1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
-Wcześniej
w „Genialnych umysłach”…

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-Znowu widziałem Sofię.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
-Sofia była z tobą
przez jakiś czas.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-Stworzyłeś wersję fantasy
od niej, żeby ci pomogła.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
-Ona jest prawdziwa.
Po prostu jej nie spotkałem.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
-Więc jesteś spoza miasta?

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
-Właśnie wróciłem z Kalifornii.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-Informacja
na twoją biologiczną mamę.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-Moja mama ma na imię Joanna.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-Jestem pewien, że powiedzieliśmy
nie robilibyśmy tego w pracy.

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
-I jestem całkiem pewien
to ty to zacząłeś.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Beau myśli, że nadal mam
uczucia do ciebie.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-No co myślisz?

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-Rozmyślam nad tym.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
-Josh, chcę być z tobą.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
Wyjdź za mnie.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
-Jest zimno.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-Wszystko w porządku, staruszku?

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-Hej, trenerze.
Właśnie wracałem do domu.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-Twój ojciec nigdy nie rzucał
cokolwiek dalej.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
-No cóż, to wszystko
archiwów moich pacjentów.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
Każdy plik tutaj ma swoją historię.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-No cóż, to zawsze dobry pomysł
aby zaprowadzić porządek w swoim domu

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
przed wakacjami.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
Teraz wolisz
okno czy przejście?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
-Uhm, okno.

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-Wiesz,
Mogę zarezerwować własną podróż, mamo.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-Oczywiście, że możesz.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
O mój Boże.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
Właściwie to ta biedna kobieta
pomyliła męża z kapeluszem.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
– Pastor Tomasz.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
To było fascynujące
prezentacja glejaka wielopostaciowego.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
- Bezcielesna kobieta...

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Malarz daltonista...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
Brzmią jak tytuły rozdziałów.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
Sposób, o którym piszesz
twoi pacjenci,

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
to wiele mówi o Tobie
jako lekarz.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
Kierujesz sercem,
Oliwier.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
To sprawia, że czuję się
Zrobiłem coś dobrze.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
-Bardzo dobrze zrobiłaś, mamo.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-Co ci to przypomina?

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-Zespół moczu syropu klonowego!

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
O mój Boże. Van, przegapiłeś
Wilk pijący płyn do dezynfekcji rąk.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
Pospiesz się.
Nie masz małego FOMO?

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-Nie.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
tak przy okazji,

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
Słyszałem o tobie i Katie.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
Dobrze się czujesz?
-Tak.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
Było ciężko, ale tak było
Robię wszystko, żeby sobie poradzić.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
-Spała z kimś
dzień, w którym zerwali.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
-Cholera, Dang. Ruszasz dalej szybko.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-Tak. Cóż, tak też się stało
moja przygoda na jedną noc.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
Zwolniła
zanim w ogóle się obudziłem.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-Hmm.
-Och, hej.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-Cześć.
-Gotowy?

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-Tak. Dziękuję, Joanno Marie.
-Mhm.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
Robisz to, co najlepsze
Francuska pieczeń w Sunnyside.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
-Dziękuję, kochanie.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
Miło cię widzieć.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
-Kiedy jej powiesz
kim jesteś?

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
-Uch...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
-Zaufaj mi, Kinney.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
Nie chcesz się obudzić
pewnego dnia

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
i żałować wszystkiego
nie powiedziałeś.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
-Uch...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Przepraszam. Potrzebuję lekarza.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Wygląda jak zamek błyskawiczny

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
jest ciągnięty
przez moją klatkę piersiową.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-Dobra. Oczyść zatokę traumy!
Daj mi wózek!

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
Panie, idziesz ze mną.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
W porządku?
-Aaa!

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
-Po prostu połóż się płasko.
-No to idziemy.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
-Wyklucz sekcję.
Wracamy!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
-Przejdzie!
-Tak, mamy cię.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
- Miałeś kiedyś operację?

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-Nie, nie. Dlaczego?

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
W porządku. Stojący obok.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
-Rozszerzony korzeń
i płatek intymny.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
Cholera! Nazwij mnie chirurgiem tomografem komputerowym!

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
Sir, główny statek
wychodząc z serca,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
aorta ma niebezpieczne rozdarcie.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
To na 100% śmiertelne
bez operacji na otwartym sercu.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
Potrzebuję więc Twojej zgody,
i wtedy będziemy mogli ruszyć dalej.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-Nie, nie. Zatrzymywać się.
N-nie wyrażę zgody.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
Nie chcę, żebyś mi otwierał.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-Hej. Czy znałeś tę żywicę
z drzewa papelillo,

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
Można zastosować pochodzący z Sayulita
w leczeniu dny moczanowej i napięcia mięśni?

