1 00:00:04,830 --> 00:00:08,270 (El "Concierto nº 1" de Vivaldi en mi mayor" tocando) 2 00:00:12,180 --> 00:00:13,160 Y ahora, 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,760 por primera vez, 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,130 presentando al Sr. y la Sra. 5 00:00:18,330 --> 00:00:21,430 Juan DiPierro. 6 00:00:21,630 --> 00:00:23,170 (vítores, aplausos) 7 00:00:23,370 --> 00:00:25,870 *Cuando la luna golpea tu ojo* 8 00:00:26,070 --> 00:00:27,440 *Como una gran pizza* 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,240 *Eso es más... * 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,250 (jadea) ¡Mi vestido! 11 00:00:32,450 --> 00:00:33,550 ¡Mi vestido! 12 00:00:33,750 --> 00:00:34,960 ¿Qué eres? un idiota? 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,420 Disculpate... (clamando) 14 00:00:37,620 --> 00:00:40,020 *Eso es más... * 15 00:00:40,220 --> 00:00:42,390 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 16 00:00:42,590 --> 00:00:45,460 *Cuando las estrellas* 17 00:00:45,660 --> 00:00:46,430 *Hacerte babear...* 18 00:00:46,630 --> 00:00:47,960 (clamando) 19 00:00:48,160 --> 00:00:50,000 HOMBRE: Oye. Ey. ¡Vaya! 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,230 *Eso es más... * 21 00:00:51,430 --> 00:00:53,230 (continúa el clamor) 22 00:00:53,430 --> 00:00:55,470 * Cuando bailas por la calle * 23 00:00:55,670 --> 00:00:57,570 *Con una nube a tus pies* 24 00:00:57,770 --> 00:00:58,940 HOMBRE: Vamos, Anthony, golpéalo. 25 00:00:59,140 --> 00:01:01,890 *Estás enamorado* 26 00:01:02,360 --> 00:01:03,340 (gruñidos) 27 00:01:03,540 --> 00:01:08,710 *Cuando caminas en un sueño* 28 00:01:08,910 --> 00:01:14,490 * Pero sabes no estas soñando * 29 00:01:14,690 --> 00:01:16,660 * Signore... * 30 00:01:16,860 --> 00:01:18,090 ¡Carmín! 31 00:01:18,290 --> 00:01:19,790 Recógelo. 32 00:01:19,990 --> 00:01:21,090 (gruñidos) 33 00:01:21,290 --> 00:01:22,230 (ambos gritan) 34 00:01:22,430 --> 00:01:23,230 * De vuelta en la vieja Nápoles * 35 00:01:23,430 --> 00:01:26,100 *Eso es amor* 36 00:01:26,300 --> 00:01:27,430 (ambos gritan) 37 00:01:27,630 --> 00:01:29,340 *Amor* 38 00:01:29,540 --> 00:01:32,990 *Eso es amor. * 39 00:01:33,860 --> 00:01:36,240 Tienes que estar bromeando. 40 00:01:36,440 --> 00:01:37,640 ¡Tú, punk! 41 00:01:37,840 --> 00:01:40,180 ¡Hijo de puta! ¡¿Por qué?! 42 00:01:40,380 --> 00:01:41,480 Ey. ¡Policía! No te muevas. 43 00:01:41,680 --> 00:01:42,720 ¿Por qué? Les tomó bastante tiempo. 44 00:01:42,920 --> 00:01:44,550 este tipo fuera de su mente. 45 00:01:44,750 --> 00:01:47,520 Callarse la boca. este punk 46 00:01:47,720 --> 00:01:49,660 vendí pastillas a mi nieto 47 00:01:49,860 --> 00:01:51,420 que estaban atados con fentanilo. 48 00:01:51,620 --> 00:01:54,160 quiero que lo arrestes ahora mismo. 49 00:01:54,360 --> 00:01:55,530 Vale, podríamos hablar de eso. 50 00:01:55,730 --> 00:01:56,960 pero primero tienes que baja esa arma. 51 00:01:57,160 --> 00:01:58,760 ni siquiera lo sé de qué está hablando. 52 00:01:58,960 --> 00:02:00,700 ¿Le dispararás ya? SAM: ¡Ah, Dios, cállate! 53 00:02:00,900 --> 00:02:01,930 tengo pruebas 54 00:02:02,130 --> 00:02:04,400 que vendía la droga. 55 00:02:04,600 --> 00:02:05,900 Señor, suelte tu arma ahora. 56 00:02:06,100 --> 00:02:08,540 Pero si no vienes ahora mismo, Voy a terminarlo. 57 00:02:08,740 --> 00:02:10,610 Lo arrestaremos. Vamos a arrestarlo. 58 00:02:10,810 --> 00:02:12,760 pero primero tienes que Dame esta arma. 59 00:02:16,170 --> 00:02:17,500 Escoria. 60 00:02:21,640 --> 00:02:22,690 manos detrás tu espalda. 61 00:02:22,890 --> 00:02:24,560 ¿Qué demonios? Yo-yo no hice nada. 62 00:02:24,760 --> 00:02:27,090 Simplemente hazlo. Intentando salvar tu vida. 63 00:02:27,290 --> 00:02:28,730 Gracias. 64 00:02:28,930 --> 00:02:31,230 Gracias, oficial. Sí. 65 00:02:31,430 --> 00:02:32,830 ¿Estás loco? 66 00:02:33,030 --> 00:02:34,930 Yo... Lo acabas de apuntar con una pistola. 67 00:02:35,130 --> 00:02:37,200 y eso es contra la ley. Oh. SAM: Conozco la ley. 68 00:02:37,400 --> 00:02:39,590 Soy un policía retirado. 69 00:02:40,560 --> 00:02:43,180 sargento Sam Velucci. 70 00:02:43,380 --> 00:02:46,150 Número de escudo 102296. 71 00:02:46,350 --> 00:02:48,250 ¿Lo entiendes? 72 00:02:48,450 --> 00:02:50,630 (charla confusa) 73 00:02:51,870 --> 00:02:53,950 Quita tus manos de mí. ¿Me escuchaste? 74 00:02:54,150 --> 00:02:56,560 Parece que nos perdimos una fiesta jodida. 75 00:02:56,760 --> 00:02:57,820 Seis hombres y dos mujeres 76 00:02:58,020 --> 00:02:59,290 transportado para tratamiento médico. 77 00:02:59,490 --> 00:03:00,890 Cuatro denuncias cruzadas por asalto 78 00:03:01,090 --> 00:03:03,060 y supongo que tendremos al menos el doble de eso 79 00:03:03,260 --> 00:03:04,630 para cuando terminemos. 80 00:03:04,830 --> 00:03:07,070 Bueno, me siento realmente halagado usted me llamó, oficial... 81 00:03:07,270 --> 00:03:08,600 Lo desearías, Reagan. 82 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 ...pero no necesitas escuadrón detectives en busca de golpes, moretones, 83 00:03:11,000 --> 00:03:12,870 y algunos salpicados pastel de bodas. 84 00:03:13,070 --> 00:03:15,310 Bueno, ¿qué tal el hurto mayor? Al menos cien 85 00:03:15,510 --> 00:03:17,880 grande en efectivo. 86 00:03:18,080 --> 00:03:20,880 Oh. Bueno, en ese caso, Me corrijo. 87 00:03:21,080 --> 00:03:22,480 ¿Los regalos de boda? Bingo. 88 00:03:22,680 --> 00:03:23,620 Todos los sobres desaparecieron. 89 00:03:23,820 --> 00:03:24,850 durante el caos de la pelea. 90 00:03:25,050 --> 00:03:26,490 ¿Tienes nombres? un puñado, 91 00:03:26,690 --> 00:03:28,750 en ambos lados del pasillo. 92 00:03:28,950 --> 00:03:31,260 Parece que eres un poco Enterró el lede aquí. 93 00:03:31,460 --> 00:03:32,430 No estoy seguro de lo que quieres decir. 94 00:03:32,630 --> 00:03:33,630 Los nombres DiPierro y Romano 95 00:03:33,830 --> 00:03:34,930 ¿No te suena nada? 96 00:03:35,130 --> 00:03:36,090 Mmmm. 97 00:03:36,300 --> 00:03:37,500 Dos de Nueva York 98 00:03:37,700 --> 00:03:39,870 familias mafiosas más antiguas. Pretendidamente. 99 00:03:40,070 --> 00:03:42,640 que han estado en guerra con cada uno otros durante décadas. Pretendidamente. 100 00:03:42,840 --> 00:03:44,040 BÁEZ: Que clase de idiota roba 101 00:03:44,240 --> 00:03:46,570 desde una habitación llena de gente lleno de mafiosos? 102 00:03:46,770 --> 00:03:48,410 Uno con un deseo de muerte, aparentemente. 103 00:03:48,610 --> 00:03:49,440 O un rencor. 104 00:03:49,640 --> 00:03:51,190 O ambos. 105 00:03:54,200 --> 00:03:56,950 Me dijiste eso ¡Él pagaría por esto! 106 00:03:57,150 --> 00:03:59,150 ¡Púdrete! 107 00:03:59,350 --> 00:04:00,770 Vaya. 108 00:04:06,310 --> 00:04:08,630 Ni siquiera lo intentes para hacerme sentir mejor. 109 00:04:08,830 --> 00:04:11,300 No es por eso que estoy aquí. Ella tiene razón, ¿sabes? 110 00:04:11,500 --> 00:04:13,670 El asesino de su hija. un hombre libre gracias a mí. 111 00:04:13,870 --> 00:04:16,400 Mira, Adam Martin fue violado y asesinó a su hija, 112 00:04:16,600 --> 00:04:17,640 no hay duda de ello, 113 00:04:17,840 --> 00:04:19,170 y él obtendrá lo que él viene. 114 00:04:19,370 --> 00:04:20,570 ¿Cómo? Perdí el caso. 115 00:04:20,770 --> 00:04:22,880 La única oportunidad de su familia en la justicia. 116 00:04:23,080 --> 00:04:24,910 Eso no es necesariamente cierto. (suspiros) 117 00:04:25,110 --> 00:04:26,810 Por supuesto que lo es. 118 00:04:27,010 --> 00:04:28,310 Espera, ¿qué quieres decir con eso? 119 00:04:28,510 --> 00:04:31,020 Estaba esperando a Melissa Vino a decírtelo ella misma. 120 00:04:31,220 --> 00:04:32,250 ¿Dime qué? 121 00:04:32,450 --> 00:04:33,920 Que contrató a Jack Boyle 122 00:04:34,120 --> 00:04:35,490 presentar una demanda por muerte por negligencia 123 00:04:35,690 --> 00:04:37,890 contra Adán Martín. Estás bromeando. 124 00:04:38,090 --> 00:04:38,990 Miedo que no. 125 00:04:39,190 --> 00:04:40,660 no me digas que llamó a jack otra vez 126 00:04:40,860 --> 00:04:42,400 y le pedí que se hiciera cargo de esto. 127 00:04:42,600 --> 00:04:44,630 No, me gusta mi vida. y me gustaría seguir 128 00:04:44,830 --> 00:04:47,570 viviéndolo. (suspiros) 129 00:04:47,770 --> 00:04:49,400 ¿Por qué aceptó este caso? 130 00:04:49,600 --> 00:04:50,740 Tendrías que preguntarle. 131 00:04:50,940 --> 00:04:51,940 Bueno, eso es exactamente lo que voy a hacer. 132 00:04:52,140 --> 00:04:54,540 Bueno, no puedes hacer eso. ¿Por qué no? 133 00:04:54,740 --> 00:04:57,310 Jack y yo estuvimos de acuerdo él mantendría su distancia 134 00:04:57,510 --> 00:04:59,110 hasta después de las elecciones. 