1
00:00:21,083 --> 00:00:24,208
"Ryo-Senpai, Ijichi-Senpai,
Saya benar-benar minta maaf.
aku sebenarnya"

2
00:00:28,125 --> 00:00:31,166
Kita-chan!
Maaf kami meninggalkan Anda menunggu!

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,165
Dan saya mendapat krim kocok
sampai ke langit-langit!

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,124
Ah, tidak mungkin!

5
00:00:36,125 --> 00:00:37,999
Itu benar!

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Pembohong!

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Gitar?

8
00:01:20,166 --> 00:01:23,082
Itu lagu kedua kami,
"Band Itu"!

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
Sekarang, inilah lagu terakhir kami!

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,041
"15 Agustus"

11
00:02:58,125 --> 00:03:01,040
"30 Agustus"
"Kak Another Day Nowhere
Berbaring Sungguh Lucu"
Selesai.

12
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
"30 Agustus"
"Kak Another Day Nowhere
Berbaring Sungguh Lucu"

13
00:03:03,083 --> 00:03:05,040
Bocchi-chan? Bertingkah aneh?

14
00:03:05,041 --> 00:03:06,165
Ya.

15
00:03:06,166 --> 00:03:08,165
Dia sedang menatap ke luar
ke luar angkasa,

16
00:03:08,166 --> 00:03:10,125
dan dia jarang berbicara
dalam beberapa hari.

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,124
Kedengarannya seperti Bocchi pada umumnya.

18
00:03:12,125 --> 00:03:14,208
Ayolah, kamu tidak mungkin...

19
00:03:15,000 --> 00:03:17,999
Astaxanthin. Canthaxanthin.

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
- ...berlebihan.
- Aku tidak!

21
00:03:20,041 --> 00:03:22,124
Dia tampak berada di ambangnya
menitikkan air mata sebentar,

22
00:03:22,125 --> 00:03:25,999
tapi kemudian dia secara spontan
mulai menari samba!

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Tortila!

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Itu tidak bagus!

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Bocchi yang khas.

26
00:03:30,041 --> 00:03:31,124
<i>tidak</i>!

27
00:03:31,125 --> 00:03:32,208
Hai.

28
00:03:33,041 --> 00:03:36,000
Bisakah kamu memanggil Bocchi-chan
untuk menjatuhkannya?

29
00:03:36,208 --> 00:03:38,000
Eh?

30
00:03:39,125 --> 00:03:41,082
Dia sedang membuat
kuburan jangkrik

31
00:03:41,083 --> 00:03:45,040
di depan klub sepanjang hari.

32
00:03:45,041 --> 00:03:46,124
Itu terlalu berlebihan!

33
00:03:46,125 --> 00:03:48,040
Apa yang membuatnya panik
seperti itu?

34
00:03:48,041 --> 00:03:49,082
Aku ingin tahu apakah itu karena

35
00:03:49,083 --> 00:03:51,040
hari ini adalah hari terakhir
liburan musim panas.

36
00:03:51,041 --> 00:03:53,040
Saya tidak ingin kembali
ke sekolah juga.

37
00:03:53,041 --> 00:03:54,082
Katakan, teman-teman.

38
00:03:54,083 --> 00:03:58,041
Apakah kamu benar-benar membawanya?
keluar kemana saja musim panas ini?

39
00:03:59,000 --> 00:04:00,208
Suatu saat,
saat kamu sedang bekerja

40
00:04:01,000 --> 00:04:03,166
Saya bertanya siapa dia
lakukan dengan waktu istirahatnya...

41
00:04:04,083 --> 00:04:05,082
Bocchi-chan.

42
00:04:05,083 --> 00:04:07,207
Apa yang kamu lakukan dengan kamu
istirahat saat Anda tidak bekerja?

43
00:04:07,208 --> 00:04:08,999
Um, aku...

44
00:04:09,000 --> 00:04:13,165
Adik perempuanku bertanya padaku
untuk mengajarinya gitar, jadi saya melakukannya.

45
00:04:13,166 --> 00:04:15,124
Hei, itu bagus.

46
00:04:15,125 --> 00:04:16,999
T-Tapi...

47
00:04:17,000 --> 00:04:20,207
Hari ini aku bertanya pada adikku
untuk mengajariku bermain gitar!

48
00:04:20,208 --> 00:04:22,165
Saya pikir itu luar biasa

49
00:04:22,166 --> 00:04:26,124
bagaimana adikku tetap di dalam
berlatih, hari demi hari!

50
00:04:26,125 --> 00:04:27,999
Ada terlalu banyak hal yang harus aku lakukan

51
00:04:28,000 --> 00:04:31,165
dan terlalu banyak teman untuk melakukannya
bermain bersama selama liburan musim panas,

52
00:04:31,166 --> 00:04:34,207
jadi aku tidak bisa tinggal di rumah
berlatih setiap hari seperti dia!

53
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
Itu sebabnya menurutku
itu luar biasa!

54
00:04:37,083 --> 00:04:39,040
H-Kata-katanya mengirimku
menjadi spiral,

55
00:04:39,041 --> 00:04:42,999
dan akhirnya aku tidak melakukannya
bangun dari tempat tidur selama berhari-hari.

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,040
Jadi begitu.

57
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
Aku sudah mengosongkan jadwalku!

58
00:04:46,083 --> 00:04:47,207
T-Bukan karena aku punya
tidak ada hubungannya!

59
00:04:47,208 --> 00:04:49,082
Aku sengaja membersihkannya!

60
00:04:49,083 --> 00:04:50,208
B-Benar.

61
00:04:51,041 --> 00:04:51,999
Dia mengatakan semua itu.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami sebelumnya?

63
00:04:54,041 --> 00:04:56,125
Aku ingin mengundangnya, tapi...

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,165
Jadwalku padat
setiap hari aku tidak di sini,

65
00:04:59,166 --> 00:05:01,124
dan saya pikir dia akan melakukannya
menjadi tidak nyaman

66
00:05:01,125 --> 00:05:03,124
di sekitar orang
dia tidak tahu, jadi...

67
00:05:03,125 --> 00:05:05,040
Bagaimana denganmu, Ijichi-senpai?

68
00:05:05,041 --> 00:05:07,999
Y-Yah,
ketika kita tidak berlatih,

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,083
Aku sedang membersihkan rumah
atau bekerja di sini, jadi...

70
00:05:13,083 --> 00:05:14,999
R-Ryo-senpai?

71
00:05:15,000 --> 00:05:17,082
Aku sudah mengira kalian berdua
sudah mengundangnya.

72
00:05:17,083 --> 00:05:20,040
K-Kau memberitahuku...

73
00:05:20,041 --> 00:05:23,082
Tidak ada yang diundang
Bocchi-chan keluar?

74
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
Kalian perlu melakukannya
ganti nama bandmu.

75
00:05:27,000 --> 00:05:29,124
G-Gotoh-san!
Anda ingin jalan-jalan?

76
00:05:29,125 --> 00:05:31,999
Asam docosahexaenoic.

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,082
- Asam eicosapentaenoic.
- Kembalilah kepada kami!

78
00:05:33,083 --> 00:05:37,082
Aku tahu! Mari kita semua pergi ke
pantai bersama, sekarang juga!

79
00:05:37,083 --> 00:05:38,082
Kita bisa menyerang Enoshima!

80
00:05:38,083 --> 00:05:41,208
Ide bagus! Itu lurus
tembakan dari Shimo-Kita.

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,124
T-Tapi...

82
00:05:44,125 --> 00:05:46,999
Lalu bagaimana dengan latihan kita?

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
Kenapa dia bicara?
seperti robot?

84
00:05:48,041 --> 00:05:50,999
Kita bisa berlatih kapan saja!

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,082
Ini tidak seperti kita memiliki yang berikutnya
konsernya sudah dijadwalkan.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,207
Mari kita gunakan hari terakhir kita
liburan musim panas

87
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
untuk membuat kenangan bersama!

88
00:05:57,000 --> 00:05:57,208
Kenangan...

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,082
Bukankah itu ide yang bagus?

90
00:05:59,083 --> 00:06:00,165
Ayo pergi ke
dia pantai bersama!

91
00:06:00,166 --> 00:06:02,208
Tapi itu mungkin saja terjadi
terlambat untuk berenang.

92
00:06:03,000 --> 00:06:07,040
Y-Ya... tidak ada gunanya pergi ke sana
pantai jika Anda tidak bisa berenang.

93
00:06:07,041 --> 00:06:09,165
T-Tapi masih ada
gubuk pantai!

94
00:06:09,166 --> 00:06:10,999
Ayo makan shirasu-don!

95
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Dan kita bisa memandanginya
laut dari pasir...

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,166
Lautan... Pasir...

97
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Tunggu aku!

98
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Anda mengejar ketinggalan!

99
00:06:37,000 --> 00:06:39,083
Akhir musim panas, ya?

100
00:06:39,208 --> 00:06:41,208
Ayo datang lagi tahun depan.

101
00:06:44,166 --> 00:06:47,000
Cinta tropis selamanya!

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
cinta tropis...

103
00:06:51,041 --> 00:06:53,040
- Gotoh-san!
- Selamanya...

104
00:06:53,041 --> 00:06:54,040
Mengapa ini terjadi?

105
00:06:54,041 --> 00:06:57,000
Saya pikir saya berhasil
lebih buruk lagi.

106
00:06:58,083 --> 00:07:00,999
Oke! Mari kita bawa dia keluar
sementara dia jinak!

107
00:07:01,000 --> 00:07:02,165
- Roger!
- Kita-chan,

108
00:07:02,166 --> 00:07:05,040
- kamu membawa Bocchi-chan!
- Apa?!

109
00:07:05,041 --> 00:07:07,207
Oke! Ayo berangkat
ke Enoshima!

110
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Ya!

111
00:07:10,208 --> 00:07:13,999
Goto-san! Kami akan membuat
kenangan musim panas itu segera!

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
Bertahanlah di sana
sedikit lebih lama!

113
00:07:17,000 --> 00:07:21,041
Menakutkan... Tropis...

114
00:07:25,041 --> 00:07:28,165
Dia pasti sangat benci sekolah
untuk bertindak seperti ini.

115
00:07:28,166 --> 00:07:30,165
Apakah sekolahmu sangat ketat?

116
00:07:30,166 --> 00:07:31,999
- Tidak, menurutku itu aktif
sisi liberal.

117
00:07:32,000 --> 00:07:34,124
- Terjebak oleh
gravitasi yang kuat...
- Tidak, menurutku itu aktif
sisi liberal.

118
00:07:34,125 --> 00:07:36,207
Dan festival budaya
sangat menyenangkan!

119
00:07:36,208 --> 00:07:38,124
Ah, beruntung!

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,082
Sekolah kami cukup ketat,

121
00:07:41,083 --> 00:07:43,207
dan festival budaya
sangat tegang.

122
00:07:43,208 --> 00:07:46,165
Ini sebagian besar adalah proyek sains
poster dan sebagainya.

123
00:07:46,166 --> 00:07:47,165
Benar-benar?

124
00:07:47,166 --> 00:07:49,040
Itu benar.
SMA Shimo-Kitazawa

125
00:07:49,041 --> 00:07:50,208
adalah sekolah persiapan, bukan?

126
00:07:51,000 --> 00:07:53,082
Kalian berdua pasti sangat pintar!

127
00:07:53,083 --> 00:07:55,999
Aku sendiri cukup rata-rata...

128
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Dan Ryo adalah... ya.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,124
Anda mengebom Anda
putaran tes terakhir, kan?

130
00:08:01,125 --> 00:08:03,040
- Ya.
- Eh?

131
00:08:03,041 --> 00:08:05,082
Dia memilih sekolah untuknya
alasan yang sama yang saya lakukan:

132
00:08:05,083 --> 00:08:07,082
karena dekat dengan rumah!

133
00:08:07,083 --> 00:08:08,041
Ya.

134
00:08:09,000 --> 00:08:12,124
Tapi lalu bagaimana kamu bisa lulus
ujian masuk?

135
00:08:12,125 --> 00:08:15,083
Ryo sedang menjejalkan-
tipe malam sebelumnya.

136
00:08:15,208 --> 00:08:17,999
Dia bekerja sangat keras, kan
sebelum ujian,

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,082
tapi rupanya
lupakan semuanya setelahnya.

138
00:08:20,083 --> 00:08:23,165
Ketika saya belajar terlalu keras,
Saya lupa cara bermain bass.

139
00:08:23,166 --> 00:08:25,082
Yang artinya Ryo-senpai

140
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
tidak misterius
dan bijaksana sama sekali...

141
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
Tidak! Otaknya sangat kecil

142
00:08:32,000 --> 00:08:34,082
Anda bisa mendengarnya berderak
di sekitar tengkoraknya!

143
00:08:34,083 --> 00:08:36,124
Mungkin kita bisa menggunakannya
itu terdengar di lagu baru!

144
00:08:36,125 --> 00:08:39,124
Hentikan! Berhentilah menghancurkan
fantasiku!

145
00:08:39,125 --> 00:08:41,082
Jangan berteriak di kereta.

146
00:08:41,083 --> 00:08:44,040
Saya menghapus percakapan ini
dari ingatanku!

147
00:08:44,041 --> 00:08:47,124
Apakah ini yang terlalu kuat
cinta berlaku padamu?

148
00:08:47,125 --> 00:08:49,207
C-Lengkungan ruangwaktu...

149
00:08:49,208 --> 00:08:52,166
Apa yang kamu lihat
sekarang, Bocchi-chan?

150
00:08:53,083 --> 00:08:55,040
Saya tidak mengerti kenapa dia begitu
begitu terisolasi di sekolah.

151
00:08:55,041 --> 00:08:56,165
Dia sangat menyenangkan.

152
00:08:56,166 --> 00:08:57,165
Benar?

153
00:08:57,166 --> 00:09:02,082
Saya berharap semua orang di sekolahnya
bisa melihat betapa kerennya dia.

154
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Saya akan pastikan untuk berbicara dengannya
ketika sekolah dimulai lagi.

155
00:09:06,000 --> 00:09:07,041
Anda benar-benar harus melakukannya!

156
00:09:07,166 --> 00:09:10,165
Impian Bocchi-chan saat ini
adalah putus sekolah!

157
00:09:10,166 --> 00:09:13,000
Apakah itu masuk hitungan
sebagai mimpi?!

158
00:09:13,125 --> 00:09:15,082
Bagaimanapun, mari kita gunakan hari ini

159
00:09:15,083 --> 00:09:17,166
untuk membuat kenangan musim panas yang menyenangkan
dengan Bocchi-chan!

160
00:09:18,166 --> 00:09:21,000
Mari kita mengambil gambar,
Goto-san!

161
00:09:21,166 --> 00:09:24,040
Aku akan mengambil garam laut
sajian lembut. Sampai jumpa lagi.

162
00:09:24,041 --> 00:09:27,040
Hai! Tidak ada yang berkata
ini waktu luang!

163
00:09:27,041 --> 00:09:29,124
Goto-san.
Tolong bangunlah!

164
00:09:29,125 --> 00:09:31,040
Goto-san!

165
00:09:31,041 --> 00:09:32,125
Lihat!

166
00:09:33,083 --> 00:09:36,041
Pantainya sangat besar!

167
00:09:38,041 --> 00:09:39,082
H-Hah?

168
00:09:39,083 --> 00:09:40,999
A-Kapan aku...

169
00:09:41,000 --> 00:09:43,165
Anda benar-benar pernah melakukannya
kedinginan selama ini?

170
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
Te-Terima kasih, Kita-san.

