1
00:03:38,591 --> 00:03:42,471
Sorry. There is a problem with the IV.
It's not okay.

2
00:03:42,591 --> 00:03:43,710
I see.

3
00:03:44,670 --> 00:03:46,191
Sorry!

4
00:03:46,631 --> 00:03:48,591
I'm looking for Brittany.

5
00:03:48,870 --> 00:03:50,910
Here is Provence. It's wrong.

6
00:03:51,071 --> 00:03:52,551
I am? Who distinguishes?

7
00:03:52,710 --> 00:03:54,030
Right floor, wrong wing.

8
00:03:54,231 --> 00:03:58,751
Return to the ground floor,
take the elevator on the opposite side.

9
00:03:58,950 --> 00:04:00,510
- Thanks.
- You're welcome.

10
00:04:06,551 --> 00:04:08,190
Thanks.

11
00:04:08,751 --> 00:04:11,151
I have nothing to do with it,

12
00:04:11,991 --> 00:04:13,871
but it shouldn't be like this.

13
00:04:14,871 --> 00:04:18,390
You should wash your face. There's a washbasin there.

14
00:04:23,070 --> 00:04:24,431
Shit!

15
00:04:24,791 --> 00:04:26,631
I hadn't even realized it.

16
00:04:29,231 --> 00:04:31,470
I can't return with that face!

17
00:04:42,351 --> 00:04:43,950
They had that. Are you okay?

18
00:04:44,151 --> 00:04:45,711
Perfect. Thanks.

19
00:04:48,510 --> 00:04:51,270
This lighting is bullshit.
I don't see anything.

20
00:04:51,870 --> 00:04:53,550
It must be on purpose.

21
00:04:53,910 --> 00:04:56,391
So patients don't see your face.

22
00:04:57,071 --> 00:04:59,711
- What floor is that?
- What?

23
00:04:59,871 --> 00:05:01,911
What do people die from on this floor?

24
00:05:03,471 --> 00:05:05,391
Especially breast cancer.

25
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
What is your specialty?

26
00:05:08,550 --> 00:05:09,750
German.

27
00:05:10,311 --> 00:05:11,951
What is German?

28
00:05:12,191 --> 00:05:14,271
It is the language spoken in Germany.

29
00:05:15,071 --> 00:05:16,710
Not a doctor?

30
00:05:17,070 --> 00:05:18,630
No, I teach German.

31
00:05:19,830 --> 00:05:21,390
Sorry.

32
00:05:22,590 --> 00:05:24,390
I thought...

33
00:05:24,711 --> 00:05:26,391
Is there anyone here?

34
00:05:27,191 --> 00:05:30,471
- Yes.
- I'm sorry.

35
00:05:33,911 --> 00:05:35,790
My God! I look like a disaster!

36
00:05:36,591 --> 00:05:38,670
- Do you want a scarf?
- Yes, thank you.

37
00:05:44,231 --> 00:05:45,431
Are you better?

38
00:05:45,671 --> 00:05:49,311
Yes. Apart from this here. It has...

39
00:05:55,151 --> 00:05:56,190
Great.

40
00:05:57,270 --> 00:05:58,871
I will return this.

41
00:06:01,431 --> 00:06:03,471
- Thanks. Seriously.
- You're welcome.

42
00:06:04,031 --> 00:06:05,271
I'm serious.

43
00:06:06,270 --> 00:06:08,351
I never thought I would laugh today.

44
00:06:09,510 --> 00:06:10,911
Goodbye.

45
00:06:27,551 --> 00:06:29,831
Valentine! It's getting cold.

46
00:06:29,991 --> 00:06:31,031
I don't eat lunch!

47
00:06:31,230 --> 00:06:32,591
Like this?

48
00:06:32,751 --> 00:06:34,151
I'm not hungry.

49
00:06:35,391 --> 00:06:37,391
Can you come down, please?

50
00:06:39,791 --> 00:06:41,790
I won't tell him, don't worry.

51
00:06:41,951 --> 00:06:43,470
If you see another joint again,

52
00:06:43,590 --> 00:06:45,750
You don't get off so easily.

53
00:06:47,831 --> 00:06:49,191
Have you seen your father's postcard?

54
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
- Why didn't you tell me?
- I'm telling you now.

55
00:06:58,911 --> 00:07:01,350
Poor guy. Problems with the boat.

56
00:07:02,271 --> 00:07:04,950
Balls. It may not come
for the October holiday.

57
00:07:05,031 --> 00:07:06,231
Seriously?

58
00:07:07,470 --> 00:07:08,511
When do you have class?

59
00:07:08,670 --> 00:07:11,271
At 2pm.
A friend comes to pick me up on a motorbike.

60
00:07:11,430 --> 00:07:13,511
- He has...
- Two helmets, yes.

61
00:07:14,871 --> 00:07:16,671
See you later, goodbye.

62
00:08:01,511 --> 00:08:03,591
Calm. It's like any other place.

63
00:08:03,750 --> 00:08:06,351
Don't worry
with customer problems.

64
00:08:06,791 --> 00:08:08,430
In this place,

65
00:08:08,550 --> 00:08:11,151
There are people for that.

66
00:08:11,471 --> 00:08:13,350
- Hello, how are you?
- I'm going.

67
00:08:13,470 --> 00:08:16,230
To <i>Marie-Claire,</i> to <i>Elle, Le Monde.</i>
The <i>Marie-Claire Ideas?</i>

68
00:08:16,391 --> 00:08:18,471
Only on the 15th.

69
00:08:18,951 --> 00:08:22,151
- Six, ten... Thank you.
- Hello.

70
00:08:22,751 --> 00:08:24,750
- Have a good day.
- Thanks. Goodbye.

71
00:08:25,071 --> 00:08:26,391
I realized who is visiting.

72
00:08:26,511 --> 00:08:28,551
How do you see who is a doctor?

73
00:08:28,871 --> 00:08:31,470
It's easy. They buy women's magazines.

74
00:08:33,791 --> 00:08:35,391
I am joking.

75
00:09:05,951 --> 00:09:08,790
- Do you want a ride?
- No, but thank you.

76
00:09:08,951 --> 00:09:10,830
- Where do you live?
- In Champigny.

77
00:09:10,991 --> 00:09:14,430
I pass by Nation.
You can catch the train there.

78
00:09:15,911 --> 00:09:17,190
You're fine, thank you.

79
00:09:26,951 --> 00:09:28,830
Are the buses frequent?

80
00:09:30,390 --> 00:09:31,671
Every half hour.

81
00:09:31,830 --> 00:09:34,911
It can't be easy for you. Don't have a car?

82
00:09:34,991 --> 00:09:36,351
No.

83
00:09:37,191 --> 00:09:39,551
- Do you come here a lot?
- Every afternoon.

84
00:09:39,911 --> 00:09:42,071
- Is it a relative?
- She's my wife.

85
00:09:44,271 --> 00:09:46,911
- Breast cancer?
- Yes.

86
00:09:47,670 --> 00:09:49,151
But will you soon go home?

87
00:09:50,790 --> 00:09:52,271
Don't go now.

88
00:09:53,991 --> 00:09:55,791
- Have you had it for a long time?
- Five years.

89
00:09:55,950 --> 00:09:59,190
She was not always hospitalized.

90
00:09:59,871 --> 00:10:02,231
It's the second relapse.

91
00:10:02,391 --> 00:10:04,110
Have you been coming for five years?

92
00:10:04,230 --> 00:10:05,511
With breaks.

93
00:10:07,511 --> 00:10:09,431
My boyfriend has colon cancer.

94
00:10:10,271 --> 00:10:12,471
It could be worse. Could be better.

95
00:10:13,551 --> 00:10:15,471
They will operate.

96
00:10:17,711 --> 00:10:19,671
I couldn't handle this for five years.

97
00:10:20,351 --> 00:10:21,630
Not even five months.

98
00:10:23,190 --> 00:10:25,191
I don't know if I can last five hours.

99
00:11:03,030 --> 00:11:06,231
- She's waiting for you today.
- I can't! I have commitments.

100
00:11:06,510 --> 00:11:10,230
What a coincidence. Your friends
They are only free at the time of the visit.

101
00:11:10,391 --> 00:11:12,351
- They're not friends.
- So, what is it?

102
00:11:12,471 --> 00:11:13,830
It has nothing to do with it.

103
00:11:14,471 --> 00:11:16,391
Of course not.

104
00:11:16,950 --> 00:11:19,551
- What do I say to your mother?
- I'll call him.

105
00:11:20,031 --> 00:11:21,471
Of course, it's a solution.

106
00:11:21,630 --> 00:11:23,631
I'm going to the gynecologist.

107
00:11:24,191 --> 00:11:26,751
Believe me, I'd rather visit her.

108
00:11:27,510 --> 00:11:29,511
Are you going to the gynecologist?

109
00:11:31,350 --> 00:11:32,871
Are you okay? I mean...

110
00:11:34,230 --> 00:11:36,831
- Are you taking the pill?
- It's none of your business.

111
00:11:37,031 --> 00:11:39,071
I don't want to talk about this with you.

112
00:11:39,351 --> 00:11:41,910
You can talk to your mother. I go out...

113
00:11:42,071 --> 00:11:43,511
No, I can't!

114
00:11:44,031 --> 00:11:45,951
I can't talk to her in a hospital,

115
00:11:46,031 --> 00:11:48,311
when she's all intubated!

116
00:12:04,631 --> 00:12:05,871
I'm not finished yet.

117
00:12:08,511 --> 00:12:10,431
- Hello.
- Hello.

118
00:12:10,671 --> 00:12:13,791
It's been two days.
I thought I saw him before.

119
00:12:15,750 --> 00:12:17,751
Who is your oncologist?

120
00:12:17,951 --> 00:12:19,470
Dr. Sitbon.