135 00:04:59,310 --> 00:05:01,550 Erin, no puedes ir en cualquier lugar cerca de esta cosa, 136 00:05:01,750 --> 00:05:03,100 ¿no entiendes? 137 00:05:05,830 --> 00:05:07,650 (charla confusa) 138 00:05:07,850 --> 00:05:10,260 Bienvenido a Nueva York. 139 00:05:10,460 --> 00:05:11,720 Gracias. Aquí tienes. 140 00:05:11,920 --> 00:05:13,590 Bienvenido. Hola. 141 00:05:13,790 --> 00:05:15,130 Y sobre todo, 142 00:05:15,330 --> 00:05:17,600 Nos gustaría recordarle al mundo Nueva York siempre lo fue, 143 00:05:17,800 --> 00:05:19,570 y siempre lo será, 144 00:05:19,770 --> 00:05:21,600 una ciudad con los brazos abiertos. 145 00:05:21,800 --> 00:05:25,350 Y el último en nuestra agenda... 146 00:05:26,790 --> 00:05:29,760 ...una especie de agridulce anuncio. 147 00:05:30,990 --> 00:05:33,610 la jubilación de Oficial de Unidad Canina 148 00:05:33,810 --> 00:05:35,280 Rigatoni el tercero, 149 00:05:35,480 --> 00:05:38,350 el mas exitoso oficial de narcóticos, 150 00:05:38,550 --> 00:05:40,290 hombre o perro, 151 00:05:40,490 --> 00:05:43,220 este departamento ha visto jamás. 152 00:05:43,420 --> 00:05:46,430 Entonces... 153 00:05:46,630 --> 00:05:50,350 Gracias por su servicio, Rigatoni. (multitud riendo) 154 00:05:52,850 --> 00:05:54,200 Y gracias a todos. 155 00:05:54,400 --> 00:05:56,500 HELENA: Comisario Reagan. 156 00:05:56,700 --> 00:05:59,890 eres muy tenaz Hoy, Helena. 157 00:06:02,430 --> 00:06:05,140 ¿Cuáles son tus pensamientos? sobre el continuo impulso del alcalde Chase 158 00:06:05,340 --> 00:06:08,510 pública y personalmente dar la bienvenida a los inmigrantes ilegales 159 00:06:08,710 --> 00:06:11,630 a la ciudad de Nueva York. 160 00:06:14,140 --> 00:06:15,050 (suspiros) 161 00:06:15,250 --> 00:06:18,060 Bueno, el alcalde puede creer 162 00:06:18,260 --> 00:06:20,030 el esta bien, 163 00:06:20,230 --> 00:06:22,930 pero, uh, no lo comparto sus ilusiones 164 00:06:23,130 --> 00:06:25,780 sobre lo que es realmente siguiendo con eso. 165 00:06:28,850 --> 00:06:32,170 El hecho es que él... 166 00:06:32,370 --> 00:06:35,470 está presentando un programa de juegos donde esta pobre gente 167 00:06:35,670 --> 00:06:37,980 son criados en su escenario 168 00:06:38,180 --> 00:06:41,910 y luego arrojado a un sistema que esta abrumado, 169 00:06:42,110 --> 00:06:44,900 sobrecargado, y completamente desprevenido. 170 00:06:46,700 --> 00:06:48,650 Entonces, si el alcalde 171 00:06:48,850 --> 00:06:51,820 realmente quiere hacer el bien para esta ciudad, 172 00:06:52,020 --> 00:06:54,830 él puede empezar dando su departamento de policia 173 00:06:55,030 --> 00:06:56,860 los recursos que necesita 174 00:06:57,060 --> 00:06:59,780 para ayudar realmente estos inmigrantes. 175 00:07:04,990 --> 00:07:08,220 Y eso será todo. por hoy. 176 00:07:09,160 --> 00:07:10,640 REPORTERO: Comisario, por favor... 177 00:07:10,840 --> 00:07:14,360 (charla superpuesta) 178 00:07:16,360 --> 00:07:19,430 * * 179 00:07:39,790 --> 00:07:41,970 Escucha, el hecho 180 00:07:42,170 --> 00:07:44,280 que incluso sugerirías 181 00:07:44,480 --> 00:07:46,210 que le robé a mi hija 182 00:07:46,410 --> 00:07:47,950 el día de su boda... 183 00:07:48,150 --> 00:07:50,480 El día de mi hija. boda... El Padrino. 184 00:07:50,680 --> 00:07:52,080 Lindo. (suspiros) 185 00:07:52,280 --> 00:07:53,920 Escúchame. Mírame. Mmm. 186 00:07:54,120 --> 00:07:57,260 ¿Crees que necesito dinero? Oye, mira esto. 187 00:07:57,460 --> 00:08:00,190 ¿Estos zapatos? cuestan más que tu alquiler. 188 00:08:00,390 --> 00:08:01,560 Acabas de decidir para arruinar el mejor día 189 00:08:01,760 --> 00:08:03,330 de la vida de tu hija sin motivo? 190 00:08:03,530 --> 00:08:05,600 Los primos idiotas de mi yerno, 191 00:08:05,800 --> 00:08:07,570 son tan duros para controlar de todos modos, 192 00:08:07,770 --> 00:08:09,670 solo agrega una barra libre de tres horas. 193 00:08:09,870 --> 00:08:12,200 Y los henificadores simplemente empieza a volar. 194 00:08:12,400 --> 00:08:13,710 No estoy orgulloso de lo que hice, 195 00:08:13,910 --> 00:08:16,010 pero ese tipo, ese, eh, Chris chico... Mmmm. 196 00:08:16,210 --> 00:08:17,840 ...le faltó el respeto a mi esposa. 197 00:08:18,040 --> 00:08:19,440 Bien, porque los DiPierro y los romanos 198 00:08:19,650 --> 00:08:21,010 han estado luchando durante años, 199 00:08:21,210 --> 00:08:22,980 ¿verdad? 200 00:08:23,180 --> 00:08:25,680 Esa es la historia antigua. 201 00:08:25,880 --> 00:08:27,990 Y Gio DiPierro 202 00:08:28,190 --> 00:08:30,220 tratando de golpear a tu tío a plena luz del día, 203 00:08:30,420 --> 00:08:31,460 ¿Eso también es historia antigua? 204 00:08:31,660 --> 00:08:33,260 Eso es agua pasada. 205 00:08:33,460 --> 00:08:34,830 Ah, okey. ni familia 206 00:08:35,030 --> 00:08:37,060 han estado involucrados con el crimen organizado 207 00:08:37,260 --> 00:08:38,730 durante más de 30 años. 208 00:08:38,930 --> 00:08:40,930 Podríamos sentarnos aquí y se mienten el uno al otro todo el día, 209 00:08:41,130 --> 00:08:43,140 si eso es lo que quieres. 210 00:08:43,340 --> 00:08:45,100 ¿Quieres la verdad? 211 00:08:45,300 --> 00:08:47,240 ¿Compras en zapatos Payless? 212 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 (riendo) Muy gracioso, detective. 213 00:08:49,510 --> 00:08:50,540 La verdad es esta, 214 00:08:50,740 --> 00:08:51,980 nos sentamos allí, apretamos los dientes, 215 00:08:52,180 --> 00:08:56,010 sonreímos, pretendemos como si todo estuviera bien 216 00:08:56,210 --> 00:08:57,280 para los niños. Oh. 217 00:08:57,480 --> 00:08:59,220 Pero en el fondo, 218 00:08:59,420 --> 00:09:02,320 todos en esa boda sabe exactamente 219 00:09:02,520 --> 00:09:03,990 que paso con estas dos familias. 220 00:09:04,190 --> 00:09:07,060 Sólo para los niños. Fe y perdón, ¿verdad? 221 00:09:07,260 --> 00:09:10,530 Tengo un límite a mi paciencia. 222 00:09:10,730 --> 00:09:12,300 y te digo ahora mismo, 223 00:09:12,500 --> 00:09:15,300 si me entero Esos chicos DiPierro 224 00:09:15,500 --> 00:09:17,700 robó de mi pequeña bebe Francesca... 225 00:09:17,900 --> 00:09:19,500 Les harás una oferta no pueden negarse. 226 00:09:19,710 --> 00:09:22,710 Pondrás una cabeza de caballo. debajo de la sábana. 227 00:09:22,910 --> 00:09:24,010 ¿Soy libre de irme? 228 00:09:24,210 --> 00:09:26,760 eras libre Hace cuatro horas y media. 229 00:09:28,460 --> 00:09:30,220 Sácalo de allí. 230 00:09:30,420 --> 00:09:31,650 HOMBRE: Anthony tiró el vaso, no yo. 231 00:09:31,850 --> 00:09:33,090 HOMBRE 2: Entonces los niños empezaron a pelear. 232 00:09:33,290 --> 00:09:34,890 Su hermana lo empezó. (discusión superpuesta) 233 00:09:35,090 --> 00:09:37,390 ¿Y bien? tengo a roberts y patesko 234 00:09:37,590 --> 00:09:38,690 ayudando con las entrevistas, 235 00:09:38,890 --> 00:09:40,760 pero ambos están consiguiendo la misma historia, 236 00:09:40,960 --> 00:09:42,230 en todos los ámbitos. Déjame adivinar. 237 00:09:42,430 --> 00:09:43,900 "No vi nada." Más o menos. 238 00:09:44,100 --> 00:09:45,830 Además, TARU 239 00:09:46,030 --> 00:09:47,070 ha pasado por 240 00:09:47,270 --> 00:09:49,640 docenas de horas de material de archivo inútil. 241 00:09:49,840 --> 00:09:51,040 DANNY: Tiene que haber alguien. 242 00:09:51,240 --> 00:09:52,400 ¿Personal? ¿Vendedores? 243 00:09:52,600 --> 00:09:54,570 decenas de personas tuvo acceso a ese efectivo. 244 00:09:54,770 --> 00:09:56,980 De lo que reuní, todo el mundo lo sabía 245 00:09:57,180 --> 00:09:58,910 exactamente quien estaban tratando. 246 00:09:59,110 --> 00:10:00,650 En otras palabras, si robaron ese dinero, 247 00:10:00,850 --> 00:10:02,050 fue una sentencia de muerte. Exactamente. 248 00:10:02,250 --> 00:10:04,450 ¿Dónde terminaste con el papá? Desagradable. 249 00:10:04,650 --> 00:10:06,920 Pretencioso. (suspiros) Demasiado rico para su propio bien. 250 00:10:07,120 --> 00:10:08,920 ¿Es eso lo que te dijo? 251 00:10:09,120 --> 00:10:10,820 ¿Escuchas algo diferente? no puedo decir 252 00:10:11,020 --> 00:10:14,740 seguro, pero puedo pensar de dos personas que pueden. 253 00:10:16,650 --> 00:10:18,150 Empecemos la luna de miel. 254 00:10:21,780 --> 00:10:23,900 me estas tratando como un delincuente. 255 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 Soy policía. 256 00:10:25,700 --> 00:10:27,820 Él es el criminal. 257 00:10:29,390 --> 00:10:31,180 Arrestaste a ese perpetrador, ¿verdad? 258 00:10:31,380 --> 00:10:32,650 No cometió ningún delito. 259 00:10:32,850 --> 00:10:34,710 Puedo probar que lo hizo. 260 00:10:34,910 --> 00:10:36,110 Entonces cuéntame qué pasó. 261 00:10:36,310 --> 00:10:38,220 Mi nieto Vince. 262 00:10:38,420 --> 00:10:40,820 estaba jugando futbol para Notre Dame, 263 00:10:41,020 --> 00:10:43,420 y se fracturó las vértebras. 