1
00:00:42,477 --> 00:00:45,131
O no ho saps
que els injustos

2
00:00:45,132 --> 00:00:48,091
no heretarà
el Regne de Déu?

3
00:00:49,223 --> 00:00:51,137
No us deixeu enganyar.

4
00:00:51,138 --> 00:00:53,878
No us deixeu enganyar.

5
00:00:53,879 --> 00:00:58,754
Ni fornicador, ni
adúlter, ni lladre,

6
00:01:00,190 --> 00:01:04,151
ni efeminat, ni
homosexual, ni borratxo.

7
00:01:05,891 --> 00:01:08,155
Estafadors, estafadors!

8
00:01:10,244 --> 00:01:11,288
No!

9
00:01:13,160 --> 00:01:16,727
Ningú no heretarà
el regne de Déu

10
00:01:16,728 --> 00:01:20,122
sense passar
nostre senyor, Jesucrist,

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,776
i la salvació i la gràcia,

12
00:01:21,777 --> 00:01:23,952
que ell mateix va posar
a la creu,

13
00:01:23,953 --> 00:01:28,784
de dolor, de sang, per nosaltres,
per la nostra carn, pels nostres pecats!

14
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Som per qui va morir!

15
00:01:35,095 --> 00:01:36,486
Amén.

16
00:01:36,487 --> 00:01:39,315
Dona la teva consciència,
neteja la teva ànima.

17
00:01:39,316 --> 00:01:40,490
Gràcies, pare,
Déu et beneeixi.

18
00:01:40,491 --> 00:01:41,361
Beneïts, Meredith.

19
00:01:41,362 --> 00:01:42,318
Pare, ets una inspiració.

20
00:01:42,319 --> 00:01:43,537
Ho sé, fill.

21
00:01:43,538 --> 00:01:46,017
Dona la teva consciència,
beneeix la teva ànima.

22
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
Dona la teva consciència,
neteja la teva ànima.

23
00:03:50,317 --> 00:03:51,317
Se n'ha anat.

24
00:03:53,102 --> 00:03:54,102
Està mort.

25
00:04:24,438 --> 00:04:27,005
Estaràs al número de l'habitació
les tres d'aquesta nit, amor.

26
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
Hola.

27
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Sí.

28
00:05:33,550 --> 00:05:36,423
Ho va dir el teu pare mai?
ets una puta puta?

29
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
Deixa'm veure el teu cul.

30
00:05:50,262 --> 00:05:51,351
Esteneu les galtes.

31
00:05:52,221 --> 00:05:53,221
Més ample.

32
00:05:54,266 --> 00:05:55,529
Sí, difon aquesta merda oberta.

33
00:06:00,925 --> 00:06:01,795
Què vols
la veus fer, home?

34
00:06:01,796 --> 00:06:03,318
Ella farà qualsevol cosa.

35
00:06:03,319 --> 00:06:04,364
Toca el teu cony, nena.

36
00:06:08,585 --> 00:06:09,585
Vinga.

37
00:06:16,637 --> 00:06:18,768
Oh merda.

38
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
El meu amic està rebent
casat la setmana vinent.

39
00:06:23,905 --> 00:06:27,648
50 dòlars, li deixes
fot-te pel cul.

40
00:06:29,476 --> 00:06:33,479
D'acord, treu-te la sabata,
fica't el taló al cul.

41
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Deixa'm posar això
fora a l'esquena.

42
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Vull que agafes el cinturó

43
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
i sufoca't amb ell.

44
00:06:43,446 --> 00:06:46,317
Només cal agafar-lo i fer-ho ja!

45
00:07:03,292 --> 00:07:04,859
Permeteu algun canvi?

46
00:07:05,860 --> 00:07:07,601
Hola, Charles.
Hola.

47
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Gràcies, gràcies.

48
00:07:12,257 --> 00:07:13,257
Gràcies.

49
00:07:14,869 --> 00:07:16,436
Que tingueu una bona nit.

50
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
Ets un àngel.

51
00:07:52,559 --> 00:07:54,777
Estimada Gràcia, I
t'escric per informar-te

52
00:07:54,778 --> 00:07:57,693
del pas del teu
pare, Matthew Hall.

53
00:07:57,694 --> 00:07:59,129
Això és un oficial
notificació de la mort

54
00:07:59,130 --> 00:08:00,914
de la Secretaria del Comtat.

55
00:08:00,915 --> 00:08:02,698
Si voleu donar
la nostra recepcionista una trucada

56
00:08:02,699 --> 00:08:04,918
i horari i cita,
el nostre horari és a partir de les 9 del matí.

57
00:08:04,919 --> 00:08:07,442
a les 5 de la tarda, dilluns
fins divendres.

58
00:08:07,443 --> 00:08:10,576
Demano disculpes per contactar
vostè en aquestes circumstàncies.

59
00:08:10,577 --> 00:08:13,100
Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres a
la teva primera comoditat.

60
00:08:13,101 --> 00:08:16,626
Millor, Tyler Waters,
Secretaria del Comtat.

61
00:08:24,678 --> 00:08:26,636
No fa bona olor?

62
00:08:29,639 --> 00:08:31,511
Mare, em va trencar la flor.

63
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
Gràcia.

64
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
Quina flor t'agrada més?

65
00:08:43,479 --> 00:08:45,133
Quina et parla més?

66
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
Aquell.

67
00:08:49,746 --> 00:08:50,746
Tria-ho.

68
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Ara traieu la tija.

69
00:09:07,024 --> 00:09:08,721
Per què m'has fet fer això?

70
00:09:08,722 --> 00:09:09,722
Es va trencar.

71
00:09:12,639 --> 00:09:15,729
Es trenquen les flors
quan estan separats.

72
00:09:16,686 --> 00:09:20,429
Però junts, són forts.

73
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
I has de recordar que,

74
00:09:27,828 --> 00:09:30,744
tots dos junts,
ets fort.

75
00:09:32,006 --> 00:09:34,443
Sí, mare.
Sí, mare.

76
00:11:54,844 --> 00:11:55,844
Ets aquí.

77
00:11:57,194 --> 00:11:58,194
Serena.

78
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
On vas anar?

79
00:12:21,305 --> 00:12:22,480
Per què vas marxar?

80
00:12:24,134 --> 00:12:26,614
Què vols dir?

81
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
On vas anar?

82
00:12:29,487 --> 00:12:33,143
Només has fugit sense
fins i tot dient-me una paraula.

83
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
Ni tan sols ho vas intentar
per portar-me amb tu.

84
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Em va dir que te n'havies anat.

85
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
T'he buscat per tot arreu.

86
00:12:58,865 --> 00:13:02,041
Acabes de desaparèixer.

87
00:13:02,042 --> 00:13:03,042
Va mentir.

88
00:13:04,305 --> 00:13:05,741
Ens va mentir a tots dos.

89
00:13:07,482 --> 00:13:10,267
T'ha dit que vaig fugir
així que marxaries.

90
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
Em vaig quedar tant com vaig poder.

91
00:13:19,799 --> 00:13:21,888
Ho sento molt.

92
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
On has estat?

93
00:13:31,854 --> 00:13:33,942
M'he anat bé.

94
00:13:39,079 --> 00:13:40,079
Ho entens.

95
00:13:41,559 --> 00:13:43,953
Ningú sap que sóc aquí, i
No vull enfrontar-me a ningú.

96
00:14:12,155 --> 00:14:13,155
hola?

97
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Et puc ajudar?

98
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Gràcia, vaja.

99
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Vaig veure un cotxe al davant,

100
00:14:36,963 --> 00:14:38,616
Vaig pensar que ho agafaria
una oportunitat d'aturar-s'hi.

101
00:14:40,096 --> 00:14:42,055
Ho he estat intentant
per rastrejar-te.

102
00:14:43,273 --> 00:14:46,406
Ets el familiar més proper
i, bé, no hi ha voluntat.

103
00:14:46,407 --> 00:14:49,061
Tyler, de la
Secretaria del Comtat.

104
00:14:49,062 --> 00:14:50,976
Per descomptat, ho sento.

105
00:14:50,977 --> 00:14:52,151
Entra, si us plau.

106
00:14:52,152 --> 00:14:53,152
Gràcies.

107
00:14:58,201 --> 00:15:00,681
Sí, jo personalment
volia fer-te saber

108
00:15:00,682 --> 00:15:02,988
sobre el pas
del teu pare.

109
00:15:02,989 --> 00:15:05,774
Gràcies, ho agraeixo.

110
00:15:06,993 --> 00:15:08,123
Pren seient, si us plau.

111
00:15:08,124 --> 00:15:09,124
Gràcies.

112
00:15:12,128 --> 00:15:15,915
Puc oferir-te una mica
te o una mica d'aigua?

113
00:15:17,133 --> 00:15:19,133
Gràcies, estimat, a
un got d'aigua estaria bé.

114
00:15:37,066 --> 00:15:38,328
Aquí tens.
Gràcies.

115
00:15:50,036 --> 00:15:52,951
Així que mira, el lloc necessita
una obra força extensa,

116
00:15:52,952 --> 00:15:56,084
òbviament, i sent per la
l'autopista no ajuda precisament,

117
00:15:56,085 --> 00:15:57,694
però donada la quantitat de terra,

118
00:15:57,695 --> 00:15:59,566
Estic segur que podríem treballar
alguna cosa raonable,

119
00:15:59,567 --> 00:16:02,743
i m'agradaria agafar
de les teves mans per tu.

120
00:16:02,744 --> 00:16:04,746
Són temps difícils per
tothom ara mateix.

121
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
La teva carta ho feia semblar

122
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
com si escrivies
jo per compassió.

123
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Vaja, espera, espera.

124
00:16:16,366 --> 00:16:19,065
Sí, volia deixar
saps, és clar.

125
00:16:21,371 --> 00:16:23,677
I vaig pensar que ho faries
volen la finca arreglada,

126
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
i m'ofereixo
ajudar-te amb això.