121
00:12:19,631 --> 00:12:22,911
I don't know. We have Charles La Puisaye.

122
00:12:23,070 --> 00:12:25,511
Dr Charles La Puisaye. I hate him.

123
00:12:25,671 --> 00:12:28,031
They say it's good. Do you know him?

124
00:12:28,230 --> 00:12:29,310
No.

125
00:12:29,471 --> 00:12:31,311
Are you happy with Sitbon?

126
00:12:31,511 --> 00:12:32,790
Yes.

127
00:12:33,270 --> 00:12:36,071
Is a psychiatrist like that?

128
00:12:36,431 --> 00:12:38,790
Like, transfer.
First hate, then love.

129
00:12:40,671 --> 00:12:43,991
The idea that I want to sleep with him.
What depression.

130
00:12:44,190 --> 00:12:45,231
And you?

131
00:12:46,191 --> 00:12:47,550
I what?

132
00:12:51,671 --> 00:12:55,511
I'm just talking nonstop.
They're operating on him.

133
00:12:56,591 --> 00:12:58,230
I think I'm going crazy.

134
00:12:59,631 --> 00:13:01,071
Isn't your wife waiting for you?

135
00:13:01,271 --> 00:13:02,991
Still doing the CT scan.

136
00:13:04,230 --> 00:13:05,310
I'll leave you alone.

137
00:13:05,670 --> 00:13:08,031
It will work, don't worry.

138
00:13:09,030 --> 00:13:11,070
- He thinks?
- Yes.

139
00:13:13,791 --> 00:13:16,191
I can give you a ride later.

140
00:13:44,790 --> 00:13:46,671
How it was?

141
00:13:47,910 --> 00:13:49,271
Not too bad, apparently.

142
00:13:49,431 --> 00:13:51,750
They reformed the continuity...

143
00:13:51,911 --> 00:13:53,831
You don't need the macabre details.

144
00:13:53,991 --> 00:13:58,151
La Puisaye says that in a week
return to eating normally

145
00:13:58,311 --> 00:14:00,030
and we'll see if it works.

146
00:14:00,231 --> 00:14:03,591
- Has he woken up yet?
- Short time. He went back to sleep.

147
00:14:04,470 --> 00:14:07,991
Didn't I say I preferred the bus?

148
00:14:08,190 --> 00:14:10,350
I wanted to know what it had been like.

149
00:14:10,830 --> 00:14:12,030
How sweet.

150
00:14:12,231 --> 00:14:15,311
I irritate you and you stay
to see how it went.

151
00:14:15,471 --> 00:14:16,950
It's very sweet.

152
00:14:17,511 --> 00:14:20,190
Don't worry, I don't hold on
as if it were a buoy.

153
00:14:20,351 --> 00:14:21,551
I'm not worried.

154
00:14:21,911 --> 00:14:24,351
I'm not used to hospitals.

155
00:14:24,471 --> 00:14:27,591
I still have tonsils.
My family is healthy.

156
00:14:27,750 --> 00:14:29,351
I wasn't prepared.

157
00:14:29,471 --> 00:14:31,710
I didn't have training before.

158
00:14:31,871 --> 00:14:33,030
Of course not.

159
00:14:33,390 --> 00:14:34,470
What is it called?

160
00:14:34,751 --> 00:14:36,711
Li�vain. Bertrand Li�vain.

161
00:14:37,071 --> 00:14:38,831
My name is Lorraine Gr�geois.

162
00:14:41,070 --> 00:14:42,750
Can you work?

163
00:14:43,391 --> 00:14:46,911
Apart from Mondays,
My classes are in the morning, yes.

164
00:14:47,430 --> 00:14:48,591
How lucky.

165
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
I more or less make my own schedule,
but it's complicated.

166
00:14:52,031 --> 00:14:53,591
What does this do?

167
00:14:53,831 --> 00:14:55,671
I'm a graphic designer, journalism.

168
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
What type?

169
00:14:57,231 --> 00:15:00,231
Specialized magazines.
Especially IT.

170
00:15:03,191 --> 00:15:04,271
Do you have children?

171
00:15:04,791 --> 00:15:07,710
My wife's daughter is 16 years old.
And you?

172
00:15:08,151 --> 00:15:09,870
No. I met Thomas a year ago.

173
00:15:10,031 --> 00:15:13,871
We have now started living together.
We still have boxes to open.

174
00:15:14,550 --> 00:15:17,550
See? I finally decided to settle down.

175
00:15:18,030 --> 00:15:19,791
Pumbaa. I was punished.

176
00:15:20,471 --> 00:15:22,470
Shit! Does he want to get run over?

177
00:15:24,551 --> 00:15:26,511
He had priority.

178
00:15:26,871 --> 00:15:30,471
A cyclist with priority?
What world do you live in?

179
00:15:49,950 --> 00:15:52,311
I'm fed up with this. I'm always alone.

180
00:15:52,470 --> 00:15:55,071
My friends do something
and I can't go.

181
00:15:55,271 --> 00:15:56,910
End of discussion.

182
00:15:57,431 --> 00:15:59,190
You said you would.

183
00:15:59,351 --> 00:16:02,271
- Don't tell me what to do.
- You have five minutes.

184
00:16:02,831 --> 00:16:04,551
And if it isn't?

185
00:16:04,710 --> 00:16:07,191
Do you act like Isabelle?
Silent treatment?

186
00:16:07,350 --> 00:16:08,910
As if it didn't exist?

187
00:16:09,071 --> 00:16:10,470
Four minutes.

188
00:16:25,830 --> 00:16:27,551
- Hello!
- Hello.

189
00:16:27,711 --> 00:16:29,871
- A sweet?
- No, thank you.

190
00:16:30,030 --> 00:16:34,071
Imagine bringing sweets
after an operation on the intestines!

191
00:16:34,271 --> 00:16:35,231
I believe.

192
00:16:35,910 --> 00:16:38,391
I'm leaving at 6pm, if you want a ride.

193
00:16:38,831 --> 00:16:40,431
Want to have a coffee?

194
00:16:40,991 --> 00:16:42,671
Of course, I would very much like it.

195
00:16:42,791 --> 00:16:43,590
Another coffee.

196
00:16:43,751 --> 00:16:47,271
I'll do anything for a break.
Isn't that a horrible thing to say?

197
00:16:47,471 --> 00:16:48,351
No.

198
00:16:48,510 --> 00:16:50,670
It's natural to want to decompress.

199
00:16:51,191 --> 00:16:53,271
You can't say we want to be here.

200
00:16:53,550 --> 00:16:54,911
Without a doubt.

201
00:16:55,391 --> 00:16:57,831
When I fall asleep at the entrance,
I come here.

202
00:16:58,271 --> 00:16:59,711
Some days are complicated.

203
00:17:00,191 --> 00:17:01,391
Come.

204
00:17:12,630 --> 00:17:14,631
I come here to unwind.

205
00:17:14,831 --> 00:17:17,670
When it clears up, it is calm.

206
00:17:17,951 --> 00:17:19,830
But we can't be here.

207
00:17:20,190 --> 00:17:21,231
Right.

208
00:17:25,871 --> 00:17:27,471
If you don't mind,

209
00:17:27,831 --> 00:17:30,431
I'm also going to clear my head a little.

210
00:17:33,471 --> 00:17:35,910
Why do people like
of these views?

211
00:17:36,390 --> 00:17:38,190
I don't like looking down.

212
00:17:38,550 --> 00:17:42,711
As if people were ants,
all the same and banal.

213
00:17:42,951 --> 00:17:44,471
I like being on my level.

214
00:17:44,790 --> 00:17:47,231
A normal human being, no more and no less.

215
00:17:52,191 --> 00:17:56,190
I don't enjoy your terrace.
The air, the wind. I like that.

216
00:17:57,990 --> 00:17:59,831
- Do you smoke?
- No.

217
00:18:00,311 --> 00:18:02,430
You should, make him happy.

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,710
I never needed that.

219
00:18:05,031 --> 00:18:06,351
Of course.

220
00:18:06,831 --> 00:18:08,910
It seems to have a good natural wave.

221
00:18:21,311 --> 00:18:23,231
I hate this place.

222
00:18:26,070 --> 00:18:28,470
I'm almost mad at him
for getting sick.

223
00:18:28,710 --> 00:18:30,351
I'm mad at everyone.

224
00:18:30,471 --> 00:18:33,431
I want to spit in their face.
Doctors, nurses,

225
00:18:33,551 --> 00:18:35,670
the healthy idiots and their friendliness.

226
00:18:35,831 --> 00:18:37,871
People who do their best.

227
00:18:38,871 --> 00:18:39,831
Yes.

228
00:18:40,271 --> 00:18:41,430
This is horrible.

229
00:18:43,391 --> 00:18:45,231
Have you ever been through this?

230
00:18:45,351 --> 00:18:46,631
No, not really.

231
00:18:48,311 --> 00:18:52,031
They say that in a crisis is when
true nature is discovered.

232
00:18:52,431 --> 00:18:56,391
I thought that with Thomas, my side
of Mother Teresa would appear.

233
00:18:56,511 --> 00:18:57,351
Mother Teresa?

234
00:18:58,031 --> 00:19:00,471
Yes, but more sensual, of course.

235
00:19:01,271 --> 00:19:05,471
But it's the opposite.
Only the worst of me comes out.

236
00:19:07,791 --> 00:19:10,031
I must have some kindness,

237
00:19:11,070 --> 00:19:13,271
a little generosity somewhere?

238
00:19:13,431 --> 00:19:14,591
I'm sure.

239
00:19:15,150 --> 00:19:16,590
Can you give me some candy?

240
00:19:17,711 --> 00:19:18,551
Of course.

