1
00:00:29,571 --> 00:00:31,819
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
(CANTANDO) Eu sou sexy, sou fofo
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,166
Sou popular para começar
4
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
Estou reclamando, cabelo lindo
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Todos os meninos adoram olhar
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
Sou procurado, estou com calor
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,215
Eu sou tudo que você não é
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
Eu sou bonita, sou legal
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,718
Eu domino esta escola
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,470
Quem sou eu? Apenas adivinhe
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Caras querem tocar meu peito
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,015
Estou arrasando, eu sorrio
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
E muitos pensam que sou vil
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Estou voando, eu pulo
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,479
Você pode olhar, mas
não transe, whoo
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Eu sou major, eu rugo
17
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
Eu juro que não sou uma prostituta
18
00:01:06,817 --> 00:01:08,568
Torcemos e lideramos
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,570
Agimos como se estivéssemos em alta velocidade
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
Odeie-nos porque somos lindos
21
00:01:12,155 --> 00:01:13,614
Bem, nós também não gostamos de você
22
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
Somos líderes de torcida
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,993
Somos líderes de torcida, uh-huh
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,661
Me chame de Big Red
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Eu sou Wh-Wh-Whney
26
00:01:20,581 --> 00:01:22,498
C-C-C-Courtney
(IMITANDO GATO)
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Cara, é o Darcy
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Sou Big Bad Carver, sim
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,837
Apenas me chame de Kasey
30
00:01:27,838 --> 00:01:30,587
Ainda sou o Big Red
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,301
Eu chio, eu queimo
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,011
Mas agora eu passo a tocha
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
As cédulas chegaram
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,514
E uma garota tinha que vencer
35
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
Ela é alegre, ela é divertida
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
E agora ela é a número um
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,227
K-K-Chute, Torrance
38
00:01:43,228 --> 00:01:45,055
T-T-T-Torrance
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,701
Sou forte e barulhento
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
Vou deixar você orgulhoso
41
00:02:00,037 --> 00:02:01,746
Eu sou T-T-T-Torrance
42
00:02:01,747 --> 00:02:03,745
Seu capitão Torrance
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,956
Vamos, Toros
44
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
Nós somos os Toros
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,380
Os poderosos, poderosos Toros
46
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Somos incríveis
47
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Devemos ser Toros
48
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
- Sim!
- Vá, Touros!
49
00:02:17,012 --> 00:02:20,640
Sim, vamos lá! Sim! Tudo bem!
50
00:02:20,641 --> 00:02:21,891
(TODOS TORCENDO)
51
00:02:21,892 --> 00:02:23,476
(O AUDITÓRIO FICA EM SILÊNCIO)
52
00:02:23,477 --> 00:02:24,977
(TODOS GASP)
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,725
Ah, meu Deus!
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
- MENINO 1: Belo rack!
- Huh?
55
00:02:28,982 --> 00:02:30,566
MENINO 2: Oh, querido!
56
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
(TODOS RINDO)
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,277
MENINA: Bem feito para ela!
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
MENINO 3: Confira as buzinas!
59
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
(GASPS)
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,326
(GRITANDO)
61
00:02:40,327 --> 00:02:42,074
(TOQUE DE ALARME)
62
00:02:42,871 --> 00:02:44,618
(respirando pesadamente)
63
00:02:47,709 --> 00:02:49,126
Puta merda.
64
00:03:01,348 --> 00:03:02,556
(buzina)
65
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)
66
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
Ei, ei, Sr. e Sra.
67
00:03:05,894 --> 00:03:07,019
Ah, olhe, é Aaron.
68
00:03:07,020 --> 00:03:08,893
Oh! Olá, Arão.
69
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Ei, posso ajudar?
70
00:03:10,399 --> 00:03:13,150
Oh não. Estamos bem, obrigado.
Realmente. Fique em seu veículo.
71
00:03:13,151 --> 00:03:15,228
(EXCLAMANDO)
Você tem certeza?
72
00:03:16,238 --> 00:03:17,863
Tchau! Volto mais tarde!
73
00:03:17,864 --> 00:03:18,948
- Tchau.
- Tchau, querido.
74
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
AARÃO: Olá.
75
00:03:24,121 --> 00:03:25,329
Vamos, Thor.
76
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Não posso atacar você
na frente dos pais.
77
00:03:28,250 --> 00:03:29,667
Bye Bye!
78
00:03:29,793 --> 00:03:31,711
(PNEUS GRITANDO)
79
00:03:35,966 --> 00:03:37,091
(Suspiros)
80
00:03:37,092 --> 00:03:39,677
Lembre-se, ele está indo para a faculdade.
81
00:03:39,678 --> 00:03:40,970
Certo.
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
Então, você está animado?
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,599
Oh sim!
84
00:03:45,600 --> 00:03:49,353
É a faculdade, Tor. eu sou
muito feliz, sabe?
85
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
É só, você sabe,
Vou sentir sua falta.
86
00:03:53,567 --> 00:03:55,025
- Realmente?
- Sim.
87
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Mas no próximo ano, será
seja você e eu reunidos
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
em Cal State Dominguez Hills.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
Serei o experiente estudante do segundo ano,
90
00:04:02,826 --> 00:04:05,536
você será o novo calouro gostoso.
91
00:04:05,537 --> 00:04:09,367
Sim. Será como
ensino médio, só que melhor.
92
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Dormitórios.
93
00:04:11,334 --> 00:04:12,660
Hum.
94
00:04:13,003 --> 00:04:15,251
(TOCANDO MÚSICA PUNK ROCK)
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,382
(INAUDÍVEL)
96
00:04:25,891 --> 00:04:27,183
Abri a porta, Tor.
97
00:04:27,184 --> 00:04:28,267
OK.
98
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
Abri a porta, Tor.
99
00:04:29,853 --> 00:04:31,020
- Tudo bem.
- (Rindo)
100
00:04:31,021 --> 00:04:33,223
- GRADY: E aí, Aaron?
- Ei, e aí, Grady?
101
00:04:34,024 --> 00:04:35,524
- Ei!
- Sim!
102
00:04:35,525 --> 00:04:39,403
Ei, ei, lembre-se, quando você chegar
Capitão, aja surpreso, ok?
103
00:04:39,404 --> 00:04:40,696
Não me azare.
104
00:04:40,697 --> 00:04:41,781
WHITNEY: Olá, Torrance.
105
00:04:41,782 --> 00:04:43,199
Olá, Arão.
106
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ah, senhoras.
107
00:04:44,701 --> 00:04:45,826
Boa sorte na escola.
108
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Obrigado.
109
00:04:46,870 --> 00:04:49,663
Ah, Aaron, venha para
uma última prática?
110
00:04:49,664 --> 00:04:51,707
COURTNEY: Você sabe que está
ainda é minha líder de torcida favorita.
111
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
- Ah!
- WHITNEY: Por favor?
112
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Sinto muito, pessoal. Eu tenho que correr.
113
00:04:54,878 --> 00:04:56,212
Você não vai ficar para votar?
114
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Ei, eu realmente preciso vencer o trânsito.
115
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Não posso me atrasar para a orientação.
116
00:04:59,216 --> 00:05:01,418
- Mas eu realmente quero...
- Ei. Ei.
117
00:05:02,594 --> 00:05:05,297
Hum. Confie em mim. Você vai conseguir.
118
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
- Bye Bye.
- Tchau.
119
00:05:08,308 --> 00:05:09,760
(SINO TOCANDO)
120
00:05:14,523 --> 00:05:15,898
- Você votou?
- Oh sim.
121
00:05:15,899 --> 00:05:18,609
Darcy acha que ela deveria contratar o capitão
porque o pai dela paga por tudo.
122
00:05:18,610 --> 00:05:20,402
Ele deveria usar um pouco disso
dinheiro para comprar uma pista para ela.
123
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
(Zombando) Ah!
124
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
(MÚSICA POP TOCANDO)
125
00:05:22,906 --> 00:05:24,198
KASEY: Courtney será capitã.
126
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
Os caras adoram agarrar a bunda dela.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,827
Sim, ela tem
muito para se agarrar.
128
00:05:27,828 --> 00:05:29,328
Qual é o plural de “bunda”?
129
00:05:29,329 --> 00:05:30,788
Em uma pessoa, quero dizer.
130
00:05:30,789 --> 00:05:33,249
Ela coloca a “bunda” em “enorme”.
131
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
(RISOS)
Você colocou o "lude" em "iludido".
132
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Ei! Posso ter todos os seus votos?
133
00:05:38,004 --> 00:05:39,831
- Meu.
- Aqui estou eu.
134
00:05:40,966 --> 00:05:42,418
(Suspiros)
135
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Obrigado.
136
00:05:46,263 --> 00:05:48,931
Devíamos dar um presente ao Big Red, ou pelo menos
pelo menos alguém deveria dizer alguma coisa.
137
00:05:48,932 --> 00:05:50,599
- Passar.
- Boa viagem.
138
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Eu não acredito em osmose.
139
00:05:51,685 --> 00:05:52,977
Não é nariz marrom.
140
00:05:52,978 --> 00:05:54,436
Ela é a capitã que está partindo.
141
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
Ela fez muito por esse time.
142
00:05:56,565 --> 00:05:59,275
Ah, vamos lá. Vocês dois foram péssimos
antes que ela te colocasse em forma.
143
00:05:59,276 --> 00:06:01,443
Ah, chicoteado? Foi isso que foi?
144
00:06:01,444 --> 00:06:04,446
Ninguém sentirá falta do Big Red, Tor.
Ela coloca a "coceira" em "vadia".
145
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Ela coloca a "puta"
em "horrível".
146
00:06:07,033 --> 00:06:09,326
Você sabe, é o último treino dela.
Como você se sentiria?
147
00:06:09,327 --> 00:06:11,161
Big Red não tem sentimentos.
148
00:06:11,162 --> 00:06:12,909
Apenas testículos.
149
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Vocês são todos grandes atletas.
150
00:06:16,710 --> 00:06:20,210
Obrigado em grande parte a mim.
151
00:06:20,922 --> 00:06:25,127
E eu sei que seu novo capitão
manterá viva a tradição.
152
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
Levando você para o
recorde de sexto nacional
153
00:06:28,138 --> 00:06:31,432
campeonato de líderes de torcida,
você sabe que é seu.
154
00:06:31,433 --> 00:06:36,395
Então, vamos conhecer seu novo
líder, Torrance Shipman.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
(GRITANDO)
Ah, meu Deus!
156
00:06:39,608 --> 00:06:42,277
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
157
00:06:42,736 --> 00:06:43,944
Aquela vagabunda.
158
00:06:43,945 --> 00:06:46,447
TORRANCE: Ok, ouça!
Eu gostaria de experimentar uma Wolf Wall.
159
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
- Ah, excelente!
- MENINO: Ok, sim! Todos nós vamos morrer.
160
00:06:48,283 --> 00:06:50,117
Torrance está com febre, pessoal.
161
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
O que é uma parede de lobo?
162
00:06:51,703 --> 00:06:54,663
Apenas a pirâmide mais difícil conhecida
para as líderes de torcida e para a humanidade.
163
00:06:54,664 --> 00:06:56,874
As palavras "grande" e
"calças" vêm à mente.
164
00:06:56,875 --> 00:06:59,084
(SCOFFS)
Ela é louca. Ela vai matar todos nós.
165
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Olá! Alguns de nós não gastaram
o verão inteiro malhando.
166
00:07:02,297 --> 00:07:03,505
(CLICANDO NA LÍNGUA)
Certo, Carver?
167
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
(Suspiros) Vamos, pessoal!
Vamos ser diferentes pelo menos uma vez.
168
00:07:06,343 --> 00:07:07,927
Não podemos simplesmente descansar sobre os louros.
169
00:07:07,928 --> 00:07:09,219
Por que todo mundo diz isso?
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,096
Talvez um louro
um bom lugar para descansar.
171
00:07:11,097 --> 00:07:14,597
Vamos, cara. Vocês
é uma droga. Vamos fazer isso.
172
00:07:16,227 --> 00:07:19,813
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
173
00:07:19,814 --> 00:07:20,856
(GRITANDO)
174
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Cinco, seis, sete, oito! Chute um.
175
00:07:23,193 --> 00:07:25,152
(GRITANDO) Carver!
176
00:07:25,153 --> 00:07:28,238
Cinco, seis, sete, oito!
E um! Cole!
177
00:07:28,239 --> 00:07:29,698
Vamos, meninas! Cole para mim!
178
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
(GRITANDO)
179
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Cinco, seis, sete, oito!
180
00:07:32,619 --> 00:07:37,120
Vá um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito. Chute um!
181
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Bom trabalho! Uau!
182
00:07:39,125 --> 00:07:40,876
Aperte algumas calcinhas.
Alguém está relaxando.
183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Pareço uma leiteira?
184
00:07:42,045 --> 00:07:44,046
Porque alguém se sente como uma vaca!
185
00:07:44,047 --> 00:07:45,631
Carver, você pode embalar?
186
00:07:45,632 --> 00:07:47,379
Pode apostar que posso.
187
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Ok, pronto? Um, dois, para baixo, para cima!
188
00:07:50,637 --> 00:07:52,179
- (GRITANDO)
- MENINO: Escultor!
189
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
(TODOS CLAMORANDO)
190
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
(BAQUEDO)
191
00:07:59,229 --> 00:08:00,646
Escultor!
192
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
Você está bem?
193
00:08:02,399 --> 00:08:04,316
CARVER: Estou bem, sério.
194
00:08:04,317 --> 00:08:07,152
Não se preocupem comigo.
É apenas um arranhão.
195
00:08:07,153 --> 00:08:08,862
Voltarei ao treino amanhã,
196
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
então não se preocupem, ok?
197
00:08:11,199 --> 00:08:14,910
E eu não quero que você se preocupe
tudo, porque sou um curador rápido.
198
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Eu prometo, pessoal.
Eu estarei lá para você.
199
00:08:17,372 --> 00:08:18,580
Você me ouviu?
200
00:08:18,581 --> 00:08:20,582
- (Suspiros)
- CARVER: Pessoal?
201
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- Tchau!
- (SIRENA LAMENTANDO)
202
00:08:25,046 --> 00:08:27,169
(GAME BOY BIPANDO)
203
00:08:28,008 --> 00:08:29,216
Eu tenho capitão.
204
00:08:29,217 --> 00:08:32,177
Sim, e você mandou uma garota para o
hospital em seu primeiro dia.
205
00:08:32,178 --> 00:08:33,595
Sim, sim, capitão!
206
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Você estava ouvindo
no telefone? Mãe!
207
00:08:36,266 --> 00:08:37,433
JUSTIN: É verdade.
208
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
Ela realmente deveria pegá-la
própria linha privada, você sabe.
209
00:08:40,103 --> 00:08:42,305
Ela está crescendo tão rápido.
210
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
Justin, vá embora.
211
00:08:46,234 --> 00:08:48,061
- À vontade, capitão.
- Ah, cale a boca.
212
00:08:48,862 --> 00:08:51,989
Bem, esse acadêmico empolgante
a programação não deve atrapalhar seu caminho.
213
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
Você deveria estar feliz com isso.
214
00:08:53,825 --> 00:08:56,452
Por que você não pode aceitar o
fato de que eu não sou um gênio?
215
00:08:56,453 --> 00:08:58,662
Isso simplesmente mata você que eu sou
não é um aluno de honra.
216
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Não. Me mata que você
mal arranja tempo para estudar.
217
00:09:01,750 --> 00:09:04,960
Se você estudasse metade do que você
alegria, você estaria em ótima forma.
218
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
Suas prioridades são...
219
00:09:06,046 --> 00:09:09,298
Não! Essas são as suas prioridades!
Os meus estão bem.
220
00:09:09,299 --> 00:09:13,302
Olha, só estou dizendo isso
a faculdade pode ser menos chocante
221
00:09:13,303 --> 00:09:17,599
se você fizer um laboratório extra ou
curso de idiomas ou algo assim.
222
00:09:17,807 --> 00:09:19,224
O que você acha?
223
00:09:19,225 --> 00:09:21,393
Química Avançada
tirar você do meu pé?
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,847
Não completamente, mas vai ajudar.
225
00:09:23,897 --> 00:09:25,189
Feito.
226
00:09:25,607 --> 00:09:30,277
(SCOFFS) Você sabe, mães mataram
para colocar suas filhas em esquadrões.
227
00:09:30,278 --> 00:09:33,152
Aquela mãe não matou ninguém.
Ela contratou um assassino.
228
00:09:34,032 --> 00:09:36,860
(MÚSICA PUNK ROCK TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
229
00:09:45,418 --> 00:09:46,543
Hum.
230
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
Pessoal, temos um novo aluno
231
00:09:48,046 --> 00:09:51,548
transferindo de Mission Hills
Ensino médio em Los Angeles.
232
00:09:51,549 --> 00:09:54,377
Por favor, dê as boas-vindas a Cliff Pant-One.
233
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Pantone.
234
00:09:56,971 --> 00:09:58,548
(ALUNOS RINDO)
235
00:09:59,849 --> 00:10:01,221
Obrigado.
236
00:10:03,937 --> 00:10:05,020
(TOSSE) Perdedor!
237
00:10:05,021 --> 00:10:06,598
(Rindo)
238
00:10:10,360 --> 00:10:11,860
(TOSSE) Perdedor!
239
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
(RISOS)
240
00:10:14,697 --> 00:10:17,157
Espere, espere, espere. Foi isso, uh...
241
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
Foi o "espirro do perdedor"
Acabei de ouvir aí?
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,488
Pessoal, vamos lá.
243
00:10:21,955 --> 00:10:23,622
Quero dizer, o que é isso,
de 1900?
244
00:10:23,623 --> 00:10:27,084
Ninguém faz mais isso.
Acho que ninguém sabe.
245
00:10:27,085 --> 00:10:28,544
Quando eu morava em Kentucky...
246
00:10:28,545 --> 00:10:30,963
Eles ainda faziam o
Espirro de perdedor em Kentucky?
247
00:10:30,964 --> 00:10:34,049
Não. Eles tinham, uh,
armas e bombas caseiras.
248
00:10:34,050 --> 00:10:35,175
E quanto a Los Angeles?
249
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Houve muita atitude
em Los Angeles, mas nenhum espirro de perdedor.
250
00:10:37,887 --> 00:10:41,056
Tenho certeza que o perdedor
espirro está oficialmente morto.
251
00:10:41,057 --> 00:10:42,429
Desculpe.
252
00:10:44,853 --> 00:10:45,894
(TOSSE) Perdedor!
