1 00:00:02,630 --> 00:00:09,608 [Sprawdź w Hanyang] 2 00:00:09,939 --> 00:00:12,246 [Produkcja wspierana przez Ministerstwo Nauki i ICT, Koreańską Agencję Komunikacji] 3 00:00:12,389 --> 00:00:13,569 [Postacie i sceneria w tym dramacie są fikcyjne.] 4 00:00:13,569 --> 00:00:14,750 [Wykorzystanie aktorów dziecięcych i zwierząt podczas kręcenia filmu jest zgodne z wytycznymi produkcji.] 5 00:00:15,889 --> 00:00:18,739 [Odcinek 2] Zacznij teraz i szybko się przebierz 6 00:00:18,739 --> 00:00:20,489 i zbierzcie się na dziedzińcu. 7 00:00:20,489 --> 00:00:22,329 Gdzie? 8 00:00:36,039 --> 00:00:38,619 [Księga] 9 00:00:38,619 --> 00:00:40,809 Zacząłeś przyjmować praktykantów? 10 00:00:40,809 --> 00:00:45,539 W tym roku wydaliśmy 30 czerwonych kartek umożliwiających zatrudnienie praktykantów płci męskiej w Gyohwadang, 11 00:00:45,539 --> 00:00:47,669 ale dwóch było nieobecnych. 12 00:00:47,669 --> 00:00:52,149 Dlatego dzisiaj dołącza do niego 28 praktykantów. 13 00:00:52,149 --> 00:00:55,409 Jun Hwa i książę Mu Yeong łączą siły. 14 00:00:55,409 --> 00:00:57,089 To bardzo szczególne. 15 00:00:57,089 --> 00:01:00,309 Musiałem nauczyć Jun Hwa, jak postępować z rodziną królewską. 16 00:01:00,309 --> 00:01:02,429 To dobra rzecz. 17 00:01:03,319 --> 00:01:06,549 Młody Mistrz nigdy nie interesował się Yongcheonru, 18 00:01:06,549 --> 00:01:09,379 ale nadszedł czas, aby się nauczył. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,479 Sam umieściłem tego króla na tronie. 20 00:01:14,479 --> 00:01:17,669 Jun Hwa musi stworzyć kolejnego króla. 21 00:01:19,879 --> 00:01:23,949 Jeśli tak, czy rozważasz... 22 00:01:23,949 --> 00:01:28,679 Książę Mu Yeong obsadzi puste stanowisko księcia koronnego? 23 00:01:30,629 --> 00:01:33,139 To zależy od Jun Hwa. 24 00:01:34,619 --> 00:01:38,609 Młody Mistrz poradzi sobie dobrze, ponieważ jest mądry i miły. 25 00:01:38,609 --> 00:01:40,559 Uprzejmy? 26 00:01:42,459 --> 00:01:47,089 Czy wiesz, jak osłabia cię bycie miłym? 27 00:01:47,089 --> 00:01:50,889 Pieniądze nie mają oczu. 28 00:01:50,889 --> 00:01:53,689 Nie ma uszu, ust, 29 00:01:53,689 --> 00:01:56,549 i nie ma też przyjaciół. 30 00:01:56,549 --> 00:02:00,129 Nikt nie jest arystokratą ani niewolnikiem przed pieniędzmi. 31 00:02:00,129 --> 00:02:05,619 Nawet król w tym potężnym pałacu... 32 00:02:05,619 --> 00:02:09,209 jest niczym przed pieniędzmi. 33 00:02:10,689 --> 00:02:14,209 Musisz to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 34 00:02:18,089 --> 00:02:19,689 Mówiłem ci, żebyś tego tutaj nie robił! 35 00:02:19,689 --> 00:02:22,699 To mój mundur, powiedziałem. 36 00:02:22,699 --> 00:02:25,029 To jest mój mundur. 37 00:02:26,019 --> 00:02:27,819 Puścić! 38 00:02:27,819 --> 00:02:30,249 Jeśli wychodzisz, zdejmij mój mundur. 39 00:02:30,249 --> 00:02:32,779 Co wy dranie robicie? 40 00:02:33,779 --> 00:02:36,269 Wszyscy grozicie karami. 41 00:02:45,739 --> 00:02:48,629 Przepraszam, mistrzu karczmy. 42 00:03:08,249 --> 00:03:10,889 Musisz bardzo ciężko pracować. 43 00:03:15,389 --> 00:03:17,169 Mistrz Karczmarza. 44 00:03:19,129 --> 00:03:21,279 Chciałem cię poznać. 45 00:03:27,509 --> 00:03:31,229 Bardzo chciałem cię poznać, mistrzu karczmy. 46 00:03:34,829 --> 00:03:37,229 C-Co robisz? 47 00:03:37,229 --> 00:03:39,759 Jak śmiecie rozmawiać z mistrzem karczmarza? 48 00:03:39,759 --> 00:03:41,389 Przepraszam. 49 00:03:41,389 --> 00:03:43,799 Nadal nie wiedzą, jak rozeznać pewne rzeczy. 50 00:03:43,799 --> 00:03:46,879 Nie mogę się doczekać tej grupy. 51 00:03:47,689 --> 00:03:49,849 Są pod Twoją opieką. 52 00:03:49,849 --> 00:03:52,889 Oczywiście, że tak. 53 00:03:52,889 --> 00:03:55,329 Wypędzę wszystkich tych niedojrzałych drani 54 00:03:55,329 --> 00:03:58,029 i wybieraj tych mądrych... 55 00:03:59,059 --> 00:04:02,709 Aigoo, mamy przechlapane. 56 00:04:08,399 --> 00:04:11,079 Gromadzić się! 57 00:04:24,299 --> 00:04:27,249 Czuję to. Czuję to. 58 00:04:27,249 --> 00:04:29,739 Czuję, że wasza czwórka jest skazana na zagładę. 59 00:04:29,739 --> 00:04:31,899 Wasza czwórka otrzymuje kary. 60 00:04:31,899 --> 00:04:33,689 Podaj mi swoje numery, jeden po drugim. 61 00:04:33,689 --> 00:04:36,589 Ale instruktorze, jestem ofiarą. 62 00:04:36,649 --> 00:04:39,259 Podjął walkę ze mną. Zrobił to. 63 00:04:39,259 --> 00:04:41,349 Ja też jestem niewinny. 64 00:04:42,349 --> 00:04:45,589 Spóźniłem się, bo zabrał mój mundur. 65 00:04:45,589 --> 00:04:49,339 Kurczę, dlatego było to takie niewygodne. 66 00:04:49,339 --> 00:04:51,019 przykro mi. 67 00:04:54,569 --> 00:04:58,209 Ty. Jaka jest twoja wymówka? 68 00:05:00,249 --> 00:05:01,719 Jestem numerem... 69 00:05:02,899 --> 00:05:05,559 - 28. - Co? Wysyłka*? (Koreańskie przekleństwo. Brzmi podobnie do 18.) 70 00:05:07,199 --> 00:05:08,819 Ty... 71 00:05:09,919 --> 00:05:13,169 Numer 28. OK. 72 00:05:13,169 --> 00:05:15,039 Cicho, dranie! 73 00:05:15,039 --> 00:05:17,479 Dlaczego nie stoisz z tyłu? 74 00:05:18,349 --> 00:05:19,659 Tak, proszę pana. 75 00:05:19,659 --> 00:05:21,279 Kontynuować. 76 00:05:21,279 --> 00:05:23,319 Ruszaj się szybko! 77 00:05:24,139 --> 00:05:26,209 Aigoo. Dobra! 78 00:05:26,209 --> 00:05:28,549 Gratuluję dołączenia do akademii. 79 00:05:28,549 --> 00:05:33,729 Ale wejście do Gyohwadang nie oznacza, że ​​przejdziesz. 80 00:05:33,729 --> 00:05:35,819 Nie wiem, czy dotrwasz do końca, 81 00:05:35,819 --> 00:05:39,599 - Idź! - ale życzę wam powodzenia- Wy dranie! 82 00:05:39,599 --> 00:05:41,619 Centrum! 83 00:05:42,919 --> 00:05:46,199 Najważniejszą rzeczą, o której powinieneś od teraz pamiętać, jest to 84 00:05:46,199 --> 00:05:47,989 milczeć! 85 00:05:49,579 --> 00:05:52,939 Kiedy już będziesz szemrać i pogawędzić... 86 00:05:52,939 --> 00:05:56,239 wydawajcie takie dźwięki, dostaniecie kary! 87 00:05:56,239 --> 00:05:58,379 Potknąłeś się podczas spaceru? 88 00:05:58,379 --> 00:06:00,109 Nie możesz krzyczeć. Po prostu... 89 00:06:00,109 --> 00:06:01,839 trzymaj gębę na kłódkę. 90 00:06:01,839 --> 00:06:04,059 Zakrztusiłeś się podczas jedzenia? 91 00:06:04,059 --> 00:06:05,299 Nie możesz kaszleć. 92 00:06:05,299 --> 00:06:07,849 Po prostu naciśnij gardło! 93 00:06:07,849 --> 00:06:12,619 Nawet podczas skakania do toalety... 94 00:06:12,619 --> 00:06:14,109 po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 95 00:06:14,109 --> 00:06:15,399 Oto quiz. 96 00:06:15,399 --> 00:06:18,309 – Hej, jest tam ktoś? 97 00:06:18,309 --> 00:06:20,649 Dzwoni do ciebie gość w pokoju. 98 00:06:20,649 --> 00:06:22,279 Co robisz? 99 00:06:22,279 --> 00:06:24,109 Pardon? 100 00:06:24,109 --> 00:06:26,159 Powiedz: „Tak?” 101 00:06:26,159 --> 00:06:28,889 Zło. Jaki jest twój numer? 102 00:06:29,679 --> 00:06:31,209 Jestem numerem 29. 103 00:06:31,209 --> 00:06:33,839 Numer 29. Kary. 104 00:06:33,839 --> 00:06:36,489 - Ale- - Cicho. 105 00:06:36,793 --> 00:06:37,664 [Kara] 106 00:06:39,089 --> 00:06:41,659 Dlaczego miałbyś patrzeć na gości? 107 00:06:41,659 --> 00:06:44,579 Nawet nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 108 00:06:44,579 --> 00:06:47,419 Pamiętać. Cisza! 109 00:06:47,419 --> 00:06:48,509 Zrozumieć? 110 00:06:48,509 --> 00:06:49,999 - Tak. - Tak! 111 00:06:50,949 --> 00:06:52,939 Ci, którzy się wypowiadali, zostaną ukarani. 112 00:06:52,939 --> 00:06:54,189 Podaj mi swoje liczby. 113 00:06:54,189 --> 00:06:56,309 - Jestem numerem 19. - Numer 19. 114 00:06:56,309 --> 00:06:59,529 - Jestem numerem 22. - Numer 22. 115 00:06:59,529 --> 00:07:04,909 OK, zrobimy wycieczkę po wielkim Yongcheonlu. 