1 00:01:20,163 --> 00:01:22,124 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να το φροντίσεις αυτό. 2 00:01:22,709 --> 00:01:23,876 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,670 Αυτό δείχνει ότι αυτό είναι υψηλότερο. 4 00:01:47,232 --> 00:01:49,151 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 5 00:01:49,359 --> 00:01:51,570 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. έχουμε μια κατάσταση στο υποεπίπεδο τρία. 6 00:01:51,779 --> 00:01:53,405 Μια κατάσταση στο υποεπίπεδο τρία. 7 00:01:53,615 --> 00:01:55,825 Όλο το προσωπικό, αναφορά σε σταθμούς έκτακτης ανάγκης. 8 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 Όλο το προσωπικό, αναφέρετε στους σταθμούς έκτακτης ανάγκης. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,997 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ] 10 00:02:19,598 --> 00:02:22,517 ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι εκτός ελέγχου! Τι θα κάνουμε, κύριε; 11 00:02:23,268 --> 00:02:25,104 Κίνδυνος; Δεν υπάρχει κίνδυνος, κυβερνήτη. 12 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Έχουμε καλά την κατάσταση στα χέρια μας. 13 00:02:27,857 --> 00:02:29,776 -Πόσο άσχημα; - Διαρρέει ραδιενεργό νερό... 14 00:02:29,984 --> 00:02:32,152 ...από το υποεπίπεδο τρία. Θα μπορούσε να μολύνει ολόκληρη την πόλη. 15 00:02:32,152 --> 00:02:34,030 Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 16 00:02:34,237 --> 00:02:37,033 Αποκλείστε την περιοχή. Τρίψτε το για να είστε ασφαλείς. 17 00:02:37,240 --> 00:02:38,743 Αν μπορούσαμε να κλείσουμε για 48 ώρες -- 18 00:02:38,743 --> 00:02:41,495 Κλείσιμο; Θα μας ερευνήσουν. 19 00:02:41,704 --> 00:02:43,163 Θα έχω το EPA, το NRC... 20 00:02:43,372 --> 00:02:46,291 ...για να μην πω το PTA στον κώλο μου για τα επόμενα έξι χρόνια. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,837 -Αλλά, κύριε, νομίζω ότι αν... -Δεν δίνω μια βρεγμένη κλανιά αυτό που νομίζεις. 22 00:02:50,046 --> 00:02:51,463 Αυτό το φυτό παραμένει ανοιχτό. 23 00:03:18,240 --> 00:03:19,992 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 24 00:03:51,523 --> 00:03:53,525 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 25 00:04:29,896 --> 00:04:30,938 Σώπα! 26 00:04:34,483 --> 00:04:35,525 Πού είναι ο Έντι Χάρολντ; 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,237 -Α, μου είπε να σου πω ότι ήταν άρρωστος. -Χε. 28 00:04:38,445 --> 00:04:40,322 Λοιπόν; Ξέρεις τι του συμβαίνει; 29 00:04:40,530 --> 00:04:41,908 Ναι. Του έχει βαρεθεί αυτή η τάξη. 30 00:04:42,116 --> 00:04:43,366 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 31 00:04:43,575 --> 00:04:47,287 Δεν θα γελούσατε τόσο δυνατά αν ήξερες τι είδους βαθμούς έκανες... 32 00:04:47,496 --> 00:04:49,456 ...από αυτά τα χαρτιά παρέδωσες χθες. 33 00:04:49,664 --> 00:04:53,795 Ο μόνος άνθρωπος που καταβάλλει κάθε προσπάθεια στο έργο του... 34 00:04:54,003 --> 00:04:56,130 ...είναι ο Dewy Martin. 35 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 [ΦΙΜΩΜΑ] 36 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 Στους οποίους έδωσα ένα συν. 37 00:05:00,176 --> 00:05:02,344 WESTLY [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]: Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 38 00:05:02,344 --> 00:05:06,140 Πρόκειται για μια πυρηνική έκτακτη ανάγκη ρουτίνας τρυπάνι εκκένωσης. 39 00:05:06,348 --> 00:05:08,976 Σε περίπτωση ατυχήματος στο διπλανό πυρηνικό εργοστάσιο... 40 00:05:09,185 --> 00:05:11,645 ...πρέπει να είμαστε σε θέση να εκκενώσουμε το σχολείο γρήγορα και αποτελεσματικά. 41 00:05:11,645 --> 00:05:12,814 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 42 00:05:13,022 --> 00:05:15,649 WESTLY: Λοιπόν, δάσκαλοι, παρατάξτε τους μαθητές σας δίπλα στην πόρτα... 43 00:05:15,858 --> 00:05:18,777 ...μέχρι να μπορέσει να τους συνοδεύσει ένα μόνιτορ της αίθουσας βγείτε στο λεωφορείο. 44 00:05:18,986 --> 00:05:21,030 Εντάξει, τάξη, παρατάξτε στην πόρτα. 45 00:05:30,039 --> 00:05:33,125 Πώς πάνε τα πράγματα με την Chrissy; Αν ξέρετε τι εννοώ. 46 00:05:34,626 --> 00:05:38,588 Γεια, Dewy, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, εντάξει; 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 -Λοιπόν πώς είναι τα πράγματα; -Τι λες; 48 00:05:41,259 --> 00:05:43,552 εννοώ, θα βάλεις ποτέ το παντελόνι της; 49 00:05:43,760 --> 00:05:44,803 Δροσοσταγής. 50 00:05:45,221 --> 00:05:48,723 Δροσιά, πάρε τα χεράκια σου μακριά από εμένα. 51 00:05:48,933 --> 00:05:50,142 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 52 00:05:50,142 --> 00:05:51,601 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 53 00:05:55,064 --> 00:05:56,690 ΟΛΟΙ: Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 54 00:05:56,899 --> 00:05:58,150 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 55 00:05:58,358 --> 00:05:59,861 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 56 00:06:00,069 --> 00:06:02,280 Δροσιά, Ελπίζω να μην ήταν κάτι που είπα. 57 00:06:02,487 --> 00:06:04,115 Έλα, Ντιούι. Δροσιά, φύγε από πάνω του! 58 00:06:04,323 --> 00:06:05,782 ΟΛΟΙ: Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 59 00:06:05,992 --> 00:06:07,243 Μάχη, πάλεψε, πάλεψε! 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,703 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 61 00:06:31,558 --> 00:06:33,144 Υπομονή! Κράτα-- 62 00:06:33,144 --> 00:06:35,854 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 63 00:06:50,869 --> 00:06:53,663 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Ντιούι είναι νεκρός. Α, όχι! 64 00:06:57,126 --> 00:06:59,628 Αυτός είναι ένας τρόπος για την εκκένωση του κτιρίου. 65 00:07:17,396 --> 00:07:18,813 [ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΚ] 66 00:07:25,445 --> 00:07:26,780 -Γουόρεν, κοίτα. WARREN: Χμμ. 67 00:07:28,907 --> 00:07:30,825 CHRISSY: Τι κάνουν εδώ; 68 00:07:31,035 --> 00:07:33,536 Δεν ξέρω. Πρέπει να παίρνουν επίπεδα ακτινοβολίας. 69 00:07:33,745 --> 00:07:36,790 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με τον Dewy. 70 00:07:59,438 --> 00:08:01,564 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κοίτα, εκεί είναι ο Πέιλι. 71 00:08:01,773 --> 00:08:02,816 ΟΛΟΙ: Πέιλι. Πέιλι. 72 00:08:03,025 --> 00:08:06,362 Υπάρχει σχέση μεταξύ της αυτοκτονίας του μαθητή Λυκείου... 73 00:08:06,569 --> 00:08:09,739 -...και αυτό το φυτό; -Μην είσαι γελοίος. Με συγχωρείτε παρακαλώ. 74 00:08:15,329 --> 00:08:16,414 ΑΓΟΡΙ: Ας το κάνουμε. 75 00:08:17,622 --> 00:08:19,333 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορώ. Γιατί δεν θέλω. 76 00:08:23,337 --> 00:08:25,131 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει καμία σχέση... 77 00:08:25,339 --> 00:08:28,426 ...ανάμεσα σε εκείνον τον άτυχο μαθητή και αυτή η διευκόλυνση. 78 00:08:28,633 --> 00:08:31,012 Στην πραγματικότητα, έχουμε αποκαλύψει... 79 00:08:31,220 --> 00:08:35,640 ...ότι το θύμα δεν είχε ούτε ένα αλλά δύο φούρνοι μικροκυμάτων... 80 00:08:35,849 --> 00:08:38,727 ...το οποίο πιστεύουμε να είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει. 81 00:08:44,816 --> 00:08:47,236 -Γεια, Γουόρεν. -Γεια, Κρίσυ. Πώς ήταν το βιο τεστ; 82 00:08:47,445 --> 00:08:50,281 Ουφ, έχω κότσια βατράχου σε όλο μου το πουκάμισο. 83 00:08:51,032 --> 00:08:53,658 ΚΡΙΣΥ: Μμ. Ew. WARREN: Ε. 84 00:08:53,867 --> 00:08:57,537 Χε, γεια, Γουόρεν. Πώς κρέμεται; 85 00:08:57,746 --> 00:08:59,457 Έντι, έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 86 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Εκτός κι αν θέλεις, Η Κάθυ είναι εδώ για να δει τα αυτιά σου να ξεκολλάνε... 87 00:09:03,127 --> 00:09:06,796 ...Σου προτείνω να φτιάξεις σαν μπαστούνι χόκεϊ και πάρε το διάολο από εδώ, εντάξει; 88 00:09:07,005 --> 00:09:08,715 Γεια, μην ανησυχείς. 89 00:09:08,923 --> 00:09:13,179 Η Κάθι κι εγώ έχουμε μερικά εξωσχολικές δραστηριότητες για φροντίδα. 90 00:09:13,387 --> 00:09:15,473 WARREN: Χεχ. -Θα σε δω αργότερα στο γυμναστήριο, ε; 91 00:09:15,680 --> 00:09:16,973 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 92 00:09:17,183 --> 00:09:18,683 EDDIE: Γεια, εδώ κάτω, Κάθι. 93 00:09:21,978 --> 00:09:25,107 -Χε, θέλεις να μπούμε; ΚΑΘΗ: Μμ-χμ, χα, χα. 94 00:09:25,316 --> 00:09:26,983 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 95 00:09:48,214 --> 00:09:49,923 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 96 00:09:50,132 --> 00:09:51,509 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 97 00:09:51,509 --> 00:09:53,635 Αηδία γουρούνι! Ουφ! 98 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 [SPUTERS] 99 00:09:55,929 --> 00:09:59,599 Η πυρηνική ενέργεια είναι καθαρή, ασφαλής και αποτελεσματική. 100 00:09:59,808 --> 00:10:02,520 Οι καλοί πολίτες του Tromaville εξαρτώνται πάνω μας. 101 00:10:02,727 --> 00:10:06,773 Αυτό το φυτό θα είναι εδώ πολύ αφότου έχετε φύγει οι περισσότεροι από εσάς. 102 00:10:12,571 --> 00:10:14,906 GREG: Γεια σου, Chrissy, δώσε μου ένα χέρι. 103 00:10:15,116 --> 00:10:16,408 Greg. 104 00:10:16,616 --> 00:10:19,203 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένα κολέγιο θα σε πάρει του χρόνου. 105 00:10:19,411 --> 00:10:20,496 Είσαι τόσο χυδαίος. 106 00:10:20,703 --> 00:10:24,583 Ακαθάριστο, ε; Έπρεπε να δεις το κορίτσι Πήρα στο βίντεο arcade το Σάββατο. 107 00:10:24,791 --> 00:10:28,002 Ήταν χυδαία. Τι μαλλιαρός κώλος. 108 00:10:28,212 --> 00:10:30,922 Ναι. Μιλώντας για ακαθάριστο, τι πιστεύεις για τον φτωχό γέρο Dewy; 109 00:10:31,132 --> 00:10:32,174 [ΦΙΜΩΜΑ] 110 00:10:32,383 --> 00:10:36,262 Χε, ναι, το ξέρω. Δηλαδή, είναι κρίμα, το καημένο το παιδί μόλις πήγε και ξεπήδησε. 111 00:10:36,470 --> 00:10:39,848 Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν Goody-goody Dewy ως ψυχοτρόφος; 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,560 Ναι. Πάντα σκεφτόμουν ήταν απλώς ένας γαϊδούρι. 