127
00:16:27,290 --> 00:16:30,163
Aquest no és el moment per a mi
per estar pensant en això.

128
00:16:32,382 --> 00:16:34,166
Només estic intentant arribar a un acord

129
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
amb tot el que ha passat.

130
00:16:37,126 --> 00:16:38,126
D'acord.

131
00:16:40,608 --> 00:16:44,045
Mira, no ho siguem
massa precipitat aquí, d'acord?

132
00:16:48,181 --> 00:16:51,096
Potser només necessitem aconseguir-ho
es va reconèixer una mica millor,

133
00:16:51,097 --> 00:16:52,185
això és tot.

134
00:16:53,664 --> 00:16:55,797
Vull que te'n vagis ara.

135
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
Oh, Grace.

136
00:17:02,630 --> 00:17:04,458
Realment no
recordeu-me, oi?

137
00:17:05,415 --> 00:17:06,503
ho recordo.

138
00:17:15,121 --> 00:17:16,599
Sí, gràcies.

139
00:17:16,600 --> 00:17:18,253
Vine, doncs, ho faràs
veure l'apartament

140
00:17:18,254 --> 00:17:19,994
T'he dit que pots ocupar.

141
00:17:19,995 --> 00:17:21,648
Et quedarà una meravella.

142
00:17:21,649 --> 00:17:22,649
Fora del camí...

143
00:17:23,738 --> 00:17:25,130
Què creus que estàs fent?

144
00:17:25,131 --> 00:17:27,088
Què fas?
és a dir, què passa?

145
00:17:27,089 --> 00:17:28,177
Deixa-ho, Tyler.

146
00:17:34,749 --> 00:17:36,880
Tyler, si us plau, només vés.

147
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
Només marxa.
Ara mira.

148
00:17:39,667 --> 00:17:42,931
Ho he estat intentant
rastreja't durant setmanes.

149
00:17:44,150 --> 00:17:45,846
Volia enterrar-te
tros de merda pare

150
00:17:45,847 --> 00:17:48,545
en una tomba no marcada, però
Estic intentant ajudar-te.

151
00:17:49,938 --> 00:17:51,374
Així et pots moure
endavant amb la teva vida.

152
00:17:53,159 --> 00:17:55,029
Senyor sap que has estat corrent
d'ell per sempre, Gràcia,

153
00:17:55,030 --> 00:17:56,596
això no és en algun lloc
voldràs ser.

154
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
No vols recordar-te.

155
00:18:00,296 --> 00:18:02,690
Si us plau, només vés ara, si us plau.

156
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
Per quan tu
reconsiderar les coses.

157
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
Per què no m'has ajudat?

158
00:18:46,168 --> 00:18:48,127
No importa, se n'ha anat.

159
00:18:51,086 --> 00:18:52,652
Creus que nosaltres
hauria de vendre la casa?

160
00:18:52,653 --> 00:18:54,219
Escolta, acabes d'arribar a casa,

161
00:18:54,220 --> 00:18:56,221
doncs no pensem
sobre això ara mateix.

162
00:18:56,222 --> 00:18:58,745
Potser seria millor
si comencem de nou.

163
00:18:58,746 --> 00:19:00,748
Aquest és el nostre nou començament.

164
00:19:02,402 --> 00:19:05,839
No hem de tenir por
més de diatribes borratxos

165
00:19:05,840 --> 00:19:07,493
o el so de
el seu cinturó de cuir.

166
00:19:07,494 --> 00:19:09,103
Atureu-vos.

167
00:19:09,104 --> 00:19:10,365
Va aconseguir tant
pitjor després de la mort de la mare.

168
00:19:10,366 --> 00:19:13,369
Atura, atura.
Els ronyons i les contusions.

169
00:19:14,718 --> 00:19:15,892
No, si us plau, para, para.
tot el que ens va fer,

170
00:19:15,893 --> 00:19:18,330
faria molt de mal.

171
00:19:18,331 --> 00:19:23,248
Grace, vols que ho mostri?
sou els ronyons i les contusions?

172
00:19:23,249 --> 00:19:25,729
Llavors també ploraràs per pietat.

173
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Serena?

174
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
Què va passar?

175
00:20:04,855 --> 00:20:08,511
Sou tots grans
Ara, no, Grace?

176
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Et trobava a faltar.

177
00:20:37,236 --> 00:20:38,802
Estàs despert, bella dorment.

178
00:20:42,502 --> 00:20:43,502
Què va passar?

179
00:20:46,897 --> 00:20:48,203
Quant de temps he estat fora?

180
00:20:49,073 --> 00:20:50,073
Un parell d'hores.

181
00:20:59,780 --> 00:21:02,478
Això és de la mare
coses de bruixeria?

182
00:21:07,483 --> 00:21:09,963
On has trobat
el seu llibre d'encanteris?

183
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
A l'amagatall secret.

184
00:21:13,402 --> 00:21:15,361
Recordeu que la mare ensenya
estem al jardí?

185
00:21:16,840 --> 00:21:17,927
mare.

186
00:21:17,928 --> 00:21:19,408
No es mou.

187
00:21:23,194 --> 00:21:24,194
Aquí.

188
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
Agafa la mà de la teva germana.

189
00:21:28,678 --> 00:21:30,375
Tinc por.

190
00:21:30,376 --> 00:21:33,421
Caram meu, res
et passarà

191
00:21:33,422 --> 00:21:34,815
sempre que estic a prop.

192
00:21:36,904 --> 00:21:38,208
Promesa?

193
00:21:38,209 --> 00:21:39,688
Sí, ho prometo.

194
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Què passa si no ets aquí?

195
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Llavors serà la teva germana.

196
00:21:47,480 --> 00:21:50,177
Mare, està mort?

197
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Res no ha desaparegut mai per bé.

198
00:22:14,550 --> 00:22:18,424
Res no ha desaparegut mai per bé.

199
00:22:20,730 --> 00:22:21,730
Hilde?

200
00:22:23,907 --> 00:22:26,040
Hilde, estem aquí, amor.

201
00:22:30,436 --> 00:22:32,046
Som aquí, Hilde.

202
00:22:42,448 --> 00:22:44,493
Cuida de les noies.

203
00:22:46,756 --> 00:22:48,715
No em deixis, Hilde.

204
00:22:52,066 --> 00:22:56,940
No em pots deixar sol.

205
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
Sou més forts junts.

206
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Hilde.

207
00:23:06,210 --> 00:23:07,473
Vinga, Hilde.

208
00:23:10,519 --> 00:23:11,519
No.

209
00:23:13,522 --> 00:23:14,522
No.

210
00:23:16,482 --> 00:23:20,399
No, no, no, no!

211
00:23:21,530 --> 00:23:22,530
No!

212
00:23:23,314 --> 00:23:24,314
No.

213
00:23:27,493 --> 00:23:28,493
No.

214
00:23:31,975 --> 00:23:35,414
No, no, no.

215
00:23:37,459 --> 00:23:40,983
Si us plau, no.

216
00:23:40,984 --> 00:23:42,594
No facis això.

217
00:24:14,540 --> 00:24:16,759
Vés a la teva habitació ara.

218
00:24:18,805 --> 00:24:21,371
Ets sord de merda?

219
00:24:21,372 --> 00:24:22,764
Surt!

220
00:24:22,765 --> 00:24:25,986
Surt, surt,
allunya't de la meva vista!

221
00:24:27,770 --> 00:24:31,557
Allunya't de la meva vista,
allunya't de la meva vista.

222
00:24:38,607 --> 00:24:41,741
El pare et va dir que vaig córrer
lluny perquè marxés.

223
00:24:45,135 --> 00:24:46,615
Així que no ho sabries.

224
00:24:47,790 --> 00:24:50,097
Així que ningú ho sabria.

225
00:24:52,491 --> 00:24:53,970
Que m'havia perdut tres períodes.

226
00:24:56,712 --> 00:25:01,455
Com t'has quedat
és un secret per a mi?

227
00:25:01,456 --> 00:25:04,503
Ni tan sols ho sabia
tenies xicot.

228
00:25:05,634 --> 00:25:09,507
Ho vaig amagar bé.

229
00:25:09,508 --> 00:25:10,726
El pare va tenir el que es mereixia.

230
00:25:12,293 --> 00:25:16,210
Morir lentament, desaprofitant-se,

231
00:25:18,038 --> 00:25:20,562
l'alcohol el podreix
des de dins cap a fora.

232
00:25:22,259 --> 00:25:24,783
Què li va passar al nadó?

233
00:25:24,784 --> 00:25:26,350
Ara està en un lloc millor,

234
00:25:27,613 --> 00:25:28,613
lluny d'aquí.

235
00:25:29,789 --> 00:25:31,225
Què va passar?

236
00:25:33,096 --> 00:25:34,794
T'ho parlaré
una altra vegada.

237
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Simplement no sabia com
per fer front a la pèrdua de la mare.

238
00:25:42,671 --> 00:25:46,457
He intentat estar allà per tu
i sigues com ella era per a tu,

239
00:25:47,676 --> 00:25:49,938
però no va poder fer front.

240
00:25:49,939 --> 00:25:53,725
L'única manera que sabia
com era la beguda.

241
00:25:53,726 --> 00:25:56,642
Grace, em va donar un cop de puny
cara quan tenia sis anys.

242
00:25:58,861 --> 00:26:01,646
Havies d'agafar una bossa
pèsols congelats sobre els meus ulls

243
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
perquè ho eren
contusionat per tot arreu.

244
00:26:05,564 --> 00:26:06,738
Recordes aquell
temps que em va arrossegar

245
00:26:06,739 --> 00:26:08,175
pujar les escales pel meu braç?

246
00:26:10,656 --> 00:26:12,221
ho recordo.

247
00:26:12,222 --> 00:26:15,660
Necessito la teva ajuda
per torturar la seva ànima.

248
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Serena, va deixar això
vida com una ànima torturada.

249
00:26:20,622 --> 00:26:24,800
Grace, necessito que ho facis
pensa molt i molt.

