1
00:02:33,904 --> 00:02:36,114
Чую, Брюханова можуть просувати.
2
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
Ця маленька проблема у нас є
з перевіркою безпеки,
3
00:02:41,286 --> 00:02:43,789
якщо він успішно завершений...
4
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
Так, я вважаю, що просування по службі дуже ймовірне.
5
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
Хтозна, може Москва.
6
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
Природно, вони мене поставлять головним
коли він пішов,
7
00:02:55,384 --> 00:02:58,136
а потім мені хтось знадобиться
зайняти мою стару роботу.
8
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Я міг вибрати Ситникова.
9
00:03:11,024 --> 00:03:12,818
Я хотів би, щоб мене вважали.
10
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
Ми будемо мати це на увазі.
11
00:03:19,783 --> 00:03:23,912
Віктор Петрович, підгот
тому що тест пройшов гладко.
12
00:03:23,995 --> 00:03:27,290
Товариш Дятлов працював
за моїми вказівками,
13
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
і вихід реактора 4 був
зменшено до 1600 мегават.
14
00:03:31,712 --> 00:03:35,006
З вашого схвалення ми готові
продовжувати знижувати потужність до...
15
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
Треба чекати.
16
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Це, е...
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,972
Ти збираєшся запитати мене?
якщо є проблема, Микола?
18
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Ти не можеш прочитати чортове обличчя?
19
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Три роки,
Я намагався закінчити цей тест.
20
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
Три роки.
21
00:03:55,902 --> 00:03:58,113
Мені щойно подзвонили з
мережевий контролер в Києві.
22
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
Він каже, що ми не можемо
далі знижувати потужність,
23
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
не більше 10 годин.
24
00:04:01,825 --> 00:04:03,660
Мережевий контролер?
Де він сходить...
25
00:04:03,744 --> 00:04:06,371
Це не мережевий контролер
рішення, Дятлов.
26
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
Кінець місяця.
27
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
Всі квоти продуктивності.
28
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Всі працюють понаднормово.
Заводам потрібна електроенергія.
29
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Хтось штовхає зверху.
30
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
Не те, що ми ніколи не дізнаємося, хто.
31
00:04:27,350 --> 00:04:29,603
Отже, ми повинні його знищити чи що?
32
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
Ні, я так не думаю.
33
00:04:32,147 --> 00:04:34,733
Якщо нам потрібно чекати 10 годин, ми чекаємо.
34
00:04:34,816 --> 00:04:38,236
Ми працюємо на половину потужності
будуть проблеми зі стабільністю?
35
00:04:38,320 --> 00:04:40,947
- Ні, я повинен подумати...
- Я вас не питаю.
36
00:04:44,075 --> 00:04:45,327
Це безпечно.
37
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Ми залишимося на рівні 1600.
38
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Я піду додому, посплю,
повертайся сьогодні ввечері.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
Тоді ми продовжимо.
40
00:04:51,917 --> 00:04:54,002
Я особисто буду контролювати тестування.
41
00:04:54,753 --> 00:04:56,546
І він буде завершений.
42
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Ну, тоді я не чекаю.
43
00:05:03,220 --> 00:05:04,554
Подзвони мені, коли це буде зроблено.
44
00:06:42,152 --> 00:06:43,236
як почуваєшся
45
00:06:45,614 --> 00:06:48,199
Ви були вчора до лікаря.
Як твоє здоров'я?
46
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Ви не знаєте?
47
00:06:52,621 --> 00:06:53,955
З Відня.
48
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Ти читаєш німецькою?
49
00:06:57,459 --> 00:07:02,297
Там написано: «Нарешті радянська
вчений, який говорить правду».
50
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Очевидно, я обурююся інсинуацією,
51
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
але я думаю, що це справедливо
52
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
ви справили чудове враження
на конференції.
53
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Виявляється, у вас це непогано виходить.
54
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
на чому? Брехня?
55
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
Державність, Легасов. Державницьке мистецтво.
56
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
Захід зараз задоволений
57
00:07:19,314 --> 00:07:22,150
що Чорнобиль був виключно
результат помилки оператора,
58
00:07:22,233 --> 00:07:23,652
якою вона, по суті, і була.
59
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
За це маємо тобі подякувати,
60
00:07:26,237 --> 00:07:27,697
і ми маємо намір.
61
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
«Герой Радянського Союзу».
62
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
Наша найвища честь.
63
00:07:36,665 --> 00:07:39,042
Мені навіть не дали.
64
00:07:39,626 --> 00:07:42,837
«Підвищення до директора
Курчатовського інституту».
65
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Я принижений.
66
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
Я не думаю, що тут є щось скромне
про Вас, Валерій Олексійович.
67
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
Ці нагороди ще не ваші.
68
00:07:54,849 --> 00:07:56,643
По-перше, ваші свідчення на суді.
69
00:07:56,726 --> 00:08:00,647
Товаришу Чарков,
Я розумію свій обов'язок перед державою.
70
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Але ви дали нам запевнення.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
Реактори зробили б безпечними.
72
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
Минуло кілька місяців.
Жодних змін не внесено.
73
00:08:09,781 --> 00:08:13,118
– Ні про які зміни навіть не йдеться.
— По-перше, суд.
74
00:08:14,619 --> 00:08:16,913
Як тільки все закінчиться,
у нас будуть свої лиходії,
75
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
матимемо свого героя,
ми матимемо свою правду.
76
00:08:21,084 --> 00:08:24,129
після цього
ми можемо мати справу з реакторами.
77
00:09:49,047 --> 00:09:50,423
Ти їхав поїздом?
78
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Так, я їхав поїздом.
79
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
Тепер поговоримо про Відень.
80
00:09:56,846 --> 00:09:58,473
Я тут не для того, щоб вас лаяти.
81
00:09:59,140 --> 00:10:02,477
Я знаю, як влаштований світ
незважаючи на те, що говорить Щербина.
82
00:10:03,812 --> 00:10:06,689
Ну чому ти тут?
83
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
Бо я жорстоко впертий.
84
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
На що ти сподівався.
85
00:10:16,533 --> 00:10:20,286
Чарков каже, що виправлять
реакторів після випробування.
86
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Ви йому вірите?
87
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Держава ніколи
охоче лагодять реактори
88
00:10:29,254 --> 00:10:32,590
тому що визнаючи проблему
означає визнати, що вони збрехали.
89
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
Їх доведеться змушувати.
90
00:10:41,683 --> 00:10:44,811
На суді,
ти скажеш правду.
91
00:10:46,729 --> 00:10:48,857
Ви збираєтеся переконати журі.
92
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
Це показовий суд.
93
00:10:51,484 --> 00:10:53,278
Журі вже було
винесли свій вердикт.
94
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
Я вже не про них.
95
00:10:57,073 --> 00:11:00,952
ЦК запросив
члени наукової спільноти
96
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
спостерігати за судовим процесом.
97
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
Наші колеги з Курчатова,
98
00:11:06,291 --> 00:11:08,376
від Середмашу, від Міненерго,
99
00:11:08,459 --> 00:11:12,046
вони будуть сидіти в натовпі
слухаючи кожне твоє слово.
100
00:11:12,130 --> 00:11:14,340
Є журі, яке знаємо лише ми.
101
00:11:14,424 --> 00:11:17,927
І коли прийде ваше свідчення
в момент вибуху?
102
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
Саме тоді наше журі
нарешті почують правду.
103
00:11:23,725 --> 00:11:26,769
- І що з ним робити?
– Наполягати на реформі.
104
00:11:28,271 --> 00:11:30,648
Не тільки до РБМК,
але вся галузь.
105
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Ні, ні, ні.
106
00:11:31,816 --> 00:11:33,377
— Вони не можуть без нас.
- Ні, ні, ні.
107
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Якщо ми...
108
00:11:34,485 --> 00:11:38,531
Знаєте, що сталося з Волковим?
чоловік, чий звіт ви знайшли?
109
00:11:39,240 --> 00:11:42,994
Вони його просто прибрали
з посади в інституті.
110
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Звільнений за обізнаність.
111
00:11:47,207 --> 00:11:52,212
І ви думаєте, що ці вчені,
відібраний для показового процесу,
112
00:11:52,295 --> 00:11:55,506
якось розворушиться
в дію мною?
113
00:11:56,299 --> 00:11:59,802
Через якусь героїчну позицію
Я беру всупереч Державі?