253
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
(ALUNOS RINDO)
254
00:10:47,564 --> 00:10:48,890
Legal.
255
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
Eu não acho que eles conseguiram
memorando sobre o espirro do perdedor.
256
00:10:54,654 --> 00:10:56,777
Uh, não, aparentemente não.
257
00:10:58,032 --> 00:10:59,233
Penhasco.
258
00:10:59,450 --> 00:11:00,947
Torrence.
259
00:11:01,744 --> 00:11:03,912
Química Avançada. Caramba.
260
00:11:03,913 --> 00:11:06,115
Hum, temo que sim.
261
00:11:07,000 --> 00:11:08,917
Você está intimidado?
262
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(HESITANTE) Sim, um pouco.
263
00:11:10,962 --> 00:11:13,039
- Realmente?
- Não, na verdade não.
264
00:11:14,924 --> 00:11:17,547
Então, essa é a sua banda ou algo assim?
265
00:11:18,720 --> 00:11:21,430
O confronto? Não, ah...
266
00:11:21,431 --> 00:11:26,518
É uma banda punk britânica,
por volta de 1977 a 1983.
267
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Formação original, de qualquer maneira.
268
00:11:28,188 --> 00:11:29,810
Que vintage.
269
00:11:31,608 --> 00:11:33,310
(SINO TOCANDO)
270
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Hum, então vejo você por aí?
271
00:11:39,115 --> 00:11:40,817
Parece que sim.
272
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
Ei, ei, ei, ei.
273
00:11:44,829 --> 00:11:49,458
Uau! É sexy Leslie e Jan,
Jan, o líder de torcida.
274
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Ei, viados.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,295
Ei, ei. Só porque ganhamos
mais troféus do que vocês,
276
00:11:53,296 --> 00:11:55,797
isso não é motivo
para ficar todo maligno.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,132
Maligno isso, ferramenta.
278
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
(MENINOS RINDO)
279
00:11:58,176 --> 00:12:00,302
- Legal.
- Ah, certo!
280
00:12:00,303 --> 00:12:01,762
Um dia destes, cara.
281
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
Deixa para lá.
282
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Eles nunca ganharam um único jogo.
283
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
Deve ser meio difícil para eles.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
- Além disso, eles são idiotas.
- JAN: Sim, sim, sim.
285
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Les, me diga que você tem
Primeiro período de Química Avançada.
286
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
Química Avançada, primeiro período.
287
00:12:12,482 --> 00:12:14,316
Se você tiver um parceiro de laboratório
já estou ferrado.
288
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Torrance, é só
o segundo dia de aula,
289
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
e sua insegurança acadêmica
pouco está completamente cansado.
290
00:12:21,282 --> 00:12:25,077
Você sabe, todo mundo está dizendo o seu
a ambição quebrou a perna de Carver.
291
00:12:25,078 --> 00:12:28,163
Quando, na verdade, era o ângulo em
que ela bateu no chão.
292
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
Kasey enviou um e-mail enorme por último
noite. "perna" com erro ortográfico.
293
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
(RISOS) Cale a boca!
294
00:12:31,960 --> 00:12:33,412
Dois G.
295
00:12:33,920 --> 00:12:36,838
Aparentemente, Carver chega em casa
escolaridade durante os próximos três meses.
296
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
(Suspira) Estou amaldiçoado.
297
00:12:38,508 --> 00:12:40,550
Substituí-la vai
ser um pesadelo.
298
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
Bem, é por isso que você está
o capitão, capitão.
299
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Traga os novatos, o
neófitos e diletantes.
300
00:12:47,016 --> 00:12:48,850
O SAT acabou, Darcy.
301
00:12:48,851 --> 00:12:50,894
E você ainda está
inveja da minha pontuação.
302
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
Temos certeza de que Carver
não fingindo?
303
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Carver estará estritamente torcendo
nas Olimpíadas Especiais até março.
304
00:12:55,858 --> 00:12:57,401
As nacionais são dia 10 de fevereiro.
305
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
As regionais são daqui a quatro semanas.
306
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Eu conversei com ela.
Ela está bem com isso.
307
00:13:00,655 --> 00:13:02,114
Não me diga que Carver pode faltar à escola
308
00:13:02,115 --> 00:13:04,157
só porque ela quebrou
sua perna em três lugares.
309
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Olá! Pegue uma cadeira de rodas!
310
00:13:06,035 --> 00:13:07,327
Aquela cadela sortuda.
311
00:13:07,328 --> 00:13:09,746
Diga-me que não estamos realmente
continuando esse baile de máscaras
312
00:13:09,747 --> 00:13:10,872
e fazendo testes.
313
00:13:10,873 --> 00:13:13,709
Vamos cortar a porcaria
e escolha alguém agora.
314
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
A irmã mais nova de Whitney
Jamie é realmente pequenininho.
315
00:13:16,129 --> 00:13:17,713
Ela será fácil de jogar fora,
e ela não dá a mínima.
316
00:13:17,714 --> 00:13:18,797
Apenas língua.
317
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Ah, beije minha bunda, Jan.
318
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
Eu adoraria.
319
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Se ela é a melhor, Jamie consegue.
320
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
Mas temos que ver todos.
321
00:13:25,138 --> 00:13:26,888
Pronto, ok!
322
00:13:26,889 --> 00:13:28,807
(Suspiros) Espere. Aguentar.
323
00:13:28,808 --> 00:13:30,600
Deixe-me tentar de novo.
Isso foi terrível.
324
00:13:30,601 --> 00:13:32,519
(GRITAR) Pronto, ok!
325
00:13:32,520 --> 00:13:34,097
Vá, equipe...
326
00:13:36,065 --> 00:13:37,642
Pronto, ok!
327
00:13:38,151 --> 00:13:39,234
Desculpe.
328
00:13:39,235 --> 00:13:40,857
Pronto, ok!
329
00:13:41,696 --> 00:13:42,897
Merda.
330
00:13:42,947 --> 00:13:44,823
Seja agressivo.
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Seja, seja agressivo.
332
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Quantos vivas nós
realmente tem que memorizar?
333
00:13:48,745 --> 00:13:49,911
Somos pagos por isso?
334
00:13:49,912 --> 00:13:51,913
Ah, e eu tenho que
fornecer meu próprio uniforme?
335
00:13:51,914 --> 00:13:53,957
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
336
00:13:59,297 --> 00:14:01,131
E vejo que vocês estão vestindo vermelho.
337
00:14:01,132 --> 00:14:03,633
Hum, isso simplesmente não funciona para mim.
338
00:14:03,634 --> 00:14:05,757
Pronto, ok!
339
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
R-C-H!
340
00:14:07,764 --> 00:14:08,847
(SOLUÇANDO)
341
00:14:08,848 --> 00:14:10,766
Toros até o fim!
342
00:14:10,767 --> 00:14:12,434
(CONTINUA SORRANDO)
343
00:14:12,435 --> 00:14:15,559
Sinto muito. Eu acabei de quebrar
com meu namorado.
344
00:14:15,730 --> 00:14:17,807
(MÚSICA DE BALÉ TOCANDO)
345
00:14:20,360 --> 00:14:21,982
Muito bom.
346
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
(Rindo)
347
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
348
00:14:28,034 --> 00:14:30,077
(RAP)
Ei, ei, ei! E aí? O que houve?
349
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
É hora de se ocupar!
350
00:14:32,038 --> 00:14:33,789
Então vamos acabar com essa merda
351
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
E arrase no CK
tire sua calcinha, sim
352
00:14:38,252 --> 00:14:41,421
(CANTANDO)
Dê meus cumprimentos à Broadway
353
00:14:41,422 --> 00:14:44,591
Lembre-se de mim na Herald Square
354
00:14:44,592 --> 00:14:45,675
Conte para toda a turma...
355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
Com licença!
356
00:14:48,137 --> 00:14:50,465
O que há com a música?
357
00:14:50,973 --> 00:14:53,972
Não é esta a audição
para Pippin?
358
00:14:54,268 --> 00:14:55,352
Não.
359
00:14:55,353 --> 00:14:58,146
Beba água gelada,
que doce surpresa
360
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
Tem um gosto tão bom
fazer um homem adulto chorar
361
00:15:00,775 --> 00:15:03,610
Torta de cereja doce, sim
362
00:15:03,611 --> 00:15:05,859
(TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA)
363
00:15:08,449 --> 00:15:09,775
Uau!
364
00:15:10,785 --> 00:15:12,032
Olá.
365
00:15:13,871 --> 00:15:17,457
Bem, balançando na frente
varanda Balançando no gramado
366
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
Balançando onde quisermos
porque não há ninguém em casa
367
00:15:20,378 --> 00:15:21,670
(A MÚSICA PARA)
368
00:15:21,671 --> 00:15:23,755
Ok, uh, (limpando a garganta)
mais alguma pergunta?
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,708
Acho que estamos bem.
370
00:15:26,342 --> 00:15:28,044
- Aqui está nossa garota.
- Hum-hmm.
371
00:15:28,136 --> 00:15:30,885
(CANTANDO)
Rancho Carne não é só conversa
372
00:15:31,514 --> 00:15:33,716
Tudo o que sabemos é o rock da Toros
373
00:15:34,851 --> 00:15:37,554
Agite suas botas
Grite e grite
374
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
Os jogadores da Toro resolvem isso
375
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
Vá, Toros!
376
00:15:50,741 --> 00:15:52,701
E eu realmente tenho que usar
aquelas coisinhas de cueca?
377
00:15:52,702 --> 00:15:54,619
Porque eu não gosto
vestindo roupas íntimas.
378
00:15:54,620 --> 00:15:55,704
Obrigado!
379
00:15:55,705 --> 00:15:57,038
(EXCLAMANDO EM FRUSTRAÇÃO)
380
00:15:57,039 --> 00:15:58,661
(PORTA ABRE)
381
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
(PORTA FECHA)
382
00:16:08,217 --> 00:16:10,051
Com licença. Onde você
estacionar sua Harley?
383
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
(RISOS)
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Caia na real.
385
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Tatuagens são estritamente proibidas.
386
00:16:16,184 --> 00:16:17,556
Desculpe.
387
00:16:26,736 --> 00:16:29,362
Fiquei entediado durante o quarto período.
388
00:16:29,363 --> 00:16:31,941
Você precisa preencher um deles.
389
00:16:32,074 --> 00:16:33,491
Consegui.
390
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Senhorita, é isso?
391
00:16:41,626 --> 00:16:44,544
Ok, antes de começarmos, receio
precisaremos ter certeza
392
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
você pode fazer uma dobra para trás.
393
00:16:46,923 --> 00:16:49,546
Procedimento padrão, você entende.
394
00:16:49,926 --> 00:16:52,879
Cambalhota para trás
para trás, ok?
395
00:16:55,389 --> 00:16:56,886
(Expira)
396
00:16:59,602 --> 00:17:01,054
(Suspiros)
397
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
De onde é essa garota, Romênia?
398
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
Ela pode gritar?
399
00:17:05,650 --> 00:17:07,442
Vamos tentar um antigo.
400
00:17:07,443 --> 00:17:10,111
(CANTANDO) Incrível, oh, uau!
Tipo, me assuste totalmente!
401
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
- Quero dizer, certo
- (BOCANDO) Quer dizer, direto
402
00:17:11,989 --> 00:17:14,317
Os Toros com certeza são o número um
403
00:17:16,118 --> 00:17:17,702
(CANTANDO)
Fui transferido de Los Angeles
404
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Sua escola não tem equipe de ginástica
405
00:17:19,372 --> 00:17:21,449
Este é o último recurso
406
00:17:24,502 --> 00:17:27,254
Ok, então eu nunca
aplaudiu antes. E daí?
407
00:17:27,255 --> 00:17:29,297
Que tal algo que
realmente requer neurônios?
408
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Faça isso.
409
00:17:30,341 --> 00:17:32,133
Mola frontal,
sair, arredondar,
410
00:17:32,134 --> 00:17:33,843
mola para trás,
sair, arredondar,
411
00:17:33,844 --> 00:17:36,672
mola para trás,
layout de torção completo.
412
00:17:37,765 --> 00:17:39,217
(SCOFFS)
413
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
(SCOFFS)
Ei!
414
00:18:03,666 --> 00:18:04,874
Missy é banco.
415
00:18:04,875 --> 00:18:06,209
Ah, falido.
416
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Já decidimos por Jamie.
417
00:18:08,004 --> 00:18:09,129
Sim.
418
00:18:09,130 --> 00:18:11,840
Courtney, isto não é uma democracia.
É uma "cheerocracia".
419
00:18:11,841 --> 00:18:14,175
Sinto muito, mas estou ignorando você.
420
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
Você está sendo um "torcedor"
Torrance, e um pé no saco!
421
00:18:17,555 --> 00:18:19,382
Já votamos.
422
00:18:19,682 --> 00:18:22,809
Além disso, Missy parece
como uma super sapatão.
423
00:18:22,810 --> 00:18:24,557
(Ambos rindo)
424
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Courtney, eu sou o capitão.
425
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
Estou ganhando posição, e você
pode entrar na linha ou não.
426
00:18:35,323 --> 00:18:38,033
Se vamos ser os melhores,
temos que ter o melhor.
427
00:18:38,034 --> 00:18:40,783
Missy é o cocô.
Então dê uma boa cheirada.
428
00:18:49,629 --> 00:18:51,627
(TOCANDO A CAMPAINHA DA PORTA)
429
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
(GASPS)
430
00:18:54,884 --> 00:18:56,051
Você.
431
00:18:56,052 --> 00:18:57,469
E você.
432
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
Quero dizer, oi. Eu estou...
433
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
Uma líder de torcida.
434
00:19:01,390 --> 00:19:04,264
Ah, sim. Cabeça
líder de torcida, para ser exato.
435
00:19:04,727 --> 00:19:06,019
Uau.
436
00:19:06,062 --> 00:19:07,479
Então, Missy mora aqui?
437
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Uh, na verdade, ela se mudou
de volta para Los Angeles, sim.
438
00:19:10,441 --> 00:19:12,817
Algo sobre
líderes de torcida malvadas ou...
439
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
Olha, estou falando sério.
Temos que pegá-la.
440
00:19:15,613 --> 00:19:17,238
É a dependência de drogas dela
vai ser um problema?
441
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Cliff, cale a boca. O que você quer?
442
00:19:20,660 --> 00:19:22,783
Quero você no time.
443
00:19:23,037 --> 00:19:24,120
(RISOS)
444
00:19:24,121 --> 00:19:25,413
Você é o melhor. Eles sabem disso.
445
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
Eles simplesmente rejeitam o desconhecido.
446
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
Obrigado, mas não, obrigado.
447
00:19:29,001 --> 00:19:31,586
Quer dizer, eu alego insanidade temporária.
448
00:19:31,587 --> 00:19:33,088
Veja, sou uma ginasta radical.
449
00:19:33,089 --> 00:19:37,050
De jeito nenhum pulando para cima e para baixo, gritando,
“Vá, equipe, vá!” vai me satisfazer.
450
00:19:37,051 --> 00:19:40,972
Olha, nós também somos ginastas, exceto
sem viga, sem barras, sem abóbada.
451
00:19:41,389 --> 00:19:43,466
Desculpe. Não estou interessado.
452
00:19:44,225 --> 00:19:45,642
O que você está fazendo?
453
00:19:45,643 --> 00:19:48,853
Nada, só pensei
que foi interessante
454
00:19:48,854 --> 00:19:51,022
ouvindo o ponto de vista de Torrance.
455
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Como você a conhece?
456
00:19:52,483 --> 00:19:54,356
Somos velhos amigos.
457
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
Já esteve em um
competição de líderes de torcida?
458
00:19:57,530 --> 00:19:59,280
Oh, você quer dizer como um jogo de futebol?
459
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
Não, não é um jogo.
460
00:20:00,866 --> 00:20:02,742
Essas são como práticas para nós.
461
00:20:02,743 --> 00:20:04,953
Estou falando de um torneio.
462
00:20:04,954 --> 00:20:06,788
Câmeras ESPN por toda parte,
463
00:20:06,789 --> 00:20:08,790
centenas de pessoas
na multidão aplaudindo.
464
00:20:08,791 --> 00:20:11,995
Espere, pessoas torcendo por líderes de torcida?
465
00:20:12,378 --> 00:20:14,706
Isso mesmo. Muitas pessoas.
466
00:20:15,214 --> 00:20:18,588
O negócio é o seguinte, senhorita.
Nós somos uma merda. O melhor.
467
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
Nós nos divertimos, trabalhamos duro,
468
00:20:19,969 --> 00:20:22,470
e ganhamos campeonatos nacionais.
469
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
Estou lhe oferecendo uma chance
fazer parte disso.
470
00:20:25,683 --> 00:20:28,435
Pense nisso, senhorita. Quero dizer,
você pode usar roupas atrevidas.
471
00:20:28,436 --> 00:20:31,606
Você pode gritar como você
se importar com alguma coisa.
472
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Ela não é do tipo que torce.
473
00:20:36,152 --> 00:20:37,854
Você sabe o que?
474
00:20:39,405 --> 00:20:41,027
Conte comigo.
475
00:20:43,909 --> 00:20:46,032
TORRANCE: Preparadas, meninas?
476
00:20:46,787 --> 00:20:51,124
(CANTANDO) eu disse brrr
Está frio aqui
477
00:20:51,125 --> 00:20:54,419
Eu disse que deve haver algum
Toros na atmosfera
478
00:20:54,420 --> 00:20:57,756
Eu disse brrr
Está frio aqui
479
00:20:57,757 --> 00:21:00,842
Eu disse que deve haver algum
Toros na atmosfera
480
00:21:00,843 --> 00:21:04,387
Eu disse oh-ee, oh-ee, oh
Gelo, gelo, gelo
481
00:21:04,388 --> 00:21:06,848
Oh-ee, oh-ee, oh
Gelo, gelo, gelo
482
00:21:06,849 --> 00:21:07,932
Aqui vamos nós, meninas.
483
00:21:07,933 --> 00:21:10,056
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
484
00:21:16,901 --> 00:21:19,027
MENINO: Ei, o treino ainda não acabou.
485
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Belo recruta, Torrance.
486
00:21:21,363 --> 00:21:25,200
Um verdadeiro capitão teria visto
o que eu vi, uma grande perdedora.
487
00:21:25,201 --> 00:21:27,403
Eu diria que é o segundo golpe.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,239
(conversa indistinta)
489
00:21:35,544 --> 00:21:36,669
O que diabos está acontecendo?