264 00:10:43,620 --> 00:10:46,560 Opioides recetados por el médico para su recuperación? 265 00:10:46,760 --> 00:10:49,160 Y eso fue 266 00:10:49,360 --> 00:10:51,450 el principio del fin. 267 00:10:53,620 --> 00:10:54,630 Lo lamento. 268 00:10:54,830 --> 00:10:57,440 Quiero que hagas algo. 269 00:10:57,640 --> 00:10:59,450 ¿Qué puedo hacer? Dígame usted. 270 00:11:01,720 --> 00:11:04,080 este tipo de casos son muy difíciles de demostrar. 271 00:11:04,280 --> 00:11:07,650 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Que no lo intentas? 272 00:11:07,850 --> 00:11:09,150 No, no estoy diciendo eso. 273 00:11:09,350 --> 00:11:11,380 Tenía que hacer algo. 274 00:11:11,580 --> 00:11:13,570 Pero no deberías has hecho lo que hiciste. 275 00:11:15,100 --> 00:11:17,160 siento por ti, 276 00:11:17,360 --> 00:11:18,870 y entiendo tu dolor. 277 00:11:21,380 --> 00:11:24,330 ¿Cómo podrías 278 00:11:24,530 --> 00:11:28,070 ¿Entiendes mi dolor? 279 00:11:28,270 --> 00:11:30,950 Lo estoy intentando. 280 00:11:34,190 --> 00:11:35,840 Bueno. 281 00:11:36,040 --> 00:11:39,180 Está bien, lo investigaré el caso de tu nieto, pero... 282 00:11:39,380 --> 00:11:41,250 tienes que prometer no interferirás 283 00:11:41,450 --> 00:11:43,730 con esta investigación más. 284 00:11:45,830 --> 00:11:47,770 No puedo prometer eso. 285 00:11:53,410 --> 00:11:56,060 (risas) ¿Estás siendo presentador de un programa de juegos? 286 00:11:56,260 --> 00:11:58,400 Bastante. 287 00:11:58,600 --> 00:11:59,530 Camine de regreso. 288 00:11:59,730 --> 00:12:01,570 Inmediatamente después de dejar de alojarlo. 289 00:12:01,770 --> 00:12:03,070 ¿En qué mundo estás viviendo? 290 00:12:03,270 --> 00:12:04,570 El verdadero, señor alcalde. 291 00:12:04,770 --> 00:12:05,940 donde estas el sheriff de donde? 292 00:12:06,140 --> 00:12:07,310 ¿Nuevo Álamo, Texas? 293 00:12:07,510 --> 00:12:09,740 En Nueva York, donde no tengo los recursos 294 00:12:09,940 --> 00:12:11,580 para apoyar este tipo de afluencia. 295 00:12:11,780 --> 00:12:12,980 ¿Crees que los invité? 296 00:12:13,180 --> 00:12:15,910 No, pero seguro actúas. como lo hiciste tú. 297 00:12:16,110 --> 00:12:18,600 Actúo como un líder. Pruébalo alguna vez. 298 00:12:19,500 --> 00:12:22,690 (suspira) Mi gente es abrumado y mal pagado... 299 00:12:22,890 --> 00:12:25,420 Tu gente debe estar preparada. para cualquier cosa. 300 00:12:25,620 --> 00:12:27,290 ¿Cómo es que todos piensa eso pero tu? 301 00:12:27,490 --> 00:12:29,900 36.000 inmigrantes transportados en autobús 302 00:12:30,100 --> 00:12:32,560 y contando, así que dame un respiro. 303 00:12:32,760 --> 00:12:34,500 ¿Y qué nos propones que hagamos? 304 00:12:34,700 --> 00:12:37,070 Deje a esta gente fuera de su propio mientras nos criticamos el uno al otro? 305 00:12:37,270 --> 00:12:40,410 ¿Sabes siquiera adónde van? ¿Después de que se bajen de ese autobús? 306 00:12:40,610 --> 00:12:42,270 ¿Sabes? ¿de dónde vinieron? 307 00:12:42,470 --> 00:12:45,780 Miseria, guerras de pandillas, Regímenes opresivos. 308 00:12:45,980 --> 00:12:48,680 Así que dame los recursos y con gusto te apoyaré 309 00:12:48,880 --> 00:12:51,080 tantas personas como te importa dar la bienvenida. 310 00:12:51,280 --> 00:12:53,750 Entonces, un robo de efectivo disfrazado como esfuerzo humanitario. 311 00:12:53,950 --> 00:12:56,320 No, ni mucho menos. Te estás ahogando aquí 312 00:12:56,520 --> 00:12:58,360 y estoy tirando Eres un salvavidas. 313 00:12:58,560 --> 00:13:00,280 Encuentra el dinero ayer. 314 00:13:01,710 --> 00:13:03,430 Hice que mis empleados redactaran esto. 315 00:13:03,630 --> 00:13:06,580 después de tu pequeño arrebato. 316 00:13:09,220 --> 00:13:11,700 (suspiros) 317 00:13:11,900 --> 00:13:13,110 ¿Qué estoy mirando? 318 00:13:13,310 --> 00:13:14,370 A partir de esta semana, 319 00:13:14,570 --> 00:13:16,740 anunciamos a sus oficiales Estará de servicio 320 00:13:16,940 --> 00:13:20,960 en todos nuestros refugios para refugiados, las 24 horas del día. 321 00:13:21,900 --> 00:13:24,020 (suspira) Señor alcalde, 322 00:13:24,220 --> 00:13:26,720 mi gente ya esta extender demasiado fino. 323 00:13:26,920 --> 00:13:28,450 Es la única solución. 324 00:13:28,650 --> 00:13:30,060 Es un truco. 325 00:13:30,260 --> 00:13:32,560 Tenemos la Estatua de la Libertad en nuestro patio delantero. 326 00:13:32,760 --> 00:13:34,290 no hay evitando eso. 327 00:13:34,490 --> 00:13:35,990 Nosotros damos el ejemplo. 328 00:13:36,190 --> 00:13:39,600 ¿De qué? ¿Ilusiones imprudentes? 329 00:13:39,800 --> 00:13:41,530 No creo que me estés escuchando. 330 00:13:41,730 --> 00:13:43,240 Esta no es una solicitud. 331 00:13:43,440 --> 00:13:45,990 Ve y hazlo. 332 00:13:49,490 --> 00:13:50,760 (suspiros) 333 00:13:51,790 --> 00:13:52,880 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 334 00:13:53,080 --> 00:13:55,710 Tendré que volver a llamarte. 335 00:13:55,910 --> 00:13:57,050 Lo lamento. Ella no quiso escuchar. 336 00:13:57,250 --> 00:13:58,930 Está bien, puedo manejarla. 337 00:14:00,640 --> 00:14:01,720 ¿Qué estoy haciendo? 338 00:14:01,920 --> 00:14:02,890 ¿Qué piensas? estás haciendo? 339 00:14:03,090 --> 00:14:04,690 no deberías estar aquí, y 340 00:14:04,890 --> 00:14:06,160 ¿No deberías agradecerme? 341 00:14:06,360 --> 00:14:07,960 ¿Agradecerte? ¿Agradecerte por qué? 342 00:14:08,160 --> 00:14:09,530 pensé que era haciéndote un favor. 343 00:14:09,730 --> 00:14:11,030 ¿Un favor? 344 00:14:11,230 --> 00:14:13,600 Te conozco, Erin. Sé que te está matando 345 00:14:13,800 --> 00:14:16,070 que esta familia no iba a conseguir ningún cierre. 346 00:14:16,270 --> 00:14:17,670 ¿Cierre? lo unico esto les daría 347 00:14:17,870 --> 00:14:19,870 es posible liquidación financiera. 348 00:14:20,070 --> 00:14:23,040 si, cual es mejor que nada. Adán Martín 349 00:14:23,240 --> 00:14:24,940 es un hombre rico y poderoso. 350 00:14:25,140 --> 00:14:27,280 Y mira, yo solo estaba tratando de ayudar. 351 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Oh, entonces ahora estoy se supone que debes creer 352 00:14:29,080 --> 00:14:30,680 que eres desinteresadamente viniendo al rescate 353 00:14:30,880 --> 00:14:32,670 de esta familia? De ti. 354 00:14:34,400 --> 00:14:35,320 ¿De mí? 355 00:14:35,520 --> 00:14:36,790 Mmmm. 356 00:14:36,990 --> 00:14:39,490 No me estás rescatando. 357 00:14:39,690 --> 00:14:41,960 Si presenta esta demanda, 358 00:14:42,160 --> 00:14:45,330 la óptica va a ser Terrible, Jack. 359 00:14:45,530 --> 00:14:46,760 tu vas a ser requerido 360 00:14:46,970 --> 00:14:48,800 pintar la ADA que falló este caso 361 00:14:49,000 --> 00:14:50,970 en una luz horrible. Ese soy yo. 362 00:14:51,170 --> 00:14:54,840 Y el hecho de que el abogado haciendo esto es mi ex? 363 00:14:55,040 --> 00:14:57,240 La prensa va a tener un día de campo. 364 00:14:57,440 --> 00:14:59,680 ¿Cuándo empezaste a preocuparte? sobre la prensa? 365 00:14:59,880 --> 00:15:02,920 Eh... ¿Y la óptica? 366 00:15:03,120 --> 00:15:06,520 Esto es lo correcto para esta familia. 367 00:15:06,720 --> 00:15:09,420 Deja que alguien más se encargue de ello. 368 00:15:09,620 --> 00:15:11,190 Sabes que soy el mejor. 369 00:15:11,390 --> 00:15:13,090 Y Erin Reagan que yo se 370 00:15:13,290 --> 00:15:16,790 quisiera que esta familia obtuviera algo parecido a la justicia, 371 00:15:17,000 --> 00:15:19,350 sin importar el costo para ella misma. 372 00:15:23,590 --> 00:15:26,400 Arrestamos a un sargento retirado esta mañana 373 00:15:26,600 --> 00:15:27,840 por sujetar a un tipo a punta de pistola. 374 00:15:28,040 --> 00:15:29,570 Y déjame adivinar, te pusiste del lado del chico 375 00:15:29,770 --> 00:15:30,780 ¿Quién apuntó a alguien con una pistola? 376 00:15:30,980 --> 00:15:32,710 El ex sargento de la policía de Nueva York. 377 00:15:32,910 --> 00:15:34,910 el esta frustrado y afligido, 378 00:15:35,110 --> 00:15:36,350 y él afirma que este tipo 379 00:15:36,550 --> 00:15:38,880 vendió drogas a su nieto mezclado con fentanilo. 380 00:15:39,080 --> 00:15:40,420 lo cual estoy seguro el detective en el caso 381 00:15:40,620 --> 00:15:41,690 Estará feliz de saberlo. 382 00:15:41,890 --> 00:15:43,660 dijo el detective sabe que es este tipo, 383 00:15:43,860 --> 00:15:44,960 simplemente no ha hecho nada. 384 00:15:45,160 --> 00:15:46,590 Entonces que me quieres hacer al respecto? 385 00:15:46,790 --> 00:15:47,690 Saqué las estadísticas. 386 00:15:47,890 --> 00:15:49,360 Hay un número más alto de todos los tiempos 387 00:15:49,560 --> 00:15:50,500 de sobredosis de fentanilo 388 00:15:50,700 --> 00:15:51,800 en nuestro distrito este año. 389 00:15:52,000 --> 00:15:53,400 Lo mismo con todos los demás recinto. 