1
00:00:33,784 --> 00:00:37,658
Mano vardas
Charlesas Bronsonas.
2
00:00:37,659 --> 00:00:41,325
Ir visą gyvenimą to norėjau
būti žinomam.
3
00:00:52,566 --> 00:00:54,732
Žinojau, kad esu sukurta
4
00:00:54,733 --> 00:00:58,274
dėl geresnių dalykų.
5
00:00:58,618 --> 00:01:01,158
Aš turėjau pašaukimą.
6
00:01:02,492 --> 00:01:04,992
Aš tiesiog nežinojau
7
00:01:04,993 --> 00:01:08,283
kas kaip.
8
00:01:10,242 --> 00:01:13,283
Nedainavo.
9
00:01:14,701 --> 00:01:17,867
Nemoku vaidinti.
10
00:01:17,868 --> 00:01:21,074
Kažkaip išsenka
tikrai pasirinkimas,
11
00:01:21,075 --> 00:01:23,575
ar ne mes?
12
00:01:56,159 --> 00:02:00,117
Vaikeli, tai lėtai
13
00:02:03,159 --> 00:02:07,200
Kai šviesa 90 laipsnių žema
14
00:02:10,534 --> 00:02:14,617
Nėra jokios pagalbos, ne...
15
00:02:25,910 --> 00:02:30,075
Vaikeli, tai lėtai
16
00:02:33,242 --> 00:02:36,826
Kai šviesa 90 laipsnių žema
17
00:02:41,326 --> 00:02:44,909
Nėra jokios pagalbos, ne
18
00:02:54,868 --> 00:02:58,158
Jis gręžiasi
19
00:02:58,159 --> 00:03:01,241
Šiąnakt spiritus sanctus
20
00:03:01,242 --> 00:03:04,491
Per tamsius klubus krinta
21
00:03:04,492 --> 00:03:06,074
Klyksmas
22
00:03:06,075 --> 00:03:10,617
O jūs, mambos, nužudykite mane
23
00:03:10,618 --> 00:03:14,991
Ir nužudyk mane ir nužudyk mane
24
00:03:18,534 --> 00:03:21,949
Jei aš trūkčioju rankeną
25
00:03:21,950 --> 00:03:25,283
Tu mirsi
tavo sapnuose
26
00:03:25,284 --> 00:03:29,617
Jei aš trūkčioju rankeną
27
00:03:29,618 --> 00:03:32,241
Patraukite rankeną
28
00:03:32,242 --> 00:03:34,158
Jūs mane sujaudinsite
29
00:03:34,159 --> 00:03:36,366
Ir sujaudink mane
30
00:03:36,367 --> 00:03:39,950
Ir sujaudink mane.
31
00:04:19,784 --> 00:04:24,158
Tiesa, kaip dar galėčiau tai paaiškinti?
32
00:04:30,868 --> 00:04:33,283
Nieko baisaus nebuvo
apie mano auklėjimą.
33
00:04:33,284 --> 00:04:35,825
Mano tėvai buvo padorūs,
34
00:04:35,826 --> 00:04:39,991
gerbiamas ir garbingas
visuomenės nariai.
35
00:04:39,992 --> 00:04:42,575
nuėjau į mokyklą.
36
00:04:42,576 --> 00:04:44,575
Nuleidau galvą.
37
00:04:44,576 --> 00:04:46,825
Taigi, kaip ir dauguma vaikų,
38
00:04:46,826 --> 00:04:48,783
Aš pakliuvau į bėdą.
39
00:04:48,784 --> 00:04:50,658
Tu niekšelis!
40
00:04:50,659 --> 00:04:52,533
man patiko.
41
00:05:10,409 --> 00:05:12,742
O, Maiklai.
42
00:05:12,743 --> 00:05:16,408
Ponia Peterson, aš tikrai privalau
pasikalbėk su tavimi apie Maiklą.
43
00:05:16,409 --> 00:05:19,575
Bet aš nebuvau blogas.
44
00:05:19,576 --> 00:05:21,533
Aš nebuvau blogas.
45
00:05:21,534 --> 00:05:25,492
Ir vis dar turiu
mano principai.
46
00:05:26,743 --> 00:05:31,033
ėmiau pirmą darbą
Galėčiau paimti į rankas.
47
00:05:31,034 --> 00:05:34,158
Atnešk bulvytes, Petersonai.
48
00:05:35,784 --> 00:05:38,701
Spėju, kad kremas
nebuvo blogai.
49
00:06:07,867 --> 00:06:10,033
Ponia Peterson,
50
00:06:10,034 --> 00:06:13,283
norėtume turėti
pokalbis su sūnumi.
51
00:06:14,451 --> 00:06:17,908
Mykolas.
52
00:06:20,159 --> 00:06:23,033
Michaelas Petersonas.
53
00:06:24,159 --> 00:06:26,158
Teisingai.
54
00:06:26,159 --> 00:06:27,782
Taip, kol nepamiršau,
55
00:06:27,783 --> 00:06:30,617
Aš atėjau į šį pasaulį
kaip Michaelas Petersonas.
56
00:06:30,618 --> 00:06:34,033
Bet aš išeisiu
su mano kovos vardu...
57
00:06:34,034 --> 00:06:36,450
Čarlis Bronsonas.
58
00:06:41,950 --> 00:06:44,450
Kas yra mano alter ego.
59
00:06:55,367 --> 00:06:58,617
1974--
60
00:06:58,618 --> 00:07:01,741
sunkus metas
būti jaunam Anglijoje.
61
00:07:01,742 --> 00:07:04,991
Ne daug
galimybių aplinkui.
62
00:07:06,451 --> 00:07:10,492
Vis dėlto gyvenimas juda į priekį.
63
00:07:11,409 --> 00:07:13,782
Irena ir aš susikabinome.
64
00:07:13,783 --> 00:07:16,617
Viskas buvo gerai.
65
00:07:16,618 --> 00:07:20,450
Mums nebuvo blogai
porai iš čipso.
66
00:07:20,451 --> 00:07:23,533
Bet jie tau neduoda
žvaigždė šlovės alėjoje
67
00:07:23,534 --> 00:07:26,325
„neblogai“, ar ne?
68
00:07:35,159 --> 00:07:38,617
Mykolai, kas tas triukšmas?
69
00:07:38,618 --> 00:07:42,075
Dėl Dievo meilės.
70
00:07:46,492 --> 00:07:50,200
Taigi tai yra paštas
71
00:07:50,201 --> 00:07:52,074
Aš baigiau.
72
00:07:52,075 --> 00:07:54,741
Štai ką
Aš pabėgau.
73
00:07:56,867 --> 00:07:59,533
Ir tai yra
ką jie man davė.
74
00:07:59,534 --> 00:08:01,741
Septyneri metai!
75
00:08:01,742 --> 00:08:05,033
Nesijaudink, sūnau.
76
00:08:05,034 --> 00:08:08,741
Septynių nepadarysi.
Išeisite po keturių.
77
00:09:20,201 --> 00:09:21,991
Aš turėjau tave eiti, ar ne?
A?
78
00:09:21,992 --> 00:09:25,116
Pirmyn!
Aš priverčiau tave eiti!
79
00:09:25,117 --> 00:09:28,366
Aš visada žavėjausi savimi
kaip šiek tiek komikas.
80
00:09:28,367 --> 00:09:31,741
Bet septyneri metai
81
00:09:31,742 --> 00:09:34,824
yra ilgas laikas.
82
00:09:38,909 --> 00:09:42,158
Dabar aš nedarysiu
stovėk čia ir pasakyk...
83
00:09:42,159 --> 00:09:44,657
pasakyk tau tą kalėjimą
84
00:09:44,658 --> 00:09:47,657
yra "neblogai".
85
00:09:47,658 --> 00:09:50,450
Ne, tai būtų
klaidingai pristatydamas save.
86
00:09:50,451 --> 00:09:52,450
Ir aš manau, kad pakankamai
jau padaryta,
87
00:09:52,451 --> 00:09:54,408
ar ne?
88
00:09:54,409 --> 00:09:57,908
Nr.
89
00:09:59,742 --> 00:10:03,200
Matai, aš nemačiau
ląstelė, narvas
90
00:10:03,201 --> 00:10:06,949
arba dėžutę.
91
00:10:06,950 --> 00:10:09,699
man,
tai buvo viešbučio kambarys.
92
00:10:24,783 --> 00:10:26,991
Nesupraskite manęs neteisingai.
93
00:10:26,992 --> 00:10:29,657
Daugumai žmonių
94
00:10:29,658 --> 00:10:33,366
kalėjimas sunkus.
95
00:10:33,367 --> 00:10:36,616
Monotoniškas košmaras.
96
00:10:36,617 --> 00:10:39,949
24 valandas per parą,
97
00:10:39,950 --> 00:10:43,408
septynias dienas per savaitę,
98
00:10:43,409 --> 00:10:46,908
365 dienas per metus
99
00:10:46,909 --> 00:10:49,657
gryno, be priemaišų,
100
00:10:49,658 --> 00:10:53,616
gyvena, kvėpuoja pragaru.
101
00:10:58,783 --> 00:11:01,574
Bet man
102
00:11:01,575 --> 00:11:03,949
kalėjimas pagaliau buvo vieta
103
00:11:03,950 --> 00:11:06,616
kur galėčiau
galąsti mano įrankius,
104
00:11:06,617 --> 00:11:09,908
tobulinti savo įgūdžius.