250
00:26:27,673 --> 00:26:32,242
Solíem estar al llit a la nit,
agafant-se de les mans.

251
00:26:33,504 --> 00:26:34,810
Cantaríem al nostre cap.

252
00:26:37,683 --> 00:26:41,251
I volaríem amunt,
dalt dels nostres cossos,

253
00:26:42,775 --> 00:26:43,775
cap al cel.

254
00:26:46,735 --> 00:26:50,609
Ens agafaríem de les mans
i volar sobre els arbres,

255
00:26:52,915 --> 00:26:55,614
i a la lluna.

256
00:26:56,832 --> 00:26:59,356
I tu et quedaries allà.

257
00:27:32,563 --> 00:27:34,652
No vull recordar!

258
00:27:34,653 --> 00:27:38,612
No va passar res, no va passar
va passar, no va passar.

259
00:27:38,613 --> 00:27:39,961
Encara que no ho recordis,

260
00:27:39,962 --> 00:27:42,442
o no vull creure
que et va passar,

261
00:27:42,443 --> 00:27:44,575
només sàpiga que ell
em va fer molt mal.

262
00:27:45,751 --> 00:27:47,431
Era només commovedor,
només era commovedor,

263
00:27:47,796 --> 00:27:48,970
o només es tocaria a si mateix.

264
00:27:48,971 --> 00:27:51,973
El que va fer
nosaltres no estàvem bé.

265
00:27:51,974 --> 00:27:54,672
Està enterrat just al darrere.

266
00:27:54,673 --> 00:27:57,196
Pots dir la teva pau
ell sense tenir por.

267
00:27:57,197 --> 00:27:58,763
Pots cridar-li,
li pots dir

268
00:27:58,764 --> 00:28:00,068
com et sents realment.
M'agradaria tornar

269
00:28:00,069 --> 00:28:02,897
quan encara era viu,
perquè pogués fer-lo sentir

270
00:28:02,898 --> 00:28:04,682
tot el dolor que
ell et va fer sentir.

271
00:28:04,683 --> 00:28:05,814
El podem portar de tornada.

272
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
El podem fer pagar.

273
00:28:08,861 --> 00:28:09,949
Fer-lo tornar?

274
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
Com?

275
00:28:13,126 --> 00:28:15,737
Quan la nit es fa fosca
i tot es torna negre,

276
00:28:16,782 --> 00:28:17,782
cantem el nostre encanteri,

277
00:28:19,306 --> 00:28:20,959
i portar el que ha tornat.
Porta el que ha tornat.

278
00:28:20,960 --> 00:28:23,918
Una ànima tan vil,
miserable i equivocat,

279
00:28:23,919 --> 00:28:26,921
ho maleïm de nou
a través d'aquesta cançó.

280
00:28:26,922 --> 00:28:29,837
No descansar mai,
anhel de dormir,

281
00:28:29,838 --> 00:28:32,101
des de les profunditats del
terra, aferrada a la pena.

282
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
On és ell?

283
00:28:49,815 --> 00:28:50,815
Allà mateix.

284
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
Està bé.

285
00:29:47,873 --> 00:29:49,308
Ara què?

286
00:29:49,309 --> 00:29:51,229
Bé, ara ho hem de fer
entonar un encanteri de resurrecció,

287
00:29:52,312 --> 00:29:54,705
portar la seva ànima
torna al seu cos,

288
00:29:56,664 --> 00:29:57,926
i fer-li pagar.

289
00:29:58,884 --> 00:30:02,931
Podem realment, podem
realment fem això?

290
00:30:04,933 --> 00:30:07,587
Això no és exactament
un ratolí bonic

291
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
estem tractant aquí.

292
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Estem davant del mal pur.

293
00:30:15,683 --> 00:30:18,554
Necessitarem un encanteri
llibre, més espelmes,

294
00:30:18,555 --> 00:30:20,556
un calze i un athame.

295
00:30:20,557 --> 00:30:21,557
D'acord.

296
00:30:22,864 --> 00:30:25,953
Però primer, primer,
necessitem una mica d'encens,

297
00:30:25,954 --> 00:30:27,303
perquè l'olor és horrible.

298
00:30:28,652 --> 00:30:30,829
Sí, crec que n'hi ha
alguns en aquest calaix.

299
00:30:44,407 --> 00:30:47,019
Vaig a buscar
tot el que necessitem.

300
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
I una navalla!

301
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
No oblidis una navalla.

302
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Aquí tens.

303
00:32:46,877 --> 00:32:48,182
Totes aquestes espelmes em recorden

304
00:32:48,183 --> 00:32:50,055
de quan el pare no ho va fer
pagar la factura de la llum.

305
00:32:51,012 --> 00:32:52,318
Recordo aquella època.

306
00:32:55,451 --> 00:32:57,453
Van tenir una gran discussió.

307
00:32:59,238 --> 00:33:00,848
Quan no havia pagat la factura.

308
00:33:05,070 --> 00:33:07,594
Li va donar un cop de puny a la cara
i li va donar un ull negre.

309
00:33:11,076 --> 00:33:13,904
Te'n recordes, érem
tot plegat amb la mare

310
00:33:14,688 --> 00:33:15,688
al bany?

311
00:33:18,170 --> 00:33:21,129
Ella només aguantava
nosaltres a la banyera.

312
00:33:26,787 --> 00:33:29,963
Estava colpejant la porta.

313
00:33:32,140 --> 00:33:34,012
Està bé, està bé.

314
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
Hilde, obre la porta ara!

315
00:33:40,192 --> 00:33:44,064
Obre la merda
maleïda porta ara!

316
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
Obre la porta, obre la porta!

317
00:33:54,119 --> 00:33:55,119
mel.

318
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Va, va ser un accident.

319
00:33:59,254 --> 00:34:00,995
Això va ser un accident.

320
00:34:09,003 --> 00:34:11,135
Això és només un motiu més
li farem pagar

321
00:34:11,136 --> 00:34:12,137
pel que ens va fer.

322
00:34:15,575 --> 00:34:17,229
M'agradaria que poguéssim
portar-la de tornada,

323
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
esborrar tot el patiment
ella va passar.

324
00:34:21,494 --> 00:34:23,974
Ella serà reivindicada
quan el fem patir.

325
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Hem de dibuixar un pentàcle

326
00:34:32,157 --> 00:34:33,810
i posar-lo a dins
el centre d'aquesta.

327
00:34:34,681 --> 00:34:36,247
Sí, però s'ha de dibuixar

328
00:34:36,248 --> 00:34:38,249
amb una barreja de
sang i llàgrimes.

329
00:34:38,250 --> 00:34:40,816
El ritual és el més
eficaç utilitzant els fluids

330
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
de la germana primogènita.

331
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
Doncs seria jo.

332
00:35:23,643 --> 00:35:26,297
Deesses de les arts fosques,

333
00:35:26,298 --> 00:35:29,561
us implorem que beneïu
aquesta empresa catàrtica,

334
00:35:29,562 --> 00:35:32,129
perquè tinguem pau
i alliberar-se del dolor

335
00:35:32,130 --> 00:35:35,175
que d'altra manera portaria
a la desaparició de la nostra pròpia ànima.

336
00:35:35,176 --> 00:35:38,222
Amb la sang vermella del primogènit
i llàgrimes fresques dels ulls,

337
00:35:38,223 --> 00:35:41,486
us demanem poder
aquesta poció derivada.

338
00:35:41,487 --> 00:35:44,358
S'ha recollit sang a
nou inici de cicle,

339
00:35:44,359 --> 00:35:47,318
vessar de nou i
llàgrimes cristal·lines

340
00:35:47,319 --> 00:35:48,494
com la rosada fresca del matí.

341
00:35:59,896 --> 00:36:02,160
Convoquem
el poder de l'aire.

342
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
Convoquem el
poder de la terra.

343
00:36:17,218 --> 00:36:22,180
Convoquem el
poder de l'aigua.

344
00:36:26,967 --> 00:36:29,535
Invoquem el poder del foc.

345
00:36:48,336 --> 00:36:52,296
T'ho preguem, oh místic
elements, aquesta nit,

346
00:36:52,297 --> 00:36:55,429
i aprofita el teu poder,
la teva foscor, la teva llum.

347
00:36:55,430 --> 00:36:58,780
Ara s'ha fet fosc la nit
i tot s'ha tornat negre,

348
00:36:58,781 --> 00:37:01,827
cantem el nostre encanteri i
portar el que ha tornat.

349
00:37:01,828 --> 00:37:04,308
Una ànima tan vil,
miserable i equivocat,

350
00:37:04,309 --> 00:37:06,658
et maleim de nou
a través d'aquesta cançó.

351
00:37:06,659 --> 00:37:09,400
No descansar mai,
anhel de dormir,

352
00:37:09,401 --> 00:37:12,272
des de les profunditats del
terra, aferrada a la pena.

353
00:37:12,273 --> 00:37:15,754
Conjurem la teva ànima,
tornar d'entre els morts,

354
00:37:15,755 --> 00:37:19,324
amb la immersió d'aquest ganivet,
les nostres paraules en el seu lloc.

355
00:37:33,860 --> 00:37:35,339
Fes-ho parar!

356
00:37:35,340 --> 00:37:37,254
Torna-ho, torna-ho!

357
00:37:37,255 --> 00:37:38,472
No podem, no podem,
No trobo cap encanteri

358
00:37:38,473 --> 00:37:40,169
per atrapar la seva ànima
de nou al seu cos.

359
00:37:40,170 --> 00:37:41,867
Hi ha d'haver alguna cosa.

360
00:37:41,868 --> 00:37:43,347
Podem intentar forçar el seu
l'ànima torna al seu cos,

361
00:37:43,348 --> 00:37:45,392
però ens arrisquem a perdre-lo per sempre.

362
00:37:45,393 --> 00:37:47,220
Nosaltres no
tens qualsevol opció!

363
00:37:47,221 --> 00:37:48,569
No, no estic perdent
la meva única oportunitat

364
00:37:48,570 --> 00:37:50,441
de fer-li pagar
el que ens va fer.