390 00:15:53,600 --> 00:15:55,670 Bueno, lo más probable es que este distribuidor ha estado vendiendo a otras personas 391 00:15:55,870 --> 00:15:57,270 y podría ser responsable por más muertes. 392 00:15:57,470 --> 00:15:59,600 Estoy seguro de que tienes razón pero no puedo simplemente tomar un caso 393 00:15:59,800 --> 00:16:01,640 y empezar a investigarlo porque te sientes como 394 00:16:01,840 --> 00:16:02,940 el detective no hicieron su trabajo. 395 00:16:03,140 --> 00:16:04,880 Pero quién sabe cuántas vidas podríamos salvar 396 00:16:05,080 --> 00:16:07,030 si conseguimos este distribuidor fuera de la calle. 397 00:16:09,800 --> 00:16:12,050 Está bien, echaré un vistazo. con mi equipo, 398 00:16:12,250 --> 00:16:14,050 pero, a menos que encontremos algo nuevo de información, 399 00:16:14,250 --> 00:16:17,310 no soy un gran pie el detective del caso. 400 00:16:18,670 --> 00:16:20,790 te apreciamos viéndonos, 401 00:16:20,990 --> 00:16:22,660 especialmente dado las circunstancias. 402 00:16:22,860 --> 00:16:25,200 No, está bien. Detective, de verdad. 403 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Así es exactamente como Imaginé mi luna de miel. 404 00:16:27,800 --> 00:16:28,670 Esto no llevará mucho tiempo. 405 00:16:28,870 --> 00:16:30,340 parece apropiado, sin embargo. 406 00:16:30,540 --> 00:16:31,400 Desorden típico. 407 00:16:31,600 --> 00:16:32,540 ¿Qué significa eso? 408 00:16:32,740 --> 00:16:33,870 (suspiros) 409 00:16:34,070 --> 00:16:35,470 No hay exactamente mucho amor perdido 410 00:16:35,670 --> 00:16:36,670 entre nuestras familias. 411 00:16:36,870 --> 00:16:39,280 ¿Por qué no moverse entonces? 412 00:16:39,480 --> 00:16:40,610 ¿Escaparse con un amante? 413 00:16:40,810 --> 00:16:41,910 ¿Alguna vez has conocido a un italiano? 414 00:16:42,110 --> 00:16:43,820 JUAN: Lo que ella está tratando de decir es, 415 00:16:44,020 --> 00:16:45,920 la familia es importante a nosotros. 416 00:16:46,120 --> 00:16:48,520 No. Lo que estoy diciendo es, 417 00:16:48,720 --> 00:16:49,920 es que los hombres italianos 418 00:16:50,120 --> 00:16:51,490 no simplemente huyas de sus madres. 419 00:16:51,690 --> 00:16:53,130 DANNY: ¿Qué pasa con tus padres? 420 00:16:53,330 --> 00:16:54,590 ¿Cuál es la historia con ellos? 421 00:16:54,790 --> 00:16:57,100 Dos hombres trabajadores viviendo el sueño americano. 422 00:16:57,300 --> 00:16:59,160 BÁEZ: ¿Estás seguro de eso? 423 00:16:59,360 --> 00:17:00,630 JUAN: Absolutamente. 424 00:17:00,830 --> 00:17:02,100 100%. 425 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 DANNY: ¿Qué pasa con tu padre? Francesca? 426 00:17:04,600 --> 00:17:05,570 ¿Cuál es la historia con él? 427 00:17:05,770 --> 00:17:07,740 La misma historia, por supuesto. 428 00:17:07,940 --> 00:17:09,220 ¿En realidad? 429 00:17:10,830 --> 00:17:11,980 ¿No podemos hacer esto? 430 00:17:12,180 --> 00:17:14,450 DANNY: En realidad, deberíamos saber de ti. 431 00:17:14,650 --> 00:17:16,530 ¿Es verdad o no? 432 00:17:19,700 --> 00:17:20,890 ¿De qué están hablando? 433 00:17:21,090 --> 00:17:23,790 tienes una gran relación con mi padre, 434 00:17:23,990 --> 00:17:26,360 y significa todo para mi, 435 00:17:26,560 --> 00:17:29,730 pero la verdad es, 436 00:17:29,930 --> 00:17:33,050 No ha sido honesto contigo. 437 00:17:34,480 --> 00:17:36,330 Me estas asustando, Franny. 438 00:17:36,530 --> 00:17:39,840 No, no es nada de eso. Es solo... 439 00:17:40,040 --> 00:17:42,260 está arruinado. 440 00:17:44,030 --> 00:17:45,180 JUAN: ¿Qué? 441 00:17:45,380 --> 00:17:47,780 ¿Qué pasa con la boda? 442 00:17:47,980 --> 00:17:49,150 Ya sabes, ¿el Rolex? 443 00:17:49,350 --> 00:17:52,250 Quiero decir, eso probablemente ponerlo en la casa de los pobres. 444 00:17:52,450 --> 00:17:55,150 Mi mamá, hace unos meses, ella se emborrachó. 445 00:17:55,350 --> 00:17:58,460 ella me dijo que el pozo se secó. 446 00:17:58,660 --> 00:18:00,330 ¿Sabes esto con seguridad? 447 00:18:00,530 --> 00:18:03,360 No, no estoy involucrado en el negocio, 448 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 pero... 449 00:18:05,800 --> 00:18:07,770 Puedo oírlo en su voz. 450 00:18:07,970 --> 00:18:11,300 Véalo en la forma en que camina. 451 00:18:11,500 --> 00:18:14,420 Carmine Romano es un hombre orgulloso. 452 00:18:16,560 --> 00:18:18,660 Y esto lo está matando. 453 00:18:31,440 --> 00:18:32,390 Detective O'Leary. 454 00:18:32,590 --> 00:18:34,690 Susana. ¿Qué necesita, sargento? 455 00:18:34,890 --> 00:18:36,930 Mi equipo está investigando una erupción de excesos de fentanilo 456 00:18:37,130 --> 00:18:38,730 en el recinto. me gustaría preguntarte 457 00:18:38,930 --> 00:18:40,830 algunas preguntas sobre la muerte de Vince Velucci. 458 00:18:41,030 --> 00:18:43,440 Sin faltarle el respeto, jefe, pero no lo hago. realmente los aprecio chicos 459 00:18:43,640 --> 00:18:45,700 viniendo aquí y metiendo las narices en mi caso. 460 00:18:45,900 --> 00:18:47,410 ¿Alguien ya estaba aquí? 461 00:18:47,610 --> 00:18:49,410 Su esposa estuvo aquí hace una hora. 462 00:18:49,610 --> 00:18:52,010 ¿El oficial Janko vino a verte? 463 00:18:52,210 --> 00:18:53,710 Sí, y ella me interrogó en mi caso. 464 00:18:53,910 --> 00:18:55,950 Quizás quieras recordarle cómo funcionan las cosas por aquí. 465 00:18:56,150 --> 00:18:58,480 solo tengo dos jefes al que respondo. 466 00:18:58,680 --> 00:19:01,050 mi sargento de escuadrón y mi comandante, eso es todo. 467 00:19:01,250 --> 00:19:03,020 Sólo me gustaría preguntarte algunas preguntas. Debo comparecer ante el tribunal. 468 00:19:03,220 --> 00:19:04,890 no tengo tiempo para pasar por todo esto de nuevo. 469 00:19:05,090 --> 00:19:07,360 quieres saber ¿Qué está pasando? 470 00:19:07,560 --> 00:19:09,840 Ve a casa y pregúntale a tu esposa. 471 00:19:14,320 --> 00:19:16,870 ¿Y qué estamos consiguiendo? de los distritos en cuestión? 472 00:19:17,070 --> 00:19:20,410 Están lidiando con miles de personas, sin identificación, 473 00:19:20,610 --> 00:19:22,710 sin trabajo, sin hogar. Ellos ni siquiera 474 00:19:22,910 --> 00:19:24,740 hablar el mismo idioma. Es un desastre, jefe. 475 00:19:24,940 --> 00:19:26,910 Pero cuidado con el mensaje, por favor. 476 00:19:27,110 --> 00:19:29,750 Si hay alguna pregunta apoyo de la policía de Nueva York, 477 00:19:29,950 --> 00:19:31,880 va a ser tomado como si somos antiinmigrantes. 478 00:19:32,080 --> 00:19:34,790 Se trata de mano de obra limitada. y presupuesto. Eso es todo. 479 00:19:34,990 --> 00:19:36,150 GARRETT: Vamos, franco. 480 00:19:36,350 --> 00:19:38,320 Tu "eso es todo" no va a ser el ser todo 481 00:19:38,520 --> 00:19:39,990 y terminar todo en esto. 482 00:19:40,190 --> 00:19:43,460 Garrett, mi única preocupación es la seguridad de estos inmigrantes 483 00:19:43,660 --> 00:19:45,130 y los ciudadanos de Nueva York. 484 00:19:45,330 --> 00:19:46,960 De nuevo, dice usted. 485 00:19:47,160 --> 00:19:49,700 Sí. hablo por mi 486 00:19:49,900 --> 00:19:53,440 y este departamento, y no puedo tomar más oficiales 487 00:19:53,640 --> 00:19:55,310 fuera de la calle y publíquelos 488 00:19:55,510 --> 00:19:58,610 en estos campamentos para beneficio político del alcalde. 489 00:19:58,810 --> 00:20:01,310 esto es sobre mas que la ambición del alcalde. 490 00:20:01,510 --> 00:20:03,720 (suspira) Mira, lo sé. 491 00:20:03,920 --> 00:20:05,250 Esta es la ciudad de Nueva York, 492 00:20:05,450 --> 00:20:08,550 que siempre ha sido un faro de esperanza y refugio. 493 00:20:08,750 --> 00:20:11,820 Sí. Yo también lo sé. 494 00:20:12,020 --> 00:20:15,060 Pero tienes que decirlo más alto. Garrett tiene razón. 495 00:20:15,260 --> 00:20:16,960 Esta cosa se analiza como nada más. 496 00:20:17,160 --> 00:20:20,150 No puedes simplemente meterte en la maleza con tu fuerza policial abusada. 497 00:20:26,420 --> 00:20:30,380 Recortes presupuestarios, desgaste récord, tribunales de puertas giratorias, 498 00:20:30,580 --> 00:20:34,210 una niebla anti-policia que nunca se levanta. 499 00:20:34,410 --> 00:20:36,760 Puedes apostar, engañado. 500 00:20:40,230 --> 00:20:41,320 Punto tomado. 501 00:20:41,520 --> 00:20:43,020 pero ella tiene razón Sobre la óptica. 502 00:20:43,220 --> 00:20:45,540 Sí, lo sé. Odio cuando eso sucede. 503 00:20:47,280 --> 00:20:49,560 Consígueme el gobernador por teléfono. 504 00:20:49,760 --> 00:20:50,630 PANADERO: ¿Para qué? 505 00:20:50,830 --> 00:20:52,830 Lo siento, eso acaba de salir. 506 00:20:53,030 --> 00:20:53,700 ¿Para qué? 507 00:20:53,900 --> 00:20:54,700 Refuerzos. 508 00:20:54,900 --> 00:20:56,000 Necesitamos policías estatales. 