105
00:11:09,909 --> 00:11:12,408
Tai kaip mūšio laukas,
ar ne?
106
00:11:12,409 --> 00:11:14,866
Tai buvo galimybė
107
00:11:14,867 --> 00:11:17,200
ir vieta, kur netrukus
kiekvienas vietinis
108
00:11:17,201 --> 00:11:19,866
ketino
žinok mano vardą.
109
00:11:31,783 --> 00:11:34,325
Kas atsitiko, Čarli?
110
00:11:34,326 --> 00:11:36,866
Ar nori, kad paimčiau
vėl išgyvenai?
111
00:11:36,867 --> 00:11:40,241
Ne, mes nedirbame
ilgalaikiuose kalėjimuose.
112
00:11:40,242 --> 00:11:43,074
Tai profesinis mokymas
kad galėtumėte gauti darbą, kai...
113
00:11:43,075 --> 00:11:45,658
Nusivilk!
114
00:12:06,075 --> 00:12:08,616
Kokia problema, Peterson?
115
00:12:08,617 --> 00:12:10,949
Problema?
116
00:12:10,950 --> 00:12:14,866
Aš pasakiau, kokia problema,
Petersonas?
117
00:12:14,867 --> 00:12:17,825
nezinau.
Aš neturiu problemų.
118
00:12:50,575 --> 00:12:53,158
Pakelk smakrą, drauge.
119
00:13:34,909 --> 00:13:37,574
O, krioki.
120
00:13:45,909 --> 00:13:47,908
Ar norėtumėte
puodelį arbatos, drauge?
121
00:13:47,909 --> 00:13:49,908
Ačiū, Mickey.
Mylėk vieną.
122
00:13:49,909 --> 00:13:51,908
- Pienas ir cukrus?
- Prašau.
123
00:13:51,909 --> 00:13:53,824
- Kiek cukraus?
- Du.
124
00:13:53,825 --> 00:13:56,491
Vienas, du.
125
00:14:03,325 --> 00:14:07,324
Įsivaizduokite jus
ant mano kelio
126
00:14:07,325 --> 00:14:09,033
Arbata dviems
127
00:14:09,034 --> 00:14:11,241
Ir du arbatai
128
00:14:11,242 --> 00:14:13,908
Tik aš tau
129
00:14:13,909 --> 00:14:16,741
Ir tu už mane
130
00:14:16,742 --> 00:14:19,366
Vienas.
131
00:14:20,450 --> 00:14:23,950
O ar norėtum
taip pat puodelį arbatos, drauge?
132
00:14:24,825 --> 00:14:26,741
Nieko arčiau širdies
nei geras puodelis
133
00:14:26,742 --> 00:14:28,532
britų char.
134
00:14:28,533 --> 00:14:31,532
- Pienas ir cukrus?
- Ne, man patinka tamsa.
135
00:14:31,533 --> 00:14:34,075
Oi.
136
00:14:37,034 --> 00:14:39,200
Tai įspūdingas rinkinys
ten turimų ginklų.
137
00:14:39,201 --> 00:14:42,074
Turite būti patogus muštynėse.
Bam-bam,
138
00:14:42,075 --> 00:14:45,408
nokautas, dingimas.
139
00:14:53,117 --> 00:14:54,824
Labai grazu.
140
00:15:06,700 --> 00:15:09,866
Bet laikas sustoja niekam,
ponios ir mikrobai.
141
00:15:09,867 --> 00:15:12,782
Ir mano laikas
artėjo.
142
00:15:12,783 --> 00:15:15,282
Lygtinis paleidimas!
143
00:15:16,992 --> 00:15:20,365
Ir kaip tik tada, kai buvau apie
kad būtų galima pasiskaityti vardą.
144
00:15:20,366 --> 00:15:23,200
O, taip, kaip?
145
00:15:23,201 --> 00:15:25,491
Kaip ką?
146
00:15:27,658 --> 00:15:31,908
Jūs nenorite būti įstrigę
viduje su manimi, saule.
147
00:15:33,034 --> 00:15:36,033
Viduje aš esu kažkas
niekas nenori dulkintis.
148
00:15:36,034 --> 00:15:39,241
Ar tu supranti?
149
00:15:43,201 --> 00:15:46,949
Aš esu Čarlis Bronsonas.
150
00:15:46,950 --> 00:15:51,117
Aš esu Didžiosios Britanijos
smurtingiausias kalinys.
151
00:15:56,992 --> 00:15:59,490
Kalėjimas buvo,
152
00:15:59,491 --> 00:16:02,824
nuoširdžiai, nuostabu!
153
00:16:02,825 --> 00:16:05,949
Man asmeniškai patiko.
Velniop tai. man patiko!
154
00:16:05,950 --> 00:16:09,616
Buvo įdomu.
Tai buvo ant ribos.
155
00:16:09,617 --> 00:16:13,282
Tai buvo beprotybė
kaip pats geriausias.
156
00:16:26,700 --> 00:16:28,949
Problema ta
kai jaustis patogiai,
157
00:16:28,950 --> 00:16:32,158
arba kartais net anksčiau,
jie vėl tave apgavo
158
00:16:32,158 --> 00:16:35,908
ir vėl,
perkelti tave iš kalėjimo
159
00:16:35,909 --> 00:16:38,033
į kalėjimą į kalėjimą.
160
00:16:38,034 --> 00:16:41,074
Ir aš to nekenčiu.
161
00:16:41,075 --> 00:16:44,616
Parkhurstas,
Telaimina Dievas tą vietą.
162
00:16:44,617 --> 00:16:46,490
Nakvynė
buvo daugiau nei verta
163
00:16:46,491 --> 00:16:48,908
mano karališkojo aš.
164
00:16:48,909 --> 00:16:51,782
Savo lova,
165
00:16:51,783 --> 00:16:54,365
tualetas, kriauklė.
166
00:16:54,366 --> 00:16:59,117
Maistas buvo
išskirtinio standarto.
167
00:17:01,533 --> 00:17:04,741
Taip, Parkhurstas buvo kamštininkas.
168
00:17:04,742 --> 00:17:07,991
Ir korpuso kalėjimas,
na, ką aš galiu pasakyti?
169
00:17:07,992 --> 00:17:10,199
Verta apsilankyti.
170
00:17:10,200 --> 00:17:13,365
Šveitikliai – ne mano
mėgstamiausia lankytina vieta.
171
00:17:13,366 --> 00:17:16,074
Tačiau darbuotojai pasiruošę
kad apsistotumėte
172
00:17:16,075 --> 00:17:19,199
kiek įmanoma įsimintiniau.
173
00:17:19,200 --> 00:17:21,324
Mes juokėmės.
174
00:17:21,325 --> 00:17:24,533
Kaip mes juokėmės.
175
00:17:59,742 --> 00:18:04,866
Prašome paleisti mane
176
00:18:06,325 --> 00:18:10,449
Paleisk mane
177
00:18:11,575 --> 00:18:15,282
Nes aš tavęs nemyliu
178
00:18:16,408 --> 00:18:18,991
Daugiau.
179
00:18:23,200 --> 00:18:25,657
Galų gale aš suklydau.
180
00:18:25,658 --> 00:18:28,240
Tikrai labai negerai.
181
00:18:28,241 --> 00:18:31,199
Jie mane čia atsiuntė,
182
00:18:31,200 --> 00:18:33,657
juokingas ūkis.
183
00:19:38,950 --> 00:19:41,407
Kur mes einame?
184
00:19:41,408 --> 00:19:44,115
O, ką tu man turi,
jus linksmi vaikinai?
185
00:19:44,116 --> 00:19:46,032
Linksmi berniukai, daug jūsų.
186
00:19:46,033 --> 00:19:47,657
Šiukšlė, šikutė, šikutė
šiknius šiknius.
187
00:19:47,658 --> 00:19:50,073
Palaukite, kol aš velniškai spirsiu
velniškai iš tavęs.
188
00:20:29,617 --> 00:20:32,948
Teisingai, Peterson.
Dabar jūs turėjote galimybę atvėsti.
189
00:20:32,949 --> 00:20:34,990
Aš paaiškinsiu
Ramptono taisyklės.
190
00:20:34,991 --> 00:20:38,866
Taisyklė numeris vienas,
darai kaip liepta.
191
00:20:40,241 --> 00:20:42,240
Antroji taisyklė?
192
00:20:42,241 --> 00:20:44,699
Čia ne kalėjimas.
193
00:20:44,700 --> 00:20:47,866
Mes čia liūtų tramdytojai.
194
00:20:48,658 --> 00:20:51,782
Aha.
195
00:20:51,783 --> 00:20:53,824
Gerai, išgerk šias tabletes.
196
00:20:53,825 --> 00:20:56,948
Priklijuokite juos
tavo sušiktas asilas.
197
00:20:56,949 --> 00:20:59,907
Taip, a?
198
00:21:05,617 --> 00:21:08,616
Taip, jis grįš. Šuniukas.
199
00:21:11,241 --> 00:21:15,199
Sušiktas plaktukas,
tu sušiktu.
200
00:21:19,033 --> 00:21:21,657
Tu velniop dingai
ir padarei, durne!
201
00:21:27,617 --> 00:21:32,449
Tu sušiktas šūdas!
