1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
Te dejo abuela
y nunca volver
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
nosotros dos
Ambos han estado huyendo del amor.
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
Si yo puedo empezar de nuevo, tú también puedes.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
¿Puedo preguntarte algo honestamente?
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
¿Por qué me ayudaste?
6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
¿Te importaría si quisiera salir contigo?
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
¿Quién es esta mujer para ti?
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
No creo que debamos estar juntos.
9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Piang.
10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Soy yo.
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
¿Estás dormido?
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
¿Hola?
13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
¿Dónde estás?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Hola, soy del equipo de rescate.
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
¿Conoce al propietario de este teléfono?
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
¿Qué?
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Fue atropellada por un coche.
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
¿Eh?
19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
¿Qué?
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
¿Dónde está ella?
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Frente al Hotel Saint Che.
22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
La estamos llevando rápidamente al hospital ahora.
23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
CHAI
24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
¿Por qué llamas tan tarde?
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
Señora, Sra. Piang...
26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
Abuela.
27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Abuela. Abuela.
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Piang.
29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Piang.
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
¿Qué pasó con Piang?
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Abuela.
32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Abuela.
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
Abuela, abuela.
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Piang.
35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
Canción, ¿qué pasó?
36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
¿Cómo fue que Piang fue atropellado por un coche?
37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-Yo tampoco estoy seguro.
-Pero estabas con ella.
38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Entonces debes saberlo.
39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Por favor, cálmate, abuela.
40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
Song, siéntate y descansa.
41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Confía en mí.
42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Sí, jefe.
43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Doctor.
44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
¿Cómo está Piang?
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Ella aún no ha recuperado el conocimiento.
46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Pero ella está fuera de peligro.
47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
Ella sufrió una herida en la cabeza.
48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Pero su tomografía computarizada no muestra sangrado cerebral.
49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Sólo tiene algunos rasguños menores.
50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
Ella también tiene una muñeca fracturada.
51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
Una vez que recupere la conciencia,
ella podrá volver a casa.
52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
Pero durante la próxima semana o dos,
por favor vigílala de cerca.
53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
Si le duele la cabeza
o comienza a vomitar,
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
tráela de regreso de inmediato.
55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
A veces sangrado cerebral
56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
no aparece hasta algún tiempo
después del accidente.
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Puede retrasarse.
58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Pero no sucede muy a menudo.
59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Intenta no preocuparte demasiado, Song.
60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Doctora, ¿me conoce?
61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Por supuesto que sí.
62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
Piang me ha hablado de ti.
63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Veo.
64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Entonces ustedes dos deben ser muy cercanos.
65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
No precisamente.
66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Es más como si me hubieran obligado a hacerlo.
67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
¿Quieres saber
¿Qué dijo Piang de ti?
68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
No, gracias.
69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
Pero creo que deberías saberlo.
70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
¿Está bien el paciente?
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Sí, están a salvo.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Te llevaré a casa.
73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Namking.
74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
Hay algo que necesito decirte.
75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
¿Qué pasa, Piang?
76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Ya me gusta alguien más.
77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
Incluso si seguimos saliendo,
Nunca me enamoraré de ti.
78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Bueno.
79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Aquí igual.
80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
¿Qué?
81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Namking, ¿a ti también te gusta alguien?
82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
No, es sólo...
83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
No planeo agradarme a nadie.
84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
Como puedes ver,
mi trabajo me mantiene muy ocupado.
85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
Si tuviera pareja,
No creo que los cuide bien.
86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Pero tengo curiosidad.
87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Si ya te gusta alguien,
¿Por qué tuviste una cita conmigo?
88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
O... ¿solo estabas haciendo
¿Qué preguntó la abuela?
89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Eso es parte de esto.
90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
Pero la persona que me gusta
no siente lo mismo.
91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Así que pensé en intentar abrir
mi corazón a otra persona.
92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
¿Funcionó?
93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
No, no fue así.
94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
Por eso quería ser honesto contigo.
95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
¿Recuerdas a la mujer con la que nos cruzamos?
después de salir de la fiesta?
