1 00:01:27,024 --> 00:01:30,024 synchronizacja i poprawki mAx71 www.addic7ed.com 2 00:01:42,025 --> 00:01:43,926 Rozmawiałem z koronerem. 3 00:01:43,960 --> 00:01:47,296 On dokonał zmiany prosiłeś. 4 00:01:49,132 --> 00:01:50,866 „Przypadkowe utonięcie”. 5 00:01:50,934 --> 00:01:53,469 Pan Whitlock wywierał nacisk kwestia dyskrecji. 6 00:01:53,503 --> 00:01:56,537 Jest wnuk w tej sprawie. 7 00:01:58,440 --> 00:02:02,042 Myślałam, że odzyskałam syna. 8 00:02:02,077 --> 00:02:04,578 Wtedy by sięgnął za igłę. 9 00:02:05,847 --> 00:02:07,748 I nic nie mogłem zrobić mógłby go zatrzymać. 10 00:02:07,782 --> 00:02:10,016 Czy chciałbyś jeszcze kilka minut? 11 00:02:10,051 --> 00:02:12,586 Tak, to bardzo miłe... 12 00:02:12,620 --> 00:02:16,323 Pożegnaliśmy się już, myślę. 13 00:02:19,161 --> 00:02:23,330 Chciałbyś powiedzieć ostatnie słowo, panie Harrow? 14 00:02:23,365 --> 00:02:26,366 Wy dwoje były blisko. 15 00:02:27,502 --> 00:02:30,504 Jimmy zasłużył lepsze niż to. 16 00:02:59,969 --> 00:03:01,904 Nalewasz zacier w czajniku 17 00:03:01,938 --> 00:03:04,973 twoja kukurydza, drożdże... co masz... wymieszaj go z wodą. 18 00:03:05,008 --> 00:03:06,642 I podłączasz korek 19 00:03:06,676 --> 00:03:09,144 włóż rurkę 20 00:03:09,179 --> 00:03:11,313 i podgrzej ogień. 21 00:03:14,618 --> 00:03:17,687 Chcesz to zatrzymać 172, nie do końca wrzący. 22 00:03:17,722 --> 00:03:20,190 Gdy wszystko się ochłodzi, kapie tutaj, 23 00:03:20,224 --> 00:03:21,591 i abrakadabra. 24 00:03:21,626 --> 00:03:24,160 - Whisky. - Co ci mówiłem? 25 00:03:24,195 --> 00:03:26,596 Nie jest nawet w połowie taki głupi jak wygląda. 26 00:03:26,631 --> 00:03:28,265 Co to jest? 27 00:03:28,299 --> 00:03:30,534 Wyjdziemy ci z głowy za minutę, kochanie. 28 00:03:30,568 --> 00:03:32,903 Nie ma za co jako gość w naszym domu. 29 00:03:32,937 --> 00:03:35,639 - A co z zapachem? - A co z tym? 30 00:03:35,673 --> 00:03:36,608 Mamy sąsiadów. 31 00:03:36,642 --> 00:03:38,242 Pomiędzy kapusta i ryba 32 00:03:38,243 --> 00:03:40,043 w tym korytarzu kto to zauważy? 33 00:03:40,078 --> 00:03:42,646 Poza tym połowa z nich robią to samo. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,416 Mam ludzi takich jak wy wszyscy po północnej stronie, George. 35 00:03:45,450 --> 00:03:47,050 Praktycznie armia. 36 00:03:47,085 --> 00:03:48,619 Ładny mały dodatek. 37 00:03:48,653 --> 00:03:51,555 Oprócz ciebie, oczywiście, spłacamy dług... 38 00:03:51,589 --> 00:03:54,291 za pomoc w pozbyciu się ciała tego nowicjusza. 39 00:03:54,325 --> 00:03:56,894 - Rozumiem. - Dobry. 40 00:03:56,928 --> 00:03:59,497 Chcę dwie skrzynki tygodniowo. 41 00:03:59,531 --> 00:04:01,732 To 24 butelki. 42 00:04:03,201 --> 00:04:05,769 Aha, i jutro będziesz przyjść z nami na spotkanie. 43 00:04:05,804 --> 00:04:08,605 Bądź na rogu Wabash i 23 o godzinie 11:00 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,040 Mam pracę, proszę pana. 45 00:04:10,075 --> 00:04:12,410 Coś wymyślisz. 46 00:04:13,846 --> 00:04:16,548 Wciska żelazka. Wierzysz w to? 47 00:04:27,026 --> 00:04:30,162 9:00, hotelu Astor. 48 00:04:30,197 --> 00:04:32,398 Jeżdżę nocnym ekspresem. 49 00:04:33,967 --> 00:04:36,969 - Nowy Jork? - Jutro, tylko na jeden dzień. 50 00:04:37,004 --> 00:04:39,272 Rothsteina lub twojego inna dziewczyna? 51 00:04:39,306 --> 00:04:41,040 Właściwie to też nie. 52 00:04:41,075 --> 00:04:43,576 - Gdzie jesteśmy z kucykiem? - Gorąca wskazówka? 53 00:04:43,610 --> 00:04:46,912 - Na urodziny Emily. - Ona ledwo może chodzić. 54 00:04:48,114 --> 00:04:49,648 Po prostu stwierdzam oczywistość. 55 00:04:49,682 --> 00:04:51,149 Po to właśnie jest kucyk. 56 00:04:51,184 --> 00:04:53,552 Ona to pokocha. Jak myślisz? 57 00:04:53,586 --> 00:04:56,455 Morgany są fajne. Spokojne usposobienie. 58 00:04:56,490 --> 00:04:57,991 A może Szetlandy. 59 00:04:58,025 --> 00:05:00,794 Siostra June miała takiego. Potrafią być nieco zadziorni. 60 00:05:00,828 --> 00:05:02,429 Ugryzł jej mały palec próbując złapać marchewkę. 61 00:05:02,463 --> 00:05:03,964 Nie chcemy żeby ją rozpieszczać, Eli. 62 00:05:03,998 --> 00:05:06,400 Zostaw to mnie. Naprawię ją. 63 00:05:07,569 --> 00:05:10,938 Ja... nie do końca wiem jak to powiedzieć. 64 00:05:10,972 --> 00:05:12,840 Po prostu zacznij gadać jak zawsze. 65 00:05:14,009 --> 00:05:15,910 James Darmody nie żyje. 66 00:05:18,981 --> 00:05:20,482 To czysta spekulacja. 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,617 Nie. Utonął. 68 00:05:22,652 --> 00:05:24,754 Zawiadomienie o śmierci. 69 00:05:27,491 --> 00:05:30,226 „Nieszczęście podczas kąpieli w domu swojej matki. 70 00:05:30,260 --> 00:05:33,530 - Pani Gillian Darmody. - Ja. 71 00:05:34,765 --> 00:05:36,800 Co, kurwa? 72 00:05:40,138 --> 00:05:42,139 Strasznie mi przykro za twoją stratę. 73 00:05:42,173 --> 00:05:44,040 Nie bądź idiotą. 74 00:05:54,352 --> 00:05:57,822 To znaczy, chodzisz w dół ulicy 75 00:05:57,856 --> 00:06:02,159 i tam są te ruiny po prostu tam siedzę, 76 00:06:02,194 --> 00:06:04,495 tysiące lat. 77 00:06:04,529 --> 00:06:05,930 Hej! 78 00:06:05,964 --> 00:06:08,099 Zobacz, kto wrócił. 79 00:06:08,133 --> 00:06:10,168 Hej. 80 00:06:14,006 --> 00:06:17,642 - Jak było? - Daj mi nowy perspektywy, to pewne. 81 00:06:17,676 --> 00:06:21,279 Medigany... Mamy tu pieprzony wyścig szczurów. 82 00:06:21,313 --> 00:06:23,749 Włochy, oni to robią powoli. 83 00:06:23,783 --> 00:06:25,684 Trochę chleba, trochę wina. 84 00:06:25,718 --> 00:06:28,120 Co, chcesz wina? Mamy całą pieprzoną destylarnię. 85 00:06:28,154 --> 00:06:29,821 Nie mamy wyczucia. 86 00:06:29,856 --> 00:06:32,090 Właśnie mi mówił o wulkanie. 87 00:06:32,125 --> 00:06:33,792 - Jaki wulkan? - Wezuwiusz. 88 00:06:33,826 --> 00:06:35,226 To niedaleko Neapolu. 89 00:06:35,261 --> 00:06:37,228 Wiem to. Właśnie tam byłem. 90 00:06:37,263 --> 00:06:39,297 Mówi całe miejsce rozpada się na kawałki. 91 00:06:39,331 --> 00:06:41,266 To nie jest k... to znaczy sposób, w jaki żyją. 92 00:06:41,300 --> 00:06:44,835 Zanim usłyszymy o wakacjach... 93 00:06:46,971 --> 00:06:51,242 Tak, uh, John, witaj w domu. 94 00:06:56,081 --> 00:06:58,082 Więc mieliśmy trochę erupcja również tutaj. 95 00:06:58,150 --> 00:06:59,517 Joe Millera. 96 00:06:59,551 --> 00:07:01,919 - Czy go znam? - Jest z O'Banionem. 97 00:07:01,954 --> 00:07:04,855 - Przynajmniej był. - Więc jest w czasie przeszłym. 98 00:07:04,889 --> 00:07:06,823 Obraził Jake'a, okrążył go. 99 00:07:06,858 --> 00:07:08,859 I O'Banion... jak on to przyjął? 100 00:07:09,894 --> 00:07:12,162 Jest drażliwy. Trzymałem to na lodzie. 101 00:07:12,196 --> 00:07:15,098 Przyjdzie na podwórko jutro, żeby to rozgryźć. 102 00:07:19,037 --> 00:07:21,605 Nie pisałem, bo wiem próbowałeś się zrelaksować. 103 00:07:21,639 --> 00:07:24,874 To znaczy, wiem, że to powiedziałeś nie chciałem żadnych problemów, 104 00:07:24,908 --> 00:07:28,411 i jestem pewien, że jesteś obolały, ale nic nie mogłem zrobić. 105 00:07:29,514 --> 00:07:32,415 Co zrobiłeś myślałeś, że to słuszne. 106 00:07:32,450 --> 00:07:34,684 Tak. 107 00:07:36,788 --> 00:07:38,689 Zatem jutro. 108 00:07:43,827 --> 00:07:46,529 Nadal jest taka sprawa opieki Tommy'ego. 109 00:07:46,563 --> 00:07:49,499 - Bez względu na cenę. - Wychowujesz go w burdelu. 110 00:07:49,533 --> 00:07:51,567 To uzdrowisko. 111 00:07:51,602 --> 00:07:53,836 Będą chcieli aby wszystko sprawdzić, wiesz. 112 00:07:53,871 --> 00:07:57,307 Ahem, proszę pani, Pan Thompson dzwoni. 113 00:08:00,511 --> 00:08:03,046 Wprowadź go. 114 00:08:12,724 --> 00:08:16,893 Czy wiesz, co możesz zawsze polegać w tym biznesie? 