490
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
Eu me arrisquei por
você, e você simplesmente sai?
491
00:21:38,756 --> 00:21:39,923
Não estou falando de roubar.
492
00:21:39,924 --> 00:21:41,257
O que você está falando?
493
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Você arrancou aqueles aplausos.
494
00:21:43,052 --> 00:21:46,346
Ouça, Missy, nossos aplausos
são 100% originais.
495
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Conte os troféus.
496
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Bem, seus troféus são uma merda,
497
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
porque você é um péssimo mentiroso.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
Tudo bem, é isso!
Saia do carro!
499
00:21:52,228 --> 00:21:54,395
Eu vou chutar sua bunda!
500
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
Oh sério?
501
00:21:58,317 --> 00:21:59,769
Vamos.
502
00:22:01,070 --> 00:22:04,239
Você está prestes a ser rude
despertar. Entre.
503
00:22:04,240 --> 00:22:05,942
O quê? Sem chance.
504
00:22:06,784 --> 00:22:08,611
Sério. Entre.
505
00:22:31,767 --> 00:22:34,220
(ALunos torcendo)
506
00:22:40,943 --> 00:22:43,316
MENINA: Faça o que quiser, Ísis!
507
00:22:43,654 --> 00:22:48,234
(CANTANDO) eu disse brrr
Está frio aqui
508
00:22:48,450 --> 00:22:51,452
Deve haver algum
Trevos na atmosfera
509
00:22:51,453 --> 00:22:55,206
Eu disse brrr
Está frio aqui
510
00:22:55,207 --> 00:22:58,167
Deve haver algum
Trevos na atmosfera
511
00:22:58,168 --> 00:23:01,754
Eu disse oh-ee, oh-ee, oh
Gelo, gelo, gelo
512
00:23:01,755 --> 00:23:02,964
Diminua a velocidade
513
00:23:02,965 --> 00:23:06,426
Oh-ee, oh-ee, oh
Gelo, gelo, gelo
514
00:23:06,427 --> 00:23:07,510
Aqui vamos nós
515
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
516
00:23:48,510 --> 00:23:49,757
Ei!
517
00:23:50,512 --> 00:23:51,846
Vocês gostaram do show?
518
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Sim, as festividades étnicas eram
ao seu gosto hoje?
519
00:23:54,725 --> 00:23:56,017
Vocês são incríveis.
520
00:23:56,018 --> 00:23:58,394
Realmente? Você está pronto
compartilhar esses troféus?
521
00:23:58,395 --> 00:24:01,356
Podemos vencer esses buffys
para baixo para que eu possa ir para casa?
522
00:24:01,357 --> 00:24:02,899
Estou em toque de recolher, garota.
523
00:24:02,900 --> 00:24:04,692
Olha, não há necessidade disso.
524
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
Ah, quer saber? Ela está certa.
525
00:24:06,028 --> 00:24:07,654
Veja, então estaríamos
fazendo-lhes um favor.
526
00:24:07,655 --> 00:24:09,614
Veja, então eles poderiam se sentir bem
sobre enviar Raggedy Ann aqui
527
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
para nos roubar pelos nossos aplausos.
528
00:24:10,908 --> 00:24:12,033
Ann esfarrapada?
529
00:24:12,034 --> 00:24:14,911
Ruiva feia com uma câmera de vídeo
permanentemente preso à sua mão.
530
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Vocês vêm aqui há
anos, tentando roubar nossas rotinas.
531
00:24:17,164 --> 00:24:19,791
E nós simplesmente amamos
vendo-os na ESPN.
532
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
O que você está falando?
533
00:24:20,876 --> 00:24:22,001
“Brrr, está frio aqui.
534
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
"Eu disse que deve haver algum
Toros na atmosfera?"
535
00:24:24,213 --> 00:24:26,214
Eu sei que você não achou
garota branca inventou essa merda.
536
00:24:26,215 --> 00:24:27,382
(gaguejando) Eu...
537
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
Nosso serviço de torcida gratuito
acabou a partir deste momento.
538
00:24:29,051 --> 00:24:30,718
- Acabou!
- Finito!
539
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
ISIS: Deus, é como se toda vez que chegamos
alguns, aí vêm vocês, tentando roubá-lo,
540
00:24:33,389 --> 00:24:36,557
colocando cabelo loiro nele e
chamando de algo diferente.
541
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
Tivemos o melhor elenco
por aí há anos,
542
00:24:38,060 --> 00:24:39,894
mas ninguém foi capaz
para ver o que podemos fazer.
543
00:24:39,895 --> 00:24:42,313
Ah, mas é melhor você acreditar em tudo
isso vai mudar este ano.
544
00:24:42,314 --> 00:24:45,733
Eu sou capitão e garanto a você
chegaremos ao Nacional.
545
00:24:45,734 --> 00:24:48,736
Então, apenas entregue a fita que você gravou
hoje à noite e vamos encerrar por enquanto.
546
00:24:48,737 --> 00:24:50,029
Não temos nenhuma fita.
547
00:24:50,030 --> 00:24:51,739
Realmente. Acabamos de chegar
para ver o show.
548
00:24:51,740 --> 00:24:54,944
O que? Vamos, Ísis.
Deixe-me fazer isso.
549
00:24:55,285 --> 00:24:58,864
Você sabe o que? Vamos.
550
00:24:59,289 --> 00:25:01,617
Espere um minuto. Então é isso?
551
00:25:01,667 --> 00:25:03,459
Vamos deixá-los ir?
552
00:25:03,460 --> 00:25:07,631
Sim, porque ao contrário
eles, temos aula.
553
00:25:08,632 --> 00:25:10,709
Juro que não tinha ideia.
554
00:25:10,759 --> 00:25:12,632
Bem, agora você sabe.
555
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
(SCOFFS)
556
00:25:16,682 --> 00:25:19,058
Você foi tocada por um anjo, garota.
557
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
ISIS: Jenelope, vamos embora.
558
00:25:20,269 --> 00:25:24,190
MENINA: Não acredito naqueles brancos
meninas acabaram de chegar aqui...
559
00:25:27,443 --> 00:25:30,570
Nós quase conseguimos nosso
bundas chutadas lá atrás!
560
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
Quer dizer, eu sabia que tinha visto
essas rotinas antes.
561
00:25:32,489 --> 00:25:35,488
Costumávamos jogar no Leste
Compton o tempo todo.
562
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
Você realmente não tinha ideia, não é?
563
00:25:39,538 --> 00:25:41,866
Você sabe o que isso significa?
564
00:25:42,416 --> 00:25:45,540
Minha torcida inteira
carreira tem sido uma mentira.
565
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Bem, olhe pelo lado positivo.
566
00:25:47,296 --> 00:25:49,380
(Rindo)
É apenas uma torcida.
567
00:25:49,381 --> 00:25:51,504
Eu sou apenas líder de torcida.
568
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Você acredita em maldições?
569
00:25:57,306 --> 00:25:59,554
O que você está falando?
570
00:26:00,059 --> 00:26:02,011
Acho que estou amaldiçoado.
571
00:26:02,186 --> 00:26:04,013
E por que isso?
572
00:26:04,646 --> 00:26:07,440
No verão passado, no acampamento de torcida,
573
00:26:07,858 --> 00:26:10,607
todos os novos idosos
tive que fazer um desafio.
574
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
Veja, tem uma coisa
chamado bastão espiritual,
575
00:26:13,405 --> 00:26:15,653
e nunca poderá,
alguma vez tocar o chão.
576
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
Torrance Shipman, sua missão,
577
00:26:18,118 --> 00:26:21,367
você deveria escolher
aceite, e é melhor você,
578
00:26:21,455 --> 00:26:23,874
é capturar o bastão espiritual
579
00:26:23,916 --> 00:26:27,996
e solte-o na frente
de todo o acampamento.
580
00:26:28,045 --> 00:26:30,373
(MÚSICA POP TOCANDO)
581
00:26:46,855 --> 00:26:49,732
Vocês são tão
uma inspiração para nós.
582
00:26:49,733 --> 00:26:52,068
Bem, eu só queria
para parabenizar vocês
583
00:26:52,069 --> 00:26:54,271
e tirar uma foto sua
584
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
com o bastão espiritual.
585
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
(MENINAS OFEGANDO)
586
00:27:01,411 --> 00:27:02,737
Aqui.
587
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
(GASPS)
588
00:27:23,142 --> 00:27:24,267
Aqui.
589
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Eu não quero isso agora.
590
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Não, está tudo bem. O espírito
stick não perde nada.
591
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
A pessoa que o deixa cair, no entanto,
592
00:27:32,234 --> 00:27:34,357
(VOZ DEMÔNICA) vai para o Hades!
593
00:27:35,154 --> 00:27:37,197
(Rindo)
594
00:27:38,490 --> 00:27:42,115
Não quero rir, mas
lendas urbanas de torcida?
595
00:27:42,995 --> 00:27:46,790
Você não está azarado. Merda acontece.
596
00:27:54,631 --> 00:27:55,756
Ei, preciso te contar uma coisa.
597
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
Estou no telefone, idiota.
598
00:27:56,925 --> 00:27:58,509
Eu percebo isso, e normalmente
599
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
eu estaria ouvindo do outro
linha, mas isso é importante.
600
00:28:01,013 --> 00:28:02,805
Ok, o que?
(PEIDOS)
601
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Ah! Sair!
602
00:28:04,558 --> 00:28:05,975
Obrigado por ouvir.
(grunhidos)
603
00:28:05,976 --> 00:28:07,723
(DISCANDO)
604
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
MENINO: Ei.
605
00:28:09,771 --> 00:28:11,230
- Aaron está por perto?
- Volto mais tarde.
606
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
- Você sabe quando?
- Não.
607
00:28:12,608 --> 00:28:13,941
Peça-lhe que ligue para Torrance.
É urgente.
608
00:28:13,942 --> 00:28:15,314
Tudo bem.
609
00:28:15,569 --> 00:28:17,112
Big Red nos ferrou totalmente!
610
00:28:17,446 --> 00:28:19,363
Quero dizer, o monstro nos ferrou!
611
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Eu coloquei isso para todo o time.
612
00:28:21,366 --> 00:28:22,700
Jura que vocês não sabiam?
613
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
(TORCIANDO DISCORDANDO)
614
00:28:23,785 --> 00:28:26,120
Big Red não deixou exatamente nenhum de nós
ajude com as rotinas, Torrance.
615
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Não posso acreditar que ela fez isso.
616
00:28:27,873 --> 00:28:29,832
Eu me sinto péssimo. É depravado.
617
00:28:29,833 --> 00:28:32,418
Quero dizer, aquelas garotas de East Compton
queria grelhar nossas bundas.
618
00:28:32,419 --> 00:28:34,128
Big Red comandou o show, cara.
619
00:28:34,129 --> 00:28:37,381
Quero dizer, estávamos apenas voando
ignorante, por soluçar alto.
620
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
Não podemos ir às Regionais
com uma rotina roubada.
621
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
É muito arriscado.
622
00:28:41,053 --> 00:28:44,430
Mudar a rotina agora seria
ser total assassinato-suicídio.
623
00:28:44,431 --> 00:28:45,681
Seriamente.
624
00:28:45,682 --> 00:28:48,305
Não vamos colocar "duh" em "burro".
625
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
Como está East Compton
vai provar alguma coisa?
626
00:28:50,562 --> 00:28:52,313
Vocês são inacreditáveis.
627
00:28:52,314 --> 00:28:54,523
Quero dizer, estamos conversando
sobre trapaça aqui.
628
00:28:54,524 --> 00:28:57,648
Desculpe, garota nova,
mas ninguém tocou sua campainha.
629
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Olha, eu odeio ser previsível,
mas eu não dou a mínima.
630
00:29:01,740 --> 00:29:04,659
Aprendemos essa rotina
justo e quadrado.
631
00:29:04,660 --> 00:29:06,244
Registramos as horas de trabalho.
632
00:29:06,245 --> 00:29:09,369
Não puna o time
pelo erro do Big Red.
633
00:29:11,041 --> 00:29:12,750
Não se trata de trapaça.
634
00:29:12,751 --> 00:29:16,581
Trata-se de vencer.
Todos a favor da vitória?
635
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
Eu entendo o que você está dizendo,
Missy, mas não há tempo.
636
00:29:30,686 --> 00:29:33,562
Se não fizermos a rotina,
não temos mais nada.
637
00:29:33,563 --> 00:29:36,016
Então, você está dentro?
638
00:29:41,738 --> 00:29:43,235
Qualquer que seja.
639
00:29:46,326 --> 00:29:47,451
(TOM DE DISCAGEM)
640
00:29:47,452 --> 00:29:48,699
(tom engajado)
641
00:29:49,121 --> 00:29:50,288
(REDISCAÇÃO)
(MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO)
642
00:29:50,289 --> 00:29:51,372
(tom engajado)
643
00:29:51,373 --> 00:29:52,832
Saia daqui!
644
00:29:52,833 --> 00:29:56,082
Ei, esta é a sala de estar.
É domínio público.
645
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
MENINO: Ei.
646
00:29:59,006 --> 00:30:00,965
Ei, posso falar
para Arão? É Torrance.
647
00:30:00,966 --> 00:30:04,218
Ele não está aqui. Ele é, ah...
Ele não está aqui. Tchau.
648
00:30:04,219 --> 00:30:05,428
(CHAMADA DESCONECTA)
649
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
(EXCLAMA EM FRUSTRAÇÃO)
650
00:30:07,639 --> 00:30:09,765
Vou levar perdedores famosos
por 200, Alex.
651
00:30:09,766 --> 00:30:11,058
Cale a boca, idiota!
652
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
Não é minha culpa que você esteja apaixonado
653
00:30:12,227 --> 00:30:15,104
com uma grande líder de torcida gay que
não retornará suas ligações.
654
00:30:15,105 --> 00:30:16,522
Aaron não é gay.
655
00:30:16,523 --> 00:30:18,899
Ah, então alguém acabou de fazer
ele se tornou uma líder de torcida?
656
00:30:18,900 --> 00:30:21,193
Ele está apenas ocupado!
657
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Sim, ocupado enganando caras.
658
00:30:24,406 --> 00:30:26,108
Dê-me isso!
659
00:30:27,743 --> 00:30:29,115
Cadela!
660
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
(MÚSICA POP TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
661
00:30:32,873 --> 00:30:34,620
(buzina)
662
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
Onde ela está?
663
00:30:38,003 --> 00:30:39,455
Vamos.
664
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
- Ah, querido!
- Oh!
665
00:30:44,259 --> 00:30:45,468
Uau!
666
00:30:45,469 --> 00:30:47,386
Sem chance.
667
00:30:47,387 --> 00:30:49,681
Mamãe sexy!
668
00:30:49,848 --> 00:30:53,267
Uau! Tire isso!
669
00:30:53,268 --> 00:30:54,845
Uau!
670
00:30:56,104 --> 00:30:58,773
Vamos. Vá, sexy.
671
00:30:58,774 --> 00:31:00,441
(TODOS TORCENDO)
672
00:31:00,442 --> 00:31:03,646
Uau! Você está pegando fogo, sim!
673
00:31:05,113 --> 00:31:06,906
Você tem certeza que posso ficar aqui
na sua casa esta noite?
674
00:31:06,907 --> 00:31:09,116
Totalmente bem. Meus pais
estão em algum benefício.
675
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Eles estarão se servindo
na cama ao amanhecer.
676
00:31:11,453 --> 00:31:12,995
Bom. Temos que começar cedo.
677
00:31:12,996 --> 00:31:15,540
Você ainda será uma líder de torcida estrela.
678
00:31:15,624 --> 00:31:17,625
Você sabe, todos os
líderes de torcida do mundo
679
00:31:17,626 --> 00:31:18,959
não ajudaria nosso time de futebol.
680
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Cara, é simplesmente errado.
681
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Torcendo por eles
é simplesmente cruel.
682
00:31:22,798 --> 00:31:24,799
Todo mundo vem para
vejo vocês, senhoras, de qualquer maneira.
683
00:31:24,800 --> 00:31:26,884
Porque somos ótimos atletas.
684
00:31:26,885 --> 00:31:28,135
Ah, viva com isso.
685
00:31:28,136 --> 00:31:31,514
Você estará lutando contra grandes oglers
enquanto defendemos nossa sexualidade.
686
00:31:31,515 --> 00:31:33,638
Qual é a sua sexualidade?
687
00:31:33,642 --> 00:31:38,097
Bem, Jan é hetero,
enquanto eu sou controverso.
688
00:31:38,355 --> 00:31:40,231
Você está tentando dizer
eu você fala viado?
689
00:31:40,232 --> 00:31:41,690
Ah, fluentemente.
690
00:31:41,691 --> 00:31:43,401
E Courtney e
Whitney, sapatão-adelica?
691
00:31:43,402 --> 00:31:44,693
- Não!
- Você está brincando?
692
00:31:44,694 --> 00:31:45,820
Eu não acho.
693
00:31:45,821 --> 00:31:49,031
Veja, Courtney não usa
qualquer coisa sob suas palmadas.
694
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
LES: Isso não é desculpa, Jan.
695
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Eu não posso evitar se meu
os dígitos escorregam ocasionalmente.
696
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
(LES RINDO)
697
00:31:53,453 --> 00:31:55,621
Não, uh. Escorregar? Onde?
698
00:31:55,622 --> 00:31:57,957
LES: Ah, vamos, senhorita.
Não o faça dizer isso.
699
00:31:57,958 --> 00:31:59,250
Oh meu Deus.
700
00:31:59,251 --> 00:32:00,418
Meu Deus também.
701
00:32:00,419 --> 00:32:02,496
LES: Você é um homem doente, Jan.
702
00:32:02,838 --> 00:32:04,380
ANUNCIANTE MASCULINO:
Agora, senhoras e senhores,
703
00:32:04,381 --> 00:32:09,178
junte as mãos
para o Rancho Carne Toros!
704
00:32:11,847 --> 00:32:14,049
(Aplausos)
705
00:32:17,185 --> 00:32:20,354
LOCUTOR: E agora, sem
mais delongas, vamos ouvir
706
00:32:20,355 --> 00:32:23,941
para o pentacampeão Nacional
Campeãs de torcida,
707
00:32:23,942 --> 00:32:25,943
os poderosos Toros!
(TODOS TORCENDO)
708
00:32:25,944 --> 00:32:27,646
(BANDA TOCANDO)
709
00:32:39,541 --> 00:32:42,745
Vá! Ir! Vamos!
710
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
Somos o número um!
711
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
Vamos! Vamos ouvir!
