04,830
കൊള്ളാം, ഇത് ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തേ.
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?
1319
01:25:05,470 --> 01:25:08,060
വളരെ രസകരമാണ്, മിസ്റ്റർ ന്യൂമാൻ.
1320
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
പെഗ്ഗി അമ്മായി, അത് നിങ്ങളാണോ?
1321
01:25:13,970 --> 01:25:15,910
ദൈവമേ, നിനക്ക് വയസ്സായി.
1322
01:25:17,880 --> 01:25:23,210
ഇല്ല, ഇല്ല. l-- അവൾ-- ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
അത് അവൾക്കറിയാം.
1323
01:25:29,060 --> 01:25:30,350
മാ.
1324
01:25:34,460 --> 01:25:36,860
ബെന്നിൻ്റെ ഭാര്യ...
1325
01:25:37,500 --> 01:25:38,760
...കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1326
01:25:38,970 --> 01:25:40,130
നന്ദി.
1327
01:25:40,330 --> 01:25:43,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നമുക്ക് നല്ല രാത്രി ആസ്വദിക്കാം, ശരി?
1328
01:25:53,110 --> 01:25:57,720
നോക്കൂ, അമ്മേ. നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1329
01:25:59,400 --> 01:26:03,060
മൈക്കിൾ, നീ ചെറുപ്പം മുതൽ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
1330
01:26:03,270 --> 01:26:06,600
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അമ്മേ.
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1331
01:26:06,800 --> 01:26:09,970
ഓ, പ്രിയേ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.
1332
01:26:10,640 --> 01:26:14,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മൈക്കിൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1333
01:26:14,640 --> 01:26:16,110
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
1334
01:26:16,980 --> 01:26:20,010
ശരി? നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1335
01:26:20,780 --> 01:26:26,150
ഞാനും, ബബ്ബല. ഞാനും. ഞാനും. അത് മനോഹരമാണ്. മനോഹരം.
1336
01:26:26,620 --> 01:26:27,990
മനോഹരം. അവളെ നോക്കൂ.
1337
01:26:28,660 --> 01:26:30,650
ഡോണ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
1338
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
അവളെ വിട്ടയച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
1339
01:26:34,030 --> 01:26:37,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1340
01:26:37,330 --> 01:26:39,300
ക്രിസ്റ്റീന.
1341
01:26:42,110 --> 01:26:44,940
മൈക്കിൾ, നീ വളരെ ഉദാരമനസ്കതയോടെ ഇതെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു...
1342
01:26:45,140 --> 01:26:46,300
...കുട്ടികളുടെ ഹണിമൂൺ.
1343
01:26:46,510 --> 01:26:48,600
-തീർച്ചയായും. -വളരെ നന്ദി.
1344
01:26:48,810 --> 01:26:53,010
തീർച്ചയായും. ബെന്നിൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1345
01:26:53,220 --> 01:26:56,150
- അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കൃത്യമായ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
1346
01:26:56,350 --> 01:26:59,880
നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാവുന്ന ഒന്ന് ഇതാ
ക്രാൻബെറിയിൽ നിന്ന്.
1347
01:27:05,230 --> 01:27:07,820
എല്ലാ ഗാനങ്ങളിൽ നിന്നും, അല്ലേ?
1348
01:27:09,470 --> 01:27:11,400
ബില്ല്, ഇത് നമ്മുടെ മകൻ്റെ കല്യാണമായതിനാൽ...
1349
01:27:11,600 --> 01:27:14,500
...ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മുൻ ഭർത്താവ്?
1350
01:27:14,700 --> 01:27:16,970
-ഒരിക്കലുമില്ല. -നന്ദി.
1351
01:27:17,170 --> 01:27:19,730
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ശരി, ചാമ്പ്യൻ?
1352
01:27:19,940 --> 01:27:21,140
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബിൽ.
1353
01:27:33,390 --> 01:27:35,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1354
01:27:37,460 --> 01:27:39,620
നല്ല സ്പീഡ്, സുഹൃത്തേ.