116 00:07:06,219 --> 00:07:11,639 [Yongcheonru] 117 00:07:11,639 --> 00:07:12,989 [Chinyeongrae] 118 00:07:31,589 --> 00:07:36,379 Yongcheonru jest tak duże jak pałac, w którym mieszka Jego Wysokość. 119 00:07:36,379 --> 00:07:38,109 Jej celem jest najwyższa gościnność. 120 00:07:38,109 --> 00:07:40,899 A Chinyeongrae to miejsce, gdzie wszystko się zaczyna. 121 00:07:40,899 --> 00:07:44,209 Oznacza „ciepłe i przyjazne miejsce”. 122 00:07:45,089 --> 00:07:49,419 Chinyeongrae jest jak twarz Yongcheonru. 123 00:07:49,419 --> 00:07:54,029 Musisz wywrzeć wrażenie na gościach dzięki najwyższej jakości obsłudze. 124 00:08:00,169 --> 00:08:03,269 [Chinyeongrae] 125 00:08:05,349 --> 00:08:08,719 [Yeonhwajeon] 126 00:08:24,359 --> 00:08:26,879 To jest Yeonhwajeon. 127 00:08:33,339 --> 00:08:35,199 Co to jest? 128 00:08:35,199 --> 00:08:38,169 W Yeonhwajeon zapewniamy najlepsze jedzenie 129 00:08:38,169 --> 00:08:40,299 w Joseon gościom restauracji i 130 00:08:40,299 --> 00:08:43,769 goście przebywający w Yongcheonru. 131 00:08:50,769 --> 00:08:52,619 Zapach... 132 00:08:53,539 --> 00:08:55,359 Daebaka. 133 00:08:55,359 --> 00:08:56,719 Czy to wieprzowina czy wołowina? 134 00:08:56,719 --> 00:08:58,389 Jakie to fascynujące. 135 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 [Yeonhwajeon] 136 00:09:05,269 --> 00:09:07,079 [Yehwajeon] 137 00:09:07,459 --> 00:09:10,699 Następny jest Yehwajeon. 138 00:09:10,699 --> 00:09:14,809 Ludzie, którzy przyjechali, aby wziąć ślub w Yongcheonru 139 00:09:14,809 --> 00:09:17,909 z całego kraju mają tu swoje wesela. 140 00:09:17,909 --> 00:09:21,229 Państwo młodzi złożą ukłon. 141 00:09:53,049 --> 00:09:54,259 [Dohwajeon] 142 00:09:56,639 --> 00:09:58,819 To jest Dohwajeon. 143 00:10:02,729 --> 00:10:08,929 Tutaj każdy może być jak Park Chun Hee, największa piękność Joseon. 144 00:10:13,109 --> 00:10:14,829 I... 145 00:10:14,829 --> 00:10:19,069 to jest Gyohwadang, gdzie teraz jesteś. 146 00:10:21,329 --> 00:10:23,699 To jest Sedabdang. To jest Jeongjudang. 147 00:10:23,699 --> 00:10:25,269 To jest dormitorium karczmarzy. 148 00:10:25,269 --> 00:10:27,109 To jest biblioteka menedżerów. 149 00:10:27,109 --> 00:10:30,159 Gdzie w takim razie mieszka Mistrz Karczmarza? 150 00:10:30,159 --> 00:10:33,439 Dlaczego skromny uczeń miałby o tym wiedzieć? 151 00:10:33,439 --> 00:10:36,099 - Dostajesz karę. - Przepraszam? 152 00:10:36,099 --> 00:10:37,659 Jaki jest twój numer? 153 00:10:37,659 --> 00:10:39,339 Numer! 154 00:10:39,339 --> 00:10:40,659 Jestem numerem 30. 155 00:10:40,659 --> 00:10:42,599 Numer 30. 156 00:10:42,599 --> 00:10:44,309 Słuchaj uważnie. 157 00:10:44,309 --> 00:10:49,229 Nie możesz nigdzie iść bez mojego pozwolenia. Zrozumieć? 158 00:10:49,229 --> 00:10:51,059 Tak. 159 00:10:52,769 --> 00:10:57,319 Opowiem ci o pokojach gościnnych Yongcheonru. 160 00:10:57,319 --> 00:11:00,719 Najbardziej podstawową gospodą w Yongcheonru jest Honguigak. 161 00:11:00,719 --> 00:11:02,727 [Honguigak] 162 00:11:04,149 --> 00:11:08,969 Goście, którzy podróżują daleko, zwykle zatrzymują się tu na noc. 163 00:11:13,659 --> 00:11:16,699 Zajazd znajdujący się piętro wyżej od Honguigak to... 164 00:11:16,699 --> 00:11:18,489 Cheonguigak. 165 00:11:20,109 --> 00:11:23,029 Kupcy zwykle zatrzymują się w Cheonguigak 166 00:11:23,029 --> 00:11:26,419 kupować i sprzedawać towary. 167 00:11:29,659 --> 00:11:32,939 A zajazd znajdujący się piętro wyżej to Geumuigak. 168 00:11:32,939 --> 00:11:35,979 To najbardziej luksusowy zajazd w Yongcheonru. 169 00:11:35,979 --> 00:11:38,799 Nie każdy może tu zostać ze względu na wysokie koszty. 170 00:11:38,799 --> 00:11:45,009 W Guemuigak nie ma rzeczy niemożliwych do spełnienia przez gości. 171 00:11:45,009 --> 00:11:50,579 Gość może być królem, jeśli chce. 172 00:11:51,709 --> 00:11:54,309 Czy mówisz teraz o zdradzie? 173 00:11:56,789 --> 00:12:00,379 Jak śmią udawać króla? Czy wy wszyscy chcecie umrzeć? 174 00:12:00,379 --> 00:12:04,129 Czy nie wiecie, że trzy pokolenia są karane za zdradę stanu? 175 00:12:04,129 --> 00:12:07,579 Stracisz głowę, zanim trzy pokolenia zostaną ukarane. 176 00:12:07,579 --> 00:12:09,009 Tak, kontynuuj. 177 00:12:09,009 --> 00:12:11,369 Cieszę się, że tak się zachowujesz. 178 00:12:11,369 --> 00:12:13,089 Co powiedziałeś? 179 00:12:13,089 --> 00:12:15,439 Co się z nim dzieje? Co on robi? 180 00:12:15,439 --> 00:12:17,439 Usiądź teraz. 181 00:12:19,339 --> 00:12:21,309 Co z nim? 182 00:12:22,309 --> 00:12:23,919 Ty draniu! 183 00:12:23,919 --> 00:12:27,559 Powiedziałem, że to on jest królem Guemuigak, a nie pałacu! 184 00:12:27,559 --> 00:12:31,639 Nie waż się wspominać ustami Jego Królewskiej Mości... 185 00:12:32,719 --> 00:12:35,119 On naprawdę jest dziwakiem. 186 00:12:35,119 --> 00:12:36,699 Lepiej się z nim nie zadawać. 187 00:12:36,699 --> 00:12:40,469 Prawdopodobnie nie powinieneś. 188 00:12:40,469 --> 00:12:42,949 Numer 28. 189 00:12:42,949 --> 00:12:44,349 Dostajesz karę. 190 00:12:45,189 --> 00:12:48,289 Czy powiedziałem coś, czego nie powinienem? Dlaczego powinienem... 191 00:12:51,019 --> 00:12:52,709 Nie możesz... 192 00:12:53,709 --> 00:12:55,699 mówić tak bezmyślnie. 193 00:12:55,699 --> 00:12:57,819 Kara nie będzie dla Ciebie wystarczająca. 194 00:12:57,819 --> 00:13:00,069 Czy właśnie to zrobiłeś? 195 00:13:00,069 --> 00:13:02,059 Zrobiłeś to? Zrobiłeś to? 196 00:13:02,059 --> 00:13:04,769 Równie dobrze mógłbyś porozmawiać swobodnie, draniu. 197 00:13:04,769 --> 00:13:07,549 Aigoo, instruktor. 198 00:13:07,549 --> 00:13:09,839 Zróbmy sobie przerwę. 199 00:13:09,839 --> 00:13:13,259 Tak, gdzie ten czas minął? 200 00:13:13,259 --> 00:13:16,249 Tak, dajmy sobie spokój. 201 00:13:16,249 --> 00:13:18,939 Powrót do dormitorium. 202 00:13:18,939 --> 00:13:21,439 Tak. 203 00:13:29,789 --> 00:13:31,259 Śpiewałem Wu. 204 00:13:34,829 --> 00:13:36,789 Raz, dwa, trzy. 205 00:14:08,199 --> 00:14:10,259 [Pokój na najwyższym poziomie] 206 00:14:10,259 --> 00:14:12,699 Wejdź! 207 00:14:13,633 --> 00:14:17,111 [Pokój na niższym i średnim poziomie] 208 00:14:21,259 --> 00:14:23,179 To nie ma sensu. 209 00:14:24,599 --> 00:14:27,199 Dlaczego należę do Pokoju Na Dolnym Poziomie? 210 00:14:27,209 --> 00:14:29,999 [Pokój najniższego poziomu / Pokój niższego poziomu / Pokój niższego średniego poziomu / Pokój średniego poziomu / Pokój wyższego średniego poziomu / Pokój wyższego poziomu / Pokój najwyższego poziomu] 211 00:14:29,999 --> 00:14:33,649 Kurczę, dzielę z nim pokój? 212 00:14:36,739 --> 00:14:40,269 Muszę dzielić pokój z tymi skromnymi ludźmi? 213 00:14:41,297 --> 00:14:42,116 [Pokój na parterze] 214 00:14:49,269 --> 00:14:53,199 Hyungnim, przydzielono nas do pokoju na najwyższym poziomie. 215 00:14:53,199 --> 00:14:55,099 Pokój na parterze? 216 00:14:56,509 --> 00:14:58,139 Pokój przegranych. 217 00:14:59,149 --> 00:15:00,729 To musi być los. 218 00:15:00,729 --> 00:15:02,369 OK, OK. Wejdźmy pierwsi. 219 00:15:02,369 --> 00:15:05,969 My też musimy nosić nasze numery, prawda? 220 00:15:07,649 --> 00:15:09,179 Wejdźmy do środka. 221 00:15:09,179 --> 00:15:10,899 Rusz się. 222 00:15:13,499 --> 00:15:15,879 Gosiu, serio... 223 00:15:15,879 --> 00:15:17,589 Jezu... 224 00:15:17,589 --> 00:15:19,089 Chodźmy. Chodźmy. 225 00:15:19,089 --> 00:15:20,309 To nie ma sensu. 226 00:15:20,309 --> 00:15:22,069 To ma sens. 227 00:15:23,079 --> 00:15:24,209 Chodźmy. 