96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Esa era ella. Su nombre es canción.
97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Y estoy profundamente enamorado de ella.
98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Ella es mi primer amor.
99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Entonces…
100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Creo que deberías intentarlo una vez más.
101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Piang dijo que no te gusta,
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
pero lo que veo dice lo contrario.
103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Estás preocupado por ella,
104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
y te sientes incómodo
verme con ella.
105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Si eso no es amor, ¿qué es entonces?
106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
No huyas de tu propio corazón.
107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
Y si estás preocupado por la abuela,
Encontraré una manera de ayudarte.
108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
No es necesario.
109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Escuché cada palabra.
110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
me gustaría una palabra
con esta joven sola.
111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
¿Entiendes ahora?
112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
¿Por qué he estado tratando de mantenerte alejado?
de mi nieta?
113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
No sólo eres indigno de ella,
disminuyes su valor.
114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Ni siquiera puedes protegerla.
115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
simplemente no entiendo
116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
¿Cómo Piang podría caer alguna vez?
para alguien como tú.
117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
Entonces, por favor, dame sólo dos semanas.
118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
Sólo dos semanas para estar al lado de Piang
119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
y cuidarla
hasta que se recupere por completo.
120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Después de eso,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Nunca dejaré que me vuelva a ver.
122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Ya has dicho eso antes.
123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Pero nunca cumpliste tu palabra.
124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Esta vez lo prometo.
125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Esa mujer me prometió
dejaría de ver a Piang.
126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
Pero ella pidió dos semanas.
cuidar de Piang hasta que se recupere.
127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
Bueno.
128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
¿No tienes nada que decir?
129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
No.
130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Lo dejaré a tu criterio.
131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Si eso es todo, me iré.
132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
Mudmee.
133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
¿Sí?
134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
-Te di una bofetada…
-Lo sé, abuela.
135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
Y ahora esa mujer ha roto conmigo.
136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Ya no tendrás que preocuparte.
137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
No te volveré a decepcionar.
138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
Piang.
139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
¿Cómo te sientes?
140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Canción.
141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
No lo levantes.
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Tu muñeca está fracturada.
143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Si necesitas algo, dímelo.
144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Me duele la cabeza.
145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
¿Es malo?
146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
¿Tienes ganas de vomitar?
147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
El doctor dijo que sería
así por un tiempo.
148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
Mientras no empeore,
no hay nada de qué preocuparse.
149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Aguanta ahí.
150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
¿Por qué saliste solo?
151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
¿No te dije que vinieras a buscarme?
si necesitabas algo?
152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Ya era tarde.
153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
No quería molestarte.
154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Siempre me haces preocupar.
155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
¿Así que finalmente admites que te preocupas por mí?
156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Sí.
157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Me preocupo por ti.
158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
Estoy tan feliz.
159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Nunca pensé que te escucharía decir eso.
160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
¿Podrías decirlo más a menudo?
161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
No.
162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Nadie dice eso todo el tiempo.
163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Significa que siempre hay
algo de qué preocuparse.
164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
Entonces usa una palabra diferente.
165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
¿Qué palabra debería ser?
166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
¿Qué tal si usas tu propio nombre?
167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
Me gusta cuando te llamas "Song"
en lugar de "yo".
168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
Simplemente se siente más cálido.
169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
¿Cuándo escuchaste eso?
170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
¿De verdad quieres que lo diga?
171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Bueno…
172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Cuando dormimos juntos.
173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
No tienes que decirlo.
174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Lo sé.
175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Hola.
176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Me gustaría hablar con mi nieta.
177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Por supuesto.
178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
Volveré, abuela.
179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
Mmm.
180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Abuela, ¿por qué estás aquí?
181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
¿O estás aquí para hacerme
¿Te sientes aún peor?
182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
No siento nada.
183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
Estoy aquí para hacerte un trato.
sobre esa mujer.
184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
Cuanto más intenté detenerte,
peor se pusieron las cosas.
185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Te dejaré salir con ella.