1355
01:27:51,640 --> 01:27:53,510
ഇപ്പോഴും നല്ല മണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1356
01:27:53,710 --> 01:27:56,200
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
1357
01:27:57,910 --> 01:27:59,380
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
1358
01:27:59,580 --> 01:28:02,310
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനായതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
1359
01:28:02,520 --> 01:28:07,180
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതം എവിടെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1360
01:28:07,390 --> 01:28:10,260
''അവസാനിച്ചു.'' ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1361
01:28:10,460 --> 01:28:14,120
-അത് എൻ്റെ ഡോണയാണ്. - സത്യമാണ്.
1362
01:28:15,630 --> 01:28:17,260
ആ സാമന്തയോ?
1363
01:28:17,870 --> 01:28:22,200
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു സ്വെറ്റർ ഇടുക. അവരെ മൂടുക.
1364
01:28:23,210 --> 01:28:24,610
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1365
01:28:26,580 --> 01:28:28,440
വെറുതെ കളിയാക്കി, ഞാൻ....
1366
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതുപോലെ മുതിർന്നവരായി കണ്ടു ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
1367
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
ശരി, ശരി, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതിയാണെങ്കിൽ, നന്ദി.
1368
01:28:37,950 --> 01:28:39,390
നമുക്ക് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകാം.
1369
01:28:39,590 --> 01:28:41,490
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഓടിക്കും, അച്ഛാ. വരിക.
-ശരി.
1370
01:28:43,190 --> 01:28:44,820
''അച്ഛൻ''?
1371
01:28:47,330 --> 01:28:48,630
മൈക്കൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1372
01:28:51,230 --> 01:28:54,760
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
1373
01:28:57,870 --> 01:28:59,170
മൈക്കിൾ!
1374
01:28:59,380 --> 01:29:02,140
-അച്ഛാ! -അച്ഛാ!
1375
01:29:04,150 --> 01:29:05,840
അത് വെറും കോൺ ഫ്ലേക്കുകൾ മാത്രം.
1376
01:29:31,170 --> 01:29:33,940
ഒരു നൃത്തം, നിങ്ങൾ ഒരു ധമനിയെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
1377
01:29:35,210 --> 01:29:39,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കിയത്?
1378
01:29:39,550 --> 01:29:41,640
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിവേഗം മുന്നേറുകയായിരുന്നു...
1379
01:29:41,850 --> 01:29:44,220
...നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ.
1380
01:29:44,420 --> 01:29:46,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു, വലിയ ഷോട്ട്.
1381
01:29:47,360 --> 01:29:49,450
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ഇതല്ല.
1382
01:29:49,660 --> 01:29:51,060
അത്.
1383
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1384
01:30:01,370 --> 01:30:04,500
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1385
01:30:06,440 --> 01:30:09,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
1386
01:30:09,580 --> 01:30:11,840
36 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി സാമന്ത ഇവിടെയുണ്ട്.
1387
01:30:12,050 --> 01:30:15,420
നീ ഉണരുന്നത് വരെ താൻ ആശുപത്രി വിടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
1388
01:30:16,390 --> 01:30:20,410
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- കാരണം. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
1389
01:30:21,020 --> 01:30:23,490
ബിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1390
01:30:24,230 --> 01:30:26,350
എനിക്ക് രണ്ട് അച്ചന്മാരുണ്ട്.
1391
01:30:27,330 --> 01:30:31,990
200 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കുമെന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1392
01:30:33,900 --> 01:30:36,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
1393
01:30:36,540 --> 01:30:38,730
പിന്നെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം കിട്ടി.
1394
01:30:39,480 --> 01:30:42,170
ബിഗ് ബെന്നിന് ഹണിമൂണിന് പോകണം.
1395
01:30:42,850 --> 01:30:45,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഹണിമൂൺ റദ്ദാക്കി.
1396
01:30:45,650 --> 01:30:49,520
കെൻസിംഗ്ടൺ ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകണം.
1397
01:30:49,720 --> 01:30:51,520
-ജൂലിക്കും എനിക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലാലിയിലേക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.
