1
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
نه بابا نگران نباش

2
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
راستش را بخواهید
آن را نه شما بشین

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,159
گستاخ، گیت

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
ما را وارد کن، می شود
شروع کن تاریک شدن

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
آنجا برو پیرمرد.

6
00:03:04,280 --> 00:03:12,280
اوه، شام

7
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
پدرم، نوشته چارلی وینتر.

8
00:03:39,240 --> 00:03:41,519
چند ساله بودم که این را نوشتم؟

9
00:03:41,520 --> 00:03:46,839
هشت..

10
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
چیکار میکنی؟

11
00:03:50,760 --> 00:03:53,040
پدرم اثر چارلی وینتر.

12
00:03:54,480 --> 00:03:56,839
پدر من یک ماهیگیر است.

13
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
او به دریا می رود و
سپس دوباره برمی گردد

14
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
قایق او بزرگ، قدیمی و قرمز است.

15
00:04:02,280 --> 00:04:06,080
اما در روز تولدم ما آن را نقاشی می کنیم
هر رنگی که بخوام همینو گفت

16
00:04:06,920 --> 00:04:09,479
وقتی مرا بیرون می آورد،
ما خیلی لذت می بریم، اما

17
00:04:09,480 --> 00:04:13,920
او فقط زمانی مرا بیرون می برد که طوفانی نباشد
و هنگامی که ماهیگیری می کند خورشید است

18
00:04:14,280 --> 00:04:16,839
او آواز می خواند اما نمی خواند
بدانید، سرعت آن کند است

19
00:04:16,840 --> 00:04:19,599
و آهنگ غمگین پر از وای

20
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
پس این پدر من است،
و نام او جان است

21
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
او زود بیدار می شود و نه
خانه تا غروب خورشید

22
00:04:25,160 --> 00:04:27,440
اما وقتی بزرگتر شدم،
این چیزی است که من می خواهم باشم

23
00:04:27,960 --> 00:04:32,600
با او با هم،
بر روی دریا

24
00:04:33,680 --> 00:04:36,159
این وحشتناک است.

25
00:04:36,160 --> 00:04:37,479
آره خب من عاشقشم

26
00:04:37,480 --> 00:04:40,400
بنابراین مطمئن شوید که آن را دوباره قرار داده اید.

27
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
ما هرگز قایق را رنگ نکردیم.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
نه، باید داشته باشد
نهمین من بود

29
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
حتما همینطور بوده
چه، برای نهمین من،

30
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
دهمین تولد؟

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,319
گفتم برای 10 سالگیت.

32
00:04:55,320 --> 00:04:58,239
می توانستیم قایق را رنگ کنیم
هر رنگی که می خواستی

33
00:04:58,240 --> 00:05:00,719
ما حتی رفتیم و گرفتیم
رنگ و همه چیز را به یاد داشته باشید؟

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,159
بله، فکر می کنم دارم.

35
00:05:02,160 --> 00:05:04,759
رفتیم باغ برینز
مرکز، یک روز از آن ساخت.

36
00:05:04,760 --> 00:05:09,880
ما انجام دادیم، خوب به یاد آوردیم.

37
00:05:11,880 --> 00:05:15,279
همچنین، زمانی که او در حال ماهیگیری است،
او آواز می خواند اما نمی داند.

38
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
آهسته و غم انگیز است
آهنگ پر از غم

39
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
چه جور هشت ساله ای
معنی کلمه وای را می داند؟

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,040
اون مامانت بود

41
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
اون از اون آهنگ متنفر بود

42
00:05:26,160 --> 00:05:28,679
مخصوصاً وقتی آن را خواندم.

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
آیا او؟

44
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
صحبت از مامانت شد

45
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
کی میری
برای دیدن او؟

46
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
من میرم ببینمش
به زودی بهت میگم

47
00:05:40,120 --> 00:05:41,759
فقط با کار و همه چیز.

48
00:05:41,760 --> 00:05:45,280
نه از کار به عنوان بهانه استفاده نکنید
این من هستم که آن را به گردن می اندازم.

49
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
اونوقت نباید اینقدر بهم زحمت بده

50
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
آخرش کیه
زمانی که او را دیدی؟

51
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
اون من نیستم
می خواهد ببیند آیا آن است.

52
00:06:08,520 --> 00:06:12,400
این هفته چیز زیادی نگرفتیم.

53
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
خیر

54
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
یا هفته گذشته

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
یا هفته گذشته

56
00:06:27,480 --> 00:06:30,880
چرا به من نگاه نمی کنی؟ ج

57
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
حال ما خوب است؟

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
منظورم از نظر پولی است.

59
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
ببینید، این چه چیزی باعث شده است؟

60
00:06:42,520 --> 00:06:45,079
میبینم چقدر پول میاد
در کار در بازار

61
00:06:45,080 --> 00:06:47,839
می دانم چه هفته خوبی است،
می دانم چه هفته بدی است.

62
00:06:47,840 --> 00:06:49,679
هفته های بدی داشتیم

63
00:06:49,680 --> 00:06:52,759
بله کند بوده است، اما ما داریم
در این زمان از سال به آن عادت کرده است.

64
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
می خواستم بگویم، نمی کنم
توجه به کاهش حقوق

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
چارلی، ما خوب هستیم.

66
00:07:02,400 --> 00:07:03,959
تمام چیزی که می گویم این است
من الان هجده سالمه

67
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
شما می توانید این مطالب را به من بگویید.

68
00:07:07,120 --> 00:07:09,079
شما هجده ساله هستید؟

69
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
الان پسر بزرگی؟

70
00:07:11,880 --> 00:07:14,119
هجده نیستی
به مدت دو روز

71
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
تا اون موقع هنوز هستی
پسر کوچولوی من

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,839
لعنتی بابا

73
00:07:17,840 --> 00:07:21,040
وای لعنتی به من فحش بده

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,079
بازار را به خاطر بسپار
مایل ها دورتر فردا

75
00:07:26,080 --> 00:07:29,440
پس زود بیدار

76
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
ببخشید که فحش دادم

77
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
آره

78
00:07:42,200 --> 00:07:44,519
بله

79
00:07:44,520 --> 00:07:46,559
یادم میره چقدر راحت
پیرمردهای آزرده دریافت می کنند.

80
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
به

81
00:07:47,361 --> 00:07:49,280
پیرمرد شب.

82
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
نه، دور بپیچید.

83
00:08:30,520 --> 00:08:32,639
فقط آن پایان را بگیرید.

84
00:08:32,640 --> 00:08:36,479
مثل اینکه انجام نداده ام
این قبلا، ها؟

85
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
آره ولی تو همیشه
اشتباه کن نکن

86
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
راحت تر

87
00:08:47,040 --> 00:08:48,320
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
اون تو بودی؟

89
00:08:51,200 --> 00:08:53,520
امروز صبح همینطور بود

90
00:08:54,240 --> 00:08:57,920
قبلا شبیه بود
که، من این کار را نکردم

91
00:09:00,960 --> 00:09:02,240
این خوب است

92
00:09:03,360 --> 00:09:05,479
بابا به یه جعبه جدید نیاز داری

93
00:09:05,480 --> 00:09:07,159
در حال از هم پاشیدن است.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
این کار را انجام می دهد.

95
00:09:08,880 --> 00:09:11,239
نه اینطور نیست، نگاه کن

96
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
از من بزرگتره بابا

97
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
اون از من بزرگتره

98
00:09:15,840 --> 00:09:17,599
که در حال از هم پاشیدن است

99
00:09:17,600 --> 00:09:20,520
ببین همه اونجا هستن

100
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
طولانی نخواهد شد

101
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
نیگه

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
چند تا؟

103
00:10:50,280 --> 00:10:54,080
هشت خرچنگ، دوازده خرچنگ.