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
-Każdy to wie, Wilku.
-Och, przepraszam.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
Jadę na wakacje.
Do Meksyku.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
Tak. Nowe ja wymaga czasu
wyłącza się i idzie w różne miejsca.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
Hudson Oaks się nie liczył.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
-Pomyślałem
skoro jesteś tymczasowym szefem,

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
Złożyłbym formalny wniosek.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
-Możesz zrezygnować z tymczasowego.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
Od ostatniej nocy
Mam tę pracę.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
-Och, gratulacje.
To niesamowite.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
I tak...
zasłużony, Nichols. Hmm...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
Dziękuję.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
-Joshua, mamy rodzinę
awaria na naszych rękach.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
Mama i tata
są teraz w drodze na górę,

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
więc musisz się założyć
twoje chłopięce spodnie

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
i choć raz stań po mojej stronie.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
To prywatna sprawa rodzinna.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-Wilk, moja siostra Serena.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
-To jest Wilk? Wow.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
Nie masz trochę bonsai?
mieć tendencję do?

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
-Um, uprawiam paprocie.
Jest duża różnica.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
Macie wspólne DNA?

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
-Widzę Serenę
już zatruwa studnię.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
- "Zatrucie studni"?

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
Tata zniknął na kilka godzin
ubiegłej nocy.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
Mógł zamarznąć na śmierć.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-Kierowco zwolnij. Co się dzieje?

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-Hej, doktorze. Masz wózek barowy
w tym zakładzie?

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-To jest moje biuro, pamiętasz?

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
Doktor Wolf jest, uh, moim kolegą.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
-Bonnie Nichols.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
Miło cię poznać.
-Podobnie. Tak.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
Jeśli jest cokolwiek
Mogę pomóc...

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-Jesteśmy dobrzy.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
Możesz iść.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-Um...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
Hej, mamo, handlowałem
dzwoni do swoich lekarzy.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
Ale powiedziałeś
jego spadek funkcji poznawczych

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
był minimalny
od jego ostatniego spotkania.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-Nie chciałem
martwić i ciebie.
-Sereno, czy mogłabyś...

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
-Ona... Przestańcie, dzieci.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-Zatrzymywać się. Co to jest ten system?
-Wiesz

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
nie chciałby go widzieć
jak to.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- Panie Nichols?
- Przestań się na mnie gapić!

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
-Ziomek, tutaj
potrzebuje operacji tomografii komputerowej

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
za rozwarstwienie korzenia aorty,
ale odmawia zgody.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
Ale on nie chce wracać do domu
i umrzeć,

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
więc teraz prowadzę oddział intensywnej terapii
w moim ED,

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
próbując utrzymać tego gościa przy życiu.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
Czy mógłbyś potwierdzić

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
że się nie nadaje
do podejmowania decyzji medycznych

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
abyśmy mogli przyznać się do jego tyłka
na operację?

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
-Uh, zobaczę co da się zrobić.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
-Panie...Caldwell,

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
Jestem doktor Pierce,
psychiatra na wezwanie.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Doktor Thorne właśnie przechodził
twoja sprawa ze mną.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
Jesteś młody
i poza tym zdrowy.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
Masz za sobą wiele dobrych lat
przed tobą.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
Czy rozumiesz, że to Twoje życie
jest zagrożone bez tej operacji?

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-Nie chcę
operację na otwartym sercu.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
Mój tata miał tę samą procedurę
kiedy byłem dzieckiem.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
Cierpiał latami.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
Nie pozwolę, żeby to był ja.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
Więc jeśli to oznacza, że umrę,
wtedy umrę.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-Wiesz,
Nie zawsze rozpoznaję

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
albo moje własne odbicie.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-Przynajmniej ktoś jest
kto może się odnieść.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
Czy możemy już wrócić do domu?

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
- Robił się zdezorientowany
ostatnio coraz częściej.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Nawet gdy jesteśmy w domu,

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
– powtarza
chce iść do domu.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
Powtarzam mu, że jesteśmy w domu.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
A potem się złości,
czasami agresywny.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-To dlatego pielęgniarki, które zatrudniam
rezygnujesz dalej?

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
-To są ważne
rozmowy, które należy prowadzić,

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
ale spróbujmy je mieć
zamiast tego z Duke'em.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Te wahania nastroju
które opisuje Twoja żona

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
są bardzo częste
dla chorych na Alzheimera.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
Nie ma się czego wstydzić.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Ale powinniśmy znaleźć narzędzia
zarządzać tym.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-Jak mógłbym pomóc sobie z tym poradzić
kiedy nawet nie wiem

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
co się dzieje
połowę czasu?