113 00:10:42,767 --> 00:10:44,727 -Ουφ! -Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 114 00:10:44,936 --> 00:10:48,982 Πώς εξηγείτε τα περίεργα πράγματα εδώ από τότε που άνοιξε το εργοστάσιο; 115 00:10:49,191 --> 00:10:50,609 Θυμάστε την κυρία Μπρουκς; 116 00:10:50,817 --> 00:10:52,319 Χάνοντας όλα τα μαλλιά της. 117 00:10:52,528 --> 00:10:55,780 Και ξεσπά σε αυτά πληγές που μοιάζουν σαθρές, κατά τη διάρκεια της νύχτας. 118 00:10:55,989 --> 00:10:58,242 -Έδειχνε καλύτερα έτσι. WARREN: Τώρα, ελάτε, παιδιά, κοιτάξτε. 119 00:10:58,242 --> 00:11:01,786 Η Chrissy έχει ένα θέμα. Πολύς κόσμος εδώ τριγύρω έχουν υποκριθεί. 120 00:11:01,995 --> 00:11:03,872 EDDIE: Δεν υπάρχει ακτινοβολία εδώ γύρω. 121 00:11:04,080 --> 00:11:06,584 Είμαστε πολύ μακριά από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 122 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Τουλάχιστον ένα τέταρτο του μιλίου. 123 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 Άλλωστε κι αν υπήρχε λίγη ακτινοβολία εδώ... 124 00:11:12,088 --> 00:11:13,465 ...ποιος τα χαρίζει; 125 00:11:13,673 --> 00:11:16,510 Μπορεί να είναι απλώς η διαίσθηση της γυναίκας μου... 126 00:11:16,718 --> 00:11:18,803 ...αλλά κάτι συμβαίνει. 127 00:11:19,095 --> 00:11:21,806 -Κοίταξε γύρω σου. -Ουάου. 128 00:11:23,850 --> 00:11:25,519 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 129 00:11:25,727 --> 00:11:27,605 CHRISSY: Θυμάστε αυτούς τους τύπους; 130 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Ήταν η κοινωνία της τιμής. 131 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 Τώρα κοιτάξτε τους. 132 00:11:31,567 --> 00:11:32,984 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 133 00:11:34,236 --> 00:11:35,446 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 134 00:11:35,654 --> 00:11:37,113 Θυμάμαι στο μάθημα συζήτησης... 135 00:11:37,323 --> 00:11:40,284 ...ξαφνικά σταμάτησαν να συζητούν, και ξυλοκόπησαν τον κύριο Μπλούιτ. 136 00:11:40,492 --> 00:11:42,286 Ναι, η αλλαγή ήταν στιγμιαία. 137 00:11:42,494 --> 00:11:45,163 Ορίστε, μια μέρα, ένα μάτσο καθαρόαιμους... 138 00:11:45,372 --> 00:11:48,459 ...και το επόμενο, είναι ένα μάτσο των βίαιων διεστραμμένων κρετίνων. 139 00:11:59,386 --> 00:12:00,803 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 140 00:12:10,730 --> 00:12:12,233 ΤΟΜ: Το ύψος είναι προοδευτικό. 141 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Αλλά η διάμετρος είναι ανάλογη στην ακτίνα. 142 00:12:14,901 --> 00:12:17,070 -Βλέπω; -Εντάξει, Τομ. 143 00:12:17,279 --> 00:12:19,657 -Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Ουου. -Ισως. 144 00:12:19,864 --> 00:12:21,659 Τι συμβαίνει; Μου ζήτησες να βοηθήσω. 145 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 Γεια σου, κεφάλι ζιζανίων. 146 00:12:25,454 --> 00:12:27,331 Γεια σας παιδιά.... 147 00:12:28,499 --> 00:12:29,874 Τι συμβαίνει; 148 00:12:30,083 --> 00:12:33,671 -Ο χρόνος σου τελείωσε, κουκλάκι. -Αργχ. 149 00:12:33,878 --> 00:12:38,467 Μας χρωστάτε ακόμα χρήματα για τις αρθρώσεις που αγοράσατε χθες. 150 00:12:38,676 --> 00:12:39,718 Αλλά είμαι σπασμένος. 151 00:12:39,926 --> 00:12:42,095 Ωχ, χάλασε. 152 00:12:42,596 --> 00:12:43,763 Τα λεφτά! 153 00:12:44,222 --> 00:12:48,059 -Έχω λίγα λεφτά. -Έχει λίγα λεφτά. 154 00:12:48,269 --> 00:12:52,981 Τώρα, θέλω 20 $ μέχρι το μεσημέρι σήμερα. 155 00:12:53,189 --> 00:12:55,651 Δεν μπορώ να το πάρω μέχρι το μεσημέρι. Δώσε μου περισσότερο χρόνο. 156 00:12:55,858 --> 00:12:57,736 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 157 00:12:57,944 --> 00:12:59,112 θα το πάρω. 158 00:12:59,321 --> 00:13:00,447 Καλός. 159 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 160 00:13:06,995 --> 00:13:08,414 Πάμε. 161 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 Αντίο. 162 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 163 00:13:21,009 --> 00:13:22,089 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,432 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 165 00:13:31,478 --> 00:13:33,772 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 166 00:13:53,542 --> 00:13:55,209 [ΚΟΥΜΠΑ] 167 00:13:58,004 --> 00:13:59,715 Προσέξτε! 168 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 169 00:14:10,476 --> 00:14:11,685 ΓΚΟΝΤΖΟ: Γεια. - Γκόντζο... 170 00:14:11,893 --> 00:14:13,227 ...τι σου πήρε τόση ώρα; 171 00:14:13,437 --> 00:14:15,439 κουράζομαι να σε περιμένει. 172 00:14:15,647 --> 00:14:17,358 Από τότε που σε κλώτσησαν εκτός τιμής η κοινωνία... 173 00:14:17,566 --> 00:14:20,985 ...το μόνο που κάνεις είναι να κάθεσαι όλη μέρα, επιλέγοντας τα δαχτυλίδια σας και βλέποντας MTV. 174 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Δείτε τι λέτε για το MTV! 175 00:14:24,030 --> 00:14:26,784 Ε, κρατάς το βρωμερό σου κόκαλο στον εαυτό σου, εντάξει; 176 00:14:26,991 --> 00:14:29,202 Ο Σπάικ περιμένει πίσω του σχολείου. 177 00:14:29,411 --> 00:14:31,705 Τώρα πρέπει να πας να πάρεις χόρτο από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 178 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 Πρέπει να βγω ραντεβού με τον Μάφι. 179 00:14:34,123 --> 00:14:36,794 Γεια, καλύτερα να φύγεις, Γκόνζο. 180 00:14:38,002 --> 00:14:40,296 Γεια σου. Τι γίνεται με εμένα; 181 00:14:40,506 --> 00:14:44,802 Ωχ, συγγνώμη μωρό μου, αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 182 00:14:45,009 --> 00:14:47,513 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ είναι επιχείρηση. 183 00:14:47,721 --> 00:14:50,014 Δεν μου δίνεις ποτέ σημασία. 184 00:14:50,223 --> 00:14:55,228 Ω, χε, αυτό παίρνεις όταν είσαι ερωτευμένος με ένα γιάπι. 185 00:15:11,369 --> 00:15:12,413 Πάμε. 186 00:15:25,843 --> 00:15:27,428 Γεια, Χάρι, τι έχεις; 187 00:15:27,636 --> 00:15:31,013 Πήρα πάλι φαγητό κοτόπουλου. Τώρα, τι έχεις; 188 00:15:31,222 --> 00:15:32,766 Αυγά και Spam. 189 00:15:38,980 --> 00:15:42,734 Γεια, Ρον, είμαστε εδώ, χε. 190 00:15:43,569 --> 00:15:44,653 Γεια σου. 191 00:15:44,862 --> 00:15:46,697 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε εκείνα τα ερπάσματα του γυμνασίου. 192 00:15:46,905 --> 00:15:48,322 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Ρόνι. -Γεια, Ρον. 193 00:15:48,532 --> 00:15:51,325 Έλα, έλα. Είμαστε εδώ για τις παραδόσεις μας. 194 00:15:51,535 --> 00:15:53,327 Ω, χάλια. 195 00:15:53,829 --> 00:15:55,955 -Κάντε αμέσως πίσω. -Που πας; 196 00:15:56,164 --> 00:15:57,749 Προσπαθείς να με απολύσεις; 197 00:15:57,957 --> 00:16:00,586 Έλα, δεν έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι απόψε. 198 00:16:00,794 --> 00:16:01,837 Γιατί σε νοιάζει; 199 00:16:02,044 --> 00:16:05,256 Εξάλλου, πήραμε τα λεφτά σου. 200 00:16:06,925 --> 00:16:10,386 Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω πώς γλιτώνεις με το να μεγαλώνεις αυτή τη σκατά εδώ; 201 00:16:10,596 --> 00:16:11,722 Κι αν το δει κάποιος; 202 00:16:11,930 --> 00:16:13,055 Αχ! 203 00:16:13,264 --> 00:16:15,559 Αυτή είναι μια περιοχή μέγιστης ασφάλειας. 204 00:16:15,767 --> 00:16:17,435 Κανείς δεν επιτρέπεται να επιστρέψει εδώ. 205 00:16:17,644 --> 00:16:19,897 Γιατί δεν βιάζεστε και να χαθώ, ε; 206 00:16:20,104 --> 00:16:21,482 Χαλάρωσε, Ρόνι. 207 00:16:21,690 --> 00:16:25,276 Γιατί δεν πας να παίξεις με λίγο πλουτώνιο ή κάτι τέτοιο, ε; 208 00:16:25,486 --> 00:16:28,614 -Αφήστε μας ήσυχους. -Αργχ. 209 00:16:28,822 --> 00:16:33,577 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα μεγαλώνει αυτή η σκατά εδώ έξω. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,871 Πήρα μια ιδέα. 211 00:16:36,078 --> 00:16:38,289 Μπορούμε να το ονομάσουμε ατομικό υψηλό. 212 00:16:38,499 --> 00:16:41,042 Τότε μπορούμε να χρεώσουμε τα παιδιά περισσότερα χρήματα για αυτό. 213 00:16:41,250 --> 00:16:42,376 Ναι. 214 00:16:42,586 --> 00:16:44,420 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 215 00:16:56,349 --> 00:16:58,059 [ΓΕΛΙΑ] 216 00:16:58,267 --> 00:17:00,353 Γεια σας κορίτσια. Σε πειράζει να καθίσουμε; 217 00:17:00,562 --> 00:17:02,230 ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΩΣ]: Ναι. -Ευχαριστώ. 218 00:17:03,272 --> 00:17:05,817 -Κεφ. -Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλουμε να το ακούσουμε. 219 00:17:06,025 --> 00:17:07,861 Λοιπόν, δεν έχουμε πει τίποτα ακόμα. 220 00:17:08,069 --> 00:17:10,614 Μπορώ να πω ότι πεθαίνεις να ακούς τι έχω να πω. 221 00:17:10,822 --> 00:17:12,991 Δεν θα σε κρατήσω λοιπόν σε αγωνία πλέον. 222 00:17:13,199 --> 00:17:14,826 Τυχαίνει να γνωρίζω έναν τύπο στην πολιτεία... 223 00:17:15,034 --> 00:17:18,120 ...ποιος μπορεί να μας βάλει στο Πάρτι Pi Delta Gamma Σάββατο βράδυ. 224 00:17:18,914 --> 00:17:22,083 Έντι, θέλεις να βάλεις το παντελόνι μας, οπότε ξεχάστε το. 225 00:17:22,291 --> 00:17:24,085 EDDIE: Αγόρι, λίγη ευγνωμοσύνη. 226 00:17:24,377 --> 00:17:26,420 Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι τέλος πάντων; 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,549 Ξέρεις τι τύπος είσαι; 228 00:17:28,757 --> 00:17:31,425 Είδατε ποτέ κατσαρίδα; και πας, "γιούμ"; 229 00:17:31,635 --> 00:17:34,638 Λοιπόν, κάνεις τις κατσαρίδες να φύγουν, "γιούμ". 230 00:17:35,096 --> 00:17:38,976 Γεια σου, αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία να πάρει έναν τελειόφοιτο. 231 00:17:39,183 --> 00:17:40,644 Αλλά αν δεν σε ενδιαφέρει... 232 00:17:40,852 --> 00:17:44,606 Περίμενε ένα λεπτό. Κορίτσια, αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 233 00:17:44,815 --> 00:17:47,108 Λοιπόν, θα με συναντήσετε στο σπίτι μου στις... 234 00:17:47,358 --> 00:17:49,068 Οκτώ η ώρα, χε. 235 00:17:49,277 --> 00:17:51,697 Α, ξέχασα να σου πω ένα πράγμα. 