186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
¿Qué?
187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Pero hay una condición.
188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
Tienes dos semanas
para hacerla enamorarse de ti.
189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
Si no puedes,
Entonces acepta la verdad y déjala ir.
190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
¿Por qué dos semanas?
191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Porque cuando estás persiguiendo a alguien,
deberías establecer un límite de tiempo,
192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
No perseguirlos para siempre.
193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
Si ella realmente va a amarte también,
194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
entonces dos semanas deberían ser
tiempo más que suficiente para decidir.
195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
¿Tenemos un trato?
196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Trato.
197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bien.
198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
Cuidadoso.
199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Si vomitas mucho esta noche
o tener un fuerte dolor de cabeza,
200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
llámame de inmediato.
201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Bueno.
202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Entonces... realmente no te quedarás.
conmigo esta noche?
203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Tengo miedo de golpearte la muñeca
y hacerte daño.
204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
Sólo dos semanas.
205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Déjame quedarme con Piang
206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
y cuidarla
hasta que se recupere por completo.
207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
Después de eso,
208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Nunca dejaré que me vuelva a ver.
209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Tienes dos semanas
para hacer que se enamore de ti.
210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
Si no puedes,
Entonces acepta la verdad y déjala ir.
211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-Oh.
-Oh.
212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
¿Adónde vas?
213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
¿Qué pasa contigo?
214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Estaba en camino a verte.
215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Canción.
216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Quiero salir de la ciudad.
217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
no quiero quedarme
encerrado en esta habitación.
218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Por favor.
219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
Aire fresco y hermosos paisajes.
podría ayudarme a recuperarme más rápido.
220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Qué coincidencia.
221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Estaba a punto de preguntarte también.
222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Quieres decir...
-Vayamos juntos.
223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
¿Por qué elegiste este lugar?
224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
¿Recuerdas cuando te dije?
225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
mis padres me trajeron
¿Ver el mar de niebla?
226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
Este es el lugar.
227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
¿Dónde está la niebla? No veo ninguno.
228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
Lo único que veo es humo de los incendios forestales.
229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Y la contaminación por PM.
230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Canción.
231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
¿Qué? Sólo estaba preguntando.
232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Eso fue durante el invierno.
233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Ya es verano.
234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
¿Cómo podría haber niebla?
235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Incluso sin él, sigue siendo hermoso.
236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Porque está lleno de recuerdos.
237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Te olvidaste otra vez.
238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Lo lamento.
239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Arruiné el estado de ánimo.
240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Soy yo quien debería arrepentirse.
241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
Quería consolarte,
pero no sabía cómo.
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Yo también perdí a alguien de mi familia.
243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
Incluso ahora, cada vez que pienso en ellos,
Todavía no puedo seguir adelante del todo.
244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Entonces supongo que sentimos lo mismo.
245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
Si quieres consolarme,
no tienes que hacer mucho.
246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
Sólo limpia mis lágrimas,
y me sentiré mejor.
247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Luego llora de nuevo, para que pueda secarte las lágrimas.
248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Canción.
249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Canción.
250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Canción.
251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Canción.
252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
¿Estás despierto?
253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Soy.
254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
¿Cuándo me quedé dormido?
255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Inmediatamente después de tomar su medicamento.
256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Estos medicamentos…
257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Los estoy tirando a todos.
No los tomaré más.
258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
¿Por qué eres tan terco?
259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
No estoy siendo testarudo.
260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
simplemente no quiero perderme
un solo momento contigo.
261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Si dormimos, dormimos juntos.
262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
Y si nos duchamos,
263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
Nos duchamos juntos.
264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
Después de decir eso,
¿Por qué sigues ahí parado?
265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Entonces no tenemos que
¿Ya duermes espalda con espalda?
266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
Piang.
267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
No seas travieso.
268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Todavía estás herido.
269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
¿Eso significa
270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
una vez que mi mano esté curada,
271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
¿Ya no me detendrás?
272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
Esperar. Necesito atender esta llamada.
273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
¿Dónde estás?