365
00:37:50,442 --> 00:37:53,096
L'has de posar
torna, torna'l!

366
00:37:54,968 --> 00:37:56,577
D'acord, hi ha un encanteri vinculant.

367
00:37:56,578 --> 00:37:58,362
Podríem atrapar el seu esperit
a un altre vaixell.

368
00:37:58,363 --> 00:38:00,494
Un altre cos, Serena,
això no ho tenim!

369
00:38:00,495 --> 00:38:02,366
No, qualsevol tipus d'objecte.

370
00:38:02,367 --> 00:38:05,021
No ho sé, només a
nina, ves a buscar una nina!

371
00:38:10,462 --> 00:38:12,376
Si us plau, fes-ho, fes-ho ara!

372
00:38:12,377 --> 00:38:15,422
T'enviem de tornada, no
d'on vens,

373
00:38:15,423 --> 00:38:16,989
quedar atrapat inanimat.

374
00:38:16,990 --> 00:38:19,252
Ànima tan fosca, sense
cor bategant.

375
00:38:19,253 --> 00:38:23,517
Els teus poders minvant, fins que
la nostra màgia et trenca.

376
00:38:23,518 --> 00:38:25,780
Ara et maleim
quedar atrapat dins,

377
00:38:25,781 --> 00:38:28,566
incapaç d'escapar,
fes estralls, el teu pecat.

378
00:38:28,567 --> 00:38:30,872
Ara et maleim
quedar atrapat dins,

379
00:38:30,873 --> 00:38:34,312
incapaç d'escapar,
fes estralls, el teu pecat!

380
00:38:49,631 --> 00:38:50,631
Ara què?

381
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
No ho sé.

382
00:38:54,288 --> 00:38:56,028
Trobem una manera
per tornar la seva ànima

383
00:38:56,029 --> 00:38:58,073
al cos d'una altra persona.

384
00:38:58,074 --> 00:39:00,641
Oh, genial, només ho faré
recorre un altre cos

385
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
i ens anirem bé.

386
00:39:03,558 --> 00:39:06,039
Sí, això no
va exactament com estava previst.

387
00:39:07,301 --> 00:39:09,258
Potser podríem fer un
variació de l'encanteri

388
00:39:09,259 --> 00:39:10,172
i fer-ho funcionar.

389
00:39:10,173 --> 00:39:11,783
El llibre deia expressament

390
00:39:11,784 --> 00:39:14,439
que l'encanteri només podia ser
utilitzat una vegada amb el mateix cos.

391
00:39:17,877 --> 00:39:18,877
Estic esgotat.

392
00:39:21,010 --> 00:39:22,707
Intentem calcular
això al matí,

393
00:39:22,708 --> 00:39:26,015
no hi ha res més nosaltres
pot fer aquesta nit.

394
00:40:28,251 --> 00:40:33,256
Serena, aixeca't
el vestit de la teva germana.

395
00:40:39,045 --> 00:40:41,438
Ets ximple, noia?

396
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
eh?

397
00:40:43,484 --> 00:40:46,661
Quan et dic que facis
alguna cosa, feu-ho.

398
00:40:49,925 --> 00:40:52,319
Aixeca el vestit de la teva germana.

399
00:42:08,743 --> 00:42:11,658
No em deixis, Hilde.

400
00:42:11,659 --> 00:42:14,532
Sou més forts junts.

401
00:42:38,643 --> 00:42:39,818
No entro mai aquí.

402
00:42:41,036 --> 00:42:42,646
No sé per què
voldries.

403
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
No ho sé.

404
00:42:45,214 --> 00:42:48,521
Suposo que només volia veure
si tot fos igual,

405
00:42:48,522 --> 00:42:50,785
i ho és.

406
00:42:51,786 --> 00:42:54,789
Tot és exactament
com ho recordava.

407
00:42:56,530 --> 00:42:58,227
Això era de la mare
vestit preferit.

408
00:43:00,229 --> 00:43:02,623
Ella només tenia 18 anys
quan es va casar amb el pare.

409
00:43:13,895 --> 00:43:15,680
Ella era
sempre tan bonic.

410
00:43:16,724 --> 00:43:17,725
Ella era.

411
00:43:20,249 --> 00:43:21,599
T'assemblas molt a ella.

412
00:43:23,513 --> 00:43:24,602
Jo sí, no?

413
00:43:41,096 --> 00:43:42,750
Serena, ho sento.

414
00:43:44,056 --> 00:43:45,057
Per tocar,

415
00:43:46,536 --> 00:43:48,669
per les coses que
El pare m'ha fet fer amb tu.

416
00:43:50,715 --> 00:43:52,847
Tots dos havíem de fer
coses entre si.

417
00:43:54,414 --> 00:43:55,633
Era una qüestió de supervivència.

418
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Em va fer fer coses
a tu també, recordes?

419
00:44:00,594 --> 00:44:02,682
Realment no vull recordar.

420
00:44:02,683 --> 00:44:05,337
Continuo rebent flaixos
de records, però...

421
00:44:05,338 --> 00:44:06,687
Ho recordo força bé.

422
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Cada petit detall.

423
00:44:10,430 --> 00:44:13,433
Crec que és millor només
mantenir-lo tancat en el passat.

424
00:44:14,434 --> 00:44:15,653
M'alegro de recordar-ho.

425
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
No va ser tot tan dolent.

426
00:44:19,657 --> 00:44:23,661
Fins i tot els mals moments
va acabar bé.

427
00:44:25,967 --> 00:44:27,621
Va acabar bé?

428
00:44:29,101 --> 00:44:34,106
De vegades ho faries
toca'm i em vaig sentir bé.

429
00:44:35,716 --> 00:44:36,804
Crec que a tu també t'ha agradat.

430
00:44:38,414 --> 00:44:40,025
Vull dir, no el
com ho va fer el pare.

431
00:44:42,462 --> 00:44:44,464
Però com vam fer nosaltres
coses entre si.

432
00:44:47,989 --> 00:44:51,210
I et va agradar molt quan
et besaria suaument,

433
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
així.

434
00:45:02,482 --> 00:45:04,179
I em va agradar molt

435
00:45:08,793 --> 00:45:11,056
quan em faries això.

436
00:45:46,569 --> 00:45:50,922
Serena,
aixeca el vestit de la teva germana.

437
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
Begut abans
tornar a sopar, eh?

438
00:47:44,339 --> 00:47:45,339
No, no, senyor.

439
00:47:48,909 --> 00:47:51,085
Per què no
només tallar la merda?

440
00:47:53,305 --> 00:47:56,917
Per això tu
encara viu a casa.

441
00:47:59,093 --> 00:48:00,703
Ets una vergonya!

442
00:48:01,966 --> 00:48:04,924
Has estat al voltant del
Casa Hall, no?

443
00:48:04,925 --> 00:48:06,143
No ho has fet?

444
00:48:06,144 --> 00:48:07,231
Ho sento, senyor, jo
només volia veure-la.

445
00:48:07,232 --> 00:48:08,232
Oh sí?

446
00:48:09,408 --> 00:48:10,888
I com et va sortir això?

447
00:48:12,846 --> 00:48:15,500
Li has parlat
els diners, no?

448
00:48:15,501 --> 00:48:16,501
No, senyor.

449
00:48:19,026 --> 00:48:21,941
T'he dit que no
merda ves-hi!

450
00:48:21,942 --> 00:48:23,769
Ho havia de fer per la meva feina.

451
00:48:23,770 --> 00:48:26,599
No, has desobeït
una comanda directa!

452
00:48:28,253 --> 00:48:29,253
Pare, si us plau.

453
00:48:29,254 --> 00:48:31,908
No, si us plau, res.

454
00:48:31,909 --> 00:48:34,911
Què t'he dit
Sobre el respecte, noi?

455
00:48:34,912 --> 00:48:37,087
Es rep el respecte
quan s'ha guanyat.

456
00:48:37,088 --> 00:48:39,393
No m'escoltes
quan et dic alguna cosa

457
00:48:39,394 --> 00:48:40,960
no em respecta, oi?

458
00:48:40,961 --> 00:48:41,962
No.

459
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
Què era això?
No, senyor.

460
00:48:49,274 --> 00:48:51,102
Queda allunyat d'aquesta casa.

461
00:48:53,017 --> 00:48:55,367
No ho vull dir
tu que mai més.

462
00:48:57,064 --> 00:48:58,109
Mai!

463
00:49:21,610 --> 00:49:22,829
Què estàs dibuixant?

464
00:49:27,181 --> 00:49:28,181
tu.

465
00:49:32,186 --> 00:49:34,275
N'heu menjat alguna
d'aquests bolets?

466
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
No, encara no, per què?

467
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
Perquè penso
són del tipus màgic.

468
00:49:44,024 --> 00:49:45,330
Gràcies per l'avís.

469
00:49:46,418 --> 00:49:48,549
De benvingut.

470
00:49:48,550 --> 00:49:52,685
Hi ha una altra cosa
bol d'aquells de baix.

471
00:49:57,168 --> 00:49:58,169
Actuar naturalment.

472
00:50:00,127 --> 00:50:02,650
Fingeix que no sóc aquí.

473
00:50:02,651 --> 00:50:03,651
D'acord.

474
00:50:05,437 --> 00:50:08,917
Ja saps, ho tinc
piles d'imatges

475
00:50:08,918 --> 00:50:11,007
que he dibuixat
tu al llarg dels anys.

476
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Ho fas?

477
00:50:12,009 --> 00:50:13,052
Els puc veure?

478
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Els podeu veure
quan acabi.

479
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Deixa de moure't.

480
00:50:24,064 --> 00:50:27,328
Sembla que ho hem fet
mai s'han separat.

481
00:50:28,286 --> 00:50:29,286
Ho fa.

482
00:50:31,245 --> 00:50:35,336
Tot el que he desitjat mai
era per estar junts.

483
00:50:38,209 --> 00:50:43,170
Junts.

