1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
*

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,200
*

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
*

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
*

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
*

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
*

7
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
*

8
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
*

9
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
*

10
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
*

11
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
*

12
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
(TOS)

13
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

14
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
(BOCINA)

15
00:04:18,320 --> 00:04:21,680
<También le puse el fijador que tiene
preguntó y las hojas de protocolo rayadas.

16
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
(VOCES INDITINTAS)

17
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
(CONTINÚAN VOCES INDITINTAS)

18
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
(TUBO PARA PALOMAS)

19
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
¡Shh! Ey.

20
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
(AZOTE DE ALAS)

21
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Santa mierda.

22
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
¡Shh! Ey. Ey.

23
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
<ADRIANO: Tú respondiste por mí
que en Villa Guelfi

24
00:07:37,600 --> 00:07:39,240
<no habría habido nadie,

25
00:07:39,240 --> 00:07:42,360
de lo contrario alquilaré este lugar
Nunca lo habría tomado, ¿entiendes?

26
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
¿Aún? Es inhabitable, según tengo entendido.

27
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Te digo que he visto algunos
gente afuera, miré hacia afuera.

28
00:07:48,960 --> 00:07:51,080
Instalaron un campamento,
prácticamente, ¿entiendes?

29
00:07:51,760 --> 00:07:55,120
No es necesario comprobarlo de inmediato.
Déjame hablar con el dueño.

30
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
Señorita, mire eso entre otras cosas.
La caldera se vuelve a apagar.

31
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
(teléfono)
MUJER: Te enviaremos un técnico.

32
00:08:01,080 --> 00:08:04,800
No me envíes al técnico. No, me hace
Llama al técnico y yo me encargo.

33
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Grifos, sólo uno amarillo.

34
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Sí, en el sentido de las agujas del reloj.

35
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
Y nada, el semáforo rojo continúa.

36
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
No, no veo el botón de reinicio.
No sé dónde está.

37
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Si me puedes explicar.

38
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Él no puede venir aquí.
él no puede venir aquí.

39
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
- (teléfono) TÉCNICO: Ok,
empecemos de nuevo. - Bueno, empecemos de nuevo.

40
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
Entonces, grifo amarillo.

41
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
(DESPERTAR)

42
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
(VIBRA DEL CELULAR)

43
00:09:18,520 --> 00:09:21,480
(VOCES INDITINTAS AFUERA)

44
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
(CONTINÚAN VOCES INDITINTAS)

45
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
¿Podemos saber qué estás haciendo?

46
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
Buen día. estamos intentando
para realizar el milagro.

47
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
La vid no está muerta.
Si se trata, todavía puede producir.

48
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
Mira, la rama de adentro es verde.
Ven y mira.

49
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
No puedes quedarte aquí.

50
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
<EMMA: Está bien,
no te preocupes.

51
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
¡Calma!

52
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
(MIMI LADRA)

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,280
Pero habrá una docena de ellos.
No los conté. También hay un perro.

54
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
Básicamente montaron un campamento.

55
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Villa Guelfi, exactamente.

56
00:10:11,840 --> 00:10:13,480
Que por cierto es inhabitable, eh.

57
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
Hay un techo inseguro. En resumen,
También es imprudente estar allí.

58
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
¿Eh y cómo lo sé?

59
00:10:19,800 --> 00:10:22,720
te digo que vivo
A 150 metros de allí,

60
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Alquilé los establos.

61
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
Me hace hablar con un superior,
¿Con un funcionario, un comisario?

62
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
O tengo que venir en persona
para presentar una denuncia? Explícame.

63
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
(teléfono) HOMBRE: Espere un minuto.

64
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
No me hagas esperar,
no me hagas esperar.

65
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
(MÚSICA DEL TELÉFONO)

66
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
(VOCES INDITINTAS A LA DISTANCIA)

67
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
Recarga todo.
Llévate todo, vamos.

68
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
<¿Cómo se puede "quitarlo todo"?
- No sirve de nada.

69
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
<Pero ya lo pagó, nos dio...
- Vete, vete.

70
00:11:02,920 --> 00:11:05,560
Pero si te dijera que te los quitaras,
vamos a quitárnoslos.

71
00:11:05,560 --> 00:11:07,040
<Adelmo, vete.

72
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
<Quítale todo.

73
00:11:14,560 --> 00:11:16,000
<Por supuesto que es extraño.

74
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
No le dio el BMW a Biasci
a cambio de esa cosita?

75
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Quitar, poner, quitar, poner.

76
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Maremma plagada,
nunca termina.

77
00:11:30,840 --> 00:11:33,840
(CANCIONES A LA DISTANCIA)

78
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
(LAS CANCIONES CONTINÚAN EN LA DISTANCIA)

79
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
(LOS NIÑOS CANTAN
"MANTRA" DE CARLO VIRZI')

80
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
- (intercomunicador) ADRIANO: ¿Quién es?
- Recomendado para Sereni Adriano.

81
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
<Puedes dejarlo en la caja, gracias.

82
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Debería firmarlo.

83
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
<No, pusiste un garabato,
haz la cortesía. Hasta que nos volvamos a encontrar.

84
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Garabato, oh bueno.

85
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
(SONIDO DEL MOTOR)

86
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
(SONIDO DEL MOTOR)

87
00:13:20,560 --> 00:13:23,800
<HOMBRE: Buenos días.
Lo siento, pero ¿qué estás haciendo?

88
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
<MATILDA: Eh, ¿qué estamos haciendo?
Cavamos a mano.

89
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
<No hay glifosato, porque nosotros
no queremos arrancar y replantar,

90
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
sino para reiniciar la vieja vid.

91
00:13:32,480 --> 00:13:33,640
¿Quieres echarnos una mano?

92
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
Pero ¿para hacer qué?

93
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
¿Con el viñedo? ¡Ay, el vino!

94
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
<Aquí todo era Sangiovese,
incluso por allá.

95
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
Pero eso lo sabes, ¿no?

96
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
Y luego eso también se hace.

97
00:13:44,120 --> 00:13:47,400
HOMBRE: Esta tierra
Está confiscado, no se puede hacer aquí.

98
00:13:47,400 --> 00:13:50,360
<NIÑO: ¡Pero estaba abandonado!
- Ahora es de todos.

99
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Te lo pueden prestar
las herramientas, sin embargo.

100
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
<JASMINE: Lo que recolectaremos
lo compartiremos

101
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
con la gente de la zona.
- Contigo también.

102
00:13:56,280 --> 00:13:59,320
<NIÑA: Tendremos cenas sociales
en Sasseto, abierto a todos.

103
00:13:59,320 --> 00:14:00,560
¿Vendrás?

104
00:14:01,120 --> 00:14:02,240
- ¿Vienes?
- Vamos.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,680
Ah bueno, ya veremos.

106
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
¿Y vendrás allí?

107
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<MATILDE: Así no se hace, Bibi.
Te lo mostraré.

108
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
¡Quieren marihuana!

109
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
Hay que limpiar todo ahí fuera
lo viejo y replantar lo nuevo.

110
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Tú también puedes decírselo a la condesa.

111
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
- ¿A quien?
<A la pequeña niña rubia.

112
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
Nieta de Guelfi.

113
00:14:21,560 --> 00:14:24,760
peperina ella, en el colegio
de las monjas y maldito.

114
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
- Díselo.
- Díselo, díselo.

115
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
¿Qué debería decirle? Vamos.

116
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
(NIÑOS CANTANDO A LO DISTANCIA)

117
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CANTANDO)

118
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
(BOCINA)
¡Eh!

119
00:15:45,200 --> 00:15:47,080
<GIULIANA: ¡Un vagabundo!

120
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
Toda rubia, ¿eh?

121
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
¿Qué hiciste aquí? ¿Pechos nuevos?

122
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
- ¿Puedes verlo?
- No, puedes oírlo.

123
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
¡Oh, qué casita más bonita!

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,000
- Hola Adriano.
- Hola, Lucas.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
<GIULIANA: Este lugar es maravilloso.

126
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
la conexión
son en 10 minutos, ¿hay wifi?

127
00:16:05,520 --> 00:16:06,760
- No.
- Pero para llegar allí...

128
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Entonces veré si hay señal.
entonces usamos... el punto de acceso...

129
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Un bonito... Un bonito y sencillo lugar.

130
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
<Luca, busca un puesto
con un fondo algo bonito

131
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
y vamos a ordenar un poco.

132
00:16:29,160 --> 00:16:33,600
Bueno, mientras tanto tú...
Te actualizaré sobre tus cosas, ¿eh?

133
00:16:34,520 --> 00:16:38,000
Ya que no te molestaste
venir a la audiencia preliminar.

134
00:16:38,520 --> 00:16:40,800
Como sabéis... ¡Qué desastre!

135
00:16:42,520 --> 00:16:45,280
El GUP ha ordenado
la acusación...

136
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
...y compañeros abogados penalistas
estudiaron los documentos, son...

137
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Sólo están esperando que les pongas un nombre.
todos los nombres principales.

138
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
- No hace falta, vamos. - Entonces no lo sé.
si quieres una mujer o un hombre. ¿Eh?

139
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
No es necesario.

140
00:16:55,840 --> 00:16:57,040
¿Qué no es necesario?

141
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Para nombrarlos.

142
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Adrián,
No te presentaste ante el tribunal.

143
00:17:03,560 --> 00:17:07,400
Aceptaste un defensor público
que nunca ha ganado un caso,

144
00:17:07,400 --> 00:17:09,680
una pobre cosa
quien hizo fotocopias.

145
00:17:09,680 --> 00:17:12,800
El tiburón que eligieron
lo devoran.

146
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
Necesitas cambiar de abogado...

147
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
..y tienes que venir a la audiencia.

148
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
¿Qué audiencia?

149
00:17:20,080 --> 00:17:23,160
¿Pero como qué audiencia?
Has recibido la citación.

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,200
El 23.

151
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Mh.

152
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Ni siquiera lo abriste.

153
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
Adrián...

154
00:17:32,720 --> 00:17:35,840
...la teoría de la fiscalía
Es una mistificación, todo el mundo lo sabe.

155
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Esta injusticia te devastará.

156
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
Tienes que entenderlo y tienes que decidir...

157
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
...para protegerte.

158
00:17:44,920 --> 00:17:47,080
Tengo que saberlo todo sobre Villa Guelfi.

159
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
¿Qué es Villa Guelfi?

160
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
Es la villa principal.
de la finca allí.

161
00:17:52,280 --> 00:17:55,880
Tienes que enviar a alguien al registro de la propiedad,
ver si hay una falla en progreso,

162
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
si hay curador.

163
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
- Mmm.
- ¿Mmm?

164
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
¿Quieres comprar?

165
00:17:59,680 --> 00:18:03,040
No, es solo que hay niños.
que realizan trabajos agrícolas.

166
00:18:03,040 --> 00:18:04,560
Bienaventurados ellos.

167
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
No, son imbéciles,
abusivo, ilegal.

168
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
Estoy tratando de despedirlos,
pero nadie viene,

169
00:18:10,000 --> 00:18:13,760
porque creo entre ellos
está la heredera del conde, una sobrina.

170
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
- ¿Una pequeña condesa?
- No sé.

171
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
¿Pero por qué quieres despedirlos?
Pobres cosas.

172
00:18:18,560 --> 00:18:21,760
De todos modos, preséntate en clase,
Por favor.

173
00:18:21,760 --> 00:18:26,520
<La señora se hizo una fiesta
civiles. Ponte la manga derecha.

174
00:18:26,520 --> 00:18:31,440
Y pidió una indemnización.
por daños a los padres de un millón.

175
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Se ha agregado a la lista de texto.

176
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
Se anticiparon al juez
su testimonio.

177
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
no creo que vayamos
en el camino correcto.

178
00:18:43,640 --> 00:18:46,200
Luego también hay otra cosa
que tengo que decirte, lo siento.

179
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
<LUCA: Ya casi llegamos.
Nuestra gente está sentada.

180
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
¿Pero cómo... pero cómo me vestiste?

181
00:18:49,640 --> 00:18:51,360
Pero ¿por qué tengo que hacer estas cosas?
ahora yo?

182
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
- Está bien, vamos, vámonos. Vamos, vamos.
- ¿Puedes decirme por qué?

183
00:18:54,280 --> 00:18:58,640
Tres minutos de bondad.
¿Cuánto te cuesta? Les tranquilizas.

184
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
El estudio entró en pánico.
con todo lo que te queda

185
00:19:01,360 --> 00:19:06,040
pendientes, especialmente la fusión
de Londres, una cosa enorme.

186
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Trabajaste muy duro en ello.
¿Pero por qué?

187
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
¿Por qué tirarlo todo por la borda?
en el cubo de la basura?

188
00:19:10,120 --> 00:19:14,480
Anda, te subes a un avión, tac, tac,
Si vas a Londres, vuelves aquí por la noche.

189
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
y están todos... les tranquilizas.

190
00:19:16,280 --> 00:19:20,120
También presta atención a los demás.
te saca de la depresión.

191
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
- ¿Pero qué depresión?
- La depreciación...

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
¡Pero no estoy deprimido!
Y tengo que salir a donde, ¿tengo que salir?

193
00:19:24,560 --> 00:19:27,080
<TODOS: Hola, Adriano. HOLA.

194
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
- ¡Salva con esta barba!
- GIULIANA: ¡Cuco!

195
00:19:29,200 --> 00:19:31,640
lamento mucho no estarlo
ahí vivo, eh, en fin.

196
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Sí.

197
00:19:32,760 --> 00:19:35,240
¿Está grabada la llamada?

198
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
- No. - LUCA: Eh, no,
pero ahí está París esperando.

199
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
- Tenemos que... tenemos que empujar.
- ¿Quién graba? - LUCA: Ellos.

200
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Entonces...

201
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
...eh, como habrás adivinado...

202
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
..Dejé mi trabajo.

203
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
lo dejo todo...

204
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
..mi cartera de clientes
a Juliana.

205
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
- ¿Qué estás diciendo? ¡Mano!
- Recibirás un correo electrónico en breve.

206
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
En definitiva lo dejo todo en buenas manos,
esto me parece obvio.

207
00:19:58,600 --> 00:20:01,080
(pantalla) Pero no entendí, Adriano,
¿De qué manera nos dejas?

208
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
ya no estamos
¿Asociados marciales de Sereni?

209
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
Bueno, si se trata del nombre,
Con mucho gusto lo regalaré gratis.

210
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
pero no sé cuánto vale la pena para ti.

211
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Puedes seguir siendo Marcial y...

212
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
(tableta) "Just Martial" no
Suena particularmente tranquilizador.

213
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
- GIULIANA: ¡Por supuesto que no!
- Entonces también mantén la calma.