274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Estoy fuera de la ciudad con Piang.
275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
¿Qué? ¿En serio?
276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
Acabas de salir del hospital
y se fue de viaje romántico?
277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
No es así.
278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Piang sólo quería un cambio de escenario,
Entonces ella me pidió que la trajera aquí.
279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
Y dijiste que sí.
280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
Song, ¿le contaste sobre eso?
y arreglar las cosas?
281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
No.
282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
¿Qué te pasa?
283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
¿Qué estás esperando?
284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
No estoy esperando.
285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
Simplemente no me queda mucho tiempo con ella.
286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
No quiero más drama.
287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
prefiero gastar
el tiempo me queda bien.
288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
¿Qué?
289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
Tengo que irme.
290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
Aquí tienes tus espaguetis calientes.
291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-Aquí.
-¿Es esto el Chef Ploy?
292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-¿Se ve bien?
-Se ve increíble.
293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Tocino casero, champiñones,
salsa, todo es casero.
294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Eres el mejor investigador de alimentos.
295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
Entonces, ¿qué dijo Song?
296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Ella dijo algo extraño.
297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
Algo sobre que no le queda mucho tiempo.
298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
Como si estuviera contando atrás
el tiempo que tiene con Piang.
299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-¿En realidad?
-Sí.
300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
¿Por qué no comes tú primero?
301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
no puedes preocuparte tanto
sobre tu amigo que te olvidas de comer.
302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Eso no es bueno.
303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
Bueno.
304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Entonces dame de comer.
305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
Justo ahora, usé toda mi energía.
Preocupándome por mi amigo.
306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-¿En realidad?
-Mmm.
307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
Levantarse.
308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Yo te daré de comer. Vamos.
309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
Te daré un gran bocado.
310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-Anda, dame de comer.
-Huele muy bien.
311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
¿Lo hace?
312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Parece que me lo comeré mañana.
313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Aquí.
314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
¿Así es como quieres jugar?
315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-¿Cómo es?
-Delicioso.
316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-¿En realidad?
-Mmm.
317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Por supuesto que lo es. Lo logré.
318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
Mi turno.
319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLE PIJIKAA
320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511
321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
¿Pasa algo mal?
322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
No.
323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
Está bien, sigamos comiendo.
324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
Toma, un poco de ensalada fresca.
325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-¿Cómo es? ¿Es bueno?
-Está delicioso.
326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-Lo elegí yo mismo.
-Este me gusta más.
327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Lo derramaste por todas partes.
328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
-Está todo sobre ti.
-Ven aquí.
329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Piang.
330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
¿Puedo dormir contigo?
331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
Llegamos hasta aquí juntos.
332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
No podemos dormir separados.
333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-Pero tu muñeca…
-No te preocupes por lastimarme.
334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
Incluso si dormimos separados,
Todavía me duele cuando doy vueltas y vueltas.
335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
He soportado cosas peores cuando lo hiciste.
336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Incluso me gustó.
337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Piang.
338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Por favor, canción.
339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
Déjame dormir contigo.
340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
Por favor.
341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Por favor.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
Bueno.
343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
Luego vuelve a la cama.
344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
Vamos.
345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
Duerme con cuidado.
346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
No quiero lastimarte la muñeca.
347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
¿Qué significa "dormir con cuidado"?
348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Dulces sueños, canción.
349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Despertar.
350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
Llevo un rato despierto.
351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
¿Entonces por qué no te has levantado?
352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Quiero quedarme así un poco más.
353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Pero mi brazo se ha entumecido.
354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Entonces me levantaré.
355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
Pero prométeme primero
Dormirás conmigo otra vez esta noche.
356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Y todas las noches después de eso.
357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
¿Cuántas noches planeas quedarte?
358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Hasta que finalmente…
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
finalmente…
360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
Dime sí una vez más.
361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Puede que no te preocupes por tu muñeca,
362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
pero con ese elenco,
363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
Realmente no puedes usar esa mano.
364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
Pero esta mano todavía funciona.