236 00:17:51,905 --> 00:17:53,197 Είναι ένα πάρτι στην παραλία... 237 00:17:53,406 --> 00:17:56,284 ...λοιπόν, φορέστε τα μπικίνι σας. 238 00:17:56,492 --> 00:17:57,535 ΟΛΟΙ: Μπικίνι! 239 00:17:57,744 --> 00:17:59,245 σου ειπα... 240 00:17:59,453 --> 00:18:01,665 Σου είπα ότι δεν πάω στο πάρτι. 241 00:18:01,873 --> 00:18:05,293 Έρχονται ενδιάμεσοι όροι. Πρέπει να αρχίσω να γεμίζω. 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,296 Εσπευσμένο παραγέμισμα; Άκου, Warry... 243 00:18:08,504 --> 00:18:11,424 ...αν θέλετε να προετοιμαστείτε για να πάτε στο κολέγιο, πρέπει να αρχίσεις να χτυπάς. 244 00:18:11,633 --> 00:18:12,968 [ΓΕΛΙΑ] 245 00:18:13,175 --> 00:18:15,012 -Γύρισε. -Έλα, Έντι, σκάσε, έτσι; 246 00:18:15,219 --> 00:18:18,890 Έλα ρε φίλε. Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 247 00:18:19,098 --> 00:18:22,853 Άλλωστε, ίσως τους αρέσουν και μας προσκαλούν στο frat του χρόνου. 248 00:18:23,061 --> 00:18:25,104 -Ναι. -Γεια, η Κρίσυ δεν θα πάει. 249 00:18:25,313 --> 00:18:27,481 Ξέρει τι είδους πάρτι έχετε παιδιά. 250 00:18:27,691 --> 00:18:29,610 Ερχομαι. Θα πάει αν πας. 251 00:18:29,818 --> 00:18:32,070 -Τα άλλα κορίτσια θα πάνε αν πάει η Κρίσυ. -Δικαίωμα. 252 00:18:32,278 --> 00:18:34,530 ΑΝΤΡΑΣ: Χαλαροί σύνδεσμοι, οι καλύτεροι σύνδεσμοι στην πόλη. 253 00:18:34,740 --> 00:18:38,284 Σε σηκώνουν, σε σηκώνουν, ψηλά, και δεν κατεβαίνεις ποτέ. 254 00:18:38,492 --> 00:18:41,329 -Ουάου, Sundance. -Περίμενε-- 255 00:18:41,537 --> 00:18:45,626 Έχω κάποια δυναμική, φανταστικό αγριόχορτο για σένα... 256 00:18:45,834 --> 00:18:47,126 ...αν σε ενδιαφέρει. 257 00:18:48,754 --> 00:18:49,796 Όχι, ευχαριστώ. 258 00:18:50,005 --> 00:18:53,675 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο για το πάρτι. 259 00:18:53,884 --> 00:18:54,968 Εντάξει. Πόσα; 260 00:18:55,176 --> 00:18:56,803 - Δέκα δολάρια. -Για πόσους; 261 00:18:57,012 --> 00:18:58,055 Για ένα. 262 00:18:58,262 --> 00:18:59,681 -Μια άρθρωση; -Μια άρθρωση; 263 00:18:59,890 --> 00:19:01,099 Τι, είστε τρελοί; 264 00:19:01,307 --> 00:19:04,728 Ουάου, ουα, αυτό είναι ειδικό εμπόρευμα. 265 00:19:04,936 --> 00:19:05,979 Αξίζει τον κόπο. 266 00:19:06,187 --> 00:19:08,065 Φαινόμαστε αρκετά ανόητοι να το πιστέψεις. 267 00:19:08,272 --> 00:19:11,609 -Ναι, ναι. -Χα, χα. Χα, χα. 268 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Γιατί δεν αγοράζουμε ένα; 269 00:19:14,071 --> 00:19:15,989 Θα πάρουμε ένα. Θα πάρουμε ένα, χε. 270 00:19:16,197 --> 00:19:18,033 - Δέκα δολάρια. ΕΝΤΙ: Α. 271 00:19:19,076 --> 00:19:21,619 -Εμ.... - Δέκα δολάρια. 272 00:19:23,496 --> 00:19:28,584 Και, ε, αυτό το λέμε ζιζάνιο ένα ατομικό υψηλό. 273 00:19:28,794 --> 00:19:30,796 [ΦΥΛΑΞΗ] 274 00:19:31,295 --> 00:19:33,506 [ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ] 275 00:19:33,965 --> 00:19:36,509 Θα πρέπει να δείτε τι κάνει στις κυρίες. 276 00:19:36,718 --> 00:19:39,763 Τους ζεσταίνει πολύ, κοφ. 277 00:19:40,055 --> 00:19:41,807 Το λατρεύουν. 278 00:19:42,724 --> 00:19:45,309 Περιμένετε. Ίσως θα έπρεπε να το δώσουμε στον Γουόρεν. 279 00:19:45,518 --> 00:19:48,980 Λαβύρινθος; Αφήστε τον να αγοράσει τα δικά του σκατά. Εξάλλου δεν καπνίζει καν. 280 00:19:49,188 --> 00:19:52,150 Ναι, αλλά μπορεί να κάνει την Chrissy λίγο πιο ευχάριστο. 281 00:19:52,358 --> 00:19:53,401 Να πάω στο πάρτι. 282 00:19:53,609 --> 00:19:55,153 [ΓΕΛΙΑ] 283 00:19:55,361 --> 00:19:57,613 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 284 00:20:01,659 --> 00:20:02,994 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 285 00:20:04,203 --> 00:20:05,997 [ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 286 00:20:08,834 --> 00:20:10,836 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 287 00:20:24,141 --> 00:20:26,559 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 288 00:21:00,135 --> 00:21:02,179 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. 289 00:21:13,148 --> 00:21:17,068 Μακάρι να είχαμε πάει σε εκείνη την ταινία του Φελίνι. 290 00:21:19,863 --> 00:21:22,448 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι μια ταινία του Φελίνι. 291 00:21:24,117 --> 00:21:26,327 EDDIE: Γεια, Γουόρεν. 292 00:21:26,535 --> 00:21:27,745 Γεια, εντάξει! 293 00:21:27,954 --> 00:21:31,875 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Φοβόμουν ότι δεν θα τα καταφέρεις, χε. 294 00:21:32,083 --> 00:21:34,710 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια σου, Chrissy. -Γεια. 295 00:21:34,920 --> 00:21:36,295 -Αχ! -Ουου. 296 00:21:36,504 --> 00:21:39,381 Γεια σου, έχετε δει ποτέ τόσο πολύ poontang... 297 00:21:39,590 --> 00:21:41,218 ...κάτω από μια στέγη στη ζωή σου; 298 00:21:41,425 --> 00:21:43,719 Γουόρεν, έχεις πραγματικά αριστοκρατικούς φίλους. 299 00:21:43,929 --> 00:21:46,388 [ΓΕΛΙΑ] 300 00:21:47,515 --> 00:21:48,682 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 301 00:21:49,935 --> 00:21:51,310 Τι συμβαίνει; 302 00:21:52,478 --> 00:21:53,980 Humph. 303 00:21:54,189 --> 00:21:57,358 ΑΝΤΡΑΣ: Τίποτα. -Γεια. Έχω μερικούς συναρπαστικούς φίλους... 304 00:21:57,566 --> 00:21:59,986 -...για να σας συστήσω. Έλα ρε φίλε. -Κρίσι, εγώ-- 305 00:22:00,195 --> 00:22:01,947 Ελάτε. 306 00:22:09,495 --> 00:22:12,040 Νομίζω ότι αυτό το πάρτι είναι λίγο πολύ άγριο για τον Warren και εμένα. 307 00:22:12,249 --> 00:22:14,835 -Α, χαλάρωσε, Κρίσυ. -Ναι, χαλάρωσε. 308 00:22:15,043 --> 00:22:16,211 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 309 00:22:16,418 --> 00:22:17,168 Ew. 310 00:22:18,671 --> 00:22:21,715 Γεια, Γουόρεν, γιατί δεν κοιτάς γύρω σου; 311 00:22:23,425 --> 00:22:26,263 Δεν νιώθεις λίγο, ε, να μένεις έξω; 312 00:22:27,638 --> 00:22:31,268 Ελάτε, παιδιά. εννοώ, Θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ με την Chrissy αλλά... 313 00:22:31,475 --> 00:22:33,352 ...είναι ντροπαλή. Δεν θέλω να τη βιάσω. 314 00:22:33,561 --> 00:22:35,981 Κοίτα, θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ με τον Γουόρεν αλλά... 315 00:22:36,189 --> 00:22:38,732 ΟΛΟΙ: Μα τι; -Μα είναι ντροπαλός. 316 00:22:38,942 --> 00:22:40,484 Και δεν θέλω να είμαι πολύ πιεστικός. 317 00:22:40,693 --> 00:22:44,572 Γεια, κοίτα, Δεν λέω ότι πρέπει να τη βιάσεις. 318 00:22:44,948 --> 00:22:49,577 Λέω να της δώσεις 15, 20 λεπτά και μετά πήδα πάνω της. 319 00:22:49,785 --> 00:22:53,206 Άκου, Chrissy, αν θέλεις κάτι για να συμβεί, πρέπει να το πραγματοποιήσεις. 320 00:22:53,414 --> 00:22:56,375 Εννοώ, οι τύποι είναι τρελοί. Πρέπει να κάνεις τα πάντα για αυτούς. 321 00:22:56,584 --> 00:22:58,586 Ο Γουόρεν θα πάει σχολείο του χρόνου... 322 00:22:58,794 --> 00:23:02,048 ...και θα έχει ζέστη και κρύο τρέξιμο bimbos παντού, γλυκιά μου. 323 00:23:02,257 --> 00:23:05,093 Μπορεί να σας ξεχάσει PDQ. 324 00:23:05,302 --> 00:23:07,929 -Έτσι είναι. -Πάρε το από μένα. 325 00:23:12,683 --> 00:23:14,393 EDDIE: Γεια σου. 326 00:23:14,602 --> 00:23:16,104 Έχουμε ένα μικρό δώρο για εσάς. 327 00:23:16,104 --> 00:23:19,440 Ερχομαι. Βγάλτο από το πρόσωπό μου, Έντι. 328 00:23:19,648 --> 00:23:21,943 -Δεν θα πιστεύετε πόσο κόστισε αυτό. -Ναι. 329 00:23:22,152 --> 00:23:25,529 -Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να το δοκιμάσεις. -Και τι είναι αυτό; 330 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 Δεν είναι για σένα, αυτό είναι. 331 00:23:27,949 --> 00:23:29,910 Θα το καπνίσεις χωρίς εμένα; Έντι; 332 00:23:30,118 --> 00:23:31,452 Λοιπόν, ποιανού είναι, Έντι; 333 00:23:31,660 --> 00:23:34,455 EDDIE: Είναι για τον Warren και την Chrissy. Χεχ. -Τι; 334 00:23:34,663 --> 00:23:35,873 [ΒΗΧΑ] 335 00:23:36,082 --> 00:23:37,959 EDDIE: Έλα, Γουόρεν. Ερχομαι. 336 00:23:38,168 --> 00:23:39,210 Αχαμ, περίμενε. 337 00:23:39,418 --> 00:23:41,254 Δεν γίνεται έτσι. 338 00:23:41,462 --> 00:23:42,630 Ρολόι. 339 00:23:48,094 --> 00:23:50,596 - Ορίστε, τούτες. EDDIE: Έλα, Chrissy. 340 00:23:50,596 --> 00:23:51,973 -Χα-χα-χα! ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, Κρίσυ. 341 00:23:52,182 --> 00:23:53,432 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 342 00:23:53,641 --> 00:23:55,352 Έλα, Κρίσυ. 343 00:23:55,559 --> 00:23:58,271 ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα είναι ωραία. EDDIE: Έλα, Chrissy. 344 00:23:58,479 --> 00:23:59,688 [ΒΗΧΑ] 345 00:23:59,897 --> 00:24:02,275 Ένα δεν είναι αρκετό. Πρέπει να πάρεις άλλο ένα. 346 00:24:02,483 --> 00:24:06,196 Έλα, Γουόρεν. Χα-χα-χα! 347 00:24:06,404 --> 00:24:08,198 ΚΟΡΙΤΣΙ: Προσοχή, έλα, δοκίμασέ το. 348 00:24:08,406 --> 00:24:10,992 θελω να... Ξέρεις ότι θα σου αρέσει. 349 00:24:11,201 --> 00:24:13,119 Ω, ναι. 350 00:24:13,328 --> 00:24:15,246 Ουφ, νιώθω άρρωστος. 351 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 Ναι και εγώ. 352 00:24:17,082 --> 00:24:18,624 Ματιά. 353 00:24:19,917 --> 00:24:21,127 [EDDIE GASPS] 354 00:24:22,379 --> 00:24:24,089 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 355 00:24:24,297 --> 00:24:25,506 Έχει καταστραφεί! 356 00:24:25,714 --> 00:24:26,757 Δεν το πιστεύω. 357 00:24:26,757 --> 00:24:28,884 Chrissy, θες να πάμε; Πάμε στην ταινία του Φελίνι. 358 00:24:29,094 --> 00:24:30,469 Εσείς τα σκουπίδια. 359 00:24:30,678 --> 00:24:32,180 Θα ανέβω πάνω και θα πάρω τα παλτό μας. 360 00:24:32,389 --> 00:24:34,682 EDDIE: Μια ευλογιά πάνω σου! Ξεπεσμένος. 361 00:24:34,890 --> 00:24:36,434 Δεν το πιστεύω. 362 00:24:36,642 --> 00:24:38,353 Γκρεγκ, έχει καταστραφεί. 363 00:24:38,560 --> 00:24:39,687 Greg. 364 00:24:41,689 --> 00:24:43,316 Αχ! 365 00:24:54,285 --> 00:24:55,661 [Αναστεναγμούς] 366 00:24:59,581 --> 00:25:01,583 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 367 00:25:06,464 --> 00:25:11,386 Πρέπει να πάω την Chrissy στον κινηματογράφο. Εσείς παιδιά θα τα κάνετε όλα καλά μόνοι σας. Ιησούς. 