214
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
Y "serenamente" procedemos
con todo lo que hay que hacer.

215
00:20:19,200 --> 00:20:21,560
- Preparar los documentos para la firma.
- ¿Pero por qué? Pero para...

216
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
Y luego está París, ahí están.

217
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
(HABLAN EN FRANCÉS)

218
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
(HABLAN EN FRANCÉS)

219
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Mira, volveré a visitarte, eh.

220
00:20:44,280 --> 00:20:47,600
Giuliana, tengo que conseguirlo.
Esto para Matteo.

221
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Puedes dárselo.

222
00:20:52,920 --> 00:20:56,360
La madre decidió constituirlo.
Matteo también es parte civil...

223
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
..pidiendo compensación
por daños a los padres...

224
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
Entonces, ¿estará ante el tribunal?

225
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Sí.

226
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
Bueno.

227
00:21:06,680 --> 00:21:10,240
Adriano, muéstrate ante el juez.
Cuéntanos tu historia, por favor.

228
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Te lo ruego.

229
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
¡Mmm!

230
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
- Siempre tuviste un buen trasero.
- Está bien, vamos.

231
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
- Pero pequeñas cosas.
- Precisamente.

232
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
Adriano, quiero decirte que...

233
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
¿Eso? Ve, Luca, ve, vamos. Ir.

234
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
GIULIANA: Rompecabezas.
Date una buena ducha, Sereni.

235
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
GIULIANA: Puzzicchia.

236
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
(PASEO DE GIULIANA)

237
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Solo.

238
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
<EMILIO: ¿Qué viste? ¿Está ahí el loco?

239
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
- No.
- No?

240
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
- No.
- ¿Puedes darme un beso?

241
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
No, vamos, aquí no.

242
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
¿No aquí?

243
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Entonces, ¿qué haces?
¿Dormiremos juntos esta noche?

244
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Bueno, no lo sé.

245
00:22:21,960 --> 00:22:24,640
(MIMI LADRA)

246
00:22:40,280 --> 00:22:42,520
Mimí, hermosa!

247
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
- La tieni?
- Yo me encargo.

248
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
(LLAMANDO A LA PUERTA)

249
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
¿Puedo?

250
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
¡Oh!

251
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
¿Qué carajo hicieron aquí?

252
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
¿Pero de dónde fuiste?

253
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
Pero estos eran los establos
de caballos.

254
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
¿Eh?

255
00:22:57,880 --> 00:22:59,960
al abuelo le importaba
incluso vacas y cerdos.

256
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Oh, ¿qué estás tocando?
¿Pero qué quieres, oh? ¿Eh?

257
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
te traje cráteres
y un cerdo, mira.

258
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
Luego también el perifollo.
Lo conoces, ¿no?

259
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
- No. - Es como el perejil,
pero es más fragante.

260
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
Bien, gracias. ¿Quieres irte, por favor?

261
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
- También hay dos limones, mira.
- Gracias.

262
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
Habían caído. Eh, bueno,
De lo contrario se pudrirían, es una pena.

263
00:23:17,800 --> 00:23:19,440
Gracias, muchas gracias. HOLA.

264
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
¿Pero por qué estás enfermo?

265
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
¿Qué es lo que te hace sufrir?

266
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Gracias por las setas,
perejil, achicoria.

267
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
¿Qué... ya puedes irte?
ahí fuera, ¿eh? Vete, vamos.

268
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
¡Pero mira el desastre!
¿Quieres que te ayude a limpiar aquí?

269
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
- Aquí. - No, no,
¡No quiero que toques nada!

270
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
No tienes que tocar nada.
tienes que irte. Gracias, ve.

271
00:23:35,000 --> 00:23:36,280
- Oh, cálmate, eh.
- ¡Vaya, vaya!

272
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
Viejo loco.

273
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
(VOCES INDITINTAS)

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Sin embargo, los champiñones estaban deliciosos.

275
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
¿Eh?

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Gracias por los champiñones.

277
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
¿Los hiciste lisos con perifollo?

278
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
No.

279
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
¿Crudo?

280
00:25:00,200 --> 00:25:01,880
A mí también me gustan crudos.

281
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
¿Pero te gustaría echarnos una mano?

282
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
<Te lo demuestra, fácil.

283
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
¿Pero quién es él exactamente?

284
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
¿Pero vive aquí o está de vacaciones?

285
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Él es un extraño,
También es un poco especial.

286
00:25:17,440 --> 00:25:20,160
Total, muchachos. En mi opinión tiene algo
Trastorno pasivo-agresivo.

287
00:25:20,160 --> 00:25:23,160
¿Pero qué trastorno pasivo-agresivo?
Está loco, vamos.

288
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
<NIÑA: Me pone ansiosa.

289
00:25:24,280 --> 00:25:26,040
<MAYA: Por supuesto,
Yo tenía un amigo así.

290
00:25:34,760 --> 00:25:37,480
doctora como estas
con mi camioneta?

291
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
- Si lo piensa, sigue siendo suyo, eh.
- No, gracias.

292
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
- Así que gracias, gracias de nuevo.
- MUJER: ¡Muchas gracias, gracias!

293
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
Tengo esta vocecita que habla inglés.
y me manda al hospital psiquiátrico por un tiempo.

294
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
(VOZ AUTOMATICA EN INGLÉS
DE LA MÁQUINA)

295
00:25:48,040 --> 00:25:50,320
- ¡Qué caballero!
- Es una persona muy agradable.

296
00:25:51,720 --> 00:25:54,720
(ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

297
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
(CONTINÚAN LAS VOCES SUPERPUESTAS)

298
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
JUEZ: Buenos días
a todos y a todos.

299
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
Estamos procesando por asesinato
negligencia agravada

300
00:26:07,400 --> 00:26:12,400
contra la doctora Sereni Adriano aquí
presente, representado por el abogado

301
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
<Pesaresi María Rosaria,
designado de oficio.

302
00:26:15,520 --> 00:26:18,280
<Reconocemos que la Fiscalía
esta representado

303
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
por el Dr. Eugenio Cimarosa.

304
00:26:21,000 --> 00:26:24,480
<Para la parte civil
ella apareció fuera del tribunal,

305
00:26:24,480 --> 00:26:26,960
<y también tenemos la notificación
a las otras partes,

306
00:26:26,960 --> 00:26:29,680
<Sra. Verusio Letizia,
madre de la víctima

307
00:26:29,680 --> 00:26:33,400
<así como la ex-casada Sereni,
representado por el abogado

308
00:26:33,400 --> 00:26:36,960
Muelle María De Fusco Armellini,
que veo a ambos presentes.

309
00:26:38,080 --> 00:26:42,320
<Se acusa a la acusada Sereni Adriano
de homicidio agravado

310
00:26:42,320 --> 00:26:46,480
de su hija Elena, de 17 años,
murió trágicamente

311
00:26:46,480 --> 00:26:50,280
<3 de septiembre del año pasado
mientras ella estaba bajo su cuidado

312
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
<junto con su hermano Matteo
15 años.

313
00:26:53,760 --> 00:26:55,600
<Si no hay preguntas
preliminares,

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
<Yo procedería con la admisión
de las pruebas.

315
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
<Doctora Cimarosa.
- (en voz baja) No está aquí.

316
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
<CIMAROSA: Señor Juez,
Pido que se admitan las pruebas

317
00:27:03,320 --> 00:27:06,680
mencionado en la lista presentada,
el interrogatorio del acusado,

318
00:27:06,680 --> 00:27:10,320
si estoy de acuerdo y me reservo
producción documental.

319
00:27:10,320 --> 00:27:14,200
Sin embargo, me gustaría proceder inmediatamente.
al examen de la persona ofendida.

320
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Respetando la velocidad
de la investigación,

321
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
Pido al tribunal que escuche el
Sra. Verusio para mostrar

322
00:27:21,680 --> 00:27:25,760
<comportamiento descuidado
y negligente del acusado,

323
00:27:25,760 --> 00:27:30,280
<que indujo a su hija Elena
a actividades inadecuadas

324
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
<y seriamente peligroso.

325
00:27:33,120 --> 00:27:36,680
<JUEZ: La persona ofendida
está en la lista de texto, está presente aquí,

326
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
<No veo ninguna razón para posponerlo.
Procedamos.

327
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
<LETIZIA: Buenos días.

328
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
<Hoy estoy aquí para retribuir
justicia para Elena...

329
00:27:57,640 --> 00:27:59,440
<..que después de haber ya vivido
una vida...

330
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
<..lleno de dolor, se fue
También me encuentro con una muerte...

331
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
<..cruel y...

332
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
..absolutamente evitable.

333
00:28:09,360 --> 00:28:12,840
<Mi madre tenía razón cuando
dijo que nunca debería haberlo hecho

334
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
<dejar en paz
nuestros hijos con él.

335
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
<Mi ex marido
él nunca quiso escuchar cosas

336
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
<lo que le dijeron los médicos.

337
00:28:22,160 --> 00:28:26,320
<Incluso cuando hablé
de preocupaciones, él...

338
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
..siempre me ridiculizaba,
en definitiva, incluso delante de los niños.

339
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
<A veces, tal vez,
regresaban de un fin de semana con el

340
00:28:34,240 --> 00:28:36,960
<y yo... casi no los reconocí.

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,120
Aquí yo...

342
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
(SE ACLARA LA GARGANTA)

343
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
..Tenía demasiada razón.

344
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
<Yo también fui obligado
para darle la bienvenida...

345
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
<..una custodia compartida que...

346
00:28:49,840 --> 00:28:53,200
..que obtuvo, claramente,
porque hace el trabajo que hace.

347
00:28:54,680 --> 00:28:58,240
Pero nunca pudo
para cuidar de Elena, nunca.

348
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
<Él nunca se comportó
como un padre.

349
00:29:01,440 --> 00:29:05,040
<Es decir, en el sentido, lo tomó
y la llevo a hacer cosas

350
00:29:05,040 --> 00:29:07,680
<que le guste, incluso cuando
estas cosas eran peligrosas.

351
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Oposición, señor juez.

352
00:29:09,960 --> 00:29:12,280
Con todo respeto
por el dolor comprensible,

353
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
lo que se informa es evaluativo.

354
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
Mi cliente solo estaba mirando
dejar vivir a su hija Elena

355
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
como una persona normal.

356
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
<LETIZIA: Pero Elena
ella no era una niña normal.

357
00:29:21,680 --> 00:29:25,000
<Elena era una niña discapacitada
y esta cosa probablemente

358
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
mi ex marido
él no quería verla.

359
00:29:27,200 --> 00:29:29,960
<No lo sé, probablemente
se avergonzó de ello, porque no...

360
00:29:31,360 --> 00:29:35,360
<Matteo también se vio obligado
para decirnos siempre tantas mentiras,

361
00:29:35,360 --> 00:29:38,520
<para crear subterfugios,
que incluso cuando lo noté

362
00:29:38,520 --> 00:29:42,480
<y se lo señalé,
nada, se estaba riendo, ¿no?

363
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
Con esa... mirada arrogante.

364
00:29:45,920 --> 00:29:49,600
<Estaba diciendo que lo tuve inmediatamente.
Lo he sufrido todos estos años.

365
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
<No puedo descansar ahora
debido al hecho de...

366
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
..es decir, de no haberlo logrado
para impedirlo

367
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
para hacer lo que hizo. Disculpe.

368
00:30:01,200 --> 00:30:04,120
<JUEZ: Señora,
Si no te apetece, continuamos más tarde.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
- Está bien. Disculpe.
<JUEZ: De nada.

370
00:30:12,840 --> 00:30:15,840
<JUEZ: Leí que era
También se requiere examen

371
00:30:15,840 --> 00:30:20,240
del menor Sereni Matteo,
también se convirtió en parte civil

372
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
a través de la madre.

373
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
<Abogado.

374
00:30:25,640 --> 00:30:28,560
Matteo Sereni no está presente
en el aula para compromisos escolares.

375
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
<Las declaraciones están archivadas
renderizado en modo protegido.

376
00:30:32,760 --> 00:30:35,520
En lugar del examen,
nos gustaría depositar

377
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
su declaración escrita

378
00:30:37,320 --> 00:30:39,480
para que esto también
dejar constancia de ello.

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
<JUEZ: Abogado, ¿hay consentimiento?

380
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
Está bien, pero pedimos una copia.
de la declaración.

381
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
JUEZ: Adquirimos, abogado.

382
00:31:01,240 --> 00:31:04,080
¿Tiene el acusado intención de someterse a un interrogatorio?
Por favor.

383
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
<¿Tienes algo que decir?

384
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
- ¿Tengo que hablar?
- Sí.

385
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
No.

386
00:31:09,640 --> 00:31:13,040
no tengo nada que decir,
Señor juez, gracias.

387
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
<Bien, suspendamos el juicio.

388
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Gracias a todos y nos vemos de nuevo.
en la audiencia ya prevista.

389
00:31:26,400 --> 00:31:28,320
- Gracias.
- Placer.

390
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
¿Alegría?

391
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
Letizia, lo siento.

392
00:31:40,960 --> 00:31:42,320
Háblame de Matteo, ¿cómo está?

393
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Lo está haciendo genial.

394
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
<ADRIANO: ¿Por qué no vino?

395
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
Él no quiere verte, ¿sabes?

396
00:31:48,920 --> 00:31:51,280
Mamá, discúlpame un momento.
Espera, espérame un minuto.

397
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
¿Cómo estás?

398
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Has envejecido.

399
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
La mirada, sin embargo, es siempre la misma.

400
00:32:05,080 --> 00:32:07,920
Ni siquiera esta tragedia
él ha quebrantado tu orgullo.

401
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Te amaba mucho.

402
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
Tú no.

403
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
Te engañé, ¿sabes?

404
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
No, no lo sabía.

405
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
Que matrimonio de mierda.

406
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Apestamos.

407
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
<ADRIANO: ¿Cristina?
Cristina, lo siento.

408
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
¿Le darías esto a Matteo?
de mi parte, por favor?

409
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
Por favor.

410
00:32:51,400 --> 00:32:53,480
No tienes que hablar con ella, estúpido.

411
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Es capaz de grabarte.

412
00:32:57,320 --> 00:33:00,120
- Sólo ella habló, ella habló.
- Ella fue la única que habló.

413
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Entonces, si quisieras quedarte callado en el salón de clases,

414
00:33:02,640 --> 00:33:05,160
Al menos podrías haberla dejado decirlo.
algo así como Pesaresi,

415
00:33:05,160 --> 00:33:07,440
que no está nada mal,
de hecho, estoy asombrado.

416
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Pero ella empezó a oponerse.
¿Qué hace la oposición? Entonces suda, ¡vamos!