228 00:15:24,209 --> 00:15:26,191 [Pokój na parterze] 229 00:15:38,259 --> 00:15:39,499 Tak, tak. 230 00:15:41,199 --> 00:15:42,819 Tak, tak. 231 00:15:45,989 --> 00:15:47,069 Przepraszam. 232 00:15:47,069 --> 00:15:50,259 Nigdy nie byłem w tak małym pokoju. 233 00:15:50,259 --> 00:15:53,509 Ale dzięki temu bardzo się do siebie zbliżymy. 234 00:15:54,409 --> 00:15:59,079 Słuchaj, jesteśmy współlokatorami z najniższego szczebla. Może się przedstawimy? 235 00:16:01,159 --> 00:16:03,849 Nazywam się Cheon Jun Hwa. 236 00:16:08,159 --> 00:16:10,909 To nie jest łatwe. 237 00:16:10,909 --> 00:16:12,879 Zapytałem o wasze imiona. 238 00:16:12,879 --> 00:16:14,869 Zrobione. 239 00:16:14,869 --> 00:16:17,349 Czy już skończyłeś? 240 00:16:18,759 --> 00:16:22,259 Tak, numer 29. Jak masz na imię? 241 00:16:22,259 --> 00:16:24,539 W każdym razie jedziemy na tym samym wózku. 242 00:16:24,539 --> 00:16:27,389 Razem pokonajmy tę burzę. 243 00:16:27,389 --> 00:16:29,269 Jestem Go Su Ra. 244 00:16:30,359 --> 00:16:33,459 Nie jestem zainteresowany dzieleniem się z tobą łodzią. 245 00:16:33,459 --> 00:16:35,479 Jestem Hong Deok Su. 246 00:16:36,479 --> 00:16:40,359 Ja też nie jestem zainteresowany dzieleniem się z tobą łodzią. 247 00:16:45,969 --> 00:16:47,319 Cienki. 248 00:16:48,109 --> 00:16:50,709 Nazywam się Lee Eun... 249 00:16:54,559 --> 00:16:56,889 Lee Eun Ho. 250 00:16:56,889 --> 00:16:58,469 Lee Eun Ho? 251 00:17:01,999 --> 00:17:04,449 Zaraz po przybyciu podjąłeś walkę. 252 00:17:04,449 --> 00:17:06,239 I pokłóciłeś się z instruktorem podczas zajęć. 253 00:17:06,239 --> 00:17:07,449 Jestem niewinny. 254 00:17:07,449 --> 00:17:09,889 I zabrałeś mój mundur. 255 00:17:10,889 --> 00:17:13,629 Przysięgam, że opuszczę pokój na parterze 256 00:17:13,629 --> 00:17:16,089 i uciekajcie od siebie, dranie. 257 00:17:16,089 --> 00:17:18,769 Upewnię się, że przeżyję. 258 00:17:19,979 --> 00:17:22,669 Cóż... Dlaczego jesteś taki zły... 259 00:17:22,669 --> 00:17:25,659 Chodź. Spójrz na tego gościa. 260 00:17:29,199 --> 00:17:31,099 Dobra. 261 00:17:31,099 --> 00:17:33,159 Może więc pójdziemy się umyć? 262 00:17:33,159 --> 00:17:34,839 Nie. 263 00:17:34,839 --> 00:17:36,099 Co? 264 00:17:37,099 --> 00:17:40,209 Nie, nic mi nie jest. 265 00:17:41,659 --> 00:17:43,009 - Naprawdę? - Tak. 266 00:17:43,009 --> 00:17:46,549 Najwyraźniej jest to zewnętrzna toaleta dla każdego. 267 00:17:46,549 --> 00:17:48,139 To powinno być zabawą. 268 00:17:48,139 --> 00:17:51,059 - Pójdę pierwszy. - Tak, śmiało. 269 00:17:51,059 --> 00:17:53,989 OK... Aigoo. 270 00:18:02,219 --> 00:18:03,649 Hej. 271 00:18:04,429 --> 00:18:06,619 Lee Eun Ho? 272 00:18:06,619 --> 00:18:08,239 Lepiej bądź ostrożny. 273 00:18:08,239 --> 00:18:09,959 Będę cię obserwować. 274 00:18:09,959 --> 00:18:12,449 Daj spokój, co za niegrzeczny człowiek. 275 00:18:12,449 --> 00:18:14,049 Niegrzeczny? 276 00:18:14,049 --> 00:18:16,349 Co masz na myśli, niegrzeczny? Dlaczego? 277 00:18:16,349 --> 00:18:18,379 Jezu. 278 00:18:18,379 --> 00:18:20,579 Na co patrzysz? 279 00:18:22,039 --> 00:18:24,119 Jakie małe oczy. 280 00:18:32,399 --> 00:18:32,995 [Dwadzieścia osiem] 281 00:18:34,609 --> 00:18:36,509 To nic. 282 00:18:47,549 --> 00:18:49,809 Jak miło! 283 00:19:05,369 --> 00:19:06,799 Tak gorąco! 284 00:19:06,799 --> 00:19:09,269 T-To trochę... 285 00:19:14,989 --> 00:19:16,589 Jeszcze raz. 286 00:19:24,329 --> 00:19:26,059 Wielkie nieba. 287 00:19:30,779 --> 00:19:32,729 Tutaj. 288 00:19:44,199 --> 00:19:47,439 Jestem głównym karczmarzem, Seol Mae Hwa. 289 00:19:47,439 --> 00:19:50,339 Dlaczego przyszedłeś zamiast Mistrza Cheona? 290 00:19:50,339 --> 00:19:52,209 Przepraszam. 291 00:19:52,209 --> 00:19:57,119 Wezwał lekarza, ponieważ bolało go kolano. 292 00:19:57,119 --> 00:20:01,629 Nie szuka wymówki, bo nie chce do nas dołączyć? 293 00:20:01,629 --> 00:20:07,259 Ani razu nie dane mi było zobaczyć jego cennej twarzy. 294 00:20:09,279 --> 00:20:14,179 Nie zrobiłby tego ministrowi obrony. 295 00:20:14,179 --> 00:20:16,779 Było mu przykro, że nie widział Cię osobiście, 296 00:20:16,779 --> 00:20:19,979 więc kazał mi odwiedzić cię w jego imieniu. 297 00:20:20,789 --> 00:20:22,529 Wprowadź to. 298 00:20:50,719 --> 00:20:55,699 To właśnie żeń-szeń Punggi został niedawno podarowany pałacowi. 299 00:21:01,719 --> 00:21:05,649 To jest żeń-szeń Punggi, który zjada król? 300 00:21:05,649 --> 00:21:09,579 Słuchaj, jest tu ktoś bardziej odpowiedni niż król. 301 00:21:09,579 --> 00:21:11,749 Dlaczego nie miałby zjeść królewskiego posiłku? 302 00:21:11,749 --> 00:21:12,889 Nie zgadzasz się? 303 00:21:12,889 --> 00:21:15,839 Oczywiście, że powinien. 304 00:21:16,759 --> 00:21:22,919 Spośród wybranych odłożyłem najwyższej jakości żeń-szeń. 305 00:21:24,689 --> 00:21:28,679 Mógłbym to stwierdzić. Spójrz na to piękno. 306 00:21:28,679 --> 00:21:29,899 Spójrz na to. 307 00:21:29,899 --> 00:21:35,099 To takie majestatyczne. Pasuje do ciebie idealnie. 308 00:21:37,479 --> 00:21:41,139 To 30-letnie wino z dzikiego żeń-szenia 309 00:21:41,139 --> 00:21:44,839 leczy wszystkie choroby i sprawia, że żyjesz wiecznie. 310 00:21:44,839 --> 00:21:48,519 Tak, tak. Nalej mu teraz szklankę. 311 00:22:02,229 --> 00:22:04,029 Wino z dzikiego żeń-szenia? 312 00:22:13,759 --> 00:22:18,169 W porządku. Napijmy się szklanki. 313 00:22:26,109 --> 00:22:30,099 Nalej mi też teraz szklankę. 314 00:22:32,989 --> 00:22:37,739 Boże, spójrz, jaki jesteś sprawiedliwy i piękny. 315 00:22:37,739 --> 00:22:42,119 Powinnaś zostać gospodynią, a nie karczmarzem. 316 00:22:42,119 --> 00:22:43,999 Tutaj, tutaj. 317 00:22:51,449 --> 00:22:53,339 Co jest nie tak? 318 00:23:06,149 --> 00:23:13,529 To wino premium, jakie może pić tylko najpotężniejszy człowiek w kraju. 319 00:23:14,959 --> 00:23:17,769 Czy podważysz to stanowisko? 320 00:23:17,769 --> 00:23:21,379 Najpotężniejszy człowiek... 321 00:23:21,379 --> 00:23:23,259 Jedna osoba? 322 00:23:32,279 --> 00:23:36,889 Pokorny człowiek nigdy nie może utracić niskich cech. 323 00:23:36,889 --> 00:23:41,999 Idź i powiedz mu, że wiem, gdzie są moje sztabki złota 324 00:23:41,999 --> 00:23:44,489 zamiast tego są wysyłane. 325 00:23:49,009 --> 00:23:51,869 Przykleja się do języka. 326 00:24:19,839 --> 00:24:22,519 Gdzie w takim razie mieszka Karczmarz? 327 00:24:22,519 --> 00:24:24,868 [Mapa Yongcheonru] 328 00:25:27,539 --> 00:25:28,909 Widziałem złoty klucz. 329 00:25:28,909 --> 00:25:30,459 Pardon? 330 00:25:30,459 --> 00:25:34,119 Czy przeszukałeś już dom Mistrza Cheona? 331 00:25:34,119 --> 00:25:36,299 To jest ta dziwna część. 332 00:25:36,299 --> 00:25:38,979 To nie był mistrz Cheon. Miał to ktoś inny. 333 00:25:38,979 --> 00:25:41,069 Ktoś inny? 334 00:25:41,089 --> 00:25:43,989 - Przyniosłeś rysunek złotego klucza? - Tak. 335 00:25:50,759 --> 00:25:53,489 C-Co robisz? 336 00:25:56,879 --> 00:26:01,889 Będę musiał sprawdzić jeszcze raz. 337 00:26:01,889 --> 00:26:05,419 Przebiorę się i też wejdę w to miejsce. 338 00:26:06,939 --> 00:26:08,999 Jest coś ważniejszego. 339 00:26:08,999 --> 00:26:12,299 Tak, rozkazuj cokolwiek. 340 00:26:54,199 --> 00:26:56,469 [Yeonhwajeon] 341 00:26:58,179 --> 00:26:59,829 Kto tam jest? 342 00:27:01,740 --> 00:27:03,309 [Dwadzieścia osiem] 343 00:27:40,909 --> 00:27:44,423 [Kobiety: Mężczyznom nie wolno wchodzić] 344 00:27:53,429 --> 00:27:55,679 śmierdzę. 345 00:27:57,429 --> 00:28:00,259 Nabraliby podejrzeń, gdybym wróciła bez mycia. 346 00:28:46,219 --> 00:28:47,949 Jak miło. 347 00:28:56,119 --> 00:28:58,959 Jestem taki wyczerpany. 348 00:28:58,959 --> 00:29:01,809 Ja też. Przywróćmy to szybko. 