1 00:02:06,515 --> 00:02:08,916 Burmistrzu Bader, co trzeba powiedzieć o całej niedawnej przemocy? 2 00:02:08,951 --> 00:02:11,720 Mamy ludzi w polu, chłopcy. Biuro szeryfa się tym zajmuje. 3 00:02:11,754 --> 00:02:13,288 Kiedy niektórzy nastąpią aresztowania? 4 00:02:13,322 --> 00:02:15,390 - Któregokolwiek dnia. - Straciłeś kontrolę nad miastem? 5 00:02:15,424 --> 00:02:17,258 Nie ma potrzeby za dzikie oskarżenia. 6 00:02:17,292 --> 00:02:18,726 Ale ciała się piętrzą. 7 00:02:20,329 --> 00:02:22,497 11 morderstw i liczba ta wciąż rośnie. 8 00:02:22,531 --> 00:02:24,399 To stwierdzenie, nie pytanie. 9 00:02:24,433 --> 00:02:26,001 Straciłeś kontrolę miasta? 10 00:02:26,035 --> 00:02:28,370 Szeryf Keck i jego ludzie tak podjąć wszelkie możliwe środki 11 00:02:28,404 --> 00:02:31,172 w celu zapewnienia bezpieczeństwa publicznego. 12 00:02:31,207 --> 00:02:33,675 - Straciłeś kontrolę? - Absolutnie nie. 13 00:02:35,544 --> 00:02:36,778 Czy tego właśnie chcesz turyści w to uwierzą? 14 00:02:36,812 --> 00:02:39,113 Codzienny gość nie ma się czego bać. 15 00:02:39,148 --> 00:02:41,149 Nie ma się czego bać z wyjątkiem strzałów. 16 00:02:41,183 --> 00:02:43,651 Te ataki to gangsterzy kontra gangsterzy 17 00:02:43,718 --> 00:02:47,121 i zwykli obywatele nie ma powodów do nadmiernych obaw. 18 00:02:49,391 --> 00:02:52,160 Więc przyznajesz się do tego miasta twierdzisz, że masz kontrolę 19 00:02:52,194 --> 00:02:53,528 jest w rękach przestępców? 20 00:02:53,562 --> 00:02:55,596 - Skąd oni? - Nowy Jork? Filadelfia? 21 00:03:21,224 --> 00:03:23,693 - Skąd oni? - Nowy Jork? Filadelfia? Chicago? 22 00:03:23,727 --> 00:03:24,929 To Włosi? 23 00:03:24,930 --> 00:03:26,362 Pojedynczo, proszę. Pojedynczo. 24 00:03:26,363 --> 00:03:28,331 Czy to oni są z tyłu? strzelaniny w Ritzu? 25 00:03:28,398 --> 00:03:30,266 Teraz jeszcze raz, to jest to trochę nieodpowiedzialne... 26 00:03:30,300 --> 00:03:32,968 - A co z zabójstwami w Northside? - Czy Murzyni są w to zamieszani? 27 00:03:33,003 --> 00:03:35,505 - Jeśli pozwolisz mi wtrącić słowo... - Gdzie jest Nucky Thompson? 28 00:03:35,539 --> 00:03:38,174 - Panie Thompson... - Czy on pociąga za sznurki? 29 00:03:38,208 --> 00:03:39,609 - Panie Thompson... - Czy on żyje czy nie żyje? 30 00:03:39,643 --> 00:03:41,711 Wyjaśnijmy sobie coś. 31 00:03:41,745 --> 00:03:43,412 Nucky’ego Thompsona nie rządzi tym miastem. 32 00:03:43,447 --> 00:03:45,481 Ja robię. 33 00:03:47,451 --> 00:03:49,118 Prawidłowy! 34 00:03:50,520 --> 00:03:51,954 To zamieszki. 35 00:03:55,126 --> 00:03:57,327 Zostawiłem ci dziewięć wiadomości w Ritzu. 36 00:03:57,361 --> 00:03:59,129 Jestem całkowicie tutaj w ciemności. 37 00:03:59,163 --> 00:04:00,730 Nie mają papierów w Pensylwanii? 38 00:04:00,765 --> 00:04:02,032 Czy coś przeoczyłem? 39 00:04:02,066 --> 00:04:04,468 Toczę wojnę z pierdolonego składu drewna. 40 00:04:04,502 --> 00:04:06,837 Teraz widzisz? To wszystko nowe informacje. 41 00:04:06,905 --> 00:04:08,305 Czy jesteś w Overholt? 42 00:04:08,339 --> 00:04:10,240 Byłem tutaj przez pięć dni. 43 00:04:10,274 --> 00:04:12,008 I? 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,777 Czy nie wiesz? co tu masz? 45 00:04:13,811 --> 00:04:15,545 Nigdy nie byłem w pobliżu tego miejsca. 46 00:04:15,580 --> 00:04:17,013 Wtedy potrzebujesz przyjść zobaczyć. 47 00:04:17,048 --> 00:04:19,816 Nie mogę dojść do końca bloku bez zostania postrzelonym. 48 00:04:19,851 --> 00:04:21,452 - To niedobrze. 49 00:04:21,486 --> 00:04:23,120 Bo warto. 50 00:04:23,155 --> 00:04:25,356 Co kurwa próbujesz mi powiedzieć? 51 00:04:25,390 --> 00:04:27,258 No cóż, nie jestem ekspertem 52 00:04:27,292 --> 00:04:29,060 ale to miejsce się gotuje, 53 00:04:29,094 --> 00:04:32,030 jesteś największym przemytnikiem w kraju. 54 00:04:35,601 --> 00:04:38,369 - Słyszałeś mnie? - Oddzwonię. 55 00:04:42,475 --> 00:04:44,142 Co kurwa się dzieje? 56 00:04:44,177 --> 00:04:46,978 Rozbij to. Powiedziałem, rozstań się! 57 00:04:51,050 --> 00:04:52,818 Obiecałeś żeby to ukryć. 58 00:04:52,852 --> 00:04:55,320 Muszę spuścić parę jakieś sposoby. 59 00:04:55,421 --> 00:04:57,288 Dał słowo, że tak pozostać po swojej stronie. 60 00:04:57,356 --> 00:04:58,390 Jak przypuszczali dostać się do głowy? 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,892 Wykop dziurę. Dlaczego to mój problem? 62 00:05:00,927 --> 00:05:02,861 A może ci dam łopatą, a ty kopasz? 63 00:05:02,896 --> 00:05:06,131 Kredowy, dość. 64 00:05:07,267 --> 00:05:09,301 Dobra? 65 00:05:15,675 --> 00:05:17,309 Weźmy coś prostego. 66 00:05:17,344 --> 00:05:19,478 Potrzebuję go i potrzebuję tych mężczyzn. 67 00:05:19,512 --> 00:05:21,080 Może powinienem wziąć moich chłopców i idę do domu. 68 00:05:21,114 --> 00:05:23,883 Dobra, zadzwoń do Torrio. Powiedz mu, że umowa zerwana. 69 00:05:23,917 --> 00:05:25,751 Nie, umowa jest ze mną. 70 00:05:25,785 --> 00:05:29,354 W takim razie po co uścisk dłoni powinieneś być wart? 71 00:05:31,057 --> 00:05:34,426 Udamy się na promenadę, obok Margate. 72 00:05:34,461 --> 00:05:36,395 Zobaczymy, czy nie uda nam się dorwać Rosettiego żeby wystawić głowę. 73 00:05:36,429 --> 00:05:38,130 Musisz uważać dla cywilów. 74 00:05:38,198 --> 00:05:40,399 Nie, musimy uważać dla nas samych. 75 00:05:40,434 --> 00:05:42,635 Reszta jest żebyś posprzątał. 76 00:05:42,702 --> 00:05:45,037 Zdobądź swoje bingo-bongo pomóc. 77 00:05:46,205 --> 00:05:48,273 Chodź, idziemy na polowanie. 78 00:05:53,579 --> 00:05:55,547 Wszystko wam powiedziano zrezygnować z dostaw. 79 00:05:55,581 --> 00:05:56,616 Kurwy zniknęły. 