104
00:10:57,760 --> 00:11:01,160
وقتی گفتم می توانم یک
مشتی از چیزهایی که نفروختی،

105
00:11:02,480 --> 00:11:05,160
منظورم پنج، ده بود.

106
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
نه بیست، سی.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
هر هفته رفیق

108
00:13:22,320 --> 00:13:24,319
وقت شما را گرفت.

109
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
داشت توپ سخت بازی می کرد.

110
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
بابا

111
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
آیا می توانم ما را به خانه برسانم؟

112
00:13:38,320 --> 00:13:41,399
واقعا؟

113
00:13:41,400 --> 00:13:45,919
شانس لعنتی نیست

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
آره خنده دار

115
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
اوه عزیزم

116
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
لعنتی، مریم، من هستم.

117
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
مریم من هستم

118
00:14:40,120 --> 00:14:41,919
چطوری؟

119
00:14:41,920 --> 00:14:43,799
خوب

120
00:14:43,800 --> 00:14:46,319
ببین متاسفم که زنگ زدم

121
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
من بوده ام.

122
00:14:47,920 --> 00:14:50,039
مطمئن نبودم که تو...

123
00:14:50,040 --> 00:14:55,440
بنابراین، تولد چارلی است
فردا و من به این فکر می کردم

124
00:14:55,880 --> 00:14:59,800
بعد از اینکه قایق را تمام کردم، به سمت
میخانه و خرید اولین پیتش برای او.

125
00:15:00,640 --> 00:15:01,679
من تعجب می کردم

126
00:15:01,680 --> 00:15:05,759
اگر ممکن است بخواهید آنجا باشید

127
00:15:05,760 --> 00:15:09,359
بدیهی است که می شود
دیدنت عالیه

128
00:15:09,360 --> 00:15:13,320
اما من کاملا درک می کنم
اگر این کار را نکردی

129
00:15:15,240 --> 00:15:17,159
آره خوب میدم
با خودت بگذار

130
00:15:17,160 --> 00:15:20,279
می توانید به من اطلاع دهید.

131
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
باشه؟

132
00:15:21,360 --> 00:15:22,399
باشه بسیار خوب. من خواهم کرد.

133
00:15:22,400 --> 00:15:24,080
بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ

134
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
پول جیز روی پیشخوان است.

135
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
بابا تموم کردی؟

136
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
آره به سلامتی

137
00:15:58,280 --> 00:16:00,160
آنها را رها کن، من آنها را انجام می دهم.

138
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
تو خوبی؟

139
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
آره

140
00:16:04,560 --> 00:16:07,319
فقط پیشنهاد دادی
برای شستن ظروف

141
00:16:07,320 --> 00:16:08,760
چیزی اشتباه است.

142
00:16:09,040 --> 00:16:10,279
فردا تولدت است

143
00:16:10,280 --> 00:16:11,519
فکر کردم خوب باشم

144
00:16:11,520 --> 00:16:12,680
آره، چه چیزی به من داد؟

145
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
ظرف شستن من نیستم..

146
00:16:15,680 --> 00:16:17,119
ای دیوونه

147
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
اوه، چی بهت گفتم
در مورد فحش دادن به من

148
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
برای اینکه لعنتی انجامش نده

149
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
دقیقا.

150
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
شب

151
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
شب

152
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
امروز میای سر کار یا...

153
00:18:20,920 --> 00:18:23,280
هیستریک.

154
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
سلام.

155
00:19:06,000 --> 00:19:10,120
دیشب تو آلونک بودم
مرتب کردن چند چیز

156
00:19:11,880 --> 00:19:15,079
و من این را پیدا کردم

157
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
این چاقو است
وقتی شش ساله بودی

158
00:19:19,080 --> 00:19:20,799
و در کناره حک کردی

159
00:19:20,800 --> 00:19:24,239
از انتهای من
قایق همین پایین

160
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
قایق بابا

161
00:19:27,400 --> 00:19:30,959
یادم می آید، هنوز آنجاست.

162
00:19:30,960 --> 00:19:33,680
بعد از اینکه تو را گرفتم، من
آن را از تو گرفت

163
00:19:35,760 --> 00:19:36,919
برای حدود شش ماه

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,039
تو ساکت نشدی
در مورد این چاقو

165
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
حتی شما را وارد کرد
مشکل در مدرسه

166
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
یک کریسمس

167
00:19:43,601 --> 00:19:45,641
برای بابا نوئل نامه نوشتی
از او چاقو می خواهد

168
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
جالب بود
با معلم خود تماس تلفنی بگیرید

169
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
خوب پس از آن شما
مامان خوب پیشنهاد داد

170
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
به من گفت

171
00:19:56,240 --> 00:19:59,600
برای قرار دادن این در
ریخته تا بتوانید آن را پیدا کنید

172
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
و من انجام دادم، من فقط
آن را فراموش کرد

173
00:20:04,600 --> 00:20:07,960
و دیشب اونجا دیدمش

174
00:20:08,400 --> 00:20:09,520
و من فکر کردم

175
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
تولدت مبارک

176
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
تو هجدهمین من رو گرفتی
هدیه تولد

177
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
از سوله

178
00:20:28,000 --> 00:20:30,599
من آن را دوست دارم، ممنون

179
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
درسته

180
00:20:32,280 --> 00:20:33,679
چه می گوییم بخوریم

181
00:20:33,680 --> 00:20:34,999
و ما آن را یک روز می نامیم.

182
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
به نظر خوب می رسد.

183
00:20:36,560 --> 00:20:39,199
شما می دانید چه چیز دیگری خوب به نظر می رسد

184
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
میخانه.

185
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
رون هست

186
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
برو صندلی بگیر،
برای ما نوشیدنی می آورم

187
00:21:09,080 --> 00:21:10,919
سلام غریبه

188
00:21:10,920 --> 00:21:13,519
تقریبا فراموش کردم
شما شبیه چه چیزی هستید

189
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
و مثل همیشه خوش تیپ

190
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
انگار به نوشیدنی نیاز داری

191
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
بله، من آن را دو تا کنید.

192
00:21:24,120 --> 00:21:26,039
دو پارکینگ دوبل
مثل تو نیست

193
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
چارلی امروز هجدهمین سالشه

194
00:21:29,160 --> 00:21:32,520
Marge، یکی دیگر اضافه کنید
به آنها لطفا

195
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
مطمئن نبودم که موفق میشی

196
00:21:36,560 --> 00:21:38,039
خیلی وقته ندیدمت

197
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
امروز همیشه بود
اتفاق خواهد افتاد

198
00:21:39,960 --> 00:21:42,679
من مطمئن نبودم که شما
قرار بود اینجا باشند

199
00:21:42,680 --> 00:21:44,519
خوب یکی، من
عملا اینجا زندگی می کنند

200
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
او اشتباه نمی کند.

201
00:21:45,361 --> 00:21:46,480
و دو...

202
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
اوه

203
00:21:49,880 --> 00:21:51,120
و دو

204
00:21:51,360 --> 00:21:54,159
من چارلی را از دست نمی دهم
تولد برای رفیق دنیا

205
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
به خصوص هجده سالگی اش.

206
00:21:57,480 --> 00:21:59,040
تو با مریم صحبت میکنی

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,799
آره خوب من باهاش صحبت کردم

208
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
شما می دانید.