114
00:11:59,886 --> 00:12:01,137
так
115
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
чому
116
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
Бо ти Валерій Легасов,
і ти щось маєш на увазі.
117
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
Я хотів би думати, що якби я висловився,
було б достатньо.
118
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
Але я знаю, як влаштований світ.
119
00:12:17,111 --> 00:12:19,781
Розстріляють мене, Хомюк.
120
00:12:23,326 --> 00:12:26,496
Ви сказали мені дізнатися, що сталося.
121
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Я спілкувався з десятками людей.
122
00:12:28,790 --> 00:12:32,001
Кожне слово, яке вони сказали, я записав.
123
00:12:33,253 --> 00:12:34,587
Все в цих книгах.
124
00:12:35,838 --> 00:12:37,507
Це ті
які ще живі.
125
00:12:37,590 --> 00:12:39,217
Це ті, хто мертві.
126
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Вони загинули, рятуючи один одного.
127
00:12:41,427 --> 00:12:44,264
Гасіння пожеж,
догляд за пораненими.
128
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
Вони не вагалися.
Вони не відмовилися.
129
00:12:46,182 --> 00:12:48,268
Вони просто робили те, що мали робити.
130
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Я теж.
131
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Я теж.
132
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
Я охоче пішов на відкритий реактор.
133
00:12:55,650 --> 00:12:58,152
Тому я вже віддав своє життя.
134
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
Хіба цього мало?
135
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Ні, вибачте, але це не так.
136
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
«Центральний комітет в
Комуністична партія Радянського Союзу
137
00:14:17,440 --> 00:14:20,401
та Президія в
Верховна Рада УРСР.
138
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
визначив, що справедливість
здійснюватися від імені народу
139
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
відповідно до
загальна мета нашої партії
140
00:14:26,574 --> 00:14:30,161
як визначено його 20-м,
21-й і 22-й з'їзди,
141
00:14:30,244 --> 00:14:32,163
що є ленінською метою.
142
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
Воно було, є і буде єдиним
незмінна мета в радянській державі.
143
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Шлях ленінських принципів
144
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
має бути послідовно
і неухильно слідував,
145
00:14:40,546 --> 00:14:43,383
оскільки він виражає життєву
інтереси радянського народу,
146
00:14:43,758 --> 00:14:45,093
свої надії та прагнення
147
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
як ми керуємо життям
партія і держава.
148
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
Це судове засідання відкрито,
149
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
«Товаришу суддя
Головуючий Мілан Кадніков».
150
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
Обвинувальні акти.
151
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Віктор Брюханов,
152
00:14:57,605 --> 00:14:59,816
Анатолій Дятлов,
153
00:14:59,899 --> 00:15:01,943
Микола Фомін,
154
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
звинувачуються в порушенні
Стаття 220 Частина 2
155
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
Кримінального кодексу
Радянського Союзу,
156
00:15:07,281 --> 00:15:11,244
що призвело до ядерної катастрофи
26 квітня 1986 року.
157
00:15:12,328 --> 00:15:14,789
Держава викликає свідків
Товариш Хомюк
158
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
Білоруського ядерного інституту,
159
00:15:17,375 --> 00:15:21,379
Курчатовський тов. Легасов
Інститут атомної енергії,
160
00:15:22,171 --> 00:15:25,466
і т. Борис
Щербина Євдокимович,
161
00:15:26,134 --> 00:15:28,636
Заступник голови в
Рада міністрів
162
00:15:28,719 --> 00:15:31,514
та голова Бюро
для ПЕК.
163
00:16:06,340 --> 00:16:10,553
Це почалося з,
з усіх речей, тест на безпеку.
164
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
Навіщо була потреба
взагалі для перевірки безпеки?
165
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Реактор № 4 був не новим
коли сталася аварія.
166
00:16:19,145 --> 00:16:23,816
Фактично він пішов в експлуатацію
20 грудня 1983 року.
167
00:16:24,734 --> 00:16:27,862
Через одинадцять днів,
в останній день року,
168
00:16:28,779 --> 00:16:33,201
директор заводу Віктор Брюханов
підписав цей документ,
169
00:16:34,619 --> 00:16:39,624
що засвідчує завершення
конструкції реактора.
170
00:16:41,626 --> 00:16:44,670
В результаті завершення роботи
до кінця року,
171
00:16:46,088 --> 00:16:49,800
Товариша Брюханова нагородили
Герой Соціалістичної Праці.
172
00:16:50,760 --> 00:16:54,263
Товариша Фоміна нагородили
за доблесну працю.
173
00:16:54,680 --> 00:16:58,726
Товаришу Дятлову дали
орденом Червоного Прапора.
174
00:17:01,145 --> 00:17:03,606
Але їх робота не була закінчена.
175
00:17:05,316 --> 00:17:08,528
І цей документ був брехнею.
176
00:17:10,154 --> 00:17:12,490
Щоб підписати цей сертифікат,
177
00:17:12,740 --> 00:17:16,953
необхідно було пройти всі тести на безпеку
успішно завершено,
178
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
і все ж один залишився.
179
00:17:22,291 --> 00:17:26,504
Атомний реактор генерує
тепло в ядрі тут.
180
00:17:27,463 --> 00:17:29,715
Серія насосів, тут і тут,
181
00:17:29,799 --> 00:17:32,843
направляти постійний потік охолоджуючої води
через ядро.
182
00:17:33,344 --> 00:17:35,846
Тепло ядра
перетворює воду на пару,
183
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
і пара обертає тут турбіну,
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,934
а результатом є електрика.
185
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
Але що якщо електростанція
не має сили?
186
00:17:45,356 --> 00:17:48,192
Що робити, якщо харчування годувати
сама рослина порушується?
187
00:17:48,985 --> 00:17:53,364
Знеструмлення, збій обладнання,
чи напад зовнішнього ворога?
188
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
Якщо немає сили,
189
00:17:56,409 --> 00:17:59,161
насоси не можуть рухатися
воду через ядро.
190
00:17:59,579 --> 00:18:01,998
А без води ядро перегрівається,
191
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
паливо плавиться.
192
00:18:03,708 --> 00:18:06,210
Одним словом, ядерна катастрофа.
193
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Рішення?
194
00:18:08,004 --> 00:18:11,340
Три солярки
резервні генератори тут.
195
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Отже, проблему вирішено?
196
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
немає
197
00:18:16,053 --> 00:18:18,598
Брюханов знав, що проблема
взагалі не було вирішено.
198
00:18:19,140 --> 00:18:22,059
Резервні генератори взяли
приблизно одну хвилину
199
00:18:22,143 --> 00:18:24,520
щоб досягти необхідної швидкості
200
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
для живлення насосів
і запобігти розплавленню,
201
00:18:26,897 --> 00:18:29,900
і до того часу,
було б надто пізно.
202
00:18:31,319 --> 00:18:33,195
Отже, ми підійшли до перевірки безпеки.
203
00:18:35,406 --> 00:18:36,782
Теорія була така,
204
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
якщо на об’єкті зникло електроенергія,
205
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
турбіна, яка крутилася,
206
00:18:41,120 --> 00:18:43,998
знадобиться деякий час
гальмувати і зупинятися.
207
00:18:44,081 --> 00:18:47,877
Що, якби ви могли взяти електрику
він все ще генерував
208
00:18:47,960 --> 00:18:49,420
і передавати його на насоси?
209
00:18:49,503 --> 00:18:53,341
Що, якби вмираюча турбіна могла зберегтися
насоси працюють досить довго
210
00:18:53,424 --> 00:18:57,511
щоб подолати 60-секундний розрив
поки не запрацювали генератори?
211
00:19:02,683 --> 00:19:04,018
Є питання?
212
00:19:05,603 --> 00:19:08,814
Ні. Продовжуйте, будь ласка.
213
00:19:10,691 --> 00:19:12,985
Щоб перевірити цю теорію,
214
00:19:13,069 --> 00:19:17,490
реактор поміщають у зменшений
режим потужності, 700 мегават,
215
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
щоб імітувати стан затемнення.
216
00:19:20,409 --> 00:19:22,328
Потім турбіни вимикаються,
217
00:19:22,578 --> 00:19:24,372
і коли вони повільно обертаються вниз,
218
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
вимірюється їх електричний вихід
219
00:19:26,374 --> 00:19:29,335
щоб побачити, чи достатньо
для живлення насосів.