Tu sušiktas šūdas!
202
00:23:09,033 --> 00:23:11,657
Reikalas toks
203
00:23:11,658 --> 00:23:15,116
jie nesupranta.
204
00:23:16,158 --> 00:23:19,032
Jie niekada nesupras.
205
00:23:19,033 --> 00:23:21,658
Ir tai juos gąsdina.
206
00:23:24,866 --> 00:23:27,741
Taigi jie tave išlaiko
apsvaigęs nuo narkotikų.
207
00:23:28,991 --> 00:23:30,907
Ką tai pakeis?
208
00:23:32,949 --> 00:23:36,365
Nepakeis
tu viduje.
209
00:23:36,366 --> 00:23:40,074
Manau, kad žinau tiesą.
210
00:23:41,782 --> 00:23:44,574
Tu nesi labiau piktas nei aš.
211
00:23:46,116 --> 00:23:50,116
Taip, viskas tiesiog sugalvota.
Tai šiukšlės.
212
00:23:56,074 --> 00:23:59,700
Tu, aš...
213
00:24:01,824 --> 00:24:03,781
devynerių metų mergaitė.
214
00:24:08,991 --> 00:24:11,990
Tai meilė.
215
00:25:02,158 --> 00:25:05,865
Kai pažvelgiu atgal
ant mano gyvenimo
216
00:25:05,866 --> 00:25:09,656
Tai visada
su gėdos jausmu
217
00:25:09,657 --> 00:25:14,574
Aš visada buvau
tas, kuris kaltas
218
00:25:19,533 --> 00:25:23,407
Už viską, ko trokštu padaryti
219
00:25:23,408 --> 00:25:27,365
Nesvarbu kada
arba kur ar kas
220
00:25:27,366 --> 00:25:31,449
Turi vieną dalyką
bendra irgi
221
00:25:31,450 --> 00:25:35,282
Tai yra... tai yra...
tai a...
222
00:25:35,283 --> 00:25:38,116
Tai nuodėmė
223
00:25:39,325 --> 00:25:42,199
Tai nuodėmė
224
00:25:43,699 --> 00:25:47,157
Viskas, ką aš kada nors padariau,
viskas, ką kada nors darau
225
00:25:47,158 --> 00:25:49,032
Kiekviena vieta
Aš kada nors buvau
226
00:25:49,033 --> 00:25:52,240
Visur
ketinu
227
00:25:52,241 --> 00:25:54,240
Tai nuodėmė
228
00:25:54,241 --> 00:25:58,240
Mokykloje
jie išmokė mane būti
229
00:25:58,241 --> 00:26:00,032
Toks grynas mintyse
230
00:26:00,033 --> 00:26:02,532
Ir žodis ir darbas
231
00:26:02,533 --> 00:26:06,574
Jie to nepadarė
visai pavyksta
232
00:26:09,616 --> 00:26:13,449
Už viską, ko trokštu padaryti
233
00:26:13,450 --> 00:26:17,449
Nesvarbu kada
arba kur ar kas
234
00:26:17,450 --> 00:26:21,990
Turi vieną dalyką
bendra irgi
235
00:26:21,991 --> 00:26:25,199
Tai yra... tai yra...
tai a...
236
00:26:25,200 --> 00:26:28,074
Tai nuodėmė
237
00:26:29,033 --> 00:26:30,781
Tai nuodėmė...
238
00:26:33,866 --> 00:26:37,656
Viskas, ką aš kada nors padariau,
viskas, ką kada nors darau
239
00:26:37,657 --> 00:26:39,823
Kiekviena vieta
Aš kada nors buvau
240
00:26:39,824 --> 00:26:42,282
Visur
ketinu.
241
00:27:01,574 --> 00:27:05,407
Sušiktos kvailės,
jie puikūs, drauge
242
00:27:05,408 --> 00:27:08,157
bet...
243
00:27:08,158 --> 00:27:11,240
gerai...
244
00:27:11,241 --> 00:27:14,408
jie sušikti kvailiai,
ar ne?
245
00:27:15,200 --> 00:27:18,781
Ir aš turėjau išeiti
kažkaip.
246
00:27:18,782 --> 00:27:21,240
Tai nebuvo viešbutis, kurio norėjau
247
00:27:21,241 --> 00:27:23,615
daugiau pasilikti.
248
00:27:23,616 --> 00:27:27,949
Būdamas įžymybe ir viskas,
Reikėjo pasitikrinti.
249
00:27:29,408 --> 00:27:32,907
Ir aš turėjau gerą mintį
kaip tai padaryti.
250
00:28:31,699 --> 00:28:34,366
Tsk-tsk-tsk.
251
00:30:34,407 --> 00:30:36,573
Dabar vaidinsiu iš naujo
252
00:30:36,574 --> 00:30:39,282
kuo mėgstu vadintis
253
00:30:39,283 --> 00:30:43,949
"kas atsitiks
kai žmogžudystė nepavyksta“.
254
00:30:49,033 --> 00:30:52,949
Kada grįšiu?
255
00:30:54,782 --> 00:30:57,073
Dabar, pone Petersonai,
256
00:30:57,074 --> 00:31:01,740
Mes nesiruošiame pradėti
Vėl visos tos kvailystės, ar ne?
257
00:31:04,241 --> 00:31:06,448
Klausyk, auklė,
258
00:31:06,449 --> 00:31:09,615
Aš tik noriu žinoti
kai bus mano teismas
259
00:31:09,616 --> 00:31:13,240
o kai grįžtu atgal
į slemerį,
260
00:31:13,241 --> 00:31:15,032
Tiesa?
261
00:31:15,033 --> 00:31:18,448
Negerai, pone Petersonai.
262
00:31:18,449 --> 00:31:21,573
Dabar nežaiskime
kvaili bugeriai, ar ne?
263
00:31:21,574 --> 00:31:25,241
Aš tiesiog turėsiu tave įsprausti į akį
su vienu iš mano specialių gėrimų, hmm?
264
00:31:29,949 --> 00:31:33,532
Kada mano teismas?
265
00:31:35,782 --> 00:31:39,615
Ai-ai-ai.
Tsk-tsk-tsk-tsk, Nr.
266
00:31:39,616 --> 00:31:42,323
Ponas White'as pasveiko, brangusis.
267
00:31:42,324 --> 00:31:45,573
Nėra teismo.
268
00:31:45,574 --> 00:31:48,907
Argi ne nuostabu?
269
00:31:48,908 --> 00:31:52,699
Tačiau
jus perkelia.
270
00:31:55,657 --> 00:31:58,448
Kur?
271
00:32:01,240 --> 00:32:04,489
Taip, pone Petersonai.
Broadmoor prieglobstis
272
00:32:04,490 --> 00:32:07,116
nusikalstamai bepročiams.
273
00:32:11,866 --> 00:32:15,365
Aš nusipelniau patekti į kalėjimą
už tai, ką padariau.
274
00:32:16,532 --> 00:32:20,032
Noriu susigrąžinti savo viešbučio kambarį.
275
00:32:21,365 --> 00:32:25,699
Na, aš tikiu, kad tai padarysi
atsidurk vieniša.
276
00:32:33,033 --> 00:32:35,657
Ir aš padariau.
277
00:32:37,116 --> 00:32:40,364
26 metai.
278
00:32:40,365 --> 00:32:44,489
26 metai vienatvės
aš padariau,
279
00:32:44,490 --> 00:32:47,115
ir aš nieko nenužudžiau.
280
00:32:47,116 --> 00:32:49,281
Aš nejuokauju.
281
00:32:49,282 --> 00:32:51,531
Ne siela!
282
00:32:51,532 --> 00:32:53,949
Kada nors!
283
00:33:01,532 --> 00:33:04,406
Na, pagalvojau,
284
00:33:04,407 --> 00:33:07,907
"Jei tu būsi
nesąžininga su manimi“,
285
00:33:07,908 --> 00:33:10,489
"Aš tau parodysiu
galutinis"
286
00:33:10,490 --> 00:33:14,074
„nesąžiningų nuėmimų atveju“.
287
00:33:14,991 --> 00:33:18,198
Dabar tai aš vadinu
288
00:33:18,199 --> 00:33:21,448
"Čarlis
prieš Brodmoorą“.
289
00:33:39,908 --> 00:33:43,615
Kai esu rokenrolas
290
00:33:43,616 --> 00:33:45,448
Kai aš esu uola
291
00:33:45,449 --> 00:33:47,656
Ir ridenti
292
00:33:47,657 --> 00:33:52,699
Kai aš
rokenrolo žvaigždė
293
00:33:54,991 --> 00:33:57,156
Kai aš esu uola
ir sukti
294
00:33:57,157 --> 00:33:59,489
Kai jis
rokenrolas
295
00:33:59,490 --> 00:34:02,656
– Kai esu rokenrolas
– Kai jis rokenrolas
296
00:34:02,657 --> 00:34:06,490
Kai aš
rokenrolas
297
00:34:09,490 --> 00:34:12,406
Superžvaigždė.
298
00:34:31,324 --> 00:34:33,740
Na, tai man pasakė.
299
00:34:33,741 --> 00:34:36,781
Tiesa pasakius,
jie manęs nenorėjo
300
00:34:36,782 --> 00:34:38,698
vistiek ten daugiau.