484
00:50:44,476 --> 00:50:46,130
Ara estem junts.

485
00:50:51,526 --> 00:50:52,701
Què era això?

486
00:50:53,876 --> 00:50:56,182
Potser l'encanteri
va treballar, i és el pare.

487
00:50:57,532 --> 00:50:59,969
Crec que algú és a baix.

488
00:51:44,449 --> 00:51:46,625
No et moguis d'aquest lloc.

489
00:52:24,315 --> 00:52:25,837
On és?

490
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
Serena.

491
00:52:59,045 --> 00:53:00,219
Ai!

492
00:53:40,826 --> 00:53:41,826
Tyler.

493
00:53:50,270 --> 00:53:51,445
Merda santa.

494
00:53:53,012 --> 00:53:55,318
Bé, sembla
hem trobat el nostre cos.

495
00:53:55,319 --> 00:53:57,450
No, no el podem utilitzar.

496
00:53:57,451 --> 00:54:00,061
Per descomptat que podem, i ho farem.

497
00:54:00,062 --> 00:54:02,194
Vaig pensar que necessitàvem un cadàver.

498
00:54:02,195 --> 00:54:03,544
No, ho farà.

499
00:54:05,198 --> 00:54:06,198
Serena, no podem.

500
00:54:09,333 --> 00:54:11,464
No vols aconseguir
de tornada a aquest imbècil?

501
00:54:11,465 --> 00:54:12,597
Sí, sí, però...

502
00:54:25,436 --> 00:54:27,393
Recordeu tota aquesta ràbia
vas tenir l'altra nit?

503
00:54:27,394 --> 00:54:28,481
Ho recordes?

504
00:54:28,482 --> 00:54:29,787
Què va passar?

505
00:54:29,788 --> 00:54:30,788
Mira-ho.

506
00:54:30,789 --> 00:54:31,789
Mira-ho!

507
00:54:35,707 --> 00:54:38,100
Ja ho sabeu, ho són
tot igual,

508
00:54:39,276 --> 00:54:42,278
només aprofitant
de totes les dones.

509
00:54:42,279 --> 00:54:45,455
Tots ells, només
tot igual.

510
00:54:45,456 --> 00:54:46,804
Això no ho saps.

511
00:54:46,805 --> 00:54:48,676
Per què dimonis
creus que està aquí?

512
00:54:49,982 --> 00:54:52,985
De veritat, per què carai
creus que està aquí?

513
00:54:54,421 --> 00:54:56,814
Aleshores, què se suposa?
fer amb ell?

514
00:54:56,815 --> 00:54:58,947
no ho sé,
donar-li una lliçó.

515
00:55:01,080 --> 00:55:03,822
I després podem posar
L'ànima del pare al seu cos.

516
00:55:06,346 --> 00:55:07,346
Sí.

517
00:55:12,613 --> 00:55:14,135
Dóna-li una mica
d'aquells bolets,

518
00:55:14,136 --> 00:55:15,877
serà fàcil per a
tu per gestionar-lo.

519
00:55:22,406 --> 00:55:23,581
Què carai?

520
00:55:24,843 --> 00:55:26,322
Ho vas pensar realment

521
00:55:26,323 --> 00:55:28,673
que només podries
entrar a casa meva?

522
00:55:33,547 --> 00:55:35,374
Què coi és això?

523
00:55:35,375 --> 00:55:36,681
Què és això, sang?

524
00:55:39,248 --> 00:55:40,597
Déu meu, d'acord.

525
00:55:40,598 --> 00:55:41,598
D'acord.

526
00:55:42,948 --> 00:55:45,515
No sé què dimonis
això és, però pare meu,

527
00:55:45,516 --> 00:55:47,430
el meu pare ho farà
estar buscant-me.

528
00:55:47,431 --> 00:55:49,519
I sap que he estat
rondant per aquí,

529
00:55:49,520 --> 00:55:51,912
així que només em dius on
els diners són, i me'n vaig.

530
00:55:51,913 --> 00:55:54,045
El teu pare ho sap
vas entrar a casa meva?

531
00:55:54,046 --> 00:55:56,439
De què estàs parlant,
aquí no hi ha diners.

532
00:55:56,440 --> 00:55:58,397
No et facis estúpid, Grace.

533
00:55:58,398 --> 00:56:01,008
Els diners, els seus diners
pare robava a la parròquia.

534
00:56:01,009 --> 00:56:03,228
N'hi ha molt,
i el trobaré.

535
00:56:03,229 --> 00:56:05,361
Si el meu pare ho hagués fet
guarda els diners aquí,

536
00:56:05,362 --> 00:56:07,102
per què ho deixaria
l'acabes de prendre?

537
00:56:08,669 --> 00:56:12,238
Vaig a posar les meves mans
aquests diners, d'una manera o altra.

538
00:56:13,544 --> 00:56:17,198
No, no, si us plau, si us plau,
no pots fer això.

539
00:56:17,199 --> 00:56:18,591
Segur que no puc.

540
00:56:18,592 --> 00:56:20,593
Vas entrar a casa meva.

541
00:56:20,594 --> 00:56:22,552
Jo no anava
fer qualsevol cosa, d'acord?

542
00:56:22,553 --> 00:56:25,859
Només volia espantar-te
una mica i agafa els diners,

543
00:56:25,860 --> 00:56:28,123
perquè ho he de fer
allunya't d'ell.

544
00:56:29,168 --> 00:56:31,605
He d'aconseguir, he d'aconseguir...

545
00:57:05,944 --> 00:57:06,944
Esclau!

546
00:57:09,600 --> 00:57:11,036
Estic dins de la vida!

547
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Tyler.

548
00:57:21,568 --> 00:57:23,090
Tyler.

549
00:57:23,091 --> 00:57:24,091
Tyler.

550
00:57:38,542 --> 00:57:39,542
Tyler!

551
00:57:53,644 --> 00:57:54,644
Gira-sols.

552
00:57:55,863 --> 00:57:58,952
Tipus rosa.

553
00:57:58,953 --> 00:58:00,477
Heu trobat l'encanteri?

554
00:58:03,567 --> 00:58:04,523
Sembla el nostre noi encantador

555
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
s'ha convertit en bella dorment.

556
00:58:08,528 --> 00:58:10,573
Apa com una llum, eh?

557
00:58:10,574 --> 00:58:13,706
Creus que és veritat, què?
va dir sobre els diners?

558
00:58:13,707 --> 00:58:15,360
No ho sé.

559
00:58:15,361 --> 00:58:19,104
Recordo que els nens parlaven
això, però mai els vaig creure.

560
00:58:27,591 --> 00:58:28,722
Ara per la part difícil.

561
00:58:30,942 --> 00:58:32,769
Estàs preparat per a això?

562
00:58:32,770 --> 00:58:34,858
Estàs preparat per fer-ho
què cal fer?

563
00:58:34,859 --> 00:58:38,863
Sé que no en tindrem cap
pau fins que ho fem.

564
00:58:45,609 --> 00:58:47,174
Creus que li farà mal?

565
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Un cop el pare és dins
ell, Tyler no sentirà res.

566
00:58:51,745 --> 00:58:54,660
No en tindrà cap
el record, tampoc.

567
00:58:54,661 --> 00:58:57,751
I llavors podem preguntar
Pare on hi ha els diners.

568
00:59:00,406 --> 00:59:05,323
Però abans de posar la seva
esperit en aquest cos,

569
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
en serà conscient
què està passant?

570
00:59:09,067 --> 00:59:11,548
Estic segur que n'hi haurà
dolor, però ho hem de fer.

571
00:59:15,682 --> 00:59:17,554
Estàs preparat?
per contenir-lo?

572
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Sí.

573
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
Veig que és necessari.

574
00:59:27,955 --> 00:59:30,131
Un cop el tinguis
segur, començarem.

575
00:59:36,181 --> 00:59:37,268
Tu no penses
hi ha una oportunitat

576
00:59:37,269 --> 00:59:39,488
podria matar-lo, oi?

577
00:59:40,968 --> 00:59:41,968
No ho sé.

578
00:59:43,057 --> 00:59:44,057
No ho crec.

579
00:59:45,407 --> 00:59:46,407
Però importa?

580
00:59:47,758 --> 00:59:48,802
Això ho hem de fer.

581
00:59:51,762 --> 00:59:53,851
És realment aquesta l'única manera?

582
00:59:55,069 --> 00:59:58,986
Gràcia, el pare va fer
ens mengem el nostre propi vòmit.

583
01:00:00,509 --> 01:00:02,947
Ho entens, nosaltres
estaria al llit a la nit

584
01:00:04,165 --> 01:00:06,515
amb tanta ansietat
pel que ens va fer?

585
01:01:00,874 --> 01:01:01,874
Ajuda'm.

586
01:01:12,843 --> 01:01:17,324
De veritat ho faràs
ho faig tot sol?

587
01:01:17,325 --> 01:01:18,805
No vols ajudar-me?

588
01:01:19,850 --> 01:01:21,721
Tu ets el
primogènit, recordes?

589
01:01:23,201 --> 01:01:25,725
I a més, hauré de traduir
l'encanteri i guiar-te.

590
01:01:28,989 --> 01:01:32,514
Vull compensar el
vegades no et vaig protegir.

591
01:01:33,907 --> 01:01:35,256
No és culpa teva.

592
01:01:36,780 --> 01:01:38,390
Heu de fer això.

593
01:01:39,434 --> 01:01:41,306
Hem de fer això.

594
01:01:42,437 --> 01:01:44,831
Realment espero que això funcioni.

595
01:01:46,746 --> 01:01:47,746
Jo també.

596
01:01:50,707 --> 01:01:52,883
Aleshores finalment serem
lliure d'aquesta misèria.

597
01:01:55,407 --> 01:01:57,713
D'acord, agafa els peus.

598
01:01:57,714 --> 01:01:58,714
Comencem.

599
01:02:00,455 --> 01:02:01,455
Tyler.

600
01:02:02,544 --> 01:02:03,720
Ho sento, fill.