368 00:25:11,593 --> 00:25:13,013 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 369 00:25:14,472 --> 00:25:18,184 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για το κάπνισμα χόρτου πάντως, Κρίσυ; 370 00:25:18,393 --> 00:25:20,061 Δηλαδή, δεν νιώθω καν τίποτα. 371 00:25:20,270 --> 00:25:21,603 Τι λες, Κρίσυ; 372 00:25:21,937 --> 00:25:23,814 -Δεν νιώθεις τίποτα. -Λαβύρινθος. 373 00:25:24,024 --> 00:25:26,026 -Ε; -Σε θέλω. 374 00:25:26,234 --> 00:25:27,693 -Κρίσι. -Λαβύρινθος. 375 00:25:28,028 --> 00:25:30,155 Chrissy, είσαι... 376 00:25:30,363 --> 00:25:32,073 Είσαι καλά; 377 00:25:32,282 --> 00:25:37,162 -Νιώθω υπέροχα. -Ε; 378 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Chrissy, εμ... 379 00:25:38,996 --> 00:25:42,459 ...είσαι σίγουρα καλά; Θέλω να πω, φαίνεσαι λίγο ζεστός. 380 00:25:42,666 --> 00:25:45,919 Γουόρεν, είμαι ζεστός. 381 00:25:46,504 --> 00:25:49,006 Γεια σου καημένε Γουόρεν, ε; Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε... 382 00:25:49,215 --> 00:25:52,302 ...αλλά δεν πρόκειται ποτέ να ξαπλώσει από εκείνη την κολλημένη κοπέλα του. 383 00:25:52,510 --> 00:25:54,720 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Ας δώσουμε ένα διάλειμμα στα κορίτσια... 384 00:25:54,928 --> 00:25:59,392 -...και κάντε την κίνησή μας. -Ωχ, ω, ω, ναι, χε. 385 00:26:00,768 --> 00:26:04,481 Γεια, μωρό μου, θέλεις να πάμε για κολύμβηση με αναπνευστήρα; 386 00:26:04,688 --> 00:26:06,524 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 387 00:26:06,732 --> 00:26:08,609 ΚΟΡΙΤΣΙ: Χτυπήστε το, έρπετε. 388 00:26:08,817 --> 00:26:10,528 Νομίζω ότι με αγαπάει. 389 00:26:10,736 --> 00:26:13,448 -Θέλω αυτή την άρθρωση. -Χα-χα-χα. 390 00:26:13,655 --> 00:26:15,032 Θέλω αυτή την άρθρωση. 391 00:26:15,699 --> 00:26:18,702 Είχατε ένα κοινό πριν από πολύ καιρό. το εβγαλα. 392 00:26:18,911 --> 00:26:21,372 Όχι αυτή η άρθρωση. 393 00:26:21,580 --> 00:26:23,624 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 394 00:26:23,832 --> 00:26:25,876 Γουόρεν, σε θέλω τώρα. 395 00:26:26,086 --> 00:26:29,671 Εδώ, τώρα; Chrissy, δεν μπορούμε. Κάτω γίνεται ένα πάρτι. 396 00:26:29,880 --> 00:26:31,965 Δεν μπορούμε; 397 00:26:32,175 --> 00:26:33,967 Ω, ναι. 398 00:26:36,554 --> 00:26:37,679 [GASPS] 399 00:26:38,556 --> 00:26:40,766 [ΓΕΛΙΑ] 400 00:26:40,974 --> 00:26:43,977 Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος. 401 00:26:44,770 --> 00:26:46,481 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 402 00:26:47,107 --> 00:26:48,107 Ωχ. 403 00:26:53,196 --> 00:26:53,946 μμ. 404 00:27:07,042 --> 00:27:10,588 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε στο Φεστιβάλ Φελίνι; 405 00:27:10,796 --> 00:27:15,552 Γουόρεν, γάμα το Φεστιβάλ Φελίνι. 406 00:27:20,889 --> 00:27:22,891 [ΓΕΛΙΑ] 407 00:27:25,894 --> 00:27:29,524 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 408 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 409 00:27:37,948 --> 00:27:39,867 -Λοιπόν, τι πιστεύεις; -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 410 00:27:40,075 --> 00:27:43,662 -Η Chrissy και ο Warren δεν θα αντέξουν ποτέ. -Γιατί να βάλεις ένα σκασμό; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 411 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 -Ναι, αδερφέ. -Ακριβώς. 412 00:27:49,918 --> 00:27:51,337 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο σφιχτό, φίλε. 413 00:27:51,546 --> 00:27:55,508 Θα έκανε ένα υπέροχο τραμπολίνο για μικρούς, χε. 414 00:27:56,634 --> 00:27:57,718 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ε; 415 00:28:01,181 --> 00:28:02,681 Ουάου. 416 00:28:03,433 --> 00:28:07,978 -Πρέπει να πάρουμε περισσότερο από αυτό το δοχείο, φίλε. -Ναι. 417 00:28:25,622 --> 00:28:27,207 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 418 00:28:31,544 --> 00:28:33,546 -Φώναξε με. -Θα το κάνω. 419 00:28:34,087 --> 00:28:36,048 Μισώ να το λέω αυτό... 420 00:28:36,466 --> 00:28:39,344 ...αλλά νομίζω ότι χρωστάμε στον Έντι και στον Γκρεγκ μια χάρη. 421 00:28:40,135 --> 00:28:41,929 -Αντίο. -Καλά. 422 00:28:47,809 --> 00:28:49,479 Ουου. 423 00:29:22,177 --> 00:29:23,554 [Αναστεναγμούς] 424 00:29:23,554 --> 00:29:24,763 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελάτε, παιδιά. 425 00:29:24,972 --> 00:29:27,475 Εννοώ, θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ με την Chrissy, αλλά είναι ντροπαλή. 426 00:29:27,684 --> 00:29:28,767 Δεν θέλω να τη βιάσω. 427 00:29:28,976 --> 00:29:30,811 CHRISSY: Θέλω αυτή την άρθρωση. 428 00:29:31,019 --> 00:29:32,980 WARREN: Chrissy, δεν μπορούμε. Γίνεται ένα πάρτι. 429 00:29:33,188 --> 00:29:35,065 GREG: Έλα, Chrissy. 430 00:29:35,275 --> 00:29:36,442 CHRISSY: Κι εγώ σε αγαπώ. 431 00:29:36,651 --> 00:29:38,278 EDDIE: Έλα, Chrissy. 432 00:29:38,486 --> 00:29:41,406 Δεν μπορείτε να μείνετε έγκυος την πρώτη φορά. 433 00:29:41,614 --> 00:29:43,283 CHRISSY: Θέλω αυτή την άρθρωση. 434 00:29:43,491 --> 00:29:46,201 ΕΝΤΙ: Λέω θα πρέπει να της δώσεις 15, 20 λεπτά... 435 00:29:46,411 --> 00:29:48,371 ...και μετά πήδα πάνω της. 436 00:29:48,870 --> 00:29:50,831 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 437 00:29:56,253 --> 00:29:58,464 ΓΚΡΕΓΚ: Καημένο Γουόρεν, ε; Προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε... 438 00:29:58,673 --> 00:30:02,760 ...αλλά δεν πρόκειται ποτέ να ξαπλώσει από εκείνη την κολλημένη κοπέλα του. 439 00:30:02,968 --> 00:30:04,011 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε αγαπώ. 440 00:30:04,219 --> 00:30:07,931 EDDIE: Έλα, Γουόρεν, δεν μπορείς να το σηκώσεις; 441 00:30:08,433 --> 00:30:10,851 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 442 00:30:41,173 --> 00:30:42,883 [Αναστεναγμούς] 443 00:30:44,176 --> 00:30:47,597 CHRISSY: Κοίτα, θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ με τον Γουόρεν, αλλά είναι ντροπαλός. 444 00:30:47,805 --> 00:30:49,848 Και δεν θέλω να είμαι πολύ πιεστικός. 445 00:30:50,057 --> 00:30:51,099 Σε θέλω τώρα. 446 00:30:51,308 --> 00:30:54,311 ΚΟΡΙΤΣΙ: Chrissy, αν θέλεις κάτι για να συμβεί, πρέπει να το πραγματοποιήσεις. 447 00:30:54,311 --> 00:30:56,063 GREG: Φίλε, πρέπει να πάρουμε περισσότερο από αυτό το δοχείο. 448 00:30:56,271 --> 00:30:57,314 EDDIE: Ναι. 449 00:30:57,314 --> 00:30:59,024 CHRISSY: Κι εγώ σε αγαπώ. WARREN: Σ' αγαπώ. 450 00:30:59,024 --> 00:31:01,694 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν μπορείτε να μείνετε έγκυος την πρώτη φορά. 451 00:31:02,027 --> 00:31:05,490 Δεν μπορείτε να μείνετε έγκυος την πρώτη φορά. 452 00:31:07,866 --> 00:31:09,034 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 453 00:31:10,077 --> 00:31:11,579 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 454 00:31:13,664 --> 00:31:14,707 [GASPS] 455 00:31:15,750 --> 00:31:18,753 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 456 00:31:23,508 --> 00:31:26,968 WARREN: Δεν ξέρω. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για το κάπνισμα χόρτου πάντως, Chrissy; 457 00:31:27,177 --> 00:31:30,097 ΕΝΤΙ: Έλα, Γουόρεν. GREG: Μπορείτε να το κάνετε. 458 00:31:31,474 --> 00:31:33,518 Έλα, Γουόρεν. 459 00:31:37,480 --> 00:31:39,189 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 460 00:31:39,399 --> 00:31:41,651 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 461 00:31:43,861 --> 00:31:46,739 [ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ] 462 00:31:50,117 --> 00:31:50,957 [Αναστεναγμούς] 463 00:31:59,877 --> 00:32:01,629 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 464 00:32:04,841 --> 00:32:07,468 -Ωχ. ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ. 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,928 Γεια, εραστή αγόρι. 466 00:32:10,137 --> 00:32:12,013 Είναι ακόμα κρέμεται ή τι, Γουόρεν; 467 00:32:12,222 --> 00:32:14,266 Τι έβαλες σε αυτό το σκατά που μου έδωσες χθες το βράδυ; 468 00:32:14,475 --> 00:32:16,059 Συνηθισμένο, φαντάζομαι. Γιατί; 469 00:32:16,268 --> 00:32:18,061 Επειδή αρρώστησα, γι' αυτό. 470 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 Ναι, με αγάπη, χε. 471 00:32:20,440 --> 00:32:24,025 Τέλος πάντων, σπαταλήθηκες, δεν αρρώστησες. Υπάρχει διαφορά. 472 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 Ναι; Χάθηκα, μετά αρρώστησα. 473 00:32:27,154 --> 00:32:28,448 Άρχισα να έχω παραισθήσεις. 474 00:32:29,114 --> 00:32:30,867 Από πού το πήρες τελικά; 475 00:32:31,074 --> 00:32:32,993 Από τους Κρητίνους. Υπήρχε αυτός ο τύπος ο Πιτ... 476 00:32:33,201 --> 00:32:34,244 Οι Κρητικοί. 477 00:32:34,454 --> 00:32:37,414 Αυτοί οι τύποι είναι ζώα. Θέλω να πω, θα μπορούσαν να βάλουν οτιδήποτε. 478 00:32:37,623 --> 00:32:41,627 Λοιπόν, Chrissy, πώς ήταν το βράδυ του Σαββάτου; 479 00:32:42,085 --> 00:32:45,631 -Κάθι, τι λες; ΚΑΘΗ: Χε. 480 00:32:45,840 --> 00:32:47,717 [ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑ ΑΝΑστενάζει] 481 00:32:47,925 --> 00:32:49,886 -Γουόρεν. - Είμαι μόνο εγώ. 482 00:32:50,093 --> 00:32:52,095 Θα τα πούμε αργότερα. 483 00:32:53,639 --> 00:32:58,143 Ξέρεις, αισθάνομαι ακόμα κάπως άβολος. 484 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Ναι και εγώ. 485 00:33:00,187 --> 00:33:03,023 Chrissy, ξέρεις, Αυτό μπορεί να ακούγεται γελοίο, αλλά... 486 00:33:04,357 --> 00:33:07,068 ...έχετε ποτέ, ε, παραισθήσεις καθόλου; 487 00:33:07,277 --> 00:33:09,029 -Κι εσύ; -Ναι. 488 00:33:09,237 --> 00:33:11,281 [Αναστεναγμούς] 489 00:33:11,491 --> 00:33:13,868 Από πού βρήκε αυτά τα πράγματα ο Έντι; 490 00:33:14,075 --> 00:33:17,245 -Είπε από εκείνους τους καταραμένους Κρετίνους. -Οι Κρετίνοι; 491 00:33:17,454 --> 00:33:19,247 Ω, υπέροχα. 492 00:33:19,456 --> 00:33:22,042 [GULPING] 493 00:33:23,293 --> 00:33:24,587 CHRISSY: Ουφ! 494 00:33:27,798 --> 00:33:29,800 Κάτσε, γαμώτο. 