301
00:34:38,699 --> 00:34:41,948
Matyt, man pavyko
kainuoti sistemai
302
00:34:41,949 --> 00:34:44,823
dešimčių milijonų svarų
žalos.
303
00:34:44,824 --> 00:34:48,489
Ir jos didenybės jau nebe
norėjo pasimėgauti savimi
304
00:34:48,490 --> 00:34:52,657
su dauguma Britanijos
brangus kalinys.
305
00:34:54,199 --> 00:34:57,281
zinau. Tai ne pravardė
kurio aš ieškojau,
306
00:34:57,282 --> 00:34:59,406
bet kokie buvo
jie padarys?
307
00:34:59,407 --> 00:35:03,699
Aš turiu galvoje, jie negalėjo leisti
beprotiškas bėgimas nemokamai.
308
00:35:05,324 --> 00:35:07,489
O taip.
309
00:35:07,490 --> 00:35:10,615
Jie turėjo nešvarų triuką
pakelti rankovę.
310
00:35:10,616 --> 00:35:14,156
Jie tik nuėjo
ir patvirtino mane sveiko proto,
311
00:35:14,157 --> 00:35:16,156
ar ne?
312
00:35:16,157 --> 00:35:19,573
Taigi, kol aš to nesužinojau,
Vėl grįžau į gatves.
313
00:35:21,741 --> 00:35:25,031
Tačiau Charlie B.
tai ne sušiktas pagalvės kramtymas.
314
00:35:25,032 --> 00:35:27,448
O, ne.
Taigi atėjo laikas
315
00:35:27,449 --> 00:35:29,781
siurbti laisvą orą
316
00:35:29,782 --> 00:35:33,865
ir pamatysi koks pasaulis
turėjo man pasiūlyti.
317
00:36:08,115 --> 00:36:10,615
Labai juokinga, vaikinai.
318
00:36:16,199 --> 00:36:18,407
Teisingai.
319
00:36:20,073 --> 00:36:22,699
Tai buvo malonumas.
320
00:36:44,240 --> 00:36:48,323
Pažiūrėk į tave. tėtis.
321
00:36:49,407 --> 00:36:51,907
Labas, sūnau.
322
00:37:38,407 --> 00:37:41,031
Užeik, sūnau.
323
00:37:44,240 --> 00:37:47,239
tai tiesa.
Aš tau parodysiu tavo kambarį,
324
00:37:47,240 --> 00:37:49,865
ir tada turėsime
puodelį arbatos.
325
00:37:58,616 --> 00:38:00,531
Nagi, sūnau.
326
00:38:00,532 --> 00:38:03,198
tai tiesa.
327
00:38:07,032 --> 00:38:09,573
O, žiūrėk, tai aš.
328
00:38:11,907 --> 00:38:15,031
Buvau labai mažas.
329
00:38:25,657 --> 00:38:29,323
Kur visi mano daiktai?
330
00:38:31,782 --> 00:38:33,947
Negalėjome atnešti
viskas, Michael.
331
00:38:33,948 --> 00:38:36,740
Tai buvo Lutonas.
332
00:38:38,032 --> 00:38:40,031
Ką, visa tai?
333
00:38:40,032 --> 00:38:42,906
Kai kuriuos pasilikome.
334
00:38:44,449 --> 00:38:46,822
Kur mano lova?
335
00:38:46,823 --> 00:38:48,989
Ne, ne šis.
Kitas,
336
00:38:48,990 --> 00:38:51,948
ką turėjau kada
Buvau vaikas.
337
00:38:53,741 --> 00:38:56,031
Negalėjome išlaikyti
viskas, Michael.
338
00:38:56,032 --> 00:38:59,156
Mes neturime kambario.
339
00:39:13,490 --> 00:39:16,823
Ar mano lova vis dar Lutone?
340
00:39:18,115 --> 00:39:20,323
Lutonas..
341
00:39:20,324 --> 00:39:22,989
Niekada nesikeičia, ar ne?
342
00:39:22,990 --> 00:39:27,448
Dabar mano mama kartą pasakė:
– Laikykis to, ką žinai.
343
00:39:27,449 --> 00:39:29,156
Ir aš žinojau du dalykus.
344
00:39:29,157 --> 00:39:33,906
Pažinojau Lutoną
ir aš pažinojau dėdę Džeką.
345
00:39:33,907 --> 00:39:36,615
Ir dėdė Džekas
pažinojo visus.
346
00:39:36,616 --> 00:39:40,573
Ir visi, kurių jis nepažinojo
nebuvo verta žinoti.
347
00:39:51,907 --> 00:39:53,864
Atostogauti?
348
00:39:53,865 --> 00:39:56,156
Nr.
349
00:39:56,157 --> 00:39:58,906
Kažkas geresnio už tai.
Aš išgarsinsiu sau vardą.
350
00:39:58,907 --> 00:40:00,864
O, taip, ką daryti?
351
00:40:00,865 --> 00:40:03,323
Aš nužudysiu karalienę.
352
00:40:03,324 --> 00:40:04,989
Taigi tu išėjai
tada į Londoną?
353
00:40:04,990 --> 00:40:07,740
Nr.
354
00:40:07,741 --> 00:40:11,198
Lutonas yra ten, kur jis yra.
355
00:41:43,532 --> 00:41:47,698
Na, dulkink mane iš vidaus.
356
00:41:49,032 --> 00:41:52,864
Užeik, mano brangus berniuk.
Jūs kaip tik laikas kokteiliams.
357
00:42:00,407 --> 00:42:03,323
Sveiki.
358
00:42:03,324 --> 00:42:05,156
Sveiki.
359
00:42:05,157 --> 00:42:07,323
Skambina Lutonas.
360
00:42:07,324 --> 00:42:10,655
Ponios ir ponai
su moteriškais drabužiais,
361
00:42:10,656 --> 00:42:13,531
leiskite pristatyti
mano mėgstamiausias sūnėnas,
362
00:42:13,532 --> 00:42:16,614
naujai atleistas
Jos Didenybės malonumui,
363
00:42:16,615 --> 00:42:19,448
Mikis Petersonas.
364
00:42:20,282 --> 00:42:22,281
Sėskis, mano brangusis berniukas.
365
00:42:22,282 --> 00:42:24,531
aš ten sėdėsiu.
366
00:42:24,532 --> 00:42:26,614
kaip sekasi?
367
00:42:26,615 --> 00:42:28,864
Ponia nuostabi čia
368
00:42:28,865 --> 00:42:33,031
duos tau kokteilį.
369
00:42:33,615 --> 00:42:36,655
Mykolas.
370
00:42:36,656 --> 00:42:39,406
Tai labai jaudina
susitikti su tavimi.
371
00:42:39,407 --> 00:42:43,864
Mūsų Džekas čia, sako jis
iš vidaus esi gana įžymybė.
372
00:42:50,407 --> 00:42:54,490
Oi. ačiū.
373
00:42:57,740 --> 00:43:00,781
Tai visiškas išjungimas.
374
00:43:03,990 --> 00:43:06,031
Tavo veido kilimėlis.
375
00:43:06,032 --> 00:43:08,655
Būkite kaip pabučiuoti fanny.
376
00:43:11,781 --> 00:43:15,655
Tai išskirtinis dalykas
ūsų rinkinys.
377
00:43:15,656 --> 00:43:17,989
Žaviuosi jūsų atsidavimu.
378
00:43:19,615 --> 00:43:23,614
Aš visada žinojau, kad tu turi
meninis polinkis.
379
00:43:26,907 --> 00:43:30,114
Taigi, didelis berniukas,
380
00:43:30,115 --> 00:43:34,281
kokia ateitis
Michaelui Petersonui?
381
00:44:06,073 --> 00:44:07,989
Ambicijos yra dorybė
382
00:44:07,990 --> 00:44:11,365
visų didžių vyrų.
383
00:44:15,324 --> 00:44:18,739
Jis ketina
pasilik čia su mumis.
384
00:44:19,948 --> 00:44:22,365
Gerai, mano augintiniai?
385
00:44:23,489 --> 00:44:26,488
Sakyk kuo daugiau
tuo linksmiau.
386
00:44:26,489 --> 00:44:29,448
Tiek laiko, kiek tau patinka.
387
00:44:40,865 --> 00:44:43,489
Tai labai stipru.
388
00:44:44,531 --> 00:44:47,073
Tai nuostabu.
389
00:44:48,615 --> 00:44:52,323
Dėdė Džekas visada turėjo
ausį priglaudė prie žemės.
390
00:44:52,324 --> 00:44:56,906
Ir pasirodo, ten buvo senas kalėjimas
mano draugas ir Lutone.
391
00:45:03,324 --> 00:45:05,488
- Petersonas.
- Čia tavo gudruolis?
392
00:45:05,489 --> 00:45:06,906
Taip.
393
00:45:06,907 --> 00:45:09,447
Kiek tu gauni?
394
00:45:09,448 --> 00:45:10,947
10 metų.
395
00:45:10,948 --> 00:45:12,739
Sušiktas pragaras.
396
00:45:12,740 --> 00:45:16,073
Padaryk Mikiui puodelį
arbatos, prašau.
397
00:45:24,740 --> 00:45:27,572
Pasidulkinkime.
398
00:45:33,115 --> 00:45:37,488
Taigi ar jus domina?
399
00:45:37,489 --> 00:45:40,407
Žinoma, aš esu.