220
00:19:30,002 --> 00:19:31,504
Наука сильна,
221
00:19:32,505 --> 00:19:37,259
але тест настільки ж хороший
як чоловіки, які це виконують.
222
00:19:38,678 --> 00:19:41,597
Тепер, коли вони вперше спробували,
їм не вдалося.
223
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
Другий раз вони спробували,
їм не вдалося.
224
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
Третій раз вони спробували,
їм не вдалося.
225
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
На четвертий раз спробували
226
00:19:50,898 --> 00:19:54,527
було 26 квітня 1986 року.
227
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Товариш Хомюк.
228
00:20:32,523 --> 00:20:34,275
Щоб зрозуміти
що сталося тієї ночі,
229
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
ми повинні повернутися на 10 годин раніше,
230
00:20:36,485 --> 00:20:39,864
25 квітня день іспиту
мало відбутися.
231
00:20:39,947 --> 00:20:43,409
До 2:00 дня,
реактор опущено наполовину
232
00:20:43,492 --> 00:20:46,620
від нормального вихідного рівня
3200 мегават
233
00:20:46,704 --> 00:20:48,956
до 1600 мегават і є стабільним
234
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
і готовий бути зведений до свого
кінцевий вихідний рівень для тесту,
235
00:20:52,042 --> 00:20:53,586
700 мегават.
236
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
Але перш ніж вони зможуть продовжити,
є телефонний дзвінок.
237
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
Керівники електромереж Києва
сказати, що вони не можуть собі дозволити
238
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
подальше зниження електроенергії
до півночі.
239
00:21:05,765 --> 00:21:08,100
Просять відстрочки на 10 годин.
240
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
Це перший критичний момент,
241
00:21:11,312 --> 00:21:13,939
перше посилання
в ланцюзі лиха.
242
00:21:14,023 --> 00:21:17,401
Грамотне керівництво мало б
наполягав на скасуванні тестування.
243
00:21:18,611 --> 00:21:21,363
Ці троє чоловіків дозволили цьому продовжитися.
244
00:21:23,282 --> 00:21:25,201
Чому ця затримка була такою небезпечною?
245
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
Це створило дві проблеми.
246
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
Одна з них має науковий характер,
247
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
а інший дуже людяний.
248
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
Це той самий
ми розглянемо спочатку.
249
00:21:37,797 --> 00:21:41,759
Опівночі відбувається зміна.
250
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
привіт-
251
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
- Ходемчук...
- Забудь про це. Знайди іншого дурня.
252
00:22:00,444 --> 00:22:02,738
Топтунов, хочеш купити мотоцикл?
253
00:22:02,822 --> 00:22:05,199
Топтунов?
Він просто маленький хлопчик.
254
00:22:05,282 --> 00:22:07,202
У нього більше волосся на обличчі
ніж на його яйця.
255
00:22:07,243 --> 00:22:09,495
Волосся? Це те, що у нього на губі?
256
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
Леонід Федорович.
257
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
Акімов каже прийти до
диспетчерську, як тільки зможете.
258
00:22:15,960 --> 00:22:17,586
- Він уже тут?
— Він прийшов рано.
259
00:22:18,128 --> 00:22:19,380
Дещо про тест.
260
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
Ви бачите? Відчайдушний.
261
00:22:33,060 --> 00:22:34,228
Саша?
262
00:22:35,896 --> 00:22:38,274
Ви знаєте тест
вони повинні були бігти?
263
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
Забій турбіни,
вони пробували минулого року.
264
00:22:42,069 --> 00:22:45,239
Вони не могли цього зробити в денну зміну,
тому вони дали це нам.
265
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
до нас?
266
00:22:46,574 --> 00:22:47,950
- Ми не знаємо, що...
- Тсс...
267
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
- Ми не знаємо, що це таке.
- |все добре.
268
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
Ми знижуємо його до 700, тримаємо там,
269
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
решта і але.
270
00:22:56,917 --> 00:22:59,253
Дятлов буде контролювати.
271
00:22:59,962 --> 00:23:01,797
Я повинен щось зробити
Я ніколи раніше не робив
272
00:23:01,881 --> 00:23:03,275
а Дятлов дивиться через моє плече?
273
00:23:03,299 --> 00:23:06,135
Так, добре, не хвилюйся,
ми зробимо це разом.
274
00:23:06,218 --> 00:23:07,818
Я просто дивлюсь
за інструкціями зараз.
275
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
Ми повинні це робити чи ні?
276
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Так, це Акімов в 4.
277
00:23:23,444 --> 00:23:26,405
У мене є посібник
для тесту згортання.
278
00:23:27,072 --> 00:23:28,866
Ви зробили це минулого року.
279
00:23:29,658 --> 00:23:32,036
Так, у програмі
є інструкції, що робити,
280
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
а потім, добре,
там багато чого викреслено.
281
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Що я повинен...
282
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
Ну що мені...
283
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
Ви впевнені?
284
00:23:43,797 --> 00:23:45,633
правильно. дякую
285
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
Каже слідувати
закреслені інструкції.
286
00:23:50,095 --> 00:23:51,680
Тоді чому вони викреслені?
287
00:23:58,896 --> 00:24:00,397
Ми отримали дозвіл на проведення тесту.
288
00:24:01,398 --> 00:24:02,983
1600. добре.
289
00:24:03,859 --> 00:24:06,487
Тепер, чи це занадто багато запитувати?
ви всі знаєте, що ви робите?
290
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
- Ну...
- так. Абсолютно.
291
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
Мес;
292
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
- Кіршенбаум?
- Е, я не переглядав.
293
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
Ми щойно дізналися насправді...
294
00:24:16,497 --> 00:24:17,706
Ось, перегляньте його.
295
00:24:17,790 --> 00:24:19,875
Або ви можете просто робити те, що я вам скажу.
296
00:24:19,959 --> 00:24:22,586
Я думаю, що навіть ти, такий дурний,
може керувати цим.
297
00:24:23,754 --> 00:24:24,755
Ну що ж, ходімо.
298
00:24:28,717 --> 00:24:31,637
Я маю вимкнути турбіну
поки реактор ще працює?
299
00:24:31,720 --> 00:24:35,140
- Це не добре...
— Замовкни, хрен, і роби свою роботу!
300
00:24:36,225 --> 00:24:39,645
Топтунов, зменши потужність до 700.
301
00:24:41,480 --> 00:24:43,524
Я ніколи цього не робив
з такою низькою потужністю раніше.
302
00:24:43,607 --> 00:24:44,984
Нічого страшного. я з вами
303
00:24:50,823 --> 00:24:52,366
Зниження потужності до 700.
304
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
Я хочу тебе
думати про Юрія Гагаріна.
305
00:24:58,414 --> 00:25:01,041
Я хочу, щоб ви уявили
що йому нічого не сказали
306
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
його місії в космос
307
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
до моменту
що він на стартовому майданчику.
308
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Я хочу, щоб ви уявили, що все, що він має
309
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
це список інструкцій
що він ніколи раніше не бачив,
310
00:25:09,717 --> 00:25:11,760
деякі з них викреслено.
311
00:25:12,261 --> 00:25:16,015
Це саме те, що відбувалося
в диспетчерській 4-го реактора.
312
00:25:16,765 --> 00:25:19,393
Нічна зміна не була навчена
щоб виконати експеримент.
313
00:25:19,476 --> 00:25:22,062
Вони навіть не були
попередив, що це відбувається.
314
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
Леонід Топтунов,
315
00:25:24,148 --> 00:25:26,734
оператор
відповідальний за контроль
316
00:25:26,817 --> 00:25:29,278
і стабілізація реактора
та ніч була
317
00:25:30,738 --> 00:25:32,698
всім по 25 років.
318
00:25:34,158 --> 00:25:36,035
А його загальний досвід роботи?
319
00:25:37,286 --> 00:25:38,370
Чотири місяці.
320
00:25:40,247 --> 00:25:42,875
Це проблема людини
створений затримкою.
321
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
Але всередині активної зони реактора,
322
00:25:46,962 --> 00:25:49,089
в просторі
між самими атомами,
323
00:25:49,590 --> 00:25:52,259
щось набагато небезпечніше
формується.
324
00:25:52,342 --> 00:25:53,761
Отрута.
325
00:25:55,554 --> 00:25:57,347
Час 28 за північ.
326
00:26:16,158 --> 00:26:17,743
Товариш Легасов.