495 00:33:30,008 --> 00:33:32,052 -Λαβύρινθος. -Δεν με νοιάζει, Κρίσυ. 496 00:33:32,260 --> 00:33:34,680 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτά τα γουρούνια. 497 00:33:34,889 --> 00:33:37,098 Λοιπόν, ας το κάνει κάποιος άλλος. 498 00:33:37,307 --> 00:33:40,227 Δεν θέλω να πληγωθείς. 499 00:33:42,145 --> 00:33:43,480 Έλα μέσα. 500 00:33:43,689 --> 00:33:44,732 - Σπούδασες; -Ναί. 501 00:33:44,941 --> 00:33:47,025 Χα, χα. Έλα μέσα. 502 00:33:47,234 --> 00:33:49,695 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 503 00:34:04,251 --> 00:34:06,503 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 504 00:34:22,603 --> 00:34:24,479 Ελπίζω να μην αργήσω. 505 00:34:27,692 --> 00:34:29,359 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 506 00:34:48,588 --> 00:34:50,006 [GASPS] 507 00:34:50,006 --> 00:34:51,757 [Αναστεναγμούς] 508 00:34:55,468 --> 00:34:58,096 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 509 00:35:05,145 --> 00:35:07,355 -Είσαι καλά; -Δεκάρα. 510 00:35:07,564 --> 00:35:09,566 Θα σκοτώσω αυτούς τους αλήτες. 511 00:35:09,775 --> 00:35:10,818 ΠΟΥ; 512 00:35:11,027 --> 00:35:12,152 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 513 00:35:12,360 --> 00:35:14,947 Οι Κρητικοί που αρρωστήσαμε τόσο την Κρίσυ κι εμένα. 514 00:35:53,318 --> 00:35:54,987 Μαμά; Είμαι σπίτι. 515 00:35:55,195 --> 00:35:56,237 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκουπίστε τα πόδια σας... 516 00:35:56,446 --> 00:35:59,909 ...και μην ξεχάσετε να κάνετε τα μαθήματά σας πριν το δείπνο. 517 00:36:37,113 --> 00:36:39,699 [ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ] 518 00:36:44,954 --> 00:36:46,413 [ΒΗΧΑ] 519 00:36:50,835 --> 00:36:52,837 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 520 00:36:58,843 --> 00:37:01,261 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 521 00:37:23,283 --> 00:37:25,618 -Το πήρες; -Ναι. 522 00:37:25,828 --> 00:37:27,579 Ήξερα ότι είχα κάπου. 523 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 -Τώρα μπορούμε να πάρουμε λίγο ψωμί. -Ναι. 524 00:37:31,583 --> 00:37:33,085 Ματιά. 525 00:37:44,679 --> 00:37:46,681 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 526 00:37:47,682 --> 00:37:51,603 Κυρία, κυρία, πρέπει να με βοηθήσετε. Ο φίλος μου παθαίνει κρίση επιληψίας. 527 00:37:53,438 --> 00:37:55,149 Ω, Θεέ μου. Να καλέσουμε ασθενοφόρο; 528 00:37:55,356 --> 00:37:57,902 Ω, όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε τον, μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 529 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Δεν υπάρχει χρόνος. Θα του δαγκώσει τη γλώσσα. 530 00:38:00,487 --> 00:38:02,405 Χρειάζομαι κάτι μαλακό να βάλει στο στόμα του. 531 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 Πάρε το γαμημένο χαρτζιλίκι. 532 00:38:04,324 --> 00:38:05,910 Το χαρτζιλίκι. Το χαρτζιλίκι σου. 533 00:38:06,118 --> 00:38:08,661 -Α, θα μπορούσες να σώσεις μια ζωή. -Οχι. 534 00:38:11,456 --> 00:38:14,210 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 535 00:38:17,213 --> 00:38:18,379 [ΓΕΛΙΑ] 536 00:38:18,588 --> 00:38:20,507 [GASPS] 537 00:38:20,715 --> 00:38:22,092 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 538 00:38:23,635 --> 00:38:25,846 Σώπα! 539 00:38:28,057 --> 00:38:29,934 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 540 00:38:30,142 --> 00:38:31,601 Spike, έλα! 541 00:38:31,811 --> 00:38:33,478 Ερχομός! 542 00:38:38,441 --> 00:38:40,527 -Γεια, Πιτ. -Γεια, Μπετόβεν. 543 00:38:43,864 --> 00:38:45,406 Γεια, πού είναι ο Σπάικ; 544 00:39:02,632 --> 00:39:04,592 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 545 00:39:04,801 --> 00:39:05,845 Δεν ξέρω. 546 00:39:06,594 --> 00:39:09,849 Μοιάζει με τον Γουόρεν Μπραντ. 547 00:39:10,099 --> 00:39:13,185 Αλλά μου φαίνεται λίγο μπερδεμένος. 548 00:39:15,395 --> 00:39:16,437 Ναι, θα τον πάρουμε. 549 00:39:21,526 --> 00:39:25,613 Τώρα, μην χρησιμοποιείτε που με φίμωσε ο Άλκα-Σέλτζερ, μαλάκα. 550 00:39:25,822 --> 00:39:27,365 Έχει ήδη γίνει. 551 00:39:30,286 --> 00:39:31,411 Θα τον πάρω. 552 00:39:32,453 --> 00:39:33,533 Unh. Αχ! 553 00:39:43,590 --> 00:39:45,633 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 554 00:39:58,521 --> 00:39:59,856 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 555 00:40:36,893 --> 00:40:38,436 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 556 00:40:43,400 --> 00:40:46,111 Έλα, Σπάικ, πρέπει να θυμάσαι κάτι, φίλε. 557 00:40:46,320 --> 00:40:48,280 Τα θυμάμαι όλα. 558 00:40:48,488 --> 00:40:51,200 Ο Πιτ και ο Μπετόβεν τσακώνονταν με αυτόν τον τρελό. 559 00:40:51,408 --> 00:40:53,618 Πήδηξα τον τύπο από πίσω. 560 00:40:53,826 --> 00:40:55,662 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήμουν έξω. 561 00:40:55,870 --> 00:40:56,997 Όταν ξύπνησα... 562 00:40:57,497 --> 00:40:58,623 ...ήταν νεκροί. 563 00:41:00,209 --> 00:41:02,086 Δεν είδα ποιος τα σπατάλησε. 564 00:41:02,294 --> 00:41:04,380 Πλησίασες αρκετά να πεταχτείς στον κώλο σου. 565 00:41:04,587 --> 00:41:05,965 Πρέπει να έχετε δει κάτι; 566 00:41:06,173 --> 00:41:11,011 σου λέω Τον έβλεπα μόνο από πίσω. 567 00:41:11,220 --> 00:41:12,262 Σίγουρος. 568 00:41:12,470 --> 00:41:16,724 Το πραγματικά περίεργο, όμως, έμοιαζε με τον Γουόρεν Μπραντ. 569 00:41:16,724 --> 00:41:18,268 Τι; 570 00:41:18,268 --> 00:41:20,354 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 571 00:41:25,692 --> 00:41:27,568 [GASPS] 572 00:41:33,700 --> 00:41:34,994 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι αυτό το ξόρκι; 573 00:41:35,202 --> 00:41:37,495 Troma, Troma, Troma! 574 00:41:37,704 --> 00:41:40,416 Μωρό, μωρό, μωρό. 575 00:41:40,623 --> 00:41:42,292 Πού είναι το πνεύμα σου; 576 00:41:42,500 --> 00:41:43,626 Πού είναι η ενέργειά σου; 577 00:41:43,835 --> 00:41:47,505 Έλα τώρα. Βάλτε το στομάχι σας όπως εγώ. 578 00:41:47,714 --> 00:41:49,841 Και τώρα πάμε. Με πνεύμα. 579 00:41:50,050 --> 00:41:52,052 -Δώσε μου ένα Τ! ΟΛΟΙ: Τ! 580 00:41:52,052 --> 00:41:53,886 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δώσε μου ένα R! ΟΛΟΙ: R! 581 00:41:53,886 --> 00:41:55,805 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δώσε μου ένα Ο! ΟΛΟΙ: Ω! 582 00:41:56,015 --> 00:41:57,515 ΚΟΡΙΤΣΙ: Δώσε μου ένα Μ! ΟΛΟΙ: Μ! 583 00:41:57,724 --> 00:41:59,351 ΚΟΠΕΛΑ: Δώσε μου ένα Α! ΟΛΟΙ: Α! 584 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 ΕΝΑ--! 585 00:42:01,020 --> 00:42:04,023 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 586 00:42:06,733 --> 00:42:08,152 Ωραία, Chrissy! 587 00:42:08,152 --> 00:42:09,486 Αυτό είναι το πνεύμα. 588 00:42:09,694 --> 00:42:11,488 Έλα τώρα, ας το ξανακάνουμε. 589 00:42:17,077 --> 00:42:18,578 Unh. 590 00:42:21,498 --> 00:42:23,083 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου. 591 00:42:26,045 --> 00:42:27,670 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 592 00:42:57,867 --> 00:42:59,161 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 593 00:42:59,161 --> 00:43:00,703 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 594 00:43:16,095 --> 00:43:17,804 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Κοίταξε. Τι έπαθε η Chrissy; 595 00:43:18,012 --> 00:43:19,515 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Που την πάνε; 596 00:43:21,849 --> 00:43:23,976 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 597 00:43:34,737 --> 00:43:36,323 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]: Καλώντας τον Δρ Χάουαρντ. 598 00:43:36,532 --> 00:43:37,990 Ο Δρ. Πρόστιμο. Δρ Χάουαρντ. 599 00:43:38,242 --> 00:43:40,452 -Θα είναι καλά, κυρία Μέρφι. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 600 00:43:40,660 --> 00:43:42,620 Ήταν πάντα ένα υγιές παιδί. 601 00:43:42,829 --> 00:43:45,374 Κυρία Μέρφι, Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό... 602 00:43:45,582 --> 00:43:47,126 ...αλλά η κόρη σου είχε μια αποβολή. 603 00:43:47,334 --> 00:43:49,253 Ω, ρε, μια αποβολή. 604 00:43:49,461 --> 00:43:52,464 Μια αποβολή; Αχ! 605 00:43:52,464 --> 00:43:55,091 Μια αποβολή. Δεν ξέρεις τι λες. 606 00:43:55,300 --> 00:43:58,262 Η Chrissy μου δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι καλό κορίτσι. 607 00:43:58,470 --> 00:44:01,806 -Δεν θα μπορούσε καν να είναι έγκυος. -Η κα. Μέρφι, σε παρακαλώ ηρέμησε. 608 00:44:02,014 --> 00:44:04,434 Τώρα, όλα τα τεστ και οι εξετάσεις που κάναμε... 609 00:44:04,642 --> 00:44:08,062 ...δείξε οριστικά ότι η κόρη σου ήταν στην πραγματικότητα έγκυος εννέα μηνών. 610 00:44:08,272 --> 00:44:09,314 Ήταν πλήρης θητεία. 611 00:44:11,608 --> 00:44:13,152 Chrissy; 612 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 Θεός. 613 00:44:17,197 --> 00:44:19,991 Chrissy, νιώθω πολύ άσχημα. 614 00:44:20,200 --> 00:44:21,784 Ο Γουόρεν... 615 00:44:22,536 --> 00:44:24,329 ...Φοβάμαι πολύ. 616 00:44:25,872 --> 00:44:28,417 Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι. 617 00:44:28,833 --> 00:44:31,503 Γουόρεν, πες μου τι έγινε. 618 00:44:31,711 --> 00:44:35,006 Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου, αλλά η έρευνα μου έδειξε... 619 00:44:35,215 --> 00:44:38,510 ...όταν οι γονείς αδυνατούν να αντιμετωπίσουν με τις δυσκολίες των παιδιών τους... 620 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 ...υποσυνείδητα τους μπλοκάρουν. 621 00:44:40,720 --> 00:44:42,972 Πάρτε την περίπτωση της εφηβικής εγκυμοσύνης, που δίνει... 622 00:44:43,182 --> 00:44:45,016 -Η κα. Μέρφι-- -Α, εσύ! Βρώμικο γουρούνι! 623 00:44:45,225 --> 00:44:47,561 -Τι συμβαίνει. -Τι έκανες στο μωρό μου; 624 00:44:47,768 --> 00:44:50,230 Κυρία Μέρφι, δεν καταλαβαίνω. 