400
00:45:42,656 --> 00:45:44,614
Tu gerai atrodai, Mikai.
401
00:45:44,615 --> 00:45:48,281
Tinkamas, stiprus,
402
00:45:48,282 --> 00:45:51,405
galingas.
403
00:45:51,406 --> 00:45:53,906
Galite užsidirbti šiek tiek pinigų.
404
00:45:53,907 --> 00:45:56,906
Rimti pinigai.
405
00:45:56,907 --> 00:46:00,198
Viskas, ko jums reikia, yra vardas.
406
00:46:00,199 --> 00:46:02,614
Kas negerai
su Mikiu Petersonu?
407
00:46:02,615 --> 00:46:06,698
Ne, tau reikia
kovingas vardas.
408
00:46:07,823 --> 00:46:10,530
Kaip kino žvaigždė.
409
00:46:10,531 --> 00:46:14,198
O, teisingai.
410
00:46:26,615 --> 00:46:29,530
Charltonas Hestonas.
411
00:46:29,531 --> 00:46:31,281
Žiūrėk, meile,
412
00:46:31,282 --> 00:46:33,989
niekas neduoda metimo
apie Charltoną Hestoną.
413
00:46:33,990 --> 00:46:35,948
Vyras yra kvailys.
414
00:46:37,489 --> 00:46:40,156
Tu esi daugiau
Charleso Bronsono tipas.
415
00:46:40,157 --> 00:46:42,906
Charlesas Bronsonas.
416
00:46:42,907 --> 00:46:46,031
Taip, „Mirties noras“.
417
00:46:46,032 --> 00:46:49,656
Tai tu nusileidęs
iki marškinėlio, tobula.
418
00:46:50,656 --> 00:46:52,530
Čarlis...
419
00:46:52,531 --> 00:46:55,697
Sušiktas Bronsonas.
420
00:46:55,698 --> 00:46:59,323
Hmm.
421
00:47:28,656 --> 00:47:32,447
Tai raudonai raudona
raudona raudona raudona
422
00:47:33,865 --> 00:47:37,656
Tai oranžinė oranžinė
oranžinė oranžinė oranžinė
423
00:47:38,656 --> 00:47:42,780
Tai raudonai raudona
raudona raudona raudona
424
00:47:42,781 --> 00:47:47,322
Tai oranžinė oranžinė
oranžinė oranžinė oranžinė
425
00:47:47,323 --> 00:47:49,864
Tai geltona
426
00:47:49,865 --> 00:47:52,405
Tai yra
geltona
427
00:47:52,406 --> 00:47:54,405
Tai geltona
428
00:47:54,406 --> 00:47:57,322
Tai yra
geltona
429
00:47:57,323 --> 00:47:59,239
Tai geltona
430
00:47:59,240 --> 00:48:01,780
Tai yra
geltona
431
00:48:01,781 --> 00:48:05,115
Tai geltona.
432
00:48:12,615 --> 00:48:15,115
į ką tu žiūri?
433
00:48:19,323 --> 00:48:22,656
Aš galiu tave jausti
žiūri į mane, Čarli.
434
00:48:27,990 --> 00:48:29,947
Ar nori manęs
susitvarkyti nagus?
435
00:48:29,948 --> 00:48:33,406
Nr.
436
00:48:45,115 --> 00:48:47,280
Tai nuo ko?
437
00:48:47,281 --> 00:48:49,447
Kovoti.
438
00:48:49,448 --> 00:48:51,072
Ir tą?
439
00:48:51,073 --> 00:48:53,488
Kovoti.
440
00:48:53,489 --> 00:48:56,031
Kovoti.
441
00:48:57,115 --> 00:49:00,614
Tu labai raumeningas,
ar ne tu?
442
00:49:00,615 --> 00:49:04,031
Nepamiršk, jei laikysiu tavo ranką?
443
00:49:10,281 --> 00:49:14,031
O Dieve mano.
444
00:49:15,115 --> 00:49:18,115
Tai didžiulis.
445
00:49:22,573 --> 00:49:25,572
Um...
446
00:49:25,573 --> 00:49:28,614
tu turėtum...
447
00:49:28,615 --> 00:49:30,531
Ką?
448
00:49:32,573 --> 00:49:35,906
Tu... tu neturėtum...
449
00:49:35,907 --> 00:49:39,322
Ką, Čarli?
450
00:49:39,323 --> 00:49:43,115
Jūs neturėtumėte maišytis su berniukais
kas didesnis už tave.
451
00:49:45,615 --> 00:49:48,115
O, tikrai?
452
00:50:03,115 --> 00:50:05,238
Šūdas.
453
00:50:05,239 --> 00:50:07,948
Laimingas žmogus.
Laimingas šipulis.
454
00:50:16,448 --> 00:50:20,197
O, taip!
455
00:50:28,073 --> 00:50:31,488
Ei! Viskas gerai.
456
00:50:31,489 --> 00:50:34,114
Ei!
457
00:50:34,907 --> 00:50:36,948
Taip.
458
00:50:39,656 --> 00:50:42,155
Ar norite šiek tiek
sušikta žmogžudystė, taip?
459
00:50:42,156 --> 00:50:44,364
Kas nori
sušikta žmogžudystė?
460
00:50:46,740 --> 00:50:49,113
Neblogai atrodai, drauge.
461
00:50:49,114 --> 00:50:53,322
Gerai,
tu sušiktas šūdas.
462
00:50:57,615 --> 00:51:00,113
20 svarų? Jūs turite
sušiktas juokas, ar ne?
463
00:51:00,114 --> 00:51:02,405
Pagailėk manęs Oliverio
Sukimo rutina.
464
00:51:02,406 --> 00:51:04,238
Čarli, meile, tau reikia statyti
savo auditoriją.
465
00:51:04,239 --> 00:51:06,739
Daviau tau magijos
ten.
466
00:51:06,740 --> 00:51:09,322
Magija?
Tu ką tik supykau ant čigonės
467
00:51:09,323 --> 00:51:11,031
viduryje
niekur dulkintis.
468
00:51:11,032 --> 00:51:13,322
Vargu ar tai karščiausia
bilietas mieste, mieloji.
469
00:51:13,323 --> 00:51:17,614
Gerai,
kada kitas?
470
00:53:24,656 --> 00:53:27,739
Leisk jam eiti.
Jei jis nori eiti,
471
00:53:27,740 --> 00:53:30,406
paleisk jį sušik!
472
00:53:32,698 --> 00:53:35,531
- Nagi!
- Pas jį!
473
00:53:48,031 --> 00:53:50,698
aš tave myliu.
474
00:53:55,615 --> 00:53:58,947
Ką?
475
00:54:03,989 --> 00:54:06,614
aš tave myliu.
476
00:54:15,114 --> 00:54:19,280
- Smagu buvo.
- Mm-hmm.
477
00:54:22,448 --> 00:54:25,698
Bet aš myliu Brianą.
478
00:54:28,740 --> 00:54:31,322
Kas tas Brianas?
479
00:54:32,489 --> 00:54:35,698
Jis mano vaikinas.
480
00:54:39,740 --> 00:54:42,698
Ir jis turi
motociklas.
481
00:54:47,615 --> 00:54:50,114
Brianas.
482
00:54:55,364 --> 00:54:57,572
Taip, pone
ar galiu tau padėti?
483
00:54:57,573 --> 00:55:01,030
Taip, gerai..
484
00:55:01,031 --> 00:55:04,322
Noriu pasiimti mėsininką
prie to žiedo ten.
485
00:55:04,323 --> 00:55:07,946
Tas žiedas ten, pone?
Tai 1000 svarų sterlingų kainuojantis žiedas, pone.
486
00:55:07,947 --> 00:55:11,905
Teisingai. Nusivilk!
487
00:55:11,906 --> 00:55:14,947
Nejudėk!
488
00:55:16,364 --> 00:55:20,155
Arba aš tave nužudysiu, gerai?
489
00:55:20,156 --> 00:55:22,988
Nejudėk!
490
00:55:22,989 --> 00:55:25,322
Ir nekviesk policijos
491
00:55:25,323 --> 00:55:28,488
- 10 minučių.
- Nedarysiu.
492
00:55:28,489 --> 00:55:31,072
Viskas gerai?
493
00:55:34,573 --> 00:55:37,030
15 minučių.
494
00:55:37,031 --> 00:55:39,531
Linksmų Kalėdų.
495
00:56:00,448 --> 00:56:02,988
as galvojau...
496
00:56:02,989 --> 00:56:05,905
Tu esi labai
mielas žmogau, Čarli.
497
00:56:05,906 --> 00:56:08,863
...apie... apie tave.
498
00:56:08,864 --> 00:56:12,238
Taip, bet tu turi
ambicijų neturėjo.
499
00:56:12,239 --> 00:56:15,072
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
500
00:56:17,822 --> 00:56:20,489
Nupirkau tau tai.
501
00:56:29,989 --> 00:56:33,114
Ech?
502
00:56:33,906 --> 00:56:35,488
Ech?
503
00:56:35,489 --> 00:56:38,988
ačiū.
504
00:56:44,615 --> 00:56:48,322
Brajenas ir aš
tuokiasi.
505
00:56:57,656 --> 00:57:01,655
Teisingai.
506
00:57:01,656 --> 00:57:04,614
Na...