80 00:05:56,617 --> 00:05:58,449 Kurwa, co powinniśmy zrobić jeśli nie możemy się napić? 81 00:05:58,450 --> 00:06:00,885 Zachowaj trzeźwość, żeby tego nie robić wyprowadź się następnym razem. 82 00:06:00,919 --> 00:06:03,754 Jeśli uda mi się to złapać, Wolałbym być ciasny. 83 00:06:03,788 --> 00:06:06,323 Chcesz szefa słyszeć, jak to mówisz? 84 00:06:06,358 --> 00:06:08,559 Co kurwa czy mnie to już obchodzi? 85 00:06:14,432 --> 00:06:15,833 Żadnego wina. 86 00:06:15,867 --> 00:06:19,904 Zapomnij o tym. Nie przychodzę całą tę drogę, żeby się napić. 87 00:06:21,807 --> 00:06:23,341 Trzymaj wszystkich daleko stąd. 88 00:06:24,476 --> 00:06:26,444 chodźmy. 89 00:06:35,089 --> 00:06:37,791 Ilu mężczyzn ci dam? 90 00:06:37,825 --> 00:06:39,459 Dokładnie? 91 00:06:39,494 --> 00:06:41,228 Dokładnie. 92 00:06:41,296 --> 00:06:43,730 43. 93 00:06:43,764 --> 00:06:46,266 I ilu moich ludzi wyszedłeś? 94 00:06:46,300 --> 00:06:48,001 Dokładnie? 95 00:06:48,036 --> 00:06:50,238 31. 96 00:06:50,272 --> 00:06:52,773 Plus dziewięć moich własnych. 97 00:06:52,808 --> 00:06:55,810 Więc 12 moich ludzi stracisz. 98 00:06:55,844 --> 00:06:58,312 I po co? 99 00:07:03,785 --> 00:07:06,020 Dostałem hotel. 100 00:07:07,789 --> 00:07:10,691 Mam kasyno. 101 00:07:11,760 --> 00:07:13,460 Mam jego magazyn. 102 00:07:13,495 --> 00:07:17,131 Nie masz Nucky'ego Thompsona. 103 00:07:17,165 --> 00:07:20,067 co? I Arnolda Rothsteina, 104 00:07:20,101 --> 00:07:22,970 nadal je obiad na Times Square. 105 00:07:23,005 --> 00:07:25,172 Wszystkie te słowa, które wypowiadasz, 106 00:07:25,240 --> 00:07:27,008 co one mają na myśli? 107 00:07:27,042 --> 00:07:28,976 Opuszczam ciała na ziemię, Joe. 108 00:07:29,011 --> 00:07:31,513 Wygrywamy. 109 00:07:31,547 --> 00:07:33,481 I połowa załogi Thompsona, 110 00:07:33,515 --> 00:07:35,616 one błyszczą. 111 00:07:35,651 --> 00:07:38,452 Nie możesz ich policzyć jako cała osoba. 112 00:07:43,959 --> 00:07:45,093 Więc? 113 00:07:53,902 --> 00:07:56,803 Jakie to ma znaczenie kiedy już nie żyją? 114 00:08:04,445 --> 00:08:07,046 Zatrzymam swoje. 115 00:08:21,228 --> 00:08:23,296 Hmm. 116 00:08:31,172 --> 00:08:33,006 Doskonały. 117 00:08:34,341 --> 00:08:37,210 Teraz wiesz która jest godzina. 118 00:08:57,798 --> 00:09:00,032 chciałbym wejść, proszę. 119 00:09:11,144 --> 00:09:13,079 Taki dżentelmen. 120 00:09:14,214 --> 00:09:15,882 Nie zawsze. 121 00:09:34,001 --> 00:09:37,304 Droga. Mam twój lunch. 122 00:09:40,108 --> 00:09:42,510 To twój ulubiony. 123 00:09:42,544 --> 00:09:45,079 Szynka na białym pieczywie. 124 00:09:45,113 --> 00:09:46,848 Ogórek kiszony. 125 00:09:46,882 --> 00:09:50,017 I Oreo, jeśli tak zakończyć wszystko. 126 00:09:54,422 --> 00:09:56,624 Nie jesteś głodny? 127 00:10:10,940 --> 00:10:13,542 Dlaczego nie wyjdziesz i zjemy razem? 128 00:10:13,576 --> 00:10:15,143 Czy chciałbyś tego? 129 00:10:19,015 --> 00:10:21,817 Wtedy wejdę i posiedzę z tobą. 130 00:10:21,851 --> 00:10:24,319 W ten sposób nie będzie taki samotny. 131 00:10:45,776 --> 00:10:47,810 Tak. 132 00:10:50,380 --> 00:10:52,582 W porządku, kochanie. 133 00:10:54,785 --> 00:10:57,319 Rozumiem. 134 00:11:06,864 --> 00:11:09,565 Harry, daj spokój, musimy iść! 135 00:11:09,600 --> 00:11:11,635 Wezmę kurtkę. 136 00:11:11,669 --> 00:11:15,372 Hej, kto to zrobi gotujesz dzisiaj? 137 00:11:19,977 --> 00:11:22,278 Hej, Jimmy, słyszysz mecz wczoraj wieczorem? 138 00:11:22,313 --> 00:11:24,314 Tutaj. 139 00:11:24,348 --> 00:11:26,282 To jest dobre dla kolejne zadrapanie. 140 00:11:26,317 --> 00:11:28,085 Jestem w środku tego. 141 00:11:28,119 --> 00:11:29,319 Co się stało? 142 00:11:29,354 --> 00:11:32,255 Przebij się prosto grzejnik. 143 00:11:32,290 --> 00:11:34,725 I wąż zostaje zastrzelony. 144 00:11:34,759 --> 00:11:37,060 Zrobię to później. 145 00:11:39,664 --> 00:11:41,799 Dostaniesz wszystko brudne. 146 00:11:41,866 --> 00:11:44,635 Kto trzymał tego starego Willysa z twoich biegnie? 147 00:11:44,669 --> 00:11:46,804 Kto mi to sprzedał na pierwszym miejscu? 148 00:11:46,838 --> 00:11:48,172 To nie było nic źle z tym. 149 00:11:48,206 --> 00:11:50,842 Oprócz hamulców, tylna oś, głowice cylindrów. 150 00:11:50,876 --> 00:11:54,211 Działało wystarczająco dobrze, żeby cię zdobyć i czerwiec zagubiony w lesie. 151 00:11:54,246 --> 00:11:57,715 Tak, to były fajne przejażdżki. 152 00:11:57,749 --> 00:12:00,451 Masz je gdzieś bezpieczne? 153 00:12:01,520 --> 00:12:04,722 Z siostrą w Brygantynie. 154 00:12:06,559 --> 00:12:07,725 Ty? 155 00:12:07,760 --> 00:12:09,260 Jak to? 156 00:12:09,294 --> 00:12:11,429 Małgorzata i dzieci. 157 00:12:14,499 --> 00:12:16,734 Oj! Gówno! 158 00:12:16,768 --> 00:12:19,070 Pierdolić. 159 00:12:20,538 --> 00:12:22,539 Kim jesteś się śmiać? 160 00:12:24,609 --> 00:12:26,543 Kto powiedział, że się śmieję? 161 00:12:33,316 --> 00:12:35,384 Spójrz na nas. 162 00:12:35,418 --> 00:12:38,721 Dwie sosny i zepsuty samochód. 163 00:12:43,727 --> 00:12:46,362 Może dlatego. 164 00:12:46,396 --> 00:12:48,431 Dlaczego co? 165 00:12:48,465 --> 00:12:51,467 Nie zatrzymaliśmy się podczas gdy chodzenie było dobre. 166 00:12:51,501 --> 00:12:54,270 Zawsze próbuję uszczypnąć na trochę więcej. 167 00:12:54,338 --> 00:12:56,806 Na wszelki wypadek. 168 00:12:56,840 --> 00:12:59,142 Nigdy im nie mówiłem, żeby zdali poprawkę 18. 169 00:12:59,176 --> 00:13:01,010 Zrobiłeś to? 170 00:13:01,045 --> 00:13:03,513 Dokąd nas to doprowadziło? 171 00:13:05,783 --> 00:13:07,684 Martw się o to później. 172 00:13:07,718 --> 00:13:10,320 Po Rosettiego w ziemi. 173 00:13:10,354 --> 00:13:11,754 Co wtedy? 174 00:13:11,789 --> 00:13:13,223 Zdobądź miasto znowu biegam. 