241
00:19:21,471 --> 00:19:23,751
- Help yourself.
- Thanks.

242
00:19:25,871 --> 00:19:27,071
Shit!

243
00:19:29,670 --> 00:19:31,991
I can see them. I'll go get them.

244
00:19:32,471 --> 00:19:34,151
Forget it, it's junk food.

245
00:19:34,311 --> 00:19:35,550
No, I will.

246
00:19:37,511 --> 00:19:39,510
- Bertrand.
- I'm coming!

247
00:19:41,151 --> 00:19:42,510
Bertrand!

248
00:19:48,311 --> 00:19:50,271
It's really stubborn.

249
00:19:50,430 --> 00:19:52,751
If you can correct a mistake, do so.

250
00:19:52,911 --> 00:19:55,991
It's not a mistake. Who cares about sweets?

251
00:19:58,950 --> 00:20:00,390
It almost caught me!

252
00:20:00,510 --> 00:20:02,831
I'll catch them.

253
00:20:06,750 --> 00:20:08,951
Two or three more and that's it.

254
00:20:13,871 --> 00:20:16,551
- Hello.
- Hello.

255
00:20:20,231 --> 00:20:21,111
Hello.

256
00:20:24,750 --> 00:20:26,190
Do you want sweets?

257
00:20:26,430 --> 00:20:27,630
No, thank you.

258
00:20:31,871 --> 00:20:34,350
- Has <i>Marie-Claire Id�es</i> already left?
- No.

259
00:20:34,871 --> 00:20:37,230
- I'm on my break.
- Sorry.

260
00:20:38,031 --> 00:20:39,270
Have a good day.

261
00:20:39,711 --> 00:20:40,991
Have a good day.

262
00:20:41,190 --> 00:20:42,311
I'll take them.

263
00:20:44,951 --> 00:20:46,031
My coat.

264
00:20:46,671 --> 00:20:48,471
And the box lid.

265
00:20:56,550 --> 00:20:58,470
All that sticky plastic food.

266
00:20:58,590 --> 00:21:00,030
I couldn't let it rot.

267
00:21:00,231 --> 00:21:02,031
Of course I could.

268
00:21:02,231 --> 00:21:04,350
No, I can't leave things like this.

269
00:21:04,470 --> 00:21:06,191
It's not in my nature. Silly.

270
00:21:07,271 --> 00:21:08,831
No, it's not nonsense.

271
00:21:10,350 --> 00:21:12,471
Shit, now I have to eat everything.

272
00:21:12,630 --> 00:21:13,671
Yes.

273
00:21:14,271 --> 00:21:16,230
They cost my dignity, the pants

274
00:21:16,391 --> 00:21:19,350
and the respect of the magazine seller.
Eat them all.

275
00:21:22,511 --> 00:21:23,871
It's time to go.

276
00:21:24,471 --> 00:21:25,991
Can I give you a ride later?

277
00:21:26,190 --> 00:21:27,510
Yes, I would very much like it.

278
00:22:01,391 --> 00:22:05,711
Could be a pulmonary embolism
which causes difficulty in breathing.

279
00:22:44,271 --> 00:22:45,471
Do you like?

280
00:22:46,751 --> 00:22:47,751
No.

281
00:22:50,871 --> 00:22:52,631
What kind of music do you like?

282
00:22:55,191 --> 00:22:56,391
<i>Rock.</i>

283
00:22:57,351 --> 00:22:59,031
From the Clash, the Stones...

284
00:22:59,831 --> 00:23:01,911
But C�cile likes these things.

285
00:23:02,871 --> 00:23:04,551
Your wife's name is C�cile?

286
00:23:14,831 --> 00:23:16,551
Wasn't it a good day?

287
00:23:57,951 --> 00:23:59,831
- Hello.
- Hello.

288
00:24:00,030 --> 00:24:02,910
The magazine for your friend's wife
It's already arrived.

289
00:24:03,071 --> 00:24:05,070
Do you want to take it to him or just tell him?

290
00:24:07,230 --> 00:24:09,471
Of course. Why not?

291
00:24:09,591 --> 00:24:12,591
A<i>Marie-Claire Id�es,</i>
behind the <i>Maison Fran�aise.</i>

292
00:24:14,391 --> 00:24:15,711
Four sixty.

293
00:24:15,990 --> 00:24:17,550
- Thanks.
- You're welcome.

294
00:24:17,831 --> 00:24:21,551
It's better outside.
They say the temperature will be stable.

295
00:24:21,711 --> 00:24:23,790
- Great.
- Do you have ten cents?

296
00:24:30,150 --> 00:24:33,191
Do you know Mrs Li�vain?
Does she usually come down?

297
00:24:33,351 --> 00:24:35,351
Yes. And she's also beautiful.

298
00:24:35,711 --> 00:24:37,071
But not like you.

299
00:24:38,631 --> 00:24:39,591
Hello.

300
00:24:39,951 --> 00:24:42,591
- You already have...
- Yes! I bought it for you.

301
00:24:43,391 --> 00:24:45,390
Thanks. How much do I owe?

302
00:24:45,510 --> 00:24:46,511
Four sixty.

303
00:24:46,671 --> 00:24:48,551
Forget it. Pay for the coffee.

304
00:24:48,711 --> 00:24:52,551
Try the machine. The coffee there is better.

305
00:24:52,710 --> 00:24:54,831
- It's fine. Do you know where it is?
- In radiology.

306
00:24:54,990 --> 00:24:55,991
Thank you, goodbye.

307
00:24:57,510 --> 00:25:00,191
You know this place well. It's scary.

308
00:25:00,951 --> 00:25:02,910
Why did you buy my wife's magazine?

309
00:25:03,471 --> 00:25:05,951
Why not? I was just wanting to help.

310
00:25:10,991 --> 00:25:14,951
Saw La Puisaye today.
I have no idea what I said.

311
00:25:15,351 --> 00:25:18,390
I couldn't concentrate.
I only saw his eyebrows.

312
00:25:18,510 --> 00:25:20,190
Totally alienated.

313
00:25:20,351 --> 00:25:22,511
- Has it ever happened to you?
- No.

314
00:25:22,991 --> 00:25:27,390
Whenever I try to admit
something that doesn't favor me,

315
00:25:27,510 --> 00:25:29,711
You say no.
It hurts my feelings.

316
00:25:29,871 --> 00:25:32,430
I can't lie
to make her feel better.

317
00:25:32,550 --> 00:25:33,351
Why not?

318
00:25:33,471 --> 00:25:36,071
This is for cancer patients
feel better.

319
00:25:37,830 --> 00:25:39,311
Like this?

320
00:25:39,471 --> 00:25:40,791
Why did you say that?

321
00:25:40,950 --> 00:25:42,711
As if he wanted approval.

322
00:25:42,870 --> 00:25:44,351
What can I tell you?

323
00:25:44,591 --> 00:25:46,470
"It's normal. It's a good girl."

324
00:25:46,590 --> 00:25:49,791
Everyone does what they can.
Nobody wins a medal.

325
00:25:50,351 --> 00:25:53,391
With luck, there are survivors,
for a while.

326
00:25:53,751 --> 00:25:55,431
Just one dose, no sugar?

327
00:25:56,430 --> 00:25:59,511
You've already understood everything. Do you despise that?

328
00:25:59,670 --> 00:26:02,430
At all. I just try to be realistic.

329
00:26:04,671 --> 00:26:06,510
Just one dose, no sugar?

330
00:26:07,391 --> 00:26:09,551
At 6 pm, outdoor park.

331
00:26:19,950 --> 00:26:21,471
I don't believe it.

332
00:26:23,951 --> 00:26:26,151
Calm down, I'll find them.

333
00:26:27,431 --> 00:26:28,671
Did you see the pockets?

334
00:26:28,830 --> 00:26:31,391
Of course. I'm not an idiot.

335
00:26:33,270 --> 00:26:34,710
See again?

336
00:26:37,470 --> 00:26:39,150
Of course,<i>Herr Professor.</i>

337
00:26:39,311 --> 00:26:42,231
I'll check a third time.

338
00:27:04,431 --> 00:27:07,551
I can't sleep, drink,
I don't know how to deal with my stepdaughter.

339
00:27:14,910 --> 00:27:18,191
- He almost caught another cyclist.
- It was a motorbike.

340
00:27:18,551 --> 00:27:20,151
Okay, it was a motorbike.

341
00:27:27,311 --> 00:27:28,791
Cotton candy!

342
00:27:28,950 --> 00:27:31,511
It must be a fair. Do you like?

343
00:27:34,950 --> 00:27:37,230
One second? Isn't it too much?

344
00:27:37,391 --> 00:27:39,390
I ate so much when I was a girl.

345
00:27:39,510 --> 00:27:42,390
- Did you ever get sick?
- Of course, all the time.

346
00:27:42,711 --> 00:27:44,190
And all the sugar... Thank you.

347
00:27:44,910 --> 00:27:48,150
I got excited and it always ended
for being spanked.

348
00:27:48,351 --> 00:27:51,351
What explains the desire to revive
these moments.

349
00:27:51,471 --> 00:27:55,311
What? It means you will
spanking, Bertrand?

350
00:27:56,391 --> 00:27:58,431
Let's see how this pans out.

351
00:27:59,871 --> 00:28:02,231
- No, mulled wine.
- Besides sugar?

352
00:28:02,391 --> 00:28:04,071
It's a killjoy.

353
00:28:04,151 --> 00:28:06,071
Is it because you're acting like a bimbo?

354
00:28:06,150 --> 00:28:08,190
It's the spirit of the fair.

355
00:28:08,871 --> 00:28:11,670
Let's go for a walk and we'll see soon.

356
00:28:11,871 --> 00:28:12,791
It's fine.

357
00:28:19,950 --> 00:28:21,150
I always point down.