601
01:02:16,167 --> 01:02:17,733
Necessitem
incorporar els poders

602
01:02:17,734 --> 01:02:19,300
d'aire, terra, aigua i foc,

603
01:02:20,171 --> 01:02:21,650
juntament amb sang i semen.

604
01:02:22,913 --> 01:02:26,002
La meva sang mensual i la seva
les llavors estan al calze.

605
01:02:26,003 --> 01:02:27,699
Bé.

606
01:02:27,700 --> 01:02:30,746
Amb la sang vermella del primogènit
i llàgrimes fresques dels ulls,

607
01:02:30,747 --> 01:02:33,966
us demanem poder
aquesta poció derivada.

608
01:02:33,967 --> 01:02:36,535
Recollida de sang al cicle
començar, vessar de nou.

609
01:02:38,232 --> 01:02:40,581
Això en realitat serà
treballar aquesta vegada, no?

610
01:02:40,582 --> 01:02:43,281
Sí, posem un
ànima vella en un cos nou.

611
01:02:46,719 --> 01:02:48,328
Invoquem el poder de l'aire.

612
01:02:48,329 --> 01:02:50,330
Convoquem
el poder de l'aire.

613
01:02:50,331 --> 01:02:52,768
Convoquem el
poder de la sang i de la vida.

614
01:02:52,769 --> 01:02:55,858
Convoquem el
poder de la sang i de la vida.

615
01:02:55,859 --> 01:02:57,555
Convoquem
el poder de la terra.

616
01:02:57,556 --> 01:02:59,862
Convoquem
el poder de la terra.

617
01:02:59,863 --> 01:03:01,907
Convoquem
el poder de l'aigua.

618
01:03:01,908 --> 01:03:03,954
Convoquem
el poder de l'aigua.

619
01:03:04,911 --> 01:03:07,260
Convoquem
el poder del foc.

620
01:03:07,261 --> 01:03:10,047
Convoquem
el poder del foc.

621
01:03:12,963 --> 01:03:15,878
Netegem aquesta ànima viva
romandre adormit i restringit,

622
01:03:15,879 --> 01:03:17,836
ja que el substituïm per un altre.

623
01:03:17,837 --> 01:03:19,838
Una ànima ara a l'aguait.

624
01:03:19,839 --> 01:03:23,060
Estàs purificat de les restes
de la consciència terrenal.

625
01:03:24,713 --> 01:03:26,845
Per a la resta de
la penitència que infligim

626
01:03:26,846 --> 01:03:29,369
al nou inquilí del teu cos,
releguem la teva ànima

627
01:03:29,370 --> 01:03:32,895
als foscos rebassos
entre la llum i la foscor,

628
01:03:32,896 --> 01:03:34,940
per mantenir-lo segur
fins que es pugui veure.

629
01:03:34,941 --> 01:03:37,638
Convoquem el
deesses de les arts fosques,

630
01:03:37,639 --> 01:03:39,902
amb tot l'enyorança
en el fons dels nostres cors.

631
01:03:39,903 --> 01:03:42,469
Allibera't de la vinculació,
per viure amb pell nova.

632
01:03:42,470 --> 01:03:45,255
Allibera't de la vinculació,
per viure amb pell nova.

633
01:03:45,256 --> 01:03:47,910
Allibera't de la vinculació,
per viure amb pell nova.

634
01:03:47,911 --> 01:03:50,216
Allibera't de la vinculació,
per viure amb pell nova.

635
01:03:50,217 --> 01:03:53,785
Allibera't de la vinculació,
per viure amb pell nova.

636
01:04:20,944 --> 01:04:22,815
Bé, hola noies.

637
01:04:26,036 --> 01:04:27,080
Gràcia.

638
01:04:28,821 --> 01:04:29,996
Ha passat molt de temps.

639
01:04:31,476 --> 01:04:32,912
No gaire prou llarg.

640
01:04:34,783 --> 01:04:36,567
Què passa?

641
01:04:36,568 --> 01:04:38,135
Teniu por de tornar?

642
01:04:49,798 --> 01:04:52,104
No és gaire bonic, Grace!

643
01:04:52,105 --> 01:04:53,933
És d'alguna manera
tractar el teu pare?

644
01:04:55,152 --> 01:04:57,762
Vas ser un pobre
excusa per a un pare.

645
01:04:57,763 --> 01:04:59,286
No t'he proporcionat?

646
01:05:00,853 --> 01:05:03,072
Vesteix-te, alimenta't, jo
posa un sostre al teu cap.

647
01:05:03,073 --> 01:05:04,769
Ens has fet mal!

648
01:05:04,770 --> 01:05:05,988
Ens has fet mal a tots!

649
01:05:05,989 --> 01:05:07,990
Ens has maltractat!

650
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
Com se sent això, eh?

651
01:05:16,956 --> 01:05:20,741
Com se sent
estar completament indefens

652
01:05:20,742 --> 01:05:22,482
i sotmesos al dolor?

653
01:05:22,483 --> 01:05:26,051
Déu meu, ho eres
sempre tan desagraït!

654
01:05:26,052 --> 01:05:27,531
Et vaig donar disciplina.

655
01:05:27,532 --> 01:05:30,055
Vaig tenir cura de tu
després de la mort de la teva mare.

656
01:05:30,056 --> 01:05:33,277
Jo no diria com
ens vas cuidar.

657
01:05:40,066 --> 01:05:41,066
Maleïda!

658
01:05:42,286 --> 01:05:43,895
Està curant?

659
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
Ho pot sentir, però és així
no mostra cap marca.

660
01:05:49,032 --> 01:05:50,033
Serena.

661
01:05:52,383 --> 01:05:56,386
Allà està, dolça meva,
nena perfecta.

662
01:05:56,387 --> 01:05:58,997
No t'atreveixes a parlar amb ella

663
01:05:58,998 --> 01:06:03,871
com si fossis un amorós,
figura parental virtuosa!

664
01:06:07,572 --> 01:06:10,748
Això és tot, Grace,
fer-li entendre.

665
01:06:10,749 --> 01:06:12,969
Vaig fer el millor jo
podria amb tu noies.

666
01:06:13,882 --> 01:06:16,014
T'he aixecat amb una mà ferma,

667
01:06:16,015 --> 01:06:17,581
com feia el meu pare amb mi.

668
01:06:17,582 --> 01:06:18,931
Calla!

669
01:06:21,499 --> 01:06:23,804
No ho entenc
com no hi ha cap marca.

670
01:06:23,805 --> 01:06:24,805
No hi ha res.

671
01:06:33,163 --> 01:06:34,293
Ho pot sentir,
però està apareixent

672
01:06:34,294 --> 01:06:35,774
al cadàver, no a Tyler.

673
01:06:37,210 --> 01:06:38,210
Què?

674
01:06:42,476 --> 01:06:44,695
Oh Déu meu.

675
01:06:44,696 --> 01:06:46,393
No hi ha déu.

676
01:06:48,091 --> 01:06:49,656
Em vaig gastar tot
vida al servei de Déu,

677
01:06:49,657 --> 01:06:51,659
només per esbrinar
ell no existeix.

678
01:06:53,792 --> 01:06:55,488
És clar que no.

679
01:06:55,489 --> 01:06:57,577
Perquè cap déu ho faria
t'ho han permès mai

680
01:06:57,578 --> 01:07:00,276
per fer les coses que tu
va fer a la nostra mare i a nosaltres.

681
01:07:00,277 --> 01:07:02,843
Si hi havia un déu, ell
et llançaria a l'infern

682
01:07:02,844 --> 01:07:04,585
per profanar el meu cadàver!

683
01:07:11,897 --> 01:07:16,902
L'única persona que
mereix podrir-se a l'infern ets tu.

684
01:07:19,122 --> 01:07:21,471
Que bé que no ho facis
creure més en Déu,

685
01:07:21,472 --> 01:07:22,950
perquè segur que no ho faig!

686
01:07:35,007 --> 01:07:36,661
Gràcia, si us plau.

687
01:07:37,618 --> 01:07:39,619
Diguem que si el déu

688
01:07:39,620 --> 01:07:42,275
que et vaig criar
creure que existia,

689
01:07:43,842 --> 01:07:45,973
et diria que gires
l'altra galta, oi?

690
01:07:45,974 --> 01:07:46,974
No ho faria?

691
01:08:09,476 --> 01:08:11,739
Què has estat tu sempre
ens ha agradat dir?

692
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
Estarviar la vara, espatllar el nen?

693
01:08:17,267 --> 01:08:21,313
Perquè ets un
miserable peça de merda.

694
01:08:25,405 --> 01:08:27,276
Si us plau, si us plau.

695
01:08:27,277 --> 01:08:30,192
Tens una oportunitat
per mostrar-me pietat.

696
01:08:30,193 --> 01:08:32,237
Com no t'he mostrat mai.

697
01:08:32,238 --> 01:08:33,979
Com el meu pare mai em va mostrar.

698
01:08:35,198 --> 01:08:37,242
Realment penses perquè
el teu pare va maltractar-te,

699
01:08:37,243 --> 01:08:40,898
això et dóna qualsevol excusa
pel que ens has fet?

700
01:08:40,899 --> 01:08:42,552
No ens vas fer mai cap pietat.

701
01:08:42,553 --> 01:08:45,598
No ho has sentit mai
els nostres crits a parar!

702
01:09:01,876 --> 01:09:03,790
Ho sento, no et puc escoltar.

703
01:09:03,791 --> 01:09:05,358
Què coi acabes de dir?

704
01:09:06,577 --> 01:09:10,711
Això era per a què
li vas fer a la nostra mare.

705
01:09:12,974 --> 01:09:14,628
Si us plau, era un home malalt.

706
01:09:16,413 --> 01:09:17,979
Tinc una malaltia.

707
01:09:18,806 --> 01:09:20,286
Era l'alcohol.

708
01:09:22,375 --> 01:09:23,594
L'alcohol.

709
01:09:25,248 --> 01:09:27,205
Sí, ho recordo.