1398
01:30:51,720 --> 01:30:52,950
അതത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
1399
01:30:53,170 --> 01:30:55,400
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ന്യായമല്ല.
- അച്ഛൻ...
1400
01:30:55,600 --> 01:30:58,540
...അവൾക്ക് മനസ്സിലായി. ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
1401
01:30:58,740 --> 01:31:01,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
1402
01:31:01,710 --> 01:31:02,870
എല്ലാം ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.
1403
01:31:04,180 --> 01:31:05,940
ബൈ, ഡാഡി.
1404
01:31:17,390 --> 01:31:19,150
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
1405
01:31:23,700 --> 01:31:25,430
അയ്യോ, ആവോ!
1406
01:31:25,630 --> 01:31:28,160
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ വളരെ അകലെയാണ്.
1407
01:31:28,370 --> 01:31:29,830
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
1408
01:31:30,040 --> 01:31:32,440
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1409
01:31:33,210 --> 01:31:35,260
- കോളിൻ ഫാരെൽ അല്ലേ?
-എവിടെ?
1410
01:31:41,350 --> 01:31:42,710
മൈക്കിൾ.
1411
01:31:42,920 --> 01:31:46,350
ആ യന്ത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
1412
01:31:46,550 --> 01:31:49,020
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം.
1413
01:31:55,960 --> 01:31:58,190
- മൈക്കൽ, നിർത്തുക. -ഇല്ല.
1414
01:32:00,930 --> 01:32:03,930
മൈക്കിൾ, അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
1415
01:32:12,580 --> 01:32:14,510
ബെൻ!
1416
01:32:26,660 --> 01:32:27,850
ബെൻ!
1417
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
ബെൻ!
1418
01:32:41,340 --> 01:32:44,740
ബെൻ!
1419
01:32:47,280 --> 01:32:49,340
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
1420
01:32:49,920 --> 01:32:51,910
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1421
01:32:52,120 --> 01:32:54,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1422
01:32:54,950 --> 01:32:58,520
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. -സഹായം! സഹായം!
1423
01:32:58,720 --> 01:33:00,720
-അച്ഛാ! അച്ഛാ! -സഹായം!
1424
01:33:00,930 --> 01:33:02,480
ബെൻ, ബെൻ.
1425
01:33:06,570 --> 01:33:09,330
കുടുംബം. കുടുംബം. കുടുംബം.
1426
01:33:09,540 --> 01:33:10,590
എന്ത്?
1427
01:33:10,800 --> 01:33:15,170
കുടുംബം. കുടുംബം. കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
1428
01:33:15,740 --> 01:33:17,440
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
1429
01:33:17,640 --> 01:33:19,770
ഹണിമൂൺ. ഹണിമൂൺ.
1430
01:33:20,250 --> 01:33:23,410
ഹണിമൂൺ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1431
01:33:25,220 --> 01:33:27,740
സാമന്ത. സാമന്ത.
1432
01:33:27,950 --> 01:33:32,250
ഞാൻ 200 ഉണ്ടാക്കിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1433
01:33:32,460 --> 01:33:34,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1434
01:33:35,030 --> 01:33:38,120
ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ.
1435
01:34:03,660 --> 01:34:05,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1436
01:34:09,430 --> 01:34:10,900
മൈക്കിൾ.
1437
01:34:11,100 --> 01:34:15,260
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എഴുതിയ കുറിപ്പ്, അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
1438
01:34:29,680 --> 01:34:32,340
എന്നെന്നേക്കും, കുഞ്ഞേ.
1439
01:34:39,060 --> 01:34:40,530
പോകാൻ സമയമായി.
1440
01:35:15,560 --> 01:35:19,660
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? -നിങ്ങൾ ബെഡ് ബാത്തിലും അതിനപ്പുറവുമാണ് സർ.
1441
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
1442
01:35:21,570 --> 01:35:23,970
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ തോന്നി.
1443
01:35:24,170 --> 01:35:25,140
എന്ത്?