175 00:13:13,291 --> 00:13:15,826 Trzymaj wszystkich tym razem w kolejce. 176 00:13:15,860 --> 00:13:17,494 Zostaw tę część mnie. 177 00:13:17,528 --> 00:13:19,696 Przestań się ośmieszać, Eli. 178 00:13:19,731 --> 00:13:21,765 Nigdy tego nie zrobisz znów być szeryfem. 179 00:13:21,833 --> 00:13:25,402 Musisz pocierać moja twarz w tym? 180 00:13:25,436 --> 00:13:26,803 Po tym wszystkim? 181 00:13:26,838 --> 00:13:29,306 Nie to miałem na myśli. 182 00:13:29,340 --> 00:13:32,976 To tutaj jednak to się rozgrywa. 183 00:13:34,379 --> 00:13:36,579 Nikt nie przyjdzie w promieniu 100 metrów ode mnie. 184 00:13:36,647 --> 00:13:38,815 Nie w Atlantic City. Nie w Nowym Jorku. 185 00:13:38,850 --> 00:13:41,584 - Nie nigdzie. - Pewnie, że tak. 186 00:13:42,953 --> 00:13:45,822 Musisz tylko zaoferować im coś, czego chcą. 187 00:13:45,856 --> 00:13:48,492 Jak to zrobić? 188 00:13:48,526 --> 00:13:50,894 Nie wiem. 189 00:13:50,929 --> 00:13:53,263 Jesteś tym mężczyzną ze wszystkimi kątami. 190 00:14:02,774 --> 00:14:05,175 - Panie Doyle. - Czy przeszkadzam? 191 00:14:05,243 --> 00:14:06,676 Tak. 192 00:14:06,711 --> 00:14:10,113 Och, w porządku. 193 00:14:10,148 --> 00:14:12,582 Wiem, że powiedziałeś, że nie chcesz ze mną jeszcze raz porozmawiać. 194 00:14:12,617 --> 00:14:14,618 To po prostu... 195 00:14:14,652 --> 00:14:16,987 Jestem na morzu tutaj. 196 00:14:26,330 --> 00:14:29,466 I gdzie to jest 197 00:14:29,500 --> 00:14:31,334 zabłądziłeś? 198 00:14:31,368 --> 00:14:33,102 Mówię trzy słowa. 199 00:14:33,170 --> 00:14:36,973 Overholt. Destylarnia. Pensylwania. 200 00:14:37,007 --> 00:14:39,242 Wiem o Overholcie, Panie Doyle. 201 00:14:39,309 --> 00:14:42,779 Jedyne czego nie wiem, to dlaczego ty chcesz to ze mną omówić. 202 00:14:42,846 --> 00:14:45,881 Bo w nim siedzę 203 00:14:45,949 --> 00:14:48,284 właśnie teraz. 204 00:14:48,318 --> 00:14:50,520 To jest... 205 00:14:50,554 --> 00:14:53,189 bardzo duży. 206 00:14:53,223 --> 00:14:56,793 I pewna osoba że oboje wiemy 207 00:14:56,861 --> 00:15:00,630 zawarł układ z inną osobą, która będzie go prowadzić. 208 00:15:00,664 --> 00:15:04,067 Ale ta pierwsza osoba, jest tyłem do ściany. 209 00:15:04,101 --> 00:15:08,337 Założę się, że by się poddał cokolwiek 210 00:15:08,372 --> 00:15:11,506 żeby tylko nie upaść po raz trzeci. 211 00:15:15,111 --> 00:15:17,112 słucham. 212 00:15:30,458 --> 00:15:32,059 Jak zdobyłeś tę bliznę? 213 00:15:32,093 --> 00:15:35,863 Zakręt Morwy. Wiesz gdzie to jest? 214 00:15:35,897 --> 00:15:37,865 - Jasne. - Aleja Bandytów. 215 00:15:37,899 --> 00:15:40,968 Za mną pojawiło się małe gówno jedna noc z trzonkiem... 216 00:15:42,337 --> 00:15:45,239 Wyrzeźbił mi kolejny uśmiech. 217 00:15:45,273 --> 00:15:47,107 To teraz park. 218 00:15:47,175 --> 00:15:48,709 Popchnij swoje dziecko w wózku. 219 00:15:48,743 --> 00:15:50,745 Kutasy takie jak ty, przychodzą i odchodzą. 220 00:15:50,779 --> 00:15:52,480 Nikt ich nie pamięta. 221 00:15:52,515 --> 00:15:54,349 Pozostaje tylko prawo. 222 00:15:54,383 --> 00:15:57,986 Wtedy chyba będzie lepiej zreformuj moje postępowanie. 223 00:16:07,764 --> 00:16:09,732 Kto jest twoim partnerem? 224 00:16:09,766 --> 00:16:11,000 Nikt. 225 00:16:11,034 --> 00:16:12,669 Od kogo kupujesz? 226 00:16:12,703 --> 00:16:14,537 - Jakiś Chink. - Który? 227 00:16:14,572 --> 00:16:17,374 Kurwa, czy ja wiem? Imię brzmi jak ból zęba. 228 00:16:17,408 --> 00:16:18,575 Kto wyłożył pieniądze? 229 00:16:18,610 --> 00:16:20,277 Moja siostra. 230 00:16:20,312 --> 00:16:23,381 Wyjęła go z twojego portfela szarpała twoją ghiandę. 231 00:16:23,415 --> 00:16:25,950 - - Jest coś nie rozumiesz. 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,386 Myślisz, że dostaniesz jakiś nieśmiały, 233 00:16:28,421 --> 00:16:30,555 wyjdź stąd, pokonać rap? 234 00:16:32,058 --> 00:16:33,992 Mógłbyś zniknąć. 235 00:16:34,026 --> 00:16:37,262 Mówiłeś, że istnieje prawo. 236 00:16:38,331 --> 00:16:40,265 Jesteśmy prawem. 237 00:16:41,901 --> 00:16:44,235 A co jeśli... 238 00:16:44,270 --> 00:16:46,938 co jeśli powiem ci gdzie jesteś czy udałoby się znaleźć 50 funtów bieli? 239 00:16:46,973 --> 00:16:49,241 Twój? 240 00:16:49,275 --> 00:16:51,076 Dlaczego miałbym się poddać mój własny zapas? 241 00:16:51,110 --> 00:16:54,179 Aby uratować twój tyłek. 242 00:16:54,214 --> 00:16:55,981 Czy to jest to? oferujesz? 243 00:16:56,016 --> 00:16:58,050 Nikt nie oferuje cokolwiek. 244 00:16:58,084 --> 00:16:59,718 Więc co z tego dla mnie? 245 00:16:59,786 --> 00:17:01,720 Lubisz hazard, prawda? 246 00:17:01,754 --> 00:17:04,589 Dopiero kiedy dostałem szansę na wygraną. 247 00:17:04,657 --> 00:17:08,026 Najlepsze, co możesz zrobić tutaj nie jest stracone. 248 00:17:14,834 --> 00:17:16,835 Mam tu szerokiego. 249 00:17:16,870 --> 00:17:19,405 Proszę, wprowadź ją. 250 00:17:22,542 --> 00:17:24,976 W porządku. Dziękuję. 251 00:17:30,482 --> 00:17:32,216 Czy mogę usiąść? 252 00:17:32,251 --> 00:17:35,953 To twój dom. Nie musisz pytać o pozwolenie. 253 00:17:42,860 --> 00:17:44,428 To musi być trudne 254 00:17:44,462 --> 00:17:46,730 być daleko od twoich dziewczyn. 255 00:17:46,764 --> 00:17:48,865 co? 256 00:17:48,899 --> 00:17:50,433 Twoje dwie córki. 257 00:17:50,467 --> 00:17:52,969 Och, tak. Tak. 258 00:17:53,003 --> 00:17:55,438 W tym wieku 259 00:17:55,473 --> 00:17:58,975 wyjeżdżasz na kilka dni, bardzo tęsknisz. 260 00:17:59,043 --> 00:18:00,743 Ile oni mają lat? 261 00:18:00,811 --> 00:18:04,113 16 i 14, myślę. 262 00:18:04,148 --> 00:18:05,915 Tommy ma tylko sześć lat. 263 00:18:05,949 --> 00:18:07,850 Sześć. 