710
01:09:27,206 --> 01:09:28,206
L'alcohol.

711
01:09:29,469 --> 01:09:34,474
Recordo l'olor de
alcohol a la teva respiració

712
01:09:35,693 --> 01:09:38,783
mentre planeves sobre nosaltres.

713
01:09:39,697 --> 01:09:42,046
Passant sobre tu i què?

714
01:09:43,657 --> 01:09:47,225
No t'atreveixes a riure!

715
01:09:47,226 --> 01:09:48,271
Mostra-li les cicatrius.

716
01:09:51,274 --> 01:09:52,274
Cicatrius?

717
01:09:54,059 --> 01:09:57,018
Les cicatrius a l'estómac
de tallar-se.

718
01:10:06,114 --> 01:10:07,420
Com en saps això?

719
01:10:09,379 --> 01:10:10,815
Només ho sé, Grace.

720
01:10:12,512 --> 01:10:13,512
Mostra-li.

721
01:10:23,088 --> 01:10:27,091
Era l'única manera
Podria fer front al dolor,

722
01:10:27,092 --> 01:10:30,050
i sentir que encara estigués viu.

723
01:10:30,051 --> 01:10:32,183
Et vaig criar amb tu
disciplina perquè creixis

724
01:10:32,184 --> 01:10:34,925
ser fort, no ho és
culpa meva ets feble.

725
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
No és el teu
la culpa és feble?

726
01:10:39,322 --> 01:10:44,457
Vas fer servir les teves filles
pel teu propi plaer malaltís,

727
01:10:45,284 --> 01:10:49,027
fill de puta malalt.

728
01:10:51,421 --> 01:10:53,336
Fins i tot t'importa?

729
01:10:56,339 --> 01:11:00,299
Sobre la dura que ha estat la meva vida
estat després de marxar d'aquí?

730
01:11:04,695 --> 01:11:07,045
Vols escoltar
sobre una vida dura?

731
01:11:08,351 --> 01:11:13,094
Què tal la teva dona
morint, deixant-te sol

732
01:11:14,966 --> 01:11:18,099
amb una solitud insuportable.

733
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
Era la nostra mare.

734
01:11:24,105 --> 01:11:26,282
Ens va deixar a tots sols.

735
01:11:28,893 --> 01:11:33,332
I ens havíem de quedar aquí
sol amb tu, monstre.

736
01:11:34,812 --> 01:11:39,207
Vaig haver d'atendre el
els capricis sexuals dels homes,

737
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
només per sobreviure,

738
01:11:43,995 --> 01:11:46,518
perquè era l'únic camí
que podria guanyar prou diners

739
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
per pagar els psiquiatres
i les hospitalitzacions.

740
01:11:53,047 --> 01:11:55,006
He necessitat molta ajuda

741
01:11:57,269 --> 01:12:00,445
per fer front a tot
que em vas passar.

742
01:12:00,446 --> 01:12:01,491
Ho veus?

743
01:12:04,581 --> 01:12:05,799
Feble.

744
01:12:06,670 --> 01:12:08,324
Feble.

745
01:12:10,326 --> 01:12:14,373
Res ha estat com
satisfactòria com aquesta.

746
01:12:21,511 --> 01:12:23,469
Digues-li
les factures mèdiques.

747
01:12:25,732 --> 01:12:26,732
Del teu problema.

748
01:12:27,778 --> 01:12:29,432
No vull parlar d'això.

749
01:12:34,524 --> 01:12:37,396
Realment podríeu utilitzar el
dipòsit de diners que va robar.

750
01:12:39,093 --> 01:12:40,093
És cert?

751
01:12:42,445 --> 01:12:44,184
Sobre els diners?

752
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Vols saber
sobre els diners?

753
01:12:47,101 --> 01:12:50,670
Sobre els diners, on els vaig amagar?

754
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
És amb la teva mare.

755
01:12:57,503 --> 01:13:01,377
En una petita caixa de fusta,
enterrat a la seva tomba.

756
01:13:03,161 --> 01:13:04,161
Sí, ho vaig agafar.

757
01:13:05,076 --> 01:13:06,642
El vaig agafar.

758
01:13:06,643 --> 01:13:11,125
Per ajudar-la, perquè pogués aconseguir-ho
ella fora d'aquella fàbrica tòxica.

759
01:13:13,084 --> 01:13:16,957
Però ella es va emmalaltir de totes maneres,
així que vaig agafar més i més,

760
01:13:18,437 --> 01:13:22,136
per pagar els seus tractaments,
però res no va funcionar.

761
01:13:27,881 --> 01:13:32,320
I vols saber quant
queda, després de tot això?

762
01:13:33,191 --> 01:13:34,191
Un dòlar.

763
01:13:35,498 --> 01:13:39,326
Un miserablement petit
dòlar, enterrat amb ella.

764
01:13:39,327 --> 01:13:42,939
Així que pots seguir endavant i
pren això sense valor,

765
01:13:42,940 --> 01:13:47,510
patètic petit dòlar, tu
puta ingrata!

766
01:13:48,554 --> 01:13:49,555
Et va violar.

767
01:13:51,078 --> 01:13:53,428
Cal afrontar els fets.

768
01:13:53,429 --> 01:13:54,820
No.

769
01:13:54,821 --> 01:13:55,865
No, no ho va fer.

770
01:13:55,866 --> 01:13:57,997
Mai no va arribar tan lluny, va ser,

771
01:13:57,998 --> 01:13:59,869
només era commovedor.

772
01:13:59,870 --> 01:14:01,174
Va ser...

773
01:14:01,175 --> 01:14:03,090
Llavors per què no
tens fills?

774
01:14:05,658 --> 01:14:07,224
És només una

775
01:14:07,225 --> 01:14:09,305
condició mèdica que tinc!
Treu-te'n, Grace!

776
01:14:10,968 --> 01:14:14,232
És només una medicina
condició que tinc.

777
01:14:17,627 --> 01:14:21,326
Li diràs
sobre el nadó, o hauria de fer-ho?

778
01:14:25,548 --> 01:14:26,635
Serena.

779
01:14:26,636 --> 01:14:28,289
Hola, Serena!

780
01:14:29,682 --> 01:14:31,335
T'he fet un favor.

781
01:14:31,336 --> 01:14:32,989
T'he salvat de tenir
per criar un petit mocoso

782
01:14:32,990 --> 01:14:34,643
a una edat tan jove.

783
01:14:34,644 --> 01:14:37,472
Això és una bogeria, no puc
creu el que estic escoltant.

784
01:14:48,135 --> 01:14:50,660
Em va violar, era el seu nadó!

785
01:15:01,453 --> 01:15:02,498
Ho sento molt.

786
01:15:28,393 --> 01:15:30,395
Es va desfer del problema.

787
01:15:32,745 --> 01:15:34,486
Va matar el nadó.

788
01:17:09,755 --> 01:17:10,930
Només un minut!

789
01:17:16,980 --> 01:17:19,024
hola?
Bon dia, senyoreta.

790
01:17:19,025 --> 01:17:21,158
Sóc Sheriff Waters,
t'importa si entro?

791
01:17:22,986 --> 01:17:25,074
És una mena d'embolic aquí.

792
01:17:25,075 --> 01:17:27,817
Només necessito preguntar-te a
un parell de preguntes, això és tot.

793
01:17:33,692 --> 01:17:35,214
Com et puc ajudar, xerif?

794
01:17:35,215 --> 01:17:36,564
El meu condol, Gràcia.

795
01:17:37,740 --> 01:17:39,131
Jo era conscient del teu
la mort del pare,

796
01:17:39,132 --> 01:17:41,438
i vaig enviar el forense aquí.

797
01:17:41,439 --> 01:17:44,746
El meu fill, m'ha ajudat
disposat a enterrar-lo aquí,

798
01:17:44,747 --> 01:17:46,530
al costat de la teva mare.

799
01:17:46,531 --> 01:17:47,836
Gràcies, Sheriff Waters.

800
01:17:47,837 --> 01:17:49,752
Bé, com jo
va dir, era el meu fill.

801
01:17:51,362 --> 01:17:54,494
Crec que t'ha escrit
tenint cura de la seva finca.

802
01:17:54,495 --> 01:17:57,846
Li vaig dir que no
pres cap decisió encara.

803
01:17:57,847 --> 01:17:58,847
Quan va ser això?

804
01:17:59,849 --> 01:18:00,850
Fa uns dies.

805
01:18:02,852 --> 01:18:04,505
Una mica fora de tema aquí,

806
01:18:06,464 --> 01:18:10,554
no t'ha passat
veure una petita caixa de fusta

807
01:18:10,555 --> 01:18:11,817
per aquí, tu?

808
01:18:12,949 --> 01:18:15,385
Vaig mirar per aquí
després de la mort del teu pare,

809
01:18:15,386 --> 01:18:18,431
i no ho vaig veure gens.

810
01:18:18,432 --> 01:18:20,304
És un negoci oficial de la policia.

811
01:18:21,566 --> 01:18:23,045
Ho sento, no ho he fet
vist qualsevol tipus de caixa

812
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
així per aquí.

813
01:18:25,744 --> 01:18:27,832
Si em disculpeu, jo
realment cal tornar

814
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
per ordenar...
D'acord, d'acord.

815
01:18:29,792 --> 01:18:31,053
Gràcies pel teu temps.

816
01:18:31,054 --> 01:18:33,795
Però si passa
per veure aquella caixa,

817
01:18:33,796 --> 01:18:35,100
ja m'ho diràs, oi?

818
01:18:35,101 --> 01:18:36,101
Ho farà.

819
01:18:37,103 --> 01:18:38,669
Encantat de veure't, Grace.

820
01:18:38,670 --> 01:18:39,670
Tu també.

821
01:18:46,678 --> 01:18:47,678
Serena.

822
01:18:49,637 --> 01:18:51,551
Ell tornarà.

823
01:18:51,552 --> 01:18:52,857
Què fem?