349 00:29:01,809 --> 00:29:04,759 Prawidłowy. Słyszałem, że przybyli tu nowi uczniowie. 350 00:29:04,759 --> 00:29:07,489 Czy ktoś wkradnie się do dormitorium kobiet? 351 00:29:07,489 --> 00:29:10,609 Nie ma mowy. Jeśli cię złapią, zostaniesz wydalony. 352 00:29:10,609 --> 00:29:12,609 Kiedyś... 353 00:29:26,719 --> 00:29:29,249 Nie ruszaj się, proszę! 354 00:29:29,249 --> 00:29:31,249 Zostań na miejscu. 355 00:29:31,249 --> 00:29:32,829 Poważnie. 356 00:29:45,249 --> 00:29:47,859 Nie, trzymaj to. 357 00:29:47,859 --> 00:29:49,529 Nie rób tego. 358 00:29:49,529 --> 00:29:51,759 Jeśli teraz kichniesz, oboje zostaniemy wyrzuceni. 359 00:29:51,759 --> 00:29:53,439 Trzymaj to. 360 00:30:02,138 --> 00:30:04,748 Nie, trzymaj to. 361 00:30:04,748 --> 00:30:06,418 Nie rób tego. 362 00:30:06,418 --> 00:30:08,648 Jeśli teraz kichniesz, oboje zostaniemy wyrzuceni. 363 00:30:08,648 --> 00:30:10,328 Trzymaj to. 364 00:30:18,857 --> 00:30:20,697 Hej... 365 00:30:20,697 --> 00:30:23,387 co teraz robisz? 366 00:30:23,387 --> 00:30:25,157 Chodźmy teraz. 367 00:30:29,257 --> 00:30:31,007 Nie ma ich. 368 00:30:31,917 --> 00:30:33,907 Przestraszyłeś mnie. 369 00:30:37,817 --> 00:30:40,217 On jest najgłośniejszy. 370 00:30:42,217 --> 00:30:44,847 Jak on śmie tak do mnie mówić? 371 00:30:56,297 --> 00:30:59,037 Przysięgam, że byłem tam tylko po to, żeby się umyć. 372 00:30:59,837 --> 00:31:02,147 Nie wspiąłem się na płot z nieprzyzwoitych pobudek. 373 00:31:02,147 --> 00:31:04,267 Nigdy nie pytałem. 374 00:31:05,307 --> 00:31:07,007 A co z tobą? 375 00:31:07,007 --> 00:31:10,117 Dlaczego wspiąłeś się na płot akademika dla kobiet? 376 00:31:10,197 --> 00:31:13,597 - Ponieważ widziałem, jak się po nim wspinałeś. - Cholera. 377 00:31:15,167 --> 00:31:19,107 Tak czy inaczej, prawdą jest, że oboje wspięliśmy się na płot. 378 00:31:19,107 --> 00:31:21,937 Zachowajmy to w tajemnicy, chyba że chcesz, żebyśmy zostali wydaleni. 379 00:31:21,937 --> 00:31:23,937 Nie zrobię tego. 380 00:31:23,937 --> 00:31:25,917 Wspiąłem się, żeby cię złapać. 381 00:31:26,757 --> 00:31:29,897 Hej, dlaczego mi to robisz? 382 00:31:29,897 --> 00:31:31,277 Co to jest? 383 00:31:32,647 --> 00:31:35,427 Ukrywasz coś? 384 00:31:37,537 --> 00:31:39,217 Hong Deok Su, 385 00:31:40,047 --> 00:31:42,627 nie możesz jeszcze zostać wydalony. 386 00:31:42,627 --> 00:31:44,867 Martwisz się o mnie teraz? 387 00:31:44,867 --> 00:31:46,697 Czy myślisz, że jestem? 388 00:31:46,697 --> 00:31:49,767 To znaczy, że musisz się zachowywać! Jezu... 389 00:31:55,613 --> 00:31:58,810 [Pokój na parterze] 390 00:32:16,227 --> 00:32:18,637 To jest księga. 391 00:32:21,677 --> 00:32:24,287 Złoty klucz. 392 00:32:24,287 --> 00:32:29,677 To jedyny klucz, którym można otworzyć sejf z księgą. 393 00:32:29,677 --> 00:32:32,167 Dwie połówki to komplet. 394 00:32:32,167 --> 00:32:34,287 Nie można go otworzyć tylko jedną połówką. 395 00:32:34,287 --> 00:32:39,637 Że Cheon ukrył połowę złotego klucza gdzieś w Yongcheonru 396 00:32:39,637 --> 00:32:42,377 a on szuka drugiej połówki. 397 00:33:00,347 --> 00:33:04,527 Kim dokładnie jest ten człowiek? 398 00:33:20,697 --> 00:33:23,467 Musisz mi tylko raz pokazać. Jedna sekunda. 399 00:33:23,467 --> 00:33:24,677 Co robisz? Oszalałeś? 400 00:33:24,677 --> 00:33:26,067 Tylko jedna chwila. To zajmie tylko chwilę. 401 00:33:26,067 --> 00:33:29,857 Nawet jeśli tego nie zrobisz, po prostu wróć i nie daj się złapać. 402 00:33:31,197 --> 00:33:37,067 Nikt nie może dowiedzieć się, że jesteś Hong Jae On i dziewczyną. 403 00:33:37,067 --> 00:33:39,017 Rozumiesz? 404 00:33:42,637 --> 00:33:44,997 Bądź ostrożny. 405 00:33:44,997 --> 00:33:47,107 Uważaj, Hong Deok Su. 406 00:34:20,957 --> 00:34:23,587 C-co to jest? 407 00:34:35,457 --> 00:34:37,007 Czy on nie żyje? 408 00:34:37,007 --> 00:34:38,837 Myślę, że tak. 409 00:34:41,007 --> 00:34:43,227 Nie żyje człowiek! 410 00:34:44,357 --> 00:34:46,627 Człowiek nie żyje! 411 00:34:48,417 --> 00:34:50,617 Człowiek nie żyje! 412 00:35:20,817 --> 00:35:22,947 Spójrz na to! 413 00:35:49,097 --> 00:35:52,717 Jakie orzeźwiające. Czuję, że teraz żyję. 414 00:35:55,737 --> 00:35:57,677 Eun Ho, dlaczego nie jesz? 415 00:35:57,677 --> 00:36:01,077 Prawdziwy mężczyzna musi dokończyć miskę. 416 00:36:01,077 --> 00:36:02,907 Hong Deok Su, jesteś... 417 00:36:02,907 --> 00:36:06,747 prawdziwy mężczyzna. Prawdziwy mężczyzna. 418 00:36:06,747 --> 00:36:08,377 Jedz, jedz. 419 00:36:10,737 --> 00:36:12,377 Gorący. 420 00:36:17,857 --> 00:36:19,967 Może dlatego, że jest to pokój najwyższego poziomu. 421 00:36:19,967 --> 00:36:22,617 Sypialnia i łazienka są przestronne. 422 00:36:22,617 --> 00:36:26,757 Nie jestem w stanie powiedzieć, czy jesteśmy tu na wakacjach, czy na szkoleniu. 423 00:36:26,757 --> 00:36:28,967 Nie zgadzasz się, Myeong Ho? 424 00:36:28,967 --> 00:36:31,927 Hej, Du Shik i Seok Sam. 425 00:36:31,927 --> 00:36:37,367 Są to przywileje, z których może cieszyć się tylko Sprzedawca Uiju. 426 00:36:38,417 --> 00:36:40,177 Czy Pan rozumie? 427 00:36:40,177 --> 00:36:45,077 Jak ci skromni mężczyźni znaleźli się w takim luksusowym miejscu jak to? 428 00:36:45,077 --> 00:36:48,407 Sprawiają, że wyglądamy źle. 429 00:36:48,407 --> 00:36:51,017 Sprzedali swoje domy i działki, 430 00:36:51,017 --> 00:36:53,617 ale nadal są to liczby 27, 28 i 29. 431 00:36:53,617 --> 00:36:56,097 To najlepsze, co mogli zrobić. 432 00:36:58,217 --> 00:36:59,727 Numer? 433 00:36:59,727 --> 00:37:03,417 Właśnie dostałem numer przez moją rodzinę. 434 00:37:03,417 --> 00:37:07,267 Liczba ta reprezentuje ranking Twojej rodziny. 435 00:37:07,267 --> 00:37:12,837 To znaczy, że twoja rodzina jest na dole. 436 00:37:14,837 --> 00:37:18,587 Myślałeś, że wszystkie czerwone kartki są takie same? 437 00:37:18,587 --> 00:37:21,717 Występują w różnych rankingach. 438 00:37:21,717 --> 00:37:26,117 Nasze numery należą do Pokoju z najwyższej półki! 439 00:37:26,117 --> 00:37:29,457 Twoje numery należą do pokoju na parterze. 440 00:37:30,807 --> 00:37:34,857 To było postanowione od początku, ok? 441 00:37:36,487 --> 00:37:40,407 Myślałem, że jesteśmy w pokoju na najniższym poziomie z powodu kar. 442 00:37:40,407 --> 00:37:43,347 Kurczę, mam zły numer. 443 00:37:43,347 --> 00:37:46,927 Przestań gadać o niektórych liczbach. 444 00:37:48,937 --> 00:37:51,167 Dlaczego by ich nie usunąć i nie wyrzucić tego z siebie? 445 00:37:52,677 --> 00:37:54,457 Tak jak powinni mężczyźni. 446 00:37:58,007 --> 00:38:00,207 Myeong Ho! 447 00:38:01,947 --> 00:38:05,537 Trzej kierownicy działów spotkają się dziś z praktykantami. 448 00:38:05,537 --> 00:38:07,197 Naprawdę? 449 00:38:08,117 --> 00:38:10,267 To jest świetne. 450 00:38:10,267 --> 00:38:12,117 Ciesz się posiłkami. 451 00:38:12,117 --> 00:38:13,607 Chodźmy. 452 00:38:15,637 --> 00:38:17,227 Usiąść. 453 00:38:25,177 --> 00:38:26,557 - Główny menadżer. - Tak. 454 00:38:26,557 --> 00:38:30,067 - Chcesz, żebym zdradził ci sekret? - Sekret? 455 00:38:30,067 --> 00:38:34,497 Słyszałem, że jeden z uczniów, którego dzisiaj spotkamy, pochodzi z klasy specjalnej. 456 00:38:34,497 --> 00:38:36,527 Specjalna klasa? 457 00:38:36,527 --> 00:38:39,597 Następca Yongcheonru. 458 00:38:39,607 --> 00:38:42,157 Jedyny syn mistrza Cheona, który w młodym wieku został wysłany na naukę za czasów dynastii Qing. 459 00:38:42,157 --> 00:38:44,137 w młodym wieku uczył się w czasach dynastii Qing. 460 00:38:44,137 --> 00:38:45,727 Słuchać. 