509 00:20:56,200 --> 00:20:57,700 estoy bastante seguro esa es la decisión del alcalde. 510 00:20:57,900 --> 00:20:59,500 Y estoy bastante seguro no lo ha logrado. 511 00:20:59,700 --> 00:21:01,110 Gasolina en el fuego. 512 00:21:01,310 --> 00:21:03,110 No me importa. 513 00:21:03,310 --> 00:21:06,560 Necesitamos más botas en el suelo. En el acto. 514 00:21:11,200 --> 00:21:13,270 (la puerta se abre, se cierra) 515 00:21:17,410 --> 00:21:21,230 debería haber presentado El testimonio del tercer testigo. 516 00:21:21,430 --> 00:21:23,900 Tuvimos otros dos testigos estuvimos de acuerdo 517 00:21:24,100 --> 00:21:26,530 eran más confiables. Sí, bueno, el jurado no estuvo de acuerdo. 518 00:21:26,730 --> 00:21:29,670 El tercer testigo podría haber sido la prueba crucial 519 00:21:29,870 --> 00:21:30,740 para empujar la aguja. 520 00:21:30,940 --> 00:21:32,600 Podría haberlo hecho, debería haberlo hecho. 521 00:21:32,800 --> 00:21:34,340 (suspiros) El juicio ha terminado. 522 00:21:34,540 --> 00:21:35,670 Es hora de seguir adelante. 523 00:21:35,870 --> 00:21:37,540 No cometo errores como este. 524 00:21:37,740 --> 00:21:38,740 No fue un error. fue 525 00:21:38,940 --> 00:21:40,680 una llamada de juicio, y no hay manera 526 00:21:40,880 --> 00:21:42,310 de saber si hubiera cambió una cosa. 527 00:21:42,510 --> 00:21:43,980 Pero es una posibilidad. 528 00:21:44,180 --> 00:21:45,780 Bueno, no tengo una bola de cristal. 529 00:21:45,980 --> 00:21:48,250 Pensando así, estás Te volverás loco. 530 00:21:48,450 --> 00:21:49,490 Quizás estaba distraído. 531 00:21:49,690 --> 00:21:51,220 Yo-yo-quiero decir, 532 00:21:51,420 --> 00:21:53,360 es cualquier campaña ¿Vale la pena esto? 533 00:21:53,560 --> 00:21:56,890 ¿Qué tiene que ver esto? con la campaña? 534 00:21:57,090 --> 00:21:59,860 Bueno, tal vez lo estaba más centrado en eso. Eso no es cierto. 535 00:22:00,060 --> 00:22:02,770 Rechazaste todo que Bobbi te pidió que hicieras. 536 00:22:02,970 --> 00:22:04,700 Porque le dije a la gente del Estado de Nueva York 537 00:22:04,900 --> 00:22:06,000 para bajar, 538 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 mírame en acción, para que pueda demostrarte 539 00:22:08,240 --> 00:22:10,310 que soy la mejor persona para el fiscal del distrito 540 00:22:10,510 --> 00:22:11,880 Entonces, ¿qué soy yo? se supone que debo decir ahora? 541 00:22:12,080 --> 00:22:14,450 "Oye, en realidad, no bajes porque 542 00:22:14,650 --> 00:22:15,710 ¿Realmente apesto"? 543 00:22:15,910 --> 00:22:17,280 Erin, vamos. 544 00:22:17,480 --> 00:22:18,520 Le llevaré esto a Jack. 545 00:22:18,720 --> 00:22:19,820 ¿Por qué harías eso? 546 00:22:20,020 --> 00:22:21,890 Entonces puedo ayudar a Melissa. ganar el pleito. 547 00:22:22,090 --> 00:22:24,920 Escúchame, si tiras tú mismo debajo del autobús, 548 00:22:25,120 --> 00:22:28,910 estás desperdiciando cualquier tiro en convertirse en fiscal de distrito. 549 00:22:34,480 --> 00:22:35,800 Mi oficina, ahora. 550 00:22:36,000 --> 00:22:38,540 Vaya. Pensé que tenía algunas explicaciones que hacer, 551 00:22:38,740 --> 00:22:40,040 pero... (risas) 552 00:22:40,240 --> 00:22:42,070 No deberías tener que hacerlo explicar cualquier cosa. 553 00:22:42,270 --> 00:22:45,080 ¿Qué estabas pensando? ¿Interrogar al detective O'Leary? 554 00:22:45,280 --> 00:22:47,010 ¿Susan? le pregunté un par de preguntas. 555 00:22:47,210 --> 00:22:48,380 lo hubieras hecho lo mismo. 556 00:22:48,580 --> 00:22:51,320 Yo no hubiera... (suspiros) 557 00:22:51,520 --> 00:22:53,550 nunca hubiera pasado la cabeza de un sargento 558 00:22:53,750 --> 00:22:55,920 e interrogó a un detective sobre su manejo de un caso. 559 00:22:56,120 --> 00:22:57,390 ¿Estás sacando rango? ¿sobre mí? 560 00:22:57,590 --> 00:22:59,760 Eres un oficial de patrulla. No eres un detective. 561 00:22:59,960 --> 00:23:01,330 hice una promesa a Sam. 562 00:23:01,530 --> 00:23:03,910 Tienes que dejar de hacer eso. 563 00:23:05,310 --> 00:23:06,460 ¿Haciendo qué? 564 00:23:06,660 --> 00:23:07,870 hacer promesas que no puedes entregar. 565 00:23:08,070 --> 00:23:09,800 Sam merece justicia para su nieto. 566 00:23:10,000 --> 00:23:10,940 Estoy seguro de que sí. 567 00:23:11,140 --> 00:23:12,040 pero yo ni siquiera conoce al chico. 568 00:23:12,240 --> 00:23:13,440 Bueno, si... (llaman a la puerta) 569 00:23:13,640 --> 00:23:14,810 ¿Sargento Reagan? 570 00:23:15,010 --> 00:23:16,220 ¿podrías darme ¿Cinco minutos, por favor? 571 00:23:17,320 --> 00:23:19,340 Si lo hubieras conocido, hubiera hecho lo mismo. 572 00:23:19,540 --> 00:23:21,710 Investigué la sobredosis, como me pediste, 573 00:23:21,910 --> 00:23:23,380 pero lo hice porque fue buena información, 574 00:23:23,580 --> 00:23:25,420 no porque hice una promesa a un hombre afligido. 575 00:23:25,620 --> 00:23:26,980 Bueno, entonces ¿Qué pensaste? 576 00:23:27,180 --> 00:23:29,550 Creo que podemos ser capaces para atar a este traficante 577 00:23:29,750 --> 00:23:30,790 a numerosos otras muertes. 578 00:23:30,990 --> 00:23:32,320 Entonces que diablos ¿Por qué estamos peleando? 579 00:23:32,520 --> 00:23:34,090 porque iba a preguntar Detective O'Leary para abrir 580 00:23:34,290 --> 00:23:35,660 una investigación conjunta, pero como la cabreaste, 581 00:23:35,860 --> 00:23:37,600 eso no va a pasar. Ni siquiera la necesitamos. 582 00:23:37,800 --> 00:23:39,830 Ella ya admitió que es Confiado Marco vendió las drogas, 583 00:23:40,030 --> 00:23:42,350 ella simplemente no tiene pruebas suficientes para arrestarlo. 584 00:23:43,750 --> 00:23:44,900 Bueno, ¿qué tiene ella? 585 00:23:45,100 --> 00:23:46,970 Mensajes de texto en el teléfono de la víctima 586 00:23:47,170 --> 00:23:49,270 pidiendo marcar a Marco. 587 00:23:49,470 --> 00:23:51,240 ¿La noche en que murió? 588 00:23:51,440 --> 00:23:54,410 Sí, pero ella no puede atar a Marco. a la zona esa noche 589 00:23:54,610 --> 00:23:56,860 o confirmar que hizo el trato. 590 00:23:58,100 --> 00:23:59,650 ¿Tienes su información? 591 00:23:59,850 --> 00:24:02,970 Sí, incluso lo conocí. 592 00:24:10,140 --> 00:24:13,260 Carmín, Carmín, Carmín. (gemidos) 593 00:24:13,460 --> 00:24:14,670 ¿Tienes un segundo para charlar? 594 00:24:14,870 --> 00:24:16,370 Sólo tengo que aclarar algunas cosas arriba. 595 00:24:16,570 --> 00:24:17,870 No, gracias. 596 00:24:18,070 --> 00:24:20,000 Vamos, Carmín. ¿A dónde diablos vas a ir? 597 00:24:20,200 --> 00:24:21,310 Sólo quédate y habla con nosotros. por un minuto. 598 00:24:21,510 --> 00:24:22,770 Escúchame, no me vas a abrazar 599 00:24:22,970 --> 00:24:25,080 durante otras nueve horas. Vamos. 600 00:24:25,280 --> 00:24:29,330 ¿Sabes que? ¿Por qué no Sólo llama a mi abogado, ¿vale? 601 00:24:54,920 --> 00:24:56,890 Está vivo. Consigue un autobús. 602 00:24:59,630 --> 00:25:01,330 Vamos, Carmín. 603 00:25:11,170 --> 00:25:12,390 Vamos, vamos. 604 00:25:12,590 --> 00:25:14,030 ¿Estás diciendo que nadie en esta mesa 605 00:25:14,230 --> 00:25:16,640 alguna vez ha considerado mudarse a otro lugar? 606 00:25:17,810 --> 00:25:20,360 he pensado en Echarlo al país 607 00:25:20,560 --> 00:25:21,530 uno de estos días. 608 00:25:21,730 --> 00:25:23,400 ¿En realidad? Oh, oh. 609 00:25:23,600 --> 00:25:25,640 Sí, un gran patio trasero. un lavavajillas, 610 00:25:25,840 --> 00:25:27,270 No hay ratas en la basura. 611 00:25:27,470 --> 00:25:28,940 cuando lo pones así... 612 00:25:29,140 --> 00:25:30,140 No podría estar más de acuerdo. 613 00:25:30,340 --> 00:25:31,540 ERÍN: Sí, secundado. 614 00:25:31,740 --> 00:25:32,880 ENRIQUE: betty y yo solía soñar 615 00:25:33,080 --> 00:25:35,450 de un lindo y pequeño rancho algún lugar cálido. 616 00:25:35,650 --> 00:25:36,980 FRANCO: Está bien, mira, 617 00:25:37,180 --> 00:25:38,650 déjame reformular. 618 00:25:38,850 --> 00:25:41,520 Nueva York es cara, sucia, 619 00:25:41,720 --> 00:25:44,090 lleno de crimen, y heladas en invierno. 620 00:25:44,290 --> 00:25:46,760 Por no hablar de un derretimiento paisaje infernal durante todo el verano. 621 00:25:46,960 --> 00:25:48,260 Sin mencionar, huele a mierda. 622 00:25:48,460 --> 00:25:50,260 No como una mierda. 623 00:25:50,460 --> 00:25:52,300 (risas) Cierto. 624 00:25:52,500 --> 00:25:54,030 Vale, cierto pero TMI. 625 00:25:54,230 --> 00:25:57,000 Entonces, la pregunta sigue siendo, ¿Qué nos mantiene aquí? 626 00:25:57,200 --> 00:25:58,540 Y no digas pizza, Sean. 627 00:25:58,740 --> 00:26:00,440 Bagels. Misma diferencia. 628 00:26:00,640 --> 00:26:02,210 SEAN: No, lo digo en serio. 629 00:26:02,410 --> 00:26:05,910 Recuerdas, todos los domingos, después de la práctica de hockey... 