824
01:18:52,858 --> 01:18:53,989
Hem d'acabar
el que hem començat ara.

825
01:18:53,990 --> 01:18:56,862
Sí, acabem
ho i segueix endavant.

826
01:19:03,826 --> 01:19:05,696
Encara no ets feliç?

827
01:19:05,697 --> 01:19:07,916
No crec que pugui mai
fer-te patir prou

828
01:19:07,917 --> 01:19:09,134
pel que has fet.

829
01:19:09,135 --> 01:19:11,181
Només envia'm de tornada ja.

830
01:19:16,664 --> 01:19:17,664
No puc.

831
01:19:18,928 --> 01:19:23,453
No fins que no agafeu el
la gravetat del que has fet.

832
01:19:23,454 --> 01:19:27,457
Sembla que no ho entenguis
el nivell de dolor en què estava,

833
01:19:27,458 --> 01:19:28,720
i el que em van fer.

834
01:19:30,330 --> 01:19:32,114
Hi ha tantes coses que no saps.

835
01:19:32,115 --> 01:19:34,204
Ja saps, mai
va conèixer el teu avi,

836
01:19:35,727 --> 01:19:37,902
perquè es va disparar
el cap abans de néixer.

837
01:19:37,903 --> 01:19:39,425
Però si ho tinguessis, ho sabries,

838
01:19:39,426 --> 01:19:43,081
per molt malament que em pensis
era molt pitjor.

839
01:19:43,082 --> 01:19:44,648
Era un xuclador.

840
01:19:44,649 --> 01:19:48,260
Ho intentaràs
justifica el que has fet

841
01:19:48,261 --> 01:19:49,959
amb la teva història de sanglots?

842
01:19:51,874 --> 01:19:54,833
Després d'escoltar el que vas fer
a Serena i a un nadó innocent,

843
01:19:56,139 --> 01:19:59,184
realment creus que n'hi ha?
qualsevol cosa que em puguis dir

844
01:19:59,185 --> 01:20:02,274
per fer-me tenir una unça
de simpatia per tu?

845
01:20:15,375 --> 01:20:18,639
Li diré?
què va passar, o ets tu?

846
01:20:23,253 --> 01:20:25,341
No, no, Serena.

847
01:20:25,342 --> 01:20:26,864
Si us plau.

848
01:20:26,865 --> 01:20:30,826
Per què dir-li-ho, deixa-ho
creure com són les coses.

849
01:20:32,523 --> 01:20:34,177
Estàs creixent?
suau amb mi ara?

850
01:20:35,874 --> 01:20:39,007
O tu també ets
merda de pollastre per dir-li?

851
01:20:39,008 --> 01:20:40,008
Digues-me què?

852
01:20:40,009 --> 01:20:41,706
Serena, no!
Calla!

853
01:20:43,186 --> 01:20:44,882
Calla!

854
01:20:44,883 --> 01:20:46,101
Ja és hora.

855
01:20:46,102 --> 01:20:48,320
Si us plau, només deixeu anar
ànima meva, si us plau.

856
01:20:48,321 --> 01:20:50,540
No puc estar aquí per això.

857
01:20:50,541 --> 01:20:51,541
No puc.

858
01:20:53,979 --> 01:20:56,024
No, covard.

859
01:20:56,025 --> 01:20:59,941
T'enfrontaràs a
les conseqüències del teu pecat més gran.

860
01:20:59,942 --> 01:21:01,682
El teu bebè, el teu secret!

861
01:21:03,380 --> 01:21:04,947
Tenia dos secrets.

862
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
Només t'he dit una.

863
01:21:11,736 --> 01:21:13,128
Digues-me.

864
01:21:13,129 --> 01:21:15,783
No hi ha res més
pots fer-me, si us plau.

865
01:21:16,872 --> 01:21:18,437
Si us plau, deixa'm anar.

866
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Digues-li!

867
01:21:39,982 --> 01:21:41,548
Ella ja ho sap.

868
01:21:42,506 --> 01:21:44,116
Ella sempre se la coneix.

869
01:21:48,164 --> 01:21:51,471
Ella simplement no ho ha fet
pogut afrontar-ho.

870
01:22:30,119 --> 01:22:33,078
Però ets aquí amb mi.

871
01:22:41,260 --> 01:22:43,697
Sempre he estat amb tu.

872
01:22:45,830 --> 01:22:47,658
No he deixat mai el teu costat.

873
01:23:12,813 --> 01:23:14,380
Com podria ser això?

874
01:23:19,516 --> 01:23:20,996
Ets real?

875
01:23:23,085 --> 01:23:24,956
Sóc real per a tu al teu cor.

876
01:23:26,740 --> 01:23:28,220
Em portes amb tu.

877
01:23:29,874 --> 01:23:31,571
No ho entenc.

878
01:23:39,492 --> 01:23:41,625
Em va dir que te n'havies anat.

879
01:23:43,409 --> 01:23:45,846
T'he buscat per tot arreu.

880
01:23:47,152 --> 01:23:49,198
Acabes de desaparèixer.

881
01:23:50,721 --> 01:23:54,811
Quan es dibuixa és el
cercle màgic.

882
01:23:58,816 --> 01:24:01,384
Per espasa o athame o poder.

883
01:24:07,259 --> 01:24:10,262
La seva brúixola entre
les mentides dels dos mons.

884
01:24:15,485 --> 01:24:19,227
Serena, em sap greu per les coses

885
01:24:19,228 --> 01:24:21,621
que el Pare em va fer fer amb tu.

886
01:24:51,173 --> 01:24:52,261
Serena.

887
01:25:01,748 --> 01:25:04,099
Ni tan sols sé què és real.

888
01:25:06,449 --> 01:25:07,971
Què ets?

889
01:25:07,972 --> 01:25:10,670
Sóc el que sigui
vols que jo sigui.

890
01:25:14,544 --> 01:25:17,286
No em deixaràs, oi?

891
01:25:25,207 --> 01:25:27,165
Podem estar junts per sempre.

892
01:25:29,341 --> 01:25:30,560
Com?

893
01:25:33,258 --> 01:25:36,435
Si menges
tots els bolets.

894
01:25:40,352 --> 01:25:41,440
Serena?

895
01:25:44,226 --> 01:25:45,226
Serena!

896
01:25:47,229 --> 01:25:48,273
No em deixis!

897
01:26:14,995 --> 01:26:17,346
La vas matar!

898
01:26:18,738 --> 01:26:22,567
La vas violar i
vas matar el seu nadó!

899
01:26:22,568 --> 01:26:24,613
La vas matar!

900
01:26:24,614 --> 01:26:26,616
La vas matar!

901
01:27:09,311 --> 01:27:11,442
Vaig expulsar el teu
ànima per sempre més.

902
01:27:11,443 --> 01:27:13,183
No a la calma i la pau.

903
01:27:13,184 --> 01:27:16,404
el vaig llançar a les ombres,
mai coneixeràs la pau.

904
01:27:16,405 --> 01:27:19,363
Creixeràs baix en el
ombres, coneixent només foscor.

905
01:27:19,364 --> 01:27:22,975
Odi i tristesa per sempre
impregnarà el teu cor.

906
01:27:22,976 --> 01:27:26,327
Odi i tristesa per sempre
impregnarà el teu cor.

907
01:27:26,328 --> 01:27:28,488
Odi i tristesa per sempre
impregnarà el teu cor.

908
01:28:02,625 --> 01:28:03,625
Gràcia.

909
01:28:11,373 --> 01:28:12,548
Què va passar?

910
01:28:27,563 --> 01:28:29,042
Et donaré una mica d'aigua.

911
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
On és la meva roba?

912
01:29:16,438 --> 01:29:17,569
Va, quina...

913
01:29:20,442 --> 01:29:22,008
Maleït, no un altre cop.

914
01:29:22,879 --> 01:29:24,488
És aquí on és la meva mare?

915
01:29:24,489 --> 01:29:25,446
Trobo a faltar la meva mare.

916
01:29:25,447 --> 01:29:30,407
Ei, ei, calla ara, d'acord?

917
01:29:30,408 --> 01:29:32,757
No et preocupis, ho faré
cuidar-te.

918
01:29:32,758 --> 01:29:34,280
Vull anar a casa.

919
01:29:34,281 --> 01:29:36,500
Vas dir que ho faries
porta'm a la meva mare.

920
01:29:36,501 --> 01:29:38,546
Per què no ho fas
quedar-se al cotxe?

921
01:29:38,547 --> 01:29:39,896
Estic segur que puc arreglar això.

922
01:30:06,313 --> 01:30:08,924
No el deixarem passar
fora d'això, ara estem?

923
01:30:08,925 --> 01:30:11,406
No, segur que no ho som.

924
01:30:13,495 --> 01:30:14,495
D'acord.

925
01:30:15,497 --> 01:30:16,497
Sí.

926
01:30:17,803 --> 01:30:22,547
Ara mira, has estat un
molt bon nen fins ara.

927
01:30:23,156 --> 01:30:24,461
D'acord?

928
01:30:24,462 --> 01:30:28,466
Ara, si continues sent
un nen molt bo,

929
01:30:29,554 --> 01:30:31,337
potser rebràs una delícia.

930
01:30:31,338 --> 01:30:32,251
Gelat?

931
01:30:32,252 --> 01:30:34,079
Podem agafar un gelat,

932
01:30:34,080 --> 01:30:37,301
o potser un xuclador.

933
01:30:38,607 --> 01:30:39,607
Un xuclador?

934
01:30:41,523 --> 01:30:45,700
Però això és molt important
tu fas tot el que et dic.

935
01:30:45,701 --> 01:30:48,834
Tot, i després
rebràs el teu tracte.

936
01:30:51,097 --> 01:30:53,664
Puc rebre una delícia?

937
01:30:53,665 --> 01:30:56,537
Oh, ho aconseguiràs
una delícia, d'acord.

938
01:30:56,538 --> 01:30:57,538
Oh sí.

939
01:30:59,628 --> 01:31:01,498
Junts.
Per sempre.