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
- Uważaj na swój ton, młody człowieku!

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-Kochanie,
Josh po prostu stara się pomóc.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
Czy wiesz, że twój chłopak

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
właśnie został nazwany
szef szpitala?

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
Czy nie jesteśmy z niego dumni?

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-Szef?
Jedyne, na czym mu zależy, to praca.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
Kiedy w końcu będziesz
uspokój się

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
i znaleźć sobie miłą dziewczynę?

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
-Mieliśmy długą noc.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
Może pójdziemy do kawiarni
i napić się kawy?

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-OK, OK.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-Twój tata nie wie
jesteś gejem?

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
-O nie, on wie.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
Ale on nigdy nie jest
naprawdę to przyznał.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
To dlaczego wychodzę
nasz związek jest, uh...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
napięty.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
Zastanawiam się, czy coś jest
mogło nas tu zabraknąć.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
Wychodząc z domu,
gubię się -

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
Mam na myśli to...
ten stopień zaawansowania,

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
to po prostu wydaje się nietypowe.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
-Pozwól mi go zabrać
jako mój pacjent.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Zrobię pełne badanie.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
Bądźmy pewni
nie ma nic odwracalnego

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
to jest spowodowane
jego ostre pogorszenie.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
Hej, poradzimy sobie z tym.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
Cokolwiek to jest.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-Pan. Nichols, umiesz literować?
„kwiatek” od tyłu?

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-NIE.
Szturchano mnie i szturchano.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
Chcę już iść do domu!

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-Dobra. Cóż, możesz napisać
Twój adres domowy?

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
Ale możemy też odpocząć,

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
dać ci trochę czasu
zebrać myśli.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-Dobra.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
Wiesz, co najbardziej pamiętam?

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
Stacjonował na Alasce.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
Byłem szefem załogi na F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
-Byłeś na Alasce
w latach 70

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
kiedy to planowali
sowieckie ćwiczenia przechwytujące?

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-Pewnie, że było.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
Hej...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
Yo, czy mogę...
czy mogę już iść do domu?

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-Duke, kiedy mówisz do domu,

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
Czy masz na myśli to miejsce?
gdzie obecnie mieszkasz

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
lub nawet uczucie
komfortu czy bezpieczeństwa?

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
A co jeśli rysujesz
jak dla ciebie wygląda dom?

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-Dobra.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
-A co jeśli to randka?

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
7.02.2014.
-Hmm.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-Może coś ważnego
wydarzyło się 2 lipca 12 lat temu.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-No cóż, znamy tego Duke'a
jest byłym wojskowym.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
Może to współrzędne GPS.

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
- Liczby mogą zwyciężyć
los na lotto dla wszystkich, na których mi zależy.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
Dlaczego nikt o tym nie mówi
prawdziwy bochinche?

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
Wolf leczy tatę Josha.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-Och, myślisz
to kluczowy moment

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
w ich
„Będą, prawda?”, Saga?

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-Tak, dopóki moje źródła mi nie powiedziały
którą Beau oświadczył się Nicholsowi.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
A co jeśli powie tak
do sukienki?

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
-Mhm.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-Oh!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
Margot z tamtej nocy
jest tutaj i prześladuje mnie!

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Wiedziałem, że będzie żałować
wymknąć się rano.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
Nie patrz na mnie!
Oczy w górę, 2:00!

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-Cześć.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
Dana, prawda?

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Ukrywałeś się przede mną?

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-Co? Nie.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
Po prostu szukałem
dla mojego kontaktu.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
Znalazłem to.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
Przypomnij mi.
Czy rozmawialiśmy o moim miejscu pracy?

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
Zostałem przesadzony.
-Tak.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
- Wierzę, że powiedziałeś, że jesteś
Gwiazdorski stażysta Bronx General

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
i to każdy ratownik medyczny
byłbym szczęśliwy, gdybym mógł się z tobą umówić.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-Dziwny.
To nie brzmi jak ja.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
I szczerze mówiąc, ty

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
nie musiał przychodzić
całą tę drogę

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
tylko przeprosić
za odejście.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-Nie zrobiłem tego.
Przyszedłem zobaczyć się z moim bratem.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-Tak mi przykro. nie wiedziałem
był w szpitalu.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
Uh, mogę spojrzeć w górę
numer jego pokoju.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
Jak on się nazywa?
-On jest lekarzem - Oliver Wolf.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-Oh!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
Pokażę ci jego biuro.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
-Mhm.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-Dana,
spałeś z siostrą Wolfa?!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-Tak.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-Nawet nie wiedziałem
miał siostrę.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
-Boże, kocham tę pracę.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- Nie.
- Bardzo mi przykro.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-Hej, Silva,
czy mogę zająć Ci minutę?