358
00:28:26,070 --> 00:28:27,191
Wait, see.

359
00:28:33,150 --> 00:28:34,751
I can't.

360
00:28:41,231 --> 00:28:42,311
Right.

361
00:28:43,350 --> 00:28:44,471
Like this.

362
00:29:00,231 --> 00:29:01,431
Mulled wine?

363
00:30:16,151 --> 00:30:17,231
Valentine?

364
00:30:21,870 --> 00:30:23,991
- Did you wait for me?
- No.

365
00:30:24,150 --> 00:30:26,430
I went for a walk. Did you eat?

366
00:30:26,550 --> 00:30:28,830
No. I mean, I snacked.

367
00:30:29,271 --> 00:30:30,270
What is this?

368
00:30:30,431 --> 00:30:33,591
Crepes I found in the freezer.
Do you want it?

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,351
- There aren't many.
- We share.

370
00:30:46,071 --> 00:30:47,471
Not bad.

371
00:30:51,270 --> 00:30:53,031
I thought you were going to be mad.

372
00:30:53,471 --> 00:30:54,671
No. Why?

373
00:30:55,911 --> 00:30:57,191
Right.

374
00:30:57,630 --> 00:31:00,791
Why were you out so late?
I could have called.

375
00:31:00,951 --> 00:31:02,550
I called. Nobody answered.

376
00:31:05,670 --> 00:31:06,951
And you?

377
00:31:07,151 --> 00:31:10,710
What were you doing? You're married.
You answer to someone.

378
00:31:10,871 --> 00:31:12,551
Not to you.

379
00:31:13,991 --> 00:31:15,711
Of course. It doesn't matter.

380
00:31:16,791 --> 00:31:19,230
Nobody supports me,
but I am accountable to everyone.

381
00:31:19,830 --> 00:31:21,990
She would rather be with you, yes?

382
00:31:22,950 --> 00:31:24,591
She didn't choose this.

383
00:31:25,511 --> 00:31:27,711
Don't you understand that yet?

384
00:31:28,311 --> 00:31:29,670
Can't grow?

385
00:31:29,831 --> 00:31:31,871
I'm not grown up. I'm 16 years old.

386
00:31:32,031 --> 00:31:34,871
I can't do it.
I'm afraid all the time.

387
00:31:35,151 --> 00:31:36,671
I'm scared too.

388
00:31:37,031 --> 00:31:38,591
I do, all the time.

389
00:31:40,551 --> 00:31:43,431
Why? That means...

390
00:31:44,151 --> 00:31:46,791
Did something happen?
Is the chemotherapy not working?

391
00:31:47,031 --> 00:31:49,230
If you went there more often, you would know.

392
00:31:51,671 --> 00:31:53,391
No, no problem.

393
00:31:53,871 --> 00:31:55,551
It's late, enough.

394
00:31:55,710 --> 00:31:57,711
You only preach sermons to me.

395
00:31:58,271 --> 00:31:59,831
I'm fed up.

396
00:32:01,230 --> 00:32:02,631
Me too.

397
00:32:04,551 --> 00:32:07,311
- Leave me!
- No, I do!

398
00:32:08,151 --> 00:32:09,471
That's not fair!

399
00:32:10,911 --> 00:32:13,230
- Hello, B�n�dicte.
- Hello, uncle.

400
00:32:13,391 --> 00:32:14,951
Are you having a good vacation?

401
00:32:16,710 --> 00:32:18,191
How about the trip?

402
00:32:18,351 --> 00:32:21,471
Myriam gets sick in the car,
Pierre is teething.

403
00:32:21,591 --> 00:32:25,431
You bring his teddy bear
before you start screaming?

404
00:32:25,830 --> 00:32:27,231
Your favorite nephew.

405
00:32:27,390 --> 00:32:28,631
Do I have another one?

406
00:32:28,791 --> 00:32:31,551
Maybe. Five years ago
that you don't talk to Isabelle.

407
00:32:31,710 --> 00:32:33,791
Are you already annoying him?

408
00:32:33,951 --> 00:32:35,991
What it was? She is also his sister.

409
00:32:36,191 --> 00:32:38,550
- Glad we came?
- I am, seriously.

410
00:32:38,711 --> 00:32:40,991
- Valentine's not at home?
- Here I am!

411
00:32:42,951 --> 00:32:45,471
- Will you teach us to dance?
- With the tutu!

412
00:32:47,231 --> 00:32:50,831
She's a big girl.
You will get bored with you.

413
00:32:50,991 --> 00:32:53,391
Careful, darling. They're leeches.

414
00:32:53,511 --> 00:32:55,191
I like playing with them.

415
00:32:55,350 --> 00:32:56,951
Let's go to your room.

416
00:32:57,150 --> 00:32:58,311
Miriam!

417
00:32:58,470 --> 00:32:59,951
Yes, with the piano!

418
00:33:00,150 --> 00:33:02,831
He hasn't touched the piano for six months.

419
00:33:03,270 --> 00:33:07,671
It's blossoming.
She looks more and more like her mother.

420
00:33:07,830 --> 00:33:09,711
It's hard to say now.

421
00:33:10,071 --> 00:33:11,351
Come on.

422
00:33:13,911 --> 00:33:14,951
I have his teddy bear!

423
00:33:15,390 --> 00:33:16,391
I have the rat.

424
00:33:18,551 --> 00:33:20,670
It's beautiful! Look!

425
00:33:23,511 --> 00:33:24,750
Yes, it's beautiful.

426
00:33:25,230 --> 00:33:28,991
It's fragile. My father brought it from Peru.

427
00:33:29,190 --> 00:33:31,671
- Do you still have the tutu?
- Yes, don't worry.

428
00:33:31,830 --> 00:33:33,431
But it no longer serves me.

429
00:33:33,551 --> 00:33:35,151
Yes, now you have breasts.

430
00:33:35,310 --> 00:33:38,991
I don't have it at all. I just grew up.

431
00:33:39,191 --> 00:33:41,271
Do you already have your period?
A girl in my class

432
00:33:41,430 --> 00:33:43,071
You already have your period.

433
00:33:43,271 --> 00:33:45,471
Silly. She failed twice.

434
00:33:46,271 --> 00:33:47,471
How are you, girls?

435
00:33:47,991 --> 00:33:51,390
I hope you like it.
When I smelled it in the perfumery,

436
00:33:51,510 --> 00:33:52,991
it reminded me of you.

437
00:33:53,190 --> 00:33:54,390
How nice.

438
00:33:58,710 --> 00:34:01,911
- Great. Thanks.
- You're welcome.

439
00:34:03,630 --> 00:34:05,031
It's nothing, honey.

440
00:34:05,951 --> 00:34:07,151
Nothing.

441
00:34:07,551 --> 00:34:08,871
Nothing special.

442
00:34:19,191 --> 00:34:20,231
Very good.

443
00:34:29,910 --> 00:34:32,591
I have to stop at the canteen. Wait here.

444
00:34:35,711 --> 00:34:36,551
- Hello.
- Hello.

445
00:34:36,630 --> 00:34:39,551
Don't wait for me today. I have a ride.

446
00:34:39,711 --> 00:34:40,751
It's fine.

447
00:34:41,751 --> 00:34:43,311
- Hello.
- Hello.

448
00:34:43,871 --> 00:34:45,071
Nathalie, my sister.

449
00:34:45,231 --> 00:34:46,031
Great pleasure.

450
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
Jean-Paul, the husband.

451
00:34:48,471 --> 00:34:51,071
Lorraine's boyfriend
He's here at the hospital.

452
00:34:51,270 --> 00:34:53,190
I'm in the same club as Bertrand.

453
00:34:53,831 --> 00:34:56,550
Lorraine usually gives me rides
to the train.

454
00:34:57,471 --> 00:34:58,511
How nice.

455
00:34:58,671 --> 00:34:59,711
It's natural.

456
00:34:59,871 --> 00:35:01,751
We are in the same boat.

457
00:35:02,151 --> 00:35:04,791
It's natural to lend a hand.

458
00:35:05,310 --> 00:35:07,350
Or a car.

459
00:35:07,950 --> 00:35:09,191
Let's go?

460
00:35:09,351 --> 00:35:11,031
Do you want to have coffee?

461
00:35:11,231 --> 00:35:12,990
No, thank you. Let's go upstairs.

462
00:35:13,191 --> 00:35:15,870
It's fine. Well, goodbye and strength.

463
00:35:16,031 --> 00:35:18,231
This is how they say goodbye here.

464
00:35:18,390 --> 00:35:20,471
No, we'll talk later.

465
00:35:20,591 --> 00:35:21,791
Goodbye.

466
00:35:26,670 --> 00:35:30,191
She is really special.
Is the boyfriend sick?

467
00:35:30,351 --> 00:35:31,391
Yes.

468
00:35:31,511 --> 00:35:33,990
I hope you don't tell him jokes.

469
00:35:34,391 --> 00:35:36,951
It's not very fast, but it's strong.

470
00:35:37,551 --> 00:35:39,351
What do you mean by that?

471
00:35:39,551 --> 00:35:43,071
I don't know. I only said it in her defense.

472
00:35:43,271 --> 00:35:45,191
For you, if a woman is strong,

473
00:35:45,351 --> 00:35:47,951
that means everything.
The rest are details.

474
00:35:48,150 --> 00:35:52,311
It was just an observation.
It wasn't anything special.

475
00:35:52,470 --> 00:35:55,991
I can't let it go
sexist remarks.

476
00:35:56,790 --> 00:35:59,670
- Don't you agree?
- It depends. With form or content?

477
00:35:59,831 --> 00:36:01,311
He forgets.

478
00:36:01,470 --> 00:36:02,631
This way.

479
00:36:13,671 --> 00:36:14,790
Come in.