417
00:33:10,560 --> 00:33:13,640
¿Pero qué suda?
Estaba emocionada, la pobre.

418
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
En lugar de eso, pregúntale si me dejará tenerlo.
La declaración de Matthew, ¿eh?

419
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
¿Le preguntas?

420
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Quieres que te lleve
para la estacion?

421
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
No, voy a pie.

422
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
Tú y yo podríamos tomar una copa.

423
00:33:31,720 --> 00:33:34,720
(ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

424
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
Hola.

425
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Hola Mateo, ¿cómo estás?

426
00:34:00,720 --> 00:34:02,920
Se lo dejé a la tía Cristina
algo para ti.

427
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
¿No tienes que mantenerte alejado?

428
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
El juez así lo dijo.

429
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
Sí, pero desde casa, aquí estamos en la calle.

430
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
(intercomunicador) ADRIANO: ¿Quién es?

431
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
Recomendado para ella.
¿Le pongo un garabato?

432
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
<ADRIANO: ¿Quién es el remitente?

433
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
Abogada María Rosaria Pesaresi.

434
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
<Llegada.

435
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Si quieres voy, eh.

436
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
Gracias.

437
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
¿Qué hay que mirar?

438
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
La pluma.

439
00:35:06,560 --> 00:35:08,440
Ve! Ve! Ve.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
(VOCES INDITINTAS)

441
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
<MATTEO: Ese fin de semana
fue el turno de la acogida

442
00:35:37,480 --> 00:35:40,080
<a nuestro padre.
El clima hubiera sido agradable.

443
00:35:40,080 --> 00:35:42,960
<MATTEO: Papá le había propuesto
pasar un dia en el lago

444
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
<y Elena se emocionó de inmediato.

445
00:35:44,440 --> 00:35:47,440
(CANTAN EL "TANGO" DE TANANAI)

446
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
¡Es hermoso, hermoso, hermoso, hermoso!

447
00:36:00,640 --> 00:36:02,160
<MATTEO: Le dije a papá

448
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
<esa madre no estaría
estuvo de acuerdo.

449
00:36:04,320 --> 00:36:06,040
<Pero él le había dicho una mentira...

450
00:36:06,680 --> 00:36:09,280
<..que iríamos
en una exposición impresionista.

451
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Hola mamá.

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Um, no puedo oírte bien.

453
00:36:13,840 --> 00:36:14,880
No hay recepción.

454
00:36:14,880 --> 00:36:17,840
-(teléfono) LETIZIA: Pero no estás con
tu padre? <MATTEO: Sí, efectivamente.

455
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
<Ahora vamos a comer
y luego vamos al museo.

456
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
<MATTEO: No era la primera vez
ese papá me obligó

457
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
<mentirle a mamá.

458
00:36:24,200 --> 00:36:27,720
<Nos llevó al parque acuático,
al mar en Fregene, en Capocotta.

459
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
No hay recepción.

460
00:36:28,800 --> 00:36:31,040
<MATTEO: Una vez en un barco también
Navegando con un amigo suyo.

461
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
<Mamá terminó enterándose.

462
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
<Ella estaba sufriendo
que no le había advertido.

463
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
<Y también me sentí mal por eso.

464
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
ADRIANO: ¡Ah, bueno!

465
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
<MATTEO: Esto de haber sido
obligado a decir una mentira

466
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
<mi madre me provocó
un grave inconveniente.

467
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
<Porque sentí
yo también soy responsable

468
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
<por lo que pasó después.

469
00:37:01,000 --> 00:37:04,240
<He tenido ataques de pánico,
crisis de ansiedad.

470
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
<No he dormido en mucho tiempo.

471
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
<Mamá tuvo que llevarme a uno
psicólogo y luego a un psiquiatra

472
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
<quien me dio algunas drogas
y esto tuvo un impacto

473
00:37:14,720 --> 00:37:16,600
<también sobre mi rendimiento académico.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
¿Otro?

475
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
ELENA: ¡No, papá, no!

476
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
¿Tenemos hambre? ¿Eh?

477
00:37:26,160 --> 00:37:28,760
- Sí.
- ¿Tú? Vamos amigo, piénsalo,

478
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
ahí está la billetera en el bolso.

479
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
Está bien.

480
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Sándwiches simples por favor.
no esas cosas que comes.

481
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
ADRIANO: No, él, él.

482
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
<MATTEO: Cuando regresé,
Había algunas personas en la orilla.

483
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
<Mi padre estaba de rodillas...

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
<..junto con alguien más
que no entendía lo que estaba haciendo.

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
<Entonces reconocí a mi hermana.

486
00:37:58,320 --> 00:37:59,520
<Tal vez se había desmayado.

487
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
<Mi corazón estaba en mi boca
que latía muy fuerte.

488
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
Buen día.

489
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Ya está todo germinado, ven a verlo.

490
00:38:47,760 --> 00:38:49,840
Espera, te ayudaré.

491
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
Lo haré yo mismo.

492
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
Déjalo, yo lo haré. Hojas.

493
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
Yo te ayudaré, levántate, vamos.

494
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Hojas.

495
00:39:09,920 --> 00:39:11,440
El milagro ocurrió.

496
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
Mira los brotes aquí.

497
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
Tú también has brotado, me parece.

498
00:39:18,520 --> 00:39:19,600
¡Eh!

499
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
¿Qué estás haciendo?

500
00:39:23,560 --> 00:39:25,000
Yo puse las rosas.

501
00:39:25,600 --> 00:39:29,120
<Pero no por la belleza.
Quiero decir, es bonito, pero útil.

502
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
las rosas son lo primero
para picotear hongos y parásitos.

503
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
El romero atrae insectos.

504
00:39:36,400 --> 00:39:40,040
ADRIANO: No, bueno, bueno, tal vez esto
alguien más podría hacer el trabajo.

505
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
¿Por qué?

506
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
manos en la tierra
Me gustan a muerte.

507
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
Pero hay un padre o esta barriga
¿germinó solo?

508
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
(EMILIO ríe)

509
00:39:50,000 --> 00:39:51,400
¿Por qué te ríes? ¿Eres el padre?

510
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
- Soy Emilio.
- (juntos) Niebla.

511
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
por las gafas
que siempre me nubla.

512
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
¿Eres el socio? ¿El novio?

513
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
(RISAS)

514
00:40:00,160 --> 00:40:02,960
¿Y cuál es tu nombre? Yo Matilda.

515
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
- Placer.
- ¿Y tu nombre?

516
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
Al menos fuera de la educación.

517
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
Nosotros te contamos la nuestra.
Soy Gea.

518
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
-Jazmín.
<Federico.

519
00:40:10,680 --> 00:40:12,760
Durruti.
Quiero decir, Simone, pero Durruti está bien.

520
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
- Damián.
- Olmo. -Ema.

521
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
¿Y cuál es tu nombre?

522
00:40:15,440 --> 00:40:18,560
"Gruñones", que siempre están
¿Refunfuñar y nunca echar una mano?

523
00:40:19,200 --> 00:40:21,640
No te doy una mano porque no quiero.
Me refiero a estas cosas.

524
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
No soy como tú que miras
tutoriales en internet.

525
00:40:24,640 --> 00:40:27,480
<MATILDA: Pero crees que somos
¿Algunos monstruos que se escaparon de casa?

526
00:40:28,000 --> 00:40:30,640
Gea y Valentino lo hicieron
el campus de Burdeos,

527
00:40:30,640 --> 00:40:33,720
Emilio y jazmín
el doctorado en Agronomía en Pisa.

528
00:40:33,720 --> 00:40:36,320
<Durruti ha crecido
en los viñedos como yo.

529
00:40:36,320 --> 00:40:41,600
Damiano, climatólogo, Olmo, enólogo,
Maestría de segundo nivel.

530
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
Aquí está Maya, descarguemos.

531
00:40:44,920 --> 00:40:46,440
Ella es bióloga.

532
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
¡Oh!

533
00:40:50,880 --> 00:40:55,160
¿Has realizado tu primera visita?
Ultrasonido, ¿algo?

534
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
Matilde no confía mucho en los médicos.

535
00:40:57,080 --> 00:41:00,480
Oh bueno, pero el estado del niño.
es necesario monitorearlo y verificarlo.

536
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
¿Como?

537
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Esperemos que así sea.

538
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
No tienes curiosidad por saber
¿es hombre o mujer?

539
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Pero ¿a quién le importa?
será lo que quiere ser.

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,280
Yo era Emmanuel.

541
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Yo era Luciana.

542
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
será tan hermoso
o hermosa como ella.

543
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Sí, sí, sí. ¡Ay, ay!
¡Bájate de aquí, ya, oh!

544
00:41:16,720 --> 00:41:19,480
- ¿Por qué? - Porque no puedes ir
en scooter. Por favor, vamos.

545
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
tengo que ir al consorcio
para pedir prestado los cables...

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
-¿Le cuentas algo? Él se va, se va.
-Pero levántate, baja.

547
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
- ¡Abajo! Por favor, vamos, vamos.
- Pero...

548
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
Lo sabía, lo sabía.

549
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

550
00:41:28,400 --> 00:41:29,920
Yo también iría allí, tú eres el que dice...

551
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
- ¿Qué dice? ¿Qué dice?
- Que es el patriarcado.

552
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
¡Pero anda, camina, anda, vamos!

553
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
No puedes fumar en tu estado,
no debes fumar.

554
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
Es hierba, no es tabaco.
y tú también fumas.

555
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
Sí, pero no estoy embarazada, vamos.

556
00:41:50,360 --> 00:41:52,000
¡Qué fastidio es esto!

557
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
¿Pero qué quieres de mí?

558
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
<ADRIANO: ¡Ay, ay!
Pero dile algo, vamos.

559
00:41:57,880 --> 00:42:01,520
Ahora te lo mostraré.
¡Maldita cerdo Maremma, ya lo verás!

560
00:42:01,520 --> 00:42:04,240
permanecer cerrado
en tu lugar de mierda!

561
00:42:05,640 --> 00:42:07,280
¡Me rompió las pelotas!

562
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
MATILDA: Mimí.

563
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
Aquí, estos, por ejemplo,
son hormonas.

564
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
<¿Puedo saber adónde vas?
- ¡A caminar! ¿Puedo?

565
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
Aquí está de nuevo.

566
00:42:36,760 --> 00:42:39,200
fue mejor
cuando te ocupabas de tus propios asuntos.

567
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
¿Quieres? Hinojo salvaje.

568
00:42:56,920 --> 00:42:58,560
Está bueno, sabe a pasta de dientes.

569
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
Entonces haré que te reparen la ventana.

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,680
Le pondré un paño o algo así.

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,080
Sí, pero deberías calmarte.

572
00:43:08,680 --> 00:43:12,600
No tienes que preocuparte ni esforzarte,
subir. No es bueno para ti.

573
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
Este olivar también conviene podarlo.

574
00:43:18,960 --> 00:43:20,760
Mira ahí, detrás de los robles.

575
00:43:21,440 --> 00:43:24,680
Ahora son todo ramitas
pero antes hubo otro viñedo.

576
00:43:25,440 --> 00:43:28,360
Guelfo estaba siendo aleatorio al respecto.
que fue cosechada tarde.

577
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
Vamos, entra.

578
00:43:30,840 --> 00:43:32,000
Sí, sube.

579
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
Sales.

580
00:43:40,560 --> 00:43:43,000
Me gustó a muerte
cuando se despalilla,

581
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
porque los granos eran muy dulces.

582
00:43:45,720 --> 00:43:47,400
<Me los comí hasta que exploté.

583
00:43:47,400 --> 00:43:51,640
<Entonces recuerdo que Guelfo dijo:
"Cuidado, pequeña, que te estás soltando."

584
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
¿Güelfo?

585
00:43:53,280 --> 00:43:56,240
<Guelfo Guelfi Camajani,
el papá de mi papá.

586
00:43:56,240 --> 00:43:57,360
El conde.

587
00:43:57,360 --> 00:44:00,160
¡Ah, el conde!
Él también parecía un granjero.

588
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
Siempre sucio de suciedad.

589
00:44:03,080 --> 00:44:04,240
Vamos, ayúdame.

590
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
Dame una mano aquí.

591
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
¿Pero qué te estás saltando?

592
00:44:11,280 --> 00:44:13,400
papá en su lugar
Odiaba el campo.

593
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
Se fue y luego regresó, no tenía paz.

594
00:44:18,840 --> 00:44:20,680
Cada vez con un Ferrari diferente.

595
00:44:21,600 --> 00:44:24,760
Luego estaba la cocaína,
acompañantes, póquer.

596
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Bien.

597
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
¿Pero cuánto tiempo estuviste aquí?

598
00:44:31,920 --> 00:44:35,120
Nací allí y me quedé con ello.
madre y hermanas hasta los seis años.

599
00:44:37,200 --> 00:44:39,640
Entonces papá se pegó un tiro
en la cara con la escopeta.

600
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Y luego mamá nos llevó
de la tía Beatrice en Lucca.

601
00:44:50,160 --> 00:44:51,280
¡Ella es terrible!

602
00:44:54,160 --> 00:44:56,040
¿Qué carajo quiere esta gente?

603
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
¿Adónde vas? ¡Ve despacio, oh!

604
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
¡El suelo es empinado!

605
00:45:03,080 --> 00:45:05,840
¡Corre, Durru!
¡Durru, corre, corre, corre!

606
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
- Ahí abajo. Abajo.
- Chicos, detengámonos ahí. ¡Rápido!

607
00:45:12,400 --> 00:45:14,640
Chicos, todos juntos
tomemos de la mano.

608
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
¿Pero dónde está Mati?

609
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
¿Dónde está Matí?

610
00:45:20,240 --> 00:45:21,360
¡Niebla!

611
00:45:25,520 --> 00:45:28,040
<BOSCO: Notificamos el pedido
de desalojo del Prefecto.

612
00:45:28,040 --> 00:45:29,720
Estas obras
no estaban autorizados

613
00:45:29,720 --> 00:45:32,080
y tenemos que desmantelar todo.
- MAYA: ¿Desmantelar todo?

614
00:45:32,680 --> 00:45:35,360
Chicos, vamos. Sígueme
Sin resistencia, vámonos.

615
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
- Chicos, todos abajo.
- Ve, ve.

616
00:45:36,840 --> 00:45:39,480
BOSCO: No, no, no, no,
No empecemos con estas teatralidades.

617
00:45:39,480 --> 00:45:41,040
Muy bien, vamos, adelante, vamos.

618
00:45:41,040 --> 00:45:42,840
Tomémonos de la mano.
De aquí no nos movemos.

619
00:45:42,840 --> 00:45:46,640
<BOSCO: Anda, rápido, que no estamos todos
el día aquí. Pongámoslos.