209
00:22:05,080 --> 00:22:06,359
اوه من اینها را خواهم گرفت

210
00:22:06,360 --> 00:22:07,240
نه، نه من آنها را خواهم گرفت.

211
00:22:07,240 --> 00:22:07,680
خیر

212
00:22:07,681 --> 00:22:08,719
حداقل بذار چارلی رو بگیرم.

213
00:22:08,720 --> 00:22:10,440
جان

214
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
لطفا

215
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
بگذار پسرخوانده ام را بخرم
اولین پیت او

216
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
مطمئنا، ممنون

217
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
در حال حاضر.

218
00:22:23,760 --> 00:22:24,799
مطمئن نیستم که بقیه

219
00:22:24,800 --> 00:22:27,400
به یاد آورده اند که
تولد چارلی است

220
00:22:27,600 --> 00:22:31,519
خوب آنها چیزی نگفته اند، اما من نگفتم
مطمئنم که آیا می‌خواهد ساکت بماند یا نه.

221
00:22:31,520 --> 00:22:34,879
نه، نه خوب است که او مشکلی ندارد.

222
00:22:34,880 --> 00:22:37,800
مطمئنی؟

223
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
تا زمانی که تو
شروع نکن به آواز خواندن

224
00:22:44,520 --> 00:22:45,799
رون

225
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
اوی اوی.

226
00:22:46,641 --> 00:22:48,119
او اینجاست لعنتی

227
00:22:48,120 --> 00:22:49,439
باشه، باشه

228
00:22:49,440 --> 00:22:50,559
بیایید آن را داشته باشیم.

229
00:22:50,560 --> 00:22:53,519
در اینجا، چگونه است که شما موهای کمتری دارید
زمانی نسبت به آخرین باری که تو را دیدم

230
00:22:53,520 --> 00:22:55,519
و تو تمام آن زمان لعنتی داشتی

231
00:22:55,520 --> 00:22:56,959
اوه، تاکس.

232
00:22:56,960 --> 00:22:58,039
ببین برگشتی داخل

233
00:22:58,040 --> 00:22:58,920
قایق شما را ندیدم

234
00:22:58,921 --> 00:23:01,079
حدود یک ساعت پیش وارد شد

235
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
صبر کن

236
00:23:02,160 --> 00:23:03,000
آنجاست.

237
00:23:03,001 --> 00:23:05,639
پشت گوش توست

238
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
هیستریک لعنتی
مثل همیشه رفیق

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
هه

240
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
این از رون است.

241
00:23:12,520 --> 00:23:13,919
رون

242
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
رون ممنون

243
00:23:15,840 --> 00:23:18,200
رون، ممنون

244
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
لذت مطلق من

245
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
بچه ها، بچه ها
همه مشروب خوردند

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,640
اورم

247
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
امروز یه روز خیلی خاص

248
00:23:31,880 --> 00:23:34,641
حالا او ساکت شده است بنابراین مطمئن نیستم
آنچه او می خواهد همه بدانند اما

249
00:23:36,120 --> 00:23:39,279
امروز چارلی ماست
تولد هجده سالگی

250
00:23:39,280 --> 00:23:42,840
حالا می دانم که یک کار را انجام نداده ام
خیلی در زندگی من اتفاق افتاده است، اما ...

251
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
اشتباهات زیاد.

252
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
اما 18 سال پیش

253
00:23:48,160 --> 00:23:51,919
جان از من خواست که باشم
پدرخوانده چارلی.

254
00:23:51,920 --> 00:23:54,600
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من همیشه آنجا خواهم بود.

255
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
جان،

256
00:23:57,000 --> 00:24:00,199
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
تا بخشی از خانواده شما باشم

257
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
هست و خواهد شد
همیشه بزرگترین من باش

258
00:24:05,400 --> 00:24:08,239
و افتخار آفرین ترین مسئولیت من

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,239
اگرچه احتمالاً بهترین نیست
شب در مورد مسئولیت صحبت کردن

260
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
همانطور که همه ما در حال رسیدن به آن هستیم
کاملا لعنتی چکش خورده

261
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
اما اول.

262
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
اما اول

263
00:24:18,840 --> 00:24:20,519
او می خواهد آواز بخواند، نه؟

264
00:24:20,520 --> 00:24:23,879
به او گفت که نکن.

265
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
اما ابتدا،

266
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
لطفا به من بپیوندید

267
00:24:28,280 --> 00:24:30,759
برای چارلی

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
چارلی

269
00:24:34,680 --> 00:24:38,280
غروب و ستاره عصر

270
00:24:38,760 --> 00:24:41,480
و یک تماس واضح برای من

271
00:24:42,360 --> 00:24:46,320
و ممکن است وجود نداشته باشد
ناله نوار

272
00:24:47,520 --> 00:24:50,240
وقتی بیرون رفتم تا ببینم

273
00:24:51,960 --> 00:24:55,720
وقتی به دریا رفتم

274
00:24:57,280 --> 00:25:01,479
وقتی به دریا زدم

275
00:25:01,480 --> 00:25:06,360
و ممکن است وجود نداشته باشد
ناله نوار

276
00:25:07,760 --> 00:25:12,679
وقتی به دریا رفتم

277
00:25:12,680 --> 00:25:16,759
گرگ و میش و زنگ عصر

278
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
و بعد از آن تاریکی

279
00:25:21,240 --> 00:25:25,480
و ممکن است وجود نداشته باشد
غم خداحافظی

280
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
وقتی سوار می شوم

281
00:25:31,560 --> 00:25:35,400
وقتی سوار می شوم

282
00:25:36,320 --> 00:25:40,160
وقتی سوار می شوم

283
00:25:40,640 --> 00:25:46,160
و ممکن است وجود نداشته باشد
غم خداحافظی

284
00:25:46,760 --> 00:25:50,880
وقتی سوار می شوم.

285
00:25:52,880 --> 00:25:55,959
حالا بیا لعنتی کنیم
عصبانی، بله لطفا مارگارت

286
00:25:55,960 --> 00:25:59,120
بیا مارگارت، سرباره.

287
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
لعنتی تو سنگینی

288
00:26:02,480 --> 00:26:06,399
منظورت چیه
من تو را حمل می کنم؟

289
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
اوه، آره

290
00:26:19,800 --> 00:26:25,039
آیا مرد کلوچه را می شناسید،
مرد کلوچه، مرد کلوچه

291
00:26:25,040 --> 00:26:26,879
برای چی اینو میخونی؟

292
00:26:26,880 --> 00:26:30,039
این مورد علاقه شما بود
آهنگ در کودکی

293
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
نه اینطور نبود

294
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
خوب اونوقت چی بود

295
00:26:37,600 --> 00:26:39,440
با چیکار کنیم
ملوان مست

296
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
با چیکار کنیم
ملوان مست

297
00:26:41,800 --> 00:26:43,440
با چیکار کنیم
ملوان مست

298
00:26:43,800 --> 00:26:45,759
صبح زود.

299
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
یونجه و بالا او برمی خیزد.

300
00:26:47,600 --> 00:26:49,320
یونجه و بالا او برمی خیزد.

301
00:26:49,480 --> 00:26:51,039
یونجه و بالا او برمی خیزد.

302
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
صبح زود.

303
00:26:57,720 --> 00:27:02,080
اوه من باید حتما
این کار را نکرده اند

304
00:27:05,040 --> 00:27:07,200
منو به پله ها برسون

305
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
چه احساسی دارید؟

306
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
اتاق ها در حال چرخش

307
00:27:26,360 --> 00:27:29,640
خب چشماتو نبند
فقط بدترش میکنه

308
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
سلام.