264 00:18:07,885 --> 00:18:10,186 Ma całe życie przed nim. 265 00:18:10,220 --> 00:18:13,156 Próbowałem go chronić 266 00:18:13,190 --> 00:18:15,591 od trudnych realiów. 267 00:18:15,659 --> 00:18:17,493 To nie było łatwe. 268 00:18:17,527 --> 00:18:20,095 Hej. 269 00:18:20,130 --> 00:18:22,264 Nie smuć się tak na siebie. 270 00:18:22,299 --> 00:18:25,367 Robisz świetną robotę. 271 00:18:25,402 --> 00:18:27,769 Zawsze jest towarzystwo tutaj. 272 00:18:27,804 --> 00:18:29,471 Dzieci to uwielbiają. 273 00:18:31,107 --> 00:18:33,341 Może... 274 00:18:33,409 --> 00:18:36,478 może najlepiej będzie, jeśli na to pozwolimy prowadzisz swój biznes 275 00:18:36,513 --> 00:18:38,981 bez zakłóceń. 276 00:18:39,015 --> 00:18:41,750 Nie widzisz co do czego zmierzasz. 277 00:18:41,785 --> 00:18:45,320 Że Tommy i ja pójdziemy gdzie indziej. Tylko na trochę. 278 00:18:45,355 --> 00:18:47,188 Tak. 279 00:18:47,223 --> 00:18:49,691 Nie sądzę Chcę tego. 280 00:18:49,725 --> 00:18:51,827 Dlaczego nie? 281 00:18:51,861 --> 00:18:53,962 Lubię cię mieć przy sobie. 282 00:18:53,996 --> 00:18:57,199 Gdybym nie wiedział gdzie byłeś, 283 00:18:57,233 --> 00:19:01,003 Może dostanę... niespokojny. 284 00:19:01,037 --> 00:19:04,673 Nie masz martwić się o mnie. 285 00:19:04,707 --> 00:19:07,676 Jezu, Red, mam nadzieję, że nie. 286 00:19:09,045 --> 00:19:12,348 To się sprawdzi. Zobaczysz. 287 00:19:13,751 --> 00:19:17,354 Załatw wszystko, 288 00:19:17,388 --> 00:19:19,890 wtedy ty i ja, 289 00:19:19,924 --> 00:19:22,393 pokażemy temu miastu, jak to się robi. 290 00:19:22,427 --> 00:19:24,562 Ty i ja? 291 00:19:24,596 --> 00:19:27,165 Ustaw cię dobrze. 292 00:19:27,199 --> 00:19:29,267 Najlepsze ze wszystkiego. 293 00:19:29,302 --> 00:19:32,504 Cały ten żal biegających dziwek, 294 00:19:32,538 --> 00:19:34,606 nie będziesz musiał się tym przejmować. 295 00:19:34,640 --> 00:19:37,542 Będę cię leczyć jak królowa. 296 00:19:37,577 --> 00:19:40,312 Zrobiłbyś to? 297 00:19:40,347 --> 00:19:43,182 Tam, na piedestale. 298 00:19:45,719 --> 00:19:48,087 A gdzie jesteś? 299 00:19:55,329 --> 00:19:57,530 Jestem dużo niżej. 300 00:19:57,598 --> 00:20:00,333 Jak mały błąd 301 00:20:00,367 --> 00:20:02,802 czołganie się na palcu. 302 00:20:05,940 --> 00:20:07,841 Mógłbym cię zmiażdżyć. 303 00:20:07,875 --> 00:20:10,176 Po prostu zmiażdż mnie na płasko 304 00:20:10,211 --> 00:20:13,079 aż błagam o więcej. 305 00:20:18,819 --> 00:20:22,322 Czy tego byś chciał? 306 00:20:31,499 --> 00:20:34,234 Po prostu dobrze się bawię. 307 00:20:34,301 --> 00:20:37,336 Ludzie dobrze się bawią na różne sposoby. 308 00:20:40,841 --> 00:20:42,474 Nie ma potrzeby 309 00:20:42,509 --> 00:20:46,078 wstydzić się któregokolwiek z nich. 310 00:20:46,145 --> 00:20:50,316 O to właśnie chodzi w tym klubie. 311 00:20:56,622 --> 00:20:59,090 Jesteś pistoletem, Red. 312 00:20:59,124 --> 00:21:02,326 Więc dlaczego tego nie zrobisz pociągnij za spust 313 00:21:02,361 --> 00:21:06,063 i zobacz, co wystrzeli? 314 00:21:15,907 --> 00:21:18,442 nie wiem o ty, Gip... 315 00:21:19,811 --> 00:21:21,679 ale czasami, 316 00:21:21,713 --> 00:21:24,448 Życzę komuś 317 00:21:24,483 --> 00:21:26,484 dałby mi dokładnie 318 00:21:26,518 --> 00:21:29,220 na co zasługuję. 319 00:21:47,308 --> 00:21:50,277 - Halo? - To jest Arnold Rothstein. 320 00:21:50,311 --> 00:21:52,278 Do kogo czy ja mówię? 321 00:21:52,346 --> 00:21:54,247 Eliego Thompsona. 322 00:21:54,281 --> 00:21:56,583 Miałem nadzieję porozmawiać do twojego brata. 323 00:21:58,052 --> 00:22:00,454 To on. 324 00:22:08,829 --> 00:22:10,096 Arnold. 325 00:22:10,130 --> 00:22:12,832 Dzwonię z ofertą. 326 00:22:12,866 --> 00:22:14,968 Jak zdobyłeś ten numer? 327 00:22:15,002 --> 00:22:17,304 Czy to ważne? 328 00:22:17,338 --> 00:22:19,940 Nie. 329 00:22:20,008 --> 00:22:22,409 Twoja destylarnia w Pensylwanii. 330 00:22:22,510 --> 00:22:24,511 Overholt. 331 00:22:24,546 --> 00:22:26,013 Procentowo własności, 332 00:22:26,081 --> 00:22:29,984 Mogę zorganizować spotkanie z Joe Masserią wycofać się z Gypa Rosettiego. 333 00:22:30,019 --> 00:22:32,186 Odsunąć się, co oznacza? 334 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Że on całkowicie wyciąga wsparcie, 335 00:22:34,823 --> 00:22:36,890 usuwa wszystkich swoich ludzi. 336 00:22:36,925 --> 00:22:38,625 Ile procent? 337 00:22:38,693 --> 00:22:41,728 99, 338 00:22:41,763 --> 00:22:44,131 Panie Thompsonie. 339 00:22:44,165 --> 00:22:47,801 Będę wymagał 99%. 340 00:22:49,770 --> 00:22:52,439 Oferuję ci wyjście. 341 00:22:55,476 --> 00:22:57,510 Jeśli uda mi się dostarczyć Masserię, 342 00:22:57,545 --> 00:22:59,912 czy mamy umowę? 343 00:23:02,449 --> 00:23:03,983 Tak. 344 00:23:04,018 --> 00:23:06,252 Będziesz słyszeć ode mnie później. 345 00:23:13,126 --> 00:23:16,862 Duża przynęta łapie dużego szczura. 346 00:23:19,565 --> 00:23:22,300 Mieszkałeś tutaj długo, pani Hollis? 347 00:23:22,334 --> 00:23:24,902 Powiedziałbym, że to 16 lat. 348 00:23:24,970 --> 00:23:28,539 Wiosna '07. Więc tak, tylko 16. 349 00:23:28,573 --> 00:23:32,242 Harold chciał być gdzieś, gdzie był czuł, że może się przydać najbardziej. 350 00:23:32,276 --> 00:23:35,311 Nie mogę powiedzieć, że nie miałem na uwadze inne ambicje. 351 00:23:35,346 --> 00:23:39,015 Ale zostaliśmy i tak myślę okazało się słuszną decyzją. 352 00:23:41,852 --> 00:23:43,586 Mieszkasz...? 353 00:23:43,620 --> 00:23:46,856 Na Scholes Street. Przez Grahama. 354 00:23:46,890 --> 00:23:48,991 Masz wszystko potrzebujesz tam. 355 00:23:49,026 --> 00:23:51,494 To niedaleko od reszty mojej rodziny. 356 00:23:51,528 --> 00:23:53,930 Harold ma siostrę w Bushwick. 