620
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
¿Qué estás haciendo?

621
00:45:48,960 --> 00:45:50,000
<MAYA: Pendejos.

622
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
<BOSCO: Ay señorita, dele un poquito
un momento de calma por favor

623
00:45:52,520 --> 00:45:54,360
y sube a bordo.
- ¿Qué deseas? No me toques.

624
00:45:54,360 --> 00:45:55,920
<¡Detente con estas manos!
- Ven, Mati.

625
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
BOSCO: Toma esto también.

626
00:45:58,440 --> 00:46:00,280
- BOSCO: Vamos.
- MAYA: ¡Me lastimaste!

627
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
AGENTE: Llévate a la chica.
toma a la chica.

628
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
BOSCO: Vamos, no quiero quedarme.
todo el día, ¡vamos!

629
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
MATILDA: No te atrevas a tocar
el perro, malditos fascistas.

630
00:46:07,920 --> 00:46:09,000
<MAYA: ¡Me da asco!

631
00:46:09,000 --> 00:46:11,840
<ADRIANO: Ay, tomemoslo con calma
¿Está embarazada la joven, por favor?

632
00:46:11,840 --> 00:46:14,160
no hay necesidad
para llevarla en brazos.

633
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
<BOSCO: Perdón, ¿quién eres?

634
00:46:17,640 --> 00:46:21,200
¿Por favor? Abogado Adriano Sereni.
¿Con quién tengo placer, disculpe?

635
00:46:21,200 --> 00:46:22,880
Con el subcomisario Bosco.

636
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
- ¿Qué es eso, una ordenanza?
- Sí.

637
00:46:24,720 --> 00:46:26,800
- ¿Puedo echar un vistazo?
Gracias. - Por favor.

638
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
- Gracias. - Entonces ella sería
¿El abogado de estos niños?

639
00:46:29,360 --> 00:46:30,440
Exactamente.

640
00:46:30,440 --> 00:46:31,600
¡Un abogado!

641
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
<BOSCO: Por favor
los documentos por favor.

642
00:46:33,760 --> 00:46:37,320
Sí. Los documentos están en el coche.
¿A dónde los llevas?

643
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
<BOSCO: Al mando.
- Me uniré a ti.

644
00:46:40,400 --> 00:46:41,880
¡Vamos, vamos!

645
00:46:41,880 --> 00:46:44,080
<AGENTE: ¡Vaya, vaya!
- Anda, vamos, rápido.

646
00:46:55,280 --> 00:46:57,440
(MIMI LADRA)

647
00:48:05,720 --> 00:48:08,360
< AGENTE INMOBILIARIO: La villa
el siglo XIX no está sometido

648
00:48:08,360 --> 00:48:12,480
<a la restricción de las bellas artes
y son 500 metros cuadrados comerciales,

649
00:48:12,480 --> 00:48:15,000
470 transitables.

650
00:48:15,000 --> 00:48:20,240
El terreno, mayoritariamente boscoso.
y tierra cultivable, son 10 hectáreas.

651
00:48:20,240 --> 00:48:23,600
<Arriba tenemos
siete dormitorios,

652
00:48:23,600 --> 00:48:28,680
cinco baños y aquí, además del triple
salón y una maravillosa chimenea,

653
00:48:28,680 --> 00:48:31,720
tenemos cocinas
y las habitaciones de servicio.

654
00:48:31,720 --> 00:48:35,880
Abajo hay
las bodegas con barricas de roble

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,120
originales y el patrimonio incluye
incluso los establos

656
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
que fueron parcialmente
renovado

657
00:48:43,400 --> 00:48:45,040
y utilizado como Bed and Breakfast.

658
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
Aquí lamentablemente
fue ocupada ilegalmente,

659
00:48:49,800 --> 00:48:51,880
pero lo teníamos despejado
justo hoy.

660
00:48:51,880 --> 00:48:54,640
Obviamente lo tendremos todo limpio.

661
00:48:54,640 --> 00:48:56,280
<HOMBRE: Extranjeros sin hogar.

662
00:48:56,280 --> 00:48:57,480
<ADRIANO: No, italianos.

663
00:48:58,440 --> 00:49:00,880
Hay un ciudadano extracomunitario.
Suizo, creo.

664
00:49:02,520 --> 00:49:03,880
¿Has visto afuera?

665
00:49:03,880 --> 00:49:05,280
¿El viñedo, las huertas?

666
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
No, porque hasta enero
aquí todo era salvaje.

667
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
estan haciendo un trabajo
extraordinario.

668
00:49:10,960 --> 00:49:12,880
También cosechan aceitunas
tal vez, entonces...

669
00:49:13,680 --> 00:49:15,920
Bueno, pero ¿quién eres tú, discúlpame?

670
00:49:15,920 --> 00:49:17,280
¿También eres ocupante?

671
00:49:17,280 --> 00:49:20,800
<No, no, soy el vecino.
Ya están alquilados a los establos.

672
00:49:21,720 --> 00:49:25,400
<Ahora, no estoy muy familiarizado
en actividades agrícolas...

673
00:49:26,000 --> 00:49:29,560
..pero ellos, pues hablemos
de excelencia universitaria:

674
00:49:29,560 --> 00:49:32,520
agrónomos, enólogos, homeópatas.
- Bien hecho.

675
00:49:32,520 --> 00:49:33,560
Muy.

676
00:49:33,560 --> 00:49:36,120
Pero discúlpame, no puedes quedarte aquí.
sin el casco de seguridad

677
00:49:36,120 --> 00:49:37,720
porque ya ves, es un poco peligroso.

678
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
- ¿Puedes salir, por favor?
- Claro, claro. - Gracias.

679
00:49:40,680 --> 00:49:45,360
Sólo uno de los ocupantes es la
la condesa Matilde Guelfi Camajani.

680
00:49:45,360 --> 00:49:46,680
- No, digo...
- Ah.

681
00:49:47,480 --> 00:49:50,000
<..sobrina de Guelfo Guelfi,
el conteo.

682
00:49:50,560 --> 00:49:52,680
<De los Güelfos de Camajani
quien construyó la villa.

683
00:49:52,680 --> 00:49:53,760
Sí, claro, el conde.

684
00:49:53,760 --> 00:49:56,520
No, esto quiere decir que la señorita
podría tener acceso a los documentos

685
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
de la propiedad, en el registro de la propiedad, en definitiva.
- Cierto.

686
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
- Muy bien, buen trabajo.
- Gracias, adiós.

687
00:50:00,960 --> 00:50:02,400
- Nosotros somos...
- Ah...

688
00:50:03,200 --> 00:50:05,440
..la pequeña condesa
ella también estaría embarazada.

689
00:50:05,440 --> 00:50:08,040
esto es tener lo propio
el panorama general de...

690
00:50:08,040 --> 00:50:11,480
¡Mis mejores deseos! Adiós, que tengas un buen día.

691
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
¿Continuamos arriba?

692
00:50:14,160 --> 00:50:16,480
Entonces, vamos a ver
los dormitorios.

693
00:50:30,000 --> 00:50:31,960
<AGENTE: Tienes que
indicar también un domicilio

694
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
<para notificaciones judiciales
y nombrar un abogado.

695
00:50:34,600 --> 00:50:35,720
<Pero ¿es realmente ella?

696
00:50:36,400 --> 00:50:39,160
Me muestra un documento
y la tarjeta por favor?

697
00:50:40,400 --> 00:50:43,360
¿Pero realmente lo dices en serio?
para conservarlos a todos?

698
00:50:43,360 --> 00:50:46,240
Ya no te parece apropiado
proceder libremente,

699
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
evitando así las cargas
del caso? No lo sé.

700
00:50:50,400 --> 00:50:53,280
Oh bueno, de todos modos, entonces en fase
de juicio evaluaremos

701
00:50:53,280 --> 00:50:55,680
también la legitimidad del desalojo,
si no te importa.

702
00:50:55,680 --> 00:50:57,480
Al menos los procedimientos
de identificación

703
00:50:57,480 --> 00:50:58,920
¿Nos dejará hacerlo, abogado?

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,480
Médico, por supuesto,
me está identificando también.

705
00:51:01,480 --> 00:51:04,480
Es solo para decirte que no tenemos
todo el día, eso es todo.

706
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
¿Liberación inmediata, abogado?
Bueno, depende.

707
00:51:07,600 --> 00:51:10,560
<También podemos ignorarlo
por la posesión de este.

708
00:51:11,080 --> 00:51:13,240
Pero la joven aquí
debe ser retenido.

709
00:51:14,400 --> 00:51:17,920
condesa matilde
¿Guelfos Camajani? ¿Y por qué?

710
00:51:17,920 --> 00:51:19,920
Me mordió la mano
del Agente Pizzonia.

711
00:51:20,720 --> 00:51:24,560
<Por amor de Dios, usted es el abogado,
pero me parece que la resistencia

712
00:51:24,560 --> 00:51:27,720
y desprecio de funcionario público
son procesados de oficio

713
00:51:27,720 --> 00:51:29,800
y punible
con prisión, ¿o me equivoco?

714
00:51:29,800 --> 00:51:32,720
De seis meses a cinco años,
Artículo 337 del Código Penal.

715
00:51:32,720 --> 00:51:36,200
Gracias, conozco el articulo.
337, pero si no recuerdo mal

716
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
arrestar, por ejemplo,
¿Es opcional o no?

717
00:51:38,800 --> 00:51:41,840
Y establecen las penas
los jueces ante el resultado de los juicios.

718
00:51:45,080 --> 00:51:46,280
¿Le diste un mordisco?

719
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
Oh, me lo metió en la boca.

720
00:51:48,240 --> 00:51:49,720
No te pongas las manos en la cara, ¿entiendes?

721
00:51:49,720 --> 00:51:52,600
<ADRIANO: Bueno, ahora tranquilicémonos,
por favor, estemos tranquilos.

722
00:51:52,600 --> 00:51:53,720
¿Cómo te sientes?

723
00:51:56,880 --> 00:51:59,760
¿Ha recibido golpes en el estómago?

724
00:52:01,080 --> 00:52:02,880
Ah, sí, muchos.

725
00:52:02,880 --> 00:52:04,080
- ¿Sí?
<Sí.

726
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
¿Y tú cómo estás?

727
00:52:05,200 --> 00:52:07,080
-Eh, duele.
- ¿Te duele?

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
(MATILDA SE QUEJA)

729
00:52:09,480 --> 00:52:12,040
<ADRIANO: Creo que mi cliente,
dada su condición,

730
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
él hubiera necesitado
con un ojo especial.

731
00:52:14,000 --> 00:52:15,080
Abogado.

732
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
<ADRIANO: ¿A quién le importa?
la responsabilidad de restar

733
00:52:17,560 --> 00:52:20,400
una joven a su casa
¿Estás embarazada aquí?

734
00:52:20,960 --> 00:52:22,200
Pregunto, eh, sin...

735
00:52:22,720 --> 00:52:24,200
Vale, mire, abogado, aquí...

736
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
Entre otras cosas, detener a la condesa,
nos impides realizar

737
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
investigaciones clínicas
dirigido a verificar

738
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
si hay algún daño causado
al feto o no.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,920
¿Puedo recuperar mis documentos?
Gracias.

740
00:52:38,400 --> 00:52:39,960
Dale un vaso de agua.

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,120
De inmediato.

742
00:52:46,240 --> 00:52:48,120
Ay...

743
00:52:48,120 --> 00:52:50,200
<MATILDA: Ah...
<ADRIANO: Basta, basta.

744
00:52:50,840 --> 00:52:52,800
<Ah...
<Beber. Ahora, si te sientes mejor,

745
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
<solo bebe un poco de agua.

746
00:52:54,280 --> 00:52:56,920
(OVACIÓN)

747
00:52:58,200 --> 00:52:59,840
Luca, envíame todo.

748
00:53:00,480 --> 00:53:03,320
Todo para mí, gracias. Gracias, luca.

749
00:53:03,320 --> 00:53:04,760
También agradece a Giuliana.

750
00:53:05,440 --> 00:53:06,600
Gracias, adiós.

751
00:53:08,320 --> 00:53:09,800
El banco los envió.

752
00:53:09,800 --> 00:53:10,840
¿Qué banco?

753
00:53:11,440 --> 00:53:13,640
No, en realidad,
es un fondo de inversión.

754
00:53:13,640 --> 00:53:17,480
El síndico concursal ha concedido
la mercancía está almacenada y...

755
00:53:17,480 --> 00:53:18,480
<¿Y...?

756
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
Definitivamente habrá una subasta.

757
00:53:21,600 --> 00:53:22,960
<EMILIO: ¿Una subasta?

758
00:53:22,960 --> 00:53:24,920
Pero lo bloquearás,
cierto, esta subasta?

759
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Probemos. ahora estudiemos
buenas obras, hagámoslo...

760
00:53:28,000 --> 00:53:29,200
- ¡Niños!
-¡Oh, oh, oh, oh!

761
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
¡Brontolo es genial!

762
00:53:30,960 --> 00:53:33,280
(OVACIÓN)
¿Quieres sentarte, por favor?

763
00:53:35,840 --> 00:53:38,320
NIÑO: Verdugo, entonces eres como
un gran abogado?

764
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
<MAYA: Muestra esa cosa
que le diste a la policía.

765
00:53:40,600 --> 00:53:43,120
"Adriano Sereni, Marziali
y Sereni Associati."

766
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
- ¿Y a quién defendiste?
<NIÑO 2: ¿Algún nombre famoso?

767
00:53:45,520 --> 00:53:47,360
<¿Que defendiste a algún mafioso?

768
00:53:47,360 --> 00:53:48,640
<Soy abogado civil.

769
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Así que defiende a los maestros.
de las empresas?

770
00:53:50,440 --> 00:53:51,680
GEA: ¿Les ayudas con los trucos de magia?

771
00:53:51,680 --> 00:53:53,840
Como cuando tienen que disparar
los trabajadores, tal vez.

772
00:53:53,840 --> 00:53:56,720
Muy bien, chicos,
Gracias por la cena, estuvo agradable.

773
00:53:56,720 --> 00:53:58,000
<EMILIO: ¡Esto recién comienza!

774
00:53:58,000 --> 00:53:59,320
- ¡No!
- ¡Vamos! - ¿Adónde vas? En.

775
00:53:59,320 --> 00:54:02,200
- Me voy a la cama. Buenas noches, vamos.
- ¿Pero ya? - ¿Estás ofendido?

776
00:54:02,200 --> 00:54:03,480
No, no, tengo sueño.

777
00:54:04,440 --> 00:54:05,760
Buenas noches y gracias.

778
00:54:05,760 --> 00:54:06,840
- Bien.
- HOLA.