480
00:36:15,671 --> 00:36:17,391
- Hello.
- Hello.

481
00:36:20,471 --> 00:36:22,151
I believe, what a view.

482
00:36:29,631 --> 00:36:31,311
I cleaned everything.

483
00:36:31,470 --> 00:36:33,911
There was something sticky here. Disgusting.

484
00:36:33,990 --> 00:36:34,991
Thanks.

485
00:36:38,351 --> 00:36:41,471
Lots of broken things.
Didn't read the expiration date?

486
00:36:41,631 --> 00:36:43,871
- No.
- I pack things.

487
00:36:44,751 --> 00:36:46,830
You don't have to do that.

488
00:36:47,471 --> 00:36:48,791
I know, but...

489
00:36:50,391 --> 00:36:51,551
I understand.

490
00:36:54,150 --> 00:36:55,470
Do you want to talk?

491
00:36:59,351 --> 00:37:02,151
The ravioli have been there for a long time.

492
00:37:02,310 --> 00:37:04,391
It's fine. I'll fix it.

493
00:37:20,991 --> 00:37:23,751
And you were closer to her than to me.

494
00:37:24,270 --> 00:37:25,311
Silly.

495
00:37:25,590 --> 00:37:29,151
Right. As a child, you never left me
use the rowing machine

496
00:37:29,310 --> 00:37:30,951
or play circus with you.

497
00:37:31,230 --> 00:37:33,791
I remember. They thought I was a jerk.

498
00:37:33,870 --> 00:37:34,671
We didn't think.

499
00:37:36,030 --> 00:37:38,751
I'm going crazy
to see one at a time,

500
00:37:38,910 --> 00:37:41,151
without ever spending Christmas together.

501
00:37:41,310 --> 00:37:43,271
I spend my life being an intermediary.

502
00:37:44,190 --> 00:37:45,311
So stop.

503
00:37:46,230 --> 00:37:48,431
Stop it for good.

504
00:37:48,591 --> 00:37:51,270
And none of this Christmas stuff.

505
00:37:58,511 --> 00:37:59,790
You need firelighters.

506
00:37:59,910 --> 00:38:01,350
I know. I don't have it.

507
00:38:03,630 --> 00:38:04,511
It's tough.

508
00:38:04,671 --> 00:38:07,071
I know it's hard for you right now,

509
00:38:07,271 --> 00:38:08,631
but you're too tough.

510
00:38:10,511 --> 00:38:12,351
How did he get there?

511
00:38:12,471 --> 00:38:13,710
With your legs.

512
00:38:14,070 --> 00:38:15,671
- Did you walk?
- Yes.

513
00:38:15,870 --> 00:38:17,871
- Did you see him?
- Yes, he walked.

514
00:38:20,991 --> 00:38:23,271
Jean-Paul!

515
00:38:23,471 --> 00:38:25,271
- What it was?
- Pierre walked!

516
00:38:27,431 --> 00:38:28,590
He walked.

517
00:38:28,751 --> 00:38:30,431
I didn't see it. It was the uncle who saw it.

518
00:38:32,951 --> 00:38:34,350
Stay strong, boy.

519
00:38:35,031 --> 00:38:36,390
Let's see you walking.

520
00:38:36,750 --> 00:38:38,151
Go!

521
00:38:39,150 --> 00:38:40,710
He's not walking.

522
00:38:42,831 --> 00:38:43,991
Thank you, we already noticed.

523
00:38:45,510 --> 00:38:47,310
If you were to avoid me,

524
00:38:47,471 --> 00:38:49,911
it was very low. Children are not used.

525
00:38:50,070 --> 00:38:51,791
He walked. I saw.

526
00:38:52,470 --> 00:38:53,910
Are you crazy?

527
00:38:54,591 --> 00:38:56,670
No wonder we didn't play with you.

528
00:38:57,231 --> 00:38:58,791
It's not that you're a drought,

529
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
You're mean.

530
00:39:00,951 --> 00:39:02,871
And temperamental!

531
00:39:03,030 --> 00:39:04,191
See?

532
00:39:04,350 --> 00:39:06,390
You're avoiding it again.

533
00:39:06,591 --> 00:39:07,871
Not to mention Isabelle.

534
00:39:08,031 --> 00:39:11,190
No, now I think you're avoiding it.

535
00:39:11,511 --> 00:39:12,551
What?

536
00:39:15,150 --> 00:39:16,631
That's what was missing!

537
00:39:17,711 --> 00:39:18,951
So, am I evil?

538
00:39:21,150 --> 00:39:23,751
You could support me once.

539
00:39:33,591 --> 00:39:35,711
He's been like this since he left.

540
00:39:36,030 --> 00:39:37,590
Since the boy was born?

541
00:39:38,430 --> 00:39:39,911
- Will she come back?
- No.

542
00:39:40,590 --> 00:39:42,671
It's not like with girls.

543
00:39:42,831 --> 00:39:45,390
They are crazy because
of her crazy schedules.

544
00:39:45,831 --> 00:39:47,711
- What do they have?
- I have no idea.

545
00:39:47,991 --> 00:39:49,551
But it's serious.

546
00:39:51,270 --> 00:39:54,390
She failed their childhood, everything:

547
00:39:55,350 --> 00:39:57,870
first smiles, words, steps.

548
00:39:58,710 --> 00:40:00,390
Now you're failing at that too.

549
00:40:01,391 --> 00:40:02,190
Right.

550
00:40:02,351 --> 00:40:04,470
It's done! Tired!

551
00:40:05,471 --> 00:40:08,271
"Contagious disease."

552
00:40:08,430 --> 00:40:09,870
Is this tiring?

553
00:40:10,311 --> 00:40:13,511
Eight letters with "c". What more do you need?

554
00:40:13,671 --> 00:40:15,030
She's right.

555
00:40:15,510 --> 00:40:18,191
It's not the "c", it's the definition.

556
00:40:19,911 --> 00:40:22,911
In crosswords,
we have to respect...

557
00:40:23,070 --> 00:40:24,270
Enough.

558
00:40:26,151 --> 00:40:27,630
I'm going to bed.

559
00:40:28,470 --> 00:40:29,991
I have a case of tiredness.

560
00:40:31,551 --> 00:40:33,231
- Good evening, Bertrand.
- Goodnight.

561
00:40:36,390 --> 00:40:37,391
Tired.

562
00:40:41,591 --> 00:40:43,551
- You try...
- I'm going to bed.

563
00:40:46,710 --> 00:40:48,750
- Are you coming?
- I'll go right away.

564
00:40:59,391 --> 00:41:01,191
- Who is it?
- It's your sister. Can I?

565
00:41:01,950 --> 00:41:03,591
I'm in the shower, but it's fine.

566
00:41:05,151 --> 00:41:06,471
Are you leaving already?

567
00:41:06,591 --> 00:41:09,630
I don't know why, but the speed increased.

568
00:41:09,791 --> 00:41:12,671
A few minutes won't hurt.
Stay in the bath.

569
00:41:14,471 --> 00:41:15,750
It's very hot!

570
00:41:17,070 --> 00:41:18,831
It was good that they came.

571
00:41:20,751 --> 00:41:23,550
We only create confusion, but...

572
00:41:23,910 --> 00:41:26,151
- I think Valentine was happy.
- Yes.

573
00:41:27,390 --> 00:41:28,511
She likes you.

574
00:41:29,391 --> 00:41:31,391
Almost as much as you hate me.

575
00:41:31,511 --> 00:41:33,311
Stop being dramatic.

576
00:41:34,511 --> 00:41:37,470
I have to say
that I am a fantastic person.

577
00:41:43,590 --> 00:41:44,751
What is this?

578
00:41:45,390 --> 00:41:47,391
It's Isabelle's cell phone number.

579
00:41:47,991 --> 00:41:48,911
You never give up.

580
00:41:51,030 --> 00:41:52,431
It's my evil side.

581
00:41:52,551 --> 00:41:55,911
I don't want to offend,
but why are you always so defensive?

582
00:41:56,070 --> 00:41:58,871
Are things not well with Jean-Paul?

583
00:41:59,310 --> 00:42:00,671
Do they look good to you?

584
00:42:01,391 --> 00:42:04,911
He thinks you should go back to work.

585
00:42:05,151 --> 00:42:07,590
Of course.

586
00:42:07,751 --> 00:42:10,751
Jean-Paul always sees the easy solution.
Wonderful.

587
00:42:11,351 --> 00:42:14,511
They should ask him to negotiate
peace in the Middle East.

588
00:42:17,310 --> 00:42:18,510
No, but...

589
00:42:20,511 --> 00:42:23,591
It's complicated. You have a lot to think about.

590
00:42:24,791 --> 00:42:27,750
My problems are so bad
that no one tells me anything.

591
00:42:27,911 --> 00:42:29,751
It's very comforting.

592
00:42:29,910 --> 00:42:32,271
That's not what I meant.

593
00:42:33,311 --> 00:42:35,951
Yes my dear. What it was?

594
00:42:36,791 --> 00:42:39,870
Myriam wanted Pierre
went up the stairs and he fell.

595
00:42:39,951 --> 00:42:40,751
What?

596
00:42:40,911 --> 00:42:41,991
Is Bertrand naked?

597
00:42:42,951 --> 00:42:44,631
Did he fall down the stairs?

598
00:42:44,790 --> 00:42:46,151
No, it fell before.

599
00:42:46,470 --> 00:42:49,470
She always makes him fall.
He never lets me do it.

600
00:42:49,590 --> 00:42:50,991
Is Bertrand naked?

601
00:42:52,071 --> 00:42:55,350
Yes. If you close your eyes,
he says goodbye to you.

602
00:42:58,391 --> 00:42:59,831
Hand me the towel, please.

603
00:43:02,310 --> 00:43:05,271
So! How tiring!