171
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
<i>Kapan terakhir kali
Saya pernah ke pantai?</i>

172
00:09:50,166 --> 00:09:53,207
<i>Sekarang aku di sini,
Saya bisa melihat betapa indahnya—</i>

173
00:09:53,208 --> 00:09:55,041
Hai gadis-gadis!

174
00:09:55,208 --> 00:09:58,165
Ayo makan di gubuk pantai kami!

175
00:09:58,166 --> 00:10:02,166
<i>I-Itu binatang pesta
dalam daging!</i>

176
00:10:03,166 --> 00:10:06,000
Apakah kalian semua masih SMA?
Dari mana asalmu?

177
00:10:08,000 --> 00:10:10,083
Bocchi-chan meledak!

178
00:10:14,083 --> 00:10:16,082
Pola dasar pantai kawan.

179
00:10:16,083 --> 00:10:18,999
Mereka terlalu kuat
untuk kita tangani!

180
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
Ayo pergi
dari pantai, secepatnya!

181
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Terima kasih sudah datang.

182
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Ini untukmu, Gotoh-san.

183
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
T-Terima kasih...

184
00:10:29,166 --> 00:10:30,165
Apa ini?

185
00:10:30,166 --> 00:10:31,999
Takosen!

186
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
Saya mendengar mereka menekan takoyaki
dengan kekuatan penuh!

187
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
Satu ton kekuatan?

188
00:10:39,208 --> 00:10:41,040
Itu bagus!

189
00:10:41,041 --> 00:10:44,124
kelezatan saya
sensor tidak pernah gagal.

190
00:10:44,125 --> 00:10:46,040
V-Sangat mengesankan!

191
00:10:46,041 --> 00:10:49,124
Bocchi-chan, aku senang sekali
untuk melihatmu merasa lebih baik!

192
00:10:49,125 --> 00:10:51,165
Ini sangat besar dan lucu!

193
00:10:51,166 --> 00:10:52,165
Sangat fotogenik!

194
00:10:52,166 --> 00:10:54,165
Mari kita mengambil gambar!

195
00:10:54,166 --> 00:10:57,125
Oke! Ini dia selfienya!

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,082
Coba lihat!

197
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
Ternyata sangat hebat!

198
00:11:03,000 --> 00:11:05,083
<i>Aku makan tako senbei bersama mereka.</i>

199
00:11:07,083 --> 00:11:09,041
<i>Kenangan musim panas...</i>

200
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
T-Terima kasih...

201
00:11:12,041 --> 00:11:14,207
Terima kasih untuk hari ini.

202
00:11:14,208 --> 00:11:15,999
Sungguh luar biasa.

203
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Bagaimana keadaan kita
sudah klimaks?!

204
00:11:31,041 --> 00:11:32,208
"Kit-aura"

205
00:12:49,208 --> 00:12:51,165
"Enoshima Benzaiten"

206
00:12:51,166 --> 00:12:53,124
Kuil ini didedikasikan

207
00:12:53,125 --> 00:12:56,124
kepada seorang dewi yang dipanggil
Myo-on Benzaiten.

208
00:12:56,125 --> 00:12:59,082
Dia adalah dewi musik
dan seni pertunjukan.

209
00:12:59,083 --> 00:13:01,124
Saya selalu berpikir
kita harus datang ke sini

210
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
jika kita pernah pergi ke sana
Enoshima bersama.

211
00:13:05,083 --> 00:13:09,166
Kita harus berharap
kesuksesan masa depan band kami!

212
00:13:20,041 --> 00:13:20,999
Bocchi-chan.

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,124
Kamu tampak seperti dirimu yang dulu

214
00:13:22,125 --> 00:13:24,082
berharap cukup keras
kembali ke sana.

215
00:13:24,083 --> 00:13:25,165
Butuh waktu lama.

216
00:13:25,166 --> 00:13:27,125
Apa yang kamu harapkan?

217
00:13:28,083 --> 00:13:31,083
Saya berharap dan berterima kasih padanya
cukup sulit juga!

218
00:13:31,208 --> 00:13:34,165
"Dewi, terima kasih sudah membuat
konser kami sukses.

219
00:13:34,166 --> 00:13:37,041
Jaga agar tetap bagus
keberuntungan datang!"

220
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
B-Benarkah?

221
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Ayo kembali
untuk berlatih besok!

222
00:13:42,041 --> 00:13:45,000
Meskipun kita tidak punya
konser berikutnya dijadwalkan!

223
00:13:45,166 --> 00:13:46,165
<i>Aku tidak bisa memberitahu mereka...</i>

224
00:13:46,166 --> 00:13:48,040
<i>Tolong, Dewi!</i>

225
00:13:48,041 --> 00:13:50,124
<i>Mengembalikan waktu
hari pertama musim panas!</i>

226
00:13:50,125 --> 00:13:52,040
<i>Aku akan melakukan apa saja,
putar kembali waktu!</i>

227
00:13:52,041 --> 00:13:53,208
<i>Entah itu, atau berikan padaku
ketenaran dan kekayaan</i>

228
00:13:54,000 --> 00:13:55,125
<i>agar aku tidak kelaparan!</i>

229
00:13:56,041 --> 00:13:59,000
<i>...yang aku buat
keinginan yang sangat hambar!</i>

230
00:14:02,166 --> 00:14:05,082
Sekitar satu jam dari sini
ke Shimo-Kita, kan?

231
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
Ya.

232
00:14:07,083 --> 00:14:09,208
Gotoh-san, kamu akan berubah
kereta di Fujisawa, kan?

233
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Y-Ya.

234
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Bangunkan aku di Shimo-Kita.

235
00:14:16,041 --> 00:14:18,083
Oh, mereka tidak ada harapan lagi!

236
00:14:19,208 --> 00:14:22,082
Aku benar-benar berharap kita bisa melakukannya
melakukan tamasya Kamakura,

237
00:14:22,083 --> 00:14:24,999
dan aku berharap kita melakukannya
makan malam bersama juga!

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,165
Shirasu-don...

239
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
Dia sangat menginginkannya
untuk memakannya, ya?

240
00:14:31,125 --> 00:14:33,165
<i>Perjalanan panjang pertamaku
sebentar lagi...</i>

241
00:14:33,166 --> 00:14:35,083
<i>Itu sangat menyenangkan.</i>

242
00:14:36,125 --> 00:14:39,165
<i>Aku hampir berharap kita bisa melakukannya
tinggal di luar sedikit lebih lama.</i>

243
00:14:39,166 --> 00:14:40,999
Oke!

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,124
Ayo habiskan semuanya
liburan musim dingin

245
00:14:42,125 --> 00:14:45,041
nongkrong sebagai Kessoku Band!

246
00:14:46,041 --> 00:14:47,207
Dimana yang kamu inginkan
pergi, Gotoh-san?

247
00:14:47,208 --> 00:14:49,165
Mari kita buat kenangan bersama
setiap hari!

248
00:14:49,166 --> 00:14:51,999
<i>Aku t-tidak mau
pergi keluar setiap hari!</i>

249
00:14:52,000 --> 00:14:53,999
Aku akan memikirkannya...

250
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Tentu!

251
00:14:56,083 --> 00:14:58,166
Anda dapat beristirahat jika Anda mau,
Goto-san. Aku akan membangunkanmu.

252
00:14:59,000 --> 00:14:59,999
A-Sebenarnya,

253
00:15:00,000 --> 00:15:02,124
Saya menghabiskan seluruh kereta
naik ke sini tanpa sadar,

254
00:15:02,125 --> 00:15:04,082
jadi aku cukup waspada sekarang.

255
00:15:04,083 --> 00:15:05,124
Benar-benar?

256
00:15:05,125 --> 00:15:09,083
Kemudian kesenangan berlanjut
sampai Fujisawa!

257
00:15:12,000 --> 00:15:14,125
H-Hei... Kita-san?

258
00:15:15,208 --> 00:15:21,040
Aku sangat menikmati jalan-jalan
bersama kalian semua hari ini.

259
00:15:21,041 --> 00:15:24,041
Kukira aku bisa menghadapi sekolah
mulai besok.

260
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
Mungkin.

261
00:15:26,166 --> 00:15:29,041
Benar-benar? Saya senang mendengarnya!

262
00:15:29,166 --> 00:15:32,124
Mari nikmati yang baru
jangka waktu bersama juga!

263
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Tentu.

264
00:15:35,041 --> 00:15:37,999
Festival budaya dan
hari olahraga juga akan menyenangkan!

265
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Hah?

266
00:15:39,166 --> 00:15:42,165
"Festival Shuka Tahunan ke-31"

267
00:15:42,166 --> 00:15:43,999
Darurat! Keadaan darurat!

268
00:15:44,000 --> 00:15:45,165
Band yang telah kami jadwalkan
tidak bisa tampil!

269
00:15:45,166 --> 00:15:46,208
Apakah kamu bercanda?!

270
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Bagaimana kita menemukannya
pengganti?

271
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Mungkin saya bisa
bantuan?

272
00:15:51,000 --> 00:15:52,041
K-Kamu...

273
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
Saya lupa namanya,
tapi gadis dari Kelas 2—

274
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Namanya Gotoh.

275
00:15:58,208 --> 00:16:00,125
Goto-sama!

276
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Pegang aku!

277
00:16:05,083 --> 00:16:07,083
Anda hidup
harta nasional!

278
00:16:07,208 --> 00:16:15,083
Gotoh! Gotoh!

279
00:16:16,000 --> 00:16:17,999
...enam suara untuk
rumah berhantu,

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
dan dua suara
untuk toko permen.

281
00:16:20,125 --> 00:16:22,124
<i>Sudah berapa lama saya keluar?</i>

282
00:16:22,125 --> 00:16:23,165
<i>Sepertinya aku berada di kelas,</i>

283
00:16:23,166 --> 00:16:26,207
<i>dan mereka mulai membicarakan hal itu
ide proyek festival...</i>

284
00:16:26,208 --> 00:16:27,165
<i>Tidak ada gunanya.</i>

285
00:16:27,166 --> 00:16:30,207
<i>Semuanya setelah kata itu
"unity" yang muncul kosong.</i>

286
00:16:30,208 --> 00:16:34,083
Proyek Kelas 2 akan menjadi
kafe pembantu dan kepala pelayan!

287
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
Kita harus mendapatkannya
banyak seragam pelayan!

288
00:16:37,000 --> 00:16:37,999
<i>M-Pembantu?</i>

289
00:16:38,000 --> 00:16:39,207
Karena semua gadis akan melakukannya
memakainya!

290
00:16:39,208 --> 00:16:41,040
<i>Semua perempuan?!</i>

291
00:16:41,041 --> 00:16:43,082
<i>Apakah itu termasuk... aku?</i>

292
00:16:43,083 --> 00:16:44,082
<i>T-Tidak mungkin!</i>

293
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
<i>Terlalu jauh di luar keahlianku!</i>

294
00:16:46,166 --> 00:16:49,165
<i>- Mungkin kalau begitu
kafe kuburan...</i>
- A-Akherat untuk dua orang...

295
00:16:49,166 --> 00:16:53,124
Souvenir dari
kuburan tersedia...

296
00:16:53,125 --> 00:16:55,165
<i> Kasar, hampir saja.</i>

297
00:16:55,166 --> 00:16:57,165
<i>Aku hampir melamun lagi.</i>

298
00:16:57,166 --> 00:17:00,165
Dan jika ada yang ingin tampil

299
00:17:00,166 --> 00:17:03,124
pada hari kedua
dari festival budaya,

300
00:17:03,125 --> 00:17:06,040
pastikan Anda menaruhnya
formulir-formulir ini di dalam kotak

301
00:17:06,041 --> 00:17:07,999
di depan siswa tersebut
ruang dewan.

302
00:17:08,000 --> 00:17:10,208
<i>Tampil di atas panggung sebagai band...</i>

303
00:17:11,000 --> 00:17:14,124
<i>Aku tidak pernah melakukannya
di sekolah menengah.</i>

304
00:17:14,125 --> 00:17:18,082
<i>Tapi aku melamun tentang hal itu
seribu kali,</i>

305
00:17:18,083 --> 00:17:19,082
<i>jadi sama saja, kan?</i>

306
00:17:19,083 --> 00:17:21,125
Anda merasakan sensasinya, arena?

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,165
<i>Lagi pula, aku bermain
di tempat nyata sekarang!</i>

308
00:17:24,166 --> 00:17:26,207
<i>Bandku tidak
untuk kesenangan dan permainan!</i>

309
00:17:26,208 --> 00:17:28,999
- <i>Ini urusan yang serius!</i>
- Jika seseorang dari
kelas kami bermain,

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
mereka akan menjadi
orang paling keren yang pernah ada!

311
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Sama sekali!

312
00:17:38,000 --> 00:17:40,083
<i>Bagaimana jadinya
ruang OSIS?!</i>

313
00:17:41,125 --> 00:17:43,000
<i>Kertas apa ini?</i>

314
00:17:43,125 --> 00:17:44,207
<i>Pertunjukan band
aplikasi...</i>

315
00:17:44,208 --> 00:17:46,040
<i>Kessoku Band...</i>

316
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
<i>Siapa yang menulis semua ini?!</i>

317
00:17:49,000 --> 00:17:51,165
<i>Apa? Hitori Gotoh yang menulisnya?!</i>

318
00:17:51,166 --> 00:17:53,124
<i>Aku seorang profesional
gitaris sekarang!</i>

319
00:17:53,125 --> 00:17:55,124
<i>Pergilah, nafsu terhadap budaya
perhatian festival!</i>

320
00:17:55,125 --> 00:17:56,208
<i>Fokus pada karir bandmu!</i>

321
00:17:57,166 --> 00:18:01,999
<i>Bagus... nafsunya memudar.</i>

322
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
Apa itu tadi?

323
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
Guru!
Seseorang pingsan di sini!

324
00:18:12,041 --> 00:18:13,999
Langit-langit yang asing.

325
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
Hei, kamu sudah bangun?

326
00:18:17,125 --> 00:18:18,999
Bagaimana perasaanmu?

327
00:18:19,000 --> 00:18:21,124
Aku baik-baik saja.

328
00:18:21,125 --> 00:18:24,165
Aku dengar kamu pingsan,
jadi aku khawatir.

329
00:18:24,166 --> 00:18:26,125
M-Maaf.

330
00:18:28,125 --> 00:18:29,165
Ada apa?

331
00:18:29,166 --> 00:18:30,208
T-Tidak ada...

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,165
<i>A-Apa yang harus aku lakukan?</i>

333
00:18:32,166 --> 00:18:36,040
<i>Jika aku memberitahu Kita-san, dia akan mengerti
semua bersemangat, mata berbinar,</i>

334
00:18:36,041 --> 00:18:38,165
<i>dan bersikeras agar kami melakukannya!</i>

335
00:18:38,166 --> 00:18:40,165
<i>Aku-harus menghindarinya!</i>

336
00:18:40,166 --> 00:18:42,208
Te-Terima kasih sudah datang.

337
00:18:43,000 --> 00:18:45,208
A-Aku akan berangkat kerja
setelah istirahat sebentar lagi.

338
00:18:46,000 --> 00:18:47,040
J-Jangan khawatirkan aku.

339
00:18:47,041 --> 00:18:49,040
Tapi bukankah kamu akan kesepian?

340
00:18:49,041 --> 00:18:51,082
Aku akan baik-baik saja!

341
00:18:51,083 --> 00:18:54,040
K-Kamu punya rencana
dengan teman-teman hari ini, kan?

342
00:18:54,041 --> 00:18:56,082
Tentu, tapi saya bisa membatalkannya!

343
00:18:56,083 --> 00:18:57,207
Aku akan baik-baik saja!

344
00:18:57,208 --> 00:18:58,999
Anda yakin?