115 00:08:16,928 --> 00:08:18,228 Co? 116 00:08:18,262 --> 00:08:20,363 Prędzej czy później, 117 00:08:20,398 --> 00:08:23,366 wszyscy stąpają przez twoje drzwi. 118 00:08:24,335 --> 00:08:26,369 Leander, mógłbyś? 119 00:08:26,404 --> 00:08:29,139 gdybym rozmawiał z Pani Darmody sama? 120 00:08:36,047 --> 00:08:38,815 Pracujesz nad czymś. Pamiętaj o tym. 121 00:08:47,159 --> 00:08:49,661 Przyszedłem z ofertą moje kondolencje. 122 00:08:52,030 --> 00:08:53,564 Jak bardzo miło. 123 00:08:53,599 --> 00:08:56,267 Możesz sobie wyobrazić mój szok, kiedy Widziałem dzisiejszą poranną gazetę. 124 00:08:56,301 --> 00:09:00,504 Ścięto młodego mężczyznę w sile wieku. 125 00:09:02,741 --> 00:09:05,677 Zmartwiony młody człowiek. 126 00:09:05,711 --> 00:09:10,114 Doprowadzony do narkotyków, prawdę powiedziawszy. 127 00:09:10,148 --> 00:09:12,583 Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy wrócił do miasta. 128 00:09:12,618 --> 00:09:15,019 Ostatni tydzień. 129 00:09:15,054 --> 00:09:17,955 Powrót z jednego z jego wycieczek. 130 00:09:20,892 --> 00:09:22,926 Bardzo bym chciał lubiłem go widzieć. 131 00:09:22,960 --> 00:09:26,162 I on ty, jestem pewien. 132 00:09:26,196 --> 00:09:29,232 Rzeczy były dość napięty ostatnim razem. 133 00:09:30,167 --> 00:09:32,268 Do Jamesa. 134 00:09:37,241 --> 00:09:42,046 Czy możemy się teraz zatrzymać? z tymi wszystkimi bzdurami? 135 00:09:42,080 --> 00:09:44,348 To nonsens, prawda? 136 00:09:44,383 --> 00:09:47,085 Naprawdę powinniśmy za to pić sok, który zdechł w twojej wannie. 137 00:09:47,152 --> 00:09:50,222 Zabiłeś mojego syna, Nucky'ego. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,424 - Postradałeś zmysły. - I nigdy więcej go nie zobaczę. 139 00:09:52,459 --> 00:09:54,259 Człowiek, który pochował sam syn... 140 00:09:54,294 --> 00:09:56,428 Nie miałem nic do roboty z czymkolwiek z tego. 141 00:09:56,462 --> 00:09:58,797 stać tam i kłam mi w twarz! 142 00:09:58,831 --> 00:10:00,932 Po wszystkich rozczarowaniach, 143 00:10:00,966 --> 00:10:02,968 - fałszywe obietnice... - Zatrzymałem każdego. 144 00:10:03,002 --> 00:10:05,137 do niego i do mnie. 145 00:10:05,171 --> 00:10:08,106 Oto, co przyszedłem ci powiedzieć. 146 00:10:08,141 --> 00:10:09,975 Cokolwiek próbujesz wyciągnąć, 147 00:10:10,009 --> 00:10:12,845 jest coś lepiej o tym pamiętać... 148 00:10:12,879 --> 00:10:17,082 istniejesz w tym mieście ponieważ ci na to pozwalam. 149 00:10:17,116 --> 00:10:19,184 I w sumie, Powiedziałbym, że to... 150 00:10:19,219 --> 00:10:24,456 Bardzo hojne z twojej strony. 151 00:10:26,192 --> 00:10:29,461 Rozsądnie byłoby powiedzieć tak jak mówisz. 152 00:10:38,338 --> 00:10:42,342 Cóż, następny jest delikatny kwestia samego czynu. 153 00:10:42,376 --> 00:10:44,377 Coś czym jesteś nie mogę się doczekać, prawda? 154 00:10:44,412 --> 00:10:46,780 Obawiam się, że zostanie on umieszczony 155 00:10:46,848 --> 00:10:49,717 w ramach właściwego kontekst moralny. 156 00:10:49,751 --> 00:10:52,520 Jestem tu, żeby go zatrzymać na ścieżce, siostro. 157 00:10:54,523 --> 00:10:57,324 Zobaczę was oboje w najbliższy czwartek. 158 00:11:00,295 --> 00:11:03,497 Czy się mylę, czy ona flirtujesz ze mną? 159 00:11:03,531 --> 00:11:06,334 Za każdym razem, gdy rozmawiamy, ona zawsze sprowadza to do seksu. 160 00:11:09,605 --> 00:11:12,506 - Pani Shearer. - Masz pytanie? 161 00:11:12,541 --> 00:11:14,742 Muszę z nią porozmawiać. 162 00:11:17,546 --> 00:11:19,113 Cóż, mam raporty zająć się 163 00:11:19,148 --> 00:11:22,750 i może szansa właściwie jem obiad, więc... 164 00:11:28,490 --> 00:11:30,959 Cieszę się, że mogłeś przyjść na zajęcia. 165 00:11:30,993 --> 00:11:32,827 Mam nadzieję, że jesteś uznając je za przydatne. 166 00:11:32,862 --> 00:11:36,397 - Jeśli jest coś... - Mój mąż nie będzie mnie powstrzymywał. 167 00:11:36,432 --> 00:11:37,799 Powiedziałem mu, że nie jestem gotowy. 168 00:11:37,833 --> 00:11:41,169 A on chwilę czekał, 169 00:11:41,203 --> 00:11:43,305 ale teraz... 170 00:11:43,339 --> 00:11:46,341 Wyjaśniłeś mu że to jeszcze nie to... 171 00:11:46,376 --> 00:11:48,710 Nie chcę kolejnego dziecka, 172 00:11:48,745 --> 00:11:50,312 nieważne co. 173 00:11:52,282 --> 00:11:55,084 To nie jest coś, czym jesteśmy wolno tu dyskutować. 174 00:11:55,118 --> 00:11:59,622 To jest to, co każda kobieta przyszedł dziś wieczorem, chce wiedzieć. 175 00:11:59,656 --> 00:12:01,390 Obiecałem do siostry... 176 00:12:01,425 --> 00:12:03,559 Przyszedłeś do mnie, zaoferowałeś pomoc. 177 00:12:03,593 --> 00:12:06,695 Ja... jest broszura Mogę ci dać. 178 00:12:06,730 --> 00:12:10,032 - - To wyjaśnia różne metody... 179 00:12:10,066 --> 00:12:11,533 Nie potrzebuję broszury 180 00:12:11,601 --> 00:12:14,069 albo jakiś mężczyzna, który mi powie co już wiem. 181 00:12:15,338 --> 00:12:19,342 Kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś i krwawiłam... 182 00:12:21,145 --> 00:12:22,779 nie byłem... 183 00:12:24,749 --> 00:12:26,383 Tak? 184 00:12:26,417 --> 00:12:29,386 Przechowywałam mleko. 185 00:12:29,453 --> 00:12:31,388 Czekałem. 186 00:12:31,422 --> 00:12:34,924 To nie był wypadek. 187 00:12:36,026 --> 00:12:38,928 Rozumiesz? 188 00:12:38,962 --> 00:12:41,463 Wypiłem to celowo stracić dziecko. 189 00:12:41,497 --> 00:12:44,065 Nie będę przez to przechodzić ponownie. 190 00:12:48,071 --> 00:12:49,571 Czego potrzebujesz? 191 00:12:49,605 --> 00:12:52,841 Jedna z tych holenderskich czapek które idą tutaj 192 00:12:52,909 --> 00:12:54,443 więc mogę wszystko kontrolować. 193 00:12:54,477 --> 00:12:55,911 Ale nie wiem jak go zdobyć. 194 00:12:55,946 --> 00:12:57,880 Trzeba zapytać lekarza. 195 00:12:57,914 --> 00:12:59,448 Lekarz tego nie zrobi daj mi przeponę. 196 00:12:59,482 --> 00:13:01,650 Lekarz nawet tego nie zrobi posłuchaj mnie. 197 00:13:01,684 --> 00:13:04,319 Lekarze tylko słuchają dla kobiet takich jak ty. 198 00:13:28,914 --> 00:13:31,449 Wszystko w porządku, mężu. 199 00:13:32,585 --> 00:13:34,419 Spać. 200 00:13:52,038 --> 00:13:54,807 Zaplanuj udział w jakichkolwiek przedstawieniach kiedy będziesz w Nowym Jorku? 201 00:13:54,841 --> 00:13:56,442 Tak naprawdę nie brałem tego pod uwagę. 202 00:13:56,476 --> 00:13:58,644 „Zawroty głowy Izzy” jest mnóstwo śmiechu. 203 00:13:58,679 --> 00:14:00,280 Mógłbym cię ustawić z siedziskami domowymi. 204 00:14:00,347 --> 00:14:03,016 Zachowajmy przysługi do minimum. 205 00:14:04,418 --> 00:14:06,453 Co robisz dla zabawy, Esther? 206 00:14:06,487 --> 00:14:08,855 Biegam nago po stronach 207 00:14:08,890 --> 00:14:11,491 Stanów Zjednoczonych Kodeks karny. 208 00:14:11,525 --> 00:14:13,193 Naprawdę? 209 00:14:14,395 --> 00:14:18,165 Wierzę, że mogę to powiedzieć z pewnym przekonaniem 210 00:14:18,199 --> 00:14:21,101 że ustalenia są na miejscu. 211 00:14:21,135 --> 00:14:22,702 Gdzie on jest? 212 00:14:24,305 --> 00:14:27,607 Panno Randolph, czy chce pani? być wtajemniczonym w te rewelacje? 213 00:14:27,641 --> 00:14:29,476 Za grosz. 214 00:14:29,510 --> 00:14:32,612 Mhm, gratuluję odwagi. 215 00:14:32,647 --> 00:14:35,615 Sekretarz Mellon jest dzisiaj na Manhattanie 216 00:14:35,649 --> 00:14:37,083 zajmowanie się sprawami 217 00:14:37,118 --> 00:14:40,186 szczególnie jego przedsiębiorstwa prywatne. 218 00:14:40,221 --> 00:14:42,622 Będzie jako stworzenie z przyzwyczajenia 219 00:14:42,656 --> 00:14:44,591 weź jego lunch w Klubie Unia 220 00:14:44,625 --> 00:14:47,193 na 51st Street i 5th Avenue. 221 00:14:47,228 --> 00:14:51,330 - Jak się tam dostać? - Pan, panie Thompson, nie może. 222 00:14:51,398 --> 00:14:56,035 Jednakże pan Charles Rickson z Missouri może, 223 00:14:56,069 --> 00:14:59,472 w wyniku wzajemnego porozumienia z klubem Kansas City. 224 00:14:59,506 --> 00:15:01,708 Charlesa Ricksona? 