604
00:43:05,430 --> 00:43:06,630
My towel!

605
00:43:09,711 --> 00:43:10,751
Belt.

606
00:43:39,990 --> 00:43:43,551
It's stupid. I have a Physics test.
I can only stay for an hour.

607
00:43:44,271 --> 00:43:46,511
When you went to the cinema,

608
00:43:46,671 --> 00:43:48,351
It didn't seem urgent to me.

609
00:43:48,471 --> 00:43:50,751
I could have studied with them later.

610
00:43:50,910 --> 00:43:54,030
It's easier than alone.
Next week...

611
00:43:54,231 --> 00:43:55,590
There's no next week.

612
00:43:55,751 --> 00:43:57,351
He finished.

613
00:43:57,471 --> 00:43:59,591
We have little time.

614
00:44:02,831 --> 00:44:05,471
Bastard! You just want to annoy me!
It's not true!

615
00:44:05,871 --> 00:44:08,070
I hate you, hear?

616
00:44:08,271 --> 00:44:11,190
It was in your shitty house that she got sick!

617
00:44:11,471 --> 00:44:14,591
She was fine before.
You're a fucking bastard!

618
00:44:14,751 --> 00:44:18,471
That's not the problem.
We can't miss the train.

619
00:44:54,351 --> 00:44:56,831
Sorry, I didn't wait in the canteen.

620
00:44:56,991 --> 00:44:59,471
My stepdaughter was in a hurry.

621
00:44:59,631 --> 00:45:02,670
Is she the blonde?

622
00:45:04,031 --> 00:45:05,190
Did you see us?

623
00:45:05,351 --> 00:45:07,191
He saw me too.

624
00:45:07,511 --> 00:45:10,230
He pretended not to, but he certainly saw it.

625
00:45:10,671 --> 00:45:12,630
No, I swear...

626
00:45:12,831 --> 00:45:16,830
I didn't have the leather jacket.
I didn't recognize her.

627
00:45:16,991 --> 00:45:18,791
Do you think I'm stupid?

628
00:45:20,151 --> 00:45:23,751
Why didn't you introduce me?
Or at least wave?

629
00:45:23,910 --> 00:45:25,470
What's the problem?

630
00:45:25,710 --> 00:45:27,591
He acted strangely with his family.

631
00:45:27,750 --> 00:45:31,271
You acted. Those embarrassing jokes.
It was embarrassing.

632
00:45:31,431 --> 00:45:34,350
I tried to break the ice.
It was so uncomfortable.

633
00:45:34,470 --> 00:45:36,351
As if he were ashamed of me.

634
00:45:36,471 --> 00:45:38,391
As if we did something wrong.

635
00:45:42,150 --> 00:45:43,991
Did we do something wrong?

636
00:46:08,471 --> 00:46:09,431
Are you feeling well?

637
00:46:11,550 --> 00:46:12,870
Sorry.

638
00:46:14,511 --> 00:46:15,471
No.

639
00:46:16,791 --> 00:46:18,150
It doesn't matter.

640
00:46:19,991 --> 00:46:21,431
Sorry.

641
00:46:31,911 --> 00:46:33,150
I'm leaving.

642
00:46:36,911 --> 00:46:38,151
Wait.

643
00:46:38,310 --> 00:46:39,591
No. I catch the bus.

644
00:46:42,351 --> 00:46:43,470
Wait.

645
00:48:17,871 --> 00:48:20,711
I came from the countryside for this.

646
00:48:20,871 --> 00:48:23,550
Because my ears hurt.

647
00:48:23,711 --> 00:48:27,870
I had to pack my things.
It was difficult to get here.

648
00:48:28,350 --> 00:48:30,870
They're going to operate on my ears.

649
00:48:31,230 --> 00:48:32,391
It's very disturbing.

650
00:48:39,551 --> 00:48:41,271
- Hello.
- Hello.

651
00:48:41,550 --> 00:48:43,911
Have you seen Mr Li�vain today?

652
00:48:44,391 --> 00:48:45,870
Not today.

653
00:49:26,471 --> 00:49:27,591
Between.

654
00:49:28,230 --> 00:49:29,231
No, thank you.

655
00:49:30,390 --> 00:49:32,031
Come in, or I'll make a scene.

656
00:49:58,311 --> 00:49:59,951
Do we have to stop here?

657
00:50:01,671 --> 00:50:03,510
I can't drive when nervous.

658
00:50:08,831 --> 00:50:10,470
Did you plan to get upset?

659
00:50:12,870 --> 00:50:16,311
He's been avoiding me for three days. What's going on?

660
00:50:16,991 --> 00:50:18,311
Acts like:

661
00:50:18,471 --> 00:50:21,551
"Woman, I ate you.
Now there is no civilized communication."

662
00:50:21,831 --> 00:50:22,950
At all.

663
00:50:23,550 --> 00:50:25,191
Don't do that to me.

664
00:50:25,350 --> 00:50:28,311
I already have enough to be upset about.
Don't be a bastard.

665
00:50:29,271 --> 00:50:31,071
No, it was just nasty.

666
00:50:31,271 --> 00:50:33,551
I don't know how we could...

667
00:50:33,630 --> 00:50:35,591
By the way, how could I do that?

668
00:50:35,670 --> 00:50:37,511
So it wasn't nasty.

669
00:50:37,671 --> 00:50:41,591
Bad and unnecessary,
but it was not a tragedy. Nothing serious.

670
00:50:41,751 --> 00:50:42,911
For me, it was.

671
00:50:43,710 --> 00:50:47,631
If there is a tragedy at the moment
We don't sleep together.

672
00:50:47,790 --> 00:50:49,151
Am I wrong?

673
00:50:49,671 --> 00:50:50,471
No, but...

674
00:50:52,791 --> 00:50:55,511
Let's forget about it. Enough with the games.

675
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
It's not complicated.

676
00:50:57,390 --> 00:51:00,030
- For me, yes.
- Let's make an effort!

677
00:51:01,950 --> 00:51:03,990
It might be a little civilized.

678
00:51:04,590 --> 00:51:05,711
Civilized?

679
00:51:06,030 --> 00:51:08,471
Is a casual betrayal civilized?

680
00:51:08,591 --> 00:51:10,350
Yes.

681
00:51:12,990 --> 00:51:13,911
Well,

682
00:51:14,070 --> 00:51:18,390
I think cathedrals
and <i>Les Mis�rables </i> also count.

683
00:51:23,351 --> 00:51:26,391
We are still civilized humans
who can talk?

684
00:51:26,711 --> 00:51:27,870
Of course.

685
00:51:28,871 --> 00:51:29,751
Sorry.

686
00:51:32,511 --> 00:51:34,151
Great. Thanks.

687
00:51:35,910 --> 00:51:37,950
- Do you want to go drink?
- Of course.

688
00:51:48,030 --> 00:51:49,551
Here for us,

689
00:51:49,710 --> 00:51:52,071
The quickie was good, wasn't it?

690
00:51:52,271 --> 00:51:53,190
What?

691
00:51:53,790 --> 00:51:55,271
I am joking.

692
00:51:55,950 --> 00:51:57,911
Can we still play?

693
00:51:58,710 --> 00:52:00,911
Okay, I don't think so. I understood.

694
00:52:06,311 --> 00:52:07,311
Hello.

695
00:52:15,551 --> 00:52:17,190
The stitches opened.

696
00:52:19,071 --> 00:52:22,751
This means you have to remove
the reconstructed part and close...

697
00:52:23,151 --> 00:52:24,750
Close...

698
00:52:26,550 --> 00:52:28,071
Well now

699
00:52:28,830 --> 00:52:30,311
he will have a bag.

700
00:52:30,791 --> 00:52:34,431
The feces goes into a bag.
That has to be emptied.

701
00:52:35,550 --> 00:52:37,191
When did you find out?

702
00:52:38,310 --> 00:52:40,191
I spoke to the surgeon the other day.

703
00:52:41,070 --> 00:52:43,470
- When is the operation?
- They already did it.

704
00:52:45,471 --> 00:52:47,591
I don't think I can live with that.

705
00:52:49,191 --> 00:52:51,750
It's horrible to say, but it disgusts me.

706
00:52:54,911 --> 00:52:56,471
I don't know, but...

707
00:52:56,711 --> 00:52:59,670
I don't love him anymore. I don't like me.

708
00:53:01,271 --> 00:53:03,791
I was completely disappointed.

709
00:53:03,951 --> 00:53:04,830
Don't say that.

710
00:53:05,391 --> 00:53:07,151
It's a shock for you.

711
00:53:07,631 --> 00:53:11,430
When it hits us, it seems like it will
change things, but...

712
00:53:11,751 --> 00:53:13,391
... everything will be resolved.

713
00:53:14,550 --> 00:53:18,671
Thomas will live with a bag
of feces stuck to the belly

714
00:53:18,990 --> 00:53:22,071
and I'm here,
in perfect health to complain.

715
00:53:22,431 --> 00:53:24,671
Stop. It's not Mother Teresa, so what?

716
00:53:25,071 --> 00:53:27,231
But you were there every day, right?

717
00:53:28,830 --> 00:53:32,751
Many disappear
and you never hear from them again.

718
00:53:33,351 --> 00:53:34,751
Some were very close.

719
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
Bertrand,

720
00:53:40,350 --> 00:53:41,951
don't be silly.

721
00:53:42,150 --> 00:53:43,830
I came to see you.

722
00:53:49,710 --> 00:53:51,030
And Dr. La Puisaye?

723
00:53:54,471 --> 00:53:57,471
Right. I forgot Charles.

724
00:53:58,230 --> 00:54:00,270
I'm glad you reminded me.

725
00:54:05,831 --> 00:54:09,231
Don't think I'm helping you.
You are the one who helps me.