712
00:32:48,175 --> 00:32:50,423
Uau! Sim!
713
00:32:52,012 --> 00:32:54,555
Vamos lá, querido!
714
00:32:54,556 --> 00:32:56,758
Vamos! Vamos ouvir! Vamos!
715
00:32:58,935 --> 00:33:00,557
Vá, Toros!
716
00:33:04,316 --> 00:33:06,817
Vamos, Touros! Uau!
717
00:33:06,818 --> 00:33:08,402
Vá, Toros!
718
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
(TODOS TORCENDO)
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,069
Vamos, Touros!
720
00:33:13,450 --> 00:33:15,242
Vamos. Sim!
721
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
Sim, Touros! Sim!
722
00:33:20,499 --> 00:33:22,541
Uau!
723
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
TORRANÇA:
Vamos, pessoal, vamos nessa!
724
00:33:25,045 --> 00:33:26,086
MENINOS: Prontos?
725
00:33:26,087 --> 00:33:28,797
(CANTANDO)
Yo-ho, vamos, pessoal!
726
00:33:28,798 --> 00:33:31,091
Por que você não deixa seu
líderes de torcida jogam para você?
727
00:33:31,092 --> 00:33:33,844
Pelo menos eles ganham merda ocasionalmente.
Oh, cara, isso é o melhor que você tem?
728
00:33:33,845 --> 00:33:35,638
Sim, vamos lá, traga
ligado, plug anal.
729
00:33:35,639 --> 00:33:36,722
Você quer mais? OK.
730
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Enquanto estamos aqui
chutando sua bunda,
731
00:33:38,892 --> 00:33:40,893
- seus torcedores estão ali...
- Ah.
732
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
enganando todos os seus esquilos.
733
00:33:42,604 --> 00:33:45,272
O que é legal, já que você
não tenho pau de qualquer maneira.
734
00:33:45,273 --> 00:33:46,398
Hum-hmm.
735
00:33:46,399 --> 00:33:47,441
(Rindo)
736
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
Vadia! Punk!
737
00:33:48,902 --> 00:33:50,979
(EXCLAMANTES ESPECTADORES)
738
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
(Apito)
739
00:34:05,252 --> 00:34:08,295
(CANTANDO) Ei, Toros
Isso mesmo
740
00:34:08,296 --> 00:34:10,464
O vermelho, preto e branco
741
00:34:10,465 --> 00:34:12,633
Adivinhe? Adivinhe?
742
00:34:12,634 --> 00:34:14,381
Você é realmente péssimo
743
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
(ESPECTADORES VAIANDO)
744
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
(Aplausos)
745
00:34:19,349 --> 00:34:22,810
(CANTANDO)
Ei, tudo bem, tudo bem
746
00:34:22,811 --> 00:34:24,979
Você vai abastecer nosso tanque algum dia
747
00:34:24,980 --> 00:34:27,273
Tudo bem, tudo bem
748
00:34:27,274 --> 00:34:29,650
Você vai abastecer nosso tanque algum dia
749
00:34:29,651 --> 00:34:31,694
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)
750
00:34:33,280 --> 00:34:35,153
(SOPRO DE Apito)
751
00:34:35,490 --> 00:34:38,113
Vamos, pessoal! Aterragem!
Vamos, sim!
752
00:34:42,330 --> 00:34:43,656
Oh!
753
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
(BURANDO)
754
00:34:46,459 --> 00:34:47,831
Legal.
755
00:34:49,879 --> 00:34:51,422
(EXCLAMANDO)
756
00:34:53,008 --> 00:34:55,009
LOCUTOR: Quatorze e nada.
757
00:34:55,010 --> 00:34:56,712
- ESPECTADORES: Vá!
- MENINO: Cabana!
758
00:35:01,224 --> 00:35:03,222
(ESPECTADORES zoando)
759
00:35:03,602 --> 00:35:06,103
LOCUTOR: E com 4:50
saiu no terceiro trimestre...
760
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Perdedores.
761
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
É Costa Mesa 34, Toros nada.
762
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
(CANTANDO)
Vamos, Defesa, trabalhe!
763
00:35:11,401 --> 00:35:12,526
ESPECTADORES: Trabalho!
764
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Derrube-os, role-os
765
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
Vamos, Defesa, trabalhe!
766
00:35:16,031 --> 00:35:17,072
ESPECTADORES: Trabalho!
767
00:35:17,073 --> 00:35:19,199
Derrube-os, role-os
768
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
Vamos, Defesa, trabalhe!
769
00:35:20,577 --> 00:35:21,660
ESPECTADORES: Trabalho!
770
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Derrube-os, role-os
771
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Vamos, Defesa, trabalhe!
772
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
ESPECTADORES: Trabalho!
773
00:35:26,249 --> 00:35:28,000
Derrube-os, role-os
774
00:35:28,001 --> 00:35:29,376
Vamos, Defesa, trabalhe!
775
00:35:29,377 --> 00:35:30,461
ESPECTADORES: Trabalho!
776
00:35:30,462 --> 00:35:32,421
Derrube-os, role-os
777
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
Vamos, Defesa, trabalhe!
778
00:35:34,049 --> 00:35:35,549
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)
779
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Ah!
780
00:35:36,718 --> 00:35:38,052
(Rindo)
781
00:35:38,053 --> 00:35:39,379
Ah!
782
00:35:40,263 --> 00:35:41,555
Janeiro!
783
00:35:43,558 --> 00:35:46,181
Vá, Toros!
784
00:35:46,936 --> 00:35:48,262
Sim!
785
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
Vamos, Touros!
786
00:35:53,777 --> 00:35:55,402
Você é, tipo,
totalmente seu colírio para os olhos.
787
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Deus, eu não posso acreditar
você faria isso com Aaron.
788
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Fazer o quê?
789
00:35:58,657 --> 00:36:00,240
Especialmente com ele.
790
00:36:00,241 --> 00:36:02,076
O que você está falando?
791
00:36:02,077 --> 00:36:04,745
Ah, não se faça de bobo. Nós estamos
melhor nisso do que você.
792
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
Você está fazendo sexo alegre com ele.
793
00:36:06,414 --> 00:36:09,166
LOCUTOR: Bandeira na peça,
é chamado contra...
794
00:36:09,167 --> 00:36:11,752
Você adivinhou, os Toros.
795
00:36:11,753 --> 00:36:15,673
Lembre-se, nossa próxima derrota está marcada
para a próxima sexta-feira às 20h.
796
00:36:15,674 --> 00:36:17,216
(Líderes de torcida batendo palmas ritmicamente)
797
00:36:17,217 --> 00:36:19,169
CHEERLEADERS: Vamos, Toros!
798
00:36:20,178 --> 00:36:21,971
Vamos, Toros!
799
00:36:23,264 --> 00:36:25,137
Vamos, Toros!
800
00:36:26,184 --> 00:36:28,136
Vamos, Toros!
801
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Tudo bem!
802
00:36:31,064 --> 00:36:34,108
(CANTANDO) Nós somos fofos, temos
o chicote Não podemos ser derrotados
803
00:36:34,109 --> 00:36:35,734
Somos os melhores
Nossa equipe é muito legal
804
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Temos a aula
para arrasar nesta escola
805
00:36:37,821 --> 00:36:39,613
Ah, sim
806
00:36:39,614 --> 00:36:42,783
(CANTANDO) Estamos mal, conseguimos
a equipe, não podemos ter
807
00:36:42,784 --> 00:36:44,618
Somos os melhores
Então marque pontos para eles
808
00:36:44,619 --> 00:36:46,537
Você ganha o jogo
Vamos arrasar com esse lugar
809
00:36:46,538 --> 00:36:50,457
Vá, Toros, vá, Toros
Vá, vá, vá, Toros
810
00:36:50,458 --> 00:36:54,336
Vá, Clovers, vá, Clovers
Vá, vá, vá, Clovers
811
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
Nosso jogo é feroz e estamos na moda
812
00:36:56,256 --> 00:36:58,173
Então volte
Você não pode tocar nisso
813
00:36:58,174 --> 00:37:00,050
Nosso jogo é ruim
Não temos igual
814
00:37:00,051 --> 00:37:02,386
Então tire essa fraqueza daqui
815
00:37:02,387 --> 00:37:04,638
Tentei roubar nossa parte
mas você está uma merda
816
00:37:04,639 --> 00:37:06,724
Mas somos nós
que estão desanimados com isso
817
00:37:06,725 --> 00:37:08,472
(ESPECTADORES murmúrios)
818
00:37:09,144 --> 00:37:10,345
(Zombando)
819
00:37:12,564 --> 00:37:14,016
(grunhidos)
820
00:37:15,024 --> 00:37:17,651
COURTNEY: Eu ainda digo que nós
use a rotina que temos.
821
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
Se tivermos que recomeçar, eu desisto.
822
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
(SOPRO DE CHIFRE)
823
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
LOCUTOR: E esse é o jogo.
824
00:37:23,324 --> 00:37:25,909
Quem está aqui em busca de um novo
rotina, levante a mão.
825
00:37:25,910 --> 00:37:30,456
LOCUTOR: Pontuação final.
Cougars 42, Toros nada.
826
00:37:31,040 --> 00:37:33,868
(CANTANDO)
Jan tem espírito, sim, ele tem
827
00:37:34,043 --> 00:37:37,042
(CANTANDO)
Jan tem espírito, e você?
828
00:37:37,464 --> 00:37:39,416
Cara, você acabou de perder.
829
00:37:42,177 --> 00:37:44,129
(TOCANDO GUITARRA ELÉTRICA)
830
00:37:45,555 --> 00:37:47,347
Então, todo jogo é tão agitado?
831
00:37:47,348 --> 00:37:49,050
Não. Graças a Deus.
832
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
Temos uma situação real
em nossas mãos.
833
00:37:50,685 --> 00:37:53,395
Quer dizer, fomos humilhados
em nosso próprio território.
834
00:37:53,396 --> 00:37:55,522
Talvez tenhamos que fazer um barulho.
835
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Este é um problema sério!
836
00:37:57,692 --> 00:37:59,815
Ah, sua respiração também.
837
00:38:00,195 --> 00:38:02,238
- (Rindo) Oh, meu Deus.
- Sim.
838
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
(GUITARRA ELÉTRICA CONTINUA TOCANDO)
839
00:38:51,746 --> 00:38:53,289
(Rindo)
840
00:38:54,040 --> 00:38:55,082
O que você está fazendo?
841
00:38:55,083 --> 00:38:57,456
(gaspas) Hum...
842
00:39:03,925 --> 00:39:05,509
Onde fica o banheiro?
843
00:39:05,510 --> 00:39:07,010
Bem ali.
844
00:39:07,011 --> 00:39:08,303
Oh!
845
00:39:16,646 --> 00:39:18,644
(TOCANDO NOTA ALTA)
846
00:40:32,680 --> 00:40:34,257
Boa noite.
847
00:40:34,265 --> 00:40:35,717
Noite.
848
00:40:39,938 --> 00:40:41,897
Você gosta do meu irmão?
849
00:40:41,898 --> 00:40:43,975
Não. Eu tenho namorado.
850
00:41:05,046 --> 00:41:06,793
(TELEFONE TOCANDO)
851
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
Olá.
852
00:41:12,053 --> 00:41:13,178
TORRANCE: Aaron?
853
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Tor, é você?
854
00:41:15,223 --> 00:41:17,224
Onde você esteve?
Continuo tentando ligar para você.
855
00:41:17,225 --> 00:41:19,768
Sim, eu sei. Eu estive, tipo,
totalmente ocupado com a escola
856
00:41:19,769 --> 00:41:21,728
e praticar e outras coisas. E aí?
857
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Ah, é ruim, Aaron.
858
00:41:23,064 --> 00:41:26,066
Senhorita Red serpenteou nossas rotinas
dos trevos de East Compton.
859
00:41:26,067 --> 00:41:27,943
- Todas as nossas rotinas.
- O que?
860
00:41:27,944 --> 00:41:29,277
E eles descobriram isso.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,989
Eles apareceram no jogo.
Manoplas foram lançadas.
862
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
Diga-me que você não sabia disso.
Quer dizer, não sei o que fazer aqui.
863
00:41:34,909 --> 00:41:38,453
Claro, eu não sabia,
mas você precisa se acalmar.
864
00:41:38,454 --> 00:41:40,163
Isso não é grande coisa.
865
00:41:40,164 --> 00:41:42,374
Todo mundo usa
material de todos os outros.
866
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
É assim não escrito
regra ou algo assim.
867
00:41:44,419 --> 00:41:45,752
TORRANCE: Isso não me ajuda.
868
00:41:45,753 --> 00:41:47,421
Não podemos fazer o seu
rotina nas Regionais
869
00:41:47,422 --> 00:41:49,506
porque eles vão fazer
sua rotina nas Regionais.
870
00:41:49,507 --> 00:41:51,925
Vamos, Thor,
você precisa de uma nova rotina.
871
00:41:51,926 --> 00:41:53,593
Isso é tudo. Sem problemas.
872
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
Basta contratar um profissional
coreógrafo.
873
00:41:55,388 --> 00:41:56,847
Um coreógrafo?
874
00:41:56,848 --> 00:41:58,682
Olha, pense nisso
como colaboração.
875
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
O UCA totalmente
olha para o outro lado.
876
00:42:01,102 --> 00:42:05,105
Ligue para esse cara.
O nome dele é Sparky Polastri.
877
00:42:05,106 --> 00:42:07,024
- Caneta.
- Lembra das Nacionais do ano passado?
878
00:42:07,025 --> 00:42:09,234
Conhece a merda dele, certo?
879
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Aqui está o número. É 555-7219.
880
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Obrigado, Arão. Você
sempre sabe o que fazer.
881
00:42:15,700 --> 00:42:17,652
Hum-hmm. Tchau, querido.
882
00:42:19,412 --> 00:42:20,955
Humm, quem foi?
883
00:42:21,414 --> 00:42:23,874
Minha irmã. Hum.
884
00:42:23,875 --> 00:42:26,043
Mas você não é minha irmã, é?
885
00:42:26,044 --> 00:42:27,245
(MENINA RINDO)
886
00:42:27,462 --> 00:42:29,585
Ele diz que devemos contratar
um coreógrafo.
887
00:42:30,840 --> 00:42:31,965
(TELEFONE TOCANDO)
888
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
HOMEM: Olá.
889
00:42:33,051 --> 00:42:35,379
Olá. Posso falar
para Sparky Polastri?
890
00:42:35,803 --> 00:42:38,138
Ele precisará de três ou quatro dias
para nos ensinar a rotina.
891
00:42:38,139 --> 00:42:41,843
Mas aqui está a questão.
Vai nos custar US$ 2.000.
892
00:42:42,477 --> 00:42:45,645
O que, eu tenho as letras
ATM tatuado na minha testa?
893
00:42:45,646 --> 00:42:48,349
Estávamos pensando mais
como D-A-D-D-Y.
894
00:42:50,026 --> 00:42:52,024
Talvez eu consiga 500.
895
00:42:52,028 --> 00:42:55,323
Ok, então só precisamos
Mais 1.500 até segunda-feira.
896
00:42:55,656 --> 00:42:57,240
E aí, Whitney?
897
00:42:57,241 --> 00:42:58,366
Oi.
898
00:42:58,367 --> 00:43:00,494
Aqui estamos no Rancho
Lavagem de carros Carne Toro,
899
00:43:00,495 --> 00:43:02,242
arrecadando um pouco de dinheiro.
900
00:43:04,999 --> 00:43:07,622
Sim, querido, sim!
901
00:43:08,878 --> 00:43:10,253
Trabalhe, Kasey!
902
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
E aí, amigo?
903
00:43:11,506 --> 00:43:13,379
Venha para mamãe.
904
00:43:13,508 --> 00:43:14,716
MENINO: Absorva tudo.
905
00:43:14,717 --> 00:43:16,384
Trabalhando duro pelo nosso dinheiro?
906
00:43:16,385 --> 00:43:17,677
É uma boa chance, Les.
907
00:43:17,678 --> 00:43:19,221
Você está certo.
908
00:43:20,223 --> 00:43:22,724
MENINO: Dando um pouco
trabalho lustroso. Isso é bom.
909
00:43:22,725 --> 00:43:24,684
Ah, isso é atraente, Tor.
910
00:43:24,685 --> 00:43:26,978
Parece bom. Agitando o saque.
911
00:43:26,979 --> 00:43:28,522
(Gritando)
912
00:43:30,858 --> 00:43:32,943
MENINO:
Senhorita, o que diabos você está fazendo?
913
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
(GRITAR)
914
00:43:34,737 --> 00:43:36,234
(Rindo)
915
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
MENINO: Cuidado!
916
00:43:38,574 --> 00:43:39,866
(GRITANDO)
917
00:43:39,867 --> 00:43:42,365
Cara, cuidado com a câmera.
918
00:43:55,383 --> 00:43:56,508
Ei, pervertido.
919
00:43:56,509 --> 00:43:58,086
(GRITANDO)
920
00:43:58,469 --> 00:44:01,054
Entregue seus 15 dólares
ou saia daqui.
921
00:44:01,055 --> 00:44:02,305
O que você está fazendo?
922
00:44:02,306 --> 00:44:04,683
Ganhar dinheiro com caras
cobiçando minhas guloseimas.
923
00:44:04,684 --> 00:44:06,560
Ah, eu não precisava
ouvir isso. Eu não.
924
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
Isso foi um compartilhamento excessivo.
925
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
Olá, Torrance. Venha aqui um segundo.
926
00:44:13,109 --> 00:44:15,528
Vamos acabar logo com isso.
927
00:44:16,696 --> 00:44:19,615
Meu irmão quer
confira seu rack.
928
00:44:20,825 --> 00:44:23,744
Você sabe, eu implorei ao meu
mãe por um irmão.
929
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
Ele pareceria um pouco ridículo
naquele biquíni, não é?
930
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
(Rindo) Sim.
931
00:44:28,875 --> 00:44:30,622
Então, belo carro.
932
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Sim. Hum...
933
00:44:33,421 --> 00:44:35,755
O que posso dizer? Eu dirijo muito.
934
00:44:35,756 --> 00:44:37,215
Não deve demorar muito para lavar.
935
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
Ah, nem se preocupe com isso.
Eu tenho a tarde toda.
936
00:44:39,719 --> 00:44:41,887
(RISOS)
Aposto que sim.
937
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
Onde diabos está esse cara?
938
00:44:46,434 --> 00:44:49,269
Ouça, temos sorte de ele estar
mesmo fazendo isso por nós.