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
Ona... Widzisz ją?
Ona jest prawdziwa?

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-Tak. Zobacz ją.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Wszystko w porządku, doktorze Wolf?

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-Tak, mam się dobrze, tak.
Dziękuję.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-Przyjechałem tu kilka dni temu
spotkać się z tobą,

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
ale straciłem nerwy.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
Jestem Margot Williams.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
Czy mój ojciec mówił ci o mnie?

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-Nie, nie zrobił tego.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Ale natknąłem się
kilka zdjęć rodzinnych,

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
i połączyłem kawałki w całość
dla siebie.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
Jesteś moją siostrą.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-Przyrodnia siostra.
-Dobra.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
-Ile razy
Musiałem udawać

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
Zainteresowałem się
powstawanie skał magmowych.

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
Dużo presji
dla jedynaka.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Jestem pewien, że go to podekscytowało
bez końca

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
że wywarł trwały wpływ
na ciebie.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
-Tak, chyba
dzięki temu poczułam się bliżej niego

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
te wszystkie lata, kiedy go nie było.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-Opowiadał mi tylko o tobie
kilka tygodni temu.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
Wpadł
wypadek motocyklowy w domu.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
-Gdzie... Gdzie jest dom?

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
– Hrabstwo Marin.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Moim generałem z Bronxu jest Góra Syjon.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
Tata tam pracował.
Ja też kiedyś to robiłem.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
-Powiedziałeś
uległ wypadkowi.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Czy wszystko z nim w porządku?

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
- Wolałbym nie musieć
ten, który ci to powie.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
Nie udało mu się.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
Zmarł.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
Naprawdę mi przykro.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
Szczerze mówiąc, nie miałem
dużo czasu na jego przetworzenie.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
-Mam 30 lat.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-Zostawił dla ciebie kilka rzeczy
w jego woli.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
-I najwyraźniej ma tajemnicę
pied-à-terre

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
Muszę posprzątać.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
Może zechciałbyś mi pomóc?

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
-Uh...Tak, oczywiście.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Dziękuję...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
za -- za przybycie tutaj.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
- Bezpieczeństwo Duke'a
jest moim priorytetem numer jeden.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
Ukryłem
wszystkie ostre przedmioty,

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
zdemontowałem wszystkie lustra.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
Gotuję wszystkie jego posiłki,
upewnij się, że je wystarczająco dużo.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
-Mamo,
możemy uzyskać dodatkową pomoc.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
Wiesz, poradziłem sobie z tym.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Och, lubię to robić.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
Wiesz, on jest najszczęśliwszy
kiedy je.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-Myślę, że twoje wysiłki
są niesamowicie godne podziwu.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
Ale czasami ustalanie priorytetów
bezpieczeństwo ponad autonomię

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
może mieć negatywne skutki
na ludziach, którymi się opiekujemy.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-Łatwo ci mówić
kiedy to nie jest twój tata.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-Sereno...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
-Uh, jest w porządku.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
Polecam zachować równowagę.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
Niech w czymś pomoże
z prac wokół domu.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-Myślisz
był kiedyś taki czas

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
kiedy nie musiałam go pytać
wynieść śmieci?

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
O nie. Chętnie to zrobię,
bo tego nienawidzę.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
Może zostać.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
-Czy mogę zapytać, czy Duke gra?

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
-Pierwszy raz go zobaczyłem,
byliśmy na imprezie.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
Miał przywiązane banjo

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
i zacząłem grać
Simona i Garfunkela.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
Pomyślałem wtedy,
– Wyjdę za niego za mąż.

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
-Muzyka może być taka
potężne narzędzie sensoryczne.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
W przeszłości odnosiłem sukcesy
z innymi pacjentami z demencją.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Duke, mogę?
-Proszę.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
Tata?

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-Tęskniłem, stary.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
Chodźmy do domu.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
-W porządku
pozwolić mu tak myśleć...

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-Nie, nie.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-Tato, to ja...

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
Josh. Jestem twoim synem.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-Nie mam syna!

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
-W porządku.
Poszukaj mnie tutaj.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
Zaraz wracam.
-Tak.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-Rozmawiałem z nim
trzy razy.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
Nie jest nietrzeźwy.
Nie jest psychotyczny.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
Udowodnił, że ma potencjał.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
Nie potrafię go portretować
jak inaczej.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
-I co teraz?
Po prostu pozwoliliśmy mu umrzeć?