309
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
تولدت مبارک

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,319
اوه، تو خوبی؟

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
آره

312
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
بذار برات آب بیارم

313
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
گفتی مامان میاد؟

314
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
خوب زنگ زدم بهش

315
00:28:20,280 --> 00:28:23,039
به او گفت که ما آنجا خواهیم بود.

316
00:28:23,040 --> 00:28:26,720
اما فکر نکن بهش گفتم چی
زمانی که قرار بود اونجا باشیم

317
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
باید با او تماس می گرفت
امروز قبل از اینکه بیرون بریم

318
00:28:31,040 --> 00:28:33,480
او نمی خواهد
برای دیدن من او را انجام می دهد.

319
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
منظورت چیه؟

320
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
سالهاست که او را ندیده ام

321
00:28:44,400 --> 00:28:48,920
آیا او از من دلخور است یا
چیزی برای زندگی با شما

322
00:28:51,080 --> 00:28:54,239
هر زمان که قصد انجام کاری را داریم.

323
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
اتفاقی می افتد.

324
00:28:55,121 --> 00:28:58,680
فقط همین است.

325
00:29:02,000 --> 00:29:04,159
فقط احساس می کنم
او مرا فراموش کرده است

326
00:29:04,160 --> 00:29:07,559
چه حرفی میزنی

327
00:29:07,560 --> 00:29:09,279
اوه

328
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
سلام.

329
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
مامانت دوستت داره

330
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
این من هستم.

331
00:29:20,920 --> 00:29:24,200
اون اونجا نبود
امشب به خاطر من

332
00:29:27,720 --> 00:29:29,880
مامانت نداشت
در آن میخانه بوده است

333
00:29:30,440 --> 00:29:32,920
برای مدت بسیار طولانی

334
00:29:34,560 --> 00:29:37,960
ما قبلا می رفتیم
همیشه آنجاست

335
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
اولین قرارمان را در آنجا داشتیم.

336
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
او نمی خواهد به داخل برگردد
اونجا نباید می پرسیدم که هست

337
00:29:49,480 --> 00:29:51,880
احمق

338
00:29:56,160 --> 00:29:58,560
میشه یه چیزی ازت بپرسم

339
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
و من حقیقت را می خواهم

340
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
چه اتفاقی افتاد

341
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
بین تو و مامان

342
00:30:12,240 --> 00:30:14,680
به معنای واقعی کلمه احساس می کند
یک روز او فقط رفت

343
00:30:14,960 --> 00:30:17,720
فقط بلند شد

344
00:30:18,680 --> 00:30:19,960
فقط همین است

345
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
سالها گذشته است

346
00:30:23,120 --> 00:30:26,760
من حتی نمی دانم چگونه
خیلی وقته که هیچوقت در موردش حرف نمیزنی

347
00:30:28,560 --> 00:30:29,320
او نقل مکان کرد.

348
00:30:29,321 --> 00:30:31,559
تک نگرفت
چیز با او

349
00:30:31,560 --> 00:30:32,719
همه وسایلش هنوز اینجاست

350
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
این عادی نیست بابا

351
00:30:35,160 --> 00:30:36,839
من می توانم روی یک دست حساب کنم
مقدار دفعات

352
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
او به اینجا بازگشته است.

353
00:30:40,680 --> 00:30:43,520
پس من فقط می پرسم

354
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
چه اتفاقی افتاد

355
00:31:01,520 --> 00:31:04,560
نمیدونم چیه
میخوای بگم

356
00:31:06,360 --> 00:31:07,760
من و مامانت

357
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
سال پیش، فقط

358
00:31:12,720 --> 00:31:18,000
از هم جدا می شود، اتفاق می افتد.

359
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
بابا لطفا

360
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
سال ها پیش بود.

361
00:31:22,681 --> 00:31:23,799
تو جوان بودی

362
00:31:23,800 --> 00:31:26,880
حتما یادت می آمد
کاملا متفاوت است

363
00:31:27,080 --> 00:31:29,280
ببین، بله.

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
دوستت داشتم مامان

365
00:31:32,880 --> 00:31:34,759
من هنوزم مامانتو دوست دارم

366
00:31:34,760 --> 00:31:37,840
من همیشه خواهم داشت.

367
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
چیزی که ما پشت سر گذاشتیم.

368
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
نتوانست آن را پس بگیرد.

369
00:31:49,920 --> 00:31:54,040
فقط گفتی که این حسه
مثل اینکه تصمیم گرفته بود برود

370
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
خیر

371
00:31:58,680 --> 00:31:59,640
ما مشکلاتی داریم

372
00:31:59,641 --> 00:32:02,359
و سعی کردیم درستش کنیم
آنها به مدت دو سال

373
00:32:02,360 --> 00:32:03,479
دو سال

374
00:32:03,480 --> 00:32:06,040
ما تلاش کردیم.

375
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
اما ما نتوانستیم

376
00:32:12,560 --> 00:32:15,799
فقط خیلی زیاد

377
00:32:15,800 --> 00:32:16,560
چه چیزی زیاد بود؟

378
00:32:16,560 --> 00:32:17,160
فقط همین است.

379
00:32:17,161 --> 00:32:20,040
همه چیز خیلی زیاد بود.

380
00:32:20,760 --> 00:32:22,119
تنش،

381
00:32:22,120 --> 00:32:24,760
و فشار بر روی
رابطه بود

382
00:32:24,960 --> 00:32:27,919
فقط ساختن

383
00:32:27,920 --> 00:32:28,600
سالم نبود

384
00:32:28,601 --> 00:32:32,240
باید صادق بودیم.

385
00:32:36,320 --> 00:32:40,679
بنابراین او نقل مکان کرد.

386
00:32:40,680 --> 00:32:43,919
او نمی توانست اینجا بماند.

387
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
خاطرات خیلی زیاد

388
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
چرا حالا؟

389
00:32:54,360 --> 00:32:57,199
چرا الان در این مورد می پرسی؟

390
00:32:57,200 --> 00:33:02,320
نمی دونم بابا شاید به این دلیل که مست هستم
نوشیدن هشت پیمانه از چیزی که طعم آن شبیه شیش است.

391
00:33:03,320 --> 00:33:05,159
من متاسفم اگر این
ناسپاس به نظر می رسد

392
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
اما چی

393
00:33:10,480 --> 00:33:11,559
احمقانه است

394
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
نه چیه؟

395
00:33:17,160 --> 00:33:18,000
امشب نه یکبار

396
00:33:18,001 --> 00:33:20,161
از من پرسیدی که آیا من واقعا؟
از چیزی که مینوشیدم خوشش آمد؟

397
00:33:20,360 --> 00:33:22,400
میدونم احمقانه است اما تو
هرگز از من نپرس که چه می خواهم

398
00:33:23,320 --> 00:33:25,319
خوب اگر شما آن را دوست نداشتید
باید چیزی می گفت

399
00:33:25,320 --> 00:33:27,599
فقط این نیست
نوشیدنی، این همه چیز است

400
00:33:27,600 --> 00:33:29,599
اینجاست. این کار است.

401
00:33:29,600 --> 00:33:30,959
احساس میکنم همینطوره
تنها جایی که میرم

402
00:33:30,960 --> 00:33:31,560
من فقط

403
00:33:31,840 --> 00:33:35,040
احساس می کنم در دام افتاده ام.