461 00:38:46,617 --> 00:38:48,987 Lepiej uważaj na swoje usta. 462 00:38:49,987 --> 00:38:55,317 Chcę tylko te solidne i mocne. 463 00:38:56,877 --> 00:39:00,677 Słyszałem, że jest bardzo elegancki i pełen wdzięku. 464 00:39:00,677 --> 00:39:03,547 Włożę go do mojej szkatułki z biżuterią. 465 00:39:05,327 --> 00:39:07,387 Zwijać się! 466 00:39:35,557 --> 00:39:37,307 Szef kuchni. 467 00:39:44,547 --> 00:39:46,327 Przestraszyłeś mnie! 468 00:39:48,297 --> 00:39:53,497 Aigoo, Suk Su, nie możecie wciąż tego robić. Praktykanci czekają. 469 00:39:53,527 --> 00:39:56,577 Czy znowu wymyślił coś nowego? 470 00:39:56,577 --> 00:40:00,837 Myślę, że eksplodujesz i umrzesz, jeśli będziesz dalej pić. 471 00:40:00,837 --> 00:40:04,287 J-Jo Seung Ryang, spróbuj tego powąchać. 472 00:40:04,287 --> 00:40:07,187 - To miłe. To jest miłe. Powąchaj to. - Miło? 473 00:40:07,187 --> 00:40:09,567 - Wow. - Czy to nie miłe? 474 00:40:10,837 --> 00:40:13,067 Przestań opowiadać bzdury i chodź ze mną. 475 00:40:13,067 --> 00:40:14,757 Czy to nie miłe? Czy to nie miłe? 476 00:40:14,757 --> 00:40:17,347 - Spieszyć się! - Spróbuj powąchać! 477 00:40:17,347 --> 00:40:20,877 Słyszę cię, Hyugnim. Aigoo. 478 00:40:22,827 --> 00:40:24,267 Uwaga wszyscy! 479 00:40:24,267 --> 00:40:28,087 Nauczę cię dzisiaj o trzech departamentach Yongcheonru. 480 00:40:28,087 --> 00:40:30,777 Oto trzej szefowie wydziałów. 481 00:40:30,777 --> 00:40:32,387 Oklaski. 482 00:40:42,197 --> 00:40:46,327 Po pierwsze, oto osoba odpowiedzialna za całe jedzenie Yongcheonru. 483 00:40:46,327 --> 00:40:48,577 Szef kuchni. 484 00:40:54,427 --> 00:40:58,637 Wszyscy znacie Geumbing, prawda? 485 00:40:58,637 --> 00:41:01,987 Jestem tym, który go stworzył. 486 00:41:02,997 --> 00:41:08,027 W dziale Kulinarnym znajdziesz mnóstwo ciekawych potraw i składników. 487 00:41:08,027 --> 00:41:10,667 Możesz zobaczyć je wszystkie. 488 00:41:10,667 --> 00:41:13,157 Pozwól mi zobaczyć. 489 00:41:14,127 --> 00:41:17,377 Zobaczymy się, gdy przeżyjesz, dobrze? 490 00:41:17,377 --> 00:41:19,467 Brawa, wszyscy! 491 00:41:21,797 --> 00:41:24,657 Następny jest główny menadżer. 492 00:41:26,677 --> 00:41:28,387 Nazywam się Jo Seung Ryang. 493 00:41:28,387 --> 00:41:32,347 Dział Zarządzania odpowiada za bezpieczeństwo, infrastrukturę, 494 00:41:32,347 --> 00:41:35,157 i wyposażenie Yongcheonru. 495 00:41:35,157 --> 00:41:39,717 Ze względu na charakter wykonywanych zadań potrzebne są mięśnie. 496 00:41:42,167 --> 00:41:44,217 Usiądź, usiądź. 497 00:41:45,537 --> 00:41:47,217 Ta osoba jest prawdziwym mężczyzną. 498 00:41:47,217 --> 00:41:49,137 Co mówisz? 499 00:41:49,137 --> 00:41:52,397 Do działu zarządzania może dołączyć prawdziwy mężczyzna. 500 00:41:52,397 --> 00:41:54,697 Brawa, wszyscy! 501 00:41:56,817 --> 00:42:00,477 Ostatnim z nich jest Yu Su In, główny gospodarz. 502 00:42:03,047 --> 00:42:07,497 Dział Hostingu jest twarzą Yongcheonru. 503 00:42:07,497 --> 00:42:12,177 Witamy gości w pokojach hotelowych i Yeonhwajeon. 504 00:42:15,387 --> 00:42:18,737 Aby wejść do działu hostingu, 505 00:42:21,127 --> 00:42:26,597 będziesz potrzebować eleganckiego wyglądu i zachowania. 506 00:42:28,177 --> 00:42:30,267 Mam pytanie. 507 00:42:30,267 --> 00:42:33,537 Czy Dział Hostingu zarządza Yeonhwajeon? 508 00:42:33,537 --> 00:42:35,747 Robimy to, ale... 509 00:42:35,747 --> 00:42:39,747 Numer 30, dlaczego cię to interesuje? 510 00:42:41,287 --> 00:42:43,447 Brawa, wszyscy! 511 00:42:53,147 --> 00:42:56,097 Co? Złodziej czerwonej kartki? 512 00:42:58,987 --> 00:43:05,707 Proszę, złapcie drania, który zabił Man Dola! 513 00:43:05,707 --> 00:43:09,417 Jak twój syn dostał czerwoną kartkę Yongcheonru? 514 00:43:09,417 --> 00:43:14,227 Trzymał go tylko dla kogoś. 515 00:43:14,227 --> 00:43:21,207 Ten, kto ukradł czerwoną kartkę, musi być winowajcą! 516 00:43:22,267 --> 00:43:26,397 Mój syn... 517 00:43:37,617 --> 00:43:41,657 Mistrzu Cheon, to jest Seol Mae Hwa. 518 00:43:46,864 --> 00:43:49,063 [Kim Bo Hyun] 519 00:43:55,677 --> 00:43:58,017 O co tu chodzi? 520 00:43:58,017 --> 00:44:00,927 Biuro Policji kogoś przysłało. 521 00:44:00,927 --> 00:44:06,177 Nasza czerwona kartka najwyraźniej miała związek z morderstwem w Seochon. 522 00:44:07,827 --> 00:44:12,797 Mówią, że przy zwłokach znaleziono połowę czerwonej kartki. 523 00:44:12,797 --> 00:44:13,997 A co z drugą połówką? 524 00:44:13,997 --> 00:44:20,197 Ktoś musiał sfałszować skradzioną czerwoną kartę i wjechać do Gyohwadang. 525 00:44:26,047 --> 00:44:28,317 Mistrz Cheon. 526 00:44:29,837 --> 00:44:33,847 Czerwona kartka Yongcheonru zasługuje na swoją sławę. 527 00:44:34,697 --> 00:44:38,947 Pozostaje nam tylko złapać sprawcę i przekazać go Policji. 528 00:44:39,897 --> 00:44:45,007 Warto kogoś zabić, żeby dołączyć do Yongcheonru, co? 529 00:44:46,107 --> 00:44:48,097 Zrób z tego większe zamieszanie. 530 00:44:48,097 --> 00:44:50,117 Wykonam twoje polecenie. 531 00:44:50,117 --> 00:44:53,937 A co powiesz na wysłanie sztabki złota do Ministra Obrony Narodowej? 532 00:44:53,937 --> 00:44:55,717 To jeszcze nie ten czas. 533 00:44:55,717 --> 00:44:57,527 Po prostu poczekaj. 534 00:45:10,697 --> 00:45:15,267 Aigoo, spójrz, jaki piękny jest kolor tego jedwabiu. 535 00:45:15,267 --> 00:45:17,837 To jest naprawdę piękne, mamo. 536 00:45:17,837 --> 00:45:23,657 Miło jest wspólnie wybierać jedwab w ten sposób. 537 00:45:24,767 --> 00:45:30,367 Aigoo, przybył nasz książę Seon Yang. 538 00:45:32,697 --> 00:45:39,407 Prawie się rozchorowałem, bo tak bardzo za tobą tęskniłem. 539 00:45:39,407 --> 00:45:41,377 Ojcze, 540 00:45:41,377 --> 00:45:42,567 cześć. 541 00:45:42,567 --> 00:45:47,387 Och, mój. Jesteś matką tego kraju, Wasza Wysokość. 542 00:45:47,387 --> 00:45:51,577 Książę Seon Yang wkrótce zostanie księciem koronnym. 543 00:45:51,577 --> 00:45:53,827 Dlaczego kłaniasz się przede mną? 544 00:45:53,827 --> 00:45:56,197 Proszę zachować godność, Wasza Wysokość. 545 00:45:56,197 --> 00:45:57,727 Tak, ojcze. 546 00:46:02,147 --> 00:46:05,437 Kiedy w ogóle odbędzie się Chaekbongrye*? (ceremonia proklamacji księcia koronnego) 547 00:46:05,437 --> 00:46:08,587 Zestarzeję się i umrę, czekając. 548 00:46:08,587 --> 00:46:13,287 Słucham cię. Nie mów tego przy księciu Seonie Yangu. 549 00:46:13,287 --> 00:46:14,857 Zachowaj także swoją godność. 550 00:46:14,857 --> 00:46:16,807 Co jest złego w pytaniu o to? 551 00:46:16,807 --> 00:46:20,137 Zbierz mężów stanu i złóż prośbę do króla czy coś. 552 00:46:20,137 --> 00:46:23,587 Stanowisko księcia koronnego było nieobsadzone od lat. 553 00:46:24,777 --> 00:46:28,337 Poślubiła starego króla i... 554 00:46:28,337 --> 00:46:33,127 urodziła tego cennego księcia. 555 00:46:33,127 --> 00:46:36,457 Dlaczego należy ją tak źle traktować? 556 00:46:36,457 --> 00:46:38,717 Mamo, nic mi nie jest. 557 00:46:38,717 --> 00:46:40,627 Nie jest mi dobrze. 558 00:46:40,627 --> 00:46:43,817 Aż do księcia Seona Yanga, mojego wnuka 559 00:46:43,817 --> 00:46:48,987 zasiądzie na tronie, nigdy nie będzie ze mną dobrze. 560 00:46:48,987 --> 00:46:51,117 Zrozumieć? 561 00:46:51,117 --> 00:46:55,687 W międzyczasie wytrenuj go na księcia koronnego. 562 00:46:55,687 --> 00:46:58,577 Tak zrobię, ojcze. 563 00:46:59,937 --> 00:47:02,617 Czy w pałacu wszystko w porządku? 564 00:47:02,617 --> 00:47:07,247 Słyszałem, że książę Mu Yeong udał się do gorących źródeł, aby się zregenerować. 565 00:47:07,247 --> 00:47:08,677 Czy to prawda? 566 00:47:08,677 --> 00:47:12,637 Tak, widziałem, jak wychodził z pałacu. 