225 00:15:01,742 --> 00:15:05,746 Odniosłeś ogromny sukces w wołowinie, panie Rickson, 226 00:15:05,813 --> 00:15:08,282 i twoje imię jest w rejestrze. 227 00:15:08,316 --> 00:15:10,117 Co muszę wiedzieć? 228 00:15:10,152 --> 00:15:13,120 Andrew Mellon jest jednym z najbogatsi ludzie na świecie. 229 00:15:13,155 --> 00:15:14,889 Jako głowa Departamentu Skarbu, 230 00:15:14,923 --> 00:15:17,324 on jest odpowiedzialny za egzekwowanie zakazu 231 00:15:17,392 --> 00:15:18,859 jak i zbieranie podatek dochodowy, 232 00:15:18,894 --> 00:15:22,496 ani jedno, ani drugie nie rozumiem być stronniczy. 233 00:15:22,530 --> 00:15:24,398 I pogardza Harry'ego Daugherty'ego. 234 00:15:24,433 --> 00:15:27,235 Którego już nie uważa niż zwykły złodziej... 235 00:15:27,269 --> 00:15:31,172 nie rzucać dyspersji na naszego pracodawcę. 236 00:15:31,239 --> 00:15:33,274 Czy to wystarczy, żeby dostać Mellon aresztuje Remusa? 237 00:15:33,308 --> 00:15:36,077 Sprawa sekretarki zainteresowania są wielorakie. 238 00:15:36,111 --> 00:15:39,480 Jest wybitny w finansach, stali, węglu. 239 00:15:39,514 --> 00:15:43,051 On też jest większościowym akcjonariuszem 240 00:15:43,118 --> 00:15:45,720 w destylarni Old Overholt 241 00:15:45,754 --> 00:15:47,788 w West Overton w Pensylwanii. 242 00:15:47,823 --> 00:15:49,723 Andrzej Mellon posiada destylarnię? 243 00:15:49,758 --> 00:15:51,926 Bezsensowne posiadanie w dzisiejszych czasach, 244 00:15:51,960 --> 00:15:55,530 ale to jest niezwykłe jak duże małe podrażnienia 245 00:15:55,564 --> 00:15:58,766 może pojawić się w umysłach wielkich ludzi. 246 00:16:01,503 --> 00:16:03,270 Tylko tym jesteś zamierzasz mi dać? 247 00:16:03,305 --> 00:16:06,240 Raczej więcej niż z którym wszedłeś. 248 00:16:06,274 --> 00:16:09,243 Aresztowanie będzie hołdem do Twojej zaradności. 249 00:16:09,277 --> 00:16:12,012 Wiesz, nie sądzę 250 00:16:12,047 --> 00:16:14,281 Chcę wszystko usłyszeć. 251 00:16:24,726 --> 00:16:26,760 - Tak, tak! 252 00:16:26,795 --> 00:16:28,729 Ho! 253 00:16:28,764 --> 00:16:32,266 No dalej, dalej chodź. 254 00:16:32,300 --> 00:16:34,335 Zauważasz cokolwiek śmieszne ostatnio? 255 00:16:34,370 --> 00:16:36,371 - Co masz na myśli? - W pracy. 256 00:16:36,405 --> 00:16:38,740 Wiesz, sposób ludzie grali. 257 00:16:38,775 --> 00:16:41,143 - Johnny mówił ci coś? - O czym? 258 00:16:41,178 --> 00:16:43,012 O tym co się stało... Joe Millera. 259 00:16:43,046 --> 00:16:44,514 Dlaczego? Czy był obolały? 260 00:16:44,548 --> 00:16:47,683 Nie wiem. Nic nie powiedziałem. 261 00:16:47,718 --> 00:16:49,352 Nie podoba mi się to, Jake. 262 00:16:49,386 --> 00:16:51,187 To stamtąd pochodzi mięso. 263 00:16:51,221 --> 00:16:54,390 Podciągnij spodnie. Wiszą ci na tyłku. 264 00:16:54,424 --> 00:16:56,492 - Chłopcy! - John! 265 00:16:58,829 --> 00:17:02,498 - Chcesz kawy? - Miałem w domu espresso. 266 00:17:02,533 --> 00:17:04,667 Spójrz na to miejsce. 267 00:17:06,703 --> 00:17:10,706 - Wierzysz w ten smród? - Stamtąd pochodzi mięso. 268 00:17:10,774 --> 00:17:12,841 O'Baniona. 269 00:17:21,184 --> 00:17:23,919 - Dean, jak się masz? - John. 270 00:17:23,953 --> 00:17:26,688 - Znasz Hymiego Weissa. - Miło cię widzieć. 271 00:17:28,524 --> 00:17:31,793 - Jest nowa twarz. - On jest moim mięśniem. 272 00:17:31,827 --> 00:17:35,629 - Co w tej sprawie? - Powiedz mu, George. 273 00:17:35,664 --> 00:17:37,998 - Żelazka. - Tak. 274 00:17:38,033 --> 00:17:40,334 Wyciśnij ładnie i płasko. 275 00:17:40,368 --> 00:17:42,202 - Skąd jesteś? 276 00:17:42,237 --> 00:17:44,371 Ja? Cyceron. 277 00:17:44,406 --> 00:17:46,173 Więc ta sprawa Joe Millera... 278 00:17:46,208 --> 00:17:47,841 Zachowałem się bardzo dobrze. 279 00:17:47,876 --> 00:17:51,245 - Ochłodziłem pięty, czekając na Ciebie... - Byłem w Neapolu. 280 00:17:51,279 --> 00:17:53,047 - Inny świat, Deanie. - Tymczasem... 281 00:17:53,081 --> 00:17:55,683 Ludzie tam... bardzo uprzejmi wobec siebie. 282 00:17:55,717 --> 00:17:57,218 - Wiesz dlaczego? - Z całym szacunkiem... 283 00:17:57,252 --> 00:18:01,188 Ponieważ rozumieją życie jest krótkie. 284 00:18:02,124 --> 00:18:05,292 Zagrożenia? Naprawdę? 285 00:18:05,327 --> 00:18:07,029 Pojawiasz się po miesiącach i masz tupet... 286 00:18:07,063 --> 00:18:08,563 Hej! John mówi. 287 00:18:08,564 --> 00:18:10,231 Wziął pieprzony stołek barowy w głowę Joe Millera. 288 00:18:10,265 --> 00:18:11,899 Stojąc w naszej mowie jak jesteś właścicielem tego pieprzonego jointa. 289 00:18:11,934 --> 00:18:13,501 - Tak się załatwia beef... - Tak. 290 00:18:13,535 --> 00:18:14,402 kiedy jestem tym jedynym kto dotrzymał słowa, co? 291 00:18:14,436 --> 00:18:17,905 - Pompeje. - Co? 292 00:18:17,940 --> 00:18:22,143 Pompeje. Słyszałeś o tym? 293 00:18:22,178 --> 00:18:26,781 Miasto zostało pogrzebane w 79 r. n.e. 294 00:18:29,051 --> 00:18:31,186 Te biedne, pieprzone dusze... 295 00:18:31,220 --> 00:18:33,255 są od pokoleń obok tej góry. 296 00:18:33,289 --> 00:18:36,558 Nie mają pojęcia właściwie to wulkan. 297 00:18:36,593 --> 00:18:40,995 Któregoś dnia zaczynają krążyć ich sprawy i bum! 298 00:18:41,030 --> 00:18:43,998 Lawa. Obejmuje wszystko. 299 00:18:44,032 --> 00:18:46,801 - Nawet nie mam czasu na bieganie. - Prawidłowy. 300 00:18:46,835 --> 00:18:49,304 Nadal tam są... setki z nich, 301 00:18:49,338 --> 00:18:52,640 zamarznięci jak posągi. 302 00:18:52,674 --> 00:18:55,610 Jeden facet... kowal czy coś... 303 00:18:55,644 --> 00:18:58,780 nadal mam młotek w jego dłoni. 304 00:18:58,815 --> 00:19:02,617 Zmarł robiąc co? 305 00:19:02,651 --> 00:19:05,286 Walę w jakąś puszkę za kilka szekli 306 00:19:05,321 --> 00:19:07,088 lub cokolwiek innego, czego używali. 307 00:19:07,123 --> 00:19:09,057 I stracić te pieniądze... 308 00:19:09,091 --> 00:19:11,726 tego bardziej się bał 309 00:19:11,794 --> 00:19:13,962 niż stracić życie. 310 00:19:14,997 --> 00:19:16,598 co? 311 00:19:20,836 --> 00:19:22,905 A więc Joe Miller. 312 00:19:22,939 --> 00:19:25,074 Al, będzie działać coś na zewnątrz. 313 00:19:25,108 --> 00:19:26,575 Przyszedłem tu, żeby się z tobą rozliczyć. 314 00:19:26,610 --> 00:19:28,377 Cóż, jest Twój błąd, Deanie. 315 00:19:28,411 --> 00:19:31,781 Ponieważ osoba z którym rozmawiałem, był Al. 316 00:19:38,755 --> 00:19:41,190 Przeszłość jest dla frajerów, prawda? 317 00:19:42,626 --> 00:19:44,459 Zależy co się stanie w przyszłości. 318 00:19:44,494 --> 00:19:48,664 John kazał rozmawiać, więc porozmawiajmy. 319 00:19:55,972 --> 00:19:58,007 Przyjrzyjmy się tobie. 320 00:20:05,548 --> 00:20:07,549 Mówisz całkiem poważnie o tym. 321 00:20:07,617 --> 00:20:09,885 Mądrze jest być. 322 00:20:09,920 --> 00:20:13,455 Przelano więcej krwi targi koni niż gdziekolwiek indziej. 323 00:20:13,490 --> 00:20:17,126 - Miałeś taki w Coleraine? - Och, tak. 324 00:20:17,193 --> 00:20:20,730 Świetny gaz dziennie. 325 00:20:21,665 --> 00:20:24,267 Tak, mój tata dał z siebie wszystko, 326 00:20:24,301 --> 00:20:26,836 spacerował po górze ulica jak wielki człowiek, 327 00:20:26,870 --> 00:20:28,704 potrząsanie monetami w kieszeni. 328 00:20:28,738 --> 00:20:30,205 Co zrobił? 329 00:20:30,240 --> 00:20:32,007 Był tylko urzędnikiem dla handlarzy żelazem, 330 00:20:32,042 --> 00:20:34,576 ale on... miał pewne powietrze. 331 00:20:34,611 --> 00:20:36,578 Trzeba było to podziwiać. 332 00:20:36,646 --> 00:20:39,615 I szyling dla mnie spędzić tak, jak lubiłem. 333 00:20:39,683 --> 00:20:41,216 Lina lukrecjowa. 