327
00:26:55,405 --> 00:26:57,825
Мені приємно бачити деякі
моїх колег тут
328
00:26:57,908 --> 00:27:00,577
від Курчатовського інституту
і Міненерго.
329
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
Але ви цього не робите
потрібно бути вченим-ядерником
330
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
зрозуміти що
сталося в Чорнобилі.
331
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Вам потрібно тільки це знати.
332
00:27:09,378 --> 00:27:14,049
По суті, є дві речі
які відбуваються всередині ядерного реактора.
333
00:27:14,716 --> 00:27:20,514
Реактивність, яка генерує потужність,
або піднімається, або падає.
334
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Ось і все.
335
00:27:22,850 --> 00:27:25,894
Так роблять усі оператори
це підтримувати рівновагу.
336
00:27:28,897 --> 00:27:30,065
Уранове паливо.
337
00:27:32,693 --> 00:27:37,406
Як атоми урану розщеплюються
і стикаються, реактивність зростає.
338
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
Але якщо ви не балансуєте
реактивність,
339
00:27:39,533 --> 00:27:41,535
воно ніколи не припиняє рости. Отже...
340
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Борні керуючі стрижні.
341
00:27:46,290 --> 00:27:50,961
Вони знижують реактивність
як гальма на машині.
342
00:27:52,462 --> 00:27:56,175
Але є ще третій фактор
розглядати, вода.
343
00:27:57,843 --> 00:28:00,387
Прохолодна вода забирає тепло
поза системою.
344
00:28:00,470 --> 00:28:03,807
Коли це робиться, воно перетворюється на пару,
або те, що ми називаємо «порожнечею».
345
00:28:03,891 --> 00:28:07,311
В реакторі РБМК
типу, який використовувався в Чорнобилі,
346
00:28:07,394 --> 00:28:11,231
там щось називається
"позитивний коефіцієнт пустоти".
347
00:28:11,315 --> 00:28:12,482
Що це означає?
348
00:28:13,358 --> 00:28:17,696
Це означає, що більше пари
присутні в системі,
349
00:28:17,779 --> 00:28:19,865
чим вище реактивність,
350
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
що означає більше тепла,
що означає більше пари,
351
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
що означає...
352
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Здавалося б, маємо
порочне коло в наших руках.
353
00:28:28,665 --> 00:28:31,418
І ми б, якби не це...
354
00:28:37,549 --> 00:28:42,930
І ми б, якби не це,
355
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
негативний температурний коефіцієнт.
356
00:28:46,642 --> 00:28:52,314
Коли ядерне паливо стає гарячішим,
він стає менш реактивним,
357
00:28:53,607 --> 00:28:55,525
тому паливо підвищує реактивність.
358
00:28:56,235 --> 00:28:59,112
Стрижні управління і вода зменшують його.
359
00:28:59,196 --> 00:29:01,573
Пар збільшує його,
360
00:29:01,657 --> 00:29:04,117
і підвищення температури
зменшує його.
361
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Це невидимий танець
362
00:29:08,789 --> 00:29:12,459
що живить цілі міста
без диму чи вогню.
363
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
І це красиво,
364
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
коли все нормально.
365
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
Як уран розпадається
вивільняти енергію,
366
00:29:22,302 --> 00:29:25,722
він ламається
в новий елемент, ксенон.
367
00:29:25,806 --> 00:29:28,725
Ксенон знижує реактивність.
368
00:29:28,809 --> 00:29:31,353
Це отрута
Згадував т. Хомюк.
369
00:29:32,312 --> 00:29:34,356
Коли ядро
працює на повну потужність,
370
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
спалює ксенон
перш ніж це спричинить проблему.
371
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
Але через затримку,
372
00:29:39,695 --> 00:29:44,533
Чорнобильський реактор 4 відбувся
на половинній потужності протягом 10 годин.
373
00:29:45,242 --> 00:29:47,494
Ксенон не згорів.
374
00:29:49,329 --> 00:29:52,291
Він накопичувався, отруюючи ядро.
375
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
Ми починаємо втрачати рівновагу.
376
00:29:55,585 --> 00:29:59,381
О 28 хвилині опівночі,
377
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
реактор зараз заправлений
гальмувати.
378
00:30:03,302 --> 00:30:06,513
І все ж менш ніж за годину
воно вибухне.
379
00:30:07,556 --> 00:30:10,642
Якщо ви не можете зрозуміти
як заглох ядерний реактор
380
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
може призвести до вибуху,
Я не звинувачую вас.
381
00:30:13,520 --> 00:30:17,274
Адже ви не працюєте в
диспетчерська атомної електростанції.
382
00:30:18,191 --> 00:30:20,569
Але як виявилося,
383
00:30:20,652 --> 00:30:24,656
чоловіки, які це зробили
теж не зрозумів.
384
00:30:31,038 --> 00:30:32,080
Легко тепер.
385
00:30:32,581 --> 00:30:33,707
Зніміть це.
386
00:30:34,624 --> 00:30:36,835
добре. як то.
387
00:30:36,918 --> 00:30:38,420
Ви вже повинні були закінчити.
388
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
Ми дотримуємося протоколу
для зниження ставки.
389
00:30:40,547 --> 00:30:42,382
Ви зволікаєте.
390
00:30:42,466 --> 00:30:44,986
На цьому заводі є ще 10 чоловіків
хто б це вже зробив.
391
00:30:45,010 --> 00:30:47,346
Продовжуйте працювати. у тебе все добре.
392
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
Кіршенбаум, забери мене
коли ці старенькі будуть готові.
393
00:31:00,317 --> 00:31:01,610
Так, товаришу Дятлов.
394
00:31:21,046 --> 00:31:25,467
Гаразд, зараз дуже повільно.
Давайте зменшимо його до 700.
395
00:31:28,804 --> 00:31:32,140
- Ой, ой, ой, повільно.
— Ніяких прутів я туди не рухав.
396
00:31:41,733 --> 00:31:45,153
- Що це?
- Я навіть не торкаюся.
397
00:32:10,178 --> 00:32:11,304
Ми все зробили правильно.
398
00:32:11,388 --> 00:32:12,824
Я так думаю
можливо серцевина отруєна.
399
00:32:12,848 --> 00:32:14,325
Ну, якщо ви думали
ядро було отруєне,
400
00:32:14,349 --> 00:32:16,953
то ти не все зробив правильно,
тому що ти душиш мій реактор!
401
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
Відновіть його!
402
00:32:18,103 --> 00:32:20,313
Я думаю, якщо ми вимкнемо LAC,
403
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
це можливо
щоб отримати більше контролю.
404
00:32:22,399 --> 00:32:25,110
- Зробіть це. Іди.
- Вимкнути місцеве автоматичне керування.
405
00:32:25,193 --> 00:32:27,279
Перейти до глобального. Леонід.
406
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
LAC вимкнено.
Активований глобальний контроль.
407
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
що ти зробив
408
00:32:39,207 --> 00:32:41,835
- Я зробив те, що ти сказав. Я переключився...
- Подивіться!
409
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
- Я не розумію.
- До біса аматори.
410
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
Ви заглушили реактор.
411
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Як на біса
ти отримав цю роботу?
412
00:32:49,384 --> 00:32:50,469
Товаришу Дятлову...
413
00:32:50,552 --> 00:32:52,238
Ти мені скажеш
ти знову все зробив правильно,
414
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
ти некомпетентний мудак?
415
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
Я прошу вибачення за це
незадовільний результат.
416
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
що ти робиш
417
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
Ми повинні закритися повністю.
418
00:33:05,650 --> 00:33:08,111
- ні.
— Ми могли опинитися в ксеноновій ямі.
419
00:33:08,195 --> 00:33:09,714
Ми повинні закритися
і чекати 24 години.
420
00:33:09,738 --> 00:33:11,818
Ні. Ми проводимо тест сьогодні ввечері.
Підвищити потужність до 700.
421
00:33:11,865 --> 00:33:13,241
Ми не можемо підняти
сила звідси.
422
00:33:13,325 --> 00:33:14,969
- Правила...
- Не говори мені про правила.
423
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
- Якщо ми впадемо з 80%...
- Ні-ні. Ми впали з 50%.
424
00:33:17,245 --> 00:33:19,414
– 50% – це ще гірше.
- У правилах не вказано 50.
425
00:33:19,498 --> 00:33:20,790
Немає правила!