630 00:26:06,110 --> 00:26:08,810 Sí. Yo, tú, abuelo, 631 00:26:09,010 --> 00:26:11,050 pareja todo bagels y un... 632 00:26:11,250 --> 00:26:12,780 división del periódico tres maneras. 633 00:26:12,980 --> 00:26:13,790 Sí. 634 00:26:13,990 --> 00:26:15,690 enrique: tengo la pagina de deportes. 635 00:26:15,890 --> 00:26:17,290 Sean entendió las chistes. 636 00:26:17,490 --> 00:26:19,670 Ese es mi punto. 637 00:26:20,440 --> 00:26:23,030 Entonces la belleza está en los detalles. 638 00:26:23,230 --> 00:26:24,530 JANKO: Exacto. 639 00:26:24,730 --> 00:26:26,430 Como conocer a cada bartender en un radio de tres cuadras. 640 00:26:26,630 --> 00:26:27,700 Los 30 de ellos. 641 00:26:27,900 --> 00:26:29,830 o corriendo en un artista del metro 642 00:26:30,030 --> 00:26:32,340 juras que podrías entradas agotadas en el Yankee Stadium. 643 00:26:32,540 --> 00:26:34,570 O simplemente atropellar a un yanqui. 644 00:26:34,770 --> 00:26:37,040 Una vez, y ustedes no me dejan 645 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 ¡olvídalo, vamos! 646 00:26:39,080 --> 00:26:40,480 donde estas ¿En todo esto, papá? 647 00:26:40,680 --> 00:26:43,200 Sueñas con un poco hamburguesa con queso en el paraíso? 648 00:26:45,200 --> 00:26:46,780 Bueno... 649 00:26:46,980 --> 00:26:50,350 conoces esas ratas en los botes de basura? 650 00:26:50,550 --> 00:26:52,120 Bueno, en el campo, 651 00:26:52,320 --> 00:26:53,560 son mapaches. 652 00:26:53,760 --> 00:26:56,510 Y son más grandes y más malos. 653 00:26:57,540 --> 00:26:59,230 Al diablo ya sabes. 654 00:26:59,430 --> 00:27:00,400 Así es. 655 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 Escucha, escucha. El diablo ya lo conoces. 656 00:27:02,800 --> 00:27:05,520 Ahí tienes. 657 00:27:08,620 --> 00:27:10,140 Hola carmín. 658 00:27:10,340 --> 00:27:11,610 (suspiros) 659 00:27:11,810 --> 00:27:14,210 Oye, enfermera, me están invadiendo. Ya basta. 660 00:27:14,410 --> 00:27:15,580 Ey. 661 00:27:15,780 --> 00:27:17,650 no tengo nada que decir a ustedes chicos. 662 00:27:17,850 --> 00:27:20,320 Sólo estamos aquí para intentar ayudar. averiguas quién hizo esto. 663 00:27:20,520 --> 00:27:22,320 ¿Por qué no simplemente miras? en el maldito espejo? 664 00:27:22,520 --> 00:27:24,720 Oh, entonces somos nosotros ¿Eso hizo estallar tu auto? ¡Igual de bien! 665 00:27:24,920 --> 00:27:27,590 Le dijiste a Johnny DiPierro Estaba arruinado. 666 00:27:27,790 --> 00:27:29,760 ¡Pusiste el objetivo en mi espalda! 667 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 pensé los DiPierro han sido 668 00:27:31,160 --> 00:27:32,460 fuera del juego desde hace 30 años? 669 00:27:32,660 --> 00:27:34,230 Supongo que viejos hábitos. 670 00:27:34,430 --> 00:27:37,000 Ah. era tu hija quien le dijo a su marido. 671 00:27:37,200 --> 00:27:39,470 Tenías que saber que eso era eventualmente sucederá. 672 00:27:39,670 --> 00:27:41,340 Sólo después de ustedes dio la vuelta. 673 00:27:41,540 --> 00:27:44,440 Imagínense si mi esposa ¡O mi hija estaba en el auto! 674 00:27:44,640 --> 00:27:46,880 DANNY: Sabes, me he estado preguntando Yo mismo hago lo mismo todo el día. 675 00:27:47,080 --> 00:27:49,110 ¿Quién diablos tomaría un riesgo tan enorme 676 00:27:49,310 --> 00:27:50,750 ¿Por un chico como tú? 677 00:27:50,950 --> 00:27:53,520 Mírame, nunca lo haría robarle a mi hija. 678 00:27:53,720 --> 00:27:55,050 ¿Cómo te atreves a decir eso? DANNY: Vamos, Carmín. 679 00:27:55,250 --> 00:27:58,290 Tenía que haber una razón había un objetivo en tu espalda. 680 00:27:58,490 --> 00:27:59,760 Tienes diez segundos 681 00:27:59,960 --> 00:28:01,660 para salir de mi vista. 682 00:28:01,860 --> 00:28:03,360 ¿Tú entiendes? ¿O qué? 683 00:28:03,560 --> 00:28:05,530 ¡¿O qué?! Tienes diez segundos para conseguir ¡Fuera de mi cara! 684 00:28:05,730 --> 00:28:06,860 ¡¿O qué vas a hacer?! ¡Fuera de aquí! 685 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 ¡¿Qué vas a hacer?! Vamos, vámonos. 686 00:28:08,470 --> 00:28:09,470 Adiós, pequeño, ¡adiós, adiós! 687 00:28:09,670 --> 00:28:11,000 Sí, tira de él fuera de aquí. 688 00:28:11,200 --> 00:28:12,670 no creo Carmine es nuestro chico. 689 00:28:12,870 --> 00:28:14,570 ¿De qué estás hablando? ¿Él no es nuestro chico? 690 00:28:14,770 --> 00:28:16,340 Acabo de recibir un mensaje de texto de Oficial Roberts diciendo 691 00:28:16,540 --> 00:28:18,940 arrestaron a un ayudante de camarero por Robar regalos de boda otra vez. 692 00:28:19,140 --> 00:28:21,280 Esperar. ¿Mismo lugar, mismo modus operandi? 693 00:28:21,480 --> 00:28:23,700 Mmmm. 694 00:28:30,570 --> 00:28:32,560 ¿Puedo ayudarte? encontrar algo? 695 00:28:32,760 --> 00:28:34,690 Sí, tienes cualquier cosa ¿Ese no es el caso? 696 00:28:34,890 --> 00:28:36,790 Oye, hombre, esto no es ese tipo de lugar. 697 00:28:36,990 --> 00:28:38,630 Eso no es lo que escuché. 698 00:28:38,830 --> 00:28:39,830 No me importa lo que hayas oído. 699 00:28:40,030 --> 00:28:41,400 Aquí no hacemos eso. 700 00:28:41,600 --> 00:28:42,900 Vamos, hombre, tengo efectivo. 701 00:28:43,100 --> 00:28:44,550 ¿Ayudarme? 702 00:28:46,050 --> 00:28:47,440 Bueno. 703 00:28:47,640 --> 00:28:49,110 Qué vas a ¿Buscando? 704 00:28:49,310 --> 00:28:50,810 ¿Tienes Asesinato 8? 705 00:28:51,010 --> 00:28:53,280 Tengo algunos. Serían 250. 706 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 Lo tengo. 707 00:28:55,280 --> 00:28:56,660 (olfatea) 708 00:29:06,010 --> 00:29:07,420 Lárgate de aquí. ¡Vaya, hombre! 709 00:29:07,620 --> 00:29:10,060 Si alguna vez piensas en Si vuelves, te mato. 710 00:29:10,260 --> 00:29:11,900 No busco ningún problema. Sólo quiero anotar. 711 00:29:12,100 --> 00:29:13,300 Y dije que aquí no hago eso. 712 00:29:13,500 --> 00:29:14,700 Sí, pero tomaste mi dinero. 713 00:29:14,900 --> 00:29:16,300 Tienes suerte de que no tome tu vida. ¡Ahora piérdete! 714 00:29:16,500 --> 00:29:17,570 ¡Policía! ¡No te muevas! 715 00:29:17,770 --> 00:29:19,600 Oye, hombre, solo estaba defendiéndome. 716 00:29:19,800 --> 00:29:21,610 Este adicto estaba intentando para robar la caja registradora. 717 00:29:21,810 --> 00:29:22,910 Policía. pon tus manos detrás de tu espalda. 718 00:29:23,110 --> 00:29:24,610 Estás bajo arresto. Maldita sea, ¿eres policía? 719 00:29:24,810 --> 00:29:27,180 Pistola. ¿Tienes esposas? OFICIAL: Sí, jefe. 720 00:29:27,380 --> 00:29:29,510 JAMIE: Supongo que no tienes ¿Una licencia para esa arma? 721 00:29:29,710 --> 00:29:31,380 (gruñidos) 722 00:29:31,580 --> 00:29:33,990 Un tipo me apuntó con un arma esta semana. tengo que defender 723 00:29:34,190 --> 00:29:35,650 yo mismo, pero lo juro, ¡No vendo drogas! 724 00:29:35,850 --> 00:29:37,250 JAMIE: Sí, guárdalo. 725 00:29:37,450 --> 00:29:38,990 Hay producto aquí a plena vista. 726 00:29:39,190 --> 00:29:41,280 te sugiero que empieces diciendo la verdad. 727 00:29:43,810 --> 00:29:46,150 JAMIE: Vamos, cuéntanos. OFICIAL: Ven conmigo. 728 00:29:51,220 --> 00:29:53,370 Bien, ¿por qué no simplemente repasalo una vez más 729 00:29:53,570 --> 00:29:54,840 sólo para asegurarnos de que tenemos todos 730 00:29:55,040 --> 00:29:56,370 nuestros hechos claros. Ya dije que fui yo, hombre. 731 00:29:56,570 --> 00:29:57,940 Sólo déjame firmar la maldita cosa. 732 00:29:58,140 --> 00:30:00,780 Sé lo que dijiste, pero Repasémoslo, ¿vale? 733 00:30:00,980 --> 00:30:02,750 Dices que vas en autobús a las bodas. dos noches 734 00:30:02,950 --> 00:30:04,550 una semana en Marksby, ¿Es eso cierto? 735 00:30:04,750 --> 00:30:06,320 Los domingos también, si me necesitan. 736 00:30:06,520 --> 00:30:09,150 Así que hace mucho tiempo para planear este robo, ¿verdad? 737 00:30:09,350 --> 00:30:12,120 No lo sé, hombre. Simplemente sucedió. 738 00:30:12,320 --> 00:30:13,460 Vi una apertura. 739 00:30:13,660 --> 00:30:14,890 Mm, está bien, hombre. 740 00:30:15,090 --> 00:30:16,760 quiero decir, hablemos de ello. 741 00:30:16,960 --> 00:30:18,800 El primer atraco que... 742 00:30:19,000 --> 00:30:20,060 desaparecer sin dejar rastro, 743 00:30:20,260 --> 00:30:21,930 como danny ocean o algo así. 744 00:30:22,130 --> 00:30:24,770 Pero entonces la segunda vez hazlo con más tiempo para planificar, 745 00:30:24,970 --> 00:30:26,900 tu de alguna manera lo eres lo suficientemente descuidado como para dejar 746 00:30:27,100 --> 00:30:29,290 La mitad del cortejo nupcial te ve. 747 00:30:30,960 --> 00:30:32,310 Parece un poco fuera de lugar 748 00:30:32,510 --> 00:30:34,580 para un hombre con tus habilidades, ¿no crees? 749 00:30:34,780 --> 00:30:36,410 Supongo que me volví arrogante. 750 00:30:36,610 --> 00:30:38,520 Mmm. O tal vez 751 00:30:38,720 --> 00:30:40,080 hay algo más pasando 752 00:30:40,280 --> 00:30:43,840 que no sientes como contarnos todavía. 