334 00:20:41,250 --> 00:20:43,118 Krem czekoladowy Fry's. 335 00:20:46,589 --> 00:20:49,791 A co z tobą? 336 00:20:49,826 --> 00:20:52,127 Do orki mieliśmy kolbę walijską. 337 00:20:52,161 --> 00:20:53,929 Jeździłbym nim, kiedy tylko mogłem. 338 00:20:53,964 --> 00:20:56,198 Dopóki mój ojciec go nie wypił. 339 00:20:56,232 --> 00:20:59,735 Jednak bardzo podobały mi się te targi. 340 00:20:59,769 --> 00:21:02,237 Ludzie z wielu kilometrów wokół... 341 00:21:02,272 --> 00:21:05,007 starzy kawalerowie w dół ze wzgórz, 342 00:21:05,042 --> 00:21:07,276 majsterkowicze na drodze, 343 00:21:07,311 --> 00:21:10,313 taniec i piosenki wychodząc z pubów. 344 00:21:10,347 --> 00:21:12,415 Trochę życia dla świata, prawda? 345 00:21:12,482 --> 00:21:15,084 Wymykaliśmy się i błąkaliśmy. 346 00:21:15,119 --> 00:21:17,587 I mój brat Eamonn... 347 00:21:19,123 --> 00:21:22,392 Co? Co z nim? 348 00:21:22,426 --> 00:21:24,327 Nic. 349 00:21:25,830 --> 00:21:28,332 Szedł za kimś... 350 00:21:28,366 --> 00:21:31,301 ech, grubas, lub krzywe nogi, 351 00:21:31,336 --> 00:21:34,037 i naśladuj go kiedy nie widział. 352 00:21:34,072 --> 00:21:38,008 Wszystko, co mogłem zrobić, żeby się od tego powstrzymać wpadając w błoto ze śmiechu. 353 00:21:43,215 --> 00:21:44,916 Więc zgadzasz się? 354 00:21:44,950 --> 00:21:47,585 O Kipie? Zawsze. 355 00:21:47,619 --> 00:21:49,487 Wydaje się wystarczające. 356 00:21:49,521 --> 00:21:52,290 Cóż, ludzie? 357 00:21:52,324 --> 00:21:55,860 Zaprowadź go po padoku, zobacz jaki on jest. 358 00:21:58,130 --> 00:22:00,765 Pani chce trochę czas to przemyśleć. 359 00:22:08,207 --> 00:22:09,974 Nic nie widzę. 360 00:22:11,477 --> 00:22:13,745 Wiadomo, w teatrze tam jest publiczność. 361 00:22:13,779 --> 00:22:16,414 Może myślisz, że jesteś za dobre na filmy. 362 00:22:16,448 --> 00:22:18,015 Dlaczego miałbym tak myśleć? 363 00:22:18,049 --> 00:22:20,217 Coś, co zauważyłem z wami, typami scenicznymi. 364 00:22:20,252 --> 00:22:21,952 Och, nie sądzę 365 00:22:21,987 --> 00:22:23,955 Jestem za dobry na cokolwiek. 366 00:22:24,022 --> 00:22:27,292 To znaczy, kocham je. 367 00:22:27,326 --> 00:22:29,060 Co w nich kochasz? 368 00:22:29,094 --> 00:22:30,561 Nie wiem. 369 00:22:30,596 --> 00:22:33,264 Usiądź w ciemności, 370 00:22:33,299 --> 00:22:37,436 wpatrz się w ekran, 371 00:22:37,470 --> 00:22:38,937 zapomnij na chwilę kim jesteś. 372 00:22:38,972 --> 00:22:41,173 Większość ludzi twierdzi „gdzie jesteś.” 373 00:22:41,207 --> 00:22:42,608 Przepraszam? 374 00:22:42,676 --> 00:22:45,978 Powiedziałeś „zapomnij kim jesteś”. 375 00:22:46,012 --> 00:22:48,247 Czy to właśnie próbujesz zrobić? 376 00:22:48,281 --> 00:22:51,950 Czy nie jesteśmy wszyscy? 377 00:22:51,985 --> 00:22:54,786 Skręć w lewo. 378 00:22:54,821 --> 00:22:56,888 I racja. 379 00:22:56,923 --> 00:22:58,523 Spojrzeć w górę. 380 00:23:00,126 --> 00:23:02,327 Święte myśli. 381 00:23:03,662 --> 00:23:05,796 OK, zobaczmy jak lubi cię kamera. 382 00:23:05,831 --> 00:23:06,566 Chcesz to zrobić? 383 00:23:06,599 --> 00:23:08,599 Dlaczego miałby to robić ktokolwiek inny? polecieć do Queens? 384 00:23:08,600 --> 00:23:10,334 Pyskaty. 385 00:23:10,369 --> 00:23:12,403 Znasz Gila Longacre’a? 386 00:23:12,438 --> 00:23:15,039 Zrobiłem „Pełną parą naprzód” z panem Kingiem w Lasky. 387 00:23:15,074 --> 00:23:17,975 Frachtowiec, pasażer na gapę, Chińczyk z toporem, 388 00:23:18,010 --> 00:23:19,911 małpa i dziewczynka. 389 00:23:19,945 --> 00:23:21,712 Brzmi jak doozy. 390 00:23:21,747 --> 00:23:23,247 Cóż, opłaciło to mój dom. 391 00:23:23,282 --> 00:23:24,882 Wy dwoje siedzicie tam. 392 00:23:26,985 --> 00:23:28,686 Nie patrz w obiektyw. 393 00:23:28,721 --> 00:23:29,889 Trzymaj usta zamknięte kiedy się całujemy. 394 00:23:29,890 --> 00:23:30,755 Czekaj, całujemy się? 395 00:23:30,856 --> 00:23:32,757 I roluj. 396 00:23:34,326 --> 00:23:36,661 W porządku, Gil jest czarujący hazardzista uciekający przed prawem. 397 00:23:36,695 --> 00:23:38,863 Jesteś tancerką zależy jej na szczęściu. 398 00:23:38,897 --> 00:23:41,098 To nie jest trop, ale wiesz, ten zabawny w refrenie. 399 00:23:41,133 --> 00:23:43,234 - Kucyk. - Tak się nazywają? 400 00:23:43,268 --> 00:23:44,435 Działanie! 401 00:23:44,469 --> 00:23:46,403 - Czy ta taksówka jest zajęta? 402 00:23:46,437 --> 00:23:47,871 Z pewnością tak, i ja jestem ten, który to wziął. 403 00:23:47,906 --> 00:23:50,140 - Nie odwracaj tak daleko głowy. - Nie masz nic przeciwko? 404 00:23:50,175 --> 00:23:52,476 - Zmierzamy w tę samą stronę. - Daj mu trochę warg, kwiatuszku. 405 00:23:52,510 --> 00:23:53,312 Trzymaj twarz z daleka. 406 00:23:53,345 --> 00:23:55,845 Och, masz nerwy. Dlaczego, powinienem... 407 00:23:55,846 --> 00:23:58,348 I policjant na zewnątrz. Patrzy, szuka. 408 00:23:58,382 --> 00:23:59,916 Co zrobisz, Johnny'ego Diamonda? 409 00:23:59,950 --> 00:24:02,252 Ścigają cię. 410 00:24:02,286 --> 00:24:03,720 Policjant. 411 00:24:03,755 --> 00:24:06,790 Policjant. Policjant. 412 00:24:06,824 --> 00:24:08,925 I już go nie ma. 413 00:24:12,930 --> 00:24:15,565 - - Co czy sobie na to zasłużyłem? 414 00:24:15,599 --> 00:24:17,800 - Czego nie zrobiłeś? - Upewnij się, że dostanie wiadomość. 415 00:24:19,536 --> 00:24:21,937 Taksówkarz, Św. Patryk i wejdź na niego. 416 00:24:22,005 --> 00:24:24,106 Spóźnię się do kościoła. 417 00:24:53,871 --> 00:24:56,806 Czy byś mu to powiedział wyłączyć ten ticker? 418 00:25:21,531 --> 00:25:24,132 Nie obchodzi Cię co rynek sobie radzi? 419 00:25:24,167 --> 00:25:26,935 To ma być rekolekcje. 420 00:25:26,970 --> 00:25:29,037 Wtedy nie podejmę dużo swojego czasu. 421 00:25:29,072 --> 00:25:32,541 Dlaczego miałbyś to zrobić podjąć coś z tego? 422 00:25:32,575 --> 00:25:35,844 Ponieważ mamy wspólnego wroga. 423 00:25:35,912 --> 00:25:37,713 Harry'ego Daugherty'ego. 424 00:25:39,683 --> 00:25:41,583 Nie jesteś członkiem tego klubu. 425 00:25:41,618 --> 00:25:44,453 Nie jestem członkiem żadnego klubu. 426 00:25:50,659 --> 00:25:52,527 Nazywam się Enoch Thompson. 427 00:25:52,561 --> 00:25:54,262 Być może o mnie słyszałeś. 428 00:25:55,998 --> 00:25:57,965 Albo nie. 429 00:25:57,999 --> 00:26:02,135 W każdym razie prokurator generalny i miałem do czynienia, 430 00:26:02,203 --> 00:26:04,571 ale te interesy dobiegły końca. 431 00:26:04,605 --> 00:26:07,207 I ich charakter byłyby transakcje? 432 00:26:07,241 --> 00:26:10,276 Obejście ustawy Volsteada. 433 00:26:11,479 --> 00:26:13,346 Czy powinienem kontynuować? 434 00:26:23,924 --> 00:26:26,425 Nie szukam dla siebie żadnych wymówek. 435 00:26:26,460 --> 00:26:28,594 Jestem biznesmenem, 436 00:26:28,629 --> 00:26:29,995 mały biznesmen, 437 00:26:30,030 --> 00:26:32,164 i jestem pewien, że możesz zrozumieć to. 438 00:26:32,199 --> 00:26:34,300 Ale dla Harry'ego Daugherty'ego 439 00:26:34,334 --> 00:26:37,570 główny organ ścigania oficer Stanów Zjednoczonych, 440 00:26:37,604 --> 00:26:40,306 być związanym z... faktycznie być szefem... 441 00:26:40,341 --> 00:26:43,576 wielki spisek przestępczy, 442 00:26:43,610 --> 00:26:45,678 coś jest nie tak z kraju, panie sekretarzu. 443 00:26:45,713 --> 00:26:47,214 Coś jest bardzo nie tak. 444 00:26:47,248 --> 00:26:51,084 Twoje poczucie patriotyzmu czuje się urażony, panie Thompson? 445 00:26:51,119 --> 00:26:53,053 Czy nie jest twój? 446 00:26:55,824 --> 00:26:58,826 Daugherty jest niczym ale nędzny mały handlarz. 447 00:26:58,860 --> 00:27:01,662 - Zawsze tak myślałem. - Jest ich cała masa. 448 00:27:01,697 --> 00:27:04,165 Właśnie to demokracja cię dopadnie... 449 00:27:04,200 --> 00:27:07,468 walczący bandyci część łupu. 450 00:27:07,503 --> 00:27:08,936 Podatek dochodowy. 