1444
01:35:25,340 --> 01:35:29,000
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ പാടില്ല
കിടക്കയിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യും.
1445
01:35:31,980 --> 01:35:34,170
ഞാൻ വീണ്ടും കടയിൽ എത്തിയോ?
1446
01:35:37,720 --> 01:35:41,210
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്.
1447
01:35:41,420 --> 01:35:43,390
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ''ചെറുപ്പക്കാരൻ'' അല്ല.
1448
01:35:43,590 --> 01:35:45,420
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ഒന്പത് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
1449
01:35:45,620 --> 01:35:48,920
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മയങ്ങുകയാണ്.
1450
01:35:49,130 --> 01:35:50,560
നിന്നെ നോക്കൂ.
1451
01:35:50,760 --> 01:35:54,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും, കുഞ്ഞേ.
1452
01:35:54,640 --> 01:35:57,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും. ഞാൻ നിൻ്റേതായിരിക്കും...
1453
01:35:58,610 --> 01:36:00,980
ദൈവമേ!
1454
01:36:04,490 --> 01:36:07,010
അതെ, എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കാർ!
1455
01:36:07,220 --> 01:36:10,590
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, മധ്യവർഗത്തിൻ്റെ കഷണം!
1456
01:36:10,790 --> 01:36:12,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1457
01:36:21,740 --> 01:36:25,610
പോപ്പ്, പോപ്പ്. പോപ്പ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1458
01:36:25,810 --> 01:36:28,000
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1459
01:36:28,210 --> 01:36:31,150
എല്ലാം അവിശ്വസനീയമാണ്, അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
1460
01:36:31,350 --> 01:36:32,870
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1461
01:36:33,080 --> 01:36:36,380
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്വാർട്ടർ ട്രിക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
1462
01:36:36,590 --> 01:36:38,310
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1463
01:36:38,520 --> 01:36:40,990
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചാൽ--
1464
01:36:41,190 --> 01:36:44,650
നീ നാളെ രാത്രിയും അതിനു ശേഷമുള്ള രാത്രിയും വരൂ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1465
01:36:44,860 --> 01:36:47,850
- നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും. -ഇല്ല, എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്.
1466
01:36:48,060 --> 01:36:50,900
എന്നെ പ്രസവിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ശരി?
1467
01:36:51,100 --> 01:36:54,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. പക്ഷേ, പ്രിയേ, ദയവായി ബോംഗ് പൈപ്പിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
1468
01:36:54,770 --> 01:36:56,930
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1469
01:36:58,570 --> 01:37:02,240
ശരി. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
1470
01:37:02,440 --> 01:37:04,210
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1471
01:37:05,410 --> 01:37:08,110
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ മസാജ് ചെയ്താൽ.
1472
01:37:08,320 --> 01:37:10,410
ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
1473
01:37:26,640 --> 01:37:30,700
അമ്മേ, ഉണരൂ! താഴെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം.
1474
01:37:34,640 --> 01:37:35,870
എന്താണ് ഈ സംഭവം?
1475
01:37:36,350 --> 01:37:38,640
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1476
01:37:38,850 --> 01:37:40,580
ഇതാ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...
1477
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
...ജൂലൈ നാലിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1478
01:37:44,390 --> 01:37:45,680
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
1479
01:37:45,890 --> 01:37:49,980
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ വയ്യ എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല--
1480
01:37:52,730 --> 01:37:53,850
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1481
01:37:54,060 --> 01:37:56,900
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ മനോഭാവം തുടർന്നാൽ...
1482
01:37:57,100 --> 01:38:00,300
...എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തേക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കൂടാതെ 10 അവധികൾ കൂടി പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:03,130
- അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ ഒരു മോശം യോഡൽ കഴിച്ചോ?
1484
01:38:03,340 --> 01:38:04,360
ആ വലിയ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1485
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
-ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -ബെൻ. ബെൻ!