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
Wszystko, co musisz zrobić
to podpisać kartkę papieru

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
a uratujesz mu życie.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-Nie myślisz
Chcę to zrobić?

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
Thorne, już zaryzykowałem
kiedyś moja praca

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
za naruszenie etyki.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Nie zrobię tego ponownie.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-Jeśli nie chce żyć,
to jego przywilej.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
Ale nie będę wspólnikiem.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
-Banjo, co?

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
-Miałem pacjenta
kilka lat temu, który grał.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
Lubię odbierać
hobby moich pacjentów.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
Mój Boże.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
Zachowali dla was świątynię.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
Proszę, powiedz mi, że się odwrócili
Sypialnia Sereny w biurze.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
-Pokój rzemieślniczy mojej mamy.
-Oh.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
- Kiedy patrzę na te zdjęcia,

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
Widzę tylko smutnego dzieciaka,

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
desperacko próbuje się połączyć
ze swoim tatą.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Pomyślałem, że jeśli podążę za jego
kroki, mógłby mnie szanować.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
Grałem w baseball.
Wstąpiłem do wojska.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
-Za ile to jest warte,
Zrobiłem to samo.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
Oprócz mnie,
były to klejnoty i minerały

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
i Bacha oraz motocykle.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
Myślę, że Duke cię myli
dla własnego ojca

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
była próba połączenia
z tobą.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-Może.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
Przez lata
wszystko, co chciałem zrobić

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
była prawdziwa rozmowa
z moim tatą,

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
żeby mnie rozpoznał i...
i być dumnym z tego, kim jestem.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Naiwnie myślałam, że tak zrobię
więcej czasu, żeby do niego dotrzeć.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
-Zdaję sobie sprawę
nie ma prostego rozwiązania,

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
ale skupione ultradźwięki
z mikropęcherzykami

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
może pomóc spowolnić
postęp jego demencji.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
Wiesz, co czuje Josh
o procedurach eksperymentalnych.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
Pomyślałem, że może
jeśli usłyszał to od ciebie.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
-Ja, um, już to omawiałem
wcześniej z Sereną.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-Oh.
-Ona i ja zawsze byliśmy--

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
Jak to jest, że mówisz...
groszek w strąku?

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
W każdym razie chciała
druga opinia,

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
i powiedziałem jej to, biorąc pod uwagę Duke's
wiek i zaawansowana demencja,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
skupione ultradźwięki
nie miałoby sensu.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
Przepraszam. Chciałbym móc pomóc.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
Zapytaj Josha, czy tak jest
cokolwiek jeszcze mogę zrobić.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-Och, jest w swoim biurze, jeśli ty
chcę z nim porozmawiać osobiście.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-Nie wiesz?

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
Josh i ja zerwaliśmy.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Nie wiem, Wilku, gdybyś był
odbicie lub gdybym był.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
Za pierwszym razem

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
Nie byłem gotowy
za wszystko, czego chciał Josh.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
za wszystkie rzeczy, których pragnie.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
Byłoby szkoda
żeby znowu stała mu się krzywda.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
-Talerz domowy.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
-Zmiana perspektywy.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
Wykonaj liczby 72, 20, 14
mają dla ciebie jakieś znaczenie?

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-NIE.
-To są taty
statystyki baseballu w szkole średniej.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 trafienia, 20 home runów.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-14 skradzionych baz.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
-Robimy coś.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
Teraz wiem
jak ciężka może być ta choroba,

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
ile wzięto
od Duke'a,

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
od was wszystkich.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Ale on nadal tam jest.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
Choroba Alzheimera spowodowała
jego hipokamp ulega atrofii.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
To jest obszar mózgu

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
co pozwala mu się formować
nowe wspomnienia.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
Ale jego długotrwałe wspomnienia
są nadal zachowane.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
Wiem, ile chcemy wnieść
Duke w teraźniejszość

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
aby go ukierunkować,

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
ale właściwie chciałbym
pomóc Duke’owi

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
sprowadzając go z powrotem do czasu

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
kiedy jego najpotężniejsze wspomnienia
powstały -

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
na boisku baseballowym.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
-Terapia wspomnieniowa?

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
Chcesz, żebyśmy weszli do taty
demencja razem z nim?