451 00:27:08,970 --> 00:27:12,806 Sankcjonowany rozbój z brak podstawy konstytucyjnej. 452 00:27:12,840 --> 00:27:15,976 A prohibicja? 453 00:27:16,010 --> 00:27:18,178 Dziecięce wyobrażenie o moralności. 454 00:27:18,212 --> 00:27:20,913 Nie zazdroszczę twojej pozycji. 455 00:27:20,981 --> 00:27:24,249 Ale my... Mam nadzieję, że to zrobisz pozwólcie, że powiem „my”... 456 00:27:24,284 --> 00:27:25,818 może coś zrobić o tym 457 00:27:25,852 --> 00:27:27,553 i pomagajcie sobie nawzajem w okazyjnej cenie. 458 00:27:27,587 --> 00:27:30,956 Masz moc aresztować George'a Remusa, 459 00:27:30,990 --> 00:27:33,225 największy przemytnik w kraju 460 00:27:33,259 --> 00:27:35,828 z bezpośrednimi, stałymi powiązaniami do Daugherty 461 00:27:35,862 --> 00:27:37,396 i mężczyźni to na niego działa. 462 00:27:37,431 --> 00:27:41,267 Aresztuj Remusa i użyj siły Harry, żeby pokazać rękę. 463 00:27:41,301 --> 00:27:43,203 Mężczyzna nie oskarża siebie. 464 00:27:43,237 --> 00:27:46,139 Wtedy będziesz coś mieć dla niego, aby mógł z niego skorzystać, kiedy go potrzebujesz. 465 00:27:46,173 --> 00:27:49,576 To równie cenne, może więcej. 466 00:27:52,981 --> 00:27:56,050 - I to byłby twój interes? - Nie. 467 00:27:56,084 --> 00:27:58,619 Twoja destylarnia. Overholt. 468 00:27:58,654 --> 00:28:01,722 Utknęłoby mi w brzuchu aby rząd mi o tym powiedział 469 00:28:01,757 --> 00:28:03,991 co mogę, a czego nie mogę zrobić moją własnością 470 00:28:04,025 --> 00:28:07,094 nieważne jak banalne wydawało się. 471 00:28:07,129 --> 00:28:09,463 Ale taki już jestem. 472 00:28:09,498 --> 00:28:12,333 To małe rzeczy które mnie zjadają. 473 00:28:12,367 --> 00:28:15,003 A jak byś to naprawił? 474 00:28:15,037 --> 00:28:18,040 Uruchomiłbym to dla ciebie. 475 00:28:18,074 --> 00:28:20,976 To pole, które posiadam pewną wiedzę nt. 476 00:28:21,010 --> 00:28:23,145 Nie wiedziałbyś cokolwiek na ten temat. 477 00:28:23,212 --> 00:28:25,280 Nigdy byśmy nie rozmawiali. 478 00:28:25,314 --> 00:28:27,716 Jedyne, co zobaczysz, to pieniądze. 479 00:28:27,750 --> 00:28:30,986 I zawsze sposób, aby to ukryć. 480 00:28:35,992 --> 00:28:38,794 Czy to jest tak? 481 00:28:38,828 --> 00:28:41,229 Nawet być może? 482 00:28:41,264 --> 00:28:44,299 Przyniosłeś trochę koloru do moich czasów, panie Thompson. 483 00:28:44,333 --> 00:28:46,968 I doceniam to. 484 00:28:49,639 --> 00:28:52,573 - Tak, panie Mellon? - Nie ma powodu do scen, 485 00:28:52,608 --> 00:28:55,944 ale ten pan jest intruzem. 486 00:28:55,978 --> 00:28:58,079 Proszę, bądź gotowy zadzwonić na policję 487 00:28:58,114 --> 00:29:01,016 w przypadku, gdy tego nie zrobi natychmiast opuścić lokal. 488 00:29:05,355 --> 00:29:07,556 Zobaczę się. 489 00:29:49,731 --> 00:29:52,032 To nie ma sensu... 490 00:29:52,067 --> 00:29:56,137 kucyk... kiedy go nie ma powiedzieć, co przyniesie przyszłość. 491 00:29:56,172 --> 00:29:59,908 Co to za różnica Teraz będzie jej się to podobać. 492 00:30:01,477 --> 00:30:04,613 Zawsze mogę wziąć szopę i zamień go w porządną stodołę. 493 00:30:04,647 --> 00:30:06,882 Kto się nim zajmie? 494 00:30:06,916 --> 00:30:08,450 To będzie dobre dla Teddy'ego. 495 00:30:08,485 --> 00:30:10,719 Naucz się patrzeć po zwierzęciu. 496 00:30:12,021 --> 00:30:15,557 - Nie, żeby sprzątanie straganów było... - Proszę. 497 00:30:19,963 --> 00:30:22,165 Co się dzieje? 498 00:30:23,167 --> 00:30:25,402 Po prostu... 499 00:30:25,436 --> 00:30:27,370 nie wolno ci tak mówić 500 00:30:27,404 --> 00:30:29,372 o tym, co jest dobre, a co nie. 501 00:30:29,406 --> 00:30:32,075 Dlaczego nie? 502 00:30:32,110 --> 00:30:34,211 Bo to tylko słowa 503 00:30:34,245 --> 00:30:37,214 i nie mają na myśli nic więcej. 504 00:30:45,690 --> 00:30:48,225 Nauczyłbyś mnie jak jeździć? 505 00:30:50,795 --> 00:30:53,230 Już teraz? 506 00:30:53,264 --> 00:30:54,965 NIE. 507 00:30:56,635 --> 00:30:58,569 Po. 508 00:31:16,623 --> 00:31:19,425 A z dodatkowym bonusem pary... 509 00:31:19,459 --> 00:31:21,928 będziesz żałować tylko tego Nie pojawiłem się wcześniej. 510 00:31:21,962 --> 00:31:24,297 Czy powinienem cię potępić dwa, proszę pani, czy tylko jeden? 511 00:31:24,331 --> 00:31:26,433 Jeden będzie w porządku. 512 00:31:26,467 --> 00:31:28,468 I tak zamykajcie je, chłopcy! 513 00:31:28,502 --> 00:31:30,269 Świetna robota, Ralph. 514 00:31:30,303 --> 00:31:31,804 Jednak jedno. 515 00:31:31,838 --> 00:31:33,739 Upewnij się, że wspomniałeś uchwyt emaliowany, 516 00:31:33,774 --> 00:31:36,542 który jest dużo bardziej miękki na tych delikatnych dłoniach. 517 00:31:36,576 --> 00:31:38,777 W porządku, kto następny, co? 518 00:31:38,812 --> 00:31:40,946 - George, co powiesz na to? - Tak, daj spokój, Georgie. 519 00:31:40,980 --> 00:31:42,814 - Tak, chodź. Rozłóż swoje rzeczy. - Chodź, George. 520 00:31:42,849 --> 00:31:45,217 Nie czuję się najlepiej, Panie Guliwer. 521 00:31:45,251 --> 00:31:47,152 - Nie spałem. - Och! 522 00:31:47,187 --> 00:31:49,087 Udanego wypoczynku i rozsądne śniadanie. 523 00:31:49,122 --> 00:31:50,489 Sprzedawca podróżuje na brzuchu. 524 00:31:50,523 --> 00:31:52,358 Co lubię czy to Malt-O-Meal. 525 00:31:52,392 --> 00:31:53,793 Phil, bądź klientem. 526 00:31:53,827 --> 00:31:57,163 - OK, OK. - Chodź, George, strząśnij te pajęczyny. 527 00:32:06,040 --> 00:32:08,642 Ehm... 528 00:32:08,676 --> 00:32:11,511 - Dzień dobry. - Nie zadzwonisz? 529 00:32:14,649 --> 00:32:16,416 Tak. 530 00:32:19,987 --> 00:32:22,455 - Dobrze? - Och, przepraszam. 531 00:32:22,489 --> 00:32:24,524 Dzwonek jest na wierzchu. Będziesz musiał zapukać. 532 00:32:29,263 --> 00:32:32,065 Czym mogę służyć? 533 00:32:32,099 --> 00:32:33,567 Dzień dobry, proszę pana. Moje imię... 534 00:32:33,601 --> 00:32:36,703 Panie? Dlaczego, jak śmiecie? 535 00:32:36,738 --> 00:32:40,240 Czy nie widzisz, że jestem dziarska mała gospodyni domowa? 536 00:32:40,275 --> 00:32:42,209 co? 537 00:32:42,244 --> 00:32:44,278 Nic dziwnego, że prawie nie dokonywania jakiejkolwiek sprzedaży. 538 00:32:47,449 --> 00:32:50,885 Tak, proszę pani. Nazywam się George Mueller. 539 00:32:50,919 --> 00:32:54,189 Jestem za Elektrykiem Żelazny komp... 540 00:32:54,223 --> 00:32:55,890 elektryczny Farraday Firma Żelazna. 541 00:32:55,925 --> 00:32:58,226 Cóż, jeśli nie wiesz dla kogo pracujesz, 542 00:32:58,260 --> 00:33:00,161 więc dlaczego powinno mnie to obchodzić? 543 00:33:00,196 --> 00:33:02,096 Źle się wyraziłem. 544 00:33:02,131 --> 00:33:04,499 Przepraszam. 545 00:33:04,533 --> 00:33:06,634 Proszę pani, sprzedaję produkt 546 00:33:06,669 --> 00:33:09,003 które mogą zaoszczędzić wiele godzin katorżniczej pracy. 547 00:33:09,037 --> 00:33:11,305 Czy to wibrator na parę? 548 00:33:11,339 --> 00:33:16,143 Ponieważ, och, moje ramię z pewnością się zmęczy. 549 00:33:16,177 --> 00:33:18,912 Oh! 550 00:33:18,947 --> 00:33:21,815 - Straszne. - Nie, proszę pani. 551 00:33:21,850 --> 00:33:24,584 To żelazko. 552 00:33:24,618 --> 00:33:27,554 I jeśli mi pozwolisz zademonstrować... 553 00:33:29,290 --> 00:33:31,592 to nasz najnowszy model. 554 00:33:31,626 --> 00:33:34,195 Posiada funkcję podgrzewania... trzy ustawienia ogrzewania 555 00:33:34,230 --> 00:33:37,833 i emaliowany uchwyt, tj bardzo wygodne na dłoniach. 556 00:33:37,867 --> 00:33:39,668 Ta wskazówka, jak widać... 557 00:33:39,702 --> 00:33:41,670 Mówiłeś, że jak masz na imię? 558 00:33:41,705 --> 00:33:43,038 George Mueller, proszę pani. 559 00:33:43,073 --> 00:33:46,909 Czy jesteś żonaty? 560 00:33:55,986 --> 00:33:58,188 - Ja jestem. - Cóż, panie Mueller, 561 00:33:58,222 --> 00:34:01,925 jeśli pieprzysz tak słabo jak ty Pit, naprawdę powinieneś być... 562 00:34:01,960 --> 00:34:04,962 sprzedaż wibratorów ponieważ twojej żonie przydałby się... 563 00:34:10,335 --> 00:34:11,602 Niech ktoś go powstrzyma! 