726
00:54:28,071 --> 00:54:31,350
Here. I'll give you my number.

727
00:54:31,791 --> 00:54:34,431
If you need to talk
any time of the day...

728
00:54:34,551 --> 00:54:37,350
You know I suffer from insomnia. Don't hesitate.

729
00:54:37,791 --> 00:54:39,551
- Don't have a card?
- No.

730
00:54:39,711 --> 00:54:41,751
I can draw you one.

731
00:54:42,711 --> 00:54:44,271
This one is old.

732
00:54:44,430 --> 00:54:48,030
The new ones are cooler, more original.

733
00:54:48,231 --> 00:54:49,871
Even more original?

734
00:54:50,310 --> 00:54:51,390
Bertrand.

735
00:54:52,470 --> 00:54:54,270
- Here.
- Thanks.

736
00:54:54,951 --> 00:54:57,311
See you tomorrow.

737
00:54:57,870 --> 00:54:58,791
Right.

738
00:57:38,670 --> 00:57:41,910
She said she wanted to be cremated.

739
00:57:42,510 --> 00:57:44,631
Speak to the funeral home.

740
00:57:44,790 --> 00:57:46,991
Okay, sure. Sorry.

741
00:57:47,271 --> 00:57:48,431
It's okay.

742
00:57:49,071 --> 00:57:51,870
You can take her belongings.

743
00:57:52,031 --> 00:57:53,910
The nurses have already put them away.

744
00:57:54,270 --> 00:57:55,391
I'll take it.

745
00:57:56,310 --> 00:57:58,031
Here. You'll need this.

746
00:58:08,670 --> 00:58:11,951
ADMISSIONS AND DISCHARGE
CIVIL REGISTRATION

747
00:58:17,471 --> 00:58:18,750
He looks terrible.

748
00:58:18,911 --> 00:58:20,391
I know. I didn't sleep.

749
00:58:20,511 --> 00:58:21,951
Did something happen?

750
00:58:22,991 --> 00:58:24,270
Exams.

751
00:58:24,630 --> 00:58:26,550
It's exam week.

752
00:58:27,071 --> 00:58:30,351
A fellow teacher is on sick leave.
I have tests to correct.

753
00:58:32,031 --> 00:58:33,551
I'll get you some coffee.

754
00:58:48,471 --> 00:58:49,671
Here.

755
00:58:50,310 --> 00:58:51,630
Is it normal time?

756
00:58:51,791 --> 00:58:54,270
No, I have to leave early.

757
00:58:55,551 --> 00:58:57,231
See you tomorrow?

758
00:58:57,390 --> 00:58:58,911
No, I don't know.

759
00:59:02,871 --> 00:59:04,071
Of course.

760
00:59:06,351 --> 00:59:07,871
You're tired.

761
00:59:08,591 --> 00:59:11,670
Rest. It's important.

762
00:59:14,070 --> 00:59:15,030
Goodbye.

763
00:59:37,950 --> 00:59:39,311
- Goodbye.
- Thanks.

764
01:00:44,310 --> 01:00:47,190
Take it. Isabelle gave me this for you.

765
01:00:47,351 --> 01:00:49,031
- Did you tell him to come?
- No.

766
01:00:50,351 --> 01:00:53,951
But Valentine said to tell you
that her boyfriend is coming.

767
01:00:54,150 --> 01:00:55,311
It's fine.

768
01:00:57,791 --> 01:01:00,071
Why didn't she tell me?

769
01:01:00,351 --> 01:01:01,551
I don't know.

770
01:01:03,551 --> 01:01:06,351
Which reminds me.
I'm going back to work.

771
01:01:06,551 --> 01:01:07,791
That's good.

772
01:01:07,950 --> 01:01:09,431
Everyone is excited.

773
01:01:10,871 --> 01:01:12,270
Where are the girls?

774
01:01:12,551 --> 01:01:14,951
With Jean-Paul's mother. Pierre too.

775
01:01:16,590 --> 01:01:18,750
- Did you want them to come?
- No.

776
01:01:19,551 --> 01:01:20,871
They send kisses.

777
01:01:21,030 --> 01:01:22,671
They made a drawing for you.

778
01:01:28,311 --> 01:01:29,310
How sweet.

779
01:01:29,951 --> 01:01:31,791
Snowmen.

780
01:01:32,231 --> 01:01:34,590
I don't understand at this point,

781
01:01:34,751 --> 01:01:37,710
but for them,
There is nothing more comforting.

782
01:01:40,391 --> 01:01:41,711
Strange, yes.

783
01:01:42,431 --> 01:01:44,070
But they're right.

784
01:01:44,271 --> 01:01:45,711
It's comforting.

785
01:01:53,430 --> 01:01:54,471
That's good.

786
01:03:15,351 --> 01:03:17,151
I broke the teapot.

787
01:03:18,150 --> 01:03:20,670
- I broke mom's teapot.
- It's okay.

788
01:03:20,831 --> 01:03:23,471
- It was her favorite teapot.
- It's okay.

789
01:03:23,591 --> 01:03:25,031
It doesn't matter...

790
01:03:32,790 --> 01:03:33,990
It's okay.

791
01:03:35,070 --> 01:03:36,711
Valentine, it's okay.

792
01:03:45,030 --> 01:03:45,951
Ready.

793
01:03:46,191 --> 01:03:48,431
Can Romain sleep here?

794
01:03:48,911 --> 01:03:49,911
Tonight?

795
01:03:50,471 --> 01:03:52,470
I can't sleep alone tonight.

796
01:03:52,631 --> 01:03:54,911
I understand. Call him.

797
01:04:22,991 --> 01:04:24,471
Do you want something to drink?

798
01:04:24,591 --> 01:04:26,951
Yes, I'll get orange juice.

799
01:04:36,711 --> 01:04:37,991
Do you like this?

800
01:04:40,470 --> 01:04:41,910
From the movie. Do you like?

801
01:04:42,071 --> 01:04:45,351
Yes. Strangely.
It's like snowmen.

802
01:04:47,631 --> 01:04:48,750
What?

803
01:04:49,271 --> 01:04:50,550
I mean...

804
01:04:51,431 --> 01:04:53,831
I wouldn't have guessed, but it's comforting.

805
01:05:46,230 --> 01:05:48,630
<i>Hello, please leave a message.</i>

806
01:06:05,790 --> 01:06:08,430
- Hello!
- Hello.

807
01:06:09,150 --> 01:06:11,031
How about the tests?

808
01:06:12,030 --> 01:06:13,311
Horrible.

809
01:06:13,470 --> 01:06:16,350
That's what I thought.
Disappeared for three days.

810
01:06:21,071 --> 01:06:23,831
- Hello.
- Hello. And hello!

811
01:06:24,711 --> 01:06:27,591
I didn't expect to see you here. I'm sorry.

812
01:06:27,750 --> 01:06:29,391
No, everything is fine now.

813
01:06:29,511 --> 01:06:31,230
What happened to your knee?

814
01:06:31,391 --> 01:06:32,991
Nothing. I'll tell you later.

815
01:06:33,191 --> 01:06:34,391
We're late.

816
01:06:39,471 --> 01:06:40,950
Coffee in the machine?

817
01:06:41,151 --> 01:06:43,031
I thought we were late.

818
01:06:43,230 --> 01:06:45,351
Right. See you later.

819
01:06:45,471 --> 01:06:46,791
Yes, we meet here.

820
01:06:47,070 --> 01:06:48,270
- It's fine.
- Yes.

821
01:07:40,911 --> 01:07:42,591
- How are you?
- Good.

822
01:07:43,710 --> 01:07:46,671
By the way, what happened
to your knee?

823
01:07:47,511 --> 01:07:48,671
The knee? It's true!

824
01:07:49,631 --> 01:07:50,831
No. �, well...

825
01:07:52,271 --> 01:07:55,511
My car is in the workshop.
I ordered a taxi.

826
01:07:55,830 --> 01:07:57,471
The bus is fine with me.

827
01:07:58,031 --> 01:07:59,471
But not for me.

828
01:07:59,631 --> 01:08:01,911
It would be foolish not to take advantage.

829
01:08:09,191 --> 01:08:11,831
I interrupted him a little while ago.
What happened to the knee?

830
01:08:11,991 --> 01:08:14,231
Can you turn the sound down, please?

831
01:08:14,391 --> 01:08:15,390
Of course.

832
01:08:15,990 --> 01:08:17,351
Tell me.

833
01:08:18,231 --> 01:08:19,871
I don't know anymore.

834
01:08:24,311 --> 01:08:26,991
- Nation or Rue Pache first?
- Nation.

835
01:08:27,191 --> 01:08:28,631
What's going on?

836
01:08:29,070 --> 01:08:30,351
I am tired.

837
01:08:34,511 --> 01:08:36,951
I have a small chocolate.

838
01:08:37,151 --> 01:08:38,871
Sugar cheers you up.

839
01:08:39,071 --> 01:08:42,791
Seventy-five percent cocoa.
What do you say?

840
01:08:44,991 --> 01:08:47,391
- Does he feel bad?
- No, it's fine.

841
01:08:48,870 --> 01:08:51,630
Will I go with you? Shall we have a drink?

842
01:08:53,871 --> 01:08:55,710
I can't leave Valentine alone.

843
01:09:32,511 --> 01:09:34,710
It's a shame not to finish the semester.

844
01:09:34,871 --> 01:09:36,591
Stop being a teacher.

845
01:09:36,750 --> 01:09:38,711
Sorry. Just...

846
01:09:40,391 --> 01:09:42,191
I didn't think you'd go so early.

847
01:09:42,351 --> 01:09:43,991
Neither do I.

848
01:09:44,511 --> 01:09:46,151
It's better for the father.

849
01:09:46,311 --> 01:09:47,991
Yes I understood.