779
00:54:06,840 --> 00:54:09,000
- (juntos) Buenas noches.
- Es viejo, niños.

780
00:54:09,920 --> 00:54:12,400
De todos modos, lo entiendo
porque vives aislado y lloras.

781
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
¿Pero quién llora? ¿Quién llora?

782
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Vamos, con tu trabajo de mierda.
fuiste obligado a hacer

783
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
algo que ahora
te hace sentir culpable.

784
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
Entonces viniste aquí
y quieres estar solo.

785
00:54:26,920 --> 00:54:28,360
Buenas noches.

786
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
Estuve allí una vez
en un tribunal.

787
00:54:31,360 --> 00:54:33,800
Hubo una sentada
por los trabajadores que murieron en Turín.

788
00:54:34,320 --> 00:54:36,680
¿Recuerdas que la empresa
fue absuelta de masacre

789
00:54:36,680 --> 00:54:38,560
y pagó una compensación ridícula?

790
00:54:39,280 --> 00:54:42,320
Todavía recuerdo las caras
Malditos sean sus abogados.

791
00:54:43,840 --> 00:54:44,840
JAZMÍN: ¡Matilde!

792
00:54:45,480 --> 00:54:46,720
El caso contra Rudi.

793
00:54:47,440 --> 00:54:51,160
Su estudio Marziali Sereni
Associati lo hizo ganar

794
00:54:51,160 --> 00:54:52,200
que provoca a los jinetes.

795
00:54:52,200 --> 00:54:53,960
La empresa se vio obligada
para contratarlos.

796
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
¿Fuiste tú?

797
00:54:55,480 --> 00:54:56,560
¿Fuiste tú?

798
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
Mi estudio.

799
00:54:59,200 --> 00:55:01,320
entonces eres abogado
quien defiende a los débiles.

800
00:55:02,560 --> 00:55:03,840
No siempre, depende.

801
00:55:04,560 --> 00:55:05,720
Buenas noches.

802
00:55:05,720 --> 00:55:08,480
Pero puedes ayudarnos a defender
nuestro derecho a sanar

803
00:55:08,480 --> 00:55:10,000
un territorio abandonado.

804
00:55:15,120 --> 00:55:17,920
ellos quieren lo mismo
los participantes en la subasta.

805
00:55:18,640 --> 00:55:19,680
¿En qué sentido?

806
00:55:20,920 --> 00:55:22,840
que ellos también quieren
hacer vino.

807
00:55:23,960 --> 00:55:27,320
Tienen un proyecto muy ambicioso,
Mucho más creíble que el tuyo.

808
00:55:28,640 --> 00:55:32,440
Pero si ganan,
Si hacen una subasta, nos desalojarán.

809
00:55:32,440 --> 00:55:34,760
Todo el trabajo que fue
hecho fue inútil.

810
00:55:35,720 --> 00:55:38,720
(LOS NIÑOS CANTAN
"LA NOVIA ROSA" DE CARLO VIRZI')

811
00:55:40,880 --> 00:55:42,480
¿Cuándo recoges aquí?

812
00:55:43,520 --> 00:55:44,720
- ¿La cosecha?
- Eh.

813
00:55:44,720 --> 00:55:45,720
En septiembre.

814
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
¿Y cuándo sale el vino?

815
00:55:48,520 --> 00:55:52,960
Bueno, está el apretar,
fermentación, luego debe ser refinado.

816
00:55:52,960 --> 00:55:56,200
Entre otras cosas, pensamos en barricas,
encontramos unas cubas preciosas.

817
00:55:56,200 --> 00:55:57,920
Bien, ¿cuándo bebes vino?

818
00:55:58,520 --> 00:56:02,520
Eh, está empezando a ser vino...
Joven, pero vino... en noviembre.

819
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
En noviembre.

820
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Cuando se me acaba el tiempo también.

821
00:56:07,800 --> 00:56:10,160
Solo encuentra algunos defectos de forma.

822
00:56:10,160 --> 00:56:12,360
y pasemos a la oposición
a actos ejecutivos.

823
00:56:13,400 --> 00:56:14,640
- ¿Eh?
- Sigamos adelante...

824
00:56:16,320 --> 00:56:20,120
podríamos intentarlo
retrasar el proceso seis meses.

825
00:56:21,680 --> 00:56:22,680
Probemos.

826
00:56:23,280 --> 00:56:26,120
Entonces, si el vino te llega,
al menos lo pruebas.

827
00:56:27,920 --> 00:56:28,920
Si viene.

828
00:56:32,440 --> 00:56:34,840
Pero si eres abogado
quien hace cosas buenas...

829
00:56:35,720 --> 00:56:38,520
..porque estás escondido
y estas tan triste?

830
00:56:40,240 --> 00:56:43,520
Pero ¿por qué no entras?
Hace frío y humedad...

831
00:56:43,520 --> 00:56:46,440
Pero por qué Emilio, entonces, ahí,
pero ¿por qué no te lleva a la cama?

832
00:56:46,440 --> 00:56:48,160
- Ah, ¿otra vez?
- Pero no puedes quedarte así...

833
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
- ¡Vamos!
- ..todo expuesto, ven aquí.

834
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
Vamos.

835
00:56:52,480 --> 00:56:53,880
En la cama también.

836
00:56:55,200 --> 00:56:56,560
Está bien, te dejo.

837
00:57:01,040 --> 00:57:02,240
Buenas noches.

838
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
Buenas noches.

839
00:57:09,440 --> 00:57:12,440
(LOS NIÑOS CONTINÚAN
PARA CANTAR "LA ESPOSA ROSA")

840
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
(DESPERTAR)

841
00:59:25,080 --> 00:59:28,840
¿Qué es? ¿Un aniversario?
¿Un... un santo patrón?

842
00:59:28,840 --> 00:59:30,760
Por la tarde la temperatura baja.

843
00:59:30,760 --> 00:59:32,000
Para evitar que se congelen las primeras uvas
debido al calentamiento de estratos.

844
00:59:32,000 --> 00:59:33,440
Para evitar que se congelen las primeras uvas
debido al calentamiento de estratos.

845
00:59:33,440 --> 00:59:36,400
La estratosfera se está calentando
El vórtice polar se acerca hacia aquí, ¿entiendes?

846
00:59:39,240 --> 00:59:40,400
Oh.

847
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
- Tenemos que ponerlos en el centro.
- Sí, en el centro de la avenida.

848
01:00:17,720 --> 01:00:20,120
<MAESTRO DE TENIS: Ve,
mueve tus piernas. Párese junto a él.

849
01:00:20,120 --> 01:00:23,160
<Sigue recto. Bien hecho, Matteo, vete.

850
01:00:24,120 --> 01:00:27,120
<Continuar, continuar.
Ve, Matteo, concéntrate.

851
01:00:27,680 --> 01:00:31,760
<Ok, mueve las piernas, muévete, muévete,
Mueve las piernas, déjame ver.

852
01:00:31,760 --> 01:00:35,400
<¡Muy bien! Continuar, continuar
así. El golpe de derecha es muy fuerte.

853
01:00:35,400 --> 01:00:37,680
<Andad, andad, todos con las piernas.
Déjeme ver.

854
01:00:38,640 --> 01:00:40,360
<Derecho. Volver.

855
01:00:41,080 --> 01:00:44,640
<No dejes que la pelota te pase por encima.
Continúa. Ve, otra vez.

856
01:00:45,320 --> 01:00:47,000
<Mueve las piernas.

857
01:00:47,000 --> 01:00:51,880
<Continuar. Siga recto.
Párate con los pies derechos. Contrarrestar.

858
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
<Vaya. Ve por ahí.

859
01:00:54,960 --> 01:00:56,160
<De ese lado.

860
01:00:56,960 --> 01:01:00,040
<¡Vuelve con tu cuerpo, vete!
Vamos, Matteo, revés.

861
01:01:00,800 --> 01:01:01,960
<Muy bien.

862
01:01:01,960 --> 01:01:04,520
<Otra vez, golpéame
esta pelota frente a ti.

863
01:01:04,520 --> 01:01:06,800
<No dejes que la pelota te pase por encima.

864
01:01:06,800 --> 01:01:09,840
<¡Matteo, concéntrate! ¡Vamos!

865
01:01:10,320 --> 01:01:12,000
<No retrocedas con el cuerpo.

866
01:01:12,000 --> 01:01:13,160
<Mira la pelota.

867
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
(VOCES INDITINTAS)

868
01:01:30,160 --> 01:01:32,680
(CONTINÚAN VOCES INDITINTAS)

869
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
Las grandes empresas lo hacen
ajedrez mecánico o químico,

870
01:01:40,360 --> 01:01:41,480
rocían ácidos.

871
01:01:41,480 --> 01:01:42,640
¿Dónde está esta cosa?

872
01:01:42,640 --> 01:01:45,480
Mmm... Emilio, Nebbia.

873
01:01:45,480 --> 01:01:49,280
Limpiamos los retoños y los retoños,
las yemas latentes a lo largo del tallo.

874
01:01:49,280 --> 01:01:50,480
<GEA: Está bien.

875
01:01:50,480 --> 01:01:52,320
¿Pero no fuiste a la visita?

876
01:01:52,840 --> 01:01:55,200
El ultrasonido digo,
eso me aseguró Emilio...

877
01:01:55,200 --> 01:01:56,560
Despedí a Emilio.

878
01:01:57,080 --> 01:01:58,960
- Porque no pude soportarlo más.
- ¿Qué significa qué?

879
01:01:59,800 --> 01:02:04,080
Quiero decir... quería formar una pequeña familia,
entendido? Estaba obsesionado.

880
01:02:04,080 --> 01:02:05,200
Bueno, gracias a Dios, ¿verdad?

881
01:02:05,720 --> 01:02:08,320
¡Pero estás loco! ¡Qué horrible!

882
01:02:09,240 --> 01:02:11,360
¿Entonces la criatura nace sin padre?

883
01:02:11,360 --> 01:02:14,440
¿Pero cuál es esta obsesión?
¿Arcaico del padre biológico?

884
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
Hay una madre dando a luz
y una comunidad que se preocupa.

885
01:02:16,800 --> 01:02:18,280
Todos seremos madre y padre.

886
01:02:18,280 --> 01:02:19,960
Pero de todos modos un padre no es necesario.

887
01:02:21,000 --> 01:02:23,040
Pero Maya, no hagamos lío,

888
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
No es necesario eliminar todos los retoños,
¿Verdad, Durru?

889
01:02:26,480 --> 01:02:29,440
<DURRUTI: Ay, sí, niños, dejémoslos.
un par, como 15 centímetros.

890
01:02:42,440 --> 01:02:45,440
("VIENTO" CARLO VIRZI')

891
01:02:58,200 --> 01:03:01,200
("VIENTO" CONTINÚA)

892
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
("VIENTO" CONTINÚA)

893
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
("VIENTO" CONTINÚA)

894
01:03:42,720 --> 01:03:45,720
("VIENTO" CONTINÚA)

895
01:03:56,080 --> 01:03:59,080
("VIENTO" CONTINÚA)

896
01:04:18,160 --> 01:04:19,360
¡Abogado!

897
01:04:20,600 --> 01:04:22,240
Has venido a echar una mano.

898
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
¡Bravo!

899
01:04:25,080 --> 01:04:26,320
Mira, es como bailar.

900
01:04:27,280 --> 01:04:28,640
Eh, pero no sé bailar.

901
01:04:29,520 --> 01:04:31,760
Y luego caminar,
Es como caminar estando parado.

902
01:04:32,560 --> 01:04:34,040
Vamos, quítate los zapatos, vamos.

903
01:04:42,520 --> 01:04:44,480
<Lávate los pies, eh, inmundicia.

904
01:04:54,800 --> 01:04:55,880
¿Aquí?

905
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Sí.

906
01:05:12,680 --> 01:05:14,520
Aunque es un poco impresionante, eh.

907
01:05:19,160 --> 01:05:20,240
Aunque apesta un poco.

908
01:05:21,160 --> 01:05:22,640
No te excedas, vamos.

909
01:05:23,160 --> 01:05:24,760
No, eso es asqueroso.

910
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
¿Ahora?

911
01:05:27,600 --> 01:05:28,640
¡Y aprieta!

912
01:05:30,400 --> 01:05:32,360
<Entonces, ¿al azar?
- Sí, vamos, vamos.

913
01:05:34,400 --> 01:05:35,640
ADRIANO: ¡Dios mío!

914
01:05:41,600 --> 01:05:42,600
¿Cómo planeas hacerlo?

915
01:05:43,440 --> 01:05:44,880
Luego se mete el mosto en las cubas...

916
01:05:45,480 --> 01:05:48,000
...para hervir,
como dijo Carducci.

917
01:05:48,000 --> 01:05:50,920
¿Cómo planeas hacerlo?
¿Con la chica o con el chico?

918
01:05:50,920 --> 01:05:52,360
¿Cuál es el proyecto?

919
01:05:52,360 --> 01:05:54,760
¡Ah! Bueno, es un parto natural.

920
01:05:55,680 --> 01:05:57,240
El proyecto de paternidad, digo.

921
01:05:57,800 --> 01:05:59,320
- ¿Eh?
- No, nada.

922
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
¿Y dónde haces este parto natural?

923
01:06:04,080 --> 01:06:06,040
¿Ya has identificado la estructura?

924
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Bueno, lo hago aquí, ¿no?

925
01:06:08,800 --> 01:06:11,280
Ahí está Fernanda que es dula
quien llega a casa.

926
01:06:11,760 --> 01:06:13,560
¿Qué pasa, lo siento?

927
01:06:13,560 --> 01:06:16,280
<Una dula que ayuda
mujeres que tienen que dar a luz.

928
01:06:17,080 --> 01:06:20,600
Ella es hondureña, realmente lo es.
un genio, ella es como un chamán.

929
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Ah, claro. Si es de Honduras...

930
01:06:23,400 --> 01:06:25,560
Pero no, ¡está en su casa de Guardistallo!

931
01:06:26,480 --> 01:06:29,600
Pero entonces ella ya vino a enseñarme.
respiración profunda.

932
01:06:30,240 --> 01:06:31,720
¿Qué pasa si pasa algo?

933
01:06:31,720 --> 01:06:34,400
Pero cuando vienen a mí
dolores de parto, lo llamo yo.

934
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
Luego estarán los demás también.
¿Quién me ayudará?

935
01:06:37,760 --> 01:06:39,400
¿Y entonces qué quieres que pase?

936
01:06:39,400 --> 01:06:41,040
Se ha hecho así durante miles de años.

937
01:06:41,040 --> 01:06:44,680
Sí, y de hecho miles han muerto.
de mujeres y miles de niños.