357 00:23:59,370 --> 00:24:00,737 Cóż, kochanie? 358 00:24:03,641 --> 00:24:07,543 - Dlaczego nie pokażesz pani.... - Rohana. 359 00:24:07,578 --> 00:24:11,347 Pani Rohan pokój i ona może podjąć decyzję. 360 00:24:11,381 --> 00:24:13,215 Po prostu się zajmę do kilku rzeczy. 361 00:24:13,250 --> 00:24:14,417 Czy chciałbyś? 362 00:24:14,451 --> 00:24:16,585 Tak. 363 00:24:16,686 --> 00:24:18,821 W porządku. 364 00:24:29,599 --> 00:24:31,334 To jest gdzie mój mąż widzi ludzi. 365 00:24:31,401 --> 00:24:34,037 Kaszel, skaleczenia, gorączka, 366 00:24:34,071 --> 00:24:37,274 niestrawność... wszystko. 367 00:24:39,077 --> 00:24:42,145 Muszę przynieść mój miesięczny. 368 00:24:42,180 --> 00:24:43,981 Kiedy ostatni raz? 369 00:24:44,015 --> 00:24:45,716 Sześć tygodni. 370 00:24:45,750 --> 00:24:47,251 Wtedy będzie mógł ci pomóc. 371 00:24:47,285 --> 00:24:49,286 Robi to dla wielu kobiet. 372 00:24:51,222 --> 00:24:54,692 Jest bardzo ostrożny. Bardzo dokładny. 373 00:25:01,200 --> 00:25:03,001 Możesz poświęcić trochę czasu. 374 00:25:03,035 --> 00:25:06,538 Wróć, jeśli tak co chcesz. 375 00:25:07,940 --> 00:25:11,276 Jestem zagubiony. 376 00:25:11,310 --> 00:25:13,778 Jestem całkowicie zagubiony. 377 00:25:16,281 --> 00:25:18,916 Nigdy nikomu nie mówię co robić. 378 00:25:29,393 --> 00:25:32,162 Czy mam zostawić sukienkę? 379 00:25:34,532 --> 00:25:36,900 Przyniosę ci czystą suknię. 380 00:25:50,148 --> 00:25:52,616 Patrzysz na to w niewłaściwy sposób. 381 00:25:53,951 --> 00:25:56,819 Byki mnie obrożyły, w porządku? 382 00:25:59,222 --> 00:26:01,424 Ale popracowałem kąt. 383 00:26:03,493 --> 00:26:05,728 Nie odmierzam czasu. 384 00:26:05,762 --> 00:26:07,830 I nikt nie jest mądrzejszy. 385 00:26:09,333 --> 00:26:12,468 Po prostu odbieramy gdzie skończyliśmy. 386 00:26:18,541 --> 00:26:20,875 I przykryję hit. 387 00:26:21,911 --> 00:26:23,578 Zrobię to, Meyerze. 388 00:26:23,613 --> 00:26:25,380 Gwarantuję to. 389 00:26:25,415 --> 00:26:27,816 Z mojej kieszeni. 390 00:26:33,824 --> 00:26:35,424 Nie zamierzasz nic nie mówić? 391 00:26:35,459 --> 00:26:36,959 50 funtów. 392 00:26:36,993 --> 00:26:40,563 100 tys 393 00:26:40,630 --> 00:26:43,399 jebane dolary. 394 00:26:50,375 --> 00:26:51,741 Panowie. 395 00:26:51,776 --> 00:26:54,078 Zdobądźmy to koniec z. 396 00:27:06,591 --> 00:27:07,925 Co do cholery? 397 00:27:16,469 --> 00:27:18,803 I ty. 398 00:27:18,838 --> 00:27:20,572 przepraszam. 399 00:27:20,606 --> 00:27:23,208 Nigdy nie znam twojego imienia. 400 00:27:23,243 --> 00:27:25,444 Meyera. 401 00:27:25,478 --> 00:27:27,179 „Maja”. 402 00:27:27,213 --> 00:27:29,782 Czy to jest nasze? 403 00:27:29,816 --> 00:27:32,184 Już nie. 404 00:27:34,855 --> 00:27:38,157 Charliego, Meyera, dziękuję za przybycie. 405 00:27:38,192 --> 00:27:39,959 Nie zatrzymam cię zbyt długo 406 00:27:39,994 --> 00:27:42,562 skoro masz takie pełne porcje na talerzach. 407 00:27:44,365 --> 00:27:45,932 Co to tutaj robi? 408 00:27:45,966 --> 00:27:47,867 Dostarczono mi to 409 00:27:47,901 --> 00:27:50,036 aby pan Masseria mógł zobaczyć 410 00:27:50,070 --> 00:27:52,138 że jestem równie dobry jak moje słowo. 411 00:27:53,740 --> 00:27:55,341 Wy dwoje? 412 00:27:55,375 --> 00:27:57,510 Zgodziłem się na nowy warunki pokoju 413 00:27:57,544 --> 00:27:59,945 biorąc pod uwagę zmianę w okolicznościach. 414 00:27:59,980 --> 00:28:01,714 Jaka zmiana? 415 00:28:01,748 --> 00:28:03,716 Że ta heroina 416 00:28:03,750 --> 00:28:06,786 za który zapłaciłem z moimi pieprzonymi pieniędzmi... 417 00:28:08,355 --> 00:28:10,824 teraz należy do niego. 418 00:28:10,858 --> 00:28:14,060 A.R., jeśli mogę zapytać, jak to uzyskałeś? 419 00:28:14,095 --> 00:28:16,696 Charlie dał moim współpracownikom. 420 00:28:16,764 --> 00:28:19,967 Sam, Gaetano, gdybyś to zrobił. 421 00:28:22,270 --> 00:28:24,338 Jak się masz, dzieciaku? 422 00:28:24,372 --> 00:28:27,174 Traktujemy Cię zbyt szorstko? 423 00:28:27,208 --> 00:28:31,145 Zawsze możesz złożyć skargę z wydziałem. 424 00:28:40,656 --> 00:28:42,890 Wrobił mnie, Joe. 425 00:28:45,460 --> 00:28:47,661 Kurwa, wrobiłeś mnie. 426 00:28:49,231 --> 00:28:50,898 Kto, kurwa myślisz, że jesteś? 427 00:28:50,932 --> 00:28:53,167 - Charlie. Charlie. - Pracowałem na to. 428 00:28:53,201 --> 00:28:55,002 Skopałem sobie za to tyłek. 429 00:28:55,037 --> 00:28:56,871 To był mój pomysł! Moja sprawa! 430 00:28:56,906 --> 00:28:58,606 - Charlie. - Nie kiwnąłbyś palcem. 431 00:28:58,641 --> 00:29:00,976 Usiądź za biurkiem, wykonywanie połączeń telefonicznych. 432 00:29:01,010 --> 00:29:03,311 Jestem tam pieprzony świat. 433 00:29:03,379 --> 00:29:06,648 Charlie, jeśli się nie zamkniesz wstawaj, oboje nie żyjemy. Tak? 434 00:29:24,136 --> 00:29:26,705 A.R., 435 00:29:26,739 --> 00:29:28,940 Panie Masseria, 436 00:29:28,974 --> 00:29:31,742 wiesz, jak on się zachowuje. 437 00:29:38,149 --> 00:29:42,085 Przez cały ten czas myślałem, że tak miało jakiś efekt cywilizacyjny. 438 00:29:43,954 --> 00:29:46,689 Ale jest tylko tyle możesz kogoś nauczyć 439 00:29:46,723 --> 00:29:51,594 aż dojdziesz do limitów jego możliwości. 440 00:29:51,628 --> 00:29:55,031 Rozumiesz jednak, prawda, Meyer? 441 00:29:55,066 --> 00:29:57,968 Tak, wiem. 442 00:29:58,002 --> 00:30:01,071 W takim razie to twoja praca jeśli tego chcesz. 443 00:30:02,641 --> 00:30:04,642 Widząc, jak się rumienię z produktem, 444 00:30:04,677 --> 00:30:07,612 Chciałbym zaoferować propozycja. 445 00:30:07,647 --> 00:30:11,250 Jak chcesz do mnie dołączyć w biznesie heroinowym? 446 00:30:12,952 --> 00:30:15,387 W zamian za co? 447 00:30:26,500 --> 00:30:29,068 - Sukinsynu. - Brudne, kurwa, połyski. 