365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
Y…
366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
¿Estás huyendo porque eres tímido?
367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
No.
368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
Voy a darme una ducha.
369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Si queréis ducharos juntos, date prisa.
370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Entonces podemos salir.
371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
Bueno.
372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
Es tan hermoso.
373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
Es.
374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
Es tan hermoso que parece un sueño.
375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
Gracias por traerme aquí.
376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Estoy tan feliz.
377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
Espero que podamos volver a estar aquí juntos.
378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Canción.
379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
¿Te gustaría bailar conmigo?
380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
No puedo bailar.
381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
Sólo sé bailar en discotecas.
382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
Entonces yo lideraré.
383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
De hecho, soy muy bueno en eso.
384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-¿En realidad?
-Mmm. En realidad.
385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
A mi abuela le encanta bailar.
386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Entonces ella nos tenía a Mudmee y a mí.
tomamos clases de baile desde que éramos niños.
387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Nuestro maestro incluso se convirtió
amigos cercanos de la abuela.
388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
Ahora ella invita a menudo
nuestro maestro vino a cenar.
389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Luego bailan juntos después.
390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
Vamos.
391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
¿Podemos bailar con una sola mano?
392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Podemos.
393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Hay muchos tipos de baile.
394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Vamos.
395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Canción.
396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
No lo sé…
cómo te sentirás si digo esto ahora.
397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Pero por favor déjame decirlo.
398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Te amo.
399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Déjame hacerlo.
400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
te lo dije,
401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
no usar esta mano.
402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Canción, ¿qué estás haciendo?
403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Ya verás.
404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Mantén tu muñeca así.
405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
No lo bajes.
406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
O me detendré.
407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Y…
408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
ser paciente.
409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
Hasta que esté satisfecho.
410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
Los premios Mega Excellent Awards son la próxima semana.
411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
La ceremonia será en la azotea.
412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Canción, no tengas miedo.
413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
Estaré allí contigo.
414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-Hoy llevo un look de lunares.
-¿Hiciste todo lo posible?
415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-Y los tuyos son blancos y negros.
-Sí.
416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Vamos.
417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Subamos, Song.
418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Hay muchos invitados VIP aquí.
419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
Compórtate como el heredero de la empresa.
420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
Ve primero con la abuela.
421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
Me pondré al día.
422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Seguir. No te preocupes por mí.
423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-Sí.
-Pero tú lo hiciste realidad.
424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-Señora Presidenta.
-Sí.
425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
Hola.
426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
-Hola, Piang. Hola jefe.
-Hola.
427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Estrategia, llama a Song.
428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
¿Por qué no está aquí todavía?
429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
La ceremonia de premiación está a punto de comenzar.
430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Tiene que ir a aceptar el premio.
431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Apurarse.
432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-Apurarse.
-Hola.
433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
Bienvenidos a todos,
434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
a los Mega Premios Excelentes 2026.
435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
Este evento es organizado por
436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 Alimentos para honrar a los empleados destacados
437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
y elevar la moral de todos.
438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
¿Ella respondió?
439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
-Ella no contesta.
-Entonces envíale un mensaje de texto.
440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
¿Dónde está ella?
441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
La canción nunca llega tarde. Ella es muy responsable.
442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
Ella tampoco responde.
443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Sin más demora,
444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
por favor denle la bienvenida a nuestro presidente,
445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
Duangphamorn Chatpimuk,
446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
para presentar este año
Premio al Investigador Destacado.
447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Por favor dale a nuestro presidente
un cálido aplauso.
448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-Ella no responde.
-Guarda tu teléfono.
449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
Premio al Investigador Destacado de este año
450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-va a…
-Estrategia.
451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
Ella no contesta su teléfono.
¿Qué hacemos?
452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Señorita Sadanun.
453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
Del equipo de investigación B.
454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
¿Está aquí la señorita Sadanun?
455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
Canción.
456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-Lo siento.
-Neung.
457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
Realmente no puedo quedarme. Lo siento.
458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
No olvides tu promesa.