938
01:06:45,800 --> 01:06:47,360
Luego vino el progreso, sin embargo,

939
01:06:47,360 --> 01:06:51,880
de repente hubo
hospitales, oxígeno, epidural...

940
01:06:52,640 --> 01:06:55,800
..ginecólogos
y parteras, anestesistas.

941
01:06:55,800 --> 01:06:58,360
Pero estás loco.
Los médicos son malvados.

942
01:06:58,880 --> 01:07:02,080
Ya han encarcelado a mi madre.
y mi hermana en Psiquiatría.

943
01:07:02,560 --> 01:07:03,920
Oh, no, nunca más.

944
01:07:05,400 --> 01:07:07,520
Oh, eres bueno de todos modos
pisar la uva, eh.

945
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
¿Habéis visto, niños?

946
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
Un verdadero granjero.

947
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
("EL VIENTO" DE CARLO VIRZI' COMIENZA DE NUEVO)

948
01:07:21,640 --> 01:07:24,640
(OVACIÓN)

949
01:07:28,800 --> 01:07:31,800
("VIENTO" CONTINÚA)

950
01:07:45,920 --> 01:07:48,920
("VIENTO" CONTINÚA)

951
01:08:00,480 --> 01:08:01,560
¡Despacio!

952
01:08:03,920 --> 01:08:05,160
Imbécil.

953
01:08:09,640 --> 01:08:11,000
¿Estás más cerca?

954
01:08:12,080 --> 01:08:13,200
Íntimamente.

955
01:08:13,680 --> 01:08:15,480
¡Ella también viene!

956
01:08:16,880 --> 01:08:18,920
(PALABRAS INDITINTAS)

957
01:08:38,480 --> 01:08:40,600
<GIULIANA: Falaschi
él era muy bueno.

958
01:08:40,600 --> 01:08:45,400
<Él aturdió a esa cosa ridícula
equipo de deportistas ingleses

959
01:08:45,400 --> 01:08:50,280
insoportable y cerrado
Se vende por más del doble.

960
01:08:51,280 --> 01:08:53,560
Le pateamos el trasero.

961
01:08:54,920 --> 01:08:57,480
Juliana, ¿cómo hablas? ¿Eh?

962
01:08:57,480 --> 01:08:59,800
¡Pero te puse champú!

963
01:09:02,880 --> 01:09:05,680
esos cuatro pelos
que encuentras en tu cabeza.

964
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
¿Por qué te molestaste? ¿Eh?

965
01:09:07,520 --> 01:09:10,360
<Uno de estos días
Te llevaré a Estambul.

966
01:09:13,840 --> 01:09:16,520
Mañana es la audiencia final,
no puedes no venir.

967
01:09:17,600 --> 01:09:21,360
Esta noche te secuestraré, te ataré,
te meteré en el baúl

968
01:09:21,360 --> 01:09:22,520
y te llevaré a Roma.

969
01:09:22,520 --> 01:09:25,160
Hay una fiesta esta noche
de la degustación de los niños.

970
01:09:26,320 --> 01:09:28,000
Entonces apareces en el aula.

971
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
(PALABRAS SUPERPUESTAS)

972
01:09:38,120 --> 01:09:39,320
MATILDA: ¡Fácil! ¡Oh!

973
01:09:40,240 --> 01:09:41,920
La flor debe colocarse en la barrica.

974
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
Vamos, oh, es la fiesta de degustación.

975
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
Y en todo caso, pruébalo.
el presionado, lo siento.

976
01:09:45,720 --> 01:09:48,200
- OLMO: Verdugo, pero eres tacaño.
- Vamos, toma esto.

977
01:09:48,200 --> 01:09:51,320
Imbécil, se dijo que debemos
dáselo a todos en la cena social.

978
01:09:54,280 --> 01:09:56,320
No, resultó una mierda.

979
01:09:57,040 --> 01:09:59,320
Pero no sabes mucho
un maldito vino.

980
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
¡Vamos, Mati!

981
01:10:00,360 --> 01:10:02,080
- Mati, vamos, no hagas eso.
-¡Mati!

982
01:10:02,080 --> 01:10:03,160
Lo bueno es bueno.

983
01:10:03,160 --> 01:10:05,000
"Pero no sabes mucho
¡un maldito vino"!

984
01:10:07,920 --> 01:10:09,720
- Buenas noches.
- Buenas noches.

985
01:10:09,720 --> 01:10:11,280
- ¿Quieres?
- Buenas noches.

986
01:10:11,280 --> 01:10:14,200
Un trozo de piel de uva.
Vamos, que es genial para el cuidado de la piel.

987
01:10:14,200 --> 01:10:15,880
No, gracias.

988
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
¿Quieres?

989
01:10:17,720 --> 01:10:20,160
- Buenas noches.
- Buenas noches, buenas noches, adiós.

990
01:10:21,320 --> 01:10:23,080
¡HOLA! Juliana.

991
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
Buenas noches.

992
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
Gracias.

993
01:10:28,200 --> 01:10:30,520
<GAIA: ¡Bienvenido! Placer.

994
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
GIULIANA: Hola.

995
01:10:33,280 --> 01:10:35,280
¿Quieres algunos?
de nuestro vino muy joven?

996
01:10:35,280 --> 01:10:38,360
- Lo estoy con mucho gusto. No...
- No, yo no, gracias.

997
01:10:38,360 --> 01:10:40,200
- ¿Una bebida?
- Eh, se acabaron.

998
01:10:40,680 --> 01:10:42,280
Bueno, bebo de la botella.

999
01:10:42,280 --> 01:10:43,800
Quizás esperar para beber, ¿verdad?

1000
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
¿Vienes a probar el queso?
Por aquí.

1001
01:10:47,080 --> 01:10:48,320
Vengo con mucho gusto.

1002
01:10:50,280 --> 01:10:51,400
<JAZMÍN: Jazmín.

1003
01:10:52,000 --> 01:10:54,760
(LOS NIÑOS CANTAN "EL ROJO
Y EL BLANCO" DE CARLO VIRZI')

1004
01:10:54,760 --> 01:10:57,240
GIULIANA: ¿Lo hiciste tú?

1005
01:10:57,240 --> 01:11:00,480
No, es del Consorcio. lo tenemos
trueque por nuestras aceitunas.

1006
01:11:01,480 --> 01:11:04,520
- Siente el buen aceite que ha llegado.
- Gracias.

1007
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CANTANDO
"EL ROJO Y EL BLANCO")

1008
01:11:22,400 --> 01:11:24,640
ADRIANO: ¿Ah? ¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo?

1009
01:11:24,640 --> 01:11:28,040
No, no puedo hacerlo más.
Odio esta barriga.

1010
01:11:28,040 --> 01:11:30,400
<MATILDA: ¡Deja de patearme, ya basta!

1011
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
<ADRIANO: Pero tú también, bebe,
no deberías beber.

1012
01:11:35,160 --> 01:11:37,000
Realmente no tienes que romper ahora.

1013
01:11:37,960 --> 01:11:40,560
¿Por qué no descansas tranquilo?
en lugar de bailar como loco?

1014
01:11:40,560 --> 01:11:42,440
<MATILDA: Déjame en paz.
Vete, vete.

1015
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
ADRIANO: Lo siento,
Eh, pero discúlpame un momento.

1016
01:11:44,040 --> 01:11:46,400
¡Irse! ¡Quiero estar solo!

1017
01:11:49,520 --> 01:11:52,880
Un vaso limpio para ella
lo cual sé que es exigente.

1018
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
¿Pero por qué no cuidas de Matilde?
¿Pero no puedes ver el estado en el que se encuentra?

1019
01:11:56,000 --> 01:11:58,160
Eh, ¿en qué estado se encuentra?
Está en estado de gracia.

1020
01:11:58,160 --> 01:11:59,400
Créeme, estás bien.

1021
01:12:01,880 --> 01:12:03,240
¿La condesa?

1022
01:12:04,520 --> 01:12:06,840
Eres amable con ella, sólo con ella.

1023
01:12:07,960 --> 01:12:09,440
Vamos, vamos, vamos a bailar.

1024
01:12:19,160 --> 01:12:22,160
(LOS NIÑOS CANTAN
"JOSEFINA" DE CARLO VIRZI')

1025
01:12:31,920 --> 01:12:34,680
¿Pero qué estás haciendo? Pero cúbrete,
Tus tetas están todas afuera.

1026
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
Cúbrete, vamos.

1027
01:12:36,120 --> 01:12:39,600
¿Las tetas afuera?
Me hace feliz compartirlos.

1028
01:12:40,120 --> 01:12:42,200
- ¿No? ¿Estoy sufriendo?
- Noveno.

1029
01:12:44,680 --> 01:12:46,360
Me los rehicieron gratis.

1030
01:12:48,360 --> 01:12:52,040
Nuestra atención sanitaria está en su peor momento,
pero el Policlínico...

1031
01:12:54,520 --> 01:12:55,840
¡Policlínica!

1032
01:13:03,600 --> 01:13:06,160
Mastectomía bilateral
y reconstrucción.

1033
01:13:07,320 --> 01:13:10,080
Llevo toda mi vida soñando con un tercero.

1034
01:13:15,600 --> 01:13:17,000
¿Por qué no me dijo nada?

1035
01:13:19,120 --> 01:13:21,240
Ya tienes todos tus horribles líos.

1036
01:13:26,840 --> 01:13:28,280
Entonces pasó lo peor.

1037
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Lo peor ya pasó.

1038
01:13:35,960 --> 01:13:37,440
Te mostraré algo.

1039
01:13:58,280 --> 01:14:00,680
Se siente como si estuviera usando un sombrero
de lana en la cabeza.

1040
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
De todos modos, lo tiraré en un mes.

1041
01:14:04,320 --> 01:14:05,640
Me hago un color...

1042
01:14:06,240 --> 01:14:08,160
..fucsia o burdeos...

1043
01:14:08,720 --> 01:14:09,800
...o azul.

1044
01:14:13,080 --> 01:14:14,400
Lo siento mucho.

1045
01:14:16,120 --> 01:14:17,360
¿Te impresiono?

1046
01:14:17,880 --> 01:14:18,880
No.

1047
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
Lo devolveré.

1048
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
¡Tac!

1049
01:14:34,040 --> 01:14:35,640
Besémonos, Sereni.

1050
01:14:45,000 --> 01:14:46,640
Mira, te estoy engañando...

1051
01:14:51,360 --> 01:14:53,240
..con el percusionista.

1052
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CANTANDO
"JOSEFINA")

1053
01:16:53,920 --> 01:16:56,440
(DESPERTAR)

1054
01:17:16,800 --> 01:17:18,840
<CIMAROSA: Y que padre
¿Qué es Adriano Sereni?

1055
01:17:19,360 --> 01:17:24,360
<Un padre que desacata los acuerdos
sobre la custodia compartida de los hijos,

1056
01:17:24,360 --> 01:17:28,440
<llevándolos a diferentes lugares
de los acordados con la madre,

1057
01:17:28,440 --> 01:17:32,440
<Forzarlos repetidamente
mentirle a la propia madre.

1058
01:17:32,440 --> 01:17:35,040
<Un padre que, finalmente, induce
su hija gravemente discapacitada

1059
01:17:35,040 --> 01:17:38,040
<a una actividad que sea peligrosa para usted,
que de hecho, lamentablemente,

1060
01:17:38,040 --> 01:17:39,480
<resultó fatal,

1061
01:17:39,480 --> 01:17:42,080
<así como por el riesgo inherente
en la actividad misma,

1062
01:17:42,080 --> 01:17:47,280
por su negligencia,
su imperdonable distracción.

1063
01:17:47,280 --> 01:17:50,040
Un padre que, en el único
ocasión en la que se dignó

1064
01:17:50,040 --> 01:17:52,440
comparecer ante el tribunal,
nunca sintió la necesidad

1065
01:17:52,440 --> 01:17:54,280
justificar
su comportamiento...

1066
01:17:54,920 --> 01:17:57,080
..mostrando una actitud
de indiferencia...

1067
01:17:57,680 --> 01:18:01,680
..una falta desconcertante
de compasión y dolor

1068
01:18:01,680 --> 01:18:03,640
por la tragedia
causado por él mismo.

1069
01:18:05,800 --> 01:18:08,760
Por ello solicitamos al Tribunal
la condena de Sereni

1070
01:18:08,760 --> 01:18:12,920
a la pena máxima prevista para el
delito de homicidio agravado,

1071
01:18:12,920 --> 01:18:17,200
de conformidad con el artículo 61
del Código Penal, es decir, cinco años

1072
01:18:17,200 --> 01:18:21,640
<más un tercio, es decir, años, seis meses
ocho y tres días de prisión.

1073
01:18:21,640 --> 01:18:24,520
<Y también le pedimos que venga
la solicitud de compensación fue aceptada

1074
01:18:24,520 --> 01:18:29,000
<por daños parentales de las partes
civiles, señora Verusio Letizia

1075
01:18:29,000 --> 01:18:32,640
<y su hijo Sereni Matteo,
por el importe solicitado.

1076
01:18:32,640 --> 01:18:33,840
<He terminado.

1077
01:18:33,840 --> 01:18:35,080
JUEZ: Gracias.

1078
01:18:35,680 --> 01:18:40,160
Ante la presencia en la sala del tribunal
del menor Matteo Sereni,

1079
01:18:40,160 --> 01:18:43,760
Le preguntaría al defensor si el niño
él tiene la intención de hacer

1080
01:18:43,760 --> 01:18:46,320
otras declaraciones a continuación
a los que ya figuran en los documentos.

1081
01:18:50,440 --> 01:18:54,120
<Entonces podemos seguir adelante.
Abogado Pesaresi, para usted.

1082
01:18:54,920 --> 01:18:56,040
Sí.

1083
01:19:01,880 --> 01:19:03,080
Señor juez...

1084
01:19:03,840 --> 01:19:06,640
...esclerosis lateral
amiotrófico tipo cuatro...

1085
01:19:07,200 --> 01:19:10,560
...es una enfermedad degenerativa
del sistema nervioso central

1086
01:19:10,560 --> 01:19:11,720
muy raro...

1087
01:19:12,320 --> 01:19:17,880
<..que comienza en la infancia
y progresa con signos de espasticidad

1088
01:19:17,880 --> 01:19:21,720
y atrofia muscular que hacen
La movilidad es cada vez más difícil...

1089
01:19:22,400 --> 01:19:25,800
<..hasta el compromiso
definitivo de funciones vitales.

1090
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
<Y desafortunadamente en este momento
no hay cura.

1091
01:19:29,680 --> 01:19:33,200
En esta perspectiva dramática,
¿Qué puede hacer un padre?