939
00:44:49,270 --> 00:44:50,722
(PORTA ABRE)
940
00:45:10,374 --> 00:45:12,083
(PREPARE-SE PARA ESTE JOGO)
941
00:45:12,084 --> 00:45:14,833
Prepare-se para o domínio total!
942
00:45:19,467 --> 00:45:21,135
Vocês estão prontos para isso?
943
00:45:34,273 --> 00:45:35,520
(A MÚSICA PARA)
944
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
(SCOFFS) Ótimo.
945
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
- Obrigado por ter vindo. Nós estamos...
- Não fale.
946
00:45:51,499 --> 00:45:53,701
Você. Você tem tornozelos fracos.
947
00:45:56,045 --> 00:45:59,169
Um de seus bezerros
é maior que o outro.
948
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
Muita maquiagem.
949
00:46:01,550 --> 00:46:04,469
Não há maquiagem suficiente.
O que há com a pele?
950
00:46:04,637 --> 00:46:06,931
Diga comigo, "Luz Solar"!
951
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Líderes de torcida masculinos. Já disse o suficiente.
952
00:46:12,603 --> 00:46:13,975
Sorriso.
953
00:46:15,022 --> 00:46:16,606
Não sorria.
954
00:46:16,607 --> 00:46:18,059
Idiota.
955
00:46:19,068 --> 00:46:21,691
Bom tônus geral e musculatura.
956
00:46:25,449 --> 00:46:27,158
Denuncie esses elogios
para sua bunda
957
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
antes que fique tão grande
ele forma seu próprio site.
958
00:46:33,249 --> 00:46:36,584
E você, eu te levo
para ser o capitão,
959
00:46:36,585 --> 00:46:39,129
o que significa que você provavelmente
precisa de mais trabalho do que qualquer um.
960
00:46:39,130 --> 00:46:40,547
- Olha, você não...
- Shh...
961
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
- Mas...
- Não, não, não, não, não.
962
00:46:42,633 --> 00:46:45,468
Não fale. Não pense.
963
00:46:45,469 --> 00:46:47,922
Ouça e aprenda.
964
00:46:53,728 --> 00:46:55,680
Sou coreógrafo.
965
00:46:56,147 --> 00:46:57,974
Isso é o que eu faço.
966
00:46:58,524 --> 00:47:01,273
Vocês são líderes de torcida.
967
00:47:01,736 --> 00:47:04,780
Líderes de torcida são dançarinas
que ficaram retardados.
968
00:47:05,323 --> 00:47:08,948
O que você faz é um pouquinho,
subconjunto patético da dança.
969
00:47:09,410 --> 00:47:13,496
Tentarei transformar seu
rotinas robóticas em poesia,
970
00:47:13,497 --> 00:47:15,040
escrito com o corpo humano.
971
00:47:15,458 --> 00:47:19,252
Siga-me ou pereça,
macacos de suéter.
972
00:47:19,253 --> 00:47:20,670
(TOCANDO MÚSICA RÍTMICA)
973
00:47:20,671 --> 00:47:23,840
Eu quero que você pense no que
você comeu hoje. Entendi?
974
00:47:23,841 --> 00:47:28,137
Agora corte isso pela metade. Isso é chamado
uma dieta. Todo mundo começa um hoje.
975
00:47:28,637 --> 00:47:31,556
Darcy, querido,
você deveria parar de comer.
976
00:47:31,557 --> 00:47:35,226
Veja bem, quando você pula uma refeição, seu
corpo se alimenta de seus estoques de gordura.
977
00:47:35,227 --> 00:47:38,681
E se você pular o suficiente, talvez
seu corpo vai comer sua bunda.
978
00:47:39,106 --> 00:47:40,231
(SCOFFS)
979
00:47:40,232 --> 00:47:42,810
Por que todo mundo
tem que fazer dieta?
980
00:47:43,277 --> 00:47:46,112
Porque na torcida,
jogamos pessoas no ar,
981
00:47:46,113 --> 00:47:48,611
e pessoas gordas não vão tão alto.
982
00:47:48,824 --> 00:47:51,117
Vamos, vamos.
Vamos voltar ao trabalho!
983
00:47:51,118 --> 00:47:52,490
(EXCLAMAÇÕES)
984
00:47:53,954 --> 00:47:56,327
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
985
00:48:01,337 --> 00:48:03,922
Segure-a! Eu quero perigoso!
986
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Eu quero me sentir como alguém
vou quebrar o pescoço deles!
987
00:48:05,925 --> 00:48:08,927
Dedos espirituais!
Dê-me dedos espirituais!
988
00:48:08,928 --> 00:48:11,805
Dedos espirituais. Dê-me espírito!
989
00:48:11,806 --> 00:48:13,383
(TODOS ofegantes)
990
00:48:13,891 --> 00:48:16,184
Ai! Ai!
991
00:48:16,185 --> 00:48:17,932
O que? Eu disse que te pegaria.
992
00:48:18,979 --> 00:48:22,023
Olha, eu entendo que você tem
cueca na sua bunda agora,
993
00:48:22,024 --> 00:48:23,900
mas é melhor que o inferno
de um crânio quebrado.
994
00:48:23,901 --> 00:48:25,478
Pense nisso.
995
00:48:26,028 --> 00:48:28,902
(PREPARE-SE PARA ISSO CONTINUA JOGANDO)
996
00:48:39,125 --> 00:48:41,794
Ok, agora, dedos espirituais.
Dedos espirituais!
997
00:48:43,504 --> 00:48:45,422
E dedos espirituais!
998
00:48:47,508 --> 00:48:49,130
(TODOS ofegantes)
999
00:48:51,345 --> 00:48:52,470
Ah, meu Deus!
1000
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Estes não são dedos espirituais.
1001
00:48:57,643 --> 00:49:00,392
Estes são dedos espirituais.
1002
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
E estes são ouro.
1003
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
1004
00:49:07,862 --> 00:49:11,489
AMBOS: Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
1005
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
Dane-se isso.
1006
00:49:12,575 --> 00:49:14,903
eu não assinei
para dedos espirituais.
1007
00:49:16,370 --> 00:49:19,369
Vamos! O espírito
os dedos são ótimos!
1008
00:49:19,540 --> 00:49:21,040
Sim, tanto faz.
1009
00:49:21,041 --> 00:49:22,914
(Suspiros) Estamos tão ferrados.
1010
00:49:31,635 --> 00:49:33,462
- Ei.
- Ei.
1011
00:49:33,637 --> 00:49:35,089
Qual é o problema?
1012
00:49:35,222 --> 00:49:36,674
Você não quer saber.
1013
00:49:37,224 --> 00:49:40,473
Ah! Crise de alegria.
1014
00:49:42,188 --> 00:49:45,688
Acabei de ficar tão atolado
mergulhado em toda essa porcaria.
1015
00:49:46,484 --> 00:49:49,733
Bem, se for uma porcaria,
por que você faz isso?
1016
00:49:51,739 --> 00:49:52,780
Não sei.
1017
00:49:52,781 --> 00:49:54,403
Então desista.
1018
00:49:54,658 --> 00:49:55,950
Talvez eu devesse.
1019
00:49:55,951 --> 00:49:57,368
Sim, quero dizer, se você
não gosto mais.
1020
00:49:57,369 --> 00:49:58,946
Eu não disse isso.
1021
00:49:59,246 --> 00:50:00,618
Parece que sim.
1022
00:50:01,916 --> 00:50:03,917
Eu não sei o que quero.
1023
00:50:03,918 --> 00:50:07,086
Eu me lembro quando eu torci
na minha escola em Detroit.
1024
00:50:07,087 --> 00:50:09,088
Você aplaudiu seu
outro ensino médio?
1025
00:50:09,089 --> 00:50:12,634
Não, eu nunca torci, mas eu sei
o que você está passando.
1026
00:50:12,635 --> 00:50:16,885
E independentemente de todos os
política e as dúvidas,
1027
00:50:17,431 --> 00:50:19,099
e a porcaria,
1028
00:50:20,017 --> 00:50:22,436
você só precisa saber
que você pode fazer isso.
1029
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
E se isso ajudar,
1030
00:50:28,317 --> 00:50:30,064
Eu sei que você pode.
1031
00:50:31,487 --> 00:50:32,779
Você faz?
1032
00:50:33,447 --> 00:50:34,773
Sim.
1033
00:50:38,369 --> 00:50:42,494
MISSY: Tudo bem, tudo bem! eu sou
pronto para fazer papel de bobo.
1034
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Regionais estaduais, aí vamos nós.
1035
00:50:49,838 --> 00:50:52,006
(MULHER FALANDO ESPANHOL NO PA)
1036
00:50:54,301 --> 00:50:56,469
(conversa indistinta)
1037
00:51:00,808 --> 00:51:02,681
Muito melhor que no ano passado.
1038
00:51:12,194 --> 00:51:15,523
Bem-vindo ao mundo do
líderes de torcida competitivas.
1039
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Divisões do ensino médio,
por favor verifique os sinais.
1040
00:51:27,418 --> 00:51:29,294
Se você não está aqui,
sua divisão será...
1041
00:51:29,295 --> 00:51:32,505
CHEERLEADERS: (ORANDO) Quem é
no céu, santificado seja o Teu nome.
1042
00:51:32,506 --> 00:51:37,553
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu...
1043
00:51:42,683 --> 00:51:44,260
TODOS: Broncos!
1044
00:51:45,811 --> 00:51:47,604
MULHER: Preparada? OK!
1045
00:51:57,531 --> 00:51:59,028
(PULVERIZAÇÃO)
1046
00:52:03,996 --> 00:52:05,618
(INDISTINTO)
1047
00:52:07,625 --> 00:52:09,751
Alguns desses uniformes
parece tão nojento.
1048
00:52:09,752 --> 00:52:11,002
(SCOFFS)
Tanto faz. Eles são lixo branco.
1049
00:52:11,003 --> 00:52:12,295
- Onde eles os conseguem?
- Eles são lixo branco.
1050
00:52:12,296 --> 00:52:13,839
(grunhidos)
1051
00:52:14,965 --> 00:52:18,465
Cutter, eu vou chutar
sua bunda, sua prostituta malvada!
1052
00:52:18,802 --> 00:52:20,595
Supere isso, bruxa!
1053
00:52:20,596 --> 00:52:22,930
(EXCLAMAÇÕES)
Ela não apenas me bateu!
1054
00:52:22,931 --> 00:52:24,557
Não, ela é uma criança.
1055
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
- Seu pequeno...
- (grunhindo)
1056
00:52:26,393 --> 00:52:27,936
Saia de cima de mim!
1057
00:52:28,854 --> 00:52:30,521
- Deixe-me em paz!
- Pare com isso, Courtney!
1058
00:52:30,522 --> 00:52:32,440
(MÚSICA POP TOCANDO)
1059
00:52:40,574 --> 00:52:42,902
Olá. Você, sim.
1060
00:52:42,993 --> 00:52:44,577
Sua cabeça estava baixa.
1061
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Sua cabeça estava baixa
durante esse movimento.
1062
00:52:47,331 --> 00:52:49,123
Como você vai dar uma boa
marque se você não estiver olhando,
1063
00:52:49,124 --> 00:52:51,793
se sua cabeça estiver baixa durante um movimento?
1064
00:52:56,590 --> 00:53:00,927
Lembre-se, eles dão pontos extras
para entusiasmo e refulgência.
1065
00:53:00,928 --> 00:53:02,880
Nós trouxemos isso?
1066
00:53:03,472 --> 00:53:04,969
Oh não. Olha quem está aqui.
1067
00:53:15,567 --> 00:53:16,814
Oi.
1068
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
Estamos com problemas.
1069
00:53:25,828 --> 00:53:27,662
LOCUTOR: E agora,
fazendo sua primeira aparição
1070
00:53:27,663 --> 00:53:33,211
nas Regionais da UCA Califórnia,
os trevos de East Compton!
1071
00:53:34,253 --> 00:53:35,830
Sim, trevos!
1072
00:53:36,255 --> 00:53:38,332
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)
1073
00:53:46,598 --> 00:53:48,300
(TODOS TORCENDO)
1074
00:54:14,376 --> 00:54:15,623
Pare.
1075
00:54:20,549 --> 00:54:21,796
(OPS)
1076
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
(respirando pesadamente)
1077
00:54:41,945 --> 00:54:44,864
REPÓRTER: Estou aqui com
cinco vezes campeões nacionais,
1078
00:54:44,865 --> 00:54:46,532
o Rancho Carne Toros.
1079
00:54:46,533 --> 00:54:48,076
(Gritando)
1080
00:54:49,912 --> 00:54:52,955
Liderando o time este ano
é o sênior Torrance Shipman.
1081
00:54:52,956 --> 00:54:55,041
Torrance, uma das coisas
esperamos
1082
00:54:55,042 --> 00:54:58,628
dos Toros nos últimos
anos é uma rotina altamente original.
1083
00:54:58,629 --> 00:54:59,921
Podemos esperar o mesmo este ano?
1084
00:54:59,922 --> 00:55:03,132
Bem, acho que todo mundo vai
lá fora da mesma maneira,
1085
00:55:03,133 --> 00:55:06,803
estar o mais preparado possível
e apenas esperando o melhor.
1086
00:55:06,804 --> 00:55:08,095
Estamos muito felizes por estar de volta aqui,
1087
00:55:08,096 --> 00:55:10,640
e ansioso para ver o que alguns dos
outros times criaram.
1088
00:55:10,641 --> 00:55:12,391
(PREPARE-SE PARA ESTE JOGO)
1089
00:55:12,392 --> 00:55:14,560
Prepare-se para o domínio total!
1090
00:55:14,561 --> 00:55:15,978
Isso não é Sparky?
1091
00:55:15,979 --> 00:55:18,981
Bem, obrigado, Rancho
Carne Toros e boa sorte.
1092
00:55:18,982 --> 00:55:20,775
- LOCUTOR: E agora, os Poderosos Ratos Almiscarados...
- Obrigado.
1093
00:55:20,776 --> 00:55:23,104
de Mesa Cucamonga!
1094
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
Dedos espirituais.
1095
00:55:30,869 --> 00:55:32,992
Roubaram nossa rotina!
1096
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
LÍDERES DE CLAQUE:
Mantenha esse espírito troiano!
1097
00:56:06,113 --> 00:56:08,114
Bombear! Bombear! Aumente!
1098
00:56:08,115 --> 00:56:09,991
- É a maldição.
- O que?
1099
00:56:09,992 --> 00:56:11,158
A maldição do bastão espiritual.
1100
00:56:11,159 --> 00:56:12,451
Oh, Deus, você vai
parar com isso?
1101
00:56:12,452 --> 00:56:14,662
Não há maldição, e
você não vai para o Hades.
1102
00:56:14,663 --> 00:56:17,123
Novidades! Olhe ao redor.
Estamos no Hades!
1103
00:56:17,124 --> 00:56:19,827
HOMEM: Rancho Carne! Você é o próximo!
1104
00:56:21,461 --> 00:56:24,338
LOCUTOR: E agora,
de San Diego, Califórnia,
1105
00:56:24,339 --> 00:56:26,757
o cinco vezes
campeões nacionais,
1106
00:56:26,758 --> 00:56:30,219
o Rancho Carne Toros!
1107
00:56:30,220 --> 00:56:31,971
Sim! Sim!
1108
00:56:31,972 --> 00:56:33,924
(Aplausos da multidão)
1109
00:56:34,975 --> 00:56:36,392
Aposto que isso é bom.
1110
00:56:39,229 --> 00:56:40,938
(PREPARE-SE PARA ESTE JOGO)
1111
00:56:40,939 --> 00:56:43,517
Prepare-se para o domínio total!
1112
00:56:51,491 --> 00:56:53,193
Não acabamos de ver essa rotina?
1113
00:57:09,009 --> 00:57:10,506
(ofegante)
1114
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
(Rindo)
1115
00:57:40,540 --> 00:57:42,367
(MULTIDÃO RESMURNANDO)
1116
00:58:05,732 --> 00:58:07,309
Que merda...?
1117
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
(LOCUTOR LIMPA A GARGANTA)
1118
00:58:15,200 --> 00:58:19,951
LOCUTOR: O Rancho Carne
Toros, senhoras e senhores.
1119
00:58:20,664 --> 00:58:22,207
Vá, Toros!
1120
00:58:22,708 --> 00:58:23,955
Acho que eles estragaram tudo.
1121
00:58:25,669 --> 00:58:28,463
Isso foi, hum, interessante.
1122
00:58:29,256 --> 00:58:31,716
Vocês deveriam ter apenas
presos às nossas rotinas.
1123
00:58:31,717 --> 00:58:32,842
Sim.
1124
00:58:32,843 --> 00:58:35,163
Não se preocupe. Nós lhe enviaremos
um cartão postal do Nationals.
1125
00:58:35,762 --> 00:58:39,223
LOCUTOR: A seguir, a Luta
Castores de San Bernardino.
1126
00:58:39,224 --> 00:58:40,599
- Torrance Shipman?
- Sim.
1127
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Tad Freeman, Universal
Associação de Torcida.
1128
00:58:42,394 --> 00:58:43,853
Temos um problema.
1129
00:58:43,854 --> 00:58:45,438
Um problema?
1130
00:58:45,439 --> 00:58:47,273
TAD: Ah, sim, um problema muito grande.
1131
00:58:47,274 --> 00:58:48,441
Ei.
1132
00:58:48,442 --> 00:58:49,612
TAD:
Não sei se você consegue imaginar...
1133
00:58:49,613 --> 00:58:52,153
- Ei. - ...O incrível sentido
de déja vu que experimentei
1134
00:58:52,154 --> 00:58:54,947
enquanto eu estava assistindo
essa última rotina.
1135
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Eu não faria isso agora.
1136
00:58:57,617 --> 00:58:59,785
- O que?
- Negócio oficial de torcida.
1137
00:59:00,120 --> 00:59:02,621
Vamos. Sou eu. Olá, Torrance!
1138
00:59:02,622 --> 00:59:04,244
Você vê, eu...
1139
00:59:04,291 --> 00:59:05,993
(BOCANDO) Agora não.
1140
00:59:06,293 --> 00:59:08,621
(RISOS)
Isso foi tranquilo. Muito suave.
1141
00:59:09,212 --> 00:59:10,379
Eu a verei mais tarde.
1142
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
Tudo bem.
1143
00:59:15,135 --> 00:59:18,804
Ah, a propósito,
belos dedos espirituais.
1144
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
Sim. Bem, aqui está outro.