448 00:30:29,103 --> 00:30:31,337 Hej, co kurwa myślisz, że robisz? 449 00:30:31,405 --> 00:30:33,773 Nie może być zbyt trudne rozgryźć. 450 00:30:33,807 --> 00:30:35,241 Daj ci lepszy widok. 451 00:30:35,276 --> 00:30:37,410 Po prostu to powtórz, kolego. Dobra? 452 00:30:37,444 --> 00:30:39,746 Nie wiem jak ty, kiedy już odpuszczę, 453 00:30:39,780 --> 00:30:40,947 nie ma zatrzymania. 454 00:30:40,982 --> 00:30:43,583 Tak, rozumiem trochę tego. 455 00:30:43,618 --> 00:30:45,152 Mogę ci w tym pomóc. 456 00:30:46,721 --> 00:30:49,522 A ja z obie ręce zajęte. 457 00:30:49,556 --> 00:30:51,591 Czy to nie to tak jak dingo? 458 00:30:51,625 --> 00:30:53,426 Wyjście ze swoim kutasem kołysanie. 459 00:30:58,665 --> 00:31:01,634 - Chodź, Joe. 460 00:31:01,668 --> 00:31:05,138 Jasne, że lubię sięgnij po ten pistolet. 461 00:31:14,148 --> 00:31:16,216 Co ty tak się boisz? 462 00:31:17,519 --> 00:31:19,620 Nic, na co teraz patrzę. 463 00:31:26,996 --> 00:31:29,297 Zobaczmy co jesteś zrobiony. 464 00:31:29,331 --> 00:31:32,366 Kredowy! 465 00:31:32,400 --> 00:31:34,669 Pozwól mu odejść. Pospiesz się. 466 00:31:40,309 --> 00:31:42,744 Właśnie się rozłączyłem z Arnoldem Rothsteinem. 467 00:31:42,778 --> 00:31:45,179 Gypa Rosettiego w klubie Artemis. 468 00:31:45,214 --> 00:31:48,016 Joe Masseria jest wycofując swoje poparcie. 469 00:31:48,050 --> 00:31:50,318 Wiem to, Rosettiego nie. 470 00:31:50,353 --> 00:31:52,621 - Jak to się stało? - Zapłaciłem za to. 471 00:31:52,655 --> 00:31:57,192 Muszę z tobą porozmawiać i ty prywatnie. 472 00:32:02,231 --> 00:32:04,265 Możesz zabić siebie później. 473 00:32:04,300 --> 00:32:06,701 w międzyczasie zaplanujmy to. 474 00:32:17,213 --> 00:32:19,014 Porozmawiajmy o tym później. 475 00:32:25,688 --> 00:32:28,624 Czy zatwierdzasz? 476 00:32:28,658 --> 00:32:31,026 Jesteś z klasą na całego, Red. 477 00:32:31,061 --> 00:32:33,596 Jestem tu, żeby cię zadowolić. 478 00:32:36,166 --> 00:32:40,169 Wszystko, co musisz zrobić to powiedzieć słowo. 479 00:33:04,058 --> 00:33:06,426 Tylko ja to robię. 480 00:33:15,369 --> 00:33:17,437 Moje małe załamanie. 481 00:33:28,181 --> 00:33:31,450 Lubię mężczyzn, którzy są ostrożni o jego wyglądzie. 482 00:33:34,421 --> 00:33:36,856 Dobrze? 483 00:33:36,891 --> 00:33:39,593 Czym jesteś zamierzasz mi zrobić? 484 00:33:41,930 --> 00:33:44,098 Naprawdę chcesz wiedzieć? 485 00:33:44,132 --> 00:33:47,135 Nie mogę się doczekać. 486 00:33:49,205 --> 00:33:51,740 Złamię cię na pół. 487 00:33:51,774 --> 00:33:55,109 Podziel cię na kawałki środek 488 00:33:55,144 --> 00:33:58,346 dopóki nie będziesz błagać, żebym przestał. Ale nie przestanę. 489 00:33:58,380 --> 00:34:02,617 Błagaj i błagaj, ale jest nic nie możesz zrobić. 490 00:34:02,684 --> 00:34:06,053 A kiedy skończę, 491 00:34:06,088 --> 00:34:08,423 nic nie zostanie ale mokre miejsce 492 00:34:08,457 --> 00:34:11,358 i kawałek włosów. 493 00:34:11,393 --> 00:34:13,460 Wiesz dlaczego? 494 00:34:17,999 --> 00:34:19,633 Powiedz mi. 495 00:34:25,605 --> 00:34:28,674 Jesteś bezwartościowy kawałek gówna. 496 00:34:30,043 --> 00:34:33,278 - Czy jestem? - Wiesz, że jesteś. 497 00:34:33,346 --> 00:34:35,847 Patrzysz w lustro i wiesz, że na to zasługujesz 498 00:34:35,882 --> 00:34:37,716 wszystko, co dostaniesz. 499 00:34:40,853 --> 00:34:44,090 Jestem brzydka, prawda? 500 00:34:44,124 --> 00:34:46,725 Po prostu brzydkie małe zwierzątko. 501 00:34:46,760 --> 00:34:49,796 - Powiedz to jeszcze raz. - Brzydkie... 502 00:34:49,830 --> 00:34:52,765 mało... 503 00:34:52,799 --> 00:34:55,301 małpa. 504 00:34:57,537 --> 00:34:59,372 Śmiejesz się ze mnie? 505 00:35:01,141 --> 00:35:04,543 Dlaczego miałbym tego nie robić? 506 00:35:04,611 --> 00:35:06,479 Wszyscy inni to robią. 507 00:35:09,883 --> 00:35:13,486 Śmiało jeśli tego właśnie chcesz. 508 00:35:30,004 --> 00:35:32,505 Czy chciałbyś mnie cię biczować? 509 00:36:04,237 --> 00:36:06,172 To nie jest ciasne wystarczy, prawda? 510 00:36:06,206 --> 00:36:08,541 - Nie. - Nie dla małpy takiej jak ty. 511 00:36:08,575 --> 00:36:10,476 Nie. 512 00:36:10,544 --> 00:36:13,245 Musisz być przytrzymany. 513 00:36:13,279 --> 00:36:16,181 Więc nie uciekaj do dżungli. 514 00:36:26,258 --> 00:36:28,592 Co powiesz? 515 00:36:28,627 --> 00:36:31,028 - Zran mnie. - Zraniłeś mnie co? 516 00:36:31,062 --> 00:36:33,330 Zran mnie, proszę. 517 00:36:37,135 --> 00:36:41,272 Och, Red, pomyślałem po prostu dobrze się bawiliśmy. 518 00:36:41,307 --> 00:36:44,909 Jedyne co mam to ten dom i ten chłopak. 519 00:36:44,944 --> 00:36:47,946 Nie winię cię, Ruda. Naprawdę nie. 520 00:36:47,980 --> 00:36:50,115 Ale rzecz w tym, że 521 00:36:50,149 --> 00:36:51,850 ktoś zawsze muszę przegrać. 522 00:36:57,023 --> 00:36:58,691 Ach! 523 00:37:08,535 --> 00:37:11,404 - Samochód gotowy? 524 00:37:17,611 --> 00:37:19,479 - Co do cholery? 525 00:37:19,513 --> 00:37:21,080 Dokąd oni jadą? 526 00:37:24,519 --> 00:37:27,654 Co kurwa się dzieje?! 527 00:37:33,161 --> 00:37:35,696 Hej! 528 00:37:37,432 --> 00:37:40,367 Hej, gdzie do cholery czy wszyscy? 529 00:37:40,401 --> 00:37:41,635 - Nie ma ich. - Gdzie? 530 00:37:41,669 --> 00:37:42,936 Nowy Jork. Rozkazy Masserii. 531 00:37:58,787 --> 00:38:00,655 Iść! 532 00:38:12,435 --> 00:38:14,737 - Gdzie jest Tonino? - Pieprzyć go, chodźmy. 533 00:40:33,812 --> 00:40:36,213 Odłóż broń. 534 00:40:39,884 --> 00:40:43,154 Czy myślisz Mam to gdzieś? 535 00:40:45,090 --> 00:40:49,560 Odłóż to. 536 00:40:54,532 --> 00:40:57,768 Odłóż to! 537 00:41:16,853 --> 00:41:19,255 Tommy, zamknij oczy. 538 00:41:35,606 --> 00:41:37,707 Oto chłopcy Masserii. 