567 00:47:13,677 --> 00:47:17,097 Dlaczego zawracasz sobie głowę księciem Mu Yeongiem? 568 00:47:17,097 --> 00:47:21,167 Jezu. Muszę go uważnie obserwować 569 00:47:21,167 --> 00:47:25,147 aby uczynić księcia Seona Yang księciem koronnym, kobieto. 570 00:47:32,117 --> 00:47:35,827 Umiejętność powitania to podstawowa etykieta uczniów Yongcheonru. 571 00:47:35,827 --> 00:47:37,747 Jeden! 572 00:47:37,747 --> 00:47:39,077 Dwa! 573 00:47:39,887 --> 00:47:41,427 Jeden! 574 00:47:42,557 --> 00:47:44,117 Dwa! 575 00:47:45,107 --> 00:47:46,757 Jeden! 576 00:47:48,027 --> 00:47:49,617 Dwa! 577 00:47:51,027 --> 00:47:52,637 Jeden! 578 00:47:55,307 --> 00:47:57,457 Dwa! 579 00:47:57,457 --> 00:47:59,267 Trzymaj plecy prosto i... 580 00:47:59,267 --> 00:48:02,757 Podnieś podbródek. Twój podbródek. Twój podbródek. 581 00:48:02,757 --> 00:48:06,047 Zbierz dłonie przed pępkiem. 582 00:48:06,047 --> 00:48:10,417 Ty. Odległość między stopami to szerokość ramion. 583 00:48:10,417 --> 00:48:11,957 Jeden! 584 00:48:15,277 --> 00:48:18,117 Czy nie możesz bardziej pochylić głowy? 585 00:48:18,117 --> 00:48:19,597 Obniżyłem go wystarczająco. 586 00:48:19,597 --> 00:48:21,627 – Wystarczająco go obniżyłem. 587 00:48:21,627 --> 00:48:23,997 Niewidoczne szczegóły robią różnicę. 588 00:48:23,997 --> 00:48:25,497 Nie zginaj kolan. 589 00:48:25,497 --> 00:48:27,667 Nie możesz też marszczyć brwi. 590 00:48:27,667 --> 00:48:29,377 Wyglądaj spokojnie. 591 00:48:29,377 --> 00:48:30,907 Dwa! 592 00:48:37,177 --> 00:48:38,817 Kara! 593 00:48:48,527 --> 00:48:51,407 Oto ostatnie dzisiejsze zadanie. 594 00:48:51,407 --> 00:48:53,777 To są Kroniki Yongchoenru. 595 00:48:53,777 --> 00:48:55,657 Szczegół po szczególe, 596 00:48:55,657 --> 00:48:59,247 opowiada wspaniałą historię Yongcheonru. 597 00:48:59,247 --> 00:49:00,747 Zapamiętaj to. 598 00:49:01,507 --> 00:49:04,167 Nie tracąc ani jednej litery. 599 00:49:24,097 --> 00:49:28,077 umieram! Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. 600 00:49:32,537 --> 00:49:36,277 Wow, jakie piękne pismo. 601 00:49:38,177 --> 00:49:41,957 Twoje pismo musi być piękne, bo Twoje dłonie są małe i piękne. 602 00:49:48,267 --> 00:49:50,467 Tak uczy się prawdziwy mężczyzna. 603 00:49:50,467 --> 00:49:53,957 Przeżuję każde słowo. 604 00:50:06,957 --> 00:50:09,327 Spójrz, jakie to jest grube. 605 00:50:09,327 --> 00:50:12,697 Jak mam to wszystko zapamiętać? 606 00:50:18,067 --> 00:50:21,417 Z którego sklepu pochodzisz? 607 00:50:22,407 --> 00:50:24,197 Jestem z Kupca Namhae. 608 00:50:24,197 --> 00:50:26,687 Dlatego twój numer to... 609 00:50:26,687 --> 00:50:28,767 Nie zbankrutowali? 610 00:50:29,587 --> 00:50:31,807 I tak nie masz szans. 611 00:50:31,807 --> 00:50:34,737 Przestań próbować i po prostu zrelaksuj się. 612 00:50:34,737 --> 00:50:37,297 Nie słuchaj tych bzdur. 613 00:50:37,297 --> 00:50:39,577 To jego wina, że ​​urodził się w skromnej rodzinie. 614 00:50:39,577 --> 00:50:42,777 Co? Czy to moja wina, że ​​się urodziłem? 615 00:50:42,777 --> 00:50:47,587 Która rodzina jest zatem uważana za niewinną? 616 00:50:48,607 --> 00:50:50,237 Yongcheonru? 617 00:50:52,307 --> 00:50:55,527 Przynajmniej nie powinieneś znajdować się w pokoju na parterze. 618 00:50:59,407 --> 00:51:01,137 Najwyższej klasy praktykanci, 619 00:51:02,797 --> 00:51:04,597 jeśli jesteś taki lepszy, 620 00:51:04,597 --> 00:51:07,597 czy założyłbyś się z uczniami z najniższego poziomu? 621 00:51:09,047 --> 00:51:10,377 Nie musisz tego dla mnie robić. 622 00:51:10,377 --> 00:51:11,957 Zróbmy to. 623 00:51:11,957 --> 00:51:14,177 To brzmi bardzo zabawnie. 624 00:51:15,637 --> 00:51:17,617 Hong Deok Su, ty też musisz się przyłączyć. 625 00:51:17,617 --> 00:51:19,527 Bądź męski. 626 00:51:23,237 --> 00:51:24,817 Oczywiście. 627 00:51:25,607 --> 00:51:28,867 Prawdziwy mężczyzna nie unika wyzwań. 628 00:51:30,847 --> 00:51:33,627 Stawką są nasze pokoje i... 629 00:51:34,587 --> 00:51:36,567 zagraj dziś wieczorem w Ssangpae. 630 00:51:36,567 --> 00:51:38,827 - Co? - Zwycięska drużyna... 631 00:51:38,827 --> 00:51:41,237 zajmie pokój najwyższego poziomu. 632 00:51:43,747 --> 00:51:45,317 Hej. 633 00:51:47,147 --> 00:51:52,047 Pewnie myślisz, że wszyscy jesteśmy głupcami w Kupcu Uiju. 634 00:51:52,047 --> 00:51:55,577 Nawet jeśli przegrasz, pozostaniesz w tym samym pokoju. 635 00:51:55,577 --> 00:51:57,487 Co zyskamy wygrywając? 636 00:51:57,487 --> 00:51:59,997 - Prawidłowy. - Prawidłowy. To prawda. 637 00:52:00,767 --> 00:52:04,157 Najniżsi rangą uczniowie opuszczą akademię. 638 00:52:04,157 --> 00:52:06,107 - Co? - Hej. 639 00:52:07,777 --> 00:52:10,677 Powiedziałaś, że prawdziwy mężczyzna nie odmawia. 640 00:52:11,937 --> 00:52:14,947 Hong Deok Su, ja też się przyłączę. 641 00:52:14,947 --> 00:52:17,017 Nie możemy wyjechać. 642 00:52:17,017 --> 00:52:20,567 Ja też się dołączę, bo też jestem mężczyzną. 643 00:52:22,217 --> 00:52:24,997 Nie masz odwagi wystąpić przeciwko nam? 644 00:52:28,597 --> 00:52:30,287 Tak, to jest umowa. 645 00:52:30,287 --> 00:52:32,137 Upewnię się, że... 646 00:52:32,137 --> 00:52:37,157 wykopię cię z Gyohwadang. 647 00:52:37,157 --> 00:52:38,657 Jezu. 648 00:52:38,657 --> 00:52:40,767 Hong Deok Su, 649 00:52:40,767 --> 00:52:42,667 to jest dziś wieczorem. 650 00:52:42,667 --> 00:52:44,607 Musimy wygrać. 651 00:52:45,607 --> 00:52:47,937 - Chodźmy. - Pozwól nam, Hyungnrim. 652 00:53:01,167 --> 00:53:03,587 Jak to wygrać? 653 00:53:03,587 --> 00:53:06,417 Czy powinieneś otrzymać wysoką liczbę, czy niską? 654 00:53:06,417 --> 00:53:11,257 Pospiesz się. Czy po raz pierwszy grasz w Ssangpae? 655 00:53:11,257 --> 00:53:13,387 - Tak. - Ssangpae? 656 00:53:21,407 --> 00:53:23,057 Przede wszystkim 657 00:53:24,387 --> 00:53:28,597 po prostu naucz się najpierw rzucać. 658 00:53:28,597 --> 00:53:32,207 Upewnię się, że wygramy bez względu na wszystko. 659 00:53:32,207 --> 00:53:35,557 Czy to nie znaczy, że będziesz oszukiwać? 660 00:53:36,827 --> 00:53:38,837 Nie martw się. 661 00:53:39,637 --> 00:53:43,957 Nasz Hong Deok Su pokona wszystkich. 662 00:53:43,957 --> 00:53:45,757 Czy to nie w porządku? 663 00:53:48,507 --> 00:53:50,277 Oczywiście. 664 00:53:50,277 --> 00:53:53,677 Zaufaj Hong Deok Su, prawdziwemu mężczyźnie. 665 00:53:53,677 --> 00:53:56,537 OK, OK. No dalej, wyjaśnij mi to. 666 00:53:56,537 --> 00:53:58,947 Jak to wrzucić? 667 00:53:58,947 --> 00:54:01,757 Tak? Tak? 668 00:54:05,507 --> 00:54:07,207 Dobra. 669 00:54:07,207 --> 00:54:10,307 Jest sześć stron tej sytuacji. 670 00:54:10,307 --> 00:54:14,997 Patrzeć. Na każdej stronie znajdują się kropki. 671 00:54:14,997 --> 00:54:17,337 Rzucasz te dwa kamienie... 672 00:54:17,337 --> 00:54:20,147 a ten, kto zdobędzie największą liczbę, wygrywa. 673 00:54:20,147 --> 00:54:22,027 Ale... 674 00:54:22,027 --> 00:54:23,787 jeśli dostaniesz podwójną, 675 00:54:24,577 --> 00:54:28,437 wygrywasz bez względu na to, jak wysoki jest numer przeciwnika. 676 00:54:28,437 --> 00:54:30,367 A co jeśli oboje dostaniemy podwójną sumę? 677 00:54:30,367 --> 00:54:33,217 Kto ma wyższą liczbę, wygrywa. 678 00:54:33,217 --> 00:54:34,957 Zwykle ma tylko jedną rundę, 679 00:54:34,957 --> 00:54:40,317 ale dziś wieczorem musimy najpierw wygrać trzy z pięciu rund. 680 00:54:41,997 --> 00:54:45,817 Czy można uzyskać dublet rzucając? 681 00:54:47,187 --> 00:54:50,687 Podaj mi numer, a ja zdobędę ten numer 682 00:54:53,167 --> 00:54:55,897 - Podwójne piątki. - Podwójne piątki? 