404
00:33:36,480 --> 00:33:38,520
یک بار هم نپرسیده اید
من آنچه در زندگی می خواهم

405
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
دارید؟

406
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
من می خواهم چه کار کنم؟

407
00:33:44,080 --> 00:33:46,680
شما فقط فرض کنید که من هستم
اینجا با شما خواهم بود

408
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
و بس.

409
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
منظورت چیه؟

410
00:33:54,080 --> 00:33:56,760
قراره چیکار کنی
اگر من دیگر نمی شنوم؟

411
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
چی میخوای بابا

412
00:34:01,560 --> 00:34:03,640
ما نمی توانیم این کار را برای همیشه انجام دهیم.

413
00:34:03,880 --> 00:34:04,919
ما همانطور که هست در حال مبارزه هستیم

414
00:34:04,920 --> 00:34:06,079
مجبوری
اجازه بده من برم یه زمانی

415
00:34:06,080 --> 00:34:08,959
نه، این از کجا آمده است؟

416
00:34:08,960 --> 00:34:11,319
آره حق با شماست

417
00:34:11,320 --> 00:34:13,639
هر روز همینطوره

418
00:34:13,640 --> 00:34:15,439
من باید با پسرم به ماهیگیری بروم.

419
00:34:15,440 --> 00:34:17,919
و این بهشت ​​لعنتی است

420
00:34:17,920 --> 00:34:19,399
این همه چیزی است که من می خواهم.

421
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
شما بروید.
هر چیزی که شما می خواهید.

422
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
پس چی میخوای؟

423
00:34:30,960 --> 00:34:32,959
باید به من یا من بگی

424
00:34:32,960 --> 00:34:35,519
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

425
00:34:35,520 --> 00:34:39,119
حق با شماست. ما، داریم
روزهای بالا و پایین ما

426
00:34:39,120 --> 00:34:44,080
اما شما می دانید چه چیزی باعث من می شود
در آن روزها؟ شما

427
00:34:45,240 --> 00:34:48,439
واقعیت این است که هر روز دریافت می کنم
با پسرم به دریا بروم

428
00:34:48,440 --> 00:34:52,600
و این همه چیز است

429
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
اما چیزی که من می شنوم این است
شما همان احساس را ندارید

430
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
در مورد شعر چطور؟

431
00:35:02,760 --> 00:35:03,400
هر روز صبح

432
00:35:03,401 --> 00:35:05,079
قبل از رفتن به سر کار آن را خواندم.

433
00:35:05,080 --> 00:35:10,879
من هر آیه را می دانم،
هر خط، هر کلمه،

434
00:35:10,880 --> 00:35:13,200
و آن آیه پایانی

435
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
اما وقتی بزرگتر شدم

436
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
به همین دلیل می خواهم باشم

437
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
با او

438
00:35:21,520 --> 00:35:23,839
با هم

439
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
بیرون روی دریا

440
00:35:27,520 --> 00:35:30,520
ما آن را انجام می دهیم.

441
00:35:31,240 --> 00:35:35,880
بابا من که نوشتم
من هشت ساله بودم.

442
00:35:39,200 --> 00:35:44,639
پس چی میگی؟

443
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
بابا، من عاشق کاری هستم که انجام می دهیم،

444
00:35:48,120 --> 00:35:50,479
من عاشق ماهیگیری هستم
انجام آن را با شما دوست دارم

445
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
اما

446
00:36:01,520 --> 00:36:04,439
من باید برم بخوابم

447
00:36:04,440 --> 00:36:08,360
چارلی.

448
00:38:03,960 --> 00:38:06,480
فکر کردم میام پایین
و آن را یک بار دیگر بدهید.

449
00:38:07,080 --> 00:38:09,840
جرات نداری

450
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
تو کاملا رفتی
هر چند ذهنی

451
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
من انجام دادم.

452
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
سرت چطوره؟

453
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
آره خوبه

454
00:38:24,720 --> 00:38:26,919
یه زمانی داشتم میرفتم
برای تغییر نام قایق پدرش.

455
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
اما مامان شما این کار را نمی کند

456
00:38:32,840 --> 00:38:35,960
بگو قایق بابا نداشت
واقعا با او خوب بنشین

457
00:38:41,080 --> 00:38:43,319
بابت دیشب متاسفم

458
00:38:43,320 --> 00:38:49,680
نه نکن، تو ساختی
خیلی حس

459
00:38:55,200 --> 00:38:59,799
پس بدون من بیرون رفتن

460
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
فقط می‌روم بیرون و یک را بررسی می‌کنم
دو گلدان، چیز زیادی نیست.

461
00:39:04,440 --> 00:39:06,119
فکر کردی شاید
احساس خشن بودن

462
00:39:06,120 --> 00:39:10,679
فکر کردم اجازه میدم
شما آن را خاموش کنید

463
00:39:10,680 --> 00:39:12,879
اما حالا شما اینجا هستید، شما
واقعاً می خواهید کاری انجام دهید؟

464
00:39:12,880 --> 00:39:14,199
اوه، ما به اینجا می رویم.

465
00:39:14,200 --> 00:39:16,359
برده رانندگی در حال حاضر؟

466
00:39:16,360 --> 00:39:20,120
هرچند جدی، برو
و وینچ را باز کنید.

467
00:40:10,760 --> 00:40:13,680
من می روم وینچ را تنظیم می کنم.

468
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
جان؟

469
00:40:30,080 --> 00:40:35,479
مریم

470
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
او خوب به نظر می رسد.

471
00:40:37,560 --> 00:40:41,440
بله، او هنوز شناور است.

472
00:40:45,840 --> 00:40:49,400
متاسفم که نکردم
دیشب بیا

473
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
آره خوب بود

474
00:40:55,080 --> 00:40:58,359
بچه ها همه آنجا بودند.

475
00:40:58,360 --> 00:41:04,039
میدونی خوب بود

476
00:41:04,040 --> 00:41:09,799
در واقع به همین دلیل است که من از شما می خواهم
بیا پایین و ببینمت می خواست حرف بزند.

477
00:41:09,800 --> 00:41:13,119
من زودتر با رون برخورد کردم و

478
00:41:13,120 --> 00:41:15,919
گفت ندیده
شما در مدتی و

479
00:41:15,920 --> 00:41:18,119
تو کاملا خودت نبودی

480
00:41:18,120 --> 00:41:21,599
کمی عجیب است.

481
00:41:21,600 --> 00:41:24,000
آره، خوب، نداشتیم
مدتی همدیگر را دیدند

482
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
کمی عجیب بود

483
00:41:26,600 --> 00:41:27,959
یا دور

484
00:41:27,960 --> 00:41:30,559
او گفت عقب نشینی کرد.

485
00:41:30,560 --> 00:41:35,519
تو ادامه دادی و
صحبت کردن با چارلی

486
00:41:35,520 --> 00:41:37,640
خوب، من متوجه شده ام
خودم مدتی است

487
00:41:39,000 --> 00:41:42,240
ولی فکر نمیکردم باشه...

488
00:41:46,280 --> 00:41:46,760
من هرگز فکر نمی کردم

489
00:41:46,761 --> 00:41:51,680
من این را خواهم داشت
دوباره با شما صحبت می کنم

490
00:41:53,840 --> 00:41:56,879
تو همیشه قوی بودی

491
00:41:56,880 --> 00:41:58,640
از آنچه گذشتیم،

492
00:41:59,400 --> 00:42:04,839
تو بودی که
مرا از آن عبور داد

493
00:42:04,840 --> 00:42:12,559
نزدیک به هشت سال است.