426
00:33:20,874 --> 00:33:24,753
Товаришу Дятлов, перепрошую,
але те, що ти кажеш, не має сенсу.
427
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
- Підніміть потужність.
- ні.
428
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
Я не буду цього робити. Це небезпечно.
429
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
Безпека перш за все. Завжди.
430
00:33:42,938 --> 00:33:45,398
Я це говорю 25 років.
431
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
Ось так довго
Я працював 25 років.
432
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
Це довше вас, Акімов?
433
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
так
434
00:33:50,111 --> 00:33:52,322
- Це набагато довше?
- так.
435
00:33:52,405 --> 00:33:54,950
А ти з маминою цицею
ледве з рота?
436
00:33:57,536 --> 00:33:59,704
Тому якщо я кажу, що це безпечно, це безпечно.
437
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
І якщо ви двоє не згодні,
438
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
тоді вам не доведеться тут працювати
і ти не будеш.
439
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Але не тільки тут.
440
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
Ти не будеш працювати ні в Курську, ні в Ігналіні
або Ленінград або Нововоронеж.
441
00:34:07,837 --> 00:34:10,882
Ти більше ніколи ніде не працюватимеш.
Я подбаю про це.
442
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
Я думаю, ти знаєш, що я подбаю про це.
443
00:34:15,345 --> 00:34:16,596
Підніміть потужність.
444
00:34:20,225 --> 00:34:21,935
Я хотів би, щоб ви
щоб записати вашу команду.
445
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Підніміть потужність.
446
00:34:40,161 --> 00:34:41,371
Тоді разом.
447
00:34:45,166 --> 00:34:46,751
Я навіть там не був.
448
00:34:47,544 --> 00:34:48,962
що?
449
00:34:51,006 --> 00:34:53,425
Мене не було в кімнаті
коли підняли потужність.
450
00:34:54,175 --> 00:34:55,695
Якби тебе там не було,
тоді де ти був?
451
00:34:55,719 --> 00:34:58,638
товариш Легасов,
Ви свідок, а не прокурор.
452
00:34:58,722 --> 00:35:00,557
Я буду задавати питання тут.
453
00:35:01,808 --> 00:35:03,852
Якби тебе не було в кімнаті,
тоді де ти був?
454
00:35:06,563 --> 00:35:07,647
Туалет.
455
00:35:08,565 --> 00:35:10,900
СТЕПАШИНІ Туалет?
456
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Товариш Хомюк опитав усіх
457
00:35:14,571 --> 00:35:16,048
який був у диспетчерській
тієї ночі.
458
00:35:16,072 --> 00:35:17,866
Усі вони розповідали одну історію.
459
00:35:21,453 --> 00:35:23,705
«Я знав, що таке Дятлов
замовив неправильно",
460
00:35:24,164 --> 00:35:26,499
"але якщо я не зроблю те, що він сказав,
Мене б звільнили».
461
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
Леонід Топтунов.
462
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
За день до смерті.
463
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
Ні, товаришу Дятлов,
ти був у кімнаті.
464
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
Ви наказали їм підняти потужність.
Це факт.
465
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Зараз у суді перерва.
Тридцять хвилин.
466
00:36:34,526 --> 00:36:37,362
Ви щось знаєте
про це місто Чорнобиль?
467
00:36:38,988 --> 00:36:40,407
Не зовсім, ні.
468
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
Це були переважно євреї та поляки.
469
00:36:45,787 --> 00:36:49,457
Євреї були вбиті в погромах,
і Сталін витіснив поляків.
470
00:36:50,291 --> 00:36:53,378
А потім прийшли фашисти
і вбив усіх, хто залишився.
471
00:36:54,462 --> 00:36:55,630
Але після війни,
472
00:36:57,090 --> 00:36:59,050
люди все одно приїхали сюди жити.
473
00:37:00,427 --> 00:37:04,013
Вони знали землю під собою
їхні ноги були просочені кров'ю,
474
00:37:04,097 --> 00:37:05,306
але їм було байдуже.
475
00:37:07,016 --> 00:37:09,102
Мертві євреї, мертві поляки.
476
00:37:10,311 --> 00:37:11,354
Але не вони.
477
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
Ніхто ніколи не думає
це станеться з ними.
478
00:37:19,362 --> 00:37:20,405
І ось ми тут.
479
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
Скільки часу?
480
00:37:32,500 --> 00:37:33,752
Може рік.
481
00:37:34,627 --> 00:37:37,422
Вони називають це...
482
00:37:37,505 --> 00:37:39,674
Вони називають це «тривалою хворобою».
483
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
Мені це здається недовго.
484
00:37:42,677 --> 00:37:44,763
Я знаю, ти сказав мені,
і я тобі повірила.
485
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Але минув час, і я задумався
486
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
зі мною цього б не сталося.
487
00:37:51,644 --> 00:37:53,021
Я витратив його.
488
00:37:53,730 --> 00:37:55,815
Я витратив це все даремно.
489
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
Ні за що?
490
00:38:00,820 --> 00:38:03,615
Пам'ятаєш той ранок
коли я вперше подзвонив тобі,
491
00:38:03,698 --> 00:38:05,617
наскільки я був байдужим?
492
00:38:05,700 --> 00:38:07,636
Я не дуже в це вірю
виходить із Кремля,
493
00:38:07,660 --> 00:38:11,956
але коли вони сказали мені, що вони були
поклавши мене відповідальним за прибирання
494
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
і вони сказали, що це несерйозно,
Я їм повірив.
495
00:38:17,337 --> 00:38:18,421
Знаєш чому?
496
00:38:20,131 --> 00:38:21,883
Тому що вони поставили вас головним.
497
00:38:22,842 --> 00:38:23,885
так
498
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Я людина незначна, Валерій.
499
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Це все, чим я колись був.
500
00:38:33,186 --> 00:38:35,980
Я сподівався, що одного дня
Я мав би значення, але ні.
501
00:38:38,274 --> 00:38:41,194
Я просто стояв поруч з людьми, які це зробили.
502
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
Є й інші такі вчені, як я.
503
00:38:46,199 --> 00:38:48,576
Будь-хто з них міг би
зробили те, що я зробив.
504
00:38:48,660 --> 00:38:49,869
Але ти...
505
00:38:51,037 --> 00:38:54,791
Все, що ми просили,
все, що нам було потрібно.
506
00:38:56,209 --> 00:38:59,629
Люди, матеріал, місяцеходи.
507
00:39:02,465 --> 00:39:04,384
Хто ще міг зробити ці речі?
508
00:39:06,719 --> 00:39:09,264
Вони мене почули,
але вони тебе послухали.
509
00:39:10,473 --> 00:39:14,102
З усіх міністрів
і всі депутати,
510
00:39:14,185 --> 00:39:17,814
вся громада слухняних дурнів,
511
00:39:18,773 --> 00:39:21,734
вони помилково послали єдину хорошу людину.
512
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
Ради бога, Борисе,
513
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
ти був тим, хто мав найбільше значення.
514
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
Ах, це красиво.
515
00:40:35,099 --> 00:40:36,935
Com rad e Leg asov.
516
00:40:49,530 --> 00:40:51,574
Час 38 за північ.
517
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
Реактор майже зупинений.
518
00:40:55,078 --> 00:40:56,871
Оператори реактора 4 заблоковані
519
00:40:56,955 --> 00:40:59,123
на стежці, яка веде
прямо до катастрофи.
520
00:40:59,707 --> 00:41:01,334
Немає можливості повернутися.
521
00:41:01,751 --> 00:41:04,212
Вони цього ще не знають,
але жребик кинутий.
522
00:41:05,046 --> 00:41:08,675
На 30 мегават,
ксенон все ще створюється,
523
00:41:08,758 --> 00:41:10,510
але нічого з цього не згорає.
524
00:41:12,762 --> 00:41:14,681
Реактор потопає в отруті.
525
00:41:15,431 --> 00:41:19,102
Що ще гірше,
реактор недостатньо гарячий
526
00:41:19,185 --> 00:41:21,771
для отримання достатньої кількості пари.
527
00:41:23,731 --> 00:41:26,484
Єдиний спосіб безпечно підняти
влади від цієї держави
528
00:41:26,567 --> 00:41:30,905
робити це дуже, дуже повільно
протягом 24 годин.
529
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
Але Дятлов хоче, щоб це було зроблено зараз.