507
00:57:04,615 --> 00:57:07,322
sveikinu.
508
00:57:07,323 --> 00:57:09,489
Ech?
509
00:57:13,822 --> 00:57:17,322
Iki pasimatymo, Čarli.
510
00:57:37,615 --> 00:57:39,905
Velniškai žavinga.
511
00:57:39,906 --> 00:57:42,280
Pirmyn ir aukštyn.
512
00:57:42,281 --> 00:57:45,238
Taip visada sakau.
513
00:57:45,239 --> 00:57:48,780
Visko būna
dėl priežasties, ar ne?
514
00:57:54,323 --> 00:57:56,322
Girdi girdi.
515
00:57:56,323 --> 00:57:58,780
Magija.
516
00:58:02,947 --> 00:58:04,946
Na, pasirodo
517
00:58:04,947 --> 00:58:07,280
ta miela ponia
juvelyrinėje parduotuvėje
518
00:58:07,281 --> 00:58:11,614
laukė lygiai 15 minučių.
519
00:58:11,615 --> 00:58:15,447
Bet jų neprireikė
15 minučių mane surasti.
520
00:58:16,406 --> 00:58:19,905
Mes jų laukėme.
521
00:58:59,156 --> 00:59:02,405
Nu gerai gerai.
522
00:59:02,406 --> 00:59:06,363
Charlesas Bronsonas
ar dabar?
523
00:59:06,364 --> 00:59:10,654
Amerikos mongolas
pop žvaigždė.
524
00:59:10,655 --> 00:59:13,613
Kino žvaigždė, pone.
„Mirties noras“.
525
00:59:13,614 --> 00:59:15,654
Gerai, kaip būna.
526
00:59:15,655 --> 00:59:19,071
Taip, aš tikras, Webber.
Esu tikras, ačiū.
527
00:59:19,072 --> 00:59:21,363
Taigi...
528
00:59:21,364 --> 00:59:24,738
69 dienos, ar ne?
529
00:59:25,822 --> 00:59:29,197
69 dienos sau.
530
00:59:29,198 --> 00:59:33,406
Kitas tavo kalėjimas
sumušti rekordai.
531
00:59:34,489 --> 00:59:37,322
Taigi pasakyk man,
Charlesas Bronsonas,
532
00:59:37,323 --> 00:59:39,988
ką tiksliai padarė
darai su savimi
533
00:59:39,989 --> 00:59:42,905
už šias 69 dienas?
534
00:59:43,906 --> 00:59:46,988
Aš kūriau imperiją.
535
00:59:52,323 --> 00:59:54,905
Tu juokinga.
536
01:00:20,489 --> 01:00:23,488
Labas rytas, Čarli.
Ką nors paskaityti?
537
01:00:23,489 --> 01:00:27,238
Turiu dar vieną Jilly Cooper.
538
01:00:27,239 --> 01:00:29,405
Papasakok, kaip sekėsi
tada su „Kas išdrįsta laimi“.
539
01:00:29,406 --> 01:00:31,571
Aš girdėjau, kad tai tikrai geras.
540
01:00:31,572 --> 01:00:34,238
- Užčiaupk burną!
- Jokių problemų, Čarli.
541
01:00:34,239 --> 01:00:37,030
Užsičiaupk,
tu durni!
542
01:00:38,572 --> 01:00:40,447
Užčiaupk!
543
01:00:50,906 --> 01:00:53,155
Teisingai.
544
01:00:53,156 --> 01:00:56,863
Dabar aš turiu
bibliotekininkė čia.
545
01:00:58,655 --> 01:01:01,863
Ir jis yra daug kur
bėdų.
546
01:01:02,864 --> 01:01:05,155
Taigi, manau, turėtumėte siųsti
kažkas pakilo
547
01:01:05,156 --> 01:01:07,155
padėti jam, ar ne?
548
01:01:07,156 --> 01:01:10,363
Dėl velnio,
jis vėl prie to.
549
01:01:10,364 --> 01:01:13,197
Jis turi įkaitą.
Gaukite gubernatorių!
550
01:01:13,198 --> 01:01:15,988
Teisingai.
551
01:01:15,989 --> 01:01:18,488
Atsisėsk.
552
01:01:19,488 --> 01:01:23,697
Ne ten! Ant velnio
karzy, tu durni!
553
01:01:46,447 --> 01:01:49,363
Kas atsitiks dabar?
554
01:01:49,364 --> 01:01:51,654
Um...
555
01:01:51,655 --> 01:01:53,988
nezinau.
556
01:01:58,864 --> 01:02:00,654
Na, manau, mes
tiesiog reikia...
557
01:02:00,655 --> 01:02:02,947
turėsime palaukti.
558
01:02:04,989 --> 01:02:07,613
Galiu laukti visą dieną.
niekur neisiu.
559
01:02:07,614 --> 01:02:09,863
Tu niekur neisi,
tu sušiktas šūdas.
560
01:02:09,864 --> 01:02:12,446
Mes tiesiog lauksime.
lauksiu.
561
01:02:46,614 --> 01:02:49,988
- Labas.
- Labas, Čarli.
562
01:02:49,989 --> 01:02:53,446
- Ar girdi mane?
- Žinoma, aš tave girdžiu.
563
01:02:53,447 --> 01:02:56,946
Nieko blogo
su mano klausa, tu durna.
564
01:02:56,947 --> 01:02:59,197
Kas tai, Čarli?
565
01:02:59,198 --> 01:03:02,821
Kas tai, Čarli?
566
01:03:02,822 --> 01:03:04,821
Na...
567
01:03:04,822 --> 01:03:09,155
Aš sėdžiu čia su...
568
01:03:10,614 --> 01:03:12,238
koks tavo vardas?
569
01:03:12,239 --> 01:03:14,071
- Meilė.
- Meilė?!
570
01:03:14,072 --> 01:03:17,071
- Andy Love.
- O, Andy Love.
571
01:03:17,072 --> 01:03:18,738
Taip?
572
01:03:18,739 --> 01:03:21,654
Gerai,
Aš sėdžiu čia
573
01:03:21,655 --> 01:03:24,238
su Andy Love.
574
01:03:24,239 --> 01:03:26,446
Ir aš nuskinsiu
jo sušiktas kaklas
575
01:03:26,447 --> 01:03:29,822
ir pakišo galvą
jo užpakaliukas, jei negausiu to, ko noriu!
576
01:03:31,488 --> 01:03:33,988
ko tu nori?
577
01:03:33,989 --> 01:03:37,405
ko aš noriu?
578
01:03:40,822 --> 01:03:43,613
Ką tu turi?
579
01:03:43,614 --> 01:03:45,654
Na...
580
01:03:45,655 --> 01:03:49,487
viskas priklauso nuo tavęs,
581
01:03:49,488 --> 01:03:51,487
ar ne?
582
01:03:51,488 --> 01:03:55,530
Baigėme. Tu gali nusišnekėti.
Man jau gana.
583
01:04:00,156 --> 01:04:03,030
Gerai...
584
01:04:04,822 --> 01:04:06,988
Andy Meilė.
585
01:04:06,989 --> 01:04:10,114
Ar esate šeimos žmogus?
586
01:04:11,363 --> 01:04:13,613
- Taip.
- Taip?
587
01:04:13,614 --> 01:04:16,529
- Turiu du vaikus.
- Du vaikai, taip?
588
01:04:16,530 --> 01:04:19,654
- Ką tu darai?
- Ką aš darau?
589
01:04:19,655 --> 01:04:22,529
Kaip velniškai atrodo
Aš darau, kišenė?
590
01:04:22,530 --> 01:04:26,030
- Žiūrėk, pakalbėkime.
- Ne, baigiau kalbėti.
591
01:04:26,031 --> 01:04:28,821
Velniškai beprasmiška.
592
01:04:28,822 --> 01:04:31,279
- Palauk...
- Palauk ko?
593
01:04:31,280 --> 01:04:34,238
Teisingai.
594
01:04:34,239 --> 01:04:35,988
- Tai viskas.
- Ką dabar darysi?
595
01:04:35,989 --> 01:04:38,238
Ką aš darysiu?
596
01:04:38,239 --> 01:04:40,404
Aš įdėsiu savo
sušiktas kūno dažai.
597
01:04:40,405 --> 01:04:42,529
Štai ką
Aš padarysiu.
598
01:04:42,530 --> 01:04:46,404
Gaukite mano šarvus,
viskas gerai?
599
01:04:46,405 --> 01:04:48,487
Sušiktas pragaras.
600
01:04:48,488 --> 01:04:51,321
Tegul tai.
601
01:04:51,322 --> 01:04:53,404
Pirmyn, šiek tiek patrinkite
mano nugara, tu durne.
602
01:04:53,405 --> 01:04:55,905
- Ką?
- Paimk jį man ant nugaros.
603
01:04:55,906 --> 01:04:58,113
Įtrinkite, šlakai!
604
01:04:58,114 --> 01:05:01,155
Pirmyn, patrinkite.
tai tiesa. Mes neturime visos dienos.
605
01:05:01,156 --> 01:05:02,821
Patrinkite jį tiesiai žemyn
mano nugara.
606
01:05:02,822 --> 01:05:04,905
Žemyn mano nugara
ir mano kojos.
607
01:05:04,906 --> 01:05:06,487
Mano kojų užpakalinė dalis,
ant mano užpakalio.