494
00:42:12,560 --> 00:42:18,320
جان، خیلی متاسفم که میپرسم
تو این اما، چارلی

495
00:42:19,480 --> 00:42:21,080
چه اتفاقی برای او افتاد؟

496
00:42:24,760 --> 00:42:28,479
جان؟

497
00:42:28,480 --> 00:42:31,600
چارلی کجاست؟

498
00:42:43,680 --> 00:42:46,639
او همانجاست، مریم.

499
00:42:46,640 --> 00:42:51,680
او در کنار قایق است

500
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
نه جان

501
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
من میتونم ببینمش مریم

502
00:42:59,200 --> 00:43:02,999
او همانجاست

503
00:43:03,000 --> 00:43:05,160
او زیباست

504
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
نه جان

505
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
پسر ما چارلی

506
00:43:11,080 --> 00:43:13,439
درگذشت.

507
00:43:13,440 --> 00:43:16,079
چارلی تقریباً مرد

508
00:43:16,080 --> 00:43:20,079
هشت سال پیش

509
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
مریم،

510
00:43:21,480 --> 00:43:29,480
لطفا

511
00:43:32,720 --> 00:43:33,800
او رفته است.

512
00:43:35,720 --> 00:43:36,720
او رفته است.

513
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
او هرگز برای من ترک نکرد، مریم.

514
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
من هرگز به او اجازه ندادم.

515
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
او همیشه اینجا بوده است.

516
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
آره

517
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
چگونه آن را انجام می دهید؟

518
00:44:03,360 --> 00:44:04,640
من نداشتم.

519
00:44:06,080 --> 00:44:09,479
یاد گرفتم باهاش ​​زندگی کنم

520
00:44:09,480 --> 00:44:15,839
اما، همیشه وجود خواهد داشت
سوراخ بزرگی که پر نمی شود

521
00:44:15,840 --> 00:44:17,960
و این قسمت سخت است.

522
00:44:18,720 --> 00:44:21,199
داره متوجه میشه که

523
00:44:21,200 --> 00:44:25,600
و درک آن

524
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
خیلی متاسفم

525
00:44:32,720 --> 00:44:36,719
بذار کمکت کنم

526
00:44:36,720 --> 00:44:39,639
هنوز به من اعتماد داری؟

527
00:44:39,640 --> 00:44:42,759
البته.

528
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
همیشه.

529
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
هفته آینده،

530
00:44:50,280 --> 00:44:51,759
من شما را به همان مکان می برم

531
00:44:51,760 --> 00:44:54,639
که سه سال رفتم.

532
00:44:54,640 --> 00:44:55,320
این یک جلسه است

533
00:44:55,321 --> 00:44:58,920
با گروهی از مردم که همه را دارند
چیزی شبیه به ما را پشت سر گذاشته است.

534
00:45:00,240 --> 00:45:01,919
اما باید مثل این حرف بزنی
الان داریم کار می کنیم، باشه؟

535
00:45:01,920 --> 00:45:03,679
مریم

536
00:45:03,680 --> 00:45:05,839
اوه نه قول بده جان

537
00:45:05,840 --> 00:45:08,199
لطفا

538
00:45:08,200 --> 00:45:11,240
شما سزاوار این تعطیلی هستید.

539
00:45:11,360 --> 00:45:14,999
ما سزاوار این تعطیلی هستیم.

540
00:45:15,000 --> 00:45:21,280
و چارلی هم همینطور.

541
00:45:26,040 --> 00:45:28,960
من همانجا با شما خواهم بود

542
00:46:32,880 --> 00:46:35,679
بنابراین بعد من می خواهم
به یک چهره جدید خوش آمدید

543
00:46:35,680 --> 00:46:38,120
این جان است.

544
00:46:38,400 --> 00:46:39,599
ببین مجبور نیستی

545
00:46:39,600 --> 00:46:42,279
جان، اما اگر می خواهی، تو
می تواند بلند شود و بیاید و به ما بگوید

546
00:46:42,280 --> 00:46:46,680
کمی در مورد
خودت، این خوب خواهد بود

547
00:46:51,560 --> 00:46:55,760
اوه سلام، اورم

548
00:46:56,680 --> 00:46:57,719
اسم من جان است

549
00:46:57,720 --> 00:47:01,200
این اولین بار است که اینجا هستم.

550
00:47:03,040 --> 00:47:04,520
همسرم،

551
00:47:04,960 --> 00:47:08,720
همسر سابق متاسفم
توصیه کرد که بیام

552
00:47:10,160 --> 00:47:11,920
بله، این یک بود

553
00:47:13,440 --> 00:47:16,840
آمدن واقعا سخت بود
از آن درها

554
00:47:17,280 --> 00:47:19,560
او در واقع مجبور بود
در آخر مرا هل بده

555
00:47:23,480 --> 00:47:26,560
من واقعا نمی دانم
انتظار چه چیزی

556
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
من واقعا نمی دانم
چی میخوای بگم

557
00:47:31,800 --> 00:47:34,239
پس آنچه دیگران دارند
مفید یافت شده در گذشته است

558
00:47:34,240 --> 00:47:37,159
که از آنها سوال پرسیده ام
برای شروع آنها

559
00:47:37,160 --> 00:47:40,480
و بعد شاید بتوانیم بفهمیم
شما و داستانتان کمی بهتر است

560
00:47:42,480 --> 00:47:46,359
آره حتما

561
00:47:46,360 --> 00:47:48,919
بنابراین من با گفتن آن شروع می کنم

562
00:47:48,920 --> 00:47:51,639
همه اینجا هستند چون همه ما
تجربه چیزی که هیچ والدینی ندارند

563
00:47:51,640 --> 00:47:57,479
باید تجربه کرد
از دست دادن یک کودک

564
00:47:57,480 --> 00:48:00,360
کلیشه ای است و من
از گفتن آن متنفرم، اما

565
00:48:01,200 --> 00:48:03,239
این یک فضای امن است،

566
00:48:03,240 --> 00:48:06,080
مکانی برای اشتراک گذاری، اما فقط
چیزی که راحت به اشتراک می گذارید

567
00:48:07,280 --> 00:48:09,600
با خیال راحت توقف کنید و
هر لحظه بنشین

568
00:48:10,480 --> 00:48:14,199
باشه، ممنون

569
00:48:14,200 --> 00:48:17,320
پس چی بود
نام فرزند شما؟

570
00:48:18,320 --> 00:48:21,080
اوه متاسفم

571
00:48:21,320 --> 00:48:23,600
میدونم باید عجیب باشه

572
00:48:25,000 --> 00:48:28,119
خوب است.

573
00:48:28,120 --> 00:48:30,959
چارلی.

574
00:48:30,960 --> 00:48:32,759
چارلی،

575
00:48:32,760 --> 00:48:36,079
این یک نام دوست داشتنی است

576
00:48:36,080 --> 00:48:39,800
و چند وقت پیش
چارلی را از دست می دهی؟

577
00:48:42,400 --> 00:48:45,839
هشت سال.

578
00:48:45,840 --> 00:48:48,479
تقریبا هشت است
سال هشت سال.

579
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
ماه آینده، دسامبر.

580
00:48:52,160 --> 00:48:56,879
و چه سنی داشتند
وقتی از دنیا رفتند؟

581
00:48:56,880 --> 00:49:00,960
ده، ده ساله

582
00:49:02,280 --> 00:49:07,039
او هفته گذشته هجده ساله بود.

583
00:49:07,040 --> 00:49:10,240
و جان، اگر راحت باشی،

584
00:49:10,880 --> 00:49:13,599
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

585
00:49:13,600 --> 00:49:14,959
چگونه چارلی درگذشت؟

586
00:49:14,960 --> 00:49:16,560
من نمی دانم اگر من

587
00:49:19,840 --> 00:49:22,200
فقط فقط داشته باش

588
00:49:22,600 --> 00:49:23,920
در مورد آن صحبت کرد.