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
- Tak można to wyrazić.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
Inną rzeczą jest to, co mogę ci zaoferować

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
mało zaawansowany technologicznie,
interwencja niskiego ryzyka

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
to zostało pokazane
na poprawę nastroju,

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
zmniejszyć izolację społeczną,
pielęgnować łączność.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
-Nasza pierwsza randka
był na meczu Yankees.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
Spróbujemy czegokolwiek
jeśli to pomoże mojemu mężowi.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
Chcę to zrobić.
-Mamo...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
– pyta 70-letniego mężczyznę

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
grać w baseball
w środku zimy.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-No cóż, nie jestem jednym

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
żeby dać trochę pogody
przeszkadzać

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
z moimi możliwościami leczenia.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
Zaprosiłem więc do tego kilku znajomych
pomoc w przygotowaniu planu awaryjnego –

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
symulacja
w kontrolowanym środowisku.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
Książę,
Wiem, że chcesz wrócić do domu.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
To właśnie tam
zabierzemy cię.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
- Justine, czy pan Caldwell zdał?

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
Jeśli tak, chciałbym się zameldować
z rodziną.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
-Zwolnij rolkę.
Doktor Pierce jest nadal w trakcie operacji.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-Chirurgia?

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
W końcu się zgodził.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-NIE. Myślę, że doktor Chan powiedział
nie miał zdolności.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
Ale nie cytuj mnie w tej kwestii.
Nie wiem.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
- Działałeś za moimi plecami.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
-On ma rodzinę.
Mam drugą opinię.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
Nie przeproszę.
-Nie tego oczekuję.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
-W porządku.
-Po prostu myślałem, że tak
trochę więcej rzetelności.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
Karol...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
-Mogę ci dać menu, kochanie?

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-Jasne.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-I wezmę
filiżankę kawy.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
-Czy kiedykolwiek żyłeś
w Bed-Stuy,

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
obok Fultona?
-Dorastałem na północy stanu.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-Myślę, że po prostu musisz
jedna z tych twarzy.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
Hmm.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
-Masz chwilkę?

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
-Mhm.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
Prawda jest taka, że się urodziłem
w Brooklynie.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
Ale zostałam oddana do adopcji.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
Najwyraźniej nie pamiętam
moja biologiczna matka,

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
ale powiedziano mi
że była dobrym człowiekiem

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
który po prostu nie mógł się zająć
ode mnie.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Myślę, że ona może być tobą.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-Czy to prawda?

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
-Przepraszam
jeśli wydaje ci się to zasadzką.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
Uch...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
Po prostu naprawdę potrzebowałem
spotkać się z tobą.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-Przykro mi, ale nigdy się nie poddałem
dziecko do adopcji.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
Przyniosę ci tę kawę na wynos.

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-Och, hej.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-Hej.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
Oh!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-Lody dla ciebie!

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
Podejdź natychmiast!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
Jeśli go zbudujesz, on przyjdzie.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Człowieku, to wymaga wielkiego gestu
na zupełnie nowy poziom.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
- Opłaca się mieć dostęp do
magazyn gangu motocyklowego.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
Chciałem tylko Josha
spędzić tę chwilę z tatą

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
których nigdy nie miałem ze sobą.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-Tata.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Wyglądasz tak przystojnie.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-Hej, żadnego płaczu w baseballu.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-Idź po niego, tato.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
-Mam twoją rękawicę.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
-No więc Beau i ja
oficjalnie się skończyły.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
Tak, nie, to było...
to była słuszna decyzja.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-Dobra.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
-Nagle mam wrażenie

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
nic nie stoi
na drodze mnie i Wolfa.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-Więc co cię powstrzymuje?

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-Boję się tego czegoś
pójdzie źle dla Wolfa

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
i znowu ucieknie.
-Mhm.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-Um...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
Josh...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
Nie chciał ci powiedzieć,
ale jego tata zmarł.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
Właśnie się dowiedział
kilka dni temu.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
Jest w porządku.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
Szczerze mówiąc, zasmucił ojca
dawno temu.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
Chodzi o to,
to nie wygląda na kogoś

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
który do mnie ucieka.

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
-Zagrajmy w piłkę!

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-To --
Tak mówią ludzie, prawda?

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-Tak!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
Idź, Duke! chodźmy!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-Tak, Duke!

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
-Idziemy, Duke!

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
- Zobacz, co masz, Duke.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-OK, masz to, tato.
Zaczynamy, zaczynamy.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-Chodźmy.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-Bezpieczna!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-Tak!
-Cholera, Silva.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
Mam ramię.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-Jestem dobry w baseballu.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
-Wielki pośpiech!

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-Wychodzisz!

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-Woo!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-Tak, Duke!
-Proszę bardzo.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-Woo! Idź, tato!

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
-W porządku, tato. W porządku, tato.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
-Idziemy, Duke!

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-Idź, tato!

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-Książę!
-Idź, Duke!