530
00:41:34,534 --> 00:41:37,996
У Акімова і Топтунова є
лише один спосіб дій.
531
00:41:38,913 --> 00:41:41,249
Вони починають витягувати тяги керування.
532
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
Десятки одночасно.
533
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
На півдорозі,
три чверті виходу,
534
00:41:46,087 --> 00:41:48,881
все одно влада не зрушує з місця.
535
00:41:48,965 --> 00:41:51,676
Тому вони починають тягнути
їх повністю.
536
00:41:51,759 --> 00:41:55,555
Було 211 керуючих стрижнів
в реакторі 4.
537
00:41:55,638 --> 00:42:00,309
Акімов і Топтунов
повністю вилучено 205.
538
00:42:00,393 --> 00:42:04,397
Пам'ятайте, тяги керування
це гальма цієї машини.
539
00:42:05,106 --> 00:42:11,612
З 211 стрижнів лише шість
тепер залишаються в реакторі.
540
00:42:13,114 --> 00:42:15,908
Що стосується палива, воно охололо,
541
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
тому негатив
температурний коефіцієнт
542
00:42:18,077 --> 00:42:20,663
більше немає
зважуючи реактивність.
543
00:42:20,747 --> 00:42:24,625
Але все одно,
отруєння ксеноном настільки сильне,
544
00:42:24,709 --> 00:42:28,296
найкраще, що вони можуть зробити, це підняти
потужність до 200 мегават.
545
00:42:29,714 --> 00:42:31,507
Тяги керування вийшли.
546
00:42:31,966 --> 00:42:34,427
Аварійна система
було відключено.
547
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
Єдине, що зберігається
реактор під контролем
548
00:42:36,763 --> 00:42:39,348
це вода і ксенон.
549
00:42:39,432 --> 00:42:43,352
Зараз 1:00 ночі.
Тест за кілька хвилин.
550
00:43:17,887 --> 00:43:20,014
Вибачте, це все, що ми можемо отримати.
551
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
Це 200 мегават.
Ми витягли майже все.
552
00:43:23,518 --> 00:43:25,158
Якщо це все, що ми маємо,
це все, що ми маємо.
553
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
– Але тест вимагає 700.
– Столярчук, збирайся.
554
00:43:29,065 --> 00:43:30,745
- Увімкніть четвертий насос.
- Ні, почекай секундочку.
555
00:43:30,817 --> 00:43:32,836
- Столярчук...
— У нас і так пари ледве вистачає.
556
00:43:32,860 --> 00:43:35,339
Турбіна працює надто повільно для
тест для надання будь-яких дійсних результатів.
557
00:43:35,363 --> 00:43:36,799
- Досить.
- А якщо ми додамо ще води,
558
00:43:36,823 --> 00:43:38,550
- буде ще менше...
- Я сказав, що досить.
559
00:43:38,574 --> 00:43:39,974
Я знаю, що роблю. Столярчук.
560
00:43:46,082 --> 00:43:47,458
Основний насос чотири, підключений.
561
00:43:47,834 --> 00:43:49,603
Треба попередити Ходемчука.
Труби будуть...
562
00:43:49,627 --> 00:43:51,129
Новіший.
563
00:43:54,507 --> 00:43:57,218
Пара в барабані сепаратора
занадто низька, п'ять атмосфер.
564
00:43:57,301 --> 00:44:00,012
Гаразд, давайте всі допоможемо йому.
Встаньте, як можете.
565
00:44:04,308 --> 00:44:05,393
Ми повинні зупинитися.
566
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Вимкни цю чортову річ.
567
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
У вас є 15 хвилин.
568
00:44:12,400 --> 00:44:13,568
"ЛЕГАСОВ". П'ятнадцять хвилин.
569
00:44:14,819 --> 00:44:17,238
Вони також могли мати 15 днів.
570
00:44:17,572 --> 00:44:20,324
Проблема, з якою вони зіткнулися
не було розв'язним.
571
00:44:20,408 --> 00:44:23,035
Потужність була надто низькою.
Вода була надто високою.
572
00:44:23,119 --> 00:44:24,745
Тест вже був зіпсований.
573
00:44:24,829 --> 00:44:27,790
Результати були б марними,
але Дятлову було байдуже.
574
00:44:28,207 --> 00:44:30,918
Все, що він хотів зробити, це
повідомити про завершений тест.
575
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
1:22 ранку
576
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
Залишилося менше двох хвилин.
577
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
Ювченко, інженер-механік,
знаходиться у своєму кабінеті.
578
00:44:46,517 --> 00:44:48,895
Перевозченко,
бригадир реакторної частини,
579
00:44:48,978 --> 00:44:50,146
знаходиться в залі заправки,
580
00:44:50,730 --> 00:44:54,317
вище 1000 тонн
сталева кришка реактора.
581
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
Дегтарєнко, Ходемчук,
582
00:44:58,821 --> 00:45:01,616
оператори циркуляції,
знаходяться в бюветі.
583
00:45:03,868 --> 00:45:07,121
Жоден з них
розповіли про тест.
584
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
Ніхто з них не знає
що має статися.
585
00:45:09,832 --> 00:45:14,879
На 1:22 і 30 секундах
Топтунов бачить звіт
586
00:45:15,755 --> 00:45:18,591
з реактора
Комп'ютерна система СКАЛА.
587
00:45:19,800 --> 00:45:23,137
На підставі відсутності
достатньої кількості керуючих стрижнів,
588
00:45:23,221 --> 00:45:26,390
комп'ютер рекомендує
щоб реактор було зупинено.
589
00:45:32,313 --> 00:45:35,113
Ну, звичайно, це говорить.
Він не знає, що ми проводимо тест.
590
00:45:36,943 --> 00:45:38,027
Добре, товариші.
591
00:45:39,862 --> 00:45:42,365
Ще кілька хвилин,
це все закінчиться.
592
00:45:42,448 --> 00:45:43,824
Кіршенбаум, коли будеш готовий.
593
00:45:45,159 --> 00:45:46,244
Ми все зробили правильно.
594
00:45:48,746 --> 00:45:50,248
Осцилограф включений.
595
00:45:52,291 --> 00:45:53,960
Закриття восьмої дросельної заслінки.
596
00:45:55,086 --> 00:45:56,629
Ротор генератора
початок викладу.
597
00:45:57,088 --> 00:45:59,799
ЛЕГАСОВ: 1:23 і чотири секунди.
598
00:46:00,633 --> 00:46:04,512
З кожним рішенням вони тягнули
цей реактор назад, як рогатка,
599
00:46:04,595 --> 00:46:06,639
далі, ніж будь-хто тягнув.
600
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
Тепер починається тест.
601
00:46:09,350 --> 00:46:12,311
Насоси вимикаються,
і вони відпустили.
602
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
Насоси перестають рухати воду
через реактор.
603
00:46:18,859 --> 00:46:21,946
Зараз є уранове паливо
не перевірено свіжою охолоджуючою рідиною,
604
00:46:22,029 --> 00:46:23,990
неконтрольовані тягами керування.
605
00:46:24,073 --> 00:46:27,076
Рівновага моментально коливається
у зворотному напрямку.
606
00:46:27,159 --> 00:46:30,288
Менш ніж за секунду
підвищується реактивність.
607
00:46:31,622 --> 00:46:33,040
Всередині ядра,
608
00:46:33,124 --> 00:46:35,459
залишок води
швидке перетворення на пару.
609
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
Створюється порожнеча.
610
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Немає прісної води, щоб її замінити.
611
00:46:40,423 --> 00:46:43,342
Пара підвищує реактивність,
612
00:46:43,426 --> 00:46:46,721
збільшує тепло, збільшує пар,
613
00:46:46,804 --> 00:46:48,431
підвищує реактивність.
614
00:46:49,724 --> 00:46:52,768
Решта ксенону розпадається.
615
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Потужність зростає.
616
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
Нема чого зупинити.
617
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
1:23 і 35 секунд.
618
00:47:07,616 --> 00:47:09,702
У нас стрибок напруги! Саша!
619
00:47:15,207 --> 00:47:16,334
що ти зробив
620
00:47:16,917 --> 00:47:20,129
23 і 40 секунд.
621
00:47:28,346 --> 00:47:30,848
У кожній диспетчерській
кожного ядерного реактора в світі,
622
00:47:30,931 --> 00:47:34,101
є кнопка
з єдиною метою,
623
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
щоб "збити" або миттєво
закрити реакцію.