589
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
چه یک نفر؟ مریم

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
و آن پنج بود،
شش سال پیش

591
00:49:31,000 --> 00:49:33,959
جان که کاملا
قابل درک

592
00:49:33,960 --> 00:49:36,279
اکثر مردم مدیریت نمی کنند
برای بحث و توضیح

593
00:49:36,280 --> 00:49:39,600
تجربه آنها در
جلسه اول

594
00:49:39,880 --> 00:49:40,600
نکته اصلی

595
00:49:40,601 --> 00:49:43,960
ازت میخوام بگیری
از امروز همین است

596
00:49:44,840 --> 00:49:47,200
میدونم ممکنه
در این مورد احساس تنهایی کنید

597
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
شما احساس می کنید

598
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
دور و جدا
از دنیا،

599
00:49:53,080 --> 00:49:54,360
اما تو نیستی

600
00:49:55,280 --> 00:49:58,559
تو تنها نیستی

601
00:49:58,560 --> 00:50:00,840
همه در این اتاق
داستان خودش را دارد

602
00:50:02,280 --> 00:50:05,039
تجربه آسیب زا خودشان

603
00:50:05,040 --> 00:50:07,919
که آنها از آن عبور کرده اند.

604
00:50:07,920 --> 00:50:11,440
و من قرار نیست اینجا بنشینم و
بگو که ما احساس تو را درک می کنیم،

605
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
چون ما این کار را نمی کنیم

606
00:50:14,840 --> 00:50:17,519
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم

607
00:50:17,520 --> 00:50:21,119
هر کس متفاوت است
و همه ما تجربه می کنیم

608
00:50:21,120 --> 00:50:25,559
و با غم و اندوه مقابله کنید
به روش منحصر به فرد خودمان

609
00:50:25,560 --> 00:50:27,920
هیچ کس هرگز نمی فهمد
شما یا احساسی که دارید

610
00:50:29,640 --> 00:50:32,920
اما شما می توانید کمک کنید
ما تلاش می کنیم و درک می کنیم،

611
00:50:34,640 --> 00:50:38,360
اما فقط اگر و
وقتی آماده شدی

612
00:50:50,320 --> 00:50:55,239
من هنوز همسرم را دوست دارم.

613
00:50:55,240 --> 00:50:56,999
من از دوست داشتن او دست برنداشتم

614
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
من همیشه خواهم داشت.

615
00:51:03,600 --> 00:51:06,360
اما این یکسان نیست.

616
00:51:07,560 --> 00:51:09,240
بعد از آن چطور ممکن است؟

617
00:51:10,680 --> 00:51:12,280
حتی چیزهای کوچک

618
00:51:13,240 --> 00:51:15,359
صبح بیدار شدن،
رفتن به طبقه پایین،

619
00:51:15,360 --> 00:51:17,080
درست کردن یک فنجان چای

620
00:51:18,000 --> 00:51:20,039
فقط یکسان نبود
به عنوان پسر کوچک ما

621
00:51:20,040 --> 00:51:23,480
دیگه اونجا نبود

622
00:51:26,600 --> 00:51:28,680
تقصیر نیست
از هر یک از افراد

623
00:51:30,080 --> 00:51:32,480
چطور دو نفر
از خیلی چیزها عبور کن

624
00:51:33,000 --> 00:51:36,559
زیباترین را خلق کنید
چیزی در جهان،

625
00:51:36,560 --> 00:51:39,520
خاطراتی بسازید که می شود
یک عمر طول بکشد و سپس

626
00:51:40,640 --> 00:51:42,999
مثل اون

627
00:51:43,000 --> 00:51:45,040
رفته

628
00:51:46,600 --> 00:51:48,960
اما این کار را نکرده اند
واقعا رفته اند

629
00:51:50,880 --> 00:51:53,879
اون عشق

630
00:51:53,880 --> 00:51:57,759
که تبدیل به درد می شود

631
00:51:57,760 --> 00:52:01,080
آن خاطرات که
یک عمر دوام می آورد

632
00:52:01,760 --> 00:52:06,719
جدا از آرزوهای تو،
آنها حتی وجود نداشتند

633
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
زیرا زمانی که شما
به آنها فکر کن،

634
00:52:09,480 --> 00:52:12,959
باعث می شود متوجه شوید
چیزی که دیگر آنجا نیست

635
00:52:12,960 --> 00:52:16,959
و چیزی که دیگر وجود ندارد این بود
زیباترین چیز دنیا؟

636
00:52:16,960 --> 00:52:21,879
پسر ما چارلی

637
00:52:21,880 --> 00:52:24,719
چطور دو نفر
از آن عبور کن

638
00:52:24,720 --> 00:52:28,040
و به طور عادی زندگی کنیم؟

639
00:52:30,000 --> 00:52:32,959
پسر ما چارلی

640
00:52:32,960 --> 00:52:36,200
هشت در گذشت
سال ها پیش در دریا

641
00:52:40,320 --> 00:52:42,959
من یک ماهیگیر هستم.

642
00:52:42,960 --> 00:52:46,319
ما قایق خود را داریم.

643
00:52:46,320 --> 00:52:48,879
زیاد بیرونش نکردم

644
00:52:48,880 --> 00:52:51,959
اما یک آخر هفته من
او را بیرون آورد

645
00:52:51,960 --> 00:52:53,999
یک روز عادی بود، من
هرگز او را بیرون نیاورد

646
00:52:54,000 --> 00:52:57,360
وقتی هوا بود
بد بود بد نبود

647
00:52:58,320 --> 00:53:01,280
من فقط

648
00:53:03,960 --> 00:53:07,160
تقصیر من بود

649
00:53:07,560 --> 00:53:10,560
تقصیر من بود

650
00:53:13,440 --> 00:53:16,879
بدترین چیز
کسی می تواند به من بگوید

651
00:53:16,880 --> 00:53:21,839
یعنی تقصیر تو نبود

652
00:53:21,840 --> 00:53:26,999
تصادف بود

653
00:53:27,000 --> 00:53:31,200
تقصیر من بود

654
00:53:33,680 --> 00:53:36,559
رفته بودیم ماهیگیری

655
00:53:36,560 --> 00:53:40,079
هیچ چیز خطرناکی نیست

656
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
و خطش گیر کرد.

657
00:53:47,920 --> 00:53:51,040
بابا، میله های من گیر کرده است

658
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
چی؟

659
00:53:53,760 --> 00:53:55,639
بابا

660
00:53:55,640 --> 00:53:58,760
چارلی هنوز رد نشو

661
00:54:02,880 --> 00:54:05,279
او پاسخی نداد.

662
00:54:05,280 --> 00:54:08,799
من چیزی نشنیدم

663
00:54:08,800 --> 00:54:11,160
بنابراین من روی عرشه رفتم

664
00:54:14,040 --> 00:54:18,120
چارلی، چارلی،

665
00:54:20,200 --> 00:54:21,560
چارلی

666
00:54:22,280 --> 00:54:23,640
چارلی

667
00:54:25,000 --> 00:54:26,360
چارلی

668
00:54:31,600 --> 00:54:33,999
اول ماه مه، اول اردیبهشت،
این هاچیسون است

669
00:54:34,000 --> 00:54:36,199
من نیاز فوری دارم
پاسخ گارد ساحلی

670
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
کودک در سفر، من
تکرار کودک روی تخته

671
00:54:39,880 --> 00:54:41,159
اول ماه مه، اول اردیبهشت،
این هاچیسون است

672
00:54:41,160 --> 00:54:45,360
روز مه دریافت شد، این است
گارد ساحلی مکان شما چیست؟

673
00:54:46,800 --> 00:54:54,800
49.600 شمالی، 59.23 غربی. عجله کن

674
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
او رفته بود.