753 00:30:50,640 --> 00:30:52,460 ¿Qué estoy mirando? 754 00:30:52,660 --> 00:30:55,230 ¿Sabes quiénes son los romanos? y DiPierros son? 755 00:30:55,430 --> 00:30:57,330 Algunos italianos llamativos con demasiado dinero? 756 00:30:57,530 --> 00:31:00,920 Esto es lo que hacen esas familias. a las personas que los cruzan. 757 00:31:05,660 --> 00:31:08,680 DANNY: Ahora hablemos de ¿Qué pasó realmente, vale? 758 00:31:08,880 --> 00:31:10,810 alguien te dijo para tomar la caída 759 00:31:11,020 --> 00:31:12,520 para el primer atraco. 760 00:31:12,720 --> 00:31:14,850 Te lo dije, hombre, fue idea mía. 761 00:31:15,050 --> 00:31:17,050 Y luego te pagaron 762 00:31:17,250 --> 00:31:19,860 entrar y arruinar el segundo. 763 00:31:20,060 --> 00:31:22,760 Entonces parecería fuiste tú quien hizo ambas cosas 764 00:31:22,960 --> 00:31:25,430 en lugar de ellos todo el tiempo, ¿no es así? 765 00:31:25,630 --> 00:31:28,900 Esto es más que sólo un Un par de años tras las rejas, Owen. 766 00:31:29,100 --> 00:31:31,370 Echa un vistazo a las fotos. 767 00:31:31,570 --> 00:31:33,440 Míralos de verdad. ellos lo harán 768 00:31:33,640 --> 00:31:36,260 lo mismo para ti, si ellos Creo que les robaste. 769 00:31:44,730 --> 00:31:46,450 DANNY: ¿Crees que eres Saldré por la puerta 770 00:31:46,650 --> 00:31:48,820 apegándose a la historia que fuiste tú todo el tiempo, 771 00:31:49,020 --> 00:31:52,410 no se sabe qué te harán a ti a continuación. 772 00:31:54,510 --> 00:31:57,240 ¿Tienes ganas de contarnos? ¿Qué pasó realmente ahora? 773 00:32:02,620 --> 00:32:03,950 Bien. 774 00:32:06,920 --> 00:32:08,970 CHICO: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 775 00:32:09,170 --> 00:32:10,840 No quiero, pero... 776 00:32:11,040 --> 00:32:12,580 Sé que tengo que hacerlo. 777 00:32:12,780 --> 00:32:13,840 (golpeando) 778 00:32:14,050 --> 00:32:15,710 (la puerta se abre) 779 00:32:15,910 --> 00:32:17,580 La señora Phillips está aquí. Por favor envíala. 780 00:32:17,780 --> 00:32:20,230 (inhala profundamente) 781 00:32:27,980 --> 00:32:29,790 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 782 00:32:29,990 --> 00:32:32,530 Mira, sé que soy la última persona que quieres ver ahora mismo. 783 00:32:32,730 --> 00:32:33,800 Así es. 784 00:32:34,000 --> 00:32:35,200 Pero, por favor, solo escúchame. 785 00:32:35,400 --> 00:32:37,070 no tengo hacer cualquier cosa por ti. 786 00:32:37,270 --> 00:32:38,400 CHICO: Dale una oportunidad. 787 00:32:38,600 --> 00:32:39,870 Ella puede ayudarnos. ¿Cómo? 788 00:32:40,070 --> 00:32:41,040 ¿No ha hecho lo suficiente? 789 00:32:41,240 --> 00:32:42,340 Hubo un tercer testigo 790 00:32:42,540 --> 00:32:44,740 decidí no llamar para testificar. 791 00:32:44,940 --> 00:32:46,880 ¿Por qué harías eso? 792 00:32:47,080 --> 00:32:49,310 Sentí que los otros dos estaban más confiable 793 00:32:49,510 --> 00:32:51,750 y jugaría mejor al jurado. 794 00:32:51,950 --> 00:32:53,620 Entonces, ¿qué estás diciendo? 795 00:32:53,820 --> 00:32:56,120 Entonces no puedo rehacer el juicio, 796 00:32:56,320 --> 00:32:57,920 pero puedo y lo haré hacer todo lo necesario 797 00:32:58,120 --> 00:32:59,460 para ayudar a tu familia. 798 00:32:59,660 --> 00:33:00,720 ¿Cómo ayuda esto? 799 00:33:00,920 --> 00:33:03,660 podemos incluir en nuestro traje que ADA Reagan 800 00:33:03,860 --> 00:33:05,700 no pudo presentar evidencia crucial 801 00:33:05,900 --> 00:33:07,550 Eso podría haber influido en el jurado. 802 00:33:08,350 --> 00:33:11,100 Estoy dispuesto a admitir que el tercer testigo 803 00:33:11,300 --> 00:33:13,990 podría haber ayudado a poner Adam Martín en prisión. 804 00:33:15,690 --> 00:33:17,240 No puedo creer esto. 805 00:33:17,440 --> 00:33:19,380 Mira, he estado castigándome por esto, 806 00:33:19,580 --> 00:33:21,510 y si pudiera volver y hacer las cosas de manera diferente, 807 00:33:21,710 --> 00:33:23,210 Lo haría, pero no puedo. 808 00:33:23,410 --> 00:33:25,070 Entonces... 809 00:33:26,200 --> 00:33:29,500 ...estoy decidido para ayudarte a construir tu traje. 810 00:33:34,540 --> 00:33:37,140 Y luego das la vuelta a mi espalda y llamar al gobernador? 811 00:33:39,150 --> 00:33:42,030 Bueno, él es el indicado. ¿Quién debería encargarse de esto? 812 00:33:42,230 --> 00:33:43,430 No es tu decisión. 813 00:33:43,630 --> 00:33:44,970 Era necesario. 814 00:33:45,170 --> 00:33:46,600 Y atrasado. 815 00:33:46,800 --> 00:33:48,210 Estoy a cargo de esta ciudad. 816 00:33:48,410 --> 00:33:49,610 Vamos. 817 00:33:49,810 --> 00:33:51,140 Debería enviar policías estatales. 818 00:33:51,340 --> 00:33:52,780 para manejar esto y lo sabes. 819 00:33:52,980 --> 00:33:54,680 Eso no está sucediendo. 820 00:33:54,880 --> 00:33:56,750 Señor alcalde... 821 00:33:56,950 --> 00:33:59,420 necesitamos nuestra mano de obra en las calles, 822 00:33:59,620 --> 00:34:01,990 no alquilar-a-copping estos refugios. 823 00:34:02,190 --> 00:34:04,320 Y no estoy de acuerdo y yo soy el jefe de esto. 824 00:34:04,520 --> 00:34:07,490 Entonces ve al gobernador usted mismo. 825 00:34:07,690 --> 00:34:10,160 Sacaste esa bala de mi arma pasando por encima de mi cabeza. 826 00:34:10,360 --> 00:34:12,500 Entonces llámalo públicamente. ¡Gran plan! 827 00:34:12,700 --> 00:34:14,350 ¿Cómo no pensé en eso? 828 00:34:15,880 --> 00:34:17,170 ¿Y por qué no? 829 00:34:17,370 --> 00:34:19,040 Porque usted y el gobernador son miembros 830 00:34:19,240 --> 00:34:20,840 del mismo partido? 831 00:34:21,040 --> 00:34:22,890 ¿Qué estás insinuando? 832 00:34:24,590 --> 00:34:25,910 Bueno... 833 00:34:26,110 --> 00:34:28,380 seguro que parece te estás posicionando 834 00:34:28,580 --> 00:34:30,350 para cargo superior. 835 00:34:30,550 --> 00:34:33,020 si estuviera mirando para tomar el puesto de gobernador, 836 00:34:33,220 --> 00:34:35,020 Aprovecharía la oportunidad para llamarlo. 837 00:34:35,220 --> 00:34:37,820 Un niño corriendo para estudiante. El consejo conoce ese movimiento. 838 00:34:38,020 --> 00:34:40,560 Estoy tomando esta postura entonces otros alcaldes 839 00:34:40,760 --> 00:34:42,490 Vea cómo está respondiendo Nueva York 840 00:34:42,690 --> 00:34:44,900 y hacer lo mismo. ¿Crees que es fácil? 841 00:34:45,100 --> 00:34:47,560 Bien, entonces pon tu dinero. donde está tu boca. 842 00:34:47,760 --> 00:34:49,500 Aumenta mi presupuesto y haz tu espectáculo. 843 00:34:49,700 --> 00:34:51,970 Tienes, con diferencia, el más grande, mas caro 844 00:34:52,170 --> 00:34:53,900 departamento de policia en el país tal como está. 845 00:34:54,100 --> 00:34:56,170 en la ciudad eso es lo más difícil de controlar. 846 00:34:56,370 --> 00:34:57,810 encontrar una manera dentro de tu ya 847 00:34:58,010 --> 00:34:59,780 presupuesto inflado para que esto funcione. 848 00:34:59,980 --> 00:35:01,150 Presupuesto deflactado. 849 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 Dos veces, bajo tu supervisión. 850 00:35:04,060 --> 00:35:05,750 Mañana llega otro autobús. 851 00:35:05,950 --> 00:35:07,680 estaré ahí para darle la bienvenida 852 00:35:07,880 --> 00:35:09,940 con los brazos abiertos. 853 00:35:12,770 --> 00:35:14,230 y tu esperas 854 00:35:14,430 --> 00:35:17,180 ¿Mi gente estará allí también? 855 00:35:18,210 --> 00:35:20,450 Cuantos más, mejor. 856 00:35:33,530 --> 00:35:34,610 ¿Por qué estamos sentados? por aquí? 857 00:35:34,810 --> 00:35:36,880 porque quiero para ofrecerle ayuda. 858 00:35:37,080 --> 00:35:38,780 ¿Por qué querrías para ayudarme? 859 00:35:38,980 --> 00:35:41,220 porque quiero estas cosas fuera de la calle. 860 00:35:41,420 --> 00:35:43,850 Y sé que solo eres un distribuidor con una tienda. 861 00:35:44,050 --> 00:35:45,690 Entonces quieres que me dé la vuelta en mi proveedor? 862 00:35:45,890 --> 00:35:47,460 Si puedes ayudarnos conseguirlos, 863 00:35:47,660 --> 00:35:49,680 todavía puedes tener una vida después de esto. 864 00:35:51,280 --> 00:35:52,600 te ayudaré 865 00:35:52,800 --> 00:35:54,000 si retira los cargos. 866 00:35:54,200 --> 00:35:56,070 ¿Completamente? No creo que eso sea posible. 867 00:35:56,270 --> 00:35:58,100 Entonces no hay manera Me estoy volviendo contra cualquiera 868 00:35:58,300 --> 00:35:59,940 y arriesgando mi vida. 869 00:36:00,140 --> 00:36:01,640 (la puerta se abre) 870 00:36:01,840 --> 00:36:04,530 Sargento, ¿Puedo hablar con él? 871 00:36:06,360 --> 00:36:08,260 JAMIE: Sí, adelante. 872 00:36:20,040 --> 00:36:23,660 Hablaré con el fiscal del distrito. en tu nombre y decir que usted cooperó, 873 00:36:23,860 --> 00:36:26,760 si escribes una carta al fiscal del distrito diciendo 874 00:36:26,960 --> 00:36:28,570 no quieres Sam Velucci procesado 875 00:36:28,770 --> 00:36:30,270 por tenerte a punta de pistola. 