345
00:18:59,000 --> 00:19:00,166
Baiklah, santai saja, oke?

346
00:19:08,125 --> 00:19:10,083
<i>Saya sangat ingin tampil,</i>

347
00:19:10,208 --> 00:19:12,207
<i>tapi aku baru saja menyelesaikannya
konser sungguhan,</i>

348
00:19:12,208 --> 00:19:14,083
<i>jadi masih sangat menakutkan.</i>

349
00:19:16,000 --> 00:19:16,208
<i>Meskipun...</i>

350
00:19:17,000 --> 00:19:17,999
<i>Sekarang aku memikirkannya,</i>

351
00:19:18,000 --> 00:19:19,999
<i>semua pemain di</i>

352
00:19:20,000 --> 00:19:22,082
<i>sebuah SMA
festival budaya adalah amatir.</i>

353
00:19:22,083 --> 00:19:24,166
<i>Aku penasaran apa
getarannya seperti...</i>

354
00:19:25,041 --> 00:19:26,040
<i>Ada apa, kalian semua?</i>

355
00:19:26,041 --> 00:19:27,165
<i>Siap merasakan sensasinya?!</i>

356
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
<i>Ya!</i>

357
00:19:29,125 --> 00:19:32,040
<i>Kita akan membuatnya
kenangan yang luar biasa hari ini!</i>

358
00:19:32,041 --> 00:19:33,165
<i>Bergabunglah dengan saya dalam perjalanan ini!</i>

359
00:19:33,166 --> 00:19:37,125
<i>Tidak. Aku sangat lelah, aku tidak bisa
bahkan menonton konsernya.</i>

360
00:19:38,208 --> 00:19:41,999
<i>Tapi tipe penyendiri bersinar
di festival budaya</i>

361
00:19:42,000 --> 00:19:43,082
<i>adalah kiasan klasik!</i>

362
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
<i>Jadi mungkin aku bisa melakukannya juga?!</i>

363
00:19:45,083 --> 00:19:47,125
Selanjutnya,
Kessoku Band tampil!

364
00:19:48,041 --> 00:19:51,082
Pada drum, Nijika Ijichi
dari SMA Shimo-Kitazawa!

365
00:19:51,083 --> 00:19:52,124
Hai, yang di sana!

366
00:19:52,125 --> 00:19:54,124
Dan Ryo Yamada, dari yang sama!

367
00:19:54,125 --> 00:19:55,124
Busur mini.

368
00:19:55,125 --> 00:19:58,999
Dan pada gitar utama,
dari Kelas 2... Um...

369
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
Oh, Gotoh-san!

370
00:20:01,083 --> 00:20:03,040
Dan pada gitar dan vokal,

371
00:20:03,041 --> 00:20:05,165
dari Kelas 5,
bintang sekolah kami, Kita-chan!

372
00:20:05,166 --> 00:20:07,000
Terima kasih teman-teman!

373
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Kesenjangan semangat terlalu besar!

374
00:20:12,125 --> 00:20:14,166
<i>Ya. Tidak terjadi.</i>

375
00:20:15,166 --> 00:20:19,083
<i>Aku harus tahu tempatku.</i>

376
00:20:22,041 --> 00:20:24,124
Selamat pagi, Manajer.

377
00:20:24,125 --> 00:20:26,083
Uh, bisakah kamu melakukan beberapa pekerjaan?

378
00:20:26,208 --> 00:20:27,999
Jika Anda sudah melakukannya
di pagar,

379
00:20:28,000 --> 00:20:30,040
Saya pikir kamu harus melakukannya.

380
00:20:30,041 --> 00:20:32,999
Tahun-tahun sekolah menengah ini akan terjadi
pergi sebelum kamu menyadarinya.

381
00:20:33,000 --> 00:20:34,124
Ya, mungkin...

382
00:20:34,125 --> 00:20:35,165
Bukan berarti aku tahu,

383
00:20:35,166 --> 00:20:38,040
karena aku hampir tidak peduli
tentang sekolah menengah.

384
00:20:38,041 --> 00:20:40,124
Saya keluar!

385
00:20:40,125 --> 00:20:42,207
<i>Aku bertanya pada orang yang salah.</i>

386
00:20:42,208 --> 00:20:43,165
Hah?

387
00:20:43,166 --> 00:20:46,040
Bocchi-chan sedang berbicara dengan Kak?

388
00:20:46,041 --> 00:20:47,040
Itu tidak pernah terjadi.

389
00:20:47,041 --> 00:20:49,999
Dia sedang mengoceh
festival budayanya.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Festival budaya?

391
00:20:51,125 --> 00:20:52,999
Dia mencoba mencari tahu

392
00:20:53,000 --> 00:20:54,166
jika Kessoku Band
harus tampil di sana.

393
00:20:55,041 --> 00:20:56,999
Tampil di
festival budaya?

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,082
Kedengarannya luar biasa! Ayo lakukan!

395
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
Um... Tapi...

396
00:21:01,000 --> 00:21:03,165
Ini menyenangkan dengan cara yang berbeda
dari tampil di klub.

397
00:21:03,166 --> 00:21:06,124
K-Kamu pernah melakukannya sebelumnya,
Nijika-chan?

398
00:21:06,125 --> 00:21:08,165
Ya, di sekolah menengah.

399
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Sama.

400
00:21:10,125 --> 00:21:11,165
Saya memainkan lagu-lagu yang tidak jelas

401
00:21:11,166 --> 00:21:12,999
dan dibom total
dengan penonton!

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,165
Kenapa kamu bersuara
bangga akan hal itu?

403
00:21:14,166 --> 00:21:16,208
Aku belum pernah bermain dengan Ryo
di festival budaya,

404
00:21:17,000 --> 00:21:19,082
jadi aku ingin sekali bermain
yang ini!

405
00:21:19,083 --> 00:21:21,040
Benar-benar?

406
00:21:21,041 --> 00:21:23,208
Ya, kami baru saja
membentuk Kessoku Band.

407
00:21:24,000 --> 00:21:25,082
Saya ingin bermain
lagu asli saya

408
00:21:25,083 --> 00:21:26,999
di tempat lain
daripada di sini juga.

409
00:21:27,000 --> 00:21:30,082
Ditambah lagi, ini adalah peluang besar
untuk mengiklankan diri kita sendiri!

410
00:21:30,083 --> 00:21:31,040
Tapi...

411
00:21:31,041 --> 00:21:32,207
Jangan sampai kamu dikeluarkan
untuk memainkan sesuatu

412
00:21:32,208 --> 00:21:35,082
selain seishun rock di a
festival budaya sekolah menengah?

413
00:21:35,083 --> 00:21:37,041
Tentu saja tidak!

414
00:21:38,041 --> 00:21:41,166
Saya mengerti mengapa Bocchi
takut.

415
00:21:42,000 --> 00:21:44,124
Ada kemungkinan—
sebuah kemungkinan, sebaliknya—

416
00:21:44,125 --> 00:21:47,083
bahwa kamu akan bermain
di depan orang banyak.

417
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
Jadi Anda tidak perlu melakukannya
terburu-buru mengambil keputusan.

418
00:21:51,208 --> 00:21:52,999
Ryo-san...

419
00:21:53,000 --> 00:21:54,082
Sejujurnya,

420
00:21:54,083 --> 00:21:57,124
Saya masih mengalami mimpi buruk
konser yang saya bom.

421
00:21:57,125 --> 00:21:58,999
Jadi kamu adil
bertindak kuat sebelumnya?

422
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Bagaimanapun,

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
pastikan saja Anda tidak melakukannya
menyesal, Bocchi-chan.

424
00:22:04,000 --> 00:22:05,124
Kata-kata bijak.

425
00:22:05,125 --> 00:22:06,999
B-Mengerti.

426
00:22:07,000 --> 00:22:08,208
Saya akan memikirkannya.

427
00:22:09,000 --> 00:22:09,166
Benar, benar!

428
00:22:12,208 --> 00:22:17,000
<i>Nijika-chan ingin bermain
di festival budaya juga.</i>

429
00:22:19,208 --> 00:22:23,125
<i>Aku yakin itu akan terasa indah
sangat bagus...</i>

430
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
<i>Saya...</i>

431
00:22:33,083 --> 00:22:34,207
<i>Saya minta maaf, semuanya.</i>

432
00:22:34,208 --> 00:22:37,041
<i>Kupikir aku bisa melakukannya
kemarin, tapi aku tidak bisa.</i>

433
00:22:37,166 --> 00:22:39,082
<i>T-Tapi Nijika-chan memberitahuku</i>

434
00:22:39,083 --> 00:22:42,040
<i>untuk memastikan
Saya tidak menyesal,</i>

435
00:22:42,041 --> 00:22:44,165
<i>dan jika aku mengacaukannya,
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya</i>

436
00:22:44,166 --> 00:22:46,082
<i>melalui sisanya
sekolah menengah...</i>

437
00:22:46,083 --> 00:22:49,040
<i>Aku sudah gugup
tentang bermain di klub.</i>

438
00:22:49,041 --> 00:22:51,166
<i>Pikiran tentang keberadaan
di atas panggung di sebuah festival...</i>

439
00:22:52,083 --> 00:22:54,040
<i>Ya, itu tidak terjadi.</i>

440
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
<i>Tahukah kamu
teman sekelas SMA</i>

441
00:22:56,000 --> 00:22:59,207
<i>Hitori Gotoh telah menjadi
gitaris terkenal?</i>

442
00:22:59,208 --> 00:23:02,999
<i>Wow, Gotoh-san tadi
di band saat itu?</i>

443
00:23:03,000 --> 00:23:05,082
<i>Seharusnya aku mendapatkannya
tanda tangannya!</i>

444
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
<i>Aku ikuti saja
model itu saja!</i>

445
00:23:08,000 --> 00:23:08,999
<i>Saya menyukainya.</i>

446
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
<i>Sekarang aku sudah mendapatkannya
sebuah rencana dalam pikiran,</i>

447
00:23:11,000 --> 00:23:12,165
<i>Aku tidak merasa bersalah karenanya.</i>

448
00:23:12,166 --> 00:23:13,124
<i>Kerja bagus, saya!</i>

449
00:23:13,125 --> 00:23:15,000
Goto-san!

450
00:23:16,000 --> 00:23:16,208
Pagi!

451
00:23:17,000 --> 00:23:18,165
S-Selamat pagi...

452
00:23:18,166 --> 00:23:19,999
Bagaimana perasaanmu?

453
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Saya khawatir

454
00:23:21,041 --> 00:23:22,082
dan mampir ke rumah perawat
kantor lagi kemarin,

455
00:23:22,083 --> 00:23:23,999
tapi kamu sudah pergi.

456
00:23:24,000 --> 00:23:27,124
B-Benarkah? aku minta maaf...

457
00:23:27,125 --> 00:23:29,208
Oh, dan aku menyerahkannya.

458
00:23:31,000 --> 00:23:32,165
Untuk budaya
pertunjukan festival!

459
00:23:32,166 --> 00:23:35,041
Kami akan berada di atas panggung
sebagai Kessoku Band!

460
00:23:36,125 --> 00:23:38,082
Saya tidak sabar!

461
00:23:38,083 --> 00:23:40,165
Aplikasinya pasti terjatuh
di tempat sampah secara tidak sengaja.

462
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Hampir saja, bukan?

463
00:23:43,000 --> 00:23:45,125
Ayo tampilkan yang terbaik
konser festival budaya yang pernah ada!

464
00:23:50,166 --> 00:23:53,040
Jadi itulah alasannya
dia sudah seperti itu.

465
00:23:53,041 --> 00:23:55,124
Saya sangat yakin
dia ingin melakukannya.

466
00:23:55,125 --> 00:23:57,040
A-Apa yang harus aku lakukan?

467
00:23:57,041 --> 00:23:59,165
Mereka akan memberi label pada saya
seorang pembunuh!

468
00:23:59,166 --> 00:24:02,040
Ini belum terlambat
untuk mundur, bukan?

469
00:24:02,041 --> 00:24:05,166
Mereka bilang kamu tidak bisa menerimanya
kembali setelah Anda melamar...

470
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Tapi aku akan bicara
kepada mereka besok.

471
00:24:09,000 --> 00:24:11,999
Hei-ho! Tolong, minuman keras gratis!

472
00:24:12,000 --> 00:24:13,125
Tidak. Kesal.

473
00:24:14,041 --> 00:24:15,124
Bocchi-chan!

474
00:24:15,125 --> 00:24:17,165
Ada apa dengan dia?
Ada sesuatu di pikirannya?

475
00:24:17,166 --> 00:24:18,999
Saya mengajukan diri kepada kami

476
00:24:19,000 --> 00:24:21,124
untuk festival budaya
bertentangan dengan keinginannya.

477
00:24:21,125 --> 00:24:24,082
Apa? Kamu akan bermain di sana?

478
00:24:24,083 --> 00:24:26,165
Aku t-tidak bisa melakukannya.

479
00:24:26,166 --> 00:24:29,082
I-Masih banyak lagi
orang daripada yang biasa saya lakukan,

480
00:24:29,083 --> 00:24:32,082
a-dan aku s-takut
tampil di depan orang banyak

481
00:24:32,083 --> 00:24:36,082
siapa yang kenal aku di s-school.

482
00:24:36,083 --> 00:24:37,125
Bocchi-chan.

483
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Untukmu!

484
00:24:39,208 --> 00:24:41,082
Membayarmu kembali sebelumnya.

485
00:24:41,083 --> 00:24:43,999
Bandku sedang bermain
pertunjukan malam ini!

486
00:24:44,000 --> 00:24:45,082
Mau datang melihat?

487
00:24:45,083 --> 00:24:46,999
B-Bolehkah?

488
00:24:47,000 --> 00:24:47,999
Tentu saja bisa!

489
00:24:48,000 --> 00:24:49,207
Hal yang sama berlaku untuk kalian semua.

490
00:24:49,208 --> 00:24:50,999
Terima kasih banyak.

491
00:24:51,000 --> 00:24:52,124
Biarkan aku membayarmu.

492
00:24:52,125 --> 00:24:54,040
Ya, untuk tiketnya.

493
00:24:54,041 --> 00:24:56,124
Ah, jangan pergi ke sana.
Itu hadiah!

494
00:24:56,125 --> 00:24:57,999
Tapi...

495
00:24:58,000 --> 00:24:59,124
Tolong, biarkan kami membayar!

496
00:24:59,125 --> 00:25:02,999
T-Tunggu, menurutmu
Aku semacam rocker yang bangkrut

497
00:25:03,000 --> 00:25:05,124
siapa yang harus buru-buru uang
dari gadis remaja?

498
00:25:05,125 --> 00:25:06,999
Maksudmu kamu tidak?

499
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Brengsek! senpai,
satu botol shochu!

500
00:25:10,041 --> 00:25:11,040
Persetan, bodoh.

501
00:25:11,041 --> 00:25:14,207
Pokoknya, tidak apa-apa!

502
00:25:14,208 --> 00:25:15,999
Aku mungkin tidak melihatnya,

503
00:25:16,000 --> 00:25:19,165
tapi band kami cantik
populer di sirkuit indies!

504
00:25:19,166 --> 00:25:20,999
- Benar?
- Ya,

505
00:25:21,000 --> 00:25:22,082
mereka memiliki banyak penggemar berat.

506
00:25:22,083 --> 00:25:25,165
Artinya kita berhasil
kuota tiket kita, mudah!

507
00:25:25,166 --> 00:25:27,082
Kami bahkan menghasilkan uang dari merchandise!

508
00:25:27,083 --> 00:25:30,000
Lalu mengapa kamu melakukannya?
hanya minum yang murah?

509
00:25:30,208 --> 00:25:33,040
Dan Anda juga menggunakan pancuran kami.