608
01:05:06,488 --> 01:05:08,446
Ant mano užpakalio skruostų.
Ant mano užpakalio.
609
01:05:08,447 --> 01:05:11,404
Ne mano užpakalyje, sušiktas homo!
Ant jo.
610
01:05:11,405 --> 01:05:14,613
Greitai. Greičiau.
Greičiau. Greičiau!
611
01:05:14,614 --> 01:05:16,529
Greičiau! Greičiau!
Greičiau! Greičiau!
612
01:05:16,530 --> 01:05:18,446
Greičiau! Greičiau!
Nusivilk!
613
01:05:18,447 --> 01:05:22,114
Atsisėsk kampe.
Nejudėk, šipulė!
614
01:05:23,614 --> 01:05:26,821
Dabar palauk
į savo įdarus, tiesa?
615
01:05:26,822 --> 01:05:29,988
Nes bus
tapk velniškai plaukuotas.
616
01:05:31,198 --> 01:05:34,113
- Ateik čia.
- Bėk velniop, durne!
617
01:06:08,989 --> 01:06:11,947
Gerai, Charlie Bronson.
618
01:06:12,780 --> 01:06:15,071
Aš išsiaiškinsiu
iki taško.
619
01:06:15,072 --> 01:06:17,613
Mes plaukėme gana arti
vėlyvam vėjui,
620
01:06:17,614 --> 01:06:20,321
ir aš atrandu
akmenuotas lopas.
621
01:06:21,780 --> 01:06:23,821
Aš to tikėjausi
tu ateini
622
01:06:23,822 --> 01:06:26,196
į specialųjį padalinį
su mumis galbūt norėsite
623
01:06:26,197 --> 01:06:30,279
kad sustabdytų šį įkaitą
imtis verslo,
624
01:06:30,280 --> 01:06:32,446
šis puolimas
mano pareigūnų.
625
01:06:32,447 --> 01:06:34,237
Galime susitvarkyti
šitas dūris, pone.
626
01:06:34,238 --> 01:06:35,738
Webber, prašau
pasiimk likusius
627
01:06:35,739 --> 01:06:37,404
po pietų?
ačiū.
628
01:06:37,405 --> 01:06:39,613
Būkite mano biure 6:15
rytoj ryte.
629
01:06:39,614 --> 01:06:43,114
- Ačiū, atsisveikink.
- Taip, pone.
630
01:06:46,864 --> 01:06:50,613
Žiūrėk, aš ne
įprotyje
631
01:06:50,614 --> 01:06:53,113
sandorių sudarymo
su kaliniais.
632
01:06:53,114 --> 01:06:54,946
Už jūsų pastarąjį pabėgimą,
633
01:06:54,947 --> 01:06:58,655
vėl būsi nubaustas.
Blokuoti.
634
01:07:01,072 --> 01:07:03,654
Jei turite visiškai
jokio intereso
635
01:07:03,655 --> 01:07:06,154
savyje,
636
01:07:06,155 --> 01:07:10,238
tada tu paliksi mus nuostolingai
apie tai, ką su tavimi daryti.
637
01:07:13,655 --> 01:07:17,196
Ką norėtum
kaip mes darome,
638
01:07:17,197 --> 01:07:20,072
Čarlis Bronsonas?
639
01:07:22,739 --> 01:07:25,363
Nusivilk.
640
01:07:30,155 --> 01:07:33,030
Tu esi apgailėtinas.
641
01:07:33,031 --> 01:07:35,738
Ar tu tai žinai?
642
01:07:35,739 --> 01:07:38,071
Ir aš galiu
pažadu tau tai,
643
01:07:38,072 --> 01:07:40,779
jei tęsite tai
beprotiškas elgesys,
644
01:07:40,780 --> 01:07:44,279
jei toliau veiksite
šiuo nihilistiniu ir bedievišku būdu,
645
01:07:44,280 --> 01:07:46,946
tu mirsi viduje.
646
01:08:33,780 --> 01:08:37,363
Un, dos, tres.
647
01:08:46,947 --> 01:08:49,237
Cuatro.
648
01:08:49,238 --> 01:08:52,321
Ar tu?
649
01:08:52,322 --> 01:08:54,613
- Ką?
- Kas tai?
650
01:08:54,614 --> 01:08:56,779
- Paveikslas.
- Gerai tau.
651
01:08:56,780 --> 01:08:59,487
Ką dabar turi omenyje?
Pasikalbėk su manimi.
652
01:08:59,488 --> 01:09:04,362
Saulė, jūra, smėlis,
nuogos moterys, tobulos.
653
01:09:04,363 --> 01:09:07,571
- Kieno tai?
- Ai?
654
01:09:07,572 --> 01:09:10,779
Kieno tai?
655
01:09:10,780 --> 01:09:13,405
Nagi, atsikelk.
Kas padarė nusikaltimą?
656
01:09:15,822 --> 01:09:18,404
Bombos toli.
657
01:09:18,405 --> 01:09:21,613
Ne tavo dailės mokytojas
už dyką, žinai?
658
01:09:32,447 --> 01:09:35,279
Labai įdomu, Čarli.
659
01:09:41,614 --> 01:09:45,029
Įdomu?
660
01:09:45,030 --> 01:09:48,530
Taip, įdomu.
661
01:09:50,030 --> 01:09:52,112
Ką tai reiškia?
662
01:09:52,113 --> 01:09:55,404
Ką reiškia įdomus?
Įdomu tai gerai.
663
01:09:55,405 --> 01:09:57,905
Bravado!
664
01:09:57,906 --> 01:10:00,070
Žinai?
665
01:10:00,071 --> 01:10:03,446
Taip, tu negali to prispausti,
negaliu suskaičiuoti.
666
01:10:05,322 --> 01:10:07,863
Jūs negalite to susieti
gražiame rožiniame lankelyje.
667
01:10:07,864 --> 01:10:11,945
Ne, tu negali
priglausk mane, drauge.
668
01:10:11,946 --> 01:10:14,446
- Pajaros!
- Po velnių ką?
669
01:10:14,447 --> 01:10:16,404
Paukščiai. Paukščiai, Čarli.
Aš linkstu į ispaną.
670
01:10:16,405 --> 01:10:18,446
- Ispanijos.
- O.
671
01:10:18,447 --> 01:10:20,029
Ar tu?
672
01:10:20,030 --> 01:10:21,654
Olé!
673
01:10:26,614 --> 01:10:28,987
Daug paukščių
tavo darbe, Čarli.
674
01:10:28,988 --> 01:10:31,070
Aš tikrai nesuprantu
pamatyti daug...
675
01:10:31,071 --> 01:10:33,029
truputis paukščių
676
01:10:33,030 --> 01:10:36,154
ir barai.
677
01:10:36,155 --> 01:10:39,237
Pajaros.
678
01:10:39,238 --> 01:10:40,863
Pajaros.
679
01:10:40,864 --> 01:10:43,237
Žinau, drauge.
680
01:10:43,238 --> 01:10:46,321
Štai jums idėja.
681
01:10:46,322 --> 01:10:48,821
Surask tą gabalą
iš tavęs, Charles.
682
01:10:48,822 --> 01:10:51,654
Tas gabalas, kad
čia nepriklauso.
683
01:10:51,655 --> 01:10:54,822
Sušiktas pragaras.
684
01:12:12,739 --> 01:12:16,404
kalinys BT1314,
Bronsonai, pone.
685
01:12:16,405 --> 01:12:18,904
Laba diena, Bronsonai.
686
01:12:18,905 --> 01:12:23,738
Na, pone Danielsonai
čia man sako
687
01:12:23,739 --> 01:12:26,738
kad tu darei
nepaprastai gerai
688
01:12:26,739 --> 01:12:29,696
savo kūrybinėse pastangose.
689
01:12:29,697 --> 01:12:32,112
Čempionas yra pradedantis Magritte'as.
690
01:12:32,113 --> 01:12:34,530
Teisingai, taip.
691
01:12:36,739 --> 01:12:40,070
Žinai, mes buvome
laikote šią menininko medžiagą jums,
692
01:12:40,071 --> 01:12:43,070
atsiuntė jūsų
pusbrolis Lorraine.
693
01:12:43,071 --> 01:12:46,237
Na, o dabar tai gana liūdna
apsvarstyti ateitį
694
01:12:46,238 --> 01:12:49,279
meno įstaiga,
695
01:12:49,280 --> 01:12:53,279
Nematau jokios priežasties, kodėl neturėtumėte
leisti šias medžiagas dabar.
696
01:12:53,280 --> 01:12:57,029
Turėtų labai padėti
su savo darbu.
697
01:12:57,030 --> 01:12:59,654
P. Danielsonas tikrai turi
įgijo didelį pasitikėjimą
698
01:12:59,655 --> 01:13:01,571
bendradarbiaujant,
699
01:13:01,572 --> 01:13:03,778
tavo atsakomybė,
700
01:13:03,779 --> 01:13:07,237
jūsų gebėjimas bendrauti
grupės viduje.
701
01:13:07,238 --> 01:13:09,112
Primygtinai patariu
702
01:13:09,113 --> 01:13:12,404
kad tu tęsi
eiti šiuo keliu.