459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
Por favor ven y acepta
Tu premio, Song Sadanun.
460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
¡Oye, alguien se desmayó!
461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
¡Ey!
462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
¡Canción!
463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Canción, ¿qué pasa?
464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
Estás bien. Estoy aquí ahora.
465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
Canción.
466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
¡Canción!
467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-¡Canción!
-¡Canción!
468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
¿Qué ocurre?
469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
¿Por qué colapsaste de repente?
470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
Piang, primero saca a Song de aquí.
471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Yo me ocuparé del premio.
472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
Bueno. Cuento contigo.
473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-Canción.
-Song, ¿estás bien?
474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
Está bien ahora, Song.
475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
Gracias.
476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
No tienes que agradecerme.
477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
te lo dije,
478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
Yo te protegería,
Así como tú me protegiste.
479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
A estas alturas, tu abuela debe...
480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Está bien.
481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
Estoy más preocupado por ti.
482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
¿Recuerdas?
483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
¿Cuando te dije que perdí a un familiar?
484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
Sí.
485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
Ella era mi hermana gemela.
486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
Su nombre era Neung.
487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
Ella eligió acabar con su vida en una azotea...
488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
hace ocho años.
489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
Y yo también estuve allí.
490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
Dejó este mundo con mucho dolor.
491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
No sólo no pude hacer nada para ayudarla,
492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
Yo también fui parte de ese dolor.
493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
¿Neung te dijo eso?
494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
No.
495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Pero es verdad.
496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
sigo teniendo el mismo sueño
casi todas las noches.
497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Y cada vez que voy a un lugar así,
498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
todo vuelve.
499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
Es como si ella siempre me estuviera recordando
500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
que dejó este mundo con dolor.
501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
Entonces yo tampoco merezco ser feliz.
502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Canción.
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
No sé qué pasó realmente,
504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
pero si yo fuera Neung,
Nunca pensaría de esa manera.
505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
Yo…
506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
perdona a mi hermanita
507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
y desearle felicidad todos los días.
508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
porque lo sé
Nunca volvería a tener esa oportunidad.
509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
¿De verdad lo crees?
510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
Sí.
511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Aunque nunca conocí a Neung,
512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
Creo que ella sentía lo mismo.
513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
La razón por la que todavía ves a Neung
514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
es porque tu subconsciente
Todavía te culpa.
515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
Pero ahora está bien.
516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
Por favor deja de culparte.
517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
Song, adelante y llora.
518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Deja que mi hombro atrape tus lágrimas.
519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
Sí.
520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
¿Quién es ese?
521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Papá.
522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
Esperar.
523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
¿Ni siquiera vas a darme la bienvenida?
524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
Me tomó una eternidad encontrarte.
525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Parece que lo estás haciendo bien.
526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
Song se siente mejor ahora.
527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
Papá, solo vete.
528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-No tengo dinero para ti.
-Yo no creo en eso.
529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
Son sólo veinte o treinta mil.
530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
¿Cómo no pudiste tenerlo?
531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
Soy tu padre.
532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
Tú no eres mi padre.
533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
Desde que tú y mamá me abandonaron.
534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
¡Por favor!
535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
No te atrevas a ponerme una mano encima.
536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
No soy mamá. No te dejaré.
537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
¿Qué diablos vas a hacer?
538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Yo lucharé.
539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
-¿Pelearás conmigo?
-Sí.
540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
Veamos qué tan duro eres realmente.
541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
Eres una perra ingrata.
542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
¿Por qué?
543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Por favor. ¡No!
544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-¿Quién diablos eres?
-¿Y tú quién eres?
545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-¿Qué deseas?
-Soy su padre.
546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
Quiero dinero. ¿Tienes alguno?
547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
Táctica. No.
548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
Esto es todo lo que tengo. Tómalo.
549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
Si necesitas algo más,
ven a mí en su lugar.
550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
Y déjala en paz.
551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
¿Es ella tu novia?
552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
Tienes mucha suerte.
553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
Por favor.
554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
¿Estás bien?