1145
00:59:23,769 --> 00:59:25,019
Obrigado.
1146
00:59:25,020 --> 00:59:29,148
Obviamente, seus Toros não são os únicos
esquadrão com esta rotina específica.
1147
00:59:29,149 --> 00:59:34,153
O nome Sparky Polastri
significa alguma coisa para você?
1148
00:59:34,154 --> 00:59:35,863
- Sparky Polastri?
- Hum-hmm.
1149
00:59:35,864 --> 00:59:39,742
Aparentemente ele está vendendo o mesmo
rotina para cima e para baixo na costa da Califórnia.
1150
00:59:39,743 --> 00:59:41,741
Seis esquadrões no total.
1151
00:59:42,079 --> 00:59:45,372
Estamos realizando uma sessão de emergência
do painel discricionário.
1152
00:59:45,373 --> 00:59:46,457
Sobre o quê?
1153
00:59:46,458 --> 00:59:48,501
Nunca tivemos uma situação
assim antes.
1154
00:59:48,502 --> 00:59:50,002
Nós realmente deveríamos
desqualificar você e...
1155
00:59:50,003 --> 00:59:51,462
Não, não, não puna o time.
1156
00:59:51,463 --> 00:59:53,672
Foi minha escolha contratar
Sparky, não deles.
1157
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Não penalize a todos
pelo meu mau julgamento.
1158
00:59:55,675 --> 00:59:58,636
Mas já que há
não há precedente para isso,
1159
00:59:58,637 --> 01:00:00,304
não há nada na regra
livros que proíbem isso.
1160
01:00:00,305 --> 01:00:02,556
É simplesmente desaprovado.
1161
01:00:02,557 --> 01:00:05,601
E suponho que não podemos desqualificar
você apenas por esses motivos.
1162
01:00:05,602 --> 01:00:08,437
Como campeões em título, vocês são
garantiu uma oferta para a Flórida,
1163
01:00:08,438 --> 01:00:10,564
mas saiba disso
estaremos de olho em você.
1164
01:00:10,565 --> 01:00:13,985
E não espere aparecer
nas finais com essa rotina.
1165
01:00:17,322 --> 01:00:19,698
O que você está fazendo? Você é
destruindo tudo que construí!
1166
01:00:19,699 --> 01:00:22,243
Ei, ei, ei, não é totalmente culpa dela.
Fui eu que me liguei...
1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,495
Esta temporada deveria ter
foi molho, ok?
1168
01:00:24,496 --> 01:00:27,581
Eu escolhi o time a dedo, eu
entregou uma rotina à prova de idiotas.
1169
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
Travessa, Nacionais, olá!
1170
01:00:29,793 --> 01:00:31,502
Você não quer dizer uma rotina roubada?
1171
01:00:31,503 --> 01:00:34,213
(SCOFFS)
Não seja tão ingênuo, Torrance.
1172
01:00:34,214 --> 01:00:37,049
Olha, a verdade é que eu estava
um verdadeiro líder, ok?
1173
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Eu fiz o que tinha que fazer
para vencer no Nacional,
1174
01:00:38,885 --> 01:00:41,053
e desde que entreguei
as rédeas para você,
1175
01:00:41,054 --> 01:00:43,973
você comandou meu esquadrão
direto para o chão!
1176
01:00:43,974 --> 01:00:46,267
Se eu cometi algum erro
como líder de esquadrão,
1177
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
não estava pedindo felicidades emprestadas,
1178
01:00:48,103 --> 01:00:50,681
estava anunciando você
como meu sucessor.
1179
01:00:55,235 --> 01:00:57,062
Uh-uh. Não é legal.
1180
01:00:58,238 --> 01:00:59,738
(CHORO)
1181
01:00:59,739 --> 01:01:02,032
Olá, Tor. Tor. Espere,
espere, espere, espere, espere.
1182
01:01:02,033 --> 01:01:03,409
Deixe-me ir. Eu só quero
saia daqui.
1183
01:01:03,410 --> 01:01:05,286
Ei, Big Red é uma vadia.
1184
01:01:05,287 --> 01:01:08,247
Todos nós sabemos disso.
Até ela sabe disso.
1185
01:01:08,248 --> 01:01:09,957
Eu não sei o que
fazer aqui, Aaron.
1186
01:01:09,958 --> 01:01:12,751
(Suspiros) Olha. eu sei que não
sempre estive lá para você,
1187
01:01:12,752 --> 01:01:14,253
desde que fui para a faculdade.
1188
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Tem sido difícil
transição, para nós dois.
1189
01:01:17,299 --> 01:01:20,968
Mas eu ainda me importo tanto com você
como sempre fiz. Você sabe disso, certo?
1190
01:01:20,969 --> 01:01:22,928
- Você faz?
- Claro.
1191
01:01:22,929 --> 01:01:25,764
É por isso que eu odeio ver você
assim, todo estressado.
1192
01:01:25,765 --> 01:01:27,766
Não é bom para você.
1193
01:01:27,767 --> 01:01:31,562
Você é uma ótima líder de torcida,
Tor, e você é muito fofo.
1194
01:01:32,439 --> 01:01:34,516
É só que talvez...
1195
01:01:34,941 --> 01:01:36,563
(Suspiros)
1196
01:01:38,862 --> 01:01:40,314
Talvez.
1197
01:01:41,489 --> 01:01:43,449
Você simplesmente não é capitão,
1198
01:01:43,450 --> 01:01:45,823
e não há nada
errado com isso.
1199
01:01:46,119 --> 01:01:49,079
Talvez você devesse considerar deixar
Courtney e Whitney assumem o time.
1200
01:01:49,080 --> 01:01:50,956
Eles são como o Big Red.
1201
01:01:50,957 --> 01:01:52,625
Você quer que eu desista, capitão?
1202
01:01:52,626 --> 01:01:55,169
Ei, deixe-os negociar
com a política.
1203
01:01:55,170 --> 01:01:57,796
Você apenas faz o que faz de melhor, Tor.
1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,340
Você torce.
1205
01:01:59,966 --> 01:02:02,715
Viva, Tor. OK?
1206
01:02:03,803 --> 01:02:06,131
Eu só quero ver você feliz.
1207
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Tchau.
1208
01:02:21,529 --> 01:02:23,276
(AARON GEMENDO)
1209
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Durma bem, querido.
1210
01:02:39,798 --> 01:02:41,382
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)
1211
01:02:41,383 --> 01:02:43,836
(MÚSICA ALTA TOCANDO EM ESTÉREO)
1212
01:02:52,769 --> 01:02:54,312
Amigo seu?
1213
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Ele é meu namorado.
1214
01:03:00,235 --> 01:03:02,108
Olha, Cliff, eu posso explicar.
1215
01:03:02,279 --> 01:03:03,981
Não. É legal.
1216
01:03:09,411 --> 01:03:12,956
Aqui, hum, eu gravei uma fita para você também.
1217
01:03:15,375 --> 01:03:17,248
(CHORO) Penhasco...
1218
01:03:52,329 --> 01:03:54,621
PENHASCO: (NA FITA)
Ei, Torrance, sou eu, Cliff.
1219
01:03:54,622 --> 01:03:56,707
Hum, aqui está...
1220
01:03:56,708 --> 01:03:59,335
Escrevi algo para
você, então aqui está.
1221
01:03:59,336 --> 01:04:00,711
(TOCANDO GUITARRA)
1222
01:04:00,712 --> 01:04:03,172
(CANTANDO) Oh, Torrance
1223
01:04:03,173 --> 01:04:06,300
Não suporto sua equipe de líderes de torcida
1224
01:04:06,301 --> 01:04:09,803
Mas eu adoro seus pompons
1225
01:04:09,804 --> 01:04:14,600
Eu daria bombons para você a noite toda
1226
01:04:14,601 --> 01:04:15,851
Um, dois, três, quatro!
1227
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1228
01:04:20,857 --> 01:04:24,860
Sim, você me fez sentir
todas aquelas borboletas dentro
1229
01:04:24,861 --> 01:04:27,237
No seu armário eu me esconderia
1230
01:04:27,238 --> 01:04:30,115
A verdade,
É só você que eu vejo
1231
01:04:30,116 --> 01:04:32,368
E você é exatamente o que eu preciso
1232
01:04:32,369 --> 01:04:34,995
Eu traria flores para você todos os dias
1233
01:04:34,996 --> 01:04:37,581
Só para te enrolar no feno
1234
01:04:37,582 --> 01:04:40,292
Bem, estou me sentindo bem
Cheguei na hora certa
1235
01:04:40,293 --> 01:04:44,171
Eu sei que vou conseguir o que quero
1236
01:04:44,172 --> 01:04:49,301
E você é exatamente o que eu preciso
1237
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
Nem tudo funciona como parece
1238
01:04:52,097 --> 01:04:54,515
É tão difícil de acreditar?
1239
01:04:54,516 --> 01:04:56,975
Porque você é exatamente o que eu preciso
1240
01:04:56,976 --> 01:04:59,561
E você é exatamente o que eu preciso
1241
01:04:59,562 --> 01:05:02,314
Nem tudo funciona como parece
1242
01:05:02,315 --> 01:05:04,817
É tão difícil de acreditar?
1243
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
Grite
1244
01:05:12,575 --> 01:05:13,992
(Suspiros)
1245
01:05:14,285 --> 01:05:15,744
Aaron nos ligou ontem à noite.
1246
01:05:15,745 --> 01:05:18,414
Ele nos disse que você está se transformando
o esquadrão vem até nós.
1247
01:05:18,415 --> 01:05:21,875
Queremos que você saiba disso só porque
você mordeu o grande como capitão,
1248
01:05:21,876 --> 01:05:24,002
não significa que vamos
ser muito duro com você.
1249
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
- Oh!
- Vamos tratá-lo como se
1250
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
você não nos ferrou
no chão.
1251
01:05:27,340 --> 01:05:28,962
Nossa, obrigado.
1252
01:05:29,467 --> 01:05:32,719
Todos, Torrance
não é para ser prejudicado.
1253
01:05:32,720 --> 01:05:35,173
Nós já decidimos
em um curso de ação.
1254
01:05:35,765 --> 01:05:37,485
Nós vamos renunciar
Nacionais este ano.
1255
01:05:37,851 --> 01:05:39,852
WHITNEY:
Todo mundo já concordou com isso.
1256
01:05:39,853 --> 01:05:41,854
- Ah, exceto eu.
- E eu!
1257
01:05:41,855 --> 01:05:43,605
Vocês dois podem ser substituídos.
1258
01:05:43,606 --> 01:05:45,566
TORRANCE: Não acredito em vocês.
1259
01:05:45,567 --> 01:05:49,403
A única pessoa que pode renunciar oficialmente
o posto de capitão é o capitão,
1260
01:05:49,404 --> 01:05:50,863
e não vou a lugar nenhum.
1261
01:05:50,864 --> 01:05:52,531
Então teremos que derrubar você.
1262
01:05:52,532 --> 01:05:53,904
O que faremos!
1263
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Suficiente!
1264
01:05:55,827 --> 01:06:00,205
Toda a nossa carreira de torcida, apostamos
nossa reputação de sermos os melhores,
1265
01:06:00,206 --> 01:06:01,999
o mais inventivo.
1266
01:06:02,083 --> 01:06:05,287
Agora finalmente temos uma chance
ser verdadeiramente original,
1267
01:06:05,545 --> 01:06:07,421
e vocês estão todos correndo assustados.
1268
01:06:07,422 --> 01:06:08,714
COURTNEY: (RISOS) Ela é louca.
1269
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
TORRANCE: Eu não sou louco,
1270
01:06:10,216 --> 01:06:12,426
e eu não estou renunciando
como capitão também.
1271
01:06:12,427 --> 01:06:14,136
Você vai ter que me matar primeiro.
1272
01:06:14,137 --> 01:06:15,714
Isso pode ser arranjado.
1273
01:06:15,847 --> 01:06:17,765
Cale a boca, Whitney! Deixe ela falar!
1274
01:06:18,141 --> 01:06:21,727
TORRANCE: Olha, eu sei que
estragou tudo regiamente como capitão,
1275
01:06:21,728 --> 01:06:23,395
mas eu acredito neste time,
1276
01:06:23,396 --> 01:06:25,981
e eu sei que podemos
se recuperar disso.
1277
01:06:25,982 --> 01:06:28,358
Não estou dizendo que será fácil.
1278
01:06:28,359 --> 01:06:30,194
Vai ser um trabalho árduo.
1279
01:06:30,195 --> 01:06:33,864
Precisamos de uma nova rotina,
algo incrível e fresco,
1280
01:06:33,865 --> 01:06:36,534
e temos menos de
três semanas até os nacionais.
1281
01:06:37,076 --> 01:06:40,412
Mas se pudermos fazer isso,
se conseguirmos fazer isso,
1282
01:06:40,413 --> 01:06:43,457
então podemos realmente
nos chamamos de originais.
1283
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
Agora quem está comigo?
1284
01:06:44,792 --> 01:06:46,619
(TODOS TORCENDO)
1285
01:06:48,671 --> 01:06:50,172
Que tal, meninas?
1286
01:06:50,173 --> 01:06:52,296
Vai ser difícil sem vocês dois.
1287
01:06:53,593 --> 01:06:54,919
Multar.
1288
01:06:56,262 --> 01:06:57,964
Claro. Qualquer que seja.
1289
01:06:58,348 --> 01:07:00,300
OK. Vamos fazer isso.
1290
01:07:01,059 --> 01:07:03,852
TORRANCE: Vamos dedicar
todas as horas para praticar,
1291
01:07:03,853 --> 01:07:07,606
antes da escola, entre
aulas e depois da escola.
1292
01:07:07,607 --> 01:07:10,817
Os treinos da tarde serão
deve ter o dobro do comprimento.
1293
01:07:10,818 --> 01:07:14,029
Temos que fazer o que for preciso
estar em perfeita forma física.
1294
01:07:14,030 --> 01:07:15,948
Sim. Você pode ir um pouco mais difícil.
1295
01:07:15,949 --> 01:07:16,990
Pronto, pronto.
1296
01:07:16,991 --> 01:07:18,116
Sim, isso é bom.
1297
01:07:18,117 --> 01:07:20,410
Talvez devêssemos nos juntar ao time.
1298
01:07:20,411 --> 01:07:22,204
- MENINA 1: Empurre.
- MENINA 2: Ah, sim.
1299
01:07:22,497 --> 01:07:23,914
Fago!
1300
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
(TODOS TORCENDO)
1301
01:07:25,833 --> 01:07:28,877
TORRANCE: E já que o time de futebol
é uma merda, não importa o quanto torçamos,
1302
01:07:28,878 --> 01:07:31,706
usaremos jogos noturnos
para praticar também.
1303
01:07:31,923 --> 01:07:33,131
Mas isso não é tudo.
1304
01:07:33,132 --> 01:07:35,008
Vamos estudar
outros tipos de movimento,
1305
01:07:35,009 --> 01:07:36,882
da dança swing,
1306
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
à dança interpretativa...
1307
01:07:39,305 --> 01:07:41,348
E você flui e você...
(EXCLAMAÇÕES)
1308
01:07:41,808 --> 01:07:44,309
até mesmo mímica.
1309
01:07:44,310 --> 01:07:49,357
Vamos nos inspirar nas artes marciais
artes, musicais, tudo.
1310
01:07:51,234 --> 01:07:53,357
Vocês sabem
nós temos o talento.
1311
01:07:54,112 --> 01:07:58,033
Só precisamos trabalhar duro
desligue e confie em nossos instintos.
1312
01:07:58,825 --> 01:08:00,868
Todos os nossos instintos.
1313
01:08:05,039 --> 01:08:07,458
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
1314
01:08:08,960 --> 01:08:10,377
Tor!
1315
01:08:10,753 --> 01:08:12,170
Uau! O que você está fazendo aqui?
1316
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Só queria passar por aqui e ver você.
1317
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Este é um momento ruim?
1318
01:08:15,717 --> 01:08:17,301
Sim. Sim, sim, sim.
1319
01:08:17,302 --> 01:08:19,636
Estou superocupado. eu sou
trabalhando neste projeto...
1320
01:08:19,637 --> 01:08:21,847
Sim, você parece super ocupado.
1321
01:08:21,848 --> 01:08:23,348
Eu acho que é isso.
1322
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
Você estava ocupado demais para acreditar em mim.
1323
01:08:25,810 --> 01:08:27,686
Ah, não, não, mas espere.
1324
01:08:27,687 --> 01:08:31,481
Você não estava muito ocupado para me vender
para Courtney e Whitney, não é?
1325
01:08:31,482 --> 01:08:33,730
Puxa, agora estou confuso.
1326
01:08:34,110 --> 01:08:37,314
Bem, espero que você não esteja
ocupado demais para ouvir isso.
1327
01:08:37,989 --> 01:08:40,567
Beije minha bunda, Aaron! Acabou!
1328
01:08:42,535 --> 01:08:43,987
(SCOFFS)
1329
01:08:46,539 --> 01:08:48,707
Você é um ótimo líder de torcida, Aaron.
1330
01:08:48,708 --> 01:08:50,792
É só isso...
1331
01:08:50,793 --> 01:08:53,917
Talvez você não esteja exatamente
material de namorado.
1332
01:08:54,380 --> 01:08:55,797
Bye Bye.
1333
01:08:58,217 --> 01:08:59,885
Você é uma líder de torcida?
1334
01:08:59,886 --> 01:09:01,178
(SCOFFS)
1335
01:09:09,103 --> 01:09:12,064
UCA acaba de postar os Nacionais
lista na Internet.
1336
01:09:12,065 --> 01:09:14,483
East Compton não está nisso.
1337
01:09:14,484 --> 01:09:17,944
Eles não conseguiram levantar o dinheiro
a tempo. Eles não vão.
1338
01:09:17,945 --> 01:09:19,738
O que você quer dizer com
"Eles não vão"?
1339
01:09:19,739 --> 01:09:21,740
Torrance, isso é uma boa notícia.
1340
01:09:21,741 --> 01:09:23,867
Eles não podem deixar de ir.
Isso não é uma boa notícia.
1341
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
O que você está falando?
1342
01:09:25,203 --> 01:09:27,496
Eles não vão, nós vencemos.
Mais uma vez somos os melhores.
1343
01:09:27,497 --> 01:09:31,750
Defino melhor como competir contra o
melhor que existe e vencê-los.
1344
01:09:31,751 --> 01:09:33,419
Eles têm que ir.
1345
01:09:34,754 --> 01:09:37,005
É tão injusto.