510
00:25:33,041 --> 00:25:34,207
Bayar sewa.

511
00:25:34,208 --> 00:25:37,125
Anda tidak pernah membayar saya kembali
untuk ongkos kereta Anda.

512
00:25:38,041 --> 00:25:40,124
Kedengarannya seperti sebuah kesibukan bagi saya!

513
00:25:40,125 --> 00:25:43,040
I-Ada alasannya
untuk semua ini...

514
00:25:43,041 --> 00:25:44,208
Semua uangku digunakan untuk membayar

515
00:25:45,000 --> 00:25:48,124
untuk peralatan
Saya istirahat sambil bermain mabuk.

516
00:25:48,125 --> 00:25:50,040
Jadi itu salahmu sendiri.

517
00:25:50,041 --> 00:25:52,165
Bocchi-chan, sudahkah dia meminjamnya
uang lagi dari Anda

518
00:25:52,166 --> 00:25:53,208
bahwa dia belum membayar kembali?

519
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
T-Tidak... <i>dia</i> belum...

520
00:25:59,041 --> 00:26:00,040
Manusia sampah.

521
00:26:00,041 --> 00:26:02,208
Minta maaf untuk
keterlambatan pembayaran Anda.

522
00:26:03,000 --> 00:26:04,208
Maaf atas keterlambatan kami!

523
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
I-Tidak apa-apa...

524
00:26:06,208 --> 00:26:09,040
Mulai melihat
HACK SAKIT gratis...

525
00:26:09,041 --> 00:26:10,040
Jiwaku terbakar!

526
00:26:10,041 --> 00:26:13,165
HACK SAKIT? Apakah itu namanya
dari band Hiroi-san?

527
00:26:13,166 --> 00:26:18,040
<i>Aku tahu dia baik
dari konser jalanan kami...</i>

528
00:26:18,041 --> 00:26:20,207
<i>Tapi aku tidak begitu tahu
seperti apa suaranya.</i>

529
00:26:20,208 --> 00:26:23,000
<i>Aku sedang mencari
nantikan ini!</i>

530
00:26:25,208 --> 00:26:28,082
Aku sangat-sangat
menikmati konsernya...

531
00:26:28,083 --> 00:26:31,125
- Terima kasih telah menerimaku...
- Kita tidak seimbang
belum sampai di venue!

532
00:26:32,041 --> 00:26:36,082
Ini markasku,
Shinjuku FOLT!

533
00:26:36,083 --> 00:26:38,124
Ayo masuk, semuanya!

534
00:26:38,125 --> 00:26:41,124
Getarannya sangat berbeda
dari Starry...

535
00:26:41,125 --> 00:26:44,040
Hei, jangan khawatir.
Itu adalah tempat yang sama.

536
00:26:44,041 --> 00:26:48,165
<i>Ini sedikit menakutkan, tapi aku
anehnya merasa percaya diri.</i>

537
00:26:48,166 --> 00:26:51,000
<i>Klub adalah
sama di mana pun Anda—</i>

538
00:26:52,000 --> 00:26:54,165
Te-Terima kasih untuk
konser yang luar biasa!

539
00:26:54,166 --> 00:26:56,165
Serius,
itu belum dimulai!

540
00:26:56,166 --> 00:27:00,165
<i>A-aku bodoh jika berpikir
Saya telah tumbuh sebagai pribadi...</i>
- Aku yakin mereka orang baik
jika kamu berbicara dengan mereka!

541
00:27:00,166 --> 00:27:02,999
Gin-chan! Pagi!

542
00:27:03,000 --> 00:27:04,125
Ya?

543
00:27:05,125 --> 00:27:07,082
Aku m-merindukan adikku!

544
00:27:07,083 --> 00:27:09,041
Itu sudah terjadi
Ijichi-senpai juga!

545
00:27:10,083 --> 00:27:13,165
Ini manajernya, Gin-chan!

546
00:27:13,166 --> 00:27:14,999
H-Halo!

547
00:27:15,000 --> 00:27:19,040
Ya ampun, lihat semuanya lucu
teman kecil yang kamu bawa!

548
00:27:19,041 --> 00:27:22,082
Saya Ginjiro Yoshida,
37 tahun!

549
00:27:22,083 --> 00:27:24,165
Punk rock adalah genre saya
pilihan!

550
00:27:24,166 --> 00:27:25,208
Kontras antara bagaimana

551
00:27:26,000 --> 00:27:27,124
dia melihat dan berbicara agak
menguras otakmu, kan?

552
00:27:27,125 --> 00:27:28,165
Tapi jangan khawatir.

553
00:27:28,166 --> 00:27:31,082
Gin-chan adalah pria tua yang baik
hati seorang gadis murni!

554
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
Hei, Hiroi.

555
00:27:33,000 --> 00:27:33,166
Ya?

556
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
Untuk kesejuta kalinya,
jangan terlambat.

557
00:27:37,000 --> 00:27:39,124
Latihan kami sudah selesai!

558
00:27:39,125 --> 00:27:40,124
Maaf!

559
00:27:40,125 --> 00:27:43,040
Apakah ini anggotanya
dari Kessoku Band?

560
00:27:43,041 --> 00:27:44,124
Y-Ya!

561
00:27:44,125 --> 00:27:46,082
Dan kamu...

562
00:27:46,083 --> 00:27:47,207
Dia bagian dari SICK HACK.

563
00:27:47,208 --> 00:27:50,082
Saya Shima, sang drummer.

564
00:27:50,083 --> 00:27:51,040
Suatu kesenangan.

565
00:27:51,041 --> 00:27:53,040
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu!

566
00:27:53,041 --> 00:27:56,124
Saya yakin Hiroi kita yang menyebabkannya
banyak masalah bagimu.

567
00:27:56,125 --> 00:27:58,165
- Jika ini bisa dilakukan dengan cara apa pun
menebusnya...
<i>- D-Dia sopan sekali!</i>

568
00:27:58,166 --> 00:28:02,082
- Oh, i-terima kasih!
<i>- Mungkin anggota band lainnya
menyeimbangkannya?</i>

569
00:28:02,083 --> 00:28:06,082
Saya Eliza! Saya tinggal di Inggris
sampai aku berumur delapan belas tahun.

570
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
Ini tahun ketigaku
di Jepang.

571
00:28:08,000 --> 00:28:09,082
Mari berteman!

572
00:28:09,083 --> 00:28:11,207
Anda datang jauh-jauh ke sana
Jepang akan menjadi anggota band?

573
00:28:11,208 --> 00:28:13,124
Apakah kamu suka J-Rock?

574
00:28:13,125 --> 00:28:17,040
Tidak. Sebenarnya,
Saya datang ke Jepang untuk Comiket!

575
00:28:17,041 --> 00:28:20,040
Aku benar-benar ingin masuk
band penutup anisong!

576
00:28:20,041 --> 00:28:22,999
Eliza selalu berkata
anisong adalah asli Jepang

577
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
- suara berdarah!
<i>- Mereka bertiga adalah...</i>

578
00:28:25,166 --> 00:28:27,999
- <i>Seimbang?</i>
- Aku membeli ini di Asakusa!

579
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
- Bagus!
- Berhenti sekarang.

580
00:28:31,208 --> 00:28:33,082
Ini dia.

581
00:28:33,083 --> 00:28:34,165
Terima kasih!

582
00:28:34,166 --> 00:28:36,999
Lihatlah semua orang!

583
00:28:37,000 --> 00:28:38,165
Setidaknya ada 200 di sini.

584
00:28:38,166 --> 00:28:41,999
Saya tidak tahu bandnya
apakah ini populer...

585
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
Ngomong-ngomong, dimana Ryo?

586
00:28:44,000 --> 00:28:46,083
Dia bersama kami
beberapa menit yang lalu...

587
00:28:46,208 --> 00:28:47,166
Eh?

588
00:28:48,000 --> 00:28:49,208
Dia duduk di sana!

589
00:28:50,000 --> 00:28:51,125
D-Dia sedang melakukan...

590
00:28:52,041 --> 00:28:53,082
klub klasik:

591
00:28:53,083 --> 00:28:57,082
kalimat "Aku tidak seperti kamu
pelanggan domba yang terlalu bersemangat!

592
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
Perhatikan suaranya. Suaranya!

593
00:28:59,166 --> 00:29:00,165
Ryo-senpai.

594
00:29:00,166 --> 00:29:03,999
Band macam apa
sebenarnya SICK HACK itu?

595
00:29:04,000 --> 00:29:05,208
Mereka memainkan musik rock psikedelik.

596
00:29:06,000 --> 00:29:07,082
Sebuah genre yang menyebar
pada tahun 1960an

597
00:29:07,083 --> 00:29:09,999
sebagai ekspresi musik
halusinasi akibat obat...

598
00:29:10,000 --> 00:29:12,208
Aku belum pernah melihat Senpai berbicara
begitu banyak tentang apa pun.

599
00:29:15,000 --> 00:29:16,999
Aku t-tidak sabar untuk mendengarkannya.

600
00:29:17,000 --> 00:29:20,124
Ya! Saya agak tertarik
dalam rock psikedelik!

601
00:29:20,125 --> 00:29:23,165
Benar-benar? aku akan membawa
semua albumku besok.

602
00:29:23,166 --> 00:29:25,999
Itu yang terbaik untuk pemula
untuk memulai dari yang kedua.

603
00:29:26,000 --> 00:29:29,165
Lebih baik perhatikan apa
katamu, Kita-chan.

604
00:29:29,166 --> 00:29:33,041
Garis seperti itu akan didapat
Anda dikerumuni oleh orang-orang fanatik.

605
00:29:49,083 --> 00:29:53,082
<i>Sampai larut malam
teka-teki mencari perbedaan</i>

606
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
<i>Oh, sungguh menyenangkan</i>

607
00:29:55,166 --> 00:29:58,166
<i>Band mereka luar biasa.</i>

608
00:30:01,208 --> 00:30:03,165
<i>Drumnya tepat
tanda birama tidak beraturan</i>

609
00:30:03,166 --> 00:30:05,125
<i>itu membuat Anda kehilangan keseimbangan.</i>

610
00:30:06,166 --> 00:30:07,165
<i>Yang emosional</i>

611
00:30:07,166 --> 00:30:10,041
<i>namun sangat logis
bermain gitar...</i>

612
00:30:11,125 --> 00:30:15,041
<i>Dan bassnya membentuk dinding
suara yang mendukung semuanya.</i>

613
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
<i>Tapi yang paling penting
hal yang luar biasa dari semuanya...</i>

614
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
<i>adalah karismanya yang luar biasa!</i>

615
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
<i>Untuk saat ini
mereka berdiri di atas panggung,</i>

616
00:30:29,041 --> 00:30:30,125
<i>pemain adalah pahlawan!</i>

617
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
<i>Sebuah band sebenarnya</i>

618
00:30:34,000 --> 00:30:35,124
<i>hal paling keren yang pernah ada!</i>

619
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
<i>Apakah Anda ingin mencobanya?</i>

620
00:30:38,000 --> 00:30:42,040
<i>Hanya ada satu hantu,
dan ini aku</i>

621
00:30:42,041 --> 00:30:45,082
Bocchi-chan!
Bagaimana Anda menyukai pertunjukan saya?

622
00:30:45,083 --> 00:30:47,208
I-Itu bagus sekali.

623
00:30:50,041 --> 00:30:52,208
Hei, apa yang membuatmu begitu sedih?

624
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
Kami mengacaukan tempat itu
setelah semua?

625
00:30:55,041 --> 00:30:56,040
T-Tidak sama sekali.

626
00:30:56,041 --> 00:30:58,082
Kamu benar-benar luar biasa.

627
00:30:58,083 --> 00:31:00,124
Tapi aku... eh...

628
00:31:00,125 --> 00:31:03,999
Kamu benar-benar
bersinar di atas sana.

629
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
aku rasa aku tidak bisa...
pernah...

630
00:31:09,125 --> 00:31:11,040
Biarkan saya mengisinya di sini.

631
00:31:11,041 --> 00:31:13,124
Sampai SMA,
Aku adalah orang yang tidak cocok dan muram

632
00:31:13,125 --> 00:31:15,083
duduk di sudut
dari ruang kelas.

633
00:31:16,041 --> 00:31:18,082
Bisakah kamu mengetahuinya?

634
00:31:18,083 --> 00:31:21,125
Saya kira memang benar apa yang mereka katakan
katakan: orang yang murung menarik.

635
00:31:22,083 --> 00:31:26,207
Tapi terkadang aku membayangkan apa
masa depanku akan terlihat seperti,

636
00:31:26,208 --> 00:31:29,166
dan menurutku,
"Ayolah, itu jelek!"

637
00:31:30,166 --> 00:31:34,124
Saya mulai bermain rock untuk membuatnya
jalan hidupku berubah 180.

638
00:31:34,125 --> 00:31:36,040
Pada awalnya, saya sangat takut

639
00:31:36,041 --> 00:31:39,124
membeli bass di musik
berbelanja atau pergi ke klub.

640
00:31:39,125 --> 00:31:41,124
Seluruh alasannya
Saya mulai minum

641
00:31:41,125 --> 00:31:44,000
adalah untuk bersantai
sebelum konser pertama kami.

642
00:31:45,083 --> 00:31:46,999
Semua orang takut ketika
mereka melakukan sesuatu

643
00:31:47,000 --> 00:31:48,125
untuk pertama kalinya.

644
00:31:49,041 --> 00:31:52,165
Tapi Anda bermain baik-baik saja, keduanya
di jalan dan di Starry!

645
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
Dan Anda bahkan tidak membutuhkannya
alkohol untuk melakukannya!

646
00:31:55,041 --> 00:31:56,124
Maksudmu...

647
00:31:56,125 --> 00:31:58,999
Miliki sedikit keyakinan
dalam dirimu sendiri!

648
00:31:59,000 --> 00:31:59,208
Dan jika itu tidak cukup,

649
00:32:00,000 --> 00:32:01,082
minum
untuk menghilangkan keunggulannya!

650
00:32:01,083 --> 00:32:03,040
Aku masih terlalu muda.

651
00:32:03,041 --> 00:32:05,124
Tapi aku ingin kamu

652
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
untuk datang ke budaya kita
pertunjukan festival.

653
00:32:11,208 --> 00:32:14,083
Ya, itulah caranya!

654
00:32:16,000 --> 00:32:19,124
Saya menambahkan 100.000 ke tab Anda
untuk perbaikan dinding.

655
00:32:19,125 --> 00:32:23,000
I-Itu sebagian
Salah Bocchi-chan!

656
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
Oke!

657
00:32:25,000 --> 00:32:26,165
Sekarang konsernya
membuat kami semua bersemangat,

658
00:32:26,166 --> 00:32:28,166
mari kita plot budaya kita
daftar lagu festival!

659
00:32:29,041 --> 00:32:32,040
Kita-chan mengatakan masing-masing band
mendapat waktu lima belas menit.

660
00:32:32,041 --> 00:32:34,165
Jadi itu tentang
tiga lagu, kan?

661
00:32:34,166 --> 00:32:35,124
H-Hei...

662
00:32:35,125 --> 00:32:38,082
B-Bolehkah aku membiarkan Ryo-senpai
punya beberapa milikku?

663
00:32:38,083 --> 00:32:39,040
TIDAK!

664
00:32:39,041 --> 00:32:41,165
Dia perlu mempelajarinya
pelajaran untuk mengecewakan

665
00:32:41,166 --> 00:32:43,124
Bocchi-chan begitu lama.

666
00:32:43,125 --> 00:32:45,041
Ikuyo...

667
00:32:46,166 --> 00:32:49,124
Kita-chan! Jangan tertipu oleh kami
trik teman band yang jahat!