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-Książę.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-Zabierz mnie do domu, kochanie!

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-No dalej, Duke!

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
-Zrobiłeś to, tato.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-Pospiesz się. Chodźmy do domu.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Chodźmy do domu.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-Iść.
-Chodźmy.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
-No dalej, Duke! chodźmy!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-No dalej, tato! chodźmy!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-No cóż, wygląda na to, że Duke miał
naprawdę miło spędzony czas.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-Dziękuję za wszystko
zrobiłeś dla naszej rodziny.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
-Mhm.
-Minęło dużo czasu

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
odkąd widziałem tę wersję
mojego męża.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-Duke nadal tam jest.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
-Przez lata
będąc żoną Duke'a

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
byliśmy strażnikami
wzajemnych wspomnień.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
Zawsze myślałem
spędzilibyśmy nasze złote lata

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
patrząc wstecz
w tym razem razem.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
A teraz on jest...
zapomina o tym wszystkim.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
To takie smutne.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
Sprawia, że ​​czuję się... samotny.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
-Przynajmniej wiesz
wybrałeś właściwą osobę

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
do tworzenia wspomnień.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
Masz rację.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
-I tego właśnie chcę
dla moich dzieci.

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
Ja...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
Jestem bardzo dumny, że podniosłem
świetny neurochirurg.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
Josh wzoruje się na swoim ojcu
w tym dziale,

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
zawsze podejmuje decyzje
z głową.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
Mam tylko nadzieję
gdzieś po drodze...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
Uczyłem mojego syna
podążać za jego sercem.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
-Przebić.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-Hej.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Nie mogę przeprosić
jeśli mi nie pozwolisz.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
Poczułem ucisk w żołądku
cały dzień.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
Nie lubię się z tobą kłócić.
Przepraszam.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-Nie lubię walczyć
z tobą, Anthony.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
Ale może nie jesteśmy w tym dobrzy
łączenie biznesu z przyjemnością.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-Carol, to była jedna czkawka.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
Nie chciałem pozwolić
facet umiera.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
-A ja nie lubię
być okłamywanym.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-Nie jestem twoim byłym mężem.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
-I nie jestem taki łatwy,
przebojowa dziewczyna sprzed 20 lat.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
Wypiłem za dużo
doświadczenie życiowe,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
za dużo złamanego serca,
i zbyt duży bagaż.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
Muszę nacisnąć przycisk pauzy.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-Dobra.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
Potrafię to uszanować.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
Po prostu daj mi znać, kiedy będziesz
gotowy do ponownego włączenia odtwarzania.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-Świetnie się tam spisałeś.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
Kto cię nauczył
jak rzucić takim sliderem?

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
-Tak zrobiłeś, tato.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
-Wiesz, ciągle o tym myślę

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
kiedy trenowałeś
moja mała drużyna ligowa.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
Zawsze byłem najsłabszym pałkarzem,

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
ale wsadziłeś mnie do czwartego dołka
posprzątać.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
Był taki jeden mecz.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
Dziewiąta runda, bazy załadowane.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
Przegrywaliśmy o trzeciej.
Byłem na nietoperzu.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
Ja… Uderzyłem się, patrząc.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
-Mhm.
-Przegraliśmy.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
Byłem na ciebie taki zły
za postawienie mnie w takiej sytuacji.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
Ale nalegałeś
że zostajemy do późna.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
Uderz kilka piłek.
Tylko my dwoje.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
Tylko dla zabawy.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
Tej nocy
Zaliczyłem swój pierwszy home run.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
I pocieszałeś,

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
jakby trybuny były pełne
z tysiącami fanów.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
Połóż mnie na swoich ramionach.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
Sprawiłeś, że poczułem się
Wygrałem Puchar Świata.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
Jestem z ciebie taki dumny.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Spójrz na siebie, lekarzu.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
Spotykasz się z kimś wyjątkowym?

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
-Nie w tej chwili.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Ale jest ktoś.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
To skomplikowane.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-Dobre zazwyczaj są.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
Chcesz mi powiedzieć więcej
o nim?

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-No cóż, na początek jest...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
To genialny neurolog.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
Uparty jak wół.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-Ale ja po prostu za nim szaleję.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
-Myślę, że moglibyśmy wziąć co
chcemy, a resztę przekażemy.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
Tata był szczurem jucznym.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
Mhm.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
Co jest takiego zabawnego?