624
00:47:37,688 --> 00:47:40,941
У радянських реакторах
та кнопка називається АЗ-5.
625
00:47:41,859 --> 00:47:43,903
Му прес
626
00:47:43,986 --> 00:47:46,197
всі тяги керування
вставте відразу,
627
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
і реакція припиняється.
628
00:47:50,910 --> 00:47:52,078
але...
629
00:47:58,626 --> 00:47:59,978
Чого ти чекаєш, Легасов?
630
00:48:00,002 --> 00:48:01,921
Говори свою брехню.
631
00:48:02,004 --> 00:48:04,215
Товаришу Дятлову,
вас більше не попередять.
632
00:48:04,298 --> 00:48:06,509
- Або що?
— Заради Бога, Дятлов.
633
00:48:06,592 --> 00:48:08,594
— Легасов уже віддав.
- Досить.
634
00:48:08,677 --> 00:48:11,722
Раніше він казав, що немає можливості
щоб уникнути того, що прийде.
635
00:48:11,806 --> 00:48:13,432
— Він щось знає.
- Товаришу Дятлову.
636
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
Вона щось знає.
637
00:48:16,394 --> 00:48:18,437
Я знаю, хто ти,
Валерій Олексійович.
638
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
- Ти брехун.
— На сьогодні ми достатньо почули.
639
00:48:22,691 --> 00:48:25,403
Підсудними будуть
взято під варту.
640
00:48:25,486 --> 00:48:28,489
- Суд буде...
- Я не закінчив.
641
00:48:28,572 --> 00:48:30,699
Мені все ще потрібно надати більше доказів.
642
00:48:30,783 --> 00:48:34,078
Це не обов'язково.
Ваші свідчення завершено.
643
00:48:34,161 --> 00:48:37,331
— Ваша честь.
– Зараз у суді оголошено перерву.
644
00:48:37,415 --> 00:48:39,625
- Ми продовжимо завтра з...
— Нехай закінчить.
645
00:48:42,336 --> 00:48:43,671
Товаришу Щербина...
646
00:48:46,424 --> 00:48:47,466
Нехай закінчить.
647
00:49:12,741 --> 00:49:15,077
Дятлов порушив усі наші правила.
648
00:49:18,789 --> 00:49:21,917
Він штовхнув реактор
на межу знищення.
649
00:49:26,464 --> 00:49:29,049
Він робив ці речі з вірою
був безвідмовний.
650
00:49:29,133 --> 00:49:32,595
АЗ-5, кнопка проста
щоб закрити все це.
651
00:49:32,678 --> 00:49:37,224
Але в обставинах, які він створив,
не було.
652
00:49:37,308 --> 00:49:40,519
Система відключення мала фатальну помилку.
653
00:49:42,646 --> 00:49:47,902
О 1:23:40 Акімов вступає в бій з АЗ-5.
654
00:49:55,951 --> 00:49:59,747
Повністю виведені тяги управління
почати рух назад у реактор.
655
00:49:59,830 --> 00:50:02,500
Ці стрижні виготовлені з бору,
що знижує реактивність,
656
00:50:02,583 --> 00:50:03,667
але не їхні поради.
657
00:50:04,502 --> 00:50:08,797
Наконечники виготовлені з графіту,
що прискорює реактивність.
658
00:50:09,298 --> 00:50:10,299
КАДНИКОВІ Чому?
659
00:50:14,970 --> 00:50:16,096
LEGASOVI Чому?
660
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
З тієї ж причини наші реактори
661
00:50:21,101 --> 00:50:23,187
не мають утримання
будівлі навколо них,
662
00:50:24,146 --> 00:50:25,272
як ті на Заході.
663
00:50:25,356 --> 00:50:30,069
З тієї ж причини, що ми не використовуємо
належним чином збагачене паливо в наших активних зонах.
664
00:50:30,319 --> 00:50:32,655
З тієї ж причини
ми єдина нація
665
00:50:32,738 --> 00:50:37,076
який будує з водяним охолодженням,
реактори з графітовим сповільнювачем
666
00:50:37,159 --> 00:50:39,620
з позитивним коефіцієнтом пустоти.
667
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
Це дешевше.
668
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
Перша частина
669
00:50:50,089 --> 00:50:51,882
стрижнів, які входять в сердечник
670
00:50:51,966 --> 00:50:53,300
це графітові наконечники.
671
00:50:53,384 --> 00:50:55,719
І коли вони це роблять,
реакція в ядрі,
672
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
який зростав, стрімко злітає.
673
00:50:58,764 --> 00:51:03,769
До останньої молекули рідкої води
миттєво перетворюється на пар,
674
00:51:03,852 --> 00:51:07,147
яка розширюється і розривається
ряд каналів твелів.
675
00:51:07,231 --> 00:51:11,318
Тяги управління в тех
канали не можуть рухатися далі.
676
00:51:11,402 --> 00:51:13,862
Графітові наконечники
фіксуються в положенні,
677
00:51:13,946 --> 00:51:16,824
нескінченно прискорюючи реакцію.
678
00:51:16,907 --> 00:51:20,744
Чорнобильський реактор 4
зараз ядерна бомба.
679
00:51:21,287 --> 00:51:23,831
ЛЕГАСОВІ 1.'23.'42.
680
00:51:23,914 --> 00:51:27,876
Перевозченко дивиться вниз
величезна сталева кришка реактора
681
00:51:27,960 --> 00:51:29,962
і бачить неможливе.
682
00:51:30,045 --> 00:51:31,839
Ковпачки штока керування та паливних каналів,
683
00:51:31,922 --> 00:51:34,008
кожна з яких важить 350 кілограмів,
684
00:51:34,091 --> 00:51:35,759
стрибають вгору та вниз.
685
00:51:36,302 --> 00:51:38,512
Він біжить, щоб попередити диспетчерську.
686
00:51:38,596 --> 00:51:41,515
Але він нічого не може зробити
зупинити те, що приходить.
687
00:51:41,599 --> 00:51:44,602
1:23 і 44 секунди.
688
00:51:45,227 --> 00:51:48,647
Дує пара
більше паливних каналів один від одного.
689
00:51:48,731 --> 00:51:50,774
Ми не знаємо
наскільки високою була потужність.
690
00:51:50,858 --> 00:51:52,098
Ми знаємо лише остаточне значення.
691
00:51:54,653 --> 00:51:59,199
Реактор 4, призначений для роботи
на 3200 мегават,
692
00:51:59,950 --> 00:52:02,494
перевищив 33 тис.
693
00:52:08,250 --> 00:52:12,046
Тиск всередині ядра
більше не можна стримувати.
694
00:52:12,129 --> 00:52:18,427
Нарешті ми приїхали.
1:23:45, вибух.
695
00:52:20,054 --> 00:52:23,015
В одну мить кришка є
викинуто з реактора,
696
00:52:23,098 --> 00:52:24,141
кисень надходить.
697
00:52:24,224 --> 00:52:28,312
Він з'єднується з воднем
і перегрітий графіт.
698
00:52:30,356 --> 00:52:33,192
Ланцюжок катастрофи завершено.
699
00:52:55,339 --> 00:52:56,757
АКІМОВІ Товаришу Дятлов!
700
00:53:02,012 --> 00:53:03,347
Товаришу Дятлов!
701
00:53:14,858 --> 00:53:17,736
Нікого в кімнаті
тієї ночі знав
702
00:53:17,820 --> 00:53:20,989
кнопку вимкнення
може діяти як детонатор.
703
00:53:22,616 --> 00:53:23,951
Вони цього не знали,
704
00:53:25,619 --> 00:53:27,621
бо це від них приховували.
705
00:53:27,705 --> 00:53:32,459
Товаришу Легасов, ви суперечите
ваше власне свідчення у Відні.
706
00:53:32,876 --> 00:53:34,837
Мої свідчення у Відні були брехнею.
707
00:53:36,338 --> 00:53:38,632
ЛЕГАСОВІ Я збрехав світові.
708
00:53:39,466 --> 00:53:41,301
Я не один такий
хто зберіг цю таємницю.
709
00:53:41,385 --> 00:53:42,386
Є багато.
710
00:53:43,971 --> 00:53:45,389
Ми виконували накази,
711
00:53:46,974 --> 00:53:48,600
з КДБ,
від ЦК.