1092
01:19:34,400 --> 01:19:38,040
<Puedes decidir medicalizarte
la vida de su hija por completo,

1093
01:19:38,040 --> 01:19:41,840
<confinándolo dentro de las paredes
trabajadores domésticos o acogiéndolos

1094
01:19:41,840 --> 01:19:45,360
<un proceso de cuidado
atención médica ininterrumpida,

1095
01:19:45,360 --> 01:19:48,280
o puedes intentarlo
para hacerlos vivir felices...

1096
01:19:49,080 --> 01:19:52,200
..al menos unos momentos
de esa vida tan difícil.

1097
01:19:53,440 --> 01:19:56,240
<Esto es lo que hizo Adriano Sereni.

1098
01:19:57,640 --> 01:20:03,440
<Le dio momentos a su hija
de alegría, momentos de esperanza...

1099
01:20:04,120 --> 01:20:07,840
...muy preciosos momentos de felicidad
para una persona en su condición.

1100
01:20:11,240 --> 01:20:13,720
amor especial
que lo une a sus hijos

1101
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
y compasión infinita...

1102
01:20:16,160 --> 01:20:17,560
<..y muy tierno...

1103
01:20:18,120 --> 01:20:19,400
<..para su Elena...

1104
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
<..indujeron a este padre...

1105
01:20:22,480 --> 01:20:25,480
..un padre valiente e iluminado,
Déjeme decirle, Dra. Cimarosa...

1106
01:20:26,360 --> 01:20:29,920
<..al esfuerzo del paciente por hacerle entender
que había una manera diferente...

1107
01:20:30,400 --> 01:20:31,920
<...para experimentar su discapacidad.

1108
01:20:33,080 --> 01:20:35,560
<Adriano mostró
los Juegos Paralímpicos a Elena...

1109
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
<..que le apasionaba mucho.

1110
01:20:39,240 --> 01:20:41,400
<Entonces él la animó
para registrarse

1111
01:20:41,400 --> 01:20:43,240
<a un curso de esgrima
en silla de ruedas...

1112
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
..como Bebe Vio...

1113
01:20:45,760 --> 01:20:46,880
..quién era su ídolo.

1114
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Pero nunca había sido posible.

1115
01:20:51,880 --> 01:20:54,640
Y nunca había sido posible
para la cuestión prejudicial,

1116
01:20:54,640 --> 01:20:57,880
la obstinada aversión de su ex esposa
y su familia.

1117
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
<Estamos hablando de un padre
que siempre ha navegado contra el viento...

1118
01:21:02,800 --> 01:21:06,720
<..y que, a pesar de los obstáculos
infinitos números a los que se encontró enfrentando...

1119
01:21:07,400 --> 01:21:08,840
..nunca ha sido...

1120
01:21:09,680 --> 01:21:10,800
..rendido.

1121
01:21:17,640 --> 01:21:21,160
Llegando a las circunstancias
de ese día, señor juez,

1122
01:21:21,160 --> 01:21:24,800
lo sentimos y todavía
obligado a informar

1123
01:21:24,800 --> 01:21:27,360
corresponsabilidad
de doña Verusio

1124
01:21:27,360 --> 01:21:30,440
<en la fatal distracción de Sereni.

1125
01:21:30,440 --> 01:21:34,680
<La distracción que el Dr.
Cimarosa lo definió como imperdonable,

1126
01:21:34,680 --> 01:21:39,440
<no fue más que el enésimo
llamada insistente de la señora

1127
01:21:39,440 --> 01:21:42,880
para ver cómo está su exmarido
y ocuparlo en tareas muy agotadoras,

1128
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
disputas agotadoras.

1129
01:21:45,920 --> 01:21:49,160
<Esto pasó todo el tiempo
que el padre estaba con sus hijos.

1130
01:21:49,760 --> 01:21:52,360
y esto paso
incluso en esa circunstancia...

1131
01:21:53,080 --> 01:21:55,840
...que luego se reveló
fatal para Elena.

1132
01:21:57,480 --> 01:22:00,840
Como se muestra en los registros telefónicos.
presentado por nosotros en los documentos

1133
01:22:00,840 --> 01:22:03,760
<que indica que la llamada telefónica
de doña Verusio

1134
01:22:03,760 --> 01:22:06,400
<al Sr. Sereni
coincide exactamente

1135
01:22:06,400 --> 01:22:08,040
<con la hora del accidente...

1136
01:22:08,920 --> 01:22:12,680
..reportado por los testimonios
de los que estaban presentes que ustedes mismos...

1137
01:22:13,280 --> 01:22:14,440
...tú produjiste.

1138
01:22:18,720 --> 01:22:20,400
Abogado, ¿va a seguir adelante?

1139
01:22:20,400 --> 01:22:21,400
Sí.

1140
01:22:21,880 --> 01:22:23,600
Sr. Judge, teniendo por tanto que...

1141
01:22:23,600 --> 01:22:26,440
No, no, lo siento, lo siento.
Gracias, gracias.

1142
01:22:26,440 --> 01:22:28,320
<ADRIÁN: Siéntate,
por favor siéntate.

1143
01:22:29,520 --> 01:22:30,720
<Gracias.

1144
01:22:34,720 --> 01:22:37,880
Señor juez, solicito que se me permita hacerlo.
una declaración espontánea,

1145
01:22:37,880 --> 01:22:38,920
si es posible.

1146
01:22:38,920 --> 01:22:41,960
<JUEZ: A estas alturas es más bien
Irritual, sin embargo el código.

1147
01:22:41,960 --> 01:22:44,360
le da el poder de intervenir
en cualquier momento,

1148
01:22:44,360 --> 01:22:46,720
<si las partes no tienen comentarios.

1149
01:22:48,240 --> 01:22:49,320
Doctor Sereni.

1150
01:22:57,520 --> 01:23:00,600
Pienso en eso todos los días
que ocurrió el 3 de septiembre.

1151
01:23:03,480 --> 01:23:05,920
lo repaso de memoria
continuamente y...

1152
01:23:06,600 --> 01:23:08,480
..no debería haberlo hecho
lo que hice.

1153
01:23:09,280 --> 01:23:10,920
Ese día hice todo mal...

1154
01:23:12,080 --> 01:23:13,240
..y no me doy paz.

1155
01:23:14,760 --> 01:23:18,440
<ADRIANO: Fue el fin de semana que
Depende de mí estar con los niños.

1156
01:23:19,240 --> 01:23:23,280
<No nos habíamos visto en 15 días
y quedamos muy felices

1157
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
<por la perspectiva de estar juntos.

1158
01:23:27,560 --> 01:23:30,440
<La idea del viaje al lago
ya lo teníamos.

1159
01:23:32,720 --> 01:23:35,440
<Elena quería bañarse,
a ella le gustó mucho.

1160
01:23:35,440 --> 01:23:37,560
dijo que en el agua
se sintió ligera.

1161
01:23:39,800 --> 01:23:42,040
A Matteo también le gusta nadar.

1162
01:23:43,160 --> 01:23:45,720
También le gusta comer.
Tenía mucha hambre, de hecho...

1163
01:23:46,840 --> 01:23:50,240
..yo...lo envié al quiosco
para conseguir sándwiches y bebidas.

1164
01:23:51,240 --> 01:23:56,200
<ADRIANO: Elena y yo estábamos en la orilla,
entonces notó unas canoas...

1165
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
<..en la costa,
no muy lejos de nosotros.

1166
01:24:00,200 --> 01:24:03,000
<Y la noche anterior, sí,
Habíamos visto los Juegos Paralímpicos.

1167
01:24:03,000 --> 01:24:06,880
<Estaba muy emocionada,
ella era apasionada

1168
01:24:06,880 --> 01:24:08,960
<mucho a la fuerza
de piragüistas...

1169
01:24:09,960 --> 01:24:11,640
<..al coraje que tuvieron.

1170
01:24:13,760 --> 01:24:15,960
Y entonces le pregunté
si quisiera intentarlo.

1171
01:24:17,000 --> 01:24:20,120
<Me asombró cómo lo hizo
para manejar la canoa, era...

1172
01:24:21,040 --> 01:24:23,760
..muy hábil,
muy concentrado, muy fuerte.

1173
01:24:25,480 --> 01:24:27,040
Nunca me di por vencido con ella, eh.

1174
01:24:28,000 --> 01:24:29,440
Nunca paré.

1175
01:24:29,440 --> 01:24:32,880
<Aunque la dejé remar
todo estaba muy bajo control...

1176
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
<..hasta...

1177
01:24:34,760 --> 01:24:37,760
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1178
01:24:40,960 --> 01:24:42,000
Ir.

1179
01:24:42,000 --> 01:24:45,200
Papá, nos atrapó
si no respondes es peor.

1180
01:24:45,760 --> 01:24:48,480
<ADRIANO: Esta cosa
de haber contagiado a mis hijos...

1181
01:24:49,120 --> 01:24:50,480
..con mi sarcasmo...

1182
01:24:51,560 --> 01:24:55,080
<..hacia la madre
fue un gran error.

1183
01:24:58,120 --> 01:25:01,480
fue un gran error
de protección paternal por mi parte.

1184
01:25:02,200 --> 01:25:05,720
<Alimenté un sentimiento
de burla que no sólo es horrible,

1185
01:25:05,720 --> 01:25:09,240
<pero... él también generó
solo mucha confusión

1186
01:25:09,240 --> 01:25:11,720
en las cabezas de los niños,
solo confusión.

1187
01:25:13,560 --> 01:25:17,040
Una enorme falta de respeto.
sobre el amor...

1188
01:25:17,520 --> 01:25:19,000
...y el cuidado de la madre.

1189
01:25:24,520 --> 01:25:27,360
Pido disculpas, Letizia, lo siento.

1190
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
<Yo también te amaba mucho, ¿sabes?

1191
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
Y no es verdad
que apestamos.

1192
01:25:37,520 --> 01:25:38,760
<Y eso no es cierto...

1193
01:25:39,760 --> 01:25:42,080
<..que me daba vergüenza
de nuestra hija.

1194
01:25:45,120 --> 01:25:49,160
Elena era lo más preciado.
que he tenido en mi vida...

1195
01:25:50,400 --> 01:25:53,200
..y si me equivoqué con ella,
y está claro que me equivoqué,

1196
01:25:53,200 --> 01:25:55,760
fue solo porque yo
No me sentí a la altura de él.

1197
01:25:56,920 --> 01:25:59,400
quería que lo hiciera
las cosas que todos hacen.

1198
01:26:00,080 --> 01:26:02,800
Yo quería que él viviera la vida.
que todos vivan.

1199
01:26:03,320 --> 01:26:04,320
<Pero no.

1200
01:26:04,960 --> 01:26:08,600
<Elena era especial
y tenía necesidades especiales.

1201
01:26:08,600 --> 01:26:09,840
No entendí esto.

1202
01:26:10,600 --> 01:26:12,440
No lo acepté y no lo entendí.

1203
01:26:13,040 --> 01:26:15,320
- Puedo hacerlo.
- Sí, pero tienes que quedarte aquí.

1204
01:26:15,320 --> 01:26:16,800
- Sí.
- No te muevas de aquí.

1205
01:26:16,800 --> 01:26:17,840
Estoy esperándote.

1206
01:26:17,840 --> 01:26:20,840
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)

1207
01:26:26,920 --> 01:26:28,480
¿Sí, Letizia?

1208
01:26:30,080 --> 01:26:32,080
Nos habéis geolocalizado, enhorabuena.

1209
01:26:33,600 --> 01:26:34,880
Para tomar un poco de aire.

1210
01:26:35,880 --> 01:26:38,760
Es un hermoso día.
Ya estamos aquí, tomemos un poco de aire.

1211
01:26:38,760 --> 01:26:40,160
¿Cuál es el problema?

1212
01:26:41,440 --> 01:26:42,880
(en voz baja) Oh Dios.

1213
01:26:42,880 --> 01:26:44,320
No, no, no, no lo entiendes.

1214
01:26:44,320 --> 01:26:46,160
<LETIZIA: Tú lo estás haciendo realidad.
¿El baño de Elena?

1215
01:26:46,160 --> 01:26:49,960
Aparte de tu ansiedad,
Tu fobia general al mundo.

1216
01:26:49,960 --> 01:26:51,760
y de por vida, ¿cuál es el problema?

1217
01:26:53,560 --> 01:26:56,840
haces cosas con el
y hago otras cosas con él.

1218
01:26:56,840 --> 01:26:58,400
Son hijos de ambos.

1219
01:26:58,400 --> 01:27:00,280
<LETIZIA: ¡Estoy agotada!
¡Estas chicas!

1220
01:27:00,280 --> 01:27:02,160
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1221
01:27:02,160 --> 01:27:05,600
<LETIZIA: ..caprichos de un padre
adolescente? ¿Qué clase de padre eres?

1222
01:27:05,600 --> 01:27:08,720
<Esta vez te llevaré al frente
a mi abogado y frente al juez.

1223
01:27:13,880 --> 01:27:16,760
<ADRIANO: Hay una cosa en particular
que no puedo perdonarme a mí mismo.

1224
01:27:18,160 --> 01:27:20,400
es que cuando lo vi
la canoa volcada

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,880
No podía moverme.

1226
01:27:23,600 --> 01:27:26,920
Estaba... estaba paralizado.
No sé por qué.

1227
01:27:28,800 --> 01:27:30,880
<Y ni siquiera lo sé
cuanto tiempo ha pasado.

1228
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Uno... dos...

1229
01:27:38,920 --> 01:27:41,000
..tres...cuatro...

1230
01:27:42,040 --> 01:27:43,200
..cinco.

1231
01:27:44,840 --> 01:27:46,680
Sí, tal vez cinco segundos.

1232
01:27:49,320 --> 01:27:52,120
<ADRIANO: Pero cinco segundos
hay muchos, hay muchos.

1233
01:27:53,240 --> 01:27:54,400
<Hay demasiados.

1234
01:27:56,720 --> 01:27:58,440
ADRIANO: ¡Elena! ¡Elena!

1235
01:28:03,120 --> 01:28:05,000
(PALABRAS INDITINTAS)

1236
01:28:05,800 --> 01:28:07,280
¿Pero por qué dudó?

1237
01:28:09,200 --> 01:28:10,360
No lo sé.

1238
01:28:11,440 --> 01:28:15,440
Señor juez, me declaro
culpable y lo declaro ahora mismo

1239
01:28:15,440 --> 01:28:19,040
<que no tenemos intención de hacer
apelar ante el tribunal de apelaciones.

1240
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
Gracias.

1241
01:28:20,920 --> 01:28:22,560
<JUEZ: Abogado Pesaresi.

1242
01:28:23,880 --> 01:28:25,480
La defensa se recupera.

1243
01:28:26,800 --> 01:28:28,360
El tribunal se retira.

1244
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
¿Adriano?