539 00:41:37,742 --> 00:41:40,777 I oto idą. 540 00:41:57,761 --> 00:41:59,829 Umrzyjcie, pieprzone tchórze! 541 00:42:01,732 --> 00:42:04,901 To dla ciebie, sukinsyny! 542 00:42:26,857 --> 00:42:28,658 Cóż, mam to poza moim systemem. 543 00:42:28,693 --> 00:42:31,228 Ty i ja oboje. 544 00:42:41,040 --> 00:42:44,109 Pospiesz się. Powrót do Chicago. 545 00:42:51,251 --> 00:42:53,785 Jezus Chrystus. 546 00:42:59,025 --> 00:43:01,192 Bóg. 547 00:43:06,899 --> 00:43:08,566 Jezu. 548 00:43:45,806 --> 00:43:47,940 Kto to zrobił? 549 00:43:50,744 --> 00:43:52,511 Przyszedłeś. 550 00:43:52,546 --> 00:43:54,513 Gdzie jest Rosetti? 551 00:43:54,548 --> 00:43:57,416 byłem dobry. 552 00:43:57,450 --> 00:43:59,885 Zrobiłem co... 553 00:43:59,919 --> 00:44:03,488 Poszedłem na górę tak jak powiedziałeś. 554 00:44:04,857 --> 00:44:06,024 Co? 555 00:44:06,092 --> 00:44:09,060 A mężczyzna... 556 00:44:09,095 --> 00:44:11,863 mężczyzna, on... 557 00:44:15,134 --> 00:44:17,001 Nucky. 558 00:44:17,035 --> 00:44:20,871 Coś zrobił dla mnie bardzo źle. 559 00:44:57,242 --> 00:44:58,909 Kto to jest? 560 00:45:00,579 --> 00:45:02,313 Kto tam jest? 561 00:45:02,381 --> 00:45:04,549 Ja. 562 00:45:07,787 --> 00:45:09,955 Nie włączaj światło. 563 00:45:09,989 --> 00:45:12,124 Dlaczego? 564 00:45:12,158 --> 00:45:14,359 Co się stało? 565 00:45:14,394 --> 00:45:16,795 Ryszard, czy wszystko w porządku? 566 00:45:16,829 --> 00:45:19,631 Żadne z nas nie jest ranne. 567 00:45:19,665 --> 00:45:22,334 Co to znaczy? 568 00:45:26,439 --> 00:45:28,273 To nie nasza krew. 569 00:45:30,075 --> 00:45:32,443 W takim razie czyj to jest? 570 00:45:33,512 --> 00:45:35,614 Weź chłopca. 571 00:45:35,648 --> 00:45:37,749 Kontynuować. 572 00:45:50,730 --> 00:45:53,098 Na piętrze. Pokój Freda. 573 00:45:53,133 --> 00:45:55,601 Muszę wiedzieć co się dzieje. 574 00:45:55,635 --> 00:45:57,302 Po prostu go podnieś. 575 00:45:57,337 --> 00:46:00,406 Julio, proszę. 576 00:46:08,514 --> 00:46:10,148 I wyłącz tę lampę. 577 00:46:14,854 --> 00:46:16,855 Czy ktoś widzisz, że się podciągasz? 578 00:46:21,160 --> 00:46:23,628 Nie wracasz do domu jak to. 579 00:46:23,662 --> 00:46:25,663 Jakakolwiek bitwa walczysz. 580 00:46:26,699 --> 00:46:30,101 To nie to żołnierz to robi. 581 00:46:30,135 --> 00:46:33,071 Musisz posprzątać się podnieś. 582 00:46:33,105 --> 00:46:35,907 Porozmawiam z nią, i w świetle dnia... 583 00:46:35,975 --> 00:46:38,310 Nie. 584 00:46:39,579 --> 00:46:41,547 Jest bezpieczny. 585 00:46:41,581 --> 00:46:44,482 Tylko to się liczy. 586 00:47:08,441 --> 00:47:11,009 Randolph. 587 00:47:11,043 --> 00:47:12,877 Cześć? 588 00:47:12,944 --> 00:47:14,545 To jest Andrew Mellon. 589 00:47:14,580 --> 00:47:15,746 Czy to naprawdę? 590 00:47:15,781 --> 00:47:18,049 Dlaczego miałbym twierdzić inaczej? 591 00:47:19,484 --> 00:47:21,018 Czy jesteś w danej lokalizacji 592 00:47:21,086 --> 00:47:23,321 gdzie twoja rozmowa może zostać podsłuchane? 593 00:47:29,428 --> 00:47:31,963 Nikt mnie nie słyszy, proszę pana. 594 00:47:32,030 --> 00:47:33,665 W takim razie mam prośbę. 595 00:47:33,699 --> 00:47:35,500 Przyszło mi to na myśl 596 00:47:35,534 --> 00:47:38,303 to pewien biznes moje przedsięwzięcie, 597 00:47:38,337 --> 00:47:41,706 podczas nieobecności mojej pełnej uwagi, 598 00:47:41,741 --> 00:47:46,178 zostało nielegalnie przejęte przez organizację przestępczą. 599 00:47:46,212 --> 00:47:48,347 Jakie przedsięwzięcie, proszę pana? 600 00:47:48,381 --> 00:47:51,283 Destylarnia Overholt w zachodniej Pensylwanii. 601 00:47:51,318 --> 00:47:54,086 nie rozumiem co chcesz, żebym zrobił. 602 00:47:54,154 --> 00:47:56,122 Zasłoń pomieszczenie. 603 00:47:56,156 --> 00:47:58,857 Zatrzymać i oskarżać kogokolwiek 604 00:47:58,892 --> 00:48:01,660 związane z jego nielegalne działanie. 605 00:48:01,695 --> 00:48:05,030 Chcesz, żebym cię aresztował Enocha Thompsona? 606 00:48:05,065 --> 00:48:08,634 To pan Thompson przyniósł zwrócono mi uwagę na tę niezgodność z prawem. 607 00:48:08,668 --> 00:48:11,904 Więc kim jesteśmy o czym mówisz? 608 00:48:15,976 --> 00:48:17,042 Arnold... 609 00:48:17,077 --> 00:48:18,277 Arnold... 610 00:48:18,311 --> 00:48:20,012 Rothsteina. 611 00:48:20,080 --> 00:48:21,914 Rothsteina. 612 00:48:49,577 --> 00:48:51,178 Udało się. 613 00:48:51,212 --> 00:48:53,213 Ukrywanie się w szafie. 614 00:48:53,247 --> 00:48:55,115 Cokolwiek musiałeś zrobić. 615 00:48:55,149 --> 00:48:59,253 Ten facet w masce, co to kurwa było? 616 00:49:06,361 --> 00:49:07,861 Nie mogę pojechać do Nowego Jorku. 617 00:49:07,896 --> 00:49:10,430 Nie będzie też tam mile widziani. 618 00:49:11,866 --> 00:49:14,401 Więc tylko sugestia... 619 00:49:14,436 --> 00:49:16,904 leżeliśmy nisko w lesie. 620 00:49:16,938 --> 00:49:20,040 To... jak nazywasz... Poconos. 621 00:49:20,075 --> 00:49:22,743 Zdobądź nasze namiary, świeże powietrze, 622 00:49:22,778 --> 00:49:24,211 rozgryźć nasz następny ruch. 623 00:49:24,246 --> 00:49:26,714 Spokojnie, to impreza. 624 00:49:26,749 --> 00:49:29,317 co? 625 00:49:32,788 --> 00:49:35,990 Podejmuję ważną decyzję. 626 00:49:36,025 --> 00:49:38,059 Od teraz 627 00:49:38,093 --> 00:49:41,229 Sprzedaję tylko hoocha co drugi czwartek. 628 00:49:41,264 --> 00:49:44,165 Ponieważ mam ważni przyjaciele. 629 00:49:44,200 --> 00:49:46,601 Jestem ważną osobą. 630 00:49:46,635 --> 00:49:51,272 Trzymam ważne podwiązki podnieś moje bardzo ważne skarpetki. 631 00:49:51,306 --> 00:49:54,041 Czy masz jakiś pomysł 632 00:49:54,076 --> 00:49:56,511 kim do cholery jestem? 