683 00:54:55,897 --> 00:54:57,637 Boże. 684 00:54:57,637 --> 00:55:01,627 Zobaczmy. Zobaczmy. Podwójne piątki. 685 00:55:07,167 --> 00:55:10,547 - Widzieć? - Gdzie nauczyłeś się takiej dziwnej umiejętności? 686 00:55:10,547 --> 00:55:13,227 Nigdy nie widziałem nikogo tak utalentowanego, nawet za dynastii Qing. 687 00:55:13,227 --> 00:55:14,807 Gosiu, daj spokój. 688 00:55:14,807 --> 00:55:17,527 Czy przypadkiem nie jesteś oszustem? 689 00:55:17,527 --> 00:55:20,297 Pospiesz się. Oszust, moja stopa. 690 00:55:20,297 --> 00:55:22,257 To jest po prostu... 691 00:55:34,947 --> 00:55:38,307 To tylko umiejętność, której nauczyłem się od kogoś, gdy byłem młody. 692 00:55:38,307 --> 00:55:40,777 OK, OK. Spróbujmy teraz rzucić. 693 00:55:40,777 --> 00:55:44,147 Lepiej spróbować raz, niż słyszeć o tym dziesięć razy. 694 00:55:44,147 --> 00:55:45,957 Kto chce spróbować? 695 00:55:51,417 --> 00:55:53,287 - Ja, ja, ja! - Ja, ja! 696 00:55:53,287 --> 00:55:55,847 - Ja! - Ja, ja, ja. 697 00:55:55,847 --> 00:55:58,417 Śmiało, spróbuj. 698 00:56:00,347 --> 00:56:03,107 Nie bądź taki. Zmieniać się. 699 00:56:04,027 --> 00:56:05,627 Jestem lepszy od ciebie. 700 00:56:05,627 --> 00:56:07,967 Spróbuj, spróbuj. OK, zaczynamy. 701 00:56:07,967 --> 00:56:10,267 OK, OK. Iść. 702 00:56:10,267 --> 00:56:13,907 - Ojej. - To nie jest podwójna piątka. 703 00:56:13,907 --> 00:56:15,637 Zaczynamy. 704 00:56:16,657 --> 00:56:18,417 Nie udało Ci się. Nie udało Ci się. 705 00:56:18,417 --> 00:56:20,337 Moja kolej. 706 00:56:25,087 --> 00:56:26,787 Spróbuj, spróbuj. 707 00:56:26,787 --> 00:56:28,947 Nie rób tego, mając suszone mięso w ustach. 708 00:56:28,947 --> 00:56:30,457 Bądź poważny. 709 00:56:30,457 --> 00:56:32,027 Spróbuj. 710 00:56:32,027 --> 00:56:34,617 Jak wybredny. Poważnie. 711 00:56:36,167 --> 00:56:39,827 Spróbuj jeszcze raz. Ponownie. Ponownie. 712 00:56:43,107 --> 00:56:45,037 Ponownie! 713 00:56:57,387 --> 00:56:59,587 Przestraszyłeś mnie. 714 00:56:59,587 --> 00:57:02,487 Robi się późno. Proszę się pospieszyć. 715 00:57:02,487 --> 00:57:05,657 Ogłoś się, kiedy tu będziesz, Hyungnim. 716 00:57:05,657 --> 00:57:10,027 Dlaczego? Dlaczego? Myślisz, że umrzesz bez wiedzy kogokolwiek? 717 00:57:10,027 --> 00:57:12,267 Dlaczego jest taki chorobliwy? 718 00:57:12,267 --> 00:57:15,467 Jak tym razem ocenisz czerwone kartki? 719 00:57:17,077 --> 00:57:22,657 Sam to robiłem co roku, mistrzu karczmarza. 720 00:57:22,657 --> 00:57:26,537 Z łatwością mógłbym to zrobić sam. 721 00:57:26,537 --> 00:57:28,647 Ja wiem. 722 00:57:28,647 --> 00:57:31,177 Ale w tym roku mamy sytuację. 723 00:57:31,177 --> 00:57:35,777 W jakiej sytuacji przyszedłeś tu sam? 724 00:57:44,077 --> 00:57:45,387 To morderstwo. 725 00:57:45,387 --> 00:57:47,727 Mój Boże, mój Boże. 726 00:57:47,727 --> 00:57:50,817 Ktoś popełnił morderstwo, aby ukraść czerwoną kartkę. 727 00:57:50,817 --> 00:57:54,147 Policja zleciła nam znalezienie sprawcy. 728 00:57:54,147 --> 00:57:56,157 Biuro Policji? 729 00:57:57,847 --> 00:58:01,337 Jeśli jedna z czerwonych kartek jest fałszywa... 730 00:58:02,297 --> 00:58:06,577 Zatem ta osoba musi być winowajcą. 731 00:58:43,667 --> 00:58:46,286 [Pokój najwyższego poziomu] 732 00:58:47,797 --> 00:58:49,237 Chodźmy. 733 00:59:20,047 --> 00:59:22,317 Usuniemy liczby, 734 00:59:22,317 --> 00:59:25,727 zapomnij o naszym pochodzeniu i graj uczciwie. 735 00:59:25,727 --> 00:59:28,057 Nie będziemy... 736 00:59:28,057 --> 00:59:31,057 tolerować żadnych sztuczek. 737 00:59:31,057 --> 00:59:32,747 Czy Pan rozumie? 738 00:59:33,817 --> 00:59:36,697 Wydajesz rozkazy, jakbyś był osobą wyższą. 739 00:59:36,697 --> 00:59:39,237 Jakie to denerwujące. 740 00:59:40,447 --> 00:59:44,947 W przypadku przegranej oddasz nam Pokój na najwyższym poziomie bez żadnych skarg. 741 00:59:49,897 --> 00:59:51,547 Cienki. 742 00:59:51,547 --> 00:59:57,017 Jeśli przegrasz tę grę, natychmiast opuścisz akademię. 743 00:59:57,017 --> 00:59:58,577 Prawidłowy? 744 00:59:59,647 --> 01:00:01,527 Jeszcze jedno. 745 01:00:01,527 --> 01:00:03,677 Przeproś Go Su Ra. 746 01:00:04,987 --> 01:00:08,737 Naprawdę jesteś prawdziwym mężczyzną, Hong Deok Su. 747 01:00:08,737 --> 01:00:09,997 Hej. 748 01:00:09,997 --> 01:00:12,977 Wygraj, zanim zachowasz się zarozumiało. 749 01:00:15,317 --> 01:00:16,957 Wszyscy mówicie za dużo. 750 01:00:16,957 --> 01:00:21,577 Po rozpoczęciu gry rozmawiasz z cętkowanymi kamieniami. 751 01:00:25,667 --> 01:00:27,097 Jeśli tak, 752 01:00:28,727 --> 01:00:30,867 kto rzuci pierwszy? 753 01:00:31,857 --> 01:00:36,507 Kiedyś dużo grałem w Ssangpae. 754 01:00:37,827 --> 01:00:39,827 Zamieńmy się. 755 01:00:39,827 --> 01:00:42,127 Jak śmiecie próbować nas oszukać? 756 01:00:58,087 --> 01:01:01,067 29. 30. 757 01:01:04,737 --> 01:01:07,207 Patrzyłem na nie wiele razy, 758 01:01:07,207 --> 01:01:09,967 ale nie wykrywam podróbki, Hyungnim. 759 01:01:09,967 --> 01:01:14,157 Jang Suk Su, czy naprawdę wiesz, jak to znaleźć? 760 01:01:14,157 --> 01:01:19,217 Panie Karczmarzu, nie ufasz mi? 761 01:01:20,177 --> 01:01:27,007 Zrobiłam te czerwone kartki ręcznie, jedna po drugiej. 762 01:01:28,637 --> 01:01:31,567 Sekretu nie ma w gazecie. 763 01:01:31,567 --> 01:01:34,367 To jest w atramencie. 764 01:01:35,237 --> 01:01:36,787 Atrament? 765 01:01:39,717 --> 01:01:43,187 Dodałam do tego miód. 766 01:01:47,207 --> 01:01:49,097 Kochanie? 767 01:01:49,097 --> 01:01:51,087 Dodałeś miód do atramentu? 768 01:01:51,087 --> 01:01:52,367 Więc? 769 01:01:52,367 --> 01:01:55,007 Czy planujesz polizać wszystkie czerwone kartki? 770 01:01:55,007 --> 01:01:57,017 To nie będę ja. 771 01:01:57,017 --> 01:01:59,307 Co to jest? 772 01:01:59,307 --> 01:02:02,487 Ci goście to ustalą. 773 01:02:13,143 --> 01:02:16,323 Ci goście to ustalą. 774 01:02:26,203 --> 01:02:27,923 Bierz się do pracy. Bierz się do pracy. 775 01:02:27,923 --> 01:02:31,193 Tak, zgadza się! W ten sposób! 776 01:02:31,193 --> 01:02:34,173 Przenosić! Idź, idź! 777 01:02:35,173 --> 01:02:37,033 Oni jedzą. Oni jedzą. 778 01:02:37,033 --> 01:02:39,473 On też je. Tak, tak. 779 01:02:39,473 --> 01:02:41,293 Dobrze, dobrze. 780 01:02:41,293 --> 01:02:43,173 Patrzeć! Patrzeć! 781 01:02:44,443 --> 01:02:46,273 Tak, tak! 782 01:03:06,233 --> 01:03:09,803 Jestem w porządku. Jestem w porządku. Nadal mam się dobrze. 783 01:03:10,753 --> 01:03:13,623 Jestem w porządku. Nadal mam się dobrze. 784 01:03:15,463 --> 01:03:17,173 Zrób dobrze. 785 01:03:32,953 --> 01:03:35,033 Nieźle. Nieźle. 786 01:03:35,033 --> 01:03:38,043 Nigdy nie wiadomo. Zacząć robić. 787 01:03:50,613 --> 01:03:52,783 To jest krawat! To jest krawat! 788 01:03:57,143 --> 01:03:58,823 Gówno. 789 01:04:01,223 --> 01:04:06,113 Wygrywamy, jeśli teraz zdobędziesz dublet! 790 01:04:06,113 --> 01:04:08,403 Nie ma mowy, żeby zdobył dublet. 791 01:04:08,403 --> 01:04:10,513 Nie ma mowy. 792 01:04:19,893 --> 01:04:21,413 Trzymać się! 793 01:04:22,603 --> 01:04:25,683 Co? Czy tracisz pewność siebie? 794 01:04:25,683 --> 01:04:28,723 Nie ma już powrotu do hazardu. 795 01:04:28,723 --> 01:04:30,723 No dalej, zdejmij koszulkę. 796 01:04:30,723 --> 01:04:32,323 To zbyt podejrzane. 797 01:04:32,323 --> 01:04:36,293 Coś tam ukrywasz, prawda? 798 01:04:47,933 --> 01:04:49,873 Pospiesz się! 799 01:04:49,873 --> 01:04:52,183 Musisz to robić, Lee Eun Ho? 800 01:04:52,183 --> 01:04:53,743 Spójrz na niego. 801 01:04:54,503 --> 01:04:58,043 Wow, jakie satysfakcjonujące. 802 01:04:58,043 --> 01:05:00,263 Rozbierzmy się i wyrzućmy. 803 01:05:01,323 --> 01:05:03,753 Co masz na myśli, striptiz? 