1245
01:28:47,200 --> 01:28:48,200
Yo...

1246
01:28:50,000 --> 01:28:53,440
...aunque creo que es grande
Me equivoqué al renunciar a la apelación.

1247
01:28:59,720 --> 01:29:00,880
Disculpe.

1248
01:29:09,960 --> 01:29:11,240
Hola amigo, ¿cómo estás?

1249
01:29:12,040 --> 01:29:13,200
Bien.

1250
01:29:14,840 --> 01:29:15,960
Gracias.

1251
01:29:17,240 --> 01:29:18,360
¿De qué?

1252
01:29:19,360 --> 01:29:20,760
Por las cosas que me diste.

1253
01:29:21,480 --> 01:29:22,800
Me ayudaron.

1254
01:29:23,640 --> 01:29:25,960
Eran sólo patrones
tú eres el que estuvo bien.

1255
01:29:27,200 --> 01:29:29,600
<CIMAROSA: Habitación dos.
El juez regresa.

1256
01:29:40,280 --> 01:29:41,920
- Doctora Sereni.
- Sí, sí, sí.

1257
01:29:43,280 --> 01:29:45,960
<JUEZ: En nombre del pueblo
Italiano, la Corte de Roma,

1258
01:29:45,960 --> 01:29:50,640
Vistos los artículos 533 y 535
del Código de Procedimiento Penal,

1259
01:29:50,640 --> 01:29:54,160
declara el acusado Sereni Adriano
culpable del delito imputado

1260
01:29:54,160 --> 01:29:56,800
y con circunstancias atenuantes genéricas
lo condena a un año de pena

1261
01:29:56,800 --> 01:30:00,680
<y nueve meses de prisión,
sentencia suspendida y sin mención.

1262
01:30:00,680 --> 01:30:03,800
<El acusado también es condenado
para pagar... - ¿Adónde vas?

1263
01:30:03,800 --> 01:30:05,600
<..por las partes civiles,

1264
01:30:05,600 --> 01:30:07,720
<daños a pagar
en procedimientos separados.

1265
01:30:07,720 --> 01:30:10,360
<Asignar una cantidad provisional
inmediatamente ejecutable

1266
01:30:10,360 --> 01:30:12,560
<20.000 euros
para cada parte civil.

1267
01:30:12,560 --> 01:30:16,640
<Establecer el tiempo en 60 días
para redactar la motivación.

1268
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Se aplaza la audiencia.

1269
01:30:32,040 --> 01:30:35,040
Te condenaron, ¿estás feliz?

1270
01:30:36,840 --> 01:30:39,600
que pena que este en la carcel
No te ponen allí.

1271
01:30:40,920 --> 01:30:43,520
Querías pudrirte
en prisión porque sientes

1272
01:30:43,520 --> 01:30:45,040
que cometiste tantos errores.

1273
01:30:49,680 --> 01:30:52,600
Pero al final tienes razón,
cometiste un error.

1274
01:30:53,160 --> 01:30:55,520
Deberías haber tenido hijos conmigo.

1275
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Entonces, si vinieran bichos raros,

1276
01:31:02,120 --> 01:31:05,720
Habrían tenido padres raros.
y les hubiésemos hecho sentir bien.

1277
01:31:06,480 --> 01:31:07,480
¿Eh?

1278
01:31:09,040 --> 01:31:13,000
Pero no, en cambio sigues ahí
disculparse con ella.

1279
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
Ella destruye tu vida
y le pides disculpas.

1280
01:31:16,720 --> 01:31:18,520
¡Qué tonto eres! ¡Ir!

1281
01:31:19,720 --> 01:31:22,520
Ve a ser un ermitaño
con tus hijos, ve.

1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,160
¡Ir!

1283
01:31:58,480 --> 01:32:00,280
(JUEZ: ¿Pero por qué dudó?)

1284
01:32:02,120 --> 01:32:03,280
(ADRIANO: No lo sé.)

1285
01:32:04,840 --> 01:32:06,560
(JUEZ: ¿Pero por qué dudó?)

1286
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
(ADRIANO: No lo sé.)

1287
01:32:12,120 --> 01:32:13,440
(ADRIÁN: Respira...)

1288
01:32:16,600 --> 01:32:19,280
apesto,
Inmediatamente me quedo sin aliento.

1289
01:32:19,280 --> 01:32:21,160
¡Pero eres hermosa! ¿Pero qué estás diciendo?

1290
01:32:21,160 --> 01:32:24,160
¿Sigues con esta hermosa chica?
Papá, eres un verdadero dolor de cabeza.

1291
01:32:24,160 --> 01:32:26,040
Pero "eres hermosa"
Lo digo, ¿puedo?

1292
01:32:26,760 --> 01:32:29,520
Pa', cuando me vean,
miran para otro lado.

1293
01:32:29,520 --> 01:32:31,240
- ¿Pero quién?
- Todos.

1294
01:32:31,240 --> 01:32:35,000
Pero eso no es cierto. Giuditta, Vittorio,
Nicola, todo el mundo te quiere.

1295
01:32:36,080 --> 01:32:38,520
En mi opinión,
Edo también se enamoró, pero...

1296
01:32:38,520 --> 01:32:41,320
-Que te jodan papá, solo estás diciendo tonterías.
-...No hubiera querido.

1297
01:32:41,320 --> 01:32:43,560
A lo sumo puedo sentir pena por mí mismo.

1298
01:32:43,560 --> 01:32:45,800
con pañales
Eso huele a orina, a baba.

1299
01:32:46,360 --> 01:32:48,320
¿Qué estás diciendo, amor? ¿Pero qué limo?

1300
01:32:48,320 --> 01:32:50,000
¿Qué baba? Ven aquí.

1301
01:32:52,000 --> 01:32:55,240
Por las noches sueño con correr,
ser ligero y fragante.

1302
01:32:55,240 --> 01:32:58,320
Luego por la mañana, cuando me despierto,
No puedo respirar aquí.

1303
01:32:58,320 --> 01:33:01,520
Me digo a mí mismo: "¿Por qué otro día?"
Papá, para, por favor, para.

1304
01:33:01,520 --> 01:33:03,040
Ven aquí, ven aquí.

1305
01:33:12,520 --> 01:33:14,160
Hay que tener fe, mi amor.

1306
01:33:14,720 --> 01:33:16,480
Mucha confianza, ¿vale?

1307
01:33:17,560 --> 01:33:20,600
Empeorará y lo sabes.
Será horrible.

1308
01:33:21,400 --> 01:33:23,280
No es verdad, no te preocupes.

1309
01:33:33,320 --> 01:33:35,080
¿A quién crees que pertenecen?

1310
01:33:36,400 --> 01:33:38,080
¿Podemos conseguir uno?

1311
01:33:38,080 --> 01:33:39,960
<MUJER: Boleto, por favor.

1312
01:33:39,960 --> 01:33:41,000
Señor, lo siento.

1313
01:33:41,680 --> 01:33:42,760
<Boleto.

1314
01:33:42,760 --> 01:33:44,840
Lo siento, lo siento.

1315
01:33:46,360 --> 01:33:49,360
(JUEGO DE LLUVIA Y TRUENO)

1316
01:33:58,040 --> 01:34:00,320
(MIMI LADRA)

1317
01:34:00,320 --> 01:34:01,920
(AÑÍS)

1318
01:34:01,920 --> 01:34:03,240
Bueno, ¿y tú?

1319
01:34:04,320 --> 01:34:07,320
(MIMI GRITA Y LADRA)

1320
01:34:12,360 --> 01:34:13,560
¿Qué estás haciendo aquí?

1321
01:34:15,800 --> 01:34:17,280
¿Quieres entrar?

1322
01:34:20,080 --> 01:34:22,120
(MIMI LADRA)

1323
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
(MATILDA GRITA DE DOLOR)

1324
01:34:58,080 --> 01:35:00,040
(MATILDA GRITA)

1325
01:35:00,920 --> 01:35:03,160
Oh, ¿se te rompió fuente?

1326
01:35:03,160 --> 01:35:06,680
<MATILDA: Bueno, eres inteligente, ¿eh?
¡Llama a alguien, llama a Fernanda!

1327
01:35:07,680 --> 01:35:10,320
- ¡Mi teléfono no funciona, llama!
- ¿Pero dónde están los demás?

1328
01:35:10,320 --> 01:35:12,320
<En la cena social.
¿Qué carajo estás preguntando?

1329
01:35:12,320 --> 01:35:14,640
¿Pero a qué carajos van a las cenas sociales?

1330
01:35:15,560 --> 01:35:19,120
<Aquí no funciona, todo está arruinado.
Vamos al hospital, vamos, vámonos.

1331
01:35:19,120 --> 01:35:22,040
<¿Eres estúpido? ¡Abrázame! ¡Ah! Abrázame.

1332
01:35:22,800 --> 01:35:27,400
Odiar. Ven aquí, ven aquí.
Apóyate en mí, aquí. ¿Qué hacemos?

1333
01:35:27,400 --> 01:35:29,160
¿Eh? Odiar.

1334
01:35:31,680 --> 01:35:34,360
Despacio, despacio, despacio, despacio.
(GRITO)

1335
01:35:35,600 --> 01:35:37,280
Respira, respira.

1336
01:35:38,960 --> 01:35:40,080
<ADRIÁN: Dios mío.

1337
01:35:40,080 --> 01:35:41,680
<¡Oh, la cabeza sale por aquí, oh!

1338
01:35:42,160 --> 01:35:43,640
¡Oh!
(MATILDA GRITA)

1339
01:35:43,640 --> 01:35:45,160
¡Oh Dios! ¡Empuja, empuja!

1340
01:35:46,080 --> 01:35:47,640
(VERSO DE ESFUERZO)
ADRIANO: Vamos.

1341
01:35:48,520 --> 01:35:49,520
Vamos.

1342
01:35:50,800 --> 01:35:53,960
ADRIANO: Aquí está. Ahí está.
(VERSO DE ESFUERZO)

1343
01:35:53,960 --> 01:35:54,960
ADRIANO: Oh Dios.

1344
01:35:55,760 --> 01:35:58,680
(LLORANDO)

1345
01:36:09,880 --> 01:36:12,120
Dios mío, Dios mío.

1346
01:36:12,840 --> 01:36:15,640
¿Matilda? ¿Matilda?

1347
01:36:17,680 --> 01:36:18,840
¡Oh! ¡Oh!

1348
01:36:22,560 --> 01:36:25,560
(LLORANDO)

1349
01:36:38,640 --> 01:36:41,640
(CONTINÚA ESPERANDO)

1350
01:37:21,160 --> 01:37:23,600
Aquí está la comunidad protectora, ¿ves?

1351
01:37:23,600 --> 01:37:26,040
- Hubo la cena social.
- Pero fue cancelado por la lluvia.

1352
01:37:26,040 --> 01:37:27,440
¿Pero es cierto que Mimì te lo advirtió?

1353
01:37:27,440 --> 01:37:28,600
¿Cómo está Matilde?

1354
01:37:28,600 --> 01:37:30,560
- Está bien, está bien.
- ¿Dónde está el bebé? ¿Es hermoso?

1355
01:37:30,560 --> 01:37:31,920
No es un niño, es una niña.

1356
01:37:31,920 --> 01:37:34,240
- ¡Ay dios mío!
- ¡Una niña!

1357
01:37:38,120 --> 01:37:40,360
- ¡Anita, mira!
- Déjame verlo.

1358
01:37:40,360 --> 01:37:42,680
- Es como ella.
-¡Anita!

1359
01:37:43,360 --> 01:37:45,320
<¡Hola, Anita!
<Hermoso.

1360
01:37:45,320 --> 01:37:46,760
<¡Anita!

1361
01:37:47,360 --> 01:37:49,080
Pero también se parece un poco a Nebbia.

1362
01:37:49,080 --> 01:37:50,400
- ¡Es verdad!
- Un poco, sí.

1363
01:37:50,400 --> 01:37:52,440
Por cierto, ¿alguien te lo avisó?

1364
01:37:52,440 --> 01:37:53,640
- ¿OMS?
- ¿Pero quién?

1365
01:37:54,960 --> 01:37:55,960
¿Pero como quién?

1366
01:37:56,520 --> 01:37:59,520
(MIMI LADRA)

1367
01:38:15,320 --> 01:38:17,800
- No, no, el perro no puede entrar.
- ¿Cómo no puede entrar?

1368
01:38:17,800 --> 01:38:19,880
Déjalo aquí, te lo guardaré.

1369
01:38:21,800 --> 01:38:24,800
Hola buenas noches. Buenos días.
¿A dónde puedo ir?

1370
01:38:24,800 --> 01:38:26,360
El bebé nació. ¿Allí?

1371
01:38:26,360 --> 01:38:27,640
Está bien, gracias.

1372
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
¡Ay, ay, ay! ¿Cuánto tiempo te llevó, eh?

1373
01:38:33,480 --> 01:38:35,680
No sé si Matilde...
¿Pero te pidió que me llamaras?

1374
01:38:35,680 --> 01:38:38,720
Mientras tanto, vete.
Mira a tu hija, vete.

1375
01:38:39,320 --> 01:38:41,080
¡Vete, padre arcaico!

1376
01:38:41,080 --> 01:38:43,440
¡Ve! Ve! Ve!

1377
01:38:47,600 --> 01:38:48,800
También te traje a Mimì.

1378
01:38:49,840 --> 01:38:51,760
- Pero luego abajo no...
- Ven.

1379
01:38:52,800 --> 01:38:53,920
- Vienes.
- Vamos.

1380
01:38:53,920 --> 01:38:55,640
- Ven, oh.
- Vamos, vamos.

1381
01:38:57,240 --> 01:38:58,960
No seas tímida, vamos, Nebbia, vamos.

1382
01:39:00,120 --> 01:39:01,480
¡No seas tímido!

1383
01:39:04,440 --> 01:39:05,720
Cuida tu cabeza.

1384
01:39:09,040 --> 01:39:10,200
- Odiar.
- Ir.

1385
01:39:15,560 --> 01:39:16,680
<EMILIO: Dios mío.

1386
01:39:17,360 --> 01:39:18,600
<Es precioso.

1387
01:39:42,320 --> 01:39:44,080
(MIMI GRITA)

1388
01:39:46,760 --> 01:39:48,000
Es femenina.

1389
01:40:02,200 --> 01:40:04,000
(NOTIFICACIÓN)

1390
01:40:40,720 --> 01:40:43,720
("LUGAR PARA ESTAR" NICK DRAKE)

1391
01:40:56,320 --> 01:40:59,320
("LUGAR PARA ESTAR" CONTINUACIÓN)

1392
01:41:24,600 --> 01:41:27,600
Subtítulos por
CIELO ITALIA