633 00:49:56,545 --> 00:49:58,279 Czy ty? 634 00:49:58,313 --> 00:50:01,148 Czy ty? 635 00:50:01,182 --> 00:50:03,951 - Jesteś Nucky Thompson. - Jestem Barney Google. 636 00:50:03,985 --> 00:50:06,554 Z goo-goo- wyłupiaste oczy. 637 00:50:06,621 --> 00:50:09,256 A ja nigdy, nigdy 638 00:50:09,290 --> 00:50:13,093 weź coś osobistego. 639 00:50:23,003 --> 00:50:25,537 Pieprzyć ich wszystkich, co? 640 00:50:26,873 --> 00:50:29,574 Przyszedłem tutaj z niczym. 641 00:50:29,608 --> 00:50:31,876 Jak przegrasz czego nigdy nie miałeś? 642 00:50:31,910 --> 00:50:33,644 Zacznij od nowa. 643 00:50:33,679 --> 00:50:36,247 Jaki jest ten kraj o wszystkim, prawda? 644 00:50:37,983 --> 00:50:40,084 Kierujemy się zatem na zachód. 645 00:50:40,119 --> 00:50:42,920 Znajdź jakiegoś Hickburga. 646 00:50:42,955 --> 00:50:45,723 Przedmuchaj ich. Jak trudne to może być? 647 00:50:48,260 --> 00:50:50,829 Kilka rozmów, 648 00:50:50,863 --> 00:50:53,465 ciężarówka u niektórych dziewcząt, 649 00:50:53,499 --> 00:50:57,870 zachować całą operację miło i ciasno. 650 00:50:59,473 --> 00:51:02,275 A może nie powiedz żonie, co? 651 00:51:04,278 --> 00:51:06,713 Tak. 652 00:51:06,748 --> 00:51:10,351 Może po prostu to robię. 653 00:51:11,753 --> 00:51:14,254 ♪ Barney Google ♪ 654 00:51:14,289 --> 00:51:18,258 ♪ Z goo-goo- wyłupiaste oczy ♪ 655 00:51:18,293 --> 00:51:20,994 ♪ Barney Google ♪ 656 00:51:21,029 --> 00:51:24,231 ♪ Postaw na swojego konia wygra nagrodę ♪ 657 00:51:24,265 --> 00:51:27,434 ♪ Kiedy konie pobiegłem tego dnia ♪ 658 00:51:27,469 --> 00:51:30,271 ♪ Świeca zapłonowa przepaliła się w drugą stronę ♪ 659 00:51:30,305 --> 00:51:32,506 ♪ Barney Google... ♪ 660 00:51:55,930 --> 00:51:57,698 Przepraszam. Muszę. 661 00:52:46,649 --> 00:52:48,783 To gotowe. 662 00:52:50,453 --> 00:52:52,554 Zabierz go z powrotem do Masserii. 663 00:52:52,588 --> 00:52:56,223 Daj mu znać, że to może być to koniec problemów między nami. 664 00:52:56,258 --> 00:52:58,426 Albo początek. 665 00:52:58,460 --> 00:53:00,728 Tak czy inaczej, zobowiązuję się do niego. 666 00:53:00,762 --> 00:53:03,030 Czy to jasne? 667 00:53:06,567 --> 00:53:10,504 Tonino, widzę cię ponownie w Atlantic City, 668 00:53:10,571 --> 00:53:13,806 Sam cię zabiję. 669 00:53:24,951 --> 00:53:28,554 Nie chcę nikogo wiedząc, kim jestem. 670 00:53:28,588 --> 00:53:31,890 Nie chcę nikogo przyglądając się mojej firmie. 671 00:53:33,393 --> 00:53:36,194 Nie chcę nikogo zbliża się do nas 672 00:53:36,229 --> 00:53:38,430 już nie ufamy. 673 00:53:44,604 --> 00:53:46,738 OK, bracie. 674 00:54:23,246 --> 00:54:25,314 Chcę tylko porozmawiać. 675 00:54:25,348 --> 00:54:28,150 To wszystko. 676 00:54:28,185 --> 00:54:30,386 Czy możemy to zrobić? 677 00:54:36,392 --> 00:54:38,927 nie zamierzam... 678 00:54:38,961 --> 00:54:41,663 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 679 00:54:41,698 --> 00:54:43,932 Jestem twoim mężem. 680 00:54:43,967 --> 00:54:46,969 Jestem jedynym ojcem Teddy i Emily mają. 681 00:54:47,003 --> 00:54:50,338 Jestem skłonny ci wybaczyć 682 00:54:50,373 --> 00:54:53,174 za cokolwiek się stało w przeszłości. 683 00:54:54,677 --> 00:54:57,512 Za cokolwiek czułeś trzeba to zrobić. 684 00:54:57,546 --> 00:55:01,750 Wybaczam ci. Czas wracać do domu. 685 00:55:16,131 --> 00:55:17,999 Aby się poddać do tego? 686 00:55:18,033 --> 00:55:20,768 Z czego, na przekór? 687 00:55:20,803 --> 00:55:23,871 To nie ma sensu. 688 00:55:25,507 --> 00:55:28,142 Twoje życie jest ze mną. 689 00:55:28,177 --> 00:55:30,912 Jesteś zepsuty na cokolwiek innego. 690 00:55:30,946 --> 00:55:35,249 Musisz zadać sobie pytanie, ile jesteś gotowy się poświęcić 691 00:55:35,284 --> 00:55:38,719 tylko po to, żeby coś udowodnić to nie ma dla nikogo znaczenia. 692 00:55:55,101 --> 00:55:57,203 Nikt teraz nie patrzy. 693 00:55:57,237 --> 00:55:58,738 Nikt nie ocenia. 694 00:55:58,806 --> 00:56:01,675 Weź to 695 00:56:01,742 --> 00:56:03,810 dla dzieci. 696 00:56:03,845 --> 00:56:05,846 Albo weź to dla siebie. 697 00:56:05,880 --> 00:56:07,782 Nie masz udawać ze mną. 698 00:56:07,816 --> 00:56:10,251 Weź to 699 00:56:10,285 --> 00:56:12,987 i zdecyduj później. 700 00:56:13,021 --> 00:56:15,189 To są tylko pieniądze. 701 00:56:15,223 --> 00:56:18,058 To nic nie znaczy. 702 00:56:22,764 --> 00:56:24,998 Tak, tak. 703 00:57:26,895 --> 00:57:28,195 Mowić. 704 00:57:28,229 --> 00:57:31,399 Powiedz, że jesteś Nucky Thompson, prawda? 705 00:58:26,025 --> 00:58:29,325 synchronizacja i korekty za pomocą miecha www.addic7ed.com ponowna synchronizacja przez M3sar 706 00:58:32,326 --> 00:58:36,263 ♪ Jest takie powiedzenie kręcąc się po tym mieście ♪ 707 00:58:36,297 --> 00:58:40,567 ♪ Zaczynam myśleć, że to prawda ♪ 708 00:58:40,602 --> 00:58:43,937 ♪ To strasznie trudne kochać kogoś ♪ 709 00:58:43,972 --> 00:58:48,609 ♪ Kiedy tego nie robią troszczę się o ciebie ♪ 710 00:58:48,643 --> 00:58:56,151 ♪ Nie mam nikogo ♪ 711 00:58:56,185 --> 00:59:02,290 ♪ Nikt się o mnie nie troszczy ♪ 712 00:59:02,325 --> 00:59:05,260 ♪ Dlatego ♪ 713 00:59:05,295 --> 00:59:10,099 ♪ Jestem smutny i samotny ♪ 714 00:59:10,134 --> 00:59:12,902 ♪ Nie, jakiś słodki tatuś ♪ 715 00:59:12,937 --> 00:59:16,439 ♪ Zaryzykować ze mną? ♪ 716 00:59:16,473 --> 00:59:20,709 ♪ Zaśpiewam słodkie piosenki o miłości ♪ 717 00:59:20,744 --> 00:59:24,446 ♪ Cały czas ♪ 718 00:59:24,480 --> 00:59:28,450 ♪ Jeśli przyjdziesz ♪ 719 00:59:28,484 --> 00:59:32,787 ♪ Bądź moim tatusiem, moim ♪ 720 00:59:32,822 --> 00:59:40,262 ♪ Nie mam nikogo ♪ 721 00:59:40,296 --> 00:59:43,466 ♪ I nikogo to nie obchodzi ♪ 722 00:59:43,500 --> 00:59:46,769 ♪ Dla mnie. ♪