564 00:34:16,908 --> 00:34:19,276 George, George, bądź rozsądny! 565 00:34:24,148 --> 00:34:26,749 Hej, daj spokój to był żart! 566 00:34:26,784 --> 00:34:30,786 George proszę, uspokój się. 567 00:34:33,122 --> 00:34:36,224 Ach! Ktoś zadzwoń po policję! 568 00:34:39,862 --> 00:34:41,829 Ach! 569 00:35:33,016 --> 00:35:34,783 Oj! 570 00:35:35,952 --> 00:35:36,885 Och! 571 00:35:36,920 --> 00:35:38,020 Co? 572 00:35:38,054 --> 00:35:42,525 Jestem szejk Hous bin Farten. 573 00:35:42,559 --> 00:35:44,027 Co? 574 00:35:44,061 --> 00:35:46,429 pochodzę z tajemniczy Wschód. 575 00:35:46,463 --> 00:35:50,866 Kiedy moje oczy się szeroko otwierają, Jestem nie do odparcia. 576 00:35:50,901 --> 00:35:52,401 Och! 577 00:35:52,436 --> 00:35:54,303 Przyjdź do mnie. 578 00:35:54,338 --> 00:35:58,641 - Nie. - Przyjedź do mnie do Arabii. 579 00:35:58,675 --> 00:36:01,544 - Cisza! Cisza! 580 00:36:01,578 --> 00:36:05,381 Nikt nie może śmiać się z bin Fartena. 581 00:36:07,351 --> 00:36:10,053 Co? 582 00:36:10,087 --> 00:36:11,621 Co to za zapach? 583 00:36:22,967 --> 00:36:24,735 Oh. Cześć. 584 00:36:24,769 --> 00:36:28,472 Nie, nie... 585 00:36:28,506 --> 00:36:32,810 Powiedziałem, wypij to. Nie dmuchaj na to. 586 00:36:36,281 --> 00:36:38,115 Gus! 587 00:36:39,550 --> 00:36:43,120 Nie wiedziałem, że jesteś w mieście. 588 00:36:43,154 --> 00:36:45,589 - Och. - Pomyślałem Wpadłbym do oazy. 589 00:36:45,623 --> 00:36:47,724 Pić. Świętujemy. 590 00:36:47,759 --> 00:36:50,393 - Bill będzie gwiazdą filmową. - Nie wiem o tym. 591 00:36:50,428 --> 00:36:53,863 Cóż, testowała dla Cliftona Król i on ją kochał. 592 00:36:53,897 --> 00:36:56,765 A teraz wszyscy jesteśmy ugotowani! 593 00:36:56,800 --> 00:36:59,168 - Gratulacje. - Dzięki. 594 00:36:59,203 --> 00:37:00,803 Nie spotkałem szejka. 595 00:37:00,837 --> 00:37:03,739 - Och, to jest Gilbert Longacre. - On też jest gwiazdą filmową. 596 00:37:03,773 --> 00:37:05,540 Mam zdjęcie ukaże się w przyszłym miesiącu. 597 00:37:05,575 --> 00:37:08,310 - Walczy z małpą toporem. - Chińczyk. 598 00:37:09,545 --> 00:37:10,913 Walczysz z małpą z Chińczykiem? 599 00:37:10,947 --> 00:37:13,983 - Musisz zacząć pić. 600 00:37:14,017 --> 00:37:16,185 - Zacznę od ciebie, proszę pana. - Co? 601 00:37:16,219 --> 00:37:18,487 - Powiedziałem, że cię uruchomię. - Jak mnie nazwałeś? 602 00:37:18,522 --> 00:37:21,758 Uch, proszę pana? 603 00:37:25,597 --> 00:37:29,466 Gilbert, dlaczego nie weźmiesz ten zasrany uśmieszek 604 00:37:29,501 --> 00:37:32,569 i to prześcieradło i weź spierdalaj stąd? 605 00:37:32,603 --> 00:37:35,639 Zabierz ją ze sobą. 606 00:37:35,673 --> 00:37:38,441 Dlaczego nie obejrzysz twój język? 607 00:37:38,476 --> 00:37:40,810 Albo co? 608 00:37:40,845 --> 00:37:45,548 Albo będziesz chciał miał pan... proszę pana. 609 00:37:48,185 --> 00:37:49,586 Gus! 610 00:37:49,620 --> 00:37:52,689 - Mały pieprzony intruz. - Gus, musisz się uspokoić. 611 00:37:52,723 --> 00:37:54,757 On jest... 612 00:37:54,792 --> 00:37:56,192 Jezus. 613 00:37:56,227 --> 00:38:00,396 On nie jest tego wart, Gus. Gus, przestań! 614 00:38:00,431 --> 00:38:03,766 Gus, Gus, przestań! Przestań! 615 00:38:05,669 --> 00:38:08,070 Gus! Przestań... 616 00:38:11,274 --> 00:38:12,941 Gus! Zatrzymywać się! 617 00:38:12,975 --> 00:38:15,343 Przestań! Gus! 618 00:38:15,378 --> 00:38:17,913 Wracaj... wracaj! 619 00:38:17,947 --> 00:38:19,547 Nie żartuję! 620 00:38:21,784 --> 00:38:22,918 Oh! 621 00:38:22,952 --> 00:38:25,987 Vi, pomóż mi. Chodź. 622 00:38:26,022 --> 00:38:27,789 Czy mam złamany nos? 623 00:38:27,823 --> 00:38:29,191 Trudno powiedzieć. 624 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 Musisz wyjechać. Przepraszam. Przepraszam. 625 00:38:31,594 --> 00:38:34,263 Zostaniesz pozwany przy studiu! 626 00:38:34,298 --> 00:38:36,900 - Jak ci się to podoba? - Zapłaci za wszystko. 627 00:38:36,934 --> 00:38:38,235 prawda? 628 00:38:38,269 --> 00:38:40,337 OK, Vi, Vi, czy mógłbyś... czy mógłbyś po prostu... 629 00:38:40,371 --> 00:38:42,540 - czy mógłbyś po prostu... - Nie, nie zostawię cię tutaj. 630 00:38:42,574 --> 00:38:44,208 Nic mi nie będzie, dobrze? 631 00:38:44,243 --> 00:38:46,344 Po prostu... po prostu go złap trochę lodu, dobrze? 632 00:38:46,378 --> 00:38:48,546 - Dobra? - Masz pieniądze na taksówkę, prawda? 633 00:38:48,580 --> 00:38:49,981 Jezus. 634 00:38:56,455 --> 00:38:57,922 O co chodzi? 635 00:38:57,956 --> 00:38:59,857 Co? 636 00:38:59,924 --> 00:39:02,059 Zdjęcie. 637 00:39:02,961 --> 00:39:06,363 Gangster 638 00:39:06,397 --> 00:39:08,332 i tancerka. 639 00:39:12,703 --> 00:39:14,604 Nie podoba mi się ten układ. 640 00:39:14,638 --> 00:39:17,540 Nie lubię patrzeć w drugą stronę. 641 00:39:17,575 --> 00:39:21,278 Nie lubię nie zadawać pytań nie powinienem słyszeć odpowiedzi na... 642 00:39:21,313 --> 00:39:23,213 co robisz, kto tu jest, kogo nie. 643 00:39:23,248 --> 00:39:25,849 - Nie podoba mi się, że mnie okłamujesz. - Nigdy nie kłamałem... 644 00:39:25,883 --> 00:39:28,518 Nie powiem... to jest to samo, cholera. 645 00:39:28,553 --> 00:39:31,554 - Nie podoba mi się to! - Ja też cię nie pytam. 646 00:39:31,589 --> 00:39:34,925 Powiedziałbym, że jest mocno biały ode mnie, prawda? 647 00:39:37,995 --> 00:39:39,662 Mogę się tobą zaopiekować. 648 00:39:39,697 --> 00:39:43,165 Nie będziesz musiał martwić się o cokolwiek. 649 00:39:43,199 --> 00:39:45,700 Nie martwię się, Gus. 650 00:39:48,604 --> 00:39:51,639 Jak długo myślisz to będzie trwało? 651 00:39:53,142 --> 00:39:54,676 Nie sądzisz, że jestem dobry? 652 00:39:54,710 --> 00:39:56,911 Biznes, w którym działasz. 653 00:39:56,945 --> 00:39:58,779 Nie, tak? 654 00:39:58,813 --> 00:40:01,014 Nie ma nic możesz na to liczyć. 655 00:40:01,049 --> 00:40:02,949 Spójrz na swojego przyjaciela. Chcesz skończyć jak ona? 656 00:40:02,984 --> 00:40:06,119 - Zostaw Vi w spokoju. - To zdarza się cały czas. 657 00:40:06,153 --> 00:40:09,522 Ludzie po prostu chcą czegoś nowego. 658 00:40:09,556 --> 00:40:11,457 Już za rok dwa lata... 659 00:40:11,492 --> 00:40:15,061 Mam ojca, ok? Jest w Newburghu. 660 00:40:15,095 --> 00:40:17,530 Uważa, że pięść jest dobra sposób na zakończenie kłótni 661 00:40:17,564 --> 00:40:19,232 i już tam nie mieszkam. 662 00:40:19,266 --> 00:40:22,836 - Tak mnie widzisz? - Tak brzmisz. 663 00:40:30,912 --> 00:40:33,747 Jestem sam, Gus. 664 00:40:35,316 --> 00:40:38,051 Jestem od lat. 665 00:40:40,154 --> 00:40:42,322 Podoba mi się to. 666 00:40:47,228 --> 00:40:49,429 I... 667 00:40:49,464 --> 00:40:52,666 No dalej, powiedz to. 668 00:40:53,735 --> 00:40:56,103 Nie jesteś zabawny w ten sposób. 669 00:41:03,646 --> 00:41:05,881 A czego ode mnie chcesz? 670 00:41:07,817 --> 00:41:11,820 Chcę tylko ciebie... 671 00:41:12,855 --> 00:41:16,291 być moim gangsterem. 672 00:41:54,430 --> 00:41:56,230 - Mąż. - Ach! Droga. 673 00:41:56,265 --> 00:41:57,799 Ja... przepraszam. 674 00:41:57,834 --> 00:41:58,502 Co robisz? 675 00:41:58,536 --> 00:42:01,036 Musimy stąd wyjść jak najszybciej. 676 00:42:01,037 --> 00:42:04,139 - Dlaczego? - Mogę nieść Abigail i dwie sprawy. 677 00:42:04,173 --> 00:42:04,841 Mąż... 678 00:42:04,875 --> 00:42:06,675 Wszystko, co będziesz musiał zrobić to spakuj Chestera. 679 00:42:06,676 --> 00:42:09,411 Mężu, co się stało? 680 00:42:09,479 --> 00:42:14,384 Ja... w pracy, incydent. 681 00:42:14,418 --> 00:42:16,452 On... zły człowiek. 682 00:42:16,487 --> 00:42:19,089 I drugie wydarzenie. 