555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
Está bien. Está bien.
556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
Estoy aquí.
557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
¿Por qué lloras?
558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
Es sólo un rasguño. Estoy bien.
559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
Táctica.
560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
Terminemos.
561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
¿Qué?
562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
No puedo soportarlo.
563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
No puedo ver cómo te lastimas
por mi culpa otra vez.
564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
Conozco a mi padre.
565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
Lo volverá a hacer.
566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
Es sólo un rasguño. Estoy bien.
567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
No es nada.
568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
Pero no es para mí.
569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Por favor.
570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
Ambos ayudamos a Song y Piang.
571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
encontrar el camino el uno hacia el otro.
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
Entonces, ¿por qué, cuando se trata de nosotros,
573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
¿eres tú quien lo deja ir?
574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
Superemos esto juntos.
575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Por favor.
576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
Bueno.
577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
Si realmente quieres romper,
578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
entonces está bien.
579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
Pero déjame decir una cosa.
580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
El dolor que estás enfrentando ahora...
581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
lo has superado antes.
582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
No dejes que te vuelva a hacer daño.
583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
Cuidarse.
584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
Canción, duerme un poco.
585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
Me quedaré aquí contigo.
586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
se suponía que debía ser
el que te cuida.
587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
Ahora eres tú quien cuida de mí.
588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
Está bien. Yo quiero.
589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
A mí también me gusta hacerlo.
590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
Si mi mano no estuviera herida,
591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
estarías comiendo mi
muffins de chocolate ya.
592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
¿No has aprendido?
593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
La última vez tiré toda la caja.
594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
Entonces necesito seguir horneando.
595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Hasta que finalmente te comes uno.
596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
Entonces, ¿cuándo sanará tu mano?
597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
No sé.
598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
Entonces espérame.
599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
No vayas a ningún lado todavía.
600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
Duerme un poco.
601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
Oh.
602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Tengo que ir a la oficina hoy.
603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Tengo algo de qué ocuparme.
604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
¿Entonces puedo ir contigo?
605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
Quiero estar a tu lado todo el día de hoy.
606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
¿Por qué hoy?
607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
No es nada.
608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Yo sólo… quiero estar contigo todos los días.
609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
Espérame aquí.
610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
Cogeré mi bolso.
611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
Vamos.
612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
Jefe.
613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
Me gustaría dimitir.
614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
¿Ya han pasado dos semanas?
615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
¿Entonces lo sabías?
616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Mmm.
617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
Pero…
618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
Me gustaría que lo pensaras de nuevo.
619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
Sigue tu corazón.
620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
Olvídate de esa promesa.
621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
Déjame…
622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
ser el único que sufre.
623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
Quiero ver feliz a mi hermanita.
624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
He tomado una decisión, jefe.
625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
Está bien.
626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
Si ya has tomado una decisión,
Respetaré tu decisión.
627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Gracias, jefe.
628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
Me iré ahora.
629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
¿Por qué estás parado aquí?
630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
Te dije,
Me quedaría lo más cerca posible de ti.
631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Canción.
632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
¿Puedo preguntarte algo honestamente?
633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
Todo este tiempo…
634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
hemos pasado juntos...
635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
¿Alguna vez has sentido algo por mí?
636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Sentí…
637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
¿qué?
638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
¿Me amas?
639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
¿Por qué me preguntas eso?
640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
Sólo quiero saber.
641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
Por favor no te quedes callado.
642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
Esto…
643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
es mi respuesta.
644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
Bueno.
645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
Entiendo.
646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
Me rindo.
647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
Song no me eligió a mí, abuela.
648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
Me rindo.
649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
Vete a dormir, Piang.
650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
Piense en ello como un mal sueño.
651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
Creo que deberías preguntarte, abuela,
652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
si lo que quieres
o lo que Piang siente importa más.
653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Cuando estamos cerca de otras personas,
654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
Creo que deberíamos fingir
todavía estamos juntos.
655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
He compartido tu dolor, Neung.
656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
Ya no tienes que soportarlo solo.