1486
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
ഇവിടെ വരിക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1487
01:38:11,250 --> 01:38:13,680
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ബാലേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
1488
01:38:13,880 --> 01:38:16,940
ഞാൻ ട്രീ ഹൗസ് പൂർത്തിയാക്കും. അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1489
01:38:17,150 --> 01:38:20,120
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യും, ഞാൻ സ്പീഡോ ധരിക്കില്ല.
1490
01:38:20,320 --> 01:38:21,350
-എല്ലാം ശരി! -എല്ലാം ശരി.
1491
01:38:21,560 --> 01:38:24,890
നീയും. നല്ല ചാട്ടം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1492
01:38:25,090 --> 01:38:27,820
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കോഴിയായി മാറും.
1493
01:38:28,030 --> 01:38:29,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1494
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
അതിനാൽ നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാൽക്കുലസ് പഠിപ്പിക്കും.
1495
01:38:31,730 --> 01:38:32,930
നിങ്ങൾക്ക് കാൽക്കുലസ് അറിയാമോ?
1496
01:38:33,140 --> 01:38:35,500
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
1497
01:38:35,700 --> 01:38:38,430
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കൂ, കാരണം നാളെ ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു!
1498
01:38:38,640 --> 01:38:40,370
എനിക്കറിയാം! അത് മികച്ചതായിരിക്കും!
1499
01:38:40,580 --> 01:38:43,200
- ഒരു സ്വെറ്റർ ഇടുക! അത് എടുത്തുകളയരുത്! - ശരി, അച്ഛാ.
1500
01:38:43,410 --> 01:38:44,940
ഓ, സൺഡാൻസ്!
1501
01:38:45,150 --> 01:38:49,550
ഡോഗി വർഷങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ യഥാർത്ഥ കാര്യം ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,780
അതെ, പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1503
01:39:08,840 --> 01:39:11,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1504
01:39:13,140 --> 01:39:16,110
ഇല്ല. താറാവിനല്ല, സൺഡാൻസിലേക്ക് പോകുക.
1505
01:39:21,580 --> 01:39:23,570
പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ വച്ച് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു പെണ്ണാണെന്ന്.
1506
01:39:23,790 --> 01:39:25,150
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1507
01:39:27,420 --> 01:39:30,620
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി താഴെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? -എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
1508
01:39:31,730 --> 01:39:35,720
ജൂലൈ നാലിന് ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
1509
01:39:35,930 --> 01:39:40,430
എൻ്റെ സമയമെടുക്കുക, അവൾ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അവളെ മസാജ് ചെയ്യുക.
1510
01:39:40,640 --> 01:39:44,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ജൂലൈ നാലല്ല, രണ്ടാമത്തേത് മാത്രമാണ്.
1511
01:39:44,770 --> 01:39:48,270
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്. ജൂലൈ രണ്ടാം ആശംസകൾ, പ്രിയേ.
1512
01:39:48,480 --> 01:39:50,270
- എനിക്ക് ഈ അവധി ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതുക.
-അതെ?
1513
01:39:50,480 --> 01:39:52,950
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കഹോണ്ടാസ് വേഷം മാറാൻ പോകുന്നു.
1514
01:39:53,150 --> 01:39:56,950
- ഞാൻ മുകളിൽ കാണാം.
- ഞാൻ താറാവിനെ കൊണ്ടുവരാം.
1515
01:39:57,150 --> 01:40:00,950
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ച് പഴയ ടെൻ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ പറയണം.
1516
01:40:22,980 --> 01:40:26,210
''ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, 'നല്ലവർക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.'
1517
01:40:26,980 --> 01:40:30,210
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1518
01:40:30,420 --> 01:40:32,890
സ്നേഹം, മോർട്ടി.
1519
01:40:33,360 --> 01:40:34,720
പി.എസ്.:
1520
01:40:34,920 --> 01:40:38,650
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുലുങ്ങുന്ന ശരീരം ഇപ്പോഴും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.''
1521
01:40:39,360 --> 01:40:41,490
ശരി, മോർട്ടി.
1522
01:41:04,660 --> 01:41:07,190
ഹേയ്, ആർക്കാണ് തലയിണ വഴക്ക് വേണ്ടത്?