625 00:44:53,567 --> 00:44:55,693 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 626 00:45:00,156 --> 00:45:01,533 [GASPS] 627 00:45:01,741 --> 00:45:03,535 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 628 00:45:12,294 --> 00:45:14,296 [ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 629 00:45:56,087 --> 00:45:57,381 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 630 00:45:57,589 --> 00:46:00,174 WARREN: Ξέρεις, Εσύ φταις που αρρώστησε η Κρίσυ. 631 00:46:00,174 --> 00:46:03,928 -Γουόρεν, πρέπει να μάθεις να ελαφρύνεις. -Ελαφρύνω; 632 00:46:04,136 --> 00:46:06,764 Πήγες και με δηλητηρίασες, και υποτίθεται ότι θα ελαφρύνω; 633 00:46:06,973 --> 00:46:10,768 Ε, δεν ήσουν τόσο στενοχωρημένος μαζί μου Σάββατο βράδυ, ήσουν, ε; 634 00:46:10,977 --> 00:46:12,061 Λοιπόν, όχι. 635 00:46:12,271 --> 00:46:14,273 Τι πιστεύεις Θέλω να αλλάξω θέμα; 636 00:46:14,481 --> 00:46:15,565 Γεια σου... 637 00:46:15,773 --> 00:46:18,109 -...θέλεις να δεις κάτι περίεργο; -Τι; 638 00:46:18,694 --> 00:46:20,987 EDDIE: Χε, έλα. 639 00:46:23,740 --> 00:46:26,326 Ερχομαι. Έλα, έλα. 640 00:46:28,953 --> 00:46:33,124 -Δεν είναι υπέροχο αυτό; -Ναι, τι είναι; 641 00:46:33,333 --> 00:46:36,420 Τι είναι αυτό; Είναι λέιζερ, αυτό είναι. 642 00:46:36,628 --> 00:46:38,254 Ο κύριος Χάιντ το πήρε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 643 00:46:38,463 --> 00:46:40,965 Γεια, καλύτερα να το δεις, Έντι, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 644 00:46:41,173 --> 00:46:44,176 Προσέξτε, κορίτσια, για το μεγαλύτερο schlong από τον John Dillinger. 645 00:46:44,386 --> 00:46:46,763 Έλα, χε. Σημειώστε αυτό το πράγμα προς την άλλη κατεύθυνση, εσείς; 646 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 Ναι. Θα ήθελα να επισημάνω αυτό προς την κατεύθυνση της Τζούντι. Θα της άρεσε. 647 00:46:50,392 --> 00:46:52,644 [ΓΕΛΙΑ] 648 00:46:54,313 --> 00:46:56,856 - Διασκεδάζεις, Έντι; -Ναι. Δηλαδή όχι. 649 00:46:58,358 --> 00:47:00,151 Έντι, μη νομίζεις πρέπει να το βάλει κάτω; 650 00:47:00,527 --> 00:47:02,779 -Ναι. -Γιατί; Είναι σοβαρό; 651 00:47:02,987 --> 00:47:04,448 Αν στοχεύατε αυτό το λέιζερ... 652 00:47:04,656 --> 00:47:07,158 ...στα δείγματα ραδιενεργών ισοτόπων έχουμε εδώ... 653 00:47:07,367 --> 00:47:11,747 ... όλο αυτό το κτίριο θα ανατιναζόταν στη λήθη και εσύ μαζί της. 654 00:47:12,246 --> 00:47:14,290 Ω, πάρε το gluteus maximi σου από εδώ. 655 00:47:14,499 --> 00:47:18,085 Είναι μετά τις 3. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 656 00:47:18,294 --> 00:47:19,546 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 657 00:47:36,480 --> 00:47:38,482 [Αναστεναγμούς] 658 00:47:48,784 --> 00:47:49,826 Μμ-μμ-μμ. 659 00:47:50,034 --> 00:47:51,536 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΡΑΜΙΖΕΙ ΤΟ ΓΥΑΛΙ] 660 00:47:58,752 --> 00:48:01,087 Το δωμάτιο του κοριτσιού βρίσκεται απέναντι από το μάθημα των τεχνών. 661 00:48:01,295 --> 00:48:06,551 Σώπα και βάλε αυτό το κολαφάκι πίσω στο παντελόνι σου. 662 00:48:06,760 --> 00:48:07,968 Τι θέλετε; 663 00:48:08,177 --> 00:48:10,346 Θέλω έναν άντρα. 664 00:48:10,555 --> 00:48:12,724 Θέλω έναν αληθινό άντρα. 665 00:48:12,932 --> 00:48:15,059 Όχι ένας κουμπάρος σαν εσένα. 666 00:48:15,267 --> 00:48:18,020 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός άντρας; 667 00:48:24,902 --> 00:48:28,615 Τώρα, τι παίρνει τόσο καιρό εδώ; 668 00:48:28,824 --> 00:48:32,452 Πρέπει να σε παρακολουθώ κάθε λεπτό; 669 00:48:33,244 --> 00:48:35,622 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 670 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 Αυτό είναι καλύτερο. 671 00:48:44,548 --> 00:48:47,676 Τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 672 00:48:47,884 --> 00:48:49,803 Τι--; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. 673 00:48:50,010 --> 00:48:52,514 Σε πλήρωσα για αυτές τις αρθρώσεις. 674 00:48:53,180 --> 00:48:56,142 Ώρα να αγοράσετε περισσότερα, χε. 675 00:48:56,142 --> 00:48:58,352 Αλλά δεν θέλω άλλο. 676 00:48:58,562 --> 00:49:02,482 Ξέρεις ότι αγαπάς αυτό το ατομικό υψηλό. 677 00:49:03,775 --> 00:49:06,360 Είναι μόνο $20. 678 00:49:06,570 --> 00:49:09,029 -Είκοσι δολάρια; ΓΚΟΝΤΖΟ: Σωστά. 679 00:49:09,238 --> 00:49:12,451 Η τιμή μόλις ανέβηκε. 680 00:49:13,033 --> 00:49:14,661 [ΓΕΛΙΑ] 681 00:49:14,870 --> 00:49:17,371 -Ήταν καρπούζια. -Τα πίσω δόντια μου επιπλέουν. 682 00:49:17,581 --> 00:49:20,082 -Πρέπει να πάρω μια διαρροή, χε. Θα τα πούμε αργότερα. -Μην πέσεις μέσα. 683 00:49:20,291 --> 00:49:22,669 ΑΓΟΡΙ: Γεια σου. Σταματήστε το. 684 00:49:22,669 --> 00:49:25,296 ΓΚΟΝΤΖΟ: Χα-χα-χα! -Γεια. 685 00:49:26,255 --> 00:49:28,884 Δεν θα δηλητηριάσεις άλλα παιδιά! 686 00:49:28,884 --> 00:49:30,301 Γεια σου! 687 00:49:30,968 --> 00:49:34,388 Φύγε από εδώ, παιδί μου. Μην ασχολείστε με αυτά τα πράγματα, είναι δηλητήριο. 688 00:49:35,557 --> 00:49:36,808 Μπραντ, είσαι ιστορία. 689 00:49:37,016 --> 00:49:39,435 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 690 00:49:41,145 --> 00:49:42,271 [ΓΕΛΙΑ] 691 00:49:46,066 --> 00:49:47,527 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 692 00:49:52,866 --> 00:49:53,950 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 693 00:49:56,076 --> 00:49:58,454 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 694 00:50:11,718 --> 00:50:13,720 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 695 00:50:27,274 --> 00:50:28,860 BOB: Τι συμβαίνει εδώ; Επιστρέψτε στην τάξη. 696 00:50:29,068 --> 00:50:31,320 ΑΓΟΡΙ: Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε! -Ερχομαι. Προχωρήστε. 697 00:50:31,530 --> 00:50:33,197 [ΓΟΥΡΕΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 698 00:50:33,405 --> 00:50:34,616 [ΦΟΥΡΖΕΙ] 699 00:50:37,619 --> 00:50:39,203 Πάγωσε! 700 00:50:39,411 --> 00:50:41,288 Ρίξε αυτό το κόκαλο. 701 00:50:42,373 --> 00:50:44,375 ΓΚΟΝΤΖΟ: Ω. 702 00:50:48,630 --> 00:50:52,091 Αυτό είναι στο μόνιμο αρχείο σας. 703 00:50:52,299 --> 00:50:54,886 [WARREN ΒΗΧΑ] 704 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Ο Μπραντ... 705 00:50:56,345 --> 00:50:58,557 ...πήγαινε στο γραφείο της νοσοκόμας. 706 00:50:58,765 --> 00:51:01,017 Εντάξει, εσείς οι τρεις, πάμε. 707 00:51:03,102 --> 00:51:05,229 Δείτε τι έκανε. 708 00:51:05,772 --> 00:51:08,357 Το ξεκίνησε. 709 00:51:08,858 --> 00:51:10,109 BOB: Έλα, πάμε. 710 00:51:10,317 --> 00:51:12,737 -Κίνηση. Κίνηση. -Κουμπούκι. 711 00:51:12,946 --> 00:51:15,239 BOB: Μετακινήστε το. Πάμε. 712 00:51:15,447 --> 00:51:16,783 Πάμε. Κίνηση. 713 00:51:16,992 --> 00:51:19,368 - Έλα, κουνήσου. -Αχ! 714 00:51:19,703 --> 00:51:21,328 Ερχομαι. 715 00:51:21,663 --> 00:51:24,833 Έλα, προχωρήστε. Μπες εκεί μέσα. 716 00:51:25,041 --> 00:51:26,292 Τι συμβαίνει εδώ, Μπομπ; 717 00:51:26,500 --> 00:51:29,295 Μόλις χώρισα έναν καβγά και βρήκα αυτό... 718 00:51:29,503 --> 00:51:30,630 ...σε ένα από αυτά. 719 00:51:32,214 --> 00:51:35,802 Αυτό είναι στο μόνιμο αρχείο τους. Φίξτε τους. 720 00:51:36,176 --> 00:51:39,848 Εντάξει, όλοι σας, κολλήστε στον τοίχο και άνοιξε τα πόδια σου. 721 00:51:40,056 --> 00:51:43,559 Θα σου άρεσε αν άνοιξα τα πόδια μου, δεν θα... 722 00:51:43,768 --> 00:51:45,311 BOB: Σώπα. 723 00:51:47,731 --> 00:51:50,399 ΚΟΡΙΤΣΙ: Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 724 00:51:52,819 --> 00:51:55,404 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 725 00:51:55,614 --> 00:51:57,364 BOB: Με αυτόν τον τρόπο. 726 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 [ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΑΝΕΜΟΣ] 727 00:52:02,704 --> 00:52:04,288 Ουφ. 728 00:52:06,875 --> 00:52:09,168 Γεια, σταματήστε το. 729 00:52:11,921 --> 00:52:13,840 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 730 00:52:14,049 --> 00:52:15,717 Τι έπαθες; 731 00:52:15,925 --> 00:52:19,054 Πριν από έξι μήνες, ήσουν η κοινωνία τιμής... 732 00:52:19,261 --> 00:52:21,056 ...όχι μια συμμορία τραμπούκων που σπρώχνει ναρκωτικά. 733 00:52:22,264 --> 00:52:25,060 Δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα. Είχατε αρκετές προειδοποιήσεις. 734 00:52:25,267 --> 00:52:28,562 Θα πρέπει να συστήσω άμεση αποβολή για όλους σας. 735 00:52:28,772 --> 00:52:31,066 Φίλησέ μου τον κώλο, γέροντα κλανιά. 736 00:52:31,273 --> 00:52:35,277 Unh. Μπομπ, γρήγορα, φώναξε την αστυνομία. 737 00:52:35,486 --> 00:52:40,324 -Αν ξαναπιάσω κάποιον από εσάς εδώ μέσα... - Γεμίστε το, φίλε. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 738 00:52:40,532 --> 00:52:42,744 Θα πάμε όπου θέλουμε. 739 00:52:42,952 --> 00:52:44,495 Όχι στο σχολείο μου, δεν μπορείς! 740 00:52:44,704 --> 00:52:46,330 Προσπαθήστε και σταματήστε μας. 741 00:52:46,622 --> 00:52:48,124 Θα επιστρέψουμε. 742 00:52:48,457 --> 00:52:50,877 Είμαστε η νεολαία του σήμερα. 743 00:52:51,086 --> 00:52:54,338 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, limpdick. 744 00:52:55,547 --> 00:53:00,720 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ"] 745 00:54:05,869 --> 00:54:07,411 ΑΝΤΡΑΣ: Ε, βοήθεια. 746 00:54:10,957 --> 00:54:13,709 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 747 00:54:20,175 --> 00:54:22,886 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 748 00:54:35,564 --> 00:54:37,942 [ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΚ] 749 00:54:53,249 --> 00:54:55,375 Πρέπει να πάω στην τάξη. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 750 00:54:55,584 --> 00:54:57,796 Γουόρεν, κοίτα. 751 00:54:59,214 --> 00:55:02,382 -Τι στο διάολο κάνουν εδώ; -Γεια, παιδιά. Άκουσες τι έγινε; 752 00:55:02,591 --> 00:55:04,343 Ναι. Ακύρωσαν το μάθημα βιολογίας. 753 00:55:04,551 --> 00:55:05,845 -Σοβαρά μιλάς; EDDIE: Ναι. 754 00:55:06,054 --> 00:55:08,388 Και έκλεισαν την ανατολική πτέρυγα του σχολείου επίσης. 