668
00:32:49,125 --> 00:32:51,165
Tiga B yang harus dihindari
dalam pacar adalah

669
00:32:51,166 --> 00:32:54,207
"bassis, bassis,
dan bassist," lagipula!

670
00:32:54,208 --> 00:32:57,124
Saya tidak akan pernah meminjam uang
dari siapa pun lagi.

671
00:32:57,125 --> 00:32:59,083
Lalu aku menghadiahkanmu ini.

672
00:33:04,166 --> 00:33:06,999
Kamu baik hati, Nijika.
Aku mencintaimu.

673
00:33:07,000 --> 00:33:10,124
Rasa terima kasih yang sah memang menarik
di hatiku, sialan!

674
00:33:10,125 --> 00:33:12,083
Bantu saja dirimu sendiri!

675
00:33:12,208 --> 00:33:14,125
Aku sudah tahu setlist kita.

676
00:33:15,125 --> 00:33:17,124
Aku sudah memikirkannya

677
00:33:17,125 --> 00:33:19,165
sejak budaya
festival muncul.

678
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Bagus!

679
00:33:21,083 --> 00:33:23,208
Kami akan memasang solo gitar Bocchi
di yang kedua.

680
00:33:24,208 --> 00:33:26,040
Untuk memastikan Anda bersinar.

681
00:33:26,041 --> 00:33:28,166
Itu milikmu dan Ikuyo
festival budaya, ingat?

682
00:33:31,041 --> 00:33:33,124
Tapi tidak semuanya orisinal
dalam festival budaya

683
00:33:33,125 --> 00:33:34,999
sedikit agresif?

684
00:33:35,000 --> 00:33:37,165
Jadi apa? Mari menjadi agresif!

685
00:33:37,166 --> 00:33:39,082
Dan jika kita mengebom,
kita berempat.

686
00:33:39,083 --> 00:33:40,166
Kita bisa berpisah
rasa malu empat cara.

687
00:33:41,083 --> 00:33:43,124
Ryo, apa kamu mencoba mendorong
traumamu pada kami semua?

688
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
Gitar solo...

689
00:33:54,166 --> 00:33:55,999
K-Kita-san?

690
00:33:56,000 --> 00:33:57,083
G-Gotoh-san...

691
00:34:02,208 --> 00:34:03,165
saya...

692
00:34:03,166 --> 00:34:07,166
Aku tahu kamu sudah membuangnya
aplikasi festival budaya!

693
00:34:08,000 --> 00:34:09,165
Tapi aku tetap mengirimkannya.

694
00:34:09,166 --> 00:34:12,125
Aku sangat, sangat menyesal telah berbohong!

695
00:34:14,041 --> 00:34:16,208
Te-Terima kasih sudah melakukannya.

696
00:34:18,000 --> 00:34:21,082
Aku m-cantik
awalnya ketakutan,

697
00:34:21,083 --> 00:34:24,000
tapi sekarang aku seperti itu
menantikannya.

698
00:34:24,125 --> 00:34:26,999
I-Itu tidak akan terjadi
jika kamu belum menyerahkannya

699
00:34:27,000 --> 00:34:28,125
aplikasi.

700
00:34:29,083 --> 00:34:31,208
Jadi saya sangat berterima kasih.

701
00:34:32,125 --> 00:34:33,083
Terima kasih.

702
00:34:37,208 --> 00:34:39,082
Gotoh-san, aku akan melakukannya

703
00:34:39,083 --> 00:34:41,999
bekerja lebih keras lagi
saat latihan dibandingkan sebelumnya!

704
00:34:42,000 --> 00:34:45,166
Jadi mari kita ciptakan budaya kita
konser festival sukses!

705
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
O-Oke.

706
00:34:50,000 --> 00:34:52,125
U-Um... K-Kita-san...

707
00:34:57,166 --> 00:34:58,165
Ryo-senpai!

708
00:34:58,166 --> 00:35:02,040
Apakah Anda bersedia untuk melatih
aku bermain gitar sepulang kerja?

709
00:35:02,041 --> 00:35:04,124
Bukankah Bocchi sedang melatihmu?

710
00:35:04,125 --> 00:35:07,040
Gotoh-san punya miliknya sendiri
berlatih untuk fokus.

711
00:35:07,041 --> 00:35:10,000
Saya ingin berlatih
dan menjadi lebih baik juga!

712
00:35:11,041 --> 00:35:12,082
Anda mendengarnya.

713
00:35:12,083 --> 00:35:13,166
Hibur dia, oke?

714
00:35:14,083 --> 00:35:16,082
Pelajaran saya tidak murah.

715
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
Oke!

716
00:35:19,083 --> 00:35:22,082
Kenapa Bocchi-chan
tidak bersamamu hari ini?

717
00:35:22,083 --> 00:35:25,041
Ya...
dia ada pelajaran tata rias...

718
00:35:30,041 --> 00:35:32,124
<i>Sebenarnya,</i>

719
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
<i>Aku sangat menginginkan Gotoh-san
untuk tampil</i>

720
00:35:35,000 --> 00:35:36,165
<i>di festival budaya.</i>

721
00:35:36,166 --> 00:35:38,083
<i>Karena Gotoh-san adalah...</i>

722
00:36:15,000 --> 00:36:17,999
"Festival Shuka Tahunan ke-31
Hari 1"

723
00:36:18,000 --> 00:36:20,165
Ada yang mau hot dog?

724
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
Apa yang dilakukan kelas 2-2
rumah berhantu!

725
00:36:28,125 --> 00:36:32,040
Wah, bahkan hari pertama
adalah peristiwa total!

726
00:36:32,041 --> 00:36:34,166
Sama sekali tidak seperti sekolah kami!

727
00:36:35,041 --> 00:36:36,124
Hei, kamu mau mulai dari mana?

728
00:36:36,125 --> 00:36:37,999
Entahlah...

729
00:36:38,000 --> 00:36:40,124
Saya ingin mencoba Kelas 2
rumah berhantu!

730
00:36:40,125 --> 00:36:42,125
Luar biasa! Ayo lakukan!

731
00:36:43,125 --> 00:36:45,207
Ini seperti seluruh sekolah
dari Ikuyo.

732
00:36:45,208 --> 00:36:47,040
Yah, bagaimanapun juga...

733
00:36:47,041 --> 00:36:48,208
Menurutku milik Bocchi-chan
kelas dekat,

734
00:36:49,000 --> 00:36:50,083
jadi mari kita periksa!

735
00:36:51,125 --> 00:36:53,082
Hei, yakin ini dia!

736
00:36:53,083 --> 00:36:56,082
Hai! Apakah Bocchi-chan ada di dalam?

737
00:36:56,083 --> 00:36:58,000
Layani kami, Bocchi.

738
00:36:59,041 --> 00:37:00,124
Senpai...

739
00:37:00,125 --> 00:37:02,082
Kita-chan! Apakah kamu datang untuk melihat

740
00:37:02,083 --> 00:37:04,124
Bocchi-chan di dalam dirinya
kostum pelayan juga?

741
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
Dimana pelayan Bocchi-chan?

742
00:37:07,041 --> 00:37:09,000
Tentang itu...

743
00:37:09,208 --> 00:37:11,040
Apa?!

744
00:37:11,041 --> 00:37:13,041
Bocchi-chan menghilang?!

745
00:37:14,083 --> 00:37:15,124
Dia mengenakan kostum pelayannya

746
00:37:15,125 --> 00:37:17,040
dan berkata dia akan pergi
ke kamar mandi.

747
00:37:17,041 --> 00:37:18,124
Kami belum melihatnya lagi sejak itu.

748
00:37:18,125 --> 00:37:19,208
Saya berharap dia bisa melakukannya

749
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
baru saja memberitahu kami
jika dia tidak ingin melakukannya.

750
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
Anda akan berpikir berlarian
sekolah sebagai pembantu

751
00:37:24,041 --> 00:37:26,999
akan menjadi genap
lebih memalukan...

752
00:37:27,000 --> 00:37:28,124
Tapi terserah.
Mari kita mencari!

753
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Benar!

754
00:37:30,208 --> 00:37:33,040
Jangan merengek, kamu!

755
00:37:33,041 --> 00:37:35,208
"Area di Depan Terlarang"

756
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Tidak ada Bocchi-chan di sini...

757
00:37:38,125 --> 00:37:40,124
Kemana dia pergi?

758
00:37:40,125 --> 00:37:43,125
Mungkin kita harus memeriksanya
semua kamar mandi wanita?

759
00:37:44,083 --> 00:37:46,040
- Mereka semua?
- Tidak...

760
00:37:46,041 --> 00:37:47,999
Gotoh-san tidak akan ditemukan

761
00:37:48,000 --> 00:37:50,082
sedemikian terus-menerus
lokasi dihuni!

762
00:37:50,083 --> 00:37:52,208
Ya!
Kalau begitu, ke mana kita harus mencarinya?

763
00:37:53,000 --> 00:37:54,082
Ajari kami, Profesor Kita!

764
00:37:54,083 --> 00:37:57,082
Izinkan saya menjelaskannya!

765
00:37:57,083 --> 00:38:00,000
Itu pasti tidak berpenghuni!

766
00:38:00,166 --> 00:38:02,208
Itu pasti lembab
dan menyedihkan.

767
00:38:03,208 --> 00:38:05,165
Kita harus mencari
macam-macam ekosistem

768
00:38:05,166 --> 00:38:07,082
di mana orang mungkin menemukan siput.

769
00:38:07,083 --> 00:38:11,125
Dia mungkin ditemukan di bawah
sebuah batu, mungkin!

770
00:38:12,041 --> 00:38:14,083
Sangat brutal.

771
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
<i>Aku berbohong dan lari
tanpa memikirkannya.</i>

772
00:38:21,125 --> 00:38:23,999
<i>Aku akan membuat masalah
semuanya jika saya tidak kembali.</i>

773
00:38:24,000 --> 00:38:25,165
<i>Tapi aku akan mati</i>

774
00:38:25,166 --> 00:38:28,208
<i>karena malu
jika bandku melihatku seperti ini.</i>

775
00:38:29,000 --> 00:38:32,082
<i>Kalau saja aku punya
mangga matang saya...</i>

776
00:38:32,083 --> 00:38:35,000
Selamat datang di rumah!

777
00:38:36,000 --> 00:38:39,124
<i>Aku rindu kehangatan
dari kotak kardus itu...</i>

778
00:38:39,125 --> 00:38:40,124
<i>Tidak ada gunanya.</i>

779
00:38:40,125 --> 00:38:44,124
<i>Aku akan mengemudi
diriku gila seperti ini.</i>

780
00:38:44,125 --> 00:38:47,999
<i>Aku butuh pelarian. Ayo mundur
ke dunia online.</i>

781
00:38:48,000 --> 00:38:50,208
<i>Aku sangat sibuk
dengan latihan,</i>

782
00:38:51,000 --> 00:38:51,208
<i>Aku sudah lama tidak mencarinya...</i>

783
00:38:53,083 --> 00:38:56,165
<i>Bagian komentarku adalah
tempat terindah di dunia.</i>

784
00:38:56,166 --> 00:38:58,166
<i>Setiap komentar
baik hati dan—</i>

785
00:38:59,125 --> 00:39:01,000
<i>Apakah dia menghentikan salurannya?</i>

786
00:39:01,166 --> 00:39:03,125
<i>Saya mungkin harus berhenti berlangganan...</i>

787
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
<i>de*d pahlawan gitar, kurasa.</i>

788
00:39:08,125 --> 00:39:09,165
<i>C-C-Mentah!</i>

789
00:39:09,166 --> 00:39:11,999
<i>J-Jika aku tidak mengunggah video,
rumahku...</i>

790
00:39:12,000 --> 00:39:14,208
<i>Saya akan kehilangan rumah online saya!</i>

791
00:39:15,041 --> 00:39:17,208
Hei, itu dia!

792
00:39:20,000 --> 00:39:23,041
Bocchi-chan, seluruh kelasmu
mengkhawatirkanmu!

793
00:39:24,083 --> 00:39:26,208
Di suatu tempat Anda akan menemukan siput...
Anda menyebutnya.

794
00:39:27,000 --> 00:39:28,124
Saya merasa dibenarkan

795
00:39:28,125 --> 00:39:30,207
mengobrak-abrik
tong sampah dan tangki air itu!

796
00:39:30,208 --> 00:39:32,207
Meskipun itu agak berhenti
merasa seperti

797
00:39:32,208 --> 00:39:34,999
kami sedang mencari
untuk seseorang...

798
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Pokoknya, ayo kembali,
maukah kamu?

799
00:39:37,125 --> 00:39:38,083
'Kai...

800
00:39:44,166 --> 00:39:45,999
Hei, lihat!

801
00:39:46,000 --> 00:39:47,166
Di sini!

802
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
"Kessoku Band"
Ada nama kita di sana!

803
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
Tapi tentu saja ya, bukan?

804
00:39:54,125 --> 00:39:57,040
Melihat Kessoku Band
nama di sekolah kami

805
00:39:57,041 --> 00:39:58,999
memang terasa aneh, bukan?

806
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Y-Ya.

807
00:40:00,125 --> 00:40:02,208
Jangan terlalu sibuk sekarang.
Anda hanya akan melelahkan diri sendiri.

808
00:40:03,000 --> 00:40:04,165
B-Benar!

809
00:40:04,166 --> 00:40:07,999
Mari kita manfaatkan hari ini dengan adil
nikmati festival budaya!

810
00:40:08,000 --> 00:40:09,166
Benar, Gotoh-san?

811
00:40:11,000 --> 00:40:12,040
<i>Tidak seperti Kita-chan,</i>

812
00:40:12,041 --> 00:40:16,082
<i>Sebenarnya aku belum pernah
menikmati acara sekolah...</i>

813
00:40:16,083 --> 00:40:20,208
Jalur untuk Kelas 2-2
rumah hantu berakhir di sini!

814
00:40:21,041 --> 00:40:22,999
Satu orang masuk!

815
00:40:23,000 --> 00:40:25,124
Aku sudah benar-benar melakukannya
penasaran tentang ini!

816
00:40:25,125 --> 00:40:28,040
Anda pikir kami bisa mengambilnya
sedikit jalan memutar?

817
00:40:28,041 --> 00:40:29,208
Saya ingin mencobanya juga!

818
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ini mendapatkan ulasan yang bagus!

819
00:40:50,041 --> 00:40:51,999
Bisakah kita mengambil jalan memutar lagi?

820
00:40:52,000 --> 00:40:53,208
Satu krep coklat!

821
00:40:54,000 --> 00:40:55,082
pisang coklat?

822
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
Atau haruskah aku ikut
sesuatu yang lebih asam?

823
00:40:57,083 --> 00:40:59,165
Beli keduanya, dan beri aku beberapa.

824
00:40:59,166 --> 00:41:00,999
Anda yakin!

825
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Hei, jangan pemerasan sembarangan.

826
00:41:08,000 --> 00:41:08,208
Eh?

827
00:41:11,041 --> 00:41:13,082
- Apakah itu Bocchi-chan?!
<i>- Ini hampir seperti...</i>

828
00:41:13,083 --> 00:41:14,999
Ini dia...

829
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Mengerti!

830
00:41:16,208 --> 00:41:18,208
Selamat!

831
00:41:19,000 --> 00:41:19,208
Ya!

832
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
<i>Melakukan festival budaya
sebagai grup</i>

833
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
<i>sebenarnya cukup menyenangkan.</i>

834
00:41:27,041 --> 00:41:28,082
<i>Dan...</i>

835
00:41:28,083 --> 00:41:30,999
Ke-Kemana selanjutnya?