850
01:09:49,311 --> 01:09:51,431
It's not that you'll miss me.

851
01:09:53,151 --> 01:09:55,470
I won't have it, don't worry.

852
01:10:04,191 --> 01:10:05,310
Look...

853
01:10:09,231 --> 01:10:12,150
We never got along.
I won't apologize for that.

854
01:10:13,311 --> 01:10:15,510
I'm annoying, but so are you.

855
01:10:15,831 --> 01:10:17,910
Shit! That's not what I meant.

856
01:10:19,470 --> 01:10:21,390
I just want to say that...

857
01:10:22,911 --> 01:10:25,590
Do you think I blame you
because of his mother's illness, but...

858
01:10:26,430 --> 01:10:29,670
I don't blame. On the contrary.

859
01:10:32,231 --> 01:10:34,470
I know that without you, mother...

860
01:10:34,631 --> 01:10:36,630
... would have died a long time ago.

861
01:10:40,470 --> 01:10:43,191
I couldn't live here, but...

862
01:10:44,711 --> 01:10:46,191
... I'm not completely stupid.

863
01:10:48,831 --> 01:10:50,910
I know he survived thanks to you.

864
01:10:51,471 --> 01:10:54,270
How you always took care of her...

865
01:10:57,630 --> 01:10:59,670
I know you loved her very much.

866
01:11:00,870 --> 01:11:03,351
To let you know that I knew it.

867
01:11:07,871 --> 01:11:09,831
It's fine. Excuse me.

868
01:11:25,431 --> 01:11:27,471
- Do you take this too?
- Yes.

869
01:11:32,670 --> 01:11:34,710
Bertrand, let's go.

870
01:11:47,271 --> 01:11:49,191
- Bye, Valentine.
- Goodbye.

871
01:11:53,670 --> 01:11:56,550
Appear whenever you want.
Your room will always be here.

872
01:12:07,071 --> 01:12:09,870
You should come visit us in Toulon.

873
01:12:10,031 --> 01:12:11,591
Of course, I will.

874
01:12:18,270 --> 01:12:19,470
It is fine?

875
01:12:20,271 --> 01:12:21,111
Yes.

876
01:14:55,871 --> 01:14:58,230
- Hello. How are you?
- Good.

877
01:14:58,911 --> 01:15:02,631
Today it might rain.
The storm is here, but...

878
01:15:02,790 --> 01:15:04,551
Are your family farmers?

879
01:15:04,830 --> 01:15:06,351
Or are they sailors?

880
01:15:06,630 --> 01:15:09,791
I noticed that you are always thinking about time.

881
01:15:10,911 --> 01:15:12,311
- Hello.
- Hello.

882
01:15:12,990 --> 01:15:14,430
I wanted to see her.

883
01:15:18,471 --> 01:15:21,671
What are you doing here? You shouldn't walk here.

884
01:15:21,831 --> 01:15:23,271
I'm not walking around here.

885
01:15:24,630 --> 01:15:27,471
I came to ask you to see Ms. Gr�geois,

886
01:15:27,831 --> 01:15:29,711
Please don't talk about my wife.

887
01:15:29,871 --> 01:15:31,511
Like this?

888
01:15:31,671 --> 01:15:35,151
She doesn't know that Cecile...

889
01:15:36,351 --> 01:15:37,590
Passed away.

890
01:15:38,310 --> 01:15:39,870
Creed! Didn't I tell you?

891
01:15:41,231 --> 01:15:42,071
Not yet.

892
01:15:42,270 --> 01:15:44,751
I don't believe it. Didn't I tell you?

893
01:15:44,910 --> 01:15:46,950
I couldn't find the right moment.

894
01:15:47,151 --> 01:15:48,551
What is the right time?

895
01:15:49,470 --> 01:15:50,670
The moment...

896
01:15:51,191 --> 01:15:53,511
It's complicated for Ms. Gr�geois.

897
01:15:53,711 --> 01:15:55,311
I don't know if...

898
01:15:56,070 --> 01:15:57,951
I can't...

899
01:15:58,151 --> 01:16:00,711
- I don't understand.
- You don't have to understand!

900
01:16:01,271 --> 01:16:04,511
Don't talk about it with her. Could it be?

901
01:16:04,671 --> 01:16:07,230
- Don't act stupid.
- Thanks. Goodbye.

902
01:16:14,190 --> 01:16:17,711
See? I told you.
The time. Limit yourself to time.

903
01:16:25,031 --> 01:16:27,150
Did you do anything to your hair?

904
01:16:27,311 --> 01:16:29,310
Then you noticed.

905
01:16:30,390 --> 01:16:32,751
Yes, it was to impress Charles.

906
01:16:33,150 --> 01:16:35,471
We have a clinical meeting today.

907
01:16:36,471 --> 01:16:37,950
Isn't it okay?

908
01:16:38,871 --> 01:16:39,990
It's funny.

909
01:16:41,070 --> 01:16:44,790
I believe, they never taught you
talking to women?

910
01:16:46,391 --> 01:16:48,270
I taught myself.

911
01:16:48,791 --> 01:16:50,751
Funny is not pejorative.

912
01:16:54,471 --> 01:16:57,471
Anyway,
goes well with any hairstyle.

913
01:17:02,910 --> 01:17:06,191
Your transfer goes smoothly.
All dressed up for the meeting.

914
01:17:06,351 --> 01:17:08,591
Yes. But it's not being fast
enough.

915
01:17:09,030 --> 01:17:11,951
I want to humiliate you,
show that I am superior.

916
01:17:12,150 --> 01:17:15,630
Superior how? Who knows?
But I'm still not in love.

917
01:17:15,870 --> 01:17:17,751
Don't worry. It could still happen.

918
01:17:18,270 --> 01:17:20,271
Let's hope so. Bertrand.

919
01:17:22,031 --> 01:17:24,471
If I'm late because of the meeting...

920
01:17:24,591 --> 01:17:26,751
I wait for you,
whatever happens.

921
01:17:59,231 --> 01:18:00,990
I'm parked in the basement.

922
01:18:04,710 --> 01:18:06,750
How about you raced with La Puisaye?

923
01:18:07,191 --> 01:18:08,751
Thomas is discharged tomorrow.

924
01:21:10,191 --> 01:21:11,550
Tea or coffee?

925
01:21:12,471 --> 01:21:13,551
Tea.

926
01:21:13,950 --> 01:21:15,911
Perfect. I want it too.

927
01:21:50,991 --> 01:21:52,470
Sugar? Milk?

928
01:21:52,710 --> 01:21:53,991
A lump of sugar.

929
01:21:56,550 --> 01:21:57,510
Thanks.

930
01:22:14,670 --> 01:22:16,511
What happens now?

931
01:22:16,791 --> 01:22:17,910
Nothing.

932
01:22:19,590 --> 01:22:22,950
- You said it yourself. No dramas.
- Wait.

933
01:22:25,830 --> 01:22:27,191
Sorry.

934
01:22:31,991 --> 01:22:33,071
Look...

935
01:22:33,791 --> 01:22:36,591
Thomas is discharged today. It depends on you.

936
01:22:37,871 --> 01:22:39,390
You can't do it alone.

937
01:22:39,630 --> 01:22:41,430
With what happened to him.

938
01:22:42,510 --> 01:22:43,911
And you know it.

939
01:22:49,830 --> 01:22:52,191
And, in relation to me...

940
01:22:54,351 --> 01:22:56,670
I will never leave Cícile. You know that.

941
01:22:58,071 --> 01:22:59,351
That's why it's like that.

942
01:23:00,030 --> 01:23:04,230
We help each other, in a peculiar way,

943
01:23:05,151 --> 01:23:07,230
in peculiar circumstances.

944
01:23:08,231 --> 01:23:09,351
That's it.

945
01:23:12,071 --> 01:23:13,071
Is that it?

946
01:23:15,911 --> 01:23:17,351
Isn't it love?

947
01:23:19,191 --> 01:23:20,351
It's not love.

948
01:24:15,311 --> 01:24:17,430
- Madam...
- There.

949
01:24:20,430 --> 01:24:21,750
- Hello, ma'am.
- Hello.

950
01:24:23,070 --> 01:24:25,511
My boyfriend is going to be discharged, so

951
01:24:25,671 --> 01:24:28,911
I will not return.
At least I hope I don't go back.

952
01:24:29,070 --> 01:24:29,910
So goodbye.

953
01:24:30,471 --> 01:24:32,831
That's good. Good luck to you.

954
01:24:34,911 --> 01:24:36,551
Mrs. Li�vain...

955
01:24:38,631 --> 01:24:39,831
Do you often see her?

956
01:24:42,791 --> 01:24:45,150
I was wondering when I would be discharged.

957
01:24:46,350 --> 01:24:48,591
Have you seen her lately?

958
01:24:50,430 --> 01:24:51,870
Mrs. Li�vain...

959
01:24:52,470 --> 01:24:54,231
She passed away.

960
01:24:58,470 --> 01:25:00,911
No, I'm talking about Mrs. Livain. You know,

961
01:25:01,071 --> 01:25:03,471
the one that reads <i>Marie-Claire Id�es.</i>

962
01:25:03,630 --> 01:25:05,631
Her husband and I had coffee.

963
01:25:05,790 --> 01:25:09,191
I know. His wife died
at the end of last month.

964
01:25:09,671 --> 01:25:10,871
On the 30th.

965
01:25:11,550 --> 01:25:14,430
Sorry.
I thought he already told you.

966
01:26:48,791 --> 01:26:50,751
- Am I, Isabelle?
<i>- Yes.</i>

967
01:26:51,030 --> 01:26:52,391
It's your brother.

968
01:29:36,471 --> 01:29:38,391
Subtitles: Jo�o Paulo Possantes