O primeiro time intermunicipal
1346
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
para obter uma oferta para os nacionais
e eles não têm dinheiro para ir?
1347
01:09:39,509 --> 01:09:41,802
Olha, mãe. A cabeça dela está girando
para outra dimensão.
1348
01:09:41,803 --> 01:09:42,928
CRISTINA: Justino!
1349
01:09:42,929 --> 01:09:45,180
A empresa é atingida por
dinheiro o tempo todo, querido.
1350
01:09:45,181 --> 01:09:46,306
Eu simplesmente não posso.
1351
01:09:46,307 --> 01:09:48,934
Não é tanto dinheiro,
Sr. Campo de jogo nivelado.
1352
01:09:48,935 --> 01:09:51,186
Conte a eles o acordo.
Talvez eles queiram ajudar.
1353
01:09:51,187 --> 01:09:53,480
Sim? Ok, vou fazer a ligação,
1354
01:09:53,481 --> 01:09:55,440
mas eu vou te dizer,
eles provavelmente dirão não.
1355
01:09:55,441 --> 01:09:56,900
Não deixe.
1356
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Pense em quanto isso vai
significa para East Compton.
1357
01:09:58,945 --> 01:10:01,113
Eles merecem ir.
1358
01:10:01,114 --> 01:10:03,282
Faça a coisa certa, pai!
1359
01:10:07,745 --> 01:10:09,322
Isso acabou de acontecer?
1360
01:10:09,580 --> 01:10:10,827
Sim.
1361
01:10:11,124 --> 01:10:13,750
"De onde viemos, a alegria é
nem uma palavra que ouvimos com frequência."
1362
01:10:13,751 --> 01:10:16,628
"Eles deveriam nos ligar
em vez disso, líderes inspiradores."
1363
01:10:16,629 --> 01:10:18,755
Ah, isso é profundo. Eu gosto disso.
1364
01:10:18,756 --> 01:10:20,465
Eu não sei por que estamos escrevendo
para algum apresentador de talk show.
1365
01:10:20,466 --> 01:10:22,342
É como se estivéssemos implorando
para caridade ou algo assim.
1366
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Não é caridade. Pauleta
Patton é do nosso bairro.
1367
01:10:24,804 --> 01:10:26,680
Ela vai entender
por que precisamos do dinheiro.
1368
01:10:26,681 --> 01:10:27,931
Diga a ela que precisamos comprar donuts.
1369
01:10:27,932 --> 01:10:29,558
Sua bunda grande vai entender isso.
1370
01:10:29,559 --> 01:10:32,310
Ha-ha! Pare de ser
contraproducente, certo?
1371
01:10:32,311 --> 01:10:35,480
Lava, por favor, pare de ensinar isso a ela
grandes palavras antes que ela engasgue com uma.
1372
01:10:35,481 --> 01:10:38,692
Não, é melhor eu te sufocar, Lafred.
1373
01:10:38,693 --> 01:10:40,777
- Olha, Jenélope...
- Pessoal, parem!
1374
01:10:40,778 --> 01:10:42,946
Por favor. Droga!
1375
01:10:43,823 --> 01:10:45,024
(Suspiros)
1376
01:10:45,533 --> 01:10:48,201
Bem, conte a ela sobre a madrugada
práticas que temos tido.
1377
01:10:48,202 --> 01:10:50,655
Aí está. Esse é o tipo de
coisas que ela quer ouvir.
1378
01:10:50,663 --> 01:10:52,035
Agora estamos conversando.
1379
01:10:52,331 --> 01:10:53,874
(ABERTURA DA PORTA)
1380
01:11:08,389 --> 01:11:10,056
Vocês têm que ir para o Nacional.
1381
01:11:10,057 --> 01:11:12,009
Você veio aqui
só para me dizer isso?
1382
01:11:12,518 --> 01:11:15,187
Aqui. Eu tenho a companhia do meu pai
para patrocinar vocês.
1383
01:11:15,188 --> 01:11:16,688
(SCOFFS)
O que é isso, silêncio, dinheiro?
1384
01:11:16,689 --> 01:11:17,814
Não.
1385
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
Ah, certo. É dinheiro da culpa.
1386
01:11:20,193 --> 01:11:22,152
Você paga nossa entrada e você
durma melhor à noite
1387
01:11:22,153 --> 01:11:25,482
sabendo como é o seu mundo inteiro
baseado em uma grande e velha mentira.
1388
01:11:26,657 --> 01:11:28,530
Bem, quer saber?
1389
01:11:31,579 --> 01:11:33,031
(SCOFFS)
1390
01:11:33,289 --> 01:11:34,615
Nós não precisamos de você.
1391
01:11:34,624 --> 01:11:36,208
Por que você tem que ser tão mau?
1392
01:11:36,209 --> 01:11:37,959
Eu só estou tentando fazer
a coisa certa aqui.
1393
01:11:37,960 --> 01:11:41,046
Olha, estou tentando ser
forte para o meu time, ok?
1394
01:11:41,047 --> 01:11:42,714
Isso é o que um capitão faz.
1395
01:11:42,715 --> 01:11:44,674
Bem, eu também sou capitão, você sabe,
1396
01:11:44,675 --> 01:11:46,627
e estou tentando consertar isso.
1397
01:11:47,637 --> 01:11:49,430
Você quer consertar isso?
1398
01:11:49,972 --> 01:11:52,682
Então quando você for
para os Nacionais, traga-o.
1399
01:11:52,683 --> 01:11:55,727
Não relaxe porque
você sente pena de nós.
1400
01:11:55,728 --> 01:11:57,896
Dessa forma, quando vencermos você,
1401
01:11:57,897 --> 01:12:00,190
saberemos que é
porque somos melhores.
1402
01:12:00,191 --> 01:12:02,769
Eu vou trazer. Não se preocupe.
1403
01:12:03,069 --> 01:12:04,441
Eu nunca faço isso.
1404
01:12:11,035 --> 01:12:13,954
Sim, seus pais
só falta assinar.
1405
01:12:14,914 --> 01:12:16,039
Ok, tchau.
1406
01:12:16,040 --> 01:12:17,662
Tchau, Tor.
1407
01:12:26,217 --> 01:12:28,677
Eu ouvi sua fita.
Eu adorei.
1408
01:12:28,678 --> 01:12:29,761
Ótimo.
1409
01:12:29,762 --> 01:12:31,596
Posso falar com você?
1410
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Fiquei chateado naquela noite.
Aaron me deu uma carona para casa.
1411
01:12:34,225 --> 01:12:36,977
Foi apenas uma boa noite
beijo. Isso não significou nada.
1412
01:12:36,978 --> 01:12:38,680
Oh. Desculpe.
1413
01:12:39,105 --> 01:12:42,525
E eu queria que você soubesse
que eu terminei com ele.
1414
01:12:43,860 --> 01:12:45,653
Parabéns.
1415
01:12:47,154 --> 01:12:49,155
Ele não acreditou em mim.
1416
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
Você fez!
1417
01:12:50,408 --> 01:12:51,616
Qualquer que seja.
1418
01:12:51,617 --> 01:12:55,447
Isso é importante para mim!
Você acreditou em mim!
1419
01:12:59,375 --> 01:13:01,669
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1420
01:13:12,805 --> 01:13:13,930
Morda-me.
1421
01:13:13,931 --> 01:13:17,183
Sair com os cabeças de ar realmente
aprimorou suas habilidades verbais, hein?
1422
01:13:17,184 --> 01:13:18,636
Dane-se.
1423
01:13:19,061 --> 01:13:21,013
Disse a líder de torcida.
1424
01:13:21,397 --> 01:13:24,726
Isso mesmo, eu sou uma líder de torcida,
e você é um idiota.
1425
01:13:25,401 --> 01:13:28,862
Torrance gosta de você, ok?
Ela gosta de você.
1426
01:13:28,863 --> 01:13:30,530
Ela tem uma maneira estranha de mostrar isso.
1427
01:13:30,531 --> 01:13:31,948
Não seja estúpido.
1428
01:13:31,949 --> 01:13:33,742
Ela terminou com
o namorado dela por você.
1429
01:13:33,743 --> 01:13:35,445
(SCOFFS) Sim.
1430
01:13:35,953 --> 01:13:40,499
Olhar. Faça um favor a todos nós e supere
você mesmo e diga a ela como você se sente.
1431
01:13:41,000 --> 01:13:42,747
Eu pensei que sim.
1432
01:13:43,002 --> 01:13:44,704
Bem, tente novamente.
1433
01:13:45,379 --> 01:13:48,253
E deixe-me te dar um pouco
dica de uma líder de torcida.
1434
01:13:48,925 --> 01:13:52,677
Seja agressivo.
1435
01:13:52,678 --> 01:13:54,255
(RISOS)
1436
01:13:55,181 --> 01:13:56,848
ANUNCIANTE MASCULINO:
Agora de volta a Paulette!
1437
01:13:56,849 --> 01:13:59,051
Obrigado. Obrigado.
1438
01:13:59,310 --> 01:14:01,937
Hoje na Pauletta é o “Dia do Desejo”!
1439
01:14:01,938 --> 01:14:03,811
(Aplausos do público)
1440
01:14:04,065 --> 01:14:07,565
A carta de hoje vem de
East Compton, Califórnia.
1441
01:14:07,902 --> 01:14:09,319
"Querida Pauleta,
1442
01:14:09,320 --> 01:14:12,864
"De onde viemos, alegria não é
uma palavra que você ouve com frequência,
1443
01:14:12,865 --> 01:14:14,407
"mas é isso que somos,
1444
01:14:14,408 --> 01:14:17,243
"as líderes de torcida de
Escola Secundária de East Compton.
1445
01:14:17,244 --> 01:14:20,372
"Eles realmente deveriam nos ligar
líderes de inspiração,
1446
01:14:20,373 --> 01:14:22,290
"porque é isso que fazemos.
1447
01:14:22,291 --> 01:14:24,376
“Nós inspiramos as pessoas
dos nossos bairros
1448
01:14:24,377 --> 01:14:27,045
"acreditar que nossa equipe pode vencer.
1449
01:14:27,046 --> 01:14:29,499
"É por isso que estamos perguntando a você
para realizar nosso desejo
1450
01:14:29,882 --> 01:14:32,717
"para nos enviar para o National
Competição de líderes de torcida
1451
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
"pela primeira vez."
1452
01:14:34,512 --> 01:14:37,555
Bem, Clovers, você realizou seu desejo.
1453
01:14:37,556 --> 01:14:40,308
Público, os East Compton Clovers!
1454
01:14:40,309 --> 01:14:42,261
(Aplausos do público)
1455
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
ISIS: Olá, Pauletta.
1456
01:14:45,815 --> 01:14:49,025
Só queremos dizer o quanto estamos gratos
agradecemos toda a sua ajuda.
1457
01:14:49,026 --> 01:14:52,988
Pauletta, você é minha garota!
Você é a bomba, querido!
1458
01:14:52,989 --> 01:14:54,990
Ah, Pauletta, garota,
nós amamos muito você, garota.
1459
01:14:54,991 --> 01:14:56,574
Eu quero dizer que você não
tenho que perder meio quilo.
1460
01:14:56,575 --> 01:14:57,951
Nós amamos você do jeito que você é!
1461
01:14:57,952 --> 01:14:59,119
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)
1462
01:14:59,120 --> 01:15:01,246
Pauletta, vamos fazer você
um Clover honorário vitalício.
1463
01:15:01,247 --> 01:15:02,497
Muito obrigado.
1464
01:15:02,498 --> 01:15:04,041
(Aplausos)
1465
01:15:06,043 --> 01:15:08,795
Ah! eu vou olhar
bom nisso, pessoal.
1466
01:15:08,796 --> 01:15:10,248
(PÚBLICO RIINDO)
1467
01:15:19,390 --> 01:15:21,433
Então, sua família vem?
1468
01:15:21,434 --> 01:15:23,810
Não sei se Cliff vem.
1469
01:15:23,811 --> 01:15:25,895
Eu estraguei tudo com Cliff.
1470
01:15:25,896 --> 01:15:27,939
Esqueça. Meu irmão é um idiota.
1471
01:15:27,940 --> 01:15:30,483
Você é irmã dele. Você
não o vejo como eu.
1472
01:15:30,484 --> 01:15:34,484
Sim, e isso é uma coisa boa,
porque isso seria um crime.
1473
01:15:35,573 --> 01:15:37,946
Ei, senhoras, quero
vê meu bastão espiritual?
1474
01:15:39,243 --> 01:15:40,740
(TELEFONE TOCANDO)
1475
01:15:43,748 --> 01:15:45,370
(RUIDO)
1476
01:15:47,960 --> 01:15:49,919
Ei, aqui é o Cliff. Sair
uma mensagem após...
1477
01:15:49,920 --> 01:15:51,997
(TODAS DE GUITARRA)
(BIP)
1478
01:15:52,798 --> 01:15:54,466
Olá. Olá?
1479
01:15:57,094 --> 01:15:58,970
ANUNCIANTE MASCULINO:
Tranque suas portas. Aparafuse suas janelas.
1480
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Daytona, Flórida, foi
invadida por líderes de torcida adolescentes.
1481
01:16:02,808 --> 01:16:04,017
E o que eles querem?
1482
01:16:04,018 --> 01:16:08,104
A chance de ser o número um
equipe de líderes de torcida do país.
1483
01:16:08,105 --> 01:16:11,357
Sabe, no ensino médio eu não conseguia
contrate uma líder de torcida para falar comigo.
1484
01:16:11,358 --> 01:16:14,152
Agora estou cercado por eles,
e vamos ser sinceros,
1485
01:16:14,153 --> 01:16:19,616
qualquer esporte que combine ginástica,
dança e saias curtas estão bem para mim.
1486
01:16:19,617 --> 01:16:23,119
ESPN2 lhe dá as boas-vindas
para a ensolarada Daytona, Flórida,
1487
01:16:23,120 --> 01:16:26,664
pela Torcida Universal
Associação Nacional 2000.
1488
01:16:26,665 --> 01:16:30,126
Cinquenta esquadrões de 50 de altura
escolas em todo o país
1489
01:16:30,127 --> 01:16:32,087
estão reunidos aqui para brigar.
1490
01:16:32,088 --> 01:16:35,465
Você quer falar sobre pressão? Ha-ha.
Essas crianças estão sentindo isso.
1491
01:16:35,466 --> 01:16:39,511
Um erro individual
pode custar tudo a um esquadrão.
1492
01:16:39,512 --> 01:16:44,343
Quem tem espírito? Nós fazemos,
querido. Somente no empate.
1493
01:16:45,768 --> 01:16:47,891
(conversa indistinta)
1494
01:16:54,944 --> 01:16:56,236
Ei.
1495
01:16:56,529 --> 01:16:59,322
Assista saindo dos limites. Eles
deduza como um louco por essas coisas.
1496
01:16:59,323 --> 01:17:01,282
O que, você está indo
santidade ou algo assim?
1497
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Você não quer estragar tudo
em algo minúsculo.
1498
01:17:03,035 --> 01:17:06,037
Olha, eu e meu esquadrão chegamos ao
grande show sem a sua ajuda.
1499
01:17:06,038 --> 01:17:08,286
Acho que podemos lidar com isso.
1500
01:17:09,750 --> 01:17:10,834
Fique dentro dos limites!
1501
01:17:10,835 --> 01:17:14,379
Se algum de vocês sair disso
tapete azul feio, você está morto.
1502
01:17:14,380 --> 01:17:15,505
Feliz?
1503
01:17:15,506 --> 01:17:16,707
Sim.
1504
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
Diga a sua garota no final que ela está prestes
meio segundo antes de todos os seus movimentos.
1505
01:17:19,927 --> 01:17:22,262
Ok, eu vou. Feliz?
1506
01:17:22,263 --> 01:17:23,806
Sim.
1507
01:17:24,056 --> 01:17:26,179
Ei, lembre-se.
1508
01:17:27,351 --> 01:17:29,053
Traga.
1509
01:17:31,939 --> 01:17:33,690
E o que diabos foi isso?
1510
01:17:33,691 --> 01:17:35,564
É bum, bum...
1511
01:17:36,152 --> 01:17:39,151
Nós apenas entendemos
um ao outro, só isso.
1512
01:17:40,322 --> 01:17:42,115
Tudo bem, vamos fazer isso.
1513
01:17:42,116 --> 01:17:43,784
- Um dois três.
- TODOS: Trevos!
1514
01:18:16,108 --> 01:18:18,231
(Aplausos do público)
1515
01:18:56,690 --> 01:18:58,688
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)
1516
01:19:14,667 --> 01:19:17,168
O campo foi reduzido,
e os esquadrões que avançam
1517
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
avançarão para as finais de amanhã.
1518
01:19:19,004 --> 01:19:20,838
Defendendo os campeões, os Toros,
1519
01:19:20,839 --> 01:19:24,342
consegui voltar de um
exibição humilhante nas Regionais.
1520
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
Mas a verdadeira Cinderela
história aqui, é claro,
1521
01:19:26,887 --> 01:19:30,182
são os Trevos do Leste
Compton, Califórnia.
1522
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
MENINA: Kasey está com espinhas de novo.
1523
01:19:34,395 --> 01:19:37,230
Bruto, Kasey. Você está totalmente
enfeitando o espelho.
1524
01:19:37,231 --> 01:19:38,398
Limpe-o.
1525
01:19:38,399 --> 01:19:40,566
Ok, ok! Tudo bem.
1526
01:19:40,567 --> 01:19:42,269
(MÚSICA POP TOCANDO)
1527
01:19:43,862 --> 01:19:47,532
Não sei o que é mais assustador, neurótico
líderes de torcida ou a pressão para vencer.
1528
01:19:47,533 --> 01:19:51,283
Eu poderia ganhar muito dinheiro vendendo
algo como Diet Prozac.
1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,871
Graças a Deus você está aqui
nesta temporada, senhorita.
1530
01:19:53,872 --> 01:19:55,540
Eu não poderia ter feito isso sozinho.
1531
01:19:55,541 --> 01:19:57,125
(zombeteiros) Ah! Rasgar.
1532
01:19:57,126 --> 01:19:59,249
(RISOS) Não, estou falando sério!
1533
01:19:59,545 --> 01:20:01,747
(Líderes de torcida cantando)
1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,344
Cale a boca! Você não tem
ainda, você não tem!
1535
01:20:08,345 --> 01:20:09,888
Desista já!
1536
01:20:10,764 --> 01:20:13,474
ANUNCIANTE:
Daytona, Flórida, dia número dois.