836
00:41:31,000 --> 00:41:32,082
Antusiasme yang bagus!

837
00:41:32,083 --> 00:41:34,207
Mari kita lanjutkan sampai
kita melakukan rangkaian penuh!

838
00:41:34,208 --> 00:41:37,040
Saya pikir Anda sedang mengalaminya
terlalu menyenangkan!

839
00:41:37,041 --> 00:41:38,041
Dan Gotoh-san punya ini...

840
00:41:38,166 --> 00:41:40,040
“Semakin lama kita main-main
di sekitar sini,

841
00:41:40,041 --> 00:41:43,124
nanti aku kembali
ke kafe pelayan!"

842
00:41:43,125 --> 00:41:45,165
...lihat wajahnya!

843
00:41:45,166 --> 00:41:46,166
<i>B-Rusak!</i>

844
00:41:47,041 --> 00:41:50,082
Selamat datang di Kelas
- Kafe pembantu nomor 2!

845
00:41:50,083 --> 00:41:52,041
Selamat datang di rumah!

846
00:41:52,166 --> 00:41:54,125
Duduklah di sini!

847
00:41:55,125 --> 00:41:58,040
Kelas Gotoh-san
benar-benar berusaha sekuat tenaga!

848
00:41:58,041 --> 00:41:59,999
Mereka semua terlihat sangat lucu!

849
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Dan milik Gotoh-san
melakukan pekerjaan dengan baik

850
00:42:02,041 --> 00:42:03,208
berdiri tegak dan
menatap mata pelanggan!

851
00:42:04,000 --> 00:42:07,041
Saya kira bekerja untuk kami
benar-benar membantunya, ya?

852
00:42:08,000 --> 00:42:09,041
Tidak!

853
00:42:09,208 --> 00:42:12,040
Dia baru saja lulus
di kakinya.

854
00:42:12,041 --> 00:42:13,125
Anda benar!

855
00:42:18,083 --> 00:42:19,041
Tidak bagus.

856
00:42:22,000 --> 00:42:24,040
Sekelompok
hooligan pasca-apokaliptik...

857
00:42:24,041 --> 00:42:26,000
Siapa yang mengizinkan mereka masuk ke sekolah?!

858
00:42:28,125 --> 00:42:30,124
Hei sayang.

859
00:42:30,125 --> 00:42:32,165
Bagaimana denganmu
jatuhkan tandanya

860
00:42:32,166 --> 00:42:35,041
dan bersenang-senanglah sedikit
bersama kami?!

861
00:42:38,083 --> 00:42:41,208
Tagihan saya tidak
bahkan mengganggunya!

862
00:42:42,000 --> 00:42:44,999
Dia bahkan punya kepercayaan diri
untuk menatap kami!

863
00:42:45,000 --> 00:42:47,041
Dia orang lain!

864
00:42:54,000 --> 00:42:57,082
Maafkan kami atas kesombongan kami!

865
00:42:57,083 --> 00:42:58,208
Gotoh-san luar biasa!

866
00:42:59,000 --> 00:43:00,124
Dia sangat membantu!

867
00:43:00,125 --> 00:43:02,166
Y-Ya... kurasa.

868
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Bocchi-chan,
kami siap memesan!

869
00:43:07,166 --> 00:43:09,165
A-A-Apa yang bisa kuberikan padamu?!

870
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
Mari kita lihat...

871
00:43:12,166 --> 00:43:13,124
Hei...

872
00:43:13,125 --> 00:43:15,082
Orang lain memperhatikan betapa bagusnya

873
00:43:15,083 --> 00:43:17,124
Penampilan Bocchi-chan
dalam pakaian pelayan itu?

874
00:43:17,125 --> 00:43:20,124
Kamu terlihat sangat baik
dengan pakaian berenda, Gotoh-san!

875
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
Ya, tas jinjing!

876
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Saya berharap Anda tidak memakainya
baju olahraga itu sepanjang waktu.

877
00:43:24,041 --> 00:43:26,082
Y-Yah, aku...

878
00:43:26,083 --> 00:43:27,166
Hmm, hm...

879
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
A-Apa itu?

880
00:43:30,041 --> 00:43:33,000
Beberapa band melakukan push
aspek visual...

881
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
Aku tidak pernah tahu kamu seperti itu
permata yang belum dipotong!

882
00:43:36,208 --> 00:43:38,082
R-Ryo-san?

883
00:43:38,083 --> 00:43:41,000
Kami akan memakaikanmu pakaian renang
dalam video.

884
00:43:41,208 --> 00:43:44,165
Untuk band-band modern, itu adalah pandangan
itulah yang berbicara!

885
00:43:44,166 --> 00:43:45,208
Dan membawa pandangan-pandangan itu

886
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
memerlukan sedikit pengorbanan
di sana-sini!

887
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

888
00:43:49,000 --> 00:43:50,040
Kami akan membungkusmu dengan selotip hitam

889
00:43:50,041 --> 00:43:51,207
dan mengajakmu bermain
di laut!

890
00:43:51,208 --> 00:43:54,166
Berhenti menggunakan Bocchi-chan
sebagai sapi perah!

891
00:43:56,041 --> 00:43:58,082
T-Silakan pesan saja!

892
00:43:58,083 --> 00:43:59,999
Oh benar...

893
00:44:00,000 --> 00:44:01,208
Bisakah seseorang melihatku?

894
00:44:02,000 --> 00:44:04,040
Wah, kelihatannya enak!

895
00:44:04,041 --> 00:44:05,124
Bagaimana dengan ini?

896
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
Apa itu

897
00:44:07,000 --> 00:44:09,999
Tentu-Murni Meleleh di Mulut Anda
Omurice Ajaib?

898
00:44:10,000 --> 00:44:11,208
Itu hanya omurice biasa.

899
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
Dan Fantasi Unicorn
Mimpi Omurice Berkilau-Bersinar?

900
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
Itu juga omurice biasa.

901
00:44:17,166 --> 00:44:20,208
Dan Lie-4-U Die-4-U
Omurice yang cantik dan sakit-sakitan?

902
00:44:21,000 --> 00:44:23,124
Itu... omurice biasa.

903
00:44:23,125 --> 00:44:26,165
Jadi semuanya sama saja
dengan nama berbeda?!

904
00:44:26,166 --> 00:44:29,124
Kami menghabiskan seluruh anggaran kami
pada kostumnya.

905
00:44:29,125 --> 00:44:33,208
O-One Sure-M-M-Melt-in- Murni
Omurice Ajaib Mulutmu...

906
00:44:34,000 --> 00:44:35,124
Permisi!

907
00:44:35,125 --> 00:44:38,165
Saya ingin salah satunya
mantra kelezatan,

908
00:44:38,166 --> 00:44:40,082
jika berkenan!

909
00:44:40,083 --> 00:44:42,082
Oh, y-baiklah...

910
00:44:42,083 --> 00:44:44,124
Pelanggan selalu benar.

911
00:44:44,125 --> 00:44:47,124
Bantu kami, Nona Pembantu!

912
00:44:47,125 --> 00:44:50,083
Kalian sungguh
menikmati ini...

913
00:44:52,125 --> 00:44:56,208
Tentu-pasti murni-murni
omurice pemerasan ajaib...

914
00:44:57,000 --> 00:44:58,166
Menjadi lezat.

915
00:45:06,125 --> 00:45:07,999
Agak kasar.

916
00:45:08,000 --> 00:45:10,082
Ya, kami membelinya dalam keadaan beku...

917
00:45:10,083 --> 00:45:14,000
Goto-san! Anda harus menempatkan
lebih banyak cinta ke dalam mantra!

918
00:45:14,208 --> 00:45:15,999
Lihat aku bekerja!

919
00:45:16,000 --> 00:45:17,125
Sama seperti ini!

920
00:45:19,166 --> 00:45:21,041
Tentu-tentu!

921
00:45:21,166 --> 00:45:23,041
Murni-murni!

922
00:45:25,166 --> 00:45:27,124
Keajaiban...

923
00:45:27,125 --> 00:45:28,125
Peras!

924
00:45:29,041 --> 00:45:30,208
Jika berkenan, omurice...

925
00:45:32,000 --> 00:45:37,041
Menjadi lezat!

926
00:45:41,208 --> 00:45:43,165
Keasaman saus tomat
dan rasa manis

927
00:45:43,166 --> 00:45:44,999
sausnya menyatu,

928
00:45:45,000 --> 00:45:47,165
memberinya kehangatan jiwa
nuansa masakan rumah!

929
00:45:47,166 --> 00:45:48,208
Mulus!

930
00:45:50,166 --> 00:45:51,207
Kita-chan!

931
00:45:51,208 --> 00:45:54,999
Maukah Anda membantu
kelas kita keluar?

932
00:45:55,000 --> 00:45:55,999
Bisakah saya?!

933
00:45:56,000 --> 00:45:58,041
Saya ingin sekali memakai kostum itu!

934
00:46:03,041 --> 00:46:04,125
Bagaimana penampilanku?

935
00:46:06,083 --> 00:46:07,999
Kita-chan, kamu terlihat <i>sangat</i> baik!

936
00:46:08,000 --> 00:46:10,082
Kamu memakainya
keluar dari hal itu!

937
00:46:10,083 --> 00:46:14,999
Apakah kalian ingin memakainya
satu juga? Untuk kenangan!

938
00:46:15,000 --> 00:46:16,040
Apa? Bisakah kita?

939
00:46:16,041 --> 00:46:18,000
Tentu saja bisa!

940
00:46:21,000 --> 00:46:22,208
Sangat lucu!

941
00:46:23,000 --> 00:46:24,082
Tahan!

942
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
Mari kita makan Senpai
dalam gaya "kakak perempuan"!

943
00:46:27,041 --> 00:46:30,040
Atau... Bagaimana dengan gaya cowok?!

944
00:46:30,041 --> 00:46:33,124
Pilihan yang luar biasa,
jika aku sendiri yang mengatakannya!

945
00:46:33,125 --> 00:46:36,165
Bukankah dia menjadi <i>juga</i>
bersemangat dibandingkan denganku?

946
00:46:36,166 --> 00:46:40,124
Tapi kalian bertiga bersama-sama
membuat visual yang kuat!

947
00:46:40,125 --> 00:46:44,040
Apakah Anda bersedia
untuk membantu kami sebentar?

948
00:46:44,041 --> 00:46:45,082
Tidak masalah!

949
00:46:45,083 --> 00:46:46,165
saya sudah bekerja di
layanan pelanggan,

950
00:46:46,166 --> 00:46:48,208
jadi aku menyelesaikan ini!

951
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Terima kasih!

952
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Selamat Datang di rumah!

953
00:46:55,000 --> 00:46:57,125
Kamu band apa di sini
untuk melihat hari ini?

954
00:46:58,000 --> 00:46:59,040
<i>Luar biasa.</i>

955
00:46:59,041 --> 00:47:01,208
<i>Kita-san dan Nijika-chan punya
kemampuan beradaptasi yang luar biasa</i>

956
00:47:02,000 --> 00:47:03,040
<i>dan kekuatan layanan pelanggan!</i>

957
00:47:03,041 --> 00:47:04,208
'Maafkan aku!

958
00:47:05,041 --> 00:47:07,208
Bisakah saya meminta lebih banyak air?

959
00:47:08,000 --> 00:47:10,125
Ryo-senpai,
kamu merawat mereka!

960
00:47:11,000 --> 00:47:11,208
Hehe.

961
00:47:12,083 --> 00:47:14,999
Anda menginginkannya? Ayo ambil.

962
00:47:15,000 --> 00:47:17,040
F-F-Maafkan kami
atas kesombongan kita!

963
00:47:17,041 --> 00:47:19,124
Ini bukan klubnya!

964
00:47:19,125 --> 00:47:20,166
Tapi masih panas!

965
00:47:21,041 --> 00:47:22,082
<i>R-Ryo punya miliknya sendiri</i>

966
00:47:22,083 --> 00:47:24,082
<i>- kekuatan yang tak bisa dijelaskan juga...</i>
- Terima kasih!

967
00:47:24,083 --> 00:47:25,124
YY-Ya!

968
00:47:25,125 --> 00:47:26,207
Hai!

969
00:47:26,208 --> 00:47:29,165
Saya membawa grup!

970
00:47:29,166 --> 00:47:31,000
Uh-oh!

971
00:47:31,125 --> 00:47:33,040
Selamat Datang di rumah!

972
00:47:33,041 --> 00:47:35,000
Ayo lewat sini!

973
00:47:35,208 --> 00:47:38,040
Goto-san
kamu bisa istirahat!

974
00:47:38,041 --> 00:47:39,166
T-Tentu...

975
00:47:40,041 --> 00:47:41,999
<i>Perbedaan ini
di resepsi...</i>

976
00:47:42,000 --> 00:47:45,125
<i>Rasanya seperti pratinjau
konser besok!</i>

977
00:47:50,041 --> 00:47:51,082
Luar biasa!

978
00:47:51,083 --> 00:47:53,208
Kami sudah terjual habis
sudah dari omurice!

979
00:47:54,000 --> 00:47:56,999
Saya yakin kami menempati posisi pertama
di peringkat penjualan kelas!

980
00:47:57,000 --> 00:48:00,124
Kami berhutang pada Kita-chan
dan anggota bandmu yang lain!

981
00:48:00,125 --> 00:48:01,207
Terima kasih banyak!

982
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
Hei, itu bukan masalah besar!
Kami juga bersenang-senang!

983
00:48:05,000 --> 00:48:05,207
Terima kasih!

984
00:48:05,208 --> 00:48:08,208
Kami benar-benar akan datang untuk menonton
konsermu besok!

985
00:48:09,000 --> 00:48:10,165
Luar biasa! Silakan lakukan!

986
00:48:10,166 --> 00:48:13,083
Dan bagaimana dengan bayaran kami?

987
00:48:14,041 --> 00:48:17,208
Jangan bilang kamu mengharapkan kami
untuk bekerja secara gratis...

988
00:48:18,000 --> 00:48:19,082
Ayolah!

989
00:48:19,083 --> 00:48:20,165
Kita harus pergi berlatih!

990
00:48:20,166 --> 00:48:22,208
Waaagh...

991
00:48:23,000 --> 00:48:25,166
Tapi pertama-tama,
bisakah kita melakukan satu hal?

992
00:48:31,000 --> 00:48:34,207
Saya ingin melihatnya
di tempat kami sebelum kami berangkat!

993
00:48:34,208 --> 00:48:38,041
Wow, gym yang cantik!

994
00:48:38,166 --> 00:48:40,207
Okupansi maksimal
pasti sekitar seribu.

995
00:48:40,208 --> 00:48:43,208
Saya ragu kita akan mendapatkannya
tentu saja banyak orang...

996
00:48:44,041 --> 00:48:46,165
Tapi saya harap kita mendapat banyak!

997
00:48:46,166 --> 00:48:48,165
Y-Ya...

998
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
Anda yakin kami akan melakukannya!

999
00:48:50,083 --> 00:48:51,999
Kami punya kekuatan Kita-chan
di pihak kita!

1000
00:48:52,000 --> 00:48:53,040
B-Benar...

1001
00:48:53,041 --> 00:48:55,166
"Festival Shuka Tahunan ke-31"

1002
00:48:57,000 --> 00:49:00,041
<i>Aku akan berdiri di atas sana
besok...</i>

1003
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
<i>Bersama Kessoku Band!</i>

1004
00:49:10,000 --> 00:49:11,207
Aku sudah berpikir,
Bocchi-chan...

1005
00:49:11,208 --> 00:49:14,166
Gitarmu sudah cukup tua,
bukan?

1006
00:49:15,083 --> 00:49:16,165
Saya juga menyadarinya!