683 00:42:19,123 --> 00:42:20,657 Gdzie... gdzie by to było lubisz iść? 684 00:42:20,691 --> 00:42:24,862 Jestem otwarty na każdy stan z wyjątkiem New Jersey i Nowy Jork 685 00:42:24,896 --> 00:42:26,597 i oczywiście Illinois. 686 00:42:26,632 --> 00:42:28,499 - Ale poza tym my mogę o tym porozmawiać... - Cii! 687 00:42:28,567 --> 00:42:30,501 Przestań! 688 00:42:30,535 --> 00:42:32,102 Czekać. 689 00:42:36,940 --> 00:42:39,175 - Wypij to. - Ja... 690 00:42:39,209 --> 00:42:42,078 Idź dalej. Do. 691 00:42:44,881 --> 00:42:46,248 Co to jest? 692 00:42:46,282 --> 00:42:50,085 Whisky dla pana O'Baniona. 693 00:42:50,120 --> 00:42:53,455 Robię to cały dzień nie wracasz do domu. 694 00:42:53,523 --> 00:42:55,191 14 butelek. 695 00:42:55,225 --> 00:42:57,593 Zrobiłeś to sam? 696 00:42:57,627 --> 00:43:00,395 - Dla nas też trzy. - Nas? 697 00:43:00,430 --> 00:43:02,730 Aquavit. 698 00:43:02,765 --> 00:43:06,867 Kiedy byłam dziewczynką, Robię dla taty. 699 00:43:06,902 --> 00:43:10,271 Trochę skórki pomarańczowej też dla smaku. 700 00:43:10,305 --> 00:43:12,240 Nie. Nie, nie, nie. 701 00:43:12,274 --> 00:43:13,741 Nie powinniśmy wypić cokolwiek... 702 00:43:13,775 --> 00:43:17,244 Nie do picia, do sprzedaży. 703 00:43:17,312 --> 00:43:19,379 - Sprzedawać gdzie? - Na Bulwarze Kędziem. 704 00:43:19,414 --> 00:43:21,548 Do Norwegów tam. 705 00:43:21,583 --> 00:43:23,183 Co? 706 00:43:23,218 --> 00:43:24,951 Syttende Mai jest jutro, 707 00:43:24,986 --> 00:43:28,755 dzień do świętowania, gdy Norwegia uwolnić się od Duńczyków. 708 00:43:28,789 --> 00:43:31,959 Zajmujemy się sprzedażą aquavitu dodatkowe pieniądze, które przyniesie. 709 00:43:31,993 --> 00:43:37,364 To nie o to chodzi panu O'Banion potrzebuje, więc nie ma problemu. 710 00:43:40,235 --> 00:43:41,869 Kochanie, ja... 711 00:43:41,904 --> 00:43:44,038 Robimy to dla Ciebie nie martw się 712 00:43:44,073 --> 00:43:46,641 o utracie pracy. 713 00:43:46,675 --> 00:43:49,911 Produkujemy więcej, sprzedajemy więcej. 714 00:43:49,946 --> 00:43:52,781 Zostajemy. 715 00:43:52,816 --> 00:43:56,219 Nie ma dla nas potrzeby iść gdziekolwiek. 716 00:43:56,253 --> 00:43:58,588 Kupujemy tutaj dom... 717 00:43:58,656 --> 00:44:01,125 - Hmm. – w Cyceronie. 718 00:44:04,930 --> 00:44:07,198 Kiedy tu wszedłeś? 719 00:44:08,433 --> 00:44:10,601 - Zeszłej nocy. 720 00:44:10,635 --> 00:44:12,937 Późno. 721 00:44:12,971 --> 00:44:15,172 Potrzebuję tego pokoju. 722 00:44:15,207 --> 00:44:17,241 Dekarze muszą sprawdź sufit. 723 00:44:17,275 --> 00:44:19,076 Mówiłem ci, że nie płacąc za to. 724 00:44:19,110 --> 00:44:20,811 Wziąłem pożyczkę, Charles. 725 00:44:20,845 --> 00:44:22,345 Nie musisz się martwić. 726 00:44:22,380 --> 00:44:24,848 W ogóle dlaczego tu jesteś? 727 00:44:24,882 --> 00:44:27,984 Mam interesy z A.R. 728 00:44:28,953 --> 00:44:31,221 I Nucky Thompson. 729 00:44:32,257 --> 00:44:33,857 Co z tego? 730 00:44:35,293 --> 00:44:38,162 - Kiedy się spotykacie? - Dziś wieczorem. 731 00:44:38,196 --> 00:44:40,698 Zjedliśmy kolację u Babette. 732 00:44:40,732 --> 00:44:44,468 Lekceważysz mój biznes, 733 00:44:44,503 --> 00:44:46,370 łamać chleb z moimi wrogami. 734 00:44:46,404 --> 00:44:48,239 Za kogo się, kurwa, uważasz? 735 00:44:48,273 --> 00:44:51,075 Chodź, dam ci miły, ostro kurwa, jak lubisz. 736 00:44:51,109 --> 00:44:54,411 Chcę, żebyś wyszedł. 737 00:44:54,479 --> 00:44:57,714 - Najpierw muszę wziąć prysznic. - Wypadłem z interesu. 738 00:44:59,684 --> 00:45:02,453 Oto czek. 739 00:45:02,487 --> 00:45:04,288 4500 dolarów. 740 00:45:04,322 --> 00:45:06,790 Kurwa, zrobię to z czekiem? 741 00:45:07,926 --> 00:45:11,195 Wsadź to sobie w dupę o wszystko, co mnie obchodzi. 742 00:45:11,229 --> 00:45:13,630 Jeszcze lepiej, niech Nucky zrób to dla siebie. 743 00:45:13,665 --> 00:45:15,699 Whoa, co ty kurwa robisz? 744 00:45:20,038 --> 00:45:23,073 - Doktor Mason. - Cześć. 745 00:45:23,108 --> 00:45:24,675 Jechałeś tutaj? 746 00:45:24,743 --> 00:45:29,413 Nie, byłem... Czekałem na ciebie. 747 00:45:32,017 --> 00:45:33,884 Potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie 748 00:45:33,919 --> 00:45:36,420 i jest dość delikatny. 749 00:45:36,454 --> 00:45:38,822 Zbyt delikatne, aby omówić je w środku? 750 00:45:41,826 --> 00:45:44,227 Chciałbym cię zapytać 751 00:45:44,262 --> 00:45:48,598 żeby mi pomóc... zdobyć membranę. 752 00:45:50,234 --> 00:45:53,269 Czy to właśnie powiedziała kobieta Shearer? chciałem z tobą porozmawiać o? 753 00:45:53,303 --> 00:45:54,937 Tak. 754 00:45:57,006 --> 00:46:00,442 Właściwie, tak myślę Potrzebowałbym dwóch. 755 00:46:00,476 --> 00:46:02,344 Dwa? 756 00:46:02,411 --> 00:46:05,313 Jeden dla niej... 757 00:46:05,348 --> 00:46:07,315 i jeden dla mnie. 758 00:46:12,187 --> 00:46:16,958 Była prawie północ kiedy poczułem ból. 759 00:46:18,094 --> 00:46:20,895 Wezwano położną, 760 00:46:20,930 --> 00:46:23,731 i razem przespaliśmy noc. 761 00:46:26,368 --> 00:46:29,871 Kilka godzin później, po mojej ciężkiej próbie, 762 00:46:29,906 --> 00:46:32,541 umieściła go przy mojej piersi. 763 00:46:32,576 --> 00:46:35,578 To było tuż po świcie. 764 00:46:35,612 --> 00:46:39,382 Cały świat wyglądał jak nowy. 765 00:46:45,389 --> 00:46:48,157 Czy masz dzieci, Panie Rosetti? 766 00:46:48,192 --> 00:46:52,228 Dwie dziewczyny. Moje małe księżniczki. 767 00:46:52,262 --> 00:46:54,797 Piękności tak samo ich matka. 768 00:46:54,832 --> 00:46:56,866 To są światła swojego życia. 769 00:46:56,900 --> 00:46:59,302 Słońce wschodzi i zachodzi. 770 00:46:59,337 --> 00:47:02,540 Pewnego dnia są małe, następny... 771 00:47:08,748 --> 00:47:12,284 Mój wnuk... 772 00:47:12,352 --> 00:47:14,086 on jest wszystkim, co mi zostało. 773 00:47:15,722 --> 00:47:18,157 Ahem. 774 00:47:18,225 --> 00:47:22,094 Pan. Harrowa, Czy poznałeś pana Rosettiego? 775 00:47:22,129 --> 00:47:24,797 nie mam. 776 00:47:24,831 --> 00:47:26,799 Przyjemność. 777 00:47:28,168 --> 00:47:31,337 - Tonino. - Jak się masz? 778 00:47:32,272 --> 00:47:34,807 Uzupełniłem bar. 779 00:47:34,842 --> 00:47:39,012 - A Tommy śpi? - Tak. 780 00:47:39,046 --> 00:47:40,781 To wszystko. 781 00:47:47,222 --> 00:47:48,889 Wykorzystujesz go do straszenia odstraszyć myszy? 782 00:47:50,525 --> 00:47:52,659 Pan Harrow był przyjaciel mojego syna. 783 00:47:52,693 --> 00:47:57,097 Czy jesteś zaznajomiony? z Babette? 784 00:47:57,131 --> 00:47:59,065 Klub kolacyjny na promenadzie. 785 00:47:59,100 --> 00:48:01,535 Jadłem tam z Nuckym przed naszym rozstaniem. 786 00:48:01,569 --> 00:48:03,036 Wypadłeś? 787 00:48:03,070 --> 00:48:05,472 Nie zdawałem sobie sprawy. 788 00:48:07,675 --> 00:48:09,543 Będzie tam jadł tego wieczoru 789 00:48:09,577 --> 00:48:11,812 z panem Rothsteinem. 790 00:48:11,846 --> 00:48:13,247 Nie mówisz. 791 00:48:13,281 --> 00:48:15,516 Nie jestem pewien, o której godzinie 792 00:48:15,550 --> 00:48:18,553 ale to nie powinno trudno to ustalić. 793 00:48:21,156 --> 00:48:23,658 Dlaczego mi to mówisz? 794 00:48:25,694 --> 00:48:28,496 Pomyślałem, że może chcesz go zaskoczyć. 795 00:48:36,305 --> 00:48:38,906 Masz telefon. 796 00:48:41,543 --> 00:48:43,110 Mam zgadywać? 797 00:48:43,145 --> 00:48:45,279 Pan by to zrobił nie ujawniać się, 798 00:48:45,313 --> 00:48:49,283 ale powiedział, że będziesz z ulgą usłyszał jego głos. 799 00:48:55,623 --> 00:48:58,092 - Kto to jest? - Panie. Thompsona. 800 00:48:58,126 --> 00:48:59,793 To właśnie do niego dzwoniłeś, prawda? 801 00:48:59,828 --> 00:49:02,462 To jest Andrew Mellon. 802 00:49:02,496 --> 00:49:04,964 Panie, co mogę dla pana zrobić? 