804 01:05:03,753 --> 01:05:06,733 Po prostu kontynuujmy. Kontynuować. 805 01:05:08,693 --> 01:05:13,713 Wkurzasz się, bo zostałeś zepchnięty w kąt. 806 01:05:13,713 --> 01:05:17,043 OK, rozbierzmy się. 807 01:05:17,043 --> 01:05:18,963 Zdejmij wszystko. 808 01:05:18,963 --> 01:05:22,693 To prawdziwa gra w Ssangpae tylko wtedy, gdy się rozbierasz. 809 01:05:22,693 --> 01:05:24,363 - Rozbierzmy się! - Nie, jest w porządku. 810 01:05:24,363 --> 01:05:26,013 - Rozbierzmy się. - Nie, nie... 811 01:05:26,013 --> 01:05:27,803 Zdejmij to! 812 01:05:27,803 --> 01:05:29,513 - Zdejmij to! - Nie. 813 01:05:30,293 --> 01:05:31,803 Nie. 814 01:05:34,193 --> 01:05:36,683 Zdejmijmy to wszystko. 815 01:05:36,683 --> 01:05:37,953 Nie, nie, nie. 816 01:05:37,953 --> 01:05:39,553 Rozbierzmy się. 817 01:05:43,793 --> 01:05:46,573 W porządku! Warczeć! 818 01:05:48,723 --> 01:05:50,983 OK, OK, OK. 819 01:05:50,983 --> 01:05:52,423 Zaczynamy. 820 01:05:52,423 --> 01:05:55,613 Hyungnimie! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! 821 01:05:55,613 --> 01:05:57,633 Hyungnimie! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! 822 01:05:57,633 --> 01:05:59,513 Hyungnimie! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! 823 01:05:59,513 --> 01:06:01,743 Hyungnimie! Hyungnim! Hyungnim! 824 01:06:11,253 --> 01:06:13,103 To jest podwójne! 825 01:06:14,213 --> 01:06:16,303 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 826 01:06:20,183 --> 01:06:22,413 Przestań robić zamieszanie. 827 01:06:23,303 --> 01:06:25,303 OK, OK, OK! 828 01:06:26,643 --> 01:06:28,913 Teraz twoja kolej. 829 01:06:32,833 --> 01:06:35,043 Nie rozbierzesz się? 830 01:06:39,543 --> 01:06:41,843 Dlaczego się nie rozbierasz? 831 01:06:41,843 --> 01:06:43,513 Ty... 832 01:06:44,903 --> 01:06:49,343 Znalazłem winowajcę! 833 01:06:50,213 --> 01:06:52,203 To... 834 01:06:52,203 --> 01:06:54,803 osoba jest winna! 835 01:06:57,463 --> 01:06:59,918 [Numer 30] 836 01:07:00,723 --> 01:07:02,813 Musisz teraz rzucić. 837 01:07:02,813 --> 01:07:05,443 Na co czekasz? Nie zachowujesz się jak mężczyzna. 838 01:07:05,443 --> 01:07:08,183 Rozbierz się i rzuć pewnie. 839 01:07:10,093 --> 01:07:12,063 Nie chowasz czegoś pod koszulą, prawda? 840 01:07:12,063 --> 01:07:13,843 Poważnie. 841 01:07:31,533 --> 01:07:36,013 Śmiało, błagaj, jeśli się boisz. 842 01:07:36,013 --> 01:07:40,543 Albo wy wszyscy... 843 01:07:40,543 --> 01:07:42,303 opuścić akademię? 844 01:07:43,193 --> 01:07:44,953 Co? 845 01:07:44,953 --> 01:07:46,473 Wyjechać? 846 01:07:47,223 --> 01:07:49,053 Hej, rzuć. 847 01:07:49,053 --> 01:07:50,353 Rozbierz się i rzuć! 848 01:07:50,353 --> 01:07:53,053 - Nie. - Chodź. Uspokoić się. 849 01:07:53,053 --> 01:07:56,733 To staje się interesujące. 850 01:07:56,733 --> 01:07:59,433 Zdejmij koszulę i rzuć. 851 01:08:08,433 --> 01:08:10,653 - Cholera! - Złap go! 852 01:08:10,653 --> 01:08:13,313 Co on robi? Ty! 853 01:08:14,193 --> 01:08:15,563 Złap go! 854 01:08:16,593 --> 01:08:18,083 Ty mały... 855 01:08:24,453 --> 01:08:26,423 Co robisz? 856 01:08:49,303 --> 01:08:51,793 [Numer 30] 857 01:08:54,479 --> 01:08:56,937 [Numer 30] 858 01:08:58,973 --> 01:09:01,323 Numer 30. 859 01:09:03,143 --> 01:09:05,073 Hong Deok Su. 860 01:09:25,143 --> 01:09:27,503 [12 lat temu] Znajdź to. 861 01:09:33,043 --> 01:09:35,543 Śmiało i wybierz jeden. 862 01:09:36,593 --> 01:09:38,913 Czy to... 863 01:09:38,913 --> 01:09:40,733 Nie, nie. 864 01:09:45,393 --> 01:09:46,783 ja... 865 01:09:47,453 --> 01:09:49,383 wybierz ten. 866 01:09:49,383 --> 01:09:50,873 Ten? 867 01:09:57,983 --> 01:09:59,583 Tutaj. 868 01:09:59,583 --> 01:10:01,413 myliłem się. 869 01:10:03,123 --> 01:10:05,043 Szukałeś pierścionka z jadeitu? 870 01:10:05,043 --> 01:10:06,583 Tak. 871 01:10:14,253 --> 01:10:17,103 Pierścionek z jadeitu nie gwarantuje szczęścia. 872 01:10:17,103 --> 01:10:18,923 Jeden z kubków... 873 01:10:19,773 --> 01:10:21,923 ma w sobie kwiat. 874 01:10:21,923 --> 01:10:24,723 A jeden z nich ma w środku jadeitowy pierścionek. 875 01:10:24,723 --> 01:10:27,713 Wszystko jest Twoje, bez względu na to, co wybierzesz. 876 01:10:27,713 --> 01:10:28,963 - Naprawdę? - Oczywiście. 877 01:10:28,963 --> 01:10:33,333 Po prostu żyj szczęśliwie, bez względu na to, co znajdziesz. 878 01:10:36,453 --> 01:10:41,613 Jednak radość ze zwycięstwa jest najlepsza. 879 01:10:46,023 --> 01:10:48,933 Znów przegrałeś zakład? 880 01:10:48,933 --> 01:10:51,843 Cały czas przegrywasz. Dlaczego tak bardzo się starasz? 881 01:10:51,843 --> 01:10:55,383 Upewnię się, że wygram. 882 01:10:58,493 --> 01:11:03,683 Jest uparta, tak jak Ty, Nauczycielu. 883 01:11:06,083 --> 01:11:08,673 Tak bardzo chcesz pokonać swojego ojca? 884 01:11:08,673 --> 01:11:10,563 Tak. 885 01:11:10,563 --> 01:11:13,493 Mam pozwolić ci wygrać? 886 01:11:13,493 --> 01:11:16,033 Czy masz to na myśli? Tak, powiedz mi jak. 887 01:11:16,033 --> 01:11:20,133 Seol Mae Hwa, czy przekażesz swój talent Jae Onowi? 888 01:11:20,143 --> 01:11:24,393 Jeśli chcesz wygrać zakład, 889 01:11:25,413 --> 01:11:29,343 po prostu przełącz się na grę, w której jesteś lepszy. 890 01:11:42,543 --> 01:11:49,823 ♫ Upływający czas nie mówi ♫ 891 01:11:51,653 --> 01:11:58,333 ♫ Smutek rozwiewa się na wietrze ♫ 892 01:11:58,333 --> 01:12:00,293 - Podoba ci się? - Tak. 893 01:12:00,293 --> 01:12:04,953 ♫ Nocą, kiedy nawiedzają mnie ciemne myśli ♫ 894 01:12:04,953 --> 01:12:09,583 ♫ Światło księżyca cicho płacze ♫ 895 01:12:09,583 --> 01:12:11,713 ♫ Kiedy zbliżają się cienie losu ♫ 896 01:12:11,713 --> 01:12:15,383 [Sprawdź w Hanyang] 897 01:12:15,383 --> 01:12:17,953 ♫ Przemierza nieznaną ścieżkę ♫ 898 01:12:17,953 --> 01:12:23,083 ♫ Do zobaczenia wieczorem ♫ 899 01:12:23,083 --> 01:12:26,943 ♫ Nawet jeśli upadnę i zniknę ♫ 900 01:12:26,943 --> 01:12:31,733 ♫ Z zranionym sercem ♫ 901 01:12:31,733 --> 01:12:37,723 ♫ Będę pamiętał przez łzy ♫ 902 01:12:39,653 --> 01:12:41,353 Znaleźliśmy osobę, która sfałszowała jego czerwoną kartkę. 903 01:12:41,353 --> 01:12:43,013 Nazywa się Hong Deok Su. 904 01:12:43,013 --> 01:12:44,463 Hong Deok Su? 905 01:12:44,463 --> 01:12:46,243 Czy opowiadasz się za stanowiskiem Mistrza Cheona? 906 01:12:46,243 --> 01:12:48,543 Nie, u głównego karczmarza. 907 01:12:48,543 --> 01:12:51,633 Czy w ten sposób nie zawierasz też transakcji? 908 01:12:51,633 --> 01:12:54,573 Numer 30. Hong Deok Su? 909 01:12:54,573 --> 01:12:58,763 Na miejscu morderstwa znaleziono miecz z wyrzeźbionym smokiem. 910 01:12:58,763 --> 01:13:00,143 Czy nie należy do rodziny królewskiej? 911 01:13:00,143 --> 01:13:05,583 Jeśli Minister Obrony dostanie miecz, obmyśli plan. 912 01:13:05,583 --> 01:13:08,153 Kim jesteś? Ty też mówisz niezwykle. 913 01:13:08,153 --> 01:13:10,443 Będzie nam trudno, jeśli ktoś inny się o tym dowie. 914 01:13:10,443 --> 01:13:12,683 Jesteś jeszcze bardziej podejrzliwy, Lee Eun Ho. 915 01:13:12,683 --> 01:13:15,713 Kim jesteś, księciem? 916 01:13:15,713 --> 01:13:17,363 Zgodnie z poleceniem Mistrza Karczmarza, 917 01:13:17,363 --> 01:13:20,843 Uczniowie w każdym pokoju będą oceniani jako grupa. 918 01:13:20,843 --> 01:13:24,563 Zniszczę drani z dolnego pokoju. 919 01:13:24,563 --> 01:13:29,503 Twój błąd spowoduje wydalenie twoich współlokatorów. 920 01:13:29,503 --> 01:13:32,273 Czy to właśnie nazywają wspólnotą przeznaczenia? 921 01:13:32,273 --> 01:13:37,033 To prawda. No dalej, nie rób tego tak oczywistym. 922 01:13:37,033 --> 01:13:40,203 Czy lubisz Hong Deok Su?