1007
00:49:16,166 --> 00:49:18,124
Fretnya berkarat,
ditambah garis rambut retak...

1008
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
Ini digunakan dengan baik
barang antik, kan?

1009
00:49:21,000 --> 00:49:23,165
- Itu bisa dijual seharga
cukup banyak—
- Berhenti memberi harga
dalam segala hal.

1010
00:49:23,166 --> 00:49:26,165
Um, aku meminjam yang itu
ayahku menggunakannya

1011
00:49:26,166 --> 00:49:28,124
ketika dia masih muda...

1012
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
Jadi menurutku itu sudah cukup tua.

1013
00:49:30,125 --> 00:49:32,208
Dia ikut
keluargamu besok, kan?

1014
00:49:33,000 --> 00:49:34,040
Y-Ya...

1015
00:49:34,041 --> 00:49:36,124
Dia tidak bisa datang ke tempat kami
konser karena badai,

1016
00:49:36,125 --> 00:49:37,999
tapi dia cukup bersemangat.

1017
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
Dia bahkan membeli camcorder!

1018
00:49:40,000 --> 00:49:42,165
Teman-temanku mengirimiku
pesan LOINE

1019
00:49:42,166 --> 00:49:44,082
tentang berapa banyak
mereka menantikannya!

1020
00:49:44,083 --> 00:49:46,124
Terlebih lagi alasannya
untuk memberikan yang terbaik!

1021
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Y-Ya, sepertinya begitu!

1022
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Oh benar...

1023
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
MCing seperti apa yang seharusnya
Aku melakukannya untuk konser besok?

1024
00:49:52,000 --> 00:49:54,040
Perkenalkan kami, lagu-lagunya,

1025
00:49:54,041 --> 00:49:56,208
dan tambahkan sedikit komentar,
Saya rasa?

1026
00:49:57,000 --> 00:49:58,207
I-Kedengarannya bagus bagiku.

1027
00:49:58,208 --> 00:50:01,165
Nah, apa yang kita lakukan sekarang
baik-baik saja...

1028
00:50:01,166 --> 00:50:03,165
Tapi saya pikir
MCing yang sedikit lucu

1029
00:50:03,166 --> 00:50:06,208
seperti yang dilakukan band-band populer
mungkin menyenangkan.

1030
00:50:07,125 --> 00:50:10,000
Band MCing tidak pernah lucu.

1031
00:50:11,000 --> 00:50:13,165
Fans hanya ikut tertawa
untuk menghibur mereka.

1032
00:50:13,166 --> 00:50:15,207
“Pendapat diungkapkan
hanya milik Yamada"
Terlalu kasar!

1033
00:50:15,208 --> 00:50:16,208
Begitu kita menjadi populer,

1034
00:50:17,000 --> 00:50:19,124
bahkan yang paling buruk sekalipun
MC akan tertawa terbahak-bahak.

1035
00:50:19,125 --> 00:50:20,166
Jangan khawatir.

1036
00:50:21,083 --> 00:50:23,165
Apakah itu sebuah jaminan
atau tidak?!

1037
00:50:23,166 --> 00:50:25,040
<i>Perpisahan akan segera terjadi!</i>

1038
00:50:25,041 --> 00:50:27,082
Sekarang, sekarang! Jangan berkelahi!

1039
00:50:27,083 --> 00:50:29,082
Ayo selesaikan latihan kita!

1040
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Benar, maaf. Ayo lakukan!

1041
00:50:32,083 --> 00:50:34,000
Oke, ini dia!

1042
00:50:43,041 --> 00:50:44,082
- Kedengarannya bagus!
<i>- Hah?</i>

1043
00:50:44,083 --> 00:50:45,124
Ya.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:47,208
- Itu luar biasa!
<i>- Tipe Kita-san...</i>

1045
00:50:50,000 --> 00:50:51,207
Ada apa, Gotoh-san?

1046
00:50:51,208 --> 00:50:53,082
Oh, saya pikir...

1047
00:50:53,083 --> 00:50:56,082
Saya hanya sangat berharap
orang-orang menikmati konser kami!

1048
00:50:56,083 --> 00:50:59,040
Ya, saya tahu mereka akan melakukannya!

1049
00:50:59,041 --> 00:51:01,082
Itu bagus. Yakin.

1050
00:51:01,083 --> 00:51:04,082
Kami mengandalkanmu,
Bocchi-chan!

1051
00:51:04,083 --> 00:51:06,207
Kita semua perlu memilikinya
kepercayaan diri.

1052
00:51:06,208 --> 00:51:09,040
Saya pikir kamu akan mengetuknya
semua orang bersiap-siap!

1053
00:51:09,041 --> 00:51:11,082
Ah, aku ragu itu...

1054
00:51:11,083 --> 00:51:12,165
Anda pasti akan melakukannya!

1055
00:51:12,166 --> 00:51:14,083
Karena kamu luar biasa...

1056
00:51:19,083 --> 00:51:21,207
Tidak... Sudahlah.

1057
00:51:21,208 --> 00:51:22,208
Ayo lakukan yang terbaik!

1058
00:51:23,000 --> 00:51:24,125
B-Benar!

1059
00:51:25,000 --> 00:51:26,165
Baiklah, itu saja untuk hari ini!

1060
00:51:26,166 --> 00:51:29,166
Sebagai persiapan untuk besok,
ayo kita semua tidur lebih awal!

1061
00:51:30,000 --> 00:51:31,041
Benar!

1062
00:51:31,208 --> 00:51:33,041
Kerja bagus hari ini, semuanya!

1063
00:51:37,125 --> 00:51:39,165
Ada itu
perasaan musim gugur, ya?

1064
00:51:39,166 --> 00:51:44,040
Saya pikir kami akan mengerjakannya
mini album pertama kami saat ini.

1065
00:51:44,041 --> 00:51:48,000
Kami membuat kemajuan yang stabil.
Itu yang terpenting!

1066
00:51:50,166 --> 00:51:53,083
"Kessoku Band"

1067
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
"13:30~ Kessoku Band"

1068
00:52:13,166 --> 00:52:16,000
"Festival Shuka Tahunan ke-31
hari ke-2"

1069
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Mereka menyukai band ini
sebelum kita, ya?

1070
00:52:23,000 --> 00:52:25,207
Mereka bermain besar
lagu hit dari tahun ini.

1071
00:52:25,208 --> 00:52:29,000
Siapa yang melambaikan glowsticks
di konser rock?

1072
00:52:29,208 --> 00:52:31,082
Aku sangat gugup sekarang!

1073
00:52:31,083 --> 00:52:33,165
Kita-chan! Napas dalam-dalam!

1074
00:52:33,166 --> 00:52:35,124
Bocchi-chan! Kamu baik-baik saja?

1075
00:52:35,125 --> 00:52:36,166
Ya!

1076
00:52:37,041 --> 00:52:40,207
<i>Enam bulan yang lalu dia melakukannya
untuk memakai kotak mangga,</i>

1077
00:52:40,208 --> 00:52:43,166
<i>dan sekarang dia
menghadapinya secara langsung!</i>

1078
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
"Buk"

1079
00:52:47,083 --> 00:52:50,124
Mengapa drummer band ini
begitu keras?

1080
00:52:50,125 --> 00:52:52,208
Gotoh-san, kamu juga bernapas!

1081
00:52:53,125 --> 00:52:55,999
Band Kesoku! Anda segera bangun!

1082
00:52:56,000 --> 00:52:57,125
Benar!

1083
00:52:58,000 --> 00:53:00,208
Oke! Ingin ngerumpi?

1084
00:53:01,000 --> 00:53:02,124
Oh! Atau hal itu

1085
00:53:02,125 --> 00:53:04,040
tempat kita meletakkan tangan kita
bersama-sama dan berkata "Ya!"

1086
00:53:04,041 --> 00:53:06,125
Saya menyukainya! Ayo lakukan!

1087
00:53:07,041 --> 00:53:08,124
Sangat pengap.

1088
00:53:08,125 --> 00:53:10,124
Tangan kiri, semuanya!

1089
00:53:10,125 --> 00:53:11,125
Oke!

1090
00:53:12,166 --> 00:53:13,999
Lakukan saja!

1091
00:53:14,000 --> 00:53:15,082
Kamu juga, Gotoh-san!

1092
00:53:15,083 --> 00:53:16,208
B-Benar.

1093
00:53:17,166 --> 00:53:20,207
Sekarang, mari kita bermain keras
dan bersenang-senanglah!

1094
00:53:20,208 --> 00:53:22,082
Satu, dua...

1095
00:53:22,083 --> 00:53:25,000
Ya!

1096
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
Band kami selanjutnya adalah Kessoku Band!

1097
00:53:45,166 --> 00:53:47,166
Kita-chan!

1098
00:53:48,125 --> 00:53:54,000
Kita-chan!

1099
00:53:54,125 --> 00:53:55,208
Hai!

1100
00:53:58,041 --> 00:54:00,208
<i>Itulah yang kuharapkan.</i>

1101
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
Kakak!

1102
00:54:05,125 --> 00:54:07,082
Berikan yang terbaik!

1103
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
Hitori-chan!

1104
00:54:09,041 --> 00:54:11,041
- <i>M-Penggemarku!</i>
- Berikan yang terbaik!

1105
00:54:11,208 --> 00:54:13,125
<i>Orang-orang dari kelasku juga...</i>

1106
00:54:14,125 --> 00:54:16,207
<i>Bukan itu yang kuharapkan!</i>

1107
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Hei!

1108
00:54:19,083 --> 00:54:22,124
Tendang pantatmu di atas sana,
Bocchi-chan!

1109
00:54:22,125 --> 00:54:24,082
Hei, lihat!

1110
00:54:24,083 --> 00:54:25,165
Karena hari ini spesial,
Aku sedang minum yang sejenis

1111
00:54:25,166 --> 00:54:27,166
yang datang dalam kacamata!

1112
00:54:28,125 --> 00:54:31,208
Beri aku pertunjukan yang bagus, oke?!

1113
00:54:32,000 --> 00:54:33,040
Bau minuman keras!

1114
00:54:33,041 --> 00:54:34,208
Saya tidak yakin
dia seharusnya ada di sini...

1115
00:54:35,000 --> 00:54:36,082
Hah? Siapa?

1116
00:54:36,083 --> 00:54:38,040
Jangan abaikan aku, Bocchi-chan!

1117
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
Ini aku, Kakak Kikuri!

1118
00:54:39,125 --> 00:54:41,165
<i>Seharusnya aku tidak mengundangnya!</i>

1119
00:54:41,166 --> 00:54:44,082
Kumpulkan semuanya, pecundang!

1120
00:54:44,083 --> 00:54:47,166
S-Senpai... Paman, paman!

1121
00:54:53,041 --> 00:54:58,083
Kami Kessoku Band, dan kami
terutama bermain di luar sekolah.

1122
00:54:59,041 --> 00:55:01,040
Kami berharap kinerja kami

1123
00:55:01,041 --> 00:55:05,207
membantu membuat hari ini
lebih berkesan bagi semua orang.

1124
00:55:05,208 --> 00:55:08,165
Dan jika Anda tertarik,

1125
00:55:08,166 --> 00:55:11,083
kami harap kamu akan datang
untuk melihat kami di klub kami!

1126
00:55:17,125 --> 00:55:19,208
Inilah lagu pertama kami...

1127
00:55:46,125 --> 00:55:49,040
<i>Kita bisa menyalahkan semuanya
tentang cuaca</i>

1128
00:55:49,041 --> 00:55:51,165
<i>Semua kecanggungan ini
dan kelelahan</i>

1129
00:55:51,166 --> 00:55:56,000
<i>Matahari bersembunyi,
berpura-pura tidak melihat</i>

1130
00:55:56,125 --> 00:55:59,124
<i>Kereta yang penuh sesak
suara gemerincing di sepanjang lintasan</i>

1131
00:55:59,125 --> 00:56:01,208
<i>Itu melewatinya
ekspres lokal</i>

1132
00:56:02,000 --> 00:56:06,999
<i>Aku akan mencari perasaan
di awan tak berbentuk</i>

1133
00:56:07,000 --> 00:56:09,999
<i>Tesnya bertanya, "Bagaimana kabarnya
perasaan penulis di sini?"</i>

1134
00:56:10,000 --> 00:56:12,125
<i>Apa yang benar
jawabannya mungkin?</i>

1135
00:56:13,000 --> 00:56:17,082
<i>Menerobos naskah
harmoni yang telah ditetapkan sebelumnya</i>

1136
00:56:17,083 --> 00:56:22,165
<i>Semua orang membicarakannya
"musim semi kehidupan"</i>

1137
00:56:22,166 --> 00:56:27,207
<i>Dan aku tidak
cocok untuk itu</i>

1138
00:56:27,208 --> 00:56:33,040
<i>Namun aku tahu saat ini,
yang tidak akan pernah datang lagi,</i>

1139
00:56:33,041 --> 00:56:38,082
<i>kaya dengan kefanaan</i>

1140
00:56:38,083 --> 00:56:41,040
<i>Aku tidak akan pernah lupa, selamanya</i>

1141
00:56:41,041 --> 00:56:43,208
<i>Berkali-kali
sebelum aku mati suatu hari nanti...</i>

1142
00:56:44,000 --> 00:56:49,000
<i>Aku akan tertawa memikirkannya
seperti apa rasanya</i>

1143
00:56:59,041 --> 00:57:04,124
<i>Aku merasa seperti ditiup angin
meninggalkanku</i>

1144
00:57:04,125 --> 00:57:09,165
<i>Jadi, aku mati-matian bertahan</i>

1145
00:57:09,166 --> 00:57:12,082
<i>Suara familiar itu
dari bel</i>

1146
00:57:12,083 --> 00:57:14,208
<i>Debu itu menumpuk
di ambang jendela</i>

1147
00:57:15,000 --> 00:57:20,040
<i>Bahkan baunya
dari kelas</i>

1148
00:57:20,041 --> 00:57:22,208
<i>Aku tidak akan pernah lupa, selamanya</i>

1149
00:57:23,000 --> 00:57:25,082
<i>Berkali-kali
sebelum aku mati suatu hari nanti...</i>

1150
00:57:25,083 --> 00:57:31,000
<i>Aku akan tertawa memikirkannya
seperti apa rasanya</i>

1151
00:57:50,166 --> 00:57:52,082
Terima kasih!

1152
00:57:52,083 --> 00:57:55,000
Itu adalah lagu pertama kami,
"Saya Tidak Akan Pernah Lupa!"

1153
00:57:57,000 --> 00:57:58,207
<i>Aku tidak percaya
betapa antusiasnya mereka.</i>

1154
00:57:58,208 --> 00:58:00,040
Kita-chan!

1155
00:58:00,041 --> 00:58:00,999
<i>Tapi...</i>

1156
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
Kamu sangat lucu!

1157
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
Sekarang, sebelum kita bermain
lagu kami selanjutnya...

1158
00:58:06,041 --> 00:58:07,208
Mari kita bicara beberapa patah kata
Pemimpin Kessoku Band:

1159
00:58:08,000 --> 00:58:10,083
drummer kami
dan senpaiku, Nijika Ijichi!

1160
00:58:12,083 --> 00:58:14,040
Senang bertemu dengan Anda, semuanya!

1161
00:58:14,041 --> 00:58:15,208
Apakah kamu bersenang-senang?!

1162
00:58:17,041 --> 00:58:18,999
Mereka telah bekerja cukup keras.

1163
00:58:19,000 --> 00:58:20,124
Ya...

1164
00:58:20,125 --> 00:58:21,999
Tapi Bocchi-chan...