675
00:55:01,280 --> 00:55:05,919
بنابراین وقتی مردم می گویند به
من، تقصیر تو نبود،

676
00:55:05,920 --> 00:55:11,200
نمی دانم چه لعنتی
آنها در مورد

677
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
و او هرگز پیدا نشد.

678
00:55:19,440 --> 00:55:23,560
حتی نمی توانستیم بگوییم
به درستی با او خداحافظی کنید

679
00:55:25,360 --> 00:55:27,039
و من آن را از شما گرفته ام.

680
00:55:27,040 --> 00:55:28,199
مریم، متاسفم.

681
00:55:28,200 --> 00:55:33,199
خیلی متاسفم

682
00:55:33,200 --> 00:55:40,040
و در حال حاضر همه ما باید به یاد داشته باشید
او یک نیمکت لعنتی است.

683
00:55:44,400 --> 00:55:48,040
بنابراین من به روش خودم به یاد آوردم.

684
00:55:53,200 --> 00:55:56,399
برای هشت گذشته
سال ها، چارلی مانده است

685
00:55:56,400 --> 00:55:59,119
با من

686
00:55:59,120 --> 00:56:02,480
او در تمام مدت کنار من بوده است

687
00:56:03,720 --> 00:56:07,919
از ده سالگی

688
00:56:07,920 --> 00:56:10,840
او با من بوده است
تمام زمان

689
00:56:11,120 --> 00:56:12,360
من با او زندگی کرده ام

690
00:56:13,440 --> 00:56:14,760
با او صحبت کن،

691
00:56:15,280 --> 00:56:17,239
با او بازی کرد، او را بیدار کرد.

692
00:56:17,240 --> 00:56:20,119
به او آموخت،

693
00:56:20,120 --> 00:56:25,919
با او دعوا کرد، واقعی شد،

694
00:56:25,920 --> 00:56:30,199
واقعی بود.

695
00:56:30,200 --> 00:56:35,040
هشت سال از آن زمان می گذرد
روش من برای مقابله بود

696
00:56:36,840 --> 00:56:39,800
و الان هجده سالشه

697
00:56:40,760 --> 00:56:43,560
هفته پیش با هم دعوا کردیم

698
00:56:44,640 --> 00:56:46,839
او سعی می کرد به من بگوید

699
00:56:46,840 --> 00:56:49,599
که نتونستم نگهش دارم
او برای همیشه آنجاست

700
00:56:49,600 --> 00:56:54,959
نمیدونستم چیه
منظورش در آن زمان

701
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
حالا من انجام می دهم.

702
00:56:59,640 --> 00:57:05,000
من قول می دهم تو را رها کنم.

703
00:57:20,760 --> 00:57:23,040
این یک شعر است

704
00:57:24,640 --> 00:57:27,160
چارلی تیتر نوشت
وقتی هشت ساله بود

705
00:57:27,280 --> 00:57:30,879
این در مورد من است.

706
00:57:30,880 --> 00:57:37,560
اسمش "پدر من" است،
او آن را برای مدرسه نوشت.

707
00:57:38,400 --> 00:57:41,999
من آن را روی دیوارم دارم
کنار درب ورودی

708
00:57:42,000 --> 00:57:46,680
من هر روز صبح آن را می خوانم
قبل از اینکه سر کار بروم

709
00:57:48,920 --> 00:57:52,639
میدونی چیه

710
00:57:52,640 --> 00:57:57,240
من فکر می کنم که او واقعاً از آن قدردانی می کند
اگر همین الان آن را برای شما بخوانم

711
00:58:01,360 --> 00:58:03,559
آیا همه چیز درست است؟

712
00:58:03,560 --> 00:58:09,440
البته.

713
00:58:14,280 --> 00:58:16,360
پدر من اثر چارلی وینتر.

714
00:58:17,560 --> 00:58:19,679
باید اینطوری بگم

715
00:58:19,680 --> 00:58:22,319
هر وقت چارلی آن را می خواند، او
همیشه عنوان کامل را می گفت

716
00:58:22,320 --> 00:58:24,520
و نام او

717
00:58:29,520 --> 00:58:30,600
پدر من

718
00:58:31,040 --> 00:58:35,159
توسط چارلی وینتر

719
00:58:35,160 --> 00:58:37,999
بابام ماهیگیره

720
00:58:38,000 --> 00:58:39,799
او به دریا می رود

721
00:58:39,800 --> 00:58:43,959
و بعد دوباره برمی گردد

722
00:58:43,960 --> 00:58:46,560
قایق او بزرگ، قدیمی و قرمز است،

723
00:58:47,520 --> 00:58:49,079
اما در روز تولدم

724
00:58:49,080 --> 00:58:51,359
ما آن را نقاشی می کنیم
هر رنگی که بخوام

725
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
این چیزی است که او گفت

726
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
وقتی مرا بیرون می آورد

727
00:58:58,040 --> 00:59:01,319
ما خیلی لذت می بریم.

728
00:59:01,320 --> 00:59:03,960
اما اون فقط منو میبره
بیرون وقتی که طوفانی نیست

729
00:59:04,680 --> 00:59:08,599
و خورشید هست

730
00:59:08,600 --> 00:59:11,159
وقتی ماهیگیری می کند، اما می خواند

731
00:59:11,160 --> 00:59:13,679
نمی داند

732
00:59:13,680 --> 00:59:16,439
آهنگ آرام و غمگینی است.

733
00:59:16,440 --> 00:59:20,599
پر از بدبختی

734
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
از دریا می گوید

735
00:59:23,040 --> 00:59:24,720
و او را صدا می کند،

736
00:59:25,320 --> 00:59:26,999
ولی مامان میگه خوبه

737
00:59:27,000 --> 00:59:32,119
بنابراین باعث ایجاد آشفتگی نمی شود.

738
00:59:32,120 --> 00:59:33,840
پس اون پدر منه

739
00:59:34,520 --> 00:59:36,200
و نام او جان است.

740
00:59:37,120 --> 00:59:38,920
او زود بیدار می شود

741
00:59:39,080 --> 00:59:44,319
و نه خانه، تا
خورشید رفته است

742
00:59:44,320 --> 00:59:49,800
اما وقتی بزرگتر شدم

743
00:59:53,160 --> 00:59:58,640
اما وقتی بزرگتر شدم،
این چیزی است که من می خواهم باشم.

744
00:59:59,600 --> 01:00:01,439
با او.

745
01:00:01,440 --> 01:00:03,919
با هم.

746
01:00:03,920 --> 01:00:08,640
بیرون روی دریا

747
01:00:14,480 --> 01:00:18,000
چه رنگی را انتخاب کرد؟

748
01:00:18,960 --> 01:00:20,560
متاسفم در

749
01:00:20,880 --> 01:00:22,719
در شعر چارلی گفته است
قرار بود قایق را رنگ کند

750
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
هر رنگی که می خواست

751
01:00:25,440 --> 01:00:29,440
چه رنگی را انتخاب کرد؟

752
01:04:10,920 --> 01:04:15,759
آبی.

753
01:04:15,760 --> 01:04:19,360
او آبی را انتخاب کرد.