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
-Och, nic.
Wiesz, jesteś po prostu...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
zupełnie nie to, co sobie wyobrażałem.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-Dobrze,
Myślałam, że będziesz wyższy.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
-Kiedy tu przyszedłem
i widziałem zdjęcia,

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
Dowiedziałem się, że był dobry
życie z tobą i twoją mamą.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
Bolało, bardzo.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
Chciałem wierzyć

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
które spędził
ostatnie 30 lat mnie opłakiwało.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
Nie mogłem tego zaakceptować
masz go przez całe życie

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
i nie zrobiłem tego.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
-Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
chciał, żebyś to miał
połowę jego prochów.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
Czy to zabiłoby człowieka
mieć system archiwizacji?

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
Przepraszam. To było wszystko
po prostu samolubny z jego strony.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-Ja wiem.
-Miał całe inne życie.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-Ja wiem.
-On po prostu zrzuca na mnie bombę,
a potem umiera.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-Ja wiem.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
-Rozumiem to...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
Byłem tym szczęściarzem.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
Ale dorastając,

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
zawsze tak było
był ktoś inny

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
do mnie porównywał.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
Teraz wiem.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
To byłeś ty.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-Przykro mi z powodu twojego taty.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
Dzięki.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
Ale nic mi nie jest.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
Czy to dla mnie?

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-NIE. Uh, mam to dla siebie,
właściwie kilka miesięcy temu.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
To był koszmar
próbując utrzymać to przy życiu.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Czy podlewam za dużo,
nie wystarczy?

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
Spróbuj bezpośredniego światła słonecznego,
wilgoć spod prysznica.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
Co dziwne, gra Bacha to
jedyna rzecz, która wydaje się pomagać.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-To przejęło kontrolę
moje życie.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
To nieprzewidywalne,
uparty, nastrojowy.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
Nigdy nie wiem, czego potrzebuje.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
Ale to wszystko, o czym mogę myśleć.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-Um...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
Czy nadal o tym rozmawiamy
paproć?

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Kocham cię, Oliverze.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
Chcę ci zagrać Bacha.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
Chcę cię wystawić na słońce.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
-Ja też cię kocham.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
Ale nie wiem, czy potrafię
dać ci życie, jakiego pragniesz.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
Znasz mnie.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
Josh,
Nie jestem tym, którego wybierzesz.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-Oh.
-No widzisz? To tyle.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
To... To nie jest wybór.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
Od dnia, w którym cię poznałem,
byłeś tym jedynym.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
Próbowałem z tym walczyć. ja...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
Naprawdę to zrobiłem.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
Ale to zawsze byłeś ty.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
Życie, którego chcę,

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
jakkolwiek to wygląda,
jest z tobą.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-Miłość to wydarzenie zmieniające mózg.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
Uwalnia kaskadę
neurochemikaliów.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
-wzrost dopaminy,

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
wywołując euforię...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...nasze pragnienie połączenia.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
-wzrost noradrenaliny,

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
powodując bicie naszych serc,
dłonie się pocą.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
-Spadki serotoninowe,
sprawiając, że tęsknimy za miłością.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
-Nasze hormony przywiązania,
wzrost oksytocyny i wazopresyny.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
Mózg toruje nam drogę
stworzyć więź...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...i wbrew nam samym
i wszystkie szanse, podążaj za naszymi sercami.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-Dr. Thorne, jesteśmy tutaj
aby omówić interakcję

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
miałeś z pacjentem
o imieniu Alan Caldwell.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-Znaleźliśmy ciało
w bagażniku pojazdu

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
zarejestrowany na pana Caldwella.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
Ciało zidentyfikowane
była jego żoną.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-Czekać. Przepraszam. On...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
Zabił żonę?
-Nie wiemy.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
Alan nadał ci imię i a
Doktor Carol Pierce jako jego alibi.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
Gdybyś mógł pójść z nami,
mamy do ciebie kilka pytań.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-Mówiłeś, że nie będziesz pracować na wakacjach.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
-Kinetyka transportu aksonalnego
nie jest pracą.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
To przyjemność.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
I proszę. Widzę cię
robiąc poranne strony.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-Śniadanie jest o 15, i zrobię to
nie przegap tego bufetu z goframi.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
Wstawajcie chłopcy. Pospiesz się.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
Twoje trzecie koło jest głodne!

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
Więc dużo myślałem

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
o tym koktajlu
miałeś wczoraj, Carol.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
-Ten z papają
czy pikantny?

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
-Było ich tak wielu.
Jak możesz śledzić?

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-Tak. Potrzebujemy wielu
karetki pogotowia w Zavar.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
Proszę się pospieszyć.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
Mam tu puls,
ale jest nitkowate!

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
-Ma atak.
Pospiesz się.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
-Jej puls jest słaby i szybki.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
Co to jest?