1165
00:58:22,000 --> 00:58:24,165
Bassis kami yang terhormat,
Ryo Yamada, memberitahuku

1166
00:58:24,166 --> 00:58:27,999
bahwa setiap MCing saya lakukan untuk itu
Kessoku Band akan gagal,

1167
00:58:28,000 --> 00:58:30,082
dan awalnya aku berpikir,
"Beraninya kamu!"

1168
00:58:30,083 --> 00:58:32,040
Tapi sampai aku belajar menjadi
terhibur dengan hal ini,

1169
00:58:32,041 --> 00:58:34,166
Saya pikir saya akan tetap bertahan
untuk pengumuman konser!

1170
00:58:35,041 --> 00:58:36,124
Tentu saja,

1171
00:58:36,125 --> 00:58:38,999
Sebenarnya aku tidak tahu
kapan konser kami selanjutnya...

1172
00:58:39,000 --> 00:58:40,082
Namun jika Anda ingin melihat lebih banyak,

1173
00:58:40,083 --> 00:58:43,082
tekan saja vokalis kami,
Kita-chan,

1174
00:58:43,083 --> 00:58:48,000
atau gitaris kami, Bo—
Hitori Gotoh, bila kamu bisa!

1175
00:58:49,125 --> 00:58:51,041
Hitori-chan!

1176
00:58:52,000 --> 00:58:54,040
Bagaimanapun, mari kita lanjutkan
ke lagu berikutnya!

1177
00:58:54,041 --> 00:58:55,041
Benar!

1178
00:58:56,000 --> 00:58:57,125
Tolong pinjamkan kami telingamu!

1179
00:58:58,041 --> 00:59:00,166
Lagu kami berikutnya adalah "Menjadi
sebuah rasi bintang..."!

1180
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
<i>Waktunya hampir pukul enam</i>

1181
00:59:32,125 --> 00:59:35,083
<i>Bintang malam
sudah ada di luar sana</i>

1182
00:59:35,208 --> 00:59:37,208
<i>Berjalan pulang,
menginjak bayangan</i>

1183
00:59:38,000 --> 00:59:43,166
<i>Aku berharap bisa berbaur
sampai malam</i>

1184
00:59:45,000 --> 00:59:46,208
<i>Ya, ada yang tidak beres.</i>

1185
00:59:48,041 --> 00:59:50,165
<i>Tidak apa-apa
selama ini,</i>

1186
00:59:50,166 --> 00:59:53,041
<i>tapi sekarang aku tidak bisa mendapatkannya
senar E selaras...</i>

1187
00:59:53,166 --> 01:00:00,999
<i>"Tidak, aku selalu sendirian."</i>

1188
01:00:01,000 --> 01:00:05,000
<i>Kalau saja aku bisa menjadi
sebuah konstelasi bersamamu...</i>

1189
01:00:06,041 --> 01:00:07,083
<i>Senar E!</i>

1190
01:00:07,208 --> 01:00:08,999
<i>Tidak bagus...</i>

1191
01:00:09,000 --> 01:00:11,125
<i>Tapi setidaknya aku bisa mendapatkannya
senar B selaras...</i>

1192
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
<i>Pasaknya patah!</i>

1193
01:00:14,000 --> 01:00:16,208
<i>Dia tidak bisa menggunakannya
senar B sekarang.</i>

1194
01:00:17,000 --> 01:00:18,125
<i>Dia tidak akan bisa
untuk melakukan solonya.</i>

1195
01:00:19,000 --> 01:00:19,999
<i>Apa yang harus aku lakukan?</i>

1196
01:00:20,000 --> 01:00:21,999
<i>Soloku akan segera dirilis...</i>

1197
01:00:22,000 --> 01:00:24,082
<i>Jika festival budaya besar kita
kinerja gagal</i>

1198
01:00:24,083 --> 01:00:26,999
<i>karena aku punya
masalah peralatan...</i>

1199
01:00:27,000 --> 01:00:28,124
<i>Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus saya lakukan,</i>

1200
01:00:28,125 --> 01:00:30,125
<i>apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan
Ya, apa yang harus saya lakukan?!</i>

1201
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
<i>Kita-san...</i>

1202
01:00:39,125 --> 01:00:41,125
<i>Dia melakukan ad-libbing
sepenuhnya dengan cepat!</i>

1203
01:00:42,125 --> 01:00:43,999
<i>Aku akan memastikannya
semua orang dapat melihat...</i>

1204
01:00:44,000 --> 01:00:47,208
<i>sangat keren sekali
Gotoh-san memang benar!</i>

1205
01:00:52,083 --> 01:00:54,040
Apa yang dilakukan gitaris mereka?

1206
01:00:54,041 --> 01:00:56,082
Entahlah,
tapi itu cukup mengagumkan!

1207
01:00:56,083 --> 01:01:00,040
Siapa yang mengatasi kemacetan
bermain di saat seperti ini?

1208
01:01:00,041 --> 01:01:03,999
Sekarang tidak masalah
jika dia sedikit tidak selaras!

1209
01:01:04,000 --> 01:01:09,125
<i>Kami bertemu satu sama lain, sangat jauh</i>

1210
01:01:12,000 --> 01:01:17,125
<i>Dan karena itu karma kita,
kita akan bertemu lagi dan lagi</i>

1211
01:01:19,041 --> 01:01:22,125
<i>Di celah antara awan</i>

1212
01:01:24,000 --> 01:01:27,999
<i>Kalau saja aku bisa menjadi
sebuah konstelasi bersamamu...</i>

1213
01:01:28,000 --> 01:01:32,041
<i>Saat malam tiba,
Saya memimpikan mimpi yang tidak terduga itu</i>

1214
01:01:32,208 --> 01:01:36,040
<i>Bukan purnama</i>

1215
01:01:36,041 --> 01:01:39,165
<i>Tapi tetap menerangi kegelapan</i>

1216
01:01:39,166 --> 01:01:43,124
<i>Aku ingin menjadi
sebuah konstelasi bersamamu</i>

1217
01:01:43,125 --> 01:01:47,208
<i>Jenis yang mematikan
cahaya banyak warna</i>

1218
01:01:48,083 --> 01:01:52,040
<i>Aku tidak akan membiarkan kalimat ini
tautan itu kami batalkan</i>

1219
01:01:52,041 --> 01:01:57,125
<i>Bagaimanapun caranya
cerahnya kamu bersinar</i>

1220
01:02:42,000 --> 01:02:47,000
Yah... aku tidak akan mengatakannya
apa pun sebelum lagu terakhir kami,

1221
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
tapi tolong biarkan aku
katakan satu hal!

1222
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Terima kasih banyak
karena menyambut kami hari ini!

1223
01:02:55,041 --> 01:02:57,082
Kami akan mencoba yang terbaik
menjadi begitu baik,

1224
01:02:57,083 --> 01:02:59,165
bahwa suatu hari kamu akan menyombongkan diri
tentang melihat kami di sini!

1225
01:02:59,166 --> 01:03:00,165
Luar biasa!

1226
01:03:00,166 --> 01:03:02,082
Menuju Budokan!

1227
01:03:02,083 --> 01:03:05,041
Kamu hebat, Terserah-san!

1228
01:03:06,125 --> 01:03:08,208
Kamu melakukannya dengan baik
bahkan ketika talimu putus!

1229
01:03:09,083 --> 01:03:10,208
Hei, Gotoh-san!

1230
01:03:11,000 --> 01:03:13,083
Sepertinya kamu sudah
harus mengatakan sesuatu!

1231
01:03:17,125 --> 01:03:19,999
<i>P-Orang dengan kecemasan sosial
tidak bisa bicara</i>

1232
01:03:20,000 --> 01:03:21,166
<i>tanpa skrip yang telah diatur sebelumnya!</i>

1233
01:03:22,083 --> 01:03:24,166
<i>Jika kamu menempatkanku
dalam situasi yang tidak direncanakan ini...</i>

1234
01:03:27,125 --> 01:03:30,082
Katakan sesuatu yang lucu.
Sesuatu yang lucu.

1235
01:03:30,083 --> 01:03:34,082
Sesuatu...
Sesuatu... lucu...

1236
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Goto-san?

1237
01:03:46,000 --> 01:03:48,125
"Kessoku Band"

1238
01:03:57,208 --> 01:03:58,165
Goto-san?!

1239
01:03:58,166 --> 01:04:00,082
Kamu baik-baik saja, Bocchi-chan?!

1240
01:04:00,083 --> 01:04:03,083
Anda seorang bintang rock legendaris!

1241
01:04:03,208 --> 01:04:05,124
Bocchi-chan keren!

1242
01:04:05,125 --> 01:04:06,999
Setidaknya tunjukkan
sedikit kekhawatiran!

1243
01:04:07,000 --> 01:04:08,040
Dengan serius!

1244
01:04:08,041 --> 01:04:09,165
Seseorang bawa tandu!

1245
01:04:09,166 --> 01:04:11,165
Hitori! Kamu baik-baik saja?!

1246
01:04:11,166 --> 01:04:13,999
Aku minta maaf tentang adikku.

1247
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
H-Hei, tidak apa-apa!

1248
01:04:18,125 --> 01:04:20,083
<i>Semuanya sudah berakhir.</i>

1249
01:04:25,083 --> 01:04:27,082
Apakah kamu baik-baik saja, Gotoh-san?

1250
01:04:27,083 --> 01:04:29,041
Apakah kamu sadar?

1251
01:04:30,083 --> 01:04:31,166
Y-Ya...

1252
01:04:32,083 --> 01:04:33,165
Syukurlah.

1253
01:04:33,166 --> 01:04:35,999
Sepertinya itu tidak terlalu buruk.

1254
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
eh...

1255
01:04:38,000 --> 01:04:41,040
Saya benar-benar minta maaf
Aku menghancurkan segalanya.

1256
01:04:41,041 --> 01:04:42,082
Setelah semua yang kamu lakukan...

1257
01:04:42,083 --> 01:04:45,208
Sebenarnya menurutku
orang-orang semakin menyukainya.

1258
01:04:47,208 --> 01:04:49,208
Um... Dimana yang lain?

1259
01:04:50,000 --> 01:04:51,124
Mereka sedang membersihkannya sekarang.

1260
01:04:51,125 --> 01:04:52,208
Mereka bilang kita akan melakukannya

1261
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
pesta setelahnya jika Anda melakukannya
merasa cukup baik.

1262
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Namun jika tidak,
kita bisa menyimpannya untuk nanti.

1263
01:04:57,000 --> 01:04:58,082
B-Benar...

1264
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
Oh, itu kejutan.

1265
01:05:01,083 --> 01:05:04,166
Kita-san.
Kamu menjadi sangat baik dengan sangat cepat.

1266
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Tentu saja hanya untuk ritme.

1267
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
eh...

1268
01:05:13,000 --> 01:05:17,000
Saya tidak bisa melakukan permainan seperti itu
itu benar-benar menarik orang.

1269
01:05:18,125 --> 01:05:20,165
Tapi sepertinya begitu
cukup bagus dalam

1270
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
memberi dan menerima
dengan kalian.

1271
01:05:23,125 --> 01:05:25,040
aku akan menyimpannya
mengerjakan permainanku,

1272
01:05:25,041 --> 01:05:27,040
jadi tolong terus ajari aku.

1273
01:05:27,041 --> 01:05:28,083
Gotoh-sa—

1274
01:05:29,125 --> 01:05:30,083
Hitori-chan.

1275
01:05:31,083 --> 01:05:32,040
B-Benar!

1276
01:05:32,041 --> 01:05:33,165
Oke, aku berangkat!

1277
01:05:33,166 --> 01:05:35,082
Datanglah saat Anda siap!

1278
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
B-Benar...

1279
01:05:50,125 --> 01:05:54,083
<i>Aku akan menjadi baik
cukup untuk mendukung Hitori-chan.</i>

1280
01:05:55,083 --> 01:05:58,040
- <i>Tahunan ke-31</i>
- Setelah pesta! Setelah pesta

1281
01:05:58,041 --> 01:06:00,040
- <i>SMA Shuka
Festival Budaya</i>
- Kuharap Bocchi-chan baik-baik saja...

1282
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
<i>sekarang akan berakhir.</i>

1283
01:06:04,166 --> 01:06:06,083
"Area di Depan Terlarang"

1284
01:06:12,208 --> 01:06:14,083
Hei, itu penyelam panggung.

1285
01:06:15,000 --> 01:06:17,125
Oh, cewek rocker gila itu?

1286
01:06:20,125 --> 01:06:21,083
<i>Suatu hari...</i>

1287
01:06:22,166 --> 01:06:25,000
<i>Suatu hari,
Saya akan berhenti sekolah menengah!</i>

1288
01:06:47,083 --> 01:06:48,208
"Gitar Fander 2F"
"Gitar Listrik
Toko Khusus"

1289
01:08:00,000 --> 01:08:00,999
Di sini!

1290
01:08:01,000 --> 01:08:04,082
Manajer menginginkan Anda
untuk datang lagi suatu saat nanti.

1291
01:08:04,083 --> 01:08:06,208
B-Benar. Maaf...

1292
01:08:07,000 --> 01:08:09,040
Saya sangat senang Anda menemukannya
gitar yang bagus!

1293
01:08:09,041 --> 01:08:10,082
B-Benar.

1294
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
Bagaimana sekarang?
Mau ambil makanan dulu?

1295
01:08:13,166 --> 01:08:14,999
Kita sudah selesai.

1296
01:08:15,000 --> 01:08:16,207
Ada hal lain yang harus dilakukan?

1297
01:08:16,208 --> 01:08:17,208
Bocchi.

1298
01:08:18,000 --> 01:08:19,166
Anda ingin bermain gitar Anda
sesegera mungkin, bukan?

1299
01:08:21,041 --> 01:08:24,165
Hai! Berhentilah melakukan telepati
koneksi, kalian berdua!

1300
01:08:24,166 --> 01:08:26,165
Hei, itu bukan masalah besar.

1301
01:08:26,166 --> 01:08:27,999
Aku tahu!

1302
01:08:28,000 --> 01:08:32,040
Ingin menyewa studio
dan mencoba gitar barumu?

1303
01:08:32,041 --> 01:08:34,040
Ah, aku lebih suka tidak...

1304
01:08:34,041 --> 01:08:36,165
Kita semua akan berlatih
bersama-sama besok.

1305
01:08:36,166 --> 01:08:38,124
Kami akan menyimpan kesenangan untuk itu!

1306
01:08:38,125 --> 01:08:39,999
B-Benar.

1307
01:08:40,000 --> 01:08:42,040
Festival budaya
ada di belakang kita.

1308
01:08:42,041 --> 01:08:45,082
Sebaiknya kita mulai berpikir
tentang konser kami berikutnya, kan?

1309
01:08:45,083 --> 01:08:46,124
Itu benar!

1310
01:08:46,125 --> 01:08:48,040
Kirimi kami banyak surat
lagu baru, Ryo!

1311
01:08:48,041 --> 01:08:50,082
Tinggal menunggu inspirasi
untuk menyerang.

1312
01:08:50,083 --> 01:08:53,999
Beri tahu saya jika ada
apa pun yang bisa saya lakukan!

1313
01:08:54,000 --> 01:08:54,999
<i>Sesuatu</i>?

1314
01:08:55,000 --> 01:08:57,165
Kita-chan!
Jangan katakan itu pada Ryo

1315
01:08:57,166 --> 01:08:59,040
kecuali kamu sudah siap
untuk menindaklanjuti!

1316
01:08:59,041 --> 01:09:02,000
Anda bisa mulai dengan mentraktir saya
ke gyudon.

1317
01:09:12,000 --> 01:09:13,083
Kembali lagi nanti.

1318
01:09:26,083 --> 01:09:28,000
<i>Satu hari lagi di tempat kerja.</i>