755 00:55:08,597 --> 00:55:09,891 Για ποιο λόγο το έκαναν αυτό; 756 00:55:10,099 --> 00:55:12,768 Ποιος νοιάζεται; Όσο βγήκαμε από την τάξη, φίλε. 757 00:55:13,228 --> 00:55:14,686 ΟΛΟΙ [CHANTING]: Μετακινήστε το, μετακινήστε το 758 00:55:14,896 --> 00:55:17,731 Πήραμε την μπάλα, ας πάμε 759 00:55:17,941 --> 00:55:20,902 Έχουμε την μπάλα, οπότε μετακινήστε την, μετακινήστε την 760 00:55:21,110 --> 00:55:22,569 Πήραμε την μπάλα έτσι... 761 00:55:52,267 --> 00:55:54,269 [ΒΗΧΑ] 762 00:55:54,853 --> 00:55:58,147 Αχμ, δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα. 763 00:56:02,609 --> 00:56:05,238 Δεν υπάρχει ακτινοβολία εδώ κάτω. 764 00:56:07,115 --> 00:56:09,075 [ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΚ] 765 00:56:10,492 --> 00:56:13,079 Δεν το πιστεύω αυτό. 766 00:56:15,539 --> 00:56:18,458 Τυπικός. Αυτός ο εξοπλισμός δεν είναι καλός. 767 00:56:18,667 --> 00:56:21,378 Η βελόνα είναι ακριβώς έξω από τη ζυγαριά. 768 00:56:24,423 --> 00:56:26,842 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με κάποιον έσκασαν μύτη εδώ μέσα. 769 00:56:29,929 --> 00:56:31,055 [Αναστεναγμούς] 770 00:56:32,514 --> 00:56:34,017 Ε; 771 00:56:35,809 --> 00:56:39,813 Μμ; Χμμ. Χα. 772 00:56:41,440 --> 00:56:42,520 Ε; Χμμ; 773 00:56:49,531 --> 00:56:50,909 Χμμ; 774 00:56:55,704 --> 00:56:58,166 Ω, σκατά. 775 00:57:06,132 --> 00:57:08,134 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 776 00:57:16,642 --> 00:57:17,602 Ω, ρε. 777 00:57:20,396 --> 00:57:25,068 Άγια σκατά. Τι είναι όλα αυτά τα πράσινα πράγματα; 778 00:57:25,484 --> 00:57:26,945 τζάμπα! 779 00:57:29,280 --> 00:57:31,074 Αυτό το κάνει. 780 00:57:31,282 --> 00:57:32,824 Φεύγω από εδώ. 781 00:57:35,119 --> 00:57:36,870 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 782 00:57:37,871 --> 00:57:40,375 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 783 00:57:44,586 --> 00:57:47,006 Θεέ μου, πρέπει να το τσεκάρω. 784 00:57:52,511 --> 00:57:55,056 Τι στο διάολο κάνει αυτόν τον θόρυβο; 785 00:57:58,600 --> 00:57:59,643 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 786 00:58:23,167 --> 00:58:26,586 Δεν δίνω ξερή κλανιά, βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό. 787 00:58:26,795 --> 00:58:29,215 -Λοιπόν; -Η ανατολική πτέρυγα του σχολείου είναι μολυσμένη! 788 00:58:29,424 --> 00:58:31,426 Σκατά. Δεν ήσασταν τρεις; 789 00:58:31,633 --> 00:58:33,593 Ναι, αλλά ο άλλος δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 790 00:58:33,802 --> 00:58:35,679 Πρέπει να καθαρίσουμε όλη την περιοχή. 791 00:58:35,887 --> 00:58:38,807 -Όλη η ανατολική πτέρυγα; Αυτό θα πάρει μέρες. -Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 792 00:58:39,017 --> 00:58:40,851 Καλέστε τον Westly. 793 00:58:41,060 --> 00:58:43,229 Πες του ότι έχει δομική ζημιά. 794 00:58:43,438 --> 00:58:46,065 -Δομικές βλάβες; -Πες του ότι θέλεις. 795 00:58:46,274 --> 00:58:49,318 Πες του ότι θα πάμε το βράδυ, οπότε δεν χρειάζεται να κλείσει το σχολείο. 796 00:58:49,526 --> 00:58:51,945 Μην αναφέρετε τίποτα για ραδιενέργεια, ό,τι κι αν κάνεις. 797 00:58:52,155 --> 00:58:53,489 -Πήγαινε. ΑΝΤΡΕΣ [ΣΥΜΦΩΝΑ]: Ναι, κύριε. 798 00:58:53,697 --> 00:58:55,699 Γεια, μην το γαμάς αυτό. 799 00:58:55,907 --> 00:58:57,035 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Ναι, κύριε. 800 00:58:57,452 --> 00:59:00,204 Έλα, Σαμ, χρειάζομαι ένα ποτό. Πάμε στο γραφείο μου. 801 00:59:34,780 --> 00:59:36,615 Έχω βαρεθεί να περιμένω τον Σπάικ. 802 00:59:36,823 --> 00:59:38,784 Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβω γιατί έχω κάποια σχέδια. 803 00:59:38,992 --> 00:59:41,412 ΑΓΟΡΙ 1: Ναι. ΑΓΟΡΙ 2: Πίσω σε αυτά τα παιδιά. 804 00:59:41,620 --> 00:59:43,914 Πώς πάει; 805 00:59:44,290 --> 00:59:46,708 Άθλιο ρε φίλε. Πάει χάλια. 806 00:59:46,917 --> 00:59:50,171 Η επιχείρηση είναι χάλια. Από τότε που πήραμε διωξε απο το σχολειο... 807 00:59:50,379 --> 00:59:54,342 ...δεν έχουμε άλλα προεφηβικά για να πουλήσουμε το ναρκωτικό μας. 808 00:59:54,550 --> 00:59:56,676 Έτσι είναι, φίλε, και δεν το έχεις κάνει μαλακίες. 809 00:59:56,885 --> 00:59:59,097 -Έτσι είναι. -Το βαρέθηκα αυτό... 810 00:59:59,305 --> 01:00:01,140 Σώπα! 811 01:00:01,681 --> 01:00:05,186 Τώρα, ήταν ο Γουόρεν Γκραντ που μας έδιωξαν από το σχολείο, σωστά; 812 01:00:05,394 --> 01:00:08,106 -Γαμώ ένα δικαίωμα. Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο. -Ναι. 813 01:00:08,314 --> 01:00:13,902 Έχω μια ιδέα να τα πάω με τον Warren και το σχολείο ταυτόχρονα. 814 01:00:14,112 --> 01:00:16,655 -Πως; -Πως; 815 01:00:16,863 --> 01:00:18,949 Ίσως αυτό σας δώσει μια ιδέα. 816 01:00:22,077 --> 01:00:24,539 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 817 01:00:33,464 --> 01:00:34,507 [ΓΚΟΝΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΣ] 818 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 PETE: Γκόνζο, σκάσε. 819 01:00:42,013 --> 01:00:45,560 Φίλε, εσύ και ο Γκόντζο πάτε να πάρετε αυτός ο χοντρός κύριος Γουέστλι... 820 01:00:45,767 --> 01:00:48,979 ...για να ενεργοποιήσετε την έκτακτη ανάγκη συναγερμός εκκένωσης. 821 01:00:49,188 --> 01:00:52,400 Muffey, καταλαβαίνετε την Chrissy και πάρε την στο Ταρού. 822 01:00:52,608 --> 01:00:54,527 Είναι κάτω στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 823 01:00:54,734 --> 01:00:57,530 Ω, θα ήθελα πολύ να πάρω την Chrissy. 824 01:00:57,737 --> 01:01:01,576 -Ανυπομονώ να δω τι της κάνει η Ταρού. -Α, ναι. 825 01:01:01,992 --> 01:01:03,619 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 826 01:01:05,580 --> 01:01:07,038 Σώπα! 827 01:01:07,248 --> 01:01:10,792 Τι προσπαθείτε να κάνετε όλοι, προσελκύουν την προσοχή; 828 01:01:12,836 --> 01:01:14,380 Πάμε. 829 01:01:16,215 --> 01:01:17,924 ΓΚΟΝΤΖΟ: Για αυτό ακριβώς μιλάω. 830 01:01:26,225 --> 01:01:27,726 [GASPS] 831 01:01:27,934 --> 01:01:31,606 Υπάρχει ένα πολύ ελκυστικό άτομο με κόκκινα μαλλιά... 832 01:01:31,813 --> 01:01:36,026 ...σε περιμένω στον κάτω όροφο. 833 01:01:36,902 --> 01:01:40,198 Φορέστε το, σκύλα. 834 01:01:41,324 --> 01:01:44,159 TARU: Μπες εκεί μέσα! Μπες εδώ, σκύλα. 835 01:01:44,368 --> 01:01:47,538 -Δεν σου έκανα τίποτα. -Έλα εδώ μέσα. 836 01:01:47,746 --> 01:01:50,208 Άσε με να φύγω. 837 01:02:00,593 --> 01:02:01,718 Σκύλα! 838 01:02:01,927 --> 01:02:05,138 Κανείς δεν το κάνει αυτό στον Ταρού! Θα το πληρώσεις. 839 01:02:05,348 --> 01:02:07,308 -Εσύ και το γαμημένο αγόρι σου. -Άσε με να φύγω. 840 01:02:07,516 --> 01:02:09,227 -Μπείτε εκεί μέσα. -Απλά αφήστε με να φύγω. 841 01:02:09,435 --> 01:02:11,770 -Σκύλα. Γαμημένη σκύλα. -Δεν σου έκανα τίποτα. 842 01:02:11,978 --> 01:02:13,146 [ΓΚΟΝΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΣ] 843 01:02:13,356 --> 01:02:15,106 MUFFEY: Σσσ. 844 01:02:22,240 --> 01:02:24,824 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 845 01:02:25,825 --> 01:02:28,663 ΓΚΟΝΤΖΟ: Έκπληξη. 846 01:02:28,870 --> 01:02:34,042 Πού είναι η έκτακτη ανάγκη συναγερμός εκκένωσης, κύριε Westly; 847 01:02:34,252 --> 01:02:35,294 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 848 01:02:35,503 --> 01:02:39,172 -Δεν σε ακούω. -Χα-χα-χα! 849 01:02:42,301 --> 01:02:44,761 Ορίστε αυτή η γενεαλογική σκύλα που θέλατε. 850 01:02:44,970 --> 01:02:46,555 Γεια σου, Chrissy. 851 01:02:47,556 --> 01:02:48,724 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 852 01:02:53,312 --> 01:02:54,689 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 853 01:02:54,896 --> 01:02:57,441 -Η σκύλα με δάγκωσε. -Αχ! 854 01:02:57,650 --> 01:03:00,944 Εντάξει, πού είναι ο συναγερμός; Έλα, βαριέμαι να σε χτυπάω. 855 01:03:01,152 --> 01:03:03,739 Ερχομαι. Πάμε. Που είναι; Που είναι; 856 01:03:03,947 --> 01:03:05,198 [GASPS] 857 01:03:05,408 --> 01:03:07,951 Γεια, δεν σου το είπε ποτέ κανείς να χτυπήσεις πριν μπεις σε ένα δωμάτιο; 858 01:03:08,159 --> 01:03:09,704 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 859 01:03:15,917 --> 01:03:17,002 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 860 01:03:18,421 --> 01:03:22,466 Τώρα, Westly, είσαι ο επόμενος, εκτός κι αν εσύ πείτε μας πού βρίσκεται αυτό το κουμπί συναγερμού. 861 01:03:22,675 --> 01:03:26,470 Στην κονσόλα, το τρίτο κουμπί στα δεξιά. 862 01:03:26,679 --> 01:03:29,180 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, τώρα ήταν, μπαμπί; 863 01:03:34,395 --> 01:03:36,938 [ΒΗΧΑ] 864 01:03:39,358 --> 01:03:41,192 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 865 01:03:41,402 --> 01:03:43,111 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 866 01:03:43,362 --> 01:03:45,448 Πρόκειται για πυρηνική έκτακτη ανάγκη. 867 01:03:45,656 --> 01:03:47,907 Παρακαλώ εκκενώστε το σχολείο σας αμέσως. 868 01:03:48,116 --> 01:03:51,911 Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 869 01:03:52,455 --> 01:03:54,457 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 870 01:03:59,127 --> 01:04:03,298 Εντάξει, τάξη, ας φύγουμε από αυτό το κτίριο με τακτοποιημένο τρόπο. 871 01:04:03,507 --> 01:04:05,258 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 872 01:04:16,061 --> 01:04:17,438 PETE: Πάμε. 873 01:04:17,646 --> 01:04:19,189 [Ο ΓΚΟΝΤΖΟ ΓΕΛΑΕΙ] 874 01:04:33,412 --> 01:04:35,121 Ξέρεις τι είναι αυτό, Κρίσυ; 875 01:04:35,330 --> 01:04:38,249 Αυτός είναι ο συναγερμός έκτακτης εκκένωσης. 876 01:04:38,459 --> 01:04:40,711 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 877 01:04:40,919 --> 01:04:44,881 Χε, όλων φεύγοντας από το κτίριο, χε. 878 01:04:56,519 --> 01:04:57,770 Η Κρίσυ. 879 01:05:06,194 --> 01:05:07,946 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 880 01:05:18,791 --> 01:05:19,999 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 881 01:05:20,208 --> 01:05:22,252 Μπερτ Πέιλι. Ναι; 882 01:05:22,461 --> 01:05:24,588 Πανικός στο λύκειο; 883 01:05:24,797 --> 01:05:27,883 Μόλυνση, τι μόλυνση; Αυτό είναι μαλακία. 