1537
01:20:13,475 --> 01:20:15,810
Ao pôr do sol, apenas um esquadrão
1538
01:20:15,811 --> 01:20:20,232
podem se autodenominar UCA
Campeões Nacionais 2000.
1539
01:20:23,277 --> 01:20:24,774
Merda!
1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
Onde diabos estão minhas calças justas?
1541
01:20:29,074 --> 01:20:30,783
MENINA: O que é isso na cabeça dele?
1542
01:20:30,784 --> 01:20:33,578
Não sejam tímidas, senhoras.
Doações são sempre bem-vindas.
1543
01:20:35,164 --> 01:20:38,038
Ei, querido. Você está
com disposição para dar?
1544
01:20:39,043 --> 01:20:40,369
Claro.
1545
01:20:41,086 --> 01:20:42,458
(GEMIDOS)
1546
01:20:42,588 --> 01:20:44,547
Se perca, aberração, ou eu vou
vou contar a todos os seus amigos
1547
01:20:44,548 --> 01:20:46,257
que você estava em um
competição de líderes de torcida.
1548
01:20:46,258 --> 01:20:47,759
Você não faria isso.
1549
01:20:47,760 --> 01:20:49,382
Ah, eu faria.
1550
01:20:49,803 --> 01:20:52,013
Ei, eu reconheço isso.
1551
01:20:52,014 --> 01:20:53,306
(SCOFFS)
1552
01:20:53,599 --> 01:20:54,932
Isso foi perfeito.
1553
01:20:54,933 --> 01:20:59,479
Seu lance de cesta foi incrível,
e ninguém viu aquele pouso.
1554
01:21:00,564 --> 01:21:02,016
Realmente?
1555
01:21:02,858 --> 01:21:04,526
Devíamos encontrar o seu dente.
1556
01:21:05,444 --> 01:21:07,028
(Aplausos do público)
1557
01:21:07,029 --> 01:21:09,697
ANUNCIANTE:
Colorado Springs, Colorado!
1558
01:21:09,698 --> 01:21:10,990
Ei.
1559
01:21:12,201 --> 01:21:14,824
Aquele último levantamento que você fez foi incrível.
1560
01:21:15,287 --> 01:21:16,746
Obrigado.
1561
01:21:16,747 --> 01:21:18,706
Ei, boa sorte aí.
1562
01:21:18,707 --> 01:21:20,708
Obrigado, cara. Eu sou Les.
1563
01:21:20,709 --> 01:21:22,502
Eu sou Tim.
1564
01:21:22,628 --> 01:21:23,795
Prazer em conhecê-lo.
1565
01:21:23,796 --> 01:21:25,171
Ei, vejo você por aí?
1566
01:21:25,172 --> 01:21:26,669
Sim.
1567
01:21:28,175 --> 01:21:29,501
(Expira)
1568
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Ok, agora concentre-se e
não fique nervoso.
1569
01:21:32,388 --> 01:21:33,638
Eu não estou nervoso.
1570
01:21:33,639 --> 01:21:36,099
Não, apenas tente não pensar
sobre as apostas, ok?
1571
01:21:36,100 --> 01:21:38,351
Estou totalmente bem. Estou tão pronto.
1572
01:21:38,352 --> 01:21:43,183
A principal coisa que você deve
lembre-se é sempre sorrir!
1573
01:21:48,821 --> 01:21:50,022
Desculpe.
1574
01:21:50,656 --> 01:21:52,323
Cara, meu estômago está me matando!
1575
01:21:52,324 --> 01:21:55,493
Ei, relaxe, garota. Você é
me deixando ainda mais nervoso.
1576
01:21:55,494 --> 01:21:57,947
Vocês, olhem. Reúna-se.
1577
01:21:58,497 --> 01:21:59,997
Pessoal, nós conseguimos.
1578
01:21:59,998 --> 01:22:03,543
Nós fizemos essa rotina
um milhão de vezes. Apenas relaxe.
1579
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Esqueça todos aqueles
rostos lá fora
1580
01:22:05,170 --> 01:22:07,338
e imagine isso
estamos de volta à nossa escola,
1581
01:22:07,339 --> 01:22:09,465
em nossa academia, apenas fazendo nossas coisas.
1582
01:22:09,466 --> 01:22:11,092
Nós ficaremos bem. Tudo bem?
1583
01:22:11,093 --> 01:22:13,094
HOMEM:
East Compton Clovers, você está de pé!
1584
01:22:13,095 --> 01:22:14,512
Tudo bem, agora vamos
faça isso, Clovers.
1585
01:22:14,513 --> 01:22:15,805
Sim!
1586
01:22:15,806 --> 01:22:16,889
- Levante o teto!
- MENINO: Vamos, querido.
1587
01:22:16,890 --> 01:22:18,099
Um dois três!
1588
01:22:18,100 --> 01:22:19,301
TODOS: Você sabe!
1589
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, por favor, sejam bem-vindos,
1590
01:22:21,854 --> 01:22:25,940
de East Compton,
Califórnia, os trevos!
1591
01:22:25,941 --> 01:22:27,734
(Aplausos)
1592
01:22:30,696 --> 01:22:32,569
Pronto! Ir!
1593
01:22:35,451 --> 01:22:37,574
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)
1594
01:23:12,404 --> 01:23:14,106
(TODOS TORCENDO)
1595
01:23:59,993 --> 01:24:01,536
TODOS: Sim!
1596
01:24:03,121 --> 01:24:04,823
TODOS: Você sabe!
1597
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
TODOS: Sim!
1598
01:24:17,636 --> 01:24:18,844
East Compton!
1599
01:24:18,845 --> 01:24:20,137
Vamos!
1600
01:24:20,138 --> 01:24:21,840
(MULTIDÃO RUGIDO)
1601
01:24:25,477 --> 01:24:26,936
(TODOS TORCENDO)
1602
01:24:26,937 --> 01:24:29,139
Sim! Obrigado.
1603
01:24:32,442 --> 01:24:36,237
LOCUTOR: Vamos ouvir isso
os trevos de East Compton!
1604
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
Ok, pessoal, vamos sair
lá e fazer o nosso melhor.
1605
01:24:50,502 --> 01:24:53,546
Nada atinge o chão.
Nós colamos. Mãos à obra.
1606
01:24:54,047 --> 01:24:56,465
Confie em três. Um dois três.
1607
01:24:56,466 --> 01:24:57,667
TODOS: Confie!
1608
01:24:58,343 --> 01:25:03,973
LOCUTOR: Dê as boas-vindas ao pentacampeão nacional
campeões de San Diego, Califórnia,
1609
01:25:03,974 --> 01:25:07,351
o Rancho Carne Toros!
1610
01:25:07,352 --> 01:25:08,394
(TODOS TORCENDO)
1611
01:25:08,395 --> 01:25:09,972
Vá, Toros!
1612
01:25:12,399 --> 01:25:13,649
Vamos!
1613
01:25:13,650 --> 01:25:15,727
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1614
01:25:49,227 --> 01:25:51,145
TODOS: Vá, Toros!
1615
01:26:53,750 --> 01:26:55,122
Sim!
1616
01:27:00,257 --> 01:27:02,591
Touros! Sim!
1617
01:27:02,592 --> 01:27:04,135
Número um! Sim!
1618
01:27:04,136 --> 01:27:05,508
(TODOS TORCENDO)
1619
01:27:08,265 --> 01:27:09,842
Uau!
1620
01:27:10,308 --> 01:27:11,555
Uau!
1621
01:27:11,685 --> 01:27:13,519
- Sim!
- Sim!
1622
01:27:13,520 --> 01:27:18,601
LOCUTOR: Vamos ouvir a defesa
campeões, o Rancho Carne Toros!
1623
01:27:30,328 --> 01:27:33,998
Senhoras e senhores, nossos cinco
as equipes finalistas subiram ao palco,
1624
01:27:33,999 --> 01:27:37,168
então, por favor, dê um caloroso
bem-vindo aos nossos MCs,
1625
01:27:37,169 --> 01:27:40,629
editora da Cheer Fashion
revista, Sra. Brandi Tattersol,
1626
01:27:40,630 --> 01:27:43,883
e presidente da UCA,
Sr. Johnny Garrison.
1627
01:27:43,884 --> 01:27:45,176
E agora, senhoras e senhores,
1628
01:27:45,177 --> 01:27:47,344
no momento em que todos vocês
estava esperando,
1629
01:27:47,345 --> 01:27:50,890
a cerimônia de premiação do UCA 2000.
1630
01:27:50,891 --> 01:27:54,059
Cinco equipes finalistas,
e apenas um irá embora
1631
01:27:54,060 --> 01:27:59,190
com o troféu do grande prêmio
e um cheque de US$ 20.000.
1632
01:27:59,191 --> 01:28:03,944
E então, em terceiro lugar,
da New Pope High School,
1633
01:28:03,945 --> 01:28:07,319
em Novo Papa, Mississippi,
os Novos Cavaleiros do Papa!
1634
01:28:09,075 --> 01:28:11,198
Vamos ouvi-los.
1635
01:28:12,496 --> 01:28:14,414
Muito bem, senhoras.
1636
01:28:15,415 --> 01:28:18,368
E agora, Brandi,
você faria as honras?
1637
01:28:21,087 --> 01:28:24,507
E em segundo lugar, e
esta foi uma decisão difícil,
1638
01:28:24,508 --> 01:28:29,011
já que havia dois pendentes
apresentações este ano.
1639
01:28:29,012 --> 01:28:35,766
Em segundo lugar, vindo de San Diego,
Califórnia, o Rancho Carne Toros!
1640
01:28:37,479 --> 01:28:39,230
Segundo lugar? Inferno, sim!
1641
01:28:39,231 --> 01:28:40,933
(TODOS TORCENDO)
1642
01:28:42,818 --> 01:28:44,144
Sim!
1643
01:28:45,737 --> 01:28:47,029
Sim!
1644
01:28:49,950 --> 01:28:51,075
- Tudo bem!
- Maravilhoso.
1645
01:28:51,076 --> 01:28:52,952
E agora, os vencedores
deste ano
1646
01:28:52,953 --> 01:28:55,913
Escola Secundária Nacional
Campeonatos de líderes de torcida,
1647
01:28:55,914 --> 01:28:59,163
os trevos de East Compton
de East Compton, Califórnia!
1648
01:29:04,422 --> 01:29:07,216
Parabéns,
Trevos. Vamos ouvir!
1649
01:29:07,217 --> 01:29:09,093
Número um! Sim!
1650
01:29:09,094 --> 01:29:11,171
MENINA: Conseguimos! Nós conseguimos!
1651
01:29:13,431 --> 01:29:16,100
Senhoras e senhores,
vamos ouvir isso aí!
1652
01:29:17,102 --> 01:29:19,805
Vamos ouvir isso
todos os nossos esquadrões!
1653
01:29:26,111 --> 01:29:27,984
Parabéns.
1654
01:29:29,114 --> 01:29:30,691
Torrence.
1655
01:29:32,284 --> 01:29:33,986
Uau, bela verificação.
1656
01:29:35,161 --> 01:29:37,288
Eu só quero dizer,
capitão para capitão,
1657
01:29:37,289 --> 01:29:40,624
Eu respeito o que vocês fizeram
lá fora. Vocês foram bons.
1658
01:29:40,625 --> 01:29:42,919
Obrigado. Você estava melhor.
1659
01:29:43,712 --> 01:29:45,129
Estávamos, né?
1660
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
(Ambos rindo)
1661
01:29:50,927 --> 01:29:54,097
Olha, meu próprio bastão espiritual.
1662
01:29:58,476 --> 01:30:01,186
Então você acha que a maldição foi quebrada?
1663
01:30:01,187 --> 01:30:03,647
Não acredito mais em maldições.
1664
01:30:03,648 --> 01:30:05,350
- Oh sério?
- Não.
1665
01:30:08,320 --> 01:30:09,646
(GASPS)
1666
01:30:17,412 --> 01:30:19,622
Bem, talvez devêssemos
queime isso, só para garantir.
1667
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Certo!
1668
01:30:22,834 --> 01:30:24,209
Parabéns.
1669
01:30:24,210 --> 01:30:25,627
Ah, obrigado.
1670
01:30:27,005 --> 01:30:30,007
Uh, você se lembra do meu amigo,
Torrance, certo?
1671
01:30:30,008 --> 01:30:31,835
Sim, acho que sim.
1672
01:30:34,721 --> 01:30:38,182
Conversaremos mais tarde. Les!
Venha aqui, coisa quente.
1673
01:30:38,183 --> 01:30:42,186
Então, segundo lugar? Como se sente?
1674
01:30:42,187 --> 01:30:44,230
Parece o primeiro.
1675
01:31:05,335 --> 01:31:07,002
Oh, Mickey, você está tão bem
1676
01:31:07,003 --> 01:31:08,420
Você está tão bem que me surpreende
1677
01:31:08,421 --> 01:31:10,874
Ei, Mickey
Ei, Mickey
1678
01:31:11,800 --> 01:31:13,384
Oh, Mickey, você está tão bem
1679
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
Você está tão bem que me surpreende
1680
01:31:14,803 --> 01:31:17,176
Ei, Mickey
Ei, Mickey
1681
01:31:18,056 --> 01:31:19,556
Oh, Mickey, você está tão bem
1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
Você está tão bem que me surpreende
Ei, Mickey
1683
01:31:21,601 --> 01:31:24,395
Sim, eu realmente acho... (BLEEP)
1684
01:31:24,396 --> 01:31:26,021
Oh, Mickey, você está tão bem
1685
01:31:26,022 --> 01:31:28,316
Você está tão bem que me surpreende
Ei, Mickey
1686
01:31:28,566 --> 01:31:30,439
Estou muito feliz.
1687
01:31:31,236 --> 01:31:34,571
Vamos lá e faça
o nosso melhor, ok, nada...
1688
01:31:34,572 --> 01:31:37,195
É por isso que eles...
1689
01:31:38,076 --> 01:31:42,247
Antes de começarmos, eu vou... eu...
Freakin 'A. Aquele maldito ...
1690
01:31:43,081 --> 01:31:45,079
O que diabos está acontecendo?
1691
01:31:47,711 --> 01:31:49,288
Ei, Mickey
1692
01:31:49,713 --> 01:31:52,923
Você esteve por perto a noite toda
E isso é um pouco longo
1693
01:31:52,924 --> 01:31:56,135
Você acha que tem o direito
e acho que você entendeu errado
1694
01:31:56,136 --> 01:31:57,720
Por que você não pode dizer boa noite?
1695
01:31:57,721 --> 01:31:59,798
Então você pode me levar para casa, Mickey
1696
01:32:00,056 --> 01:32:01,223
HOMEM: Ok, vamos fazer isso.
1697
01:32:01,224 --> 01:32:02,471
(Rindo)
1698
01:32:02,600 --> 01:32:05,853
Porque quando você diz que vai
Isso sempre significa que você não vai
1699
01:32:05,854 --> 01:32:09,273
Você está me dando arrepios
Querida, por favor, querida, não
1700
01:32:09,274 --> 01:32:13,195
Todas as noites você ainda
Deixe-me sozinho, Mickey
1701
01:32:15,613 --> 01:32:18,866
Oh, Mickey, que pena
Você não entende
1702
01:32:18,867 --> 01:32:22,202
Você me leva pelo coração
Quando você me pega pela mão
1703
01:32:22,203 --> 01:32:25,456
Ah, Mickey, você é tão lindo
Você não consegue entender?
1704
01:32:25,457 --> 01:32:28,208
São caras como você, Mickey
1705
01:32:28,209 --> 01:32:30,544
Ah, o que você faz, Mickey
Faça, Mickey
1706
01:32:30,545 --> 01:32:33,047
Não quebre meu coração, Mickey
1707
01:32:33,048 --> 01:32:34,757
Ei, Mickey
1708
01:32:34,758 --> 01:32:38,635
Agora, quando você me leva pelo
Quem vai saber?
1709
01:32:38,636 --> 01:32:41,680
Cada vez que você se move
Deixei transparecer um pouco mais
1710
01:32:41,681 --> 01:32:45,184
Há algo que podemos usar
Então não diga não, Mickey
1711
01:32:45,185 --> 01:32:46,386
Pronto.
1712
01:32:46,770 --> 01:32:48,062
(GRITOS)
1713
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
Então venha e dê
para mim de qualquer maneira, você pode
1714
01:32:51,566 --> 01:32:54,318
De qualquer forma você quiser fazer
Vou aceitar isso como um homem
1715
01:32:54,319 --> 01:32:58,155
Mas é muito melhor que um
crânio quebrado. Pense nisso.
1716
01:32:58,156 --> 01:32:59,699
(Rindo)
1717
01:33:01,201 --> 01:33:04,536
Oh, Mickey, que pena
Você não entende
1718
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Você me leva pelo coração
Quando você me pega pela mão
1719
01:33:07,916 --> 01:33:11,001
Ah, Mickey, você é tão lindo
Você não consegue entender?
1720
01:33:11,002 --> 01:33:13,500
São caras como você, Mickey
1721
01:33:13,797 --> 01:33:16,340
Ah, o que você faz, Mickey
Faça, Mickey
1722
01:33:16,341 --> 01:33:18,714
Não quebre meu coração, Mickey
1723
01:33:37,278 --> 01:33:38,821
(TOSSE)
1724
01:33:40,406 --> 01:33:42,032
Oh, Mickey, você está tão bem
1725
01:33:42,033 --> 01:33:43,534
Você está tão bem que me surpreende
1726
01:33:43,535 --> 01:33:45,908
Ei, Mickey
Ei, Mickey
1727
01:33:46,871 --> 01:33:48,497
Oh, Mickey, você está tão bem
1728
01:33:48,498 --> 01:33:49,998
Você está tão bem que me surpreende
1729
01:33:49,999 --> 01:33:52,497
Ei, Mickey
Ei, Mickey
1730
01:33:53,253 --> 01:33:54,878
Oh, Mickey, você está tão bem
1731
01:33:54,879 --> 01:33:57,131
Você está tão bem que explode
minha mente Ei, Mickey
1732
01:33:57,132 --> 01:33:58,754
(CHORO)
1733
01:33:59,717 --> 01:34:01,343
Oh, Mickey, você está tão bem
1734
01:34:01,344 --> 01:34:02,719
Você está tão bem que me surpreende
1735
01:34:02,720 --> 01:34:05,889
Ei, Mickey
Ei, Mickey
1736
01:34:05,890 --> 01:34:07,763
Não, isso foi uma merda.
Eu odiei isso.