703
01:13:12,405 --> 01:13:15,446
Ir aš nekantrauju kai ką pamatyti
šio nuostabaus darbo
704
01:13:15,447 --> 01:13:17,279
Aš tiek daug girdėjau apie.
705
01:13:17,280 --> 01:13:19,778
Gubernatorius, Čarlis
iš tikrųjų kažką atnešė
706
01:13:19,779 --> 01:13:22,112
kad turėtum
pažiūrėk dabar, jei nori...
707
01:13:22,113 --> 01:13:24,697
Čarli, duok man tai.
708
01:13:26,488 --> 01:13:29,571
Tai tau.
709
01:13:29,572 --> 01:13:32,737
ačiū.
710
01:13:33,946 --> 01:13:35,487
Jei atiduosi Webberiui,
711
01:13:35,488 --> 01:13:37,321
Aš galėsiu turėti
pažvelgti į tai vėliau.
712
01:13:37,322 --> 01:13:39,279
ačiū.
713
01:13:39,280 --> 01:13:41,154
Būtent tada, Bronsonai.
Ko tu lauki, sūnau?
714
01:13:41,155 --> 01:13:43,737
Eime, judėk!
Perkelk!
715
01:13:45,155 --> 01:13:48,113
Sakiau, eime.
Perkelk!
716
01:13:54,697 --> 01:13:58,154
Atsiprašau, Webber.
Tai tau, drauge.
717
01:14:06,405 --> 01:14:09,529
Jis yra žvaigždžių šūdas.
718
01:14:09,530 --> 01:14:11,613
Pasirūpinsiu, kad jis atrodytų
prie to paveikslo, drauge.
719
01:14:11,614 --> 01:14:13,737
Nesijaudink
apie tai.
720
01:14:13,738 --> 01:14:16,237
Peržiūrėkite įrenginį – pfft!
721
01:14:16,238 --> 01:14:19,571
Tačiau nuoširdus Dievui,
Charlie, ir aš tau tai pasakysiu tiesiai,
722
01:14:19,572 --> 01:14:22,737
Nenustebčiau, jei jie pradėtų
aptarti savo išleidimo datą.
723
01:14:22,738 --> 01:14:24,446
Aš turiu galvoje, žiūrėk,
tai tik mano nuomone.
724
01:14:24,447 --> 01:14:26,321
Tai nebūtinai
kitų nuomonė.
725
01:14:26,322 --> 01:14:29,613
Bet žinai,
jei aš esu vienas dalykas,
726
01:14:29,614 --> 01:14:32,404
Esu labai geras teisėjas
727
01:14:32,405 --> 01:14:34,112
charakterio.
728
01:14:34,113 --> 01:14:35,987
Taip.
729
01:14:35,988 --> 01:14:39,446
Taip.
Taip taip.
730
01:14:39,447 --> 01:14:42,446
Tau paskambins, drauge.
Tu padarysi.
731
01:14:42,447 --> 01:14:44,945
Žinai kodėl?
732
01:14:44,946 --> 01:14:47,112
Tu esi genialus menininkas.
733
01:14:47,113 --> 01:14:50,154
Bueno.
Buenisimo.
734
01:14:50,155 --> 01:14:52,571
Aš taip susijaudinęs, drauge.
Aš didžiuojuosi kaip smūgis,
735
01:14:52,572 --> 01:14:55,487
nes tu esi
sušikta žvaigždė.
736
01:14:55,488 --> 01:14:58,571
Govas yra kvailys.
Jis yra. Išdulkink jį.
737
01:14:58,572 --> 01:15:00,571
Negali pakęsti niekšelio.
738
01:15:00,572 --> 01:15:03,613
Tiesiog nuleiskite galvą
ir aš esu visiškai pozityvus
739
01:15:03,614 --> 01:15:05,529
kad mes galime tai padaryti.
740
01:15:05,530 --> 01:15:08,029
Mes galime, drauge.
741
01:15:10,071 --> 01:15:13,529
Ką turi omenyje mes?
742
01:15:13,530 --> 01:15:15,737
Mes..., ne.
Aš tik sakau...
743
01:15:15,738 --> 01:15:17,695
Ne ne ne, Čarli.
Charlesas.
744
01:15:17,696 --> 01:15:20,571
Nesuprask manęs neteisingai, drauge.
745
01:15:20,572 --> 01:15:24,237
Ką aš sakau, tai tu...
746
01:15:24,238 --> 01:15:26,737
pagaliau gausi
747
01:15:26,738 --> 01:15:29,821
ko visada norėjai.
748
01:15:34,280 --> 01:15:38,071
Ką tu žinai
apie tai, ko aš noriu?
749
01:16:09,905 --> 01:16:12,529
Kas atsitiko
prie mano arbatos, Filai?
750
01:16:12,530 --> 01:16:16,862
Atsiprašau, drauge. Aš toks durnas.
visai pamiršau.
751
01:16:19,113 --> 01:16:21,487
Du tau.
752
01:16:21,488 --> 01:16:24,779
Du man.
753
01:16:25,654 --> 01:16:28,779
Ir tada mes turime
arbatos puodelis.
754
01:17:57,613 --> 01:17:59,737
Čarlis.
755
01:18:01,529 --> 01:18:04,737
Ko tu dabar nori?
756
01:18:11,613 --> 01:18:14,279
Muzika.
757
01:18:18,613 --> 01:18:21,196
Nesuprantu kaip
tai padės situacijai.
758
01:18:21,197 --> 01:18:24,113
Aš jį nužudysiu!
759
01:18:26,571 --> 01:18:29,821
Prisiekiu!
760
01:18:31,821 --> 01:18:34,321
Benetas.
761
01:18:36,322 --> 01:18:40,154
- Įjunk man muzikos dabar, prašau.
- Taip, vyr.
762
01:20:14,613 --> 01:20:17,862
Čia, Čarli.
763
01:20:17,863 --> 01:20:20,862
Ne jausmas
dabar labai gerai, drauge.
764
01:23:16,113 --> 01:23:19,153
O taip.
765
01:23:19,154 --> 01:23:22,153
Tai šūdas
gabalas manęs.
766
01:23:41,237 --> 01:23:43,445
Teisingai, užteks!
Jam jau gana.
767
01:23:43,446 --> 01:23:45,862
Išvesk jį iš čia.
768
01:23:45,863 --> 01:23:48,195
Pirmyn, išvesk jį iš čia.
Jam jau gana.
769
01:23:48,196 --> 01:23:52,445
Nagi,
jūs, sušikti durniai.
770
01:23:52,446 --> 01:23:54,778
Rytoj nebus pamokų, tiesa?
771
01:27:10,404 --> 01:27:14,278
Tai raudonai raudona
raudona raudona raudona
772
01:27:15,696 --> 01:27:20,486
Tai oranžinė oranžinė
oranžinė oranžinė oranžinė
773
01:27:20,487 --> 01:27:25,278
Tai raudonai raudona
raudona raudona raudona
774
01:27:25,279 --> 01:27:28,903
Tai oranžinė oranžinė
oranžinė oranžinė oranžinė
775
01:27:28,904 --> 01:27:31,653
Tai geltona
776
01:27:31,654 --> 01:27:34,069
Tai yra
geltona
777
01:27:34,070 --> 01:27:36,445
Tai geltona
778
01:27:36,446 --> 01:27:38,903
Tai yra
geltona
779
01:27:38,904 --> 01:27:41,111
Tai geltona
780
01:27:41,112 --> 01:27:43,820
Tai yra
geltona
781
01:27:43,821 --> 01:27:46,445
Tai geltona
782
01:27:48,987 --> 01:27:53,195
Tai žaliai žalia
žalia žalia žalia
783
01:27:53,196 --> 01:27:57,237
Tai mėlyna
mėlyna mėlyna
784
01:27:58,904 --> 01:28:02,779
Žalia žalia žalia
žalia žalia
785
01:28:03,654 --> 01:28:06,903
Mėlyna
786
01:28:07,821 --> 01:28:10,153
Tai violetinė
787
01:28:10,154 --> 01:28:12,528
Tai yra
violetinė
788
01:28:12,529 --> 01:28:15,195
Tai violetinė
789
01:28:15,196 --> 01:28:17,111
Tai yra
violetinė
790
01:28:17,112 --> 01:28:19,612
Tai violetinė
791
01:28:19,613 --> 01:28:22,403
Tai yra
violetinė
792
01:28:22,404 --> 01:28:24,654
Tai violetinė
793
01:28:46,529 --> 01:28:50,986
Tai yra spindesys
baltos šviesos
794
01:28:50,987 --> 01:28:53,820
Balta šviesa
795
01:28:55,987 --> 01:28:59,654
Rožių spindesys
ir gardenijos
796
01:29:00,613 --> 01:29:03,320
Balta šviesa
797
01:29:05,613 --> 01:29:09,986
Žvaigždžių spindesyje
ir namai
798
01:29:09,987 --> 01:29:12,487
Balta šviesa
799
01:29:15,446 --> 01:29:18,153
Blizgesys
baltos spalvos
800
01:29:19,446 --> 01:29:22,195
Balta šviesa
801
01:29:24,446 --> 01:29:27,070
Balta šviesa
802
01:29:29,404 --> 01:29:32,070
Balta šviesa
803
01:29:34,987 --> 01:29:38,320
Tai yra spindesys
baltos šviesos
804
01:29:39,112 --> 01:29:41,945
Balta šviesa.