803 00:49:04,999 --> 00:49:08,468 Za kilka dni, Agenci skarbowi w Cincinnati 804 00:49:08,502 --> 00:49:10,604 aresztuje George'a Remusa 805 00:49:10,638 --> 00:49:13,540 za wielokrotne naruszenia ustawy Volsteada, 806 00:49:13,575 --> 00:49:16,444 w tym zakup rządowych zezwoleń na sprzedaż alkoholu 807 00:49:16,478 --> 00:49:17,581 od bliskiego współpracownika 808 00:49:17,614 --> 00:49:20,014 Prawnika Generał Stanów Zjednoczonych. 809 00:49:20,015 --> 00:49:22,184 - Masz na myśli Jessa Smitha? - W zamian 810 00:49:22,219 --> 00:49:24,920 Spodziewam się destylarni Overholt 811 00:49:24,955 --> 00:49:27,990 działać w ciągu jednego miesiąca 812 00:49:28,024 --> 00:49:31,093 i generowanie zysku miesiąc później. 813 00:49:31,127 --> 00:49:33,628 Zapewniam cię tak właśnie będzie. 814 00:49:33,663 --> 00:49:36,031 Odtąd nie będziesz się ze mną kontaktować. 815 00:49:36,066 --> 00:49:38,534 - Czy to zrozumiałe? - Tak. 816 00:49:38,568 --> 00:49:42,571 Potem nasz stosunek zostaje zawarta. 817 00:49:51,287 --> 00:49:57,087 ♪ Każda chmura musi mieć dobrą stronę... ♪ 818 00:49:57,088 --> 00:50:00,524 ♪ Poczekaj do wschodu słońca prześwituje... ♪ 819 00:50:00,558 --> 00:50:04,095 - Czy mogę wejść? - Zgubiłem kolczyk. 820 00:50:04,130 --> 00:50:06,164 Które? 821 00:50:07,366 --> 00:50:10,402 Te kolibry, które mi dałeś. 822 00:50:10,436 --> 00:50:12,738 Kupię ci nowe. 823 00:50:12,772 --> 00:50:15,073 Lubię te. 824 00:50:16,209 --> 00:50:18,076 A kim ty masz być? 825 00:50:18,111 --> 00:50:20,245 - Co? - Wstań. 826 00:50:20,280 --> 00:50:22,848 Oh. 827 00:50:25,852 --> 00:50:27,653 Podoba Ci się? 828 00:50:27,687 --> 00:50:29,788 Nie wiem. 829 00:50:29,822 --> 00:50:31,790 Tak. 830 00:50:31,824 --> 00:50:34,793 Za zdjęcie? 831 00:50:34,828 --> 00:50:38,263 Po prostu poczułem, że jestem kimś jeszcze trochę. 832 00:50:38,297 --> 00:50:40,832 Kto? 833 00:50:40,867 --> 00:50:43,502 Nadine Beckenbauer. 834 00:50:44,438 --> 00:50:46,973 Skąd jesteś, Nadine? 835 00:50:47,007 --> 00:50:48,641 Newburgh, Nowy Jork. 836 00:50:48,676 --> 00:50:50,777 Nie żartuję? 837 00:50:50,811 --> 00:50:53,112 Bóg jest uczciwy. 838 00:50:53,147 --> 00:50:54,948 kiedykolwiek byłem do Atlantic City wcześniej? 839 00:50:55,016 --> 00:50:58,184 Pierwszy raz. 840 00:50:58,218 --> 00:51:00,653 A jak myślisz? 841 00:51:00,687 --> 00:51:03,122 Powiedzieli mi, że to niegodziwe. 842 00:51:03,157 --> 00:51:05,758 Mieli rację. 843 00:51:09,062 --> 00:51:11,497 Czy jestem aresztowany? 844 00:51:11,531 --> 00:51:14,399 Jesteś uwalniany. 845 00:51:14,433 --> 00:51:17,302 Jest to renta jednorazowa ze składką. 846 00:51:17,336 --> 00:51:19,270 Jeszcze raz proszę, po angielsku. 847 00:51:19,305 --> 00:51:21,873 Gwarantowany dochód pierwszy każdego miesiąca 848 00:51:21,907 --> 00:51:24,442 przez resztę życia. 849 00:51:24,477 --> 00:51:27,845 Już się pogodziliśmy, Gus, ok? 850 00:51:27,879 --> 00:51:29,547 Nie o to tu chodzi. 851 00:51:29,581 --> 00:51:31,749 Więc o co chodzi? 852 00:51:31,783 --> 00:51:33,417 Nazwij to tajemnicą. 853 00:51:35,821 --> 00:51:38,089 - Nie potrzebuję... - Potrzebujesz czyjejś pomocy. 854 00:51:38,123 --> 00:51:39,790 Zazdroszczę tego. 855 00:51:41,994 --> 00:51:46,163 No i co zrobić z tymi pieniędzmi i z kim to robisz... 856 00:51:46,231 --> 00:51:49,667 to niczyja sprawa ale swoje. 857 00:51:49,701 --> 00:51:52,069 Żegnasz się? 858 00:51:52,103 --> 00:51:53,971 Mówię: „Witam... 859 00:51:54,006 --> 00:51:56,340 Nadine Beckenbauer. 860 00:51:56,375 --> 00:51:58,876 Witam i życzę powodzenia.” 861 00:52:06,451 --> 00:52:13,524 ♪ ...bo inaczej też bądź melancholijny. ♪ 862 00:52:15,126 --> 00:52:18,028 Wiesz, jeśli zmienisz swoje imię, możesz zajść całkiem daleko. 863 00:52:22,233 --> 00:52:25,302 Założę inną parę. 864 00:52:53,799 --> 00:52:57,435 W odróżnieniu od żelazek parowych, Aquavit sprzedaje się sam. 865 00:53:18,825 --> 00:53:21,593 Mieliśmy zejść do Nell, jeśli jesteś zainteresowany. 866 00:53:21,627 --> 00:53:23,128 Idę do domu. 867 00:53:23,162 --> 00:53:25,930 Osso buco dziś wieczorem. 868 00:53:25,965 --> 00:53:27,966 Greckie Miasto. 869 00:53:28,000 --> 00:53:30,769 Demo było krótkie. Mam kogoś na to. 870 00:53:30,803 --> 00:53:32,504 On jest do tego dobry. 871 00:53:39,979 --> 00:53:41,546 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 872 00:53:41,581 --> 00:53:45,584 Wygląda na to, że to zrozumiałeś wszystko pod kontrolą. 873 00:53:48,388 --> 00:53:49,788 W takim razie do zobaczenia jutro. 874 00:53:49,823 --> 00:53:52,124 Kocham Mae i chłopca. 875 00:54:08,874 --> 00:54:11,742 Dziwny występ dzisiaj... 876 00:54:11,777 --> 00:54:15,613 A ten pan... 877 00:54:15,647 --> 00:54:17,481 jest godny zaufania? 878 00:54:17,515 --> 00:54:21,051 Jest Chinkiem. Nie zapraszam go na świąteczny obiad. 879 00:54:21,085 --> 00:54:23,787 50 000 dolarów za sztukę to dużo pieniędzy. 880 00:54:23,821 --> 00:54:26,122 Sprzedaj to na ulicy, zrób 10 razy tyle. 881 00:54:26,157 --> 00:54:28,258 Jeśli chcesz dodatkowe, jasne. 882 00:54:28,292 --> 00:54:30,227 - Upewnimy się, że możemy... - Thompsona! 883 00:54:30,261 --> 00:54:31,795 Panie Thompson! 884 00:54:31,829 --> 00:54:34,264 O cholera. 885 00:54:34,298 --> 00:54:36,266 Baxter, ty stary tak i tak. 886 00:54:36,300 --> 00:54:38,701 - Jak sztuczki? - Pogromcy gangów, mówię ci. 887 00:54:38,735 --> 00:54:41,303 Sprzedam radio. 888 00:54:41,338 --> 00:54:43,438 Och, nie idziesz przedstawić mnie? 889 00:54:44,707 --> 00:54:46,141 George Baxter, 890 00:54:46,175 --> 00:54:49,678 poznaj Arnolda Rothsteina, Charliego Luciano, 891 00:54:49,712 --> 00:54:51,747 i Billie Kenta. 892 00:54:51,781 --> 00:54:53,449 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 893 00:54:53,483 --> 00:54:56,251 Cóż, nie goń się twój umysł tak szybko. 894 00:54:58,755 --> 00:55:00,390 Zacząć robić. 895 00:55:00,424 --> 00:55:02,325 Nie ma powodu oboje będziemy cierpieć. 896 00:55:02,359 --> 00:55:04,527 Nie symuluj, teraz. 897 00:55:07,831 --> 00:55:09,899 Więc wypadłeś z teraz biznes ze sztućcami? 898 00:55:09,933 --> 00:55:12,068 Cóż, jest dużo więcej srebra 899 00:55:12,102 --> 00:55:14,237 w Korporacji Radiowej Ameryki. 900 00:55:14,271 --> 00:55:16,339 A co powiesz na RCA, 901 00:55:16,374 --> 00:55:19,910 oficjalne radio światowego placu zabaw? 902 00:55:19,945 --> 00:55:22,513 Ściśle na QT, Znam uroczą dziewczynę 903 00:55:22,547 --> 00:55:25,583 kto jest bardzo blisko Sam pan David Sarnoff. 904 00:55:25,618 --> 00:55:30,055 I założę się...Jestem pewien... 905 00:55:30,089 --> 00:55:31,556 Zaczynamy. 906 00:55:31,591 --> 00:55:35,026 To gra losowa. To gra umiejętności. 907 00:56:03,756 --> 00:56:06,524 Czy wszystko w porządku? 908 00:56:09,028 --> 00:56:10,328 Co się stało? 909 00:56:47,403 --> 00:56:51,203 synchronizacja i poprawki mAx71 www.addic7ed.com 910 00:57:09,157 --> 00:57:14,995 ♪ Mam doła Czuję się taki samotny ♪ 911 00:57:15,029 --> 00:57:20,701 ♪ Dam świat gdybym tylko mógł ♪ 912 00:57:20,735 --> 00:57:24,972 ♪ Spraw, abyś zrozumiał ♪ 913 00:57:26,074 --> 00:57:31,279 ♪ Z pewnością byłoby wspaniale ♪ 914 00:57:32,548 --> 00:57:37,418 ♪ Kochanie, proszę wrócić do domu? ♪ 915 00:57:37,453 --> 00:57:43,191 ♪ Bo twojego taty całkiem sam ♪ 916 00:57:44,193 --> 00:57:49,063 ♪ próbowałem na próżno ♪ 917 00:57:49,097 --> 00:57:54,669 ♪ Nigdy więcej dzwonienia twoje imię ♪ 918 00:57:55,938 --> 00:58:01,309 ♪ Kiedy wyszedłeś, złamałeś mi serce ♪ 919 00:58:01,343 --> 00:58:07,015 ♪ To nigdy nie nastąpi rozłącz nas ♪ 920 00:58:07,049 --> 00:58:10,352 ♪ Co godzinę dziennie ♪ 921 00:58:10,386 --> 00:58:13,455 ♪ Słyszysz, jak mówię ♪ 922 00:58:13,489 --> 00:58:18,560 ♪ Kochanie, proszę wrócić do domu? ♪