876 00:36:30,470 --> 00:36:32,270 Así que sólo me ayudarás 877 00:36:32,470 --> 00:36:33,740 ¿Si logro sacar a ese loco? 878 00:36:33,940 --> 00:36:36,090 No está loco. Está de luto. 879 00:36:37,320 --> 00:36:40,060 Vendiste drogas a su nieto. que lo mató. 880 00:36:41,560 --> 00:36:44,200 Tienes suerte de que no te haya disparado. cuando tuvo la oportunidad. 881 00:36:45,300 --> 00:36:47,680 No voy a ayudar a ese loco. te van a cobrar 882 00:36:47,880 --> 00:36:49,450 con posesión criminal de una sustancia controlada 883 00:36:49,650 --> 00:36:50,820 en primer grado. 884 00:36:51,020 --> 00:36:53,720 descubrimos diez onzas de narcóticos, 885 00:36:53,920 --> 00:36:56,590 6.000 miligramos de metadona. 886 00:36:56,790 --> 00:36:58,760 Eso es un delito grave de clase A-1. 887 00:36:58,960 --> 00:37:01,980 estas mirando en un momento serio. 888 00:37:04,590 --> 00:37:06,540 ¿Qué quieres que haga? 889 00:37:06,740 --> 00:37:08,340 Escribe la carta. 890 00:37:08,540 --> 00:37:10,010 se va a mostrar que tienes 891 00:37:10,210 --> 00:37:12,980 algo de remordimiento por tus acciones, 892 00:37:13,180 --> 00:37:15,210 algo de empatía por tus víctimas. 893 00:37:15,410 --> 00:37:16,810 Pero si no lo haces, 894 00:37:17,010 --> 00:37:19,480 Me aseguraré personalmente que estas encerrado 895 00:37:19,680 --> 00:37:21,870 hasta el día de tu muerte. 896 00:37:25,370 --> 00:37:27,620 ¡Oye, oye, espera! esto tiene ser algún tipo de error. 897 00:37:27,820 --> 00:37:28,890 Oye, da un paso más. 898 00:37:29,090 --> 00:37:30,330 y te voy a encerrar por obstruir. 899 00:37:30,530 --> 00:37:32,030 no puedes retenerme fuera de la acera. Pruébame. 900 00:37:32,230 --> 00:37:33,700 JUAN: Hola, Franny, te amo. 901 00:37:33,900 --> 00:37:35,230 Llamaré al abogado de mi padre. Sólo escúchalos. 902 00:37:35,430 --> 00:37:37,000 Todo estará bien, lo prometo. CARMÍN: ¡Oye! 903 00:37:37,200 --> 00:37:38,840 ¿Qué diablos? esta pasando? 904 00:37:39,040 --> 00:37:40,970 ¡Quita tus manos de ella! Su hija está arrestada. 905 00:37:41,170 --> 00:37:43,710 ¿Para qué? Debería ser para ese auto. 906 00:37:43,910 --> 00:37:45,610 Ese es el auto de mi esposa. ¿Cuales son los cargos? 907 00:37:45,810 --> 00:37:47,660 Informar falsamente un incidente. 908 00:37:48,860 --> 00:37:50,110 Eso no puede estar bien. 909 00:37:50,310 --> 00:37:51,820 ella ya había guardó el dinero de forma segura 910 00:37:52,020 --> 00:37:53,620 en el auto por el momento la pelea estalló. 911 00:37:53,820 --> 00:37:55,490 Cuando llegó la policía, ella vio una oportunidad. 912 00:37:55,690 --> 00:37:57,290 CARMÍN: ¿Cuáles son? Dicen, ¿Franny? 913 00:37:57,490 --> 00:37:58,960 ¿Intentaste hacerme daño? 914 00:37:59,160 --> 00:38:00,720 No fue ella fueron los DiPierro. 915 00:38:00,920 --> 00:38:02,890 Atrapamos a dos de sus matones hace una hora. 916 00:38:03,090 --> 00:38:04,460 ellos son los que que hizo estallar tu auto. 917 00:38:04,660 --> 00:38:06,300 Pensaron que robaste el dinero porque has estado 918 00:38:06,500 --> 00:38:08,030 mentir tanto. ¿Cariño? 919 00:38:08,230 --> 00:38:10,530 Dime que tienen Todo esto mezclado. 920 00:38:10,730 --> 00:38:13,170 ¡Quítame las manos de encima! No pudiste darme un día. 921 00:38:13,370 --> 00:38:16,770 siempre tiene Se trata de Carmine, ¿verdad? 922 00:38:16,970 --> 00:38:18,940 ¿Así que me incriminaste? 923 00:38:19,140 --> 00:38:20,780 Arruinaste el día de mi boda. 924 00:38:20,980 --> 00:38:23,030 Y ni siquiera te disculpaste. 925 00:38:27,900 --> 00:38:30,140 DANNY: Vete a casa. 926 00:38:45,590 --> 00:38:47,340 Tengo que concedértelo. 927 00:38:47,540 --> 00:38:49,740 No mucha gente lo haría haz lo que estás haciendo. 928 00:38:49,940 --> 00:38:52,960 Bueno, es lo correcto. 929 00:38:54,030 --> 00:38:56,230 Incluso si duele tu campaña? 930 00:38:58,030 --> 00:39:00,650 Bueno, me equivoqué Tengo que poseerlo. 931 00:39:00,850 --> 00:39:03,100 No muchas Erin Reagan en el mundo. 932 00:39:04,000 --> 00:39:06,840 Bueno, no hay mucho Jack Boyles tampoco. 933 00:39:07,940 --> 00:39:11,040 Me ayudaste a ver todo esto claramente. 934 00:39:12,310 --> 00:39:13,530 Ya sabes, en realidad es sido algo divertido 935 00:39:13,730 --> 00:39:14,870 trabajando contigo de nuevo. 936 00:39:15,070 --> 00:39:17,600 Bueno, no lo sé Si pudiera llamar a esto diversión, 937 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 pero si. 938 00:39:20,200 --> 00:39:22,610 Sí, estamos bien juntos. 939 00:39:22,810 --> 00:39:24,010 Es gracioso. 940 00:39:24,210 --> 00:39:25,680 Siempre fuiste tan bueno en casos pro bono 941 00:39:25,880 --> 00:39:27,110 y yo usé odiarlos. 942 00:39:27,310 --> 00:39:28,880 (risas) 943 00:39:29,080 --> 00:39:32,230 Por eso es gracioso en qué lados aterrizamos aquí. 944 00:39:34,870 --> 00:39:37,320 ¿Por qué no ¿vienes a trabajar para mí? 945 00:39:37,520 --> 00:39:38,890 ¿Qué? 946 00:39:39,090 --> 00:39:40,970 Piensa en toda la gente podrías ayudar. 947 00:39:45,080 --> 00:39:47,360 Esa no es una mala idea. 948 00:39:47,560 --> 00:39:49,750 ¿Considerarías eso? 949 00:39:51,150 --> 00:39:54,070 Oh, no lo soy muy seguro de eso. 950 00:39:54,270 --> 00:39:56,260 Pero gracias. 951 00:39:57,820 --> 00:40:00,610 Me recordaste de todo el bien que puedo hacer, 952 00:40:00,810 --> 00:40:03,030 si gano esta elección o no. 953 00:40:12,740 --> 00:40:14,490 ¿Todavía de civil? 954 00:40:14,690 --> 00:40:16,460 Sí, afortunadamente, 955 00:40:16,660 --> 00:40:20,380 todavía tienen respeto para el escudo. 956 00:40:22,520 --> 00:40:24,130 Bueno, arrestamos a Marco. 957 00:40:24,330 --> 00:40:26,170 y dos hombres que suministraban fentanilo 958 00:40:26,370 --> 00:40:28,640 a múltiples distribuidores en toda la ciudad. 959 00:40:28,840 --> 00:40:30,810 Ay dios mío. 960 00:40:31,010 --> 00:40:32,840 Eso es maravilloso. Hay más. 961 00:40:33,040 --> 00:40:34,880 marco escribió una carta al fiscal del distrito 962 00:40:35,080 --> 00:40:37,910 donde admitió a venderle las drogas a Vince. 963 00:40:38,110 --> 00:40:40,080 Y el pidió 964 00:40:40,280 --> 00:40:43,000 el fiscal del distrito soltar todos los cargos en su contra. 965 00:40:44,710 --> 00:40:47,040 Bueno, ¿qué significa eso? 966 00:40:49,340 --> 00:40:51,160 Significa que eres libre de irte. 967 00:40:51,360 --> 00:40:52,930 ¿En realidad? 968 00:40:53,130 --> 00:40:55,400 Es un muy buen trabajo policial. 969 00:40:55,600 --> 00:40:57,900 (risas) Sí. Gracias. 970 00:40:58,100 --> 00:40:59,870 Pero ya sabes, nunca podrás 971 00:41:00,070 --> 00:41:01,840 hacer un truco como ese otra vez. 972 00:41:02,040 --> 00:41:05,280 no lo apruebo la forma en que lo hiciste, 973 00:41:05,480 --> 00:41:07,610 incluso si lo hiciera... 974 00:41:07,810 --> 00:41:10,230 trabajar esta vez. 975 00:41:12,830 --> 00:41:16,200 Ya sabes, tu nieto Estaría muy orgulloso de ti. 976 00:41:18,610 --> 00:41:20,690 (solloza, exhala) 977 00:41:20,890 --> 00:41:23,480 Sí. 978 00:41:27,880 --> 00:41:29,130 PERSECUCIÓN: Bienvenido a Nueva York. 979 00:41:29,330 --> 00:41:31,000 Estamos felices de tenerte. 980 00:41:31,200 --> 00:41:34,540 Bienvenida a nuestra bella ciudad. 981 00:41:34,740 --> 00:41:37,070 Bienvenido, Bienvenido a Nueva York. 982 00:41:37,270 --> 00:41:39,480 Aquí tienes. Aquí tienes. 983 00:41:39,680 --> 00:41:41,900 ¿Señor alcalde? 984 00:41:48,330 --> 00:41:51,520 Frank, no era mi intención que tú lo hicieras. presente como detalle personalmente. 985 00:41:51,720 --> 00:41:55,910 Oh, sólo quería ver tu show en vivo y en persona. 986 00:41:57,140 --> 00:41:59,110 Frente a la prensa, ¿en serio? 987 00:42:04,450 --> 00:42:06,640 ¿Qué es esto? 988 00:42:06,840 --> 00:42:08,570 Esa es la cuenta. 989 00:42:08,770 --> 00:42:10,510 Ver... 990 00:42:10,710 --> 00:42:13,810 la policía de Nueva York ofrece una presencia policial uniformada 991 00:42:14,010 --> 00:42:16,710 en reuniones privadas, eventos deportivos, 992 00:42:16,910 --> 00:42:19,630 conciertos, lo que sea. 993 00:42:20,430 --> 00:42:22,670 Por un precio, por supuesto, así que... 994 00:42:23,600 --> 00:42:26,890 ...si quieres a mi gente en tu show, 995 00:42:27,090 --> 00:42:29,660 tu pagas por ello como cualquier otra persona. 996 00:42:29,860 --> 00:42:32,150 ¿Es esto una broma? 997 00:42:33,280 --> 00:42:36,200 cheques personales y se aceptan tarjetas de crédito, 998 00:42:36,400 --> 00:42:39,920 pagadero dentro de los 30 días. 999 00:42:42,120 --> 00:42:45,960 Y eso no es una petición. 1000 00:42:47,130 --> 00:42:48,880 Subtítulos patrocinados por CBS 1001 00:42:49,080 --> 00:42:51,260 Y TOYOTA. 1002 00:42:56,300 --> 00:42:59,740 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org