884 01:05:28,091 --> 01:05:29,510 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 885 01:05:41,856 --> 01:05:43,189 WARREN: Η Κρίσυ. 886 01:05:43,398 --> 01:05:46,276 -Είδα κανείς την Chrissy; -Ίσως χώρισε όπως θα έπρεπε. 887 01:05:46,485 --> 01:05:48,319 Έλα, δεν θα έφευγε χωρίς να μου το πει. 888 01:05:48,529 --> 01:05:50,739 Πήγαινε πες στον Warren ότι έχουμε την Chrissy. 889 01:05:50,947 --> 01:05:53,950 Ναι, και αν δεν με πιστεύει; 890 01:05:57,245 --> 01:05:58,955 Το κολιέ. 891 01:05:59,540 --> 01:06:02,585 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 892 01:06:03,376 --> 01:06:07,380 Δώσε του αυτό. Θα σε πιστέψει. Χα-χα-χα 893 01:06:08,173 --> 01:06:10,175 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 894 01:06:15,764 --> 01:06:17,892 Μετακινήστε το! 895 01:06:18,308 --> 01:06:21,645 Θα είμαι αμέσως. Ναι... Σώπα. Θα είμαι αμέσως. 896 01:06:21,645 --> 01:06:23,146 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ] 897 01:06:23,146 --> 01:06:25,524 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; -Κρίσι; 898 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 -Μπομπ, βλέπεις την Κρίσυ; -Όχι, δεν το έκανα. 899 01:06:27,442 --> 01:06:30,529 -Τι; -Ο Ταρού μου είπε να σου το δώσω. 900 01:06:31,614 --> 01:06:34,157 Σε περιμένει στο υπόγειο του σχολείου. 901 01:06:34,492 --> 01:06:36,535 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ να είστε ήρεμοι μέχρι να μάθουμε αν είναι ασφαλές... 902 01:06:36,744 --> 01:06:40,455 -...ή να μην μπω μέσα στο κτίριο. -Κρίσι! 903 01:06:42,373 --> 01:06:46,670 Γεια, έδωσα σε αυτόν τον κουμπάρο το κολιέ. Πάμε. 904 01:06:46,879 --> 01:06:49,088 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 905 01:06:51,926 --> 01:06:53,092 [ΓΚΟΝΤΖΟ ΓΚΙΜΠΕΡΣ] 906 01:07:12,111 --> 01:07:13,488 [ΚΟΥΜΠΑ] 907 01:07:19,327 --> 01:07:21,246 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 908 01:07:21,454 --> 01:07:22,706 [GONZO GIBBERING] 909 01:07:43,561 --> 01:07:45,395 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 910 01:08:39,825 --> 01:08:41,702 Η Κρίσυ. 911 01:08:42,160 --> 01:08:43,286 Λαβύρινθος! 912 01:08:43,494 --> 01:08:45,496 Chrissy! 913 01:08:46,122 --> 01:08:47,791 Η Κρίσυ. 914 01:08:48,000 --> 01:08:52,378 Κάτω, μαλάκα, αλλιώς θα της κόψω το γαμημένο λαιμό. 915 01:08:52,713 --> 01:08:54,089 Τι θέλεις από μένα; 916 01:08:54,297 --> 01:08:56,299 Δεν θέλω τίποτα από σένα, Γουόρεν. 917 01:08:56,507 --> 01:08:58,384 Η Chrissy έχει αυτό που θέλω. 918 01:08:58,593 --> 01:09:00,428 [ΓΕΛΙΑ] 919 01:09:03,598 --> 01:09:07,560 Τώρα, τι να πρωτοκόψω, ε; 920 01:09:08,519 --> 01:09:12,066 Κάντε πίσω. Μμ-μμ-μμ. 921 01:09:12,900 --> 01:09:14,026 Τα δάχτυλά της. 922 01:09:14,233 --> 01:09:16,945 Όχι, της έκοψα ήδη το χέρι. 923 01:09:17,153 --> 01:09:18,571 ξέρω. 924 01:09:18,781 --> 01:09:20,032 Οι θηλές της; 925 01:09:20,239 --> 01:09:22,117 Ναι. 926 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Οι θηλές της. 927 01:09:24,703 --> 01:09:29,165 Taru, ήσουν ο κύριος της επιστήμης. 928 01:09:29,833 --> 01:09:33,419 Φροντίζετε να κάνετε μια μικρή χειρουργική επέμβαση; 929 01:09:33,628 --> 01:09:35,714 Αγάπη να. 930 01:09:36,631 --> 01:09:37,966 Κάντε πίσω. 931 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 Μπορείτε να κοιτάξετε... 932 01:09:40,969 --> 01:09:42,637 ...αλλά μην αγγίζετε. 933 01:09:42,846 --> 01:09:44,056 [ΓΕΛΙΑ] 934 01:09:47,976 --> 01:09:50,311 Περίμενε ένα λεπτό, Ταρού. 935 01:09:50,520 --> 01:09:54,900 Ίσως ο Γουόρεν θα ήθελε να χαράξει τη γαλοπούλα. 936 01:09:56,068 --> 01:09:57,193 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 937 01:09:58,028 --> 01:10:01,656 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 938 01:10:38,234 --> 01:10:40,528 [ΚΟΥΜΠΑ] 939 01:10:46,952 --> 01:10:49,037 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 940 01:10:59,089 --> 01:11:01,091 [ΚΟΥΜΠΑ] 941 01:11:05,344 --> 01:11:07,472 [ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ] 942 01:11:10,184 --> 01:11:11,350 Τι στο διάολο συμβαίνει; 943 01:11:11,559 --> 01:11:13,644 Δεν το ξέρεις; Η σειρήνα έκτακτης ανάγκης έσβησε. 944 01:11:13,854 --> 01:11:16,148 Αυτό συμβαίνει μόνο όταν υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας στο εργοστάσιο. 945 01:11:16,355 --> 01:11:18,274 Είσαι τρελός. Είναι τέλεια φυσιολογικό στο εργοστάσιο. 946 01:11:18,483 --> 01:11:20,944 - Τότε γιατί χτύπησε το ξυπνητήρι; -Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 947 01:11:21,153 --> 01:11:24,280 Που πας; Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέχρι να μάθουμε αν είναι ασφαλές ή όχι. 948 01:11:24,489 --> 01:11:25,740 FINLEY: Ναι. Προσέξτε. 949 01:11:26,909 --> 01:11:28,160 Τι θα κάνουμε; 950 01:11:28,367 --> 01:11:31,287 Εντάξει. Θα σου πω τι. Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό, εντάξει; 951 01:11:31,496 --> 01:11:32,538 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 952 01:11:32,747 --> 01:11:35,167 [ΚΟΥΜΠΑ] 953 01:11:38,669 --> 01:11:41,380 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 954 01:11:48,513 --> 01:11:50,098 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 955 01:12:14,580 --> 01:12:16,083 ΓΚΟΝΤΖΟ: Ε; 956 01:12:22,630 --> 01:12:23,590 [ΚΛΑΙΜΑ] 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 958 01:12:51,076 --> 01:12:52,870 Λύσε με, γρήγορα. 959 01:12:53,078 --> 01:12:54,787 -Τι στο διάολο έγινε; -Όλα είναι φάρσα. 960 01:12:54,997 --> 01:12:57,207 Η καταραμένη συμμορία εισέβαλε στο σχολείο. 961 01:12:57,415 --> 01:13:00,459 Μπομπ, σε θέλω να τα κρεμάσουμε από τα μπαλάκια τους. 962 01:13:00,668 --> 01:13:03,379 Δεν δίνω κουβέντα ακόμα κι αν είναι παιδιά. 963 01:13:06,008 --> 01:13:07,842 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 964 01:13:21,106 --> 01:13:23,774 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 965 01:13:23,984 --> 01:13:26,278 Ε; Ε; 966 01:13:27,279 --> 01:13:29,114 Τι ήταν αυτό; 967 01:13:32,825 --> 01:13:34,286 [ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 968 01:13:48,050 --> 01:13:49,092 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 969 01:14:00,103 --> 01:14:01,687 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 970 01:14:15,035 --> 01:14:16,954 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 971 01:14:44,398 --> 01:14:46,108 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 972 01:15:06,003 --> 01:15:07,712 [ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 973 01:15:07,920 --> 01:15:09,381 Σηκωθείτε. 974 01:15:09,880 --> 01:15:11,299 Ερχομαι. Πάνω, πάνω. 975 01:15:12,842 --> 01:15:16,013 -Ώρα να πεθάνεις! -Αχ! 976 01:15:16,595 --> 01:15:19,807 Άκου, άκου, Ξέρω τι είναι αυτό το πράγμα εκεί έξω. 977 01:15:21,393 --> 01:15:25,604 Και αν μας σκοτώσεις, δεν θα το πάρεις και από εδώ ζωντανός. 978 01:15:25,813 --> 01:15:28,191 Είτε ζήσω είτε πεθάνω, δεν είναι αυτή η ερώτηση, χε. 979 01:15:28,400 --> 01:15:30,277 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πεθάνεις. 980 01:15:30,485 --> 01:15:32,154 [ΣΠΑΪΚ ΓΚΑΓΓΕΛΑ] 981 01:15:34,697 --> 01:15:36,158 [GASPS] 982 01:15:36,158 --> 01:15:38,160 Πες αντίο, Chrissy. 983 01:15:39,202 --> 01:15:40,245 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 984 01:15:40,454 --> 01:15:43,831 Λυπάμαι, απλά δεν το καταλάβαμε να γνωριζόμαστε λίγο καλύτερα, ρε μούντ. 985 01:15:48,420 --> 01:15:50,004 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 986 01:15:51,589 --> 01:15:53,467 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 987 01:16:13,861 --> 01:16:14,941 [ΒΡΟΧΗ] 988 01:16:17,199 --> 01:16:18,741 -Αχ! -Περίμενε. Όχι. 989 01:16:22,036 --> 01:16:23,662 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 990 01:16:25,039 --> 01:16:27,666 Έλα, Chrissy, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ! 991 01:16:27,666 --> 01:16:29,668 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 992 01:16:35,509 --> 01:16:36,759 WARREN: Chrissy! 993 01:16:37,968 --> 01:16:39,137 CHRISSY: Όχι! 994 01:16:42,056 --> 01:16:42,806 Όχι! 995 01:16:43,808 --> 01:16:45,059 Όχι! 996 01:17:17,925 --> 01:17:20,387 WARREN: Ελάτε. Έλα, Κρίσυ. 997 01:17:24,391 --> 01:17:25,975 Δείτε τώρα αυτόν τον βανδαλισμό. 998 01:17:28,018 --> 01:17:29,187 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 999 01:17:31,523 --> 01:17:32,607 WARREN: Ω, Θεέ μου. 1000 01:17:32,815 --> 01:17:34,733 Πήγαινε, Κρίσυ. 1001 01:17:37,736 --> 01:17:39,780 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ... 1002 01:17:39,989 --> 01:17:42,159 -Τι έγινε εκεί κάτω; -Φύγε από εδώ. 1003 01:17:42,367 --> 01:17:43,951 - Απλά χαθείτε. WARREN: Έλα. 1004 01:17:44,161 --> 01:17:45,703 Όλοι πρέπει να πανικοβληθούν. 1005 01:17:48,373 --> 01:17:50,375 [ΤΕΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 1006 01:17:53,002 --> 01:17:55,255 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1007 01:18:26,994 --> 01:18:28,704 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 1008 01:18:28,913 --> 01:18:30,665 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1009 01:18:30,665 --> 01:18:31,832 Την προσοχή σας, παρακαλώ; 1010 01:18:32,041 --> 01:18:36,338 Γυμνάσιο Tromaville θα είναι προσωρινά κλειστό για αναδιαμόρφωση. 1011 01:18:36,546 --> 01:18:38,423 Εντάξει. 1012 01:18:38,632 --> 01:18:41,384 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1013 01:19:00,986 --> 01:19:04,241 Γεια σου, Γκρεγκ, νομίζεις ότι είσαι κολέγιο θα είναι τόσο άγριο ή τι; 1014 01:19:04,449 --> 01:19:06,825 Το ελπίζω. Ναι. 1015 01:19:42,737 --> 01:19:44,489 [SNARLS]