712
00:53:48,684 --> 00:53:51,228
І зараз є
16 реакторів у Радянському Союзі
713
00:53:51,311 --> 00:53:53,772
з тим самим фатальним недоліком.
714
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
Три з них ще працюють
715
00:53:55,816 --> 00:53:58,235
менш ніж за 20 кілометрів
в Чорнобилі.
716
00:53:58,318 --> 00:54:02,239
Професор Легасов, якщо ви маєте на увазі
запропонувати радянську державу
717
00:54:02,322 --> 00:54:04,158
несе певну відповідальність
за те, що сталося,
718
00:54:04,241 --> 00:54:06,952
тоді я повинен вас попередити, ви є
ступаючи на небезпечну землю.
719
00:54:07,661 --> 00:54:09,329
Я вже ступив на небезпечну землю.
720
00:54:09,413 --> 00:54:11,457
Ми зараз на небезпечній землі,
721
00:54:11,540 --> 00:54:14,293
через наші таємниці та нашу брехню.
722
00:54:14,376 --> 00:54:17,421
Практично вони визначають нас.
723
00:54:17,504 --> 00:54:20,716
Коли правда ображає, ми брешемо і брешемо
724
00:54:20,799 --> 00:54:23,051
поки ми більше не зможемо
пам'ятайте, що воно навіть є.
725
00:54:23,135 --> 00:54:24,720
Але воно все ще є.
726
00:54:28,390 --> 00:54:32,436
Кожна наша брехня тягне за собою
борг перед правдою.
727
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Рано чи пізно цей борг виплачується.
728
00:54:41,904 --> 00:54:46,825
Ось так РБМК
вибухає активна зона реактора.
729
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Брехня.
730
00:56:56,538 --> 00:56:58,832
Легасов Валерій Олексійович,
731
00:57:00,417 --> 00:57:02,628
син Олексія Легасова,
732
00:57:02,836 --> 00:57:05,297
начальник відділу ідеологічної відповідності,
ЦК.
733
00:57:06,340 --> 00:57:07,860
Ви знаєте
що твій батько там робив?
734
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
так
735
00:57:10,552 --> 00:57:13,889
Будучи студентом, ви мали a
керівна посада в комсомолі.
736
00:57:13,972 --> 00:57:16,016
Комуністична молодь, правда?
737
00:57:17,392 --> 00:57:19,311
— Ви вже знаєте.
- Дайте відповідь на питання.
738
00:57:19,728 --> 00:57:20,771
так
739
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
У Курчатовському інституті,
740
00:57:24,858 --> 00:57:27,027
ти був
секретар компартії.
741
00:57:27,736 --> 00:57:31,406
У посаді ви обмежені
пропаганда єврейських учених.
742
00:57:36,370 --> 00:57:37,955
так
743
00:57:38,038 --> 00:57:40,666
Заслужити кремлівських чиновників.
744
00:57:46,296 --> 00:57:48,173
Ти один з нас, Легасов.
745
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Я можу робити з тобою все, що захочу.
746
00:57:53,637 --> 00:57:56,515
Але найбільше я хочу
щоб ти знав, що я знаю.
747
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
Ти не сміливий.
748
00:58:00,852 --> 00:58:02,312
Ти не герой.
749
00:58:03,981 --> 00:58:07,359
Ти просто вмираюча людина
який забув себе.
750
00:58:07,442 --> 00:58:10,904
Я знаю хто я,
і я знаю, що я зробив.
751
00:58:13,699 --> 00:58:16,076
У справедливому світі,
Мене б розстріляли за мою брехню,
752
00:58:16,159 --> 00:58:18,370
але не для цього, не для правди.
753
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
вчені,
754
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
і твоя ідіотська одержимість
з причинами.
755
00:58:25,377 --> 00:58:29,798
Коли куля влучить
твій череп, яке значення має чому?
756
00:58:37,472 --> 00:58:39,808
Нікого не стріляють, Легасов.
757
00:58:41,518 --> 00:58:43,186
Весь світ бачив вас у Відні.
758
00:58:44,021 --> 00:58:46,106
Було б соромно
вбити тебе зараз.
759
00:58:46,189 --> 00:58:47,232
І для чого?
760
00:58:48,608 --> 00:58:51,653
Ваше сьогоднішнє свідчення
не буде прийнято державою.
761
00:58:51,737 --> 00:58:54,072
Він не буде поширений
в пресі.
762
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
Такого ніколи не було.
763
00:58:57,951 --> 00:59:02,205
Ні, ти будеш жити,
як би довго ти не мав,
764
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
але не як науковець, більше ні.
765
00:59:06,752 --> 00:59:10,714
Ви збережете свій титул
і ваш офіс,
766
00:59:11,923 --> 00:59:16,261
але без обов'язків,
ні авторитету, ні друзів.
767
00:59:16,344 --> 00:59:17,679
Ніхто з тобою не буде говорити.
768
00:59:18,513 --> 00:59:19,890
Ніхто вас слухати не буде.
769
00:59:22,350 --> 00:59:25,771
Інші чоловіки, менші люди,
770
00:59:26,897 --> 00:59:29,608
отримає кредит
за те, що ти зробив.
771
00:59:30,567 --> 00:59:32,861
Ваша спадщина тепер є їх спадщиною.
772
00:59:32,944 --> 00:59:35,155
Ви проживете досить довго, щоб побачити це.
773
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Яку роль у цьому відіграв Щербина?
774
00:59:41,703 --> 00:59:42,788
Жодного.
775
00:59:42,871 --> 00:59:44,706
Він не знав, що я збираюся сказати.
776
00:59:46,625 --> 00:59:48,710
[ми ковзали.
777
00:59:49,377 --> 00:59:50,378
Жодного.
778
00:59:51,254 --> 00:59:52,672
Вона теж не знала.
779
00:59:55,217 --> 00:59:57,677
Після всього, що ти сьогодні сказав і зробив,
780
00:59:57,761 --> 01:00:03,391
було б цікаво
якщо ти вибрав цей момент, щоб збрехати.
781
01:00:06,603 --> 01:00:10,607
Я б подумав, людина вашого досвіду
пізнав би брехню, коли почує її.
782
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
Ви не будете зустрічатися і не спілкуватися
з будь-яким із них коли-небудь знову.
783
01:00:19,449 --> 01:00:22,911
Ви не будете ні з ким спілкуватися
про Чорнобиль знову.
784
01:00:24,412 --> 01:00:26,665
Ти залишишся таким нематеріальним
до світу навколо вас
785
01:00:26,748 --> 01:00:28,625
що коли ти нарешті помреш,
786
01:00:29,251 --> 01:00:32,838
це буде надзвичайно важко
знати, що ти взагалі колись жив.
787
01:00:37,300 --> 01:00:39,010
А якщо я відмовлюся?
788
01:00:42,389 --> 01:00:45,308
Навіщо про щось хвилюватися
цього не станеться?
789
01:00:46,726 --> 01:00:49,938
«Навіщо про щось хвилюватися
цього не станеться?"
790
01:00:50,897 --> 01:00:52,440
О, це ідеально.
791
01:00:53,316 --> 01:00:55,152
Вони повинні покласти це на наші гроші.
792
01:02:05,597 --> 01:02:08,350
Бути вченим означає бути наївним.
793
01:02:09,684 --> 01:02:12,020
Ми настільки зосереджені
у наших пошуках істини,
794
01:02:12,103 --> 01:02:16,274
ми не враховуємо, наскільки мало
насправді хоче, щоб ми його знайшли.
795
01:02:16,816 --> 01:02:21,029
Але воно завжди поруч,
бачимо ми це чи ні,
796
01:02:21,112 --> 01:02:23,073
незалежно від того, вибираємо ми це чи ні.
797
01:02:23,156 --> 01:02:25,867
Правда байдужа
про наші потреби чи бажання.
798
01:02:25,951 --> 01:02:27,619
Це не хвилює наші уряди,
799
01:02:27,702 --> 01:02:30,038
наші ідеології, наші релігії.
800
01:02:31,498 --> 01:02:33,959
Він чекатиме весь час.
801
01:02:35,252 --> 01:02:39,172
І це, нарешті,
це подарунок Чорнобиля.
802
01:02:39,256 --> 01:02:41,716
Те, де я колись боявся
ціна правди,
803
01:02:41,800 --> 01:02:43,426
тепер я лише запитую,
804
01:02:45,595 --> 01:02:47,555
"Яка ціна брехні?"