1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Выглядит так же хорошо. - Где ты их берешь? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - У него есть миллион. - Они такие забавные. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Просто помни, не упоминайте коммунистов. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Кэлвин отличный парень, но он немного.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Чокнутый? - Какова его жена? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Знаешь, домохозяйка. - Любит готовить. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Беременная. - Тогда нормально. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Я бы не зашел так далеко. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Хелен. Привет. - О, привет, Бетти. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Привет, Дэйв. - Просто посмотри на себя. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - В любой день. - Передавай привет моей сестре Рут... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Скажи мне, если ты слышал это? 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Утка заходит в аптеку. - Ха, ха. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Он говорит: «Мне нужен блеск для губ». 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Клерк говорит: «Конечно, сэр. Это будут наличные или чек?» 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Утка говорит: «Запиши это мне в счет». Ах? - Ха-ха-ха. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 О, брат. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Он был золотым мальчиком-профессором в Калифорнийском технологическом институте. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Но потом он начал что-то изобретать. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Он вдруг стал очень богатым, и всё, он бросил преподавание. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Как это? - Именно то, что доктор прописал. Ха, ха! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Кэлвин проводит там все свое время, возился в мастерской. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Если вы спросите меня, это все очень странно. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 То же самое и с аккумуляторами. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Я мог бы взять твою простую батарейку для яхты. и легко настроить его на десятилетие. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Скажи, Хелен... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 что думает Кэлвин об этой беде на Кубе? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 О, ради всего святого, пожалуйста, не поднимай эту тему. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Я бы сказал, моя коллекция бейсбольных карточек такой же полный, как и любой другой, который я когда-либо видел. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Кальвин? Привет, Кэлвин, Кэлвин. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Кеннеди идет лицом к лицу с Хрущевым прямо сейчас по телевидению. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Что? - Ох, мальчик. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 На острове Куба... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 безошибочное доказательство установил факт... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 что сериал наступательных ракетных площадок... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 сейчас находится в стадии подготовки на этом заключенном острове. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Башня, это Волк 1. Мне осталось пять миль до высоты. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Волк 1, Башня, сообщите цифры. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Вы номер один по накладным расходам. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Башня, это Волк 1, У меня здесь проблема. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Изложи свою проблему, Волк 1. Вы объявляете чрезвычайную ситуацию? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Ожидайте, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Появляются дополнительные сайты предстоит спроектировать... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 для средней дальности баллистические ракеты... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 и, таким образом, способен поразить большинство крупных городов... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 в западном полушарии. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Ребята, учитывая этот необыкновенный поворот событий... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Я думаю, что это разумно мы прервали этот вечер. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Я уверен, что это кубинская штука решится само... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 но тем временем... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Я предлагаю взять молитвенная позиция наблюдения и ожидания. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Ладно, ребята, поехали. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Пока, Хелен. Жаль, что это не могло быть дольше. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Моё пальто. - О, вот. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Я позвоню тебе, Бетти. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Что я тебе сказал? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Спасибо. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Я не позволю этой кастрюле зажариться пойти впустую. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Кэлвин, не мог бы ты положить эту подушку сиденья? снова на шезлонге, дорогая? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Разве мы не должны хотя бы выключить фонограф? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Он автоматически отключается. - Ой. Ты специально это сделал? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Они все делают. - Ой. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Я больше никогда не знаю. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Держу пари, что это истребитель по пути в Ки-Уэст. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Удачи, амиго. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Объявлена ​​чрезвычайная ситуация. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Объявлена ​​чрезвычайная ситуация. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Ты это слышишь? Я вернусь за радио. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 О, Кэлвин, мне бы хотелось, чтобы ты хотя бы дай мне помыть посуду. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Это будет нелегко получить вся эта засохшая еда с моих красивых тарелок. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Я просто надеюсь, что эти тарелки не будут радиоактивными к завтрашнему дню. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Ну, сыр особенно хлопотно. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 У меня вторичные последствия возгорания двигателя. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Мне нужно найти свободное место чтобы выбросить. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Роджер, Вольф 1. Сможете ли вы добраться до океана? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Роджер, Тауэр. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Я отмечаю радиал 180 за пять. и выбрасывая, Башня. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Роджер, Вольф 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Так как долго мы будем придется остаться здесь? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Чтобы эта штука взорвалась может занять несколько дней. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Дни? Дорогая, а что, если у меня начнутся схватки? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Это может произойти в любой момент. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Я читал об этом. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Если мне придется, Я родлю ребенка сама. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Дом, милый дом. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Для тебя, возможно. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - С тобой все в порядке? - Я так думаю. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Ааа! Это случилось. Ааа, посмотри на эту жару. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Все мои поверхностные индикаторы вылетели. О, Господи! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Это случилось. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Что это был за шум? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Замки. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Замки? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Чтобы мы не пытались уйти. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Есть период полураспада радиации после атомного взрыва. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Это длится 35 лет. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Тридцать пять лет? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 После этого можно безопасно подниматься вверх. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 По данным Калифорнийского технологического института, этот парень Уэббер был настоящим гением... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 но пограничный псих. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Ну, он и миссис Наткейс, должно быть, был здесь, когда самолет врезался. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Если только мы не получим открытку или что-то в этом роде, это мое предположение. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - А как насчет родственников? - Они все вернулись на восток. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Соседи там сказали парень провел здесь день и ночь. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Она приносила ему бутерброды и горячий Доктор Пеппер. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Он выпил это горячее? - Ага. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Боже мой. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Привет, дорогая. Чувствуете себя лучше? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Нет. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Мы должны быть сильными... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 если не для себя, то для ребенка. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Все наши друзья.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Сгорел дотла. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Я не голоден. - Горячий Доктор Пеппер. Ваш любимый. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Нет, Кэлвин, твой любимый. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Действительно? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Холодно? Не должно быть. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Температура хорошая, 73 градуса. - Ой, может быть, у меня просто мурашки по коже. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Как ты мог? Это как дома. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Нет. Нет, Кэлвин. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Это другое, поверьте мне. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Хотите транквилизатор? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - У вас есть транквилизаторы? - Я же тебе говорил, у меня есть все. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Что? - Ой. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 О, дорогая. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Все будет хорошо. Ага. Просто дышите. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Я возьму свои вещи. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 О, это хороший день За пение песни 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 И это хороший день Для продвижения вперед 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Да, это хороший день Как что-то могло пойти не так? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Добрый день С утра до ночи 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Да, это хороший день - Это прекрасный день 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Чтобы сиять твои туфли 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - И это хороший день - Если тебе нужна серебряная подкладка 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Для потери блюза 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Все, чтобы получить И нечего терять 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Потому что это хороший день С утра до ночи 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 Вы правы! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Я сказал солнцу: «Доброе утро, солнце!» 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Есть проблема? - Нет, Кэлвин, дети плачут. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Я заметил. - Как нам его назвать? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 Я не знаю. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Ну, я думал в свете ситуации... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 мы должны называть его Адамом. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Это не кощунство, не так ли? - Нет, я думаю, это в самый раз. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 И мне было интересно, если... Если... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Что хочешь, Хелен. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Я хочу потолок в спальне. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Вы поняли. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Потому что это хороший день Для оплаты ваших счетов 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 И это хороший день Чтобы вылечить свои болезни 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Так что сделайте глубокий вдох Выбросьте все свои таблетки 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Потому что это хороший день С утра до ночи 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Смотри, я щелкаю этим переключателем... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 и изображение проецируется на зеркало... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 и картинка появляется здесь, и это прекрасно. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Ну почти идеально. - Джеки Глисон. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Знаешь что-нибудь? Люди будут никогда не устанешь смотреть это. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Господин... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 благослови эту еду, эту семью... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 и заставь нас всегда помнить потребностей других. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Аминь. - Аминь. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Давай поедим. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Кальвин? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Здесь, дорогой. - О, вот и ты. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Мы искали вас повсюду. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Что ты здесь делаешь? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Я как раз осматривал этот задний люк. - Почему? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Ну, совершенно ясно, что когда бомба взорвался, парадный вход обвалился... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 так что, знаешь, нам придется вернуться на поверхность через черный ход... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 что очень приятно потому что там есть служебный лифт. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Если только он тоже не прогнулся. - Ну да. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Ты хотел меня увидеть? - Да. Ты готов, Адам? Посмотрите это. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Он может встать сам. Покажи папе. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Все сам. Встань, Адам. - Это мой парень. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Вставать. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Мой сын. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Вверх, Адам, на Луну. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Эй, босс. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Что вы об этом думаете? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Будь я проклят, если я знаю. - Держу пари, это какой-то септик. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Никогда не видел септик это выглядело так. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Не дурачьтесь с этим. Если это септик, Я не хочу его открывать. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Мы просто заложим фундамент. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 «В стране чудес». 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Я хотел бы увидеть систему государственных школ соответствовать этому. Меня не волнует, насколько это потрясающе. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Ты не думаешь он еще слишком мал для школы? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Люди понятия не имеют на что способен человеческий разум. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Смотри, папочка. Алиса спустилась в яму, так же, как мы. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Смогу ли я когда-нибудь подняться на вершину? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Да, ты обязательно это сделаешь, и ты найдешь хорошую девушку... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 и восстановить Америку все так, как было раньше. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 О, Кэлвин. Я не уверен, что нам следует быть давать обещания, которые, возможно, невозможно сдержать. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Я убежден, что будет другие выжившие. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 На самом деле, я предполагаю, что есть жизнь на поверхности даже сейчас. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Жизнь не достойна жизни, возможно, но поверь мне... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 что-то там движется. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 мне понадобится еще два банановый сплит и вишнёвая кола. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Держу пари, мама. Подходит. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 О, кстати, мам, спасибо за работу. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - Бак-15 в час. - Он милый. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Ваш муж сумасшедший. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Ладно, какие новости? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ха-ха-ха. Ах. - Ой, ты бунтарь. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Ой, какой ты бунтарь. Ха-ха-ха. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Смотри это. - Очень смешно. Ха-ха-ха! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ха-ха-ха! - Ты настоящий бунтарь. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Они придут сейчас, чтобы посадить тебя на сцене. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Были жалобы обо мне в автобусе. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Он посылает меня к психиатру компании. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Психиатр? - Да, психиатр. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - А это значит, что я сумасшедший. - О, не глупи, Ральф. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Просто отправлю тебя к психиатру это не значит, что ты сумасшедший. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Приклейте это. Это верно. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Отбрось джеб. Это верно. Боб и плетение. Боб и плетение. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Хорошо. Боб и плетение. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Простите, мальчики, но я верю, что теперь моя очередь. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Три, четыре, пять... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 пять, шесть, шесть, крутись. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Могу я вмешаться? - Конечно, можешь. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Спасибо, сэр. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Я скучаю по этим милым детям с силой цветов. А ты? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Фу. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Я слышал, как люди говорят 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Что это, черт возьми, за музыка? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Ох, чувак. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Я не уверен, что мне это нравится. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Измените это. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Мы разделили любовь и занимались любовью 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Этого просто недостаточно 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 О, о, детка 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Моя дорогая, я 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Не могу насытиться твоей любовью, детка 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Это сертификаты акций. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Мы с твоей мамой купили их для тебя. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Конечно, они теперь ничего не стоят, но в свое время они были весьма ценны. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Они красивые. Могу ли я получить их? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Хех. Конечно. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Теперь давайте перейдем к экзамену по французскому языку. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Экзамен по латыни, пап. Сегодня вторник. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Господи, сегодня вторник. Время летит, не так ли? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 У тебя прекрасное чутье юмора, сынок, я должен сказать. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Желудь не падает очень далеко от дерева. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 О, нет! Ах! О боже. Нет. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Я понял тебя. - Я получил... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Привет, дорогая. - Привет. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Это замечательно. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Это моя коллекция бейсбольных карточек. Теперь оно твое. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Что такое бейсбол? - Это игра, сынок. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Я могу объяснить это довольно легко. Видишь, есть кувшин. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 О, как картина? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Нет. Кувшин. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Как один из маминых? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Нет, есть человек, который бросает мяч человеку, у которого есть летучая мышь. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - О, ночное летающее млекопитающее? - Нет. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Я продаю это место. Я хочу выбраться из этой адской дыры. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Ого. Э-э.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Могу ли я, э...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Если продашь, эээ.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Я... Могу ли я, э...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 -Купить у меня? - Да, да, вот и все. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Я тебе отдам, без залога. - Прохладный. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Этот район катится к черту, в любом случае. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Наконец! Я хозяин всего, что исследую! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Нет, нет. Слушать. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Я только объясню это еще раз. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Бегун, занявший второе место, переходит на третье. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Это... Он там. - Почему? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Потому что его вытеснили. Это... Это сила. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Тогда зачем туда идти? - Потому что он должен. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Кэлвин. - Приходящий. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Да, дорогой? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Вы получаете подарки, Я принесу свет. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Держу пари. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 С днем рождения тебя 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 И многое другое 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ха! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Спасибо, мама. Спасибо, папа. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Задуйте свечи. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Загадать желание. - Эм.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Здесь. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Ох, чувак, куртка. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Твоя мама сделала это сама. - Без шуток? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Без шуток. Кто еще сделал бы это? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Я сделал это. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Святая корова. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Что это, черт возьми? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Это твои роликовые коньки, да. Я их перепроектировал. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Это действительно здорово. Я имею в виду набухание. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Ну и чего ты хотел, сынок? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Если он расскажет, то это не сбудется. - Это полная чушь. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Моя семья никогда в это не верила. - Ну, в моей семье так и было. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Мне хотелось познакомиться с девушкой. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - О, ну, хороший? - Да, мэм. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Тот, который не светится в темноте. - Кэлвин Уэббер, что сказать. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Ну, мы поднимемся через два года. Тогда мы узнаем. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Я очень надеюсь. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Я тоже. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Локти, сынок. - Мм? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Ой, прости, мама. О чем, черт возьми, я думаю сегодня вечером? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Ну, мало ли. Возможно, однажды ты пообедаешь с президентом. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Если он у нас еще есть. Ха, ха. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Знаешь, когда мы поднимаемся, Я буду скучать по этому месту. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 А как насчет тебя, дорогая? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Простите меня, пожалуйста? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Нет, нет, нет, не вставай. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Должны ли мы сначала произнести молитву? - Просто открой дверь. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Много времени. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Ну, это грязно... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 но вроде бы все в порядке. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Я знаю, ты счастлив. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Мы просто пойдем вверх? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Нет, сынок. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Сейчас самое время мы должны быть максимально осторожными. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Ждем ночи. - Вот дерьмо. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Хелен Томас Уэббер... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 возможно, мы были здесь немного слишком долго. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Прости за ее французский, сынок. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Дерьмо" - это по-французски? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Ну, это архаичный французский. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Это разговорная речь 16 века. примерно означает «хорошо». 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Твой отец прав. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Ну... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 дерьмо. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ах. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Все эти вещи... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Анонимные Алкоголики, Кокаин Аноним, э-э, Анонимный Героин... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Есть Анонимные Героинщики? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Пожалуйста, заткнись? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Извините, извините. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Все эти вещи просят вас поверить в сила, более могущественная, чем ты сам. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Ну, я поднял глаза к небу раз или два... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 и я конечно не видел все, что исходит оттуда. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Кроме чертового самолета. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 На что я не могу себе позволить. Ха-ха-ха! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Ого, землетрясение. Еще одно землетрясение. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Пусть она придет, пусть она придет. Давай покончим с этим. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 О Боже. О Боже. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 О Боже. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Боже мой. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 О Боже, спаси меня. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Потому что я видел свет. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 Я прихожу... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 в мире. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Оставьте мой лифт в покое. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Что случилось с моим задним двором? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Есть свет, дорогая? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Свет? Да, у меня есть свет. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Хороший. Спасибо. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Значит, ты пережил взрыв. - Взрыв? Ха, ха. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Дорогая, я пережил массу вещей. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Как говорится в песне, деревенский мальчик может выжить. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Ты сказал, что ты деревенский мальчик? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Милый старичок, если ты хочешь мальчика, я могу быть мальчиком... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 и если ты хочешь девушку, я могу быть девушкой. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Я могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Действительно? - Угу. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Это все твое по удивительно низкой цене в 200 долларов. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 И если ты начнешь действовать сейчас, я, возможно, даже добавьте бесплатную садовую мебель. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 А как насчет этого? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Нет, спасибо. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Спасибо. Я должен идти. - Идти. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Я должен идти. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Уйди отсюда, старый пьяница. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Сюрприз. Хлопнуть! Ха-ха-ха. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Ой! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Нет! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Я скажу вам это прямо. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Нет смысла ходит вокруг да около. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Были выжившие. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Судя по всему, последствия создал подвид мутантов. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Мутанты? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Некрасивое зрелище. Кто-то ест из мусорных баков, кто-то... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Закрой уши, сынок, и пой. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Я имею в виду это буквально. Я имею в виду это прямо сейчас. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Другие мультисексуальны. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Кажется, они могут быть оба мужского рода. и женственно одновременно. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Нет. - Да. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Я не верю в это. - Верь этому. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Он пытался продать мне свое тело, Хелен. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 В качестве бонуса они предлагают садовую мебель. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Все в порядке. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Они многое перестроили... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 хотя общество, по крайней мере насколько мы знаем, полностью рухнул. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Людей рвет на улицах. Другие направляют оружие. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Что-то ужасно не так с автомобилями. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Остальное я вам рассказать не могу, просто не могу. Может быть, когда-нибудь. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Итак, что нам теперь делать? - Мы останемся здесь. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Мы делаем? - Да. Мы справимся. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 У нас есть одежда, у нас есть проточная вода из колодца. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Я убежден, что эти мутанты перебьют друг друга... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Нет, Кэлвин, мы не справимся. Не я, не Адам. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Мы поднимаемся. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Меня не волнует, насколько это ужасно. Мы этого заслуживаем. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Я глава этого дома. - Я хочу, чтобы он хотя бы небо увидел. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Мы будем. - Океан, гора. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Делай, как я говорю! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Папа? - Фу! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Сын...! - О, Адам. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 О, Боже мой. Давайте отнесем его в спальню. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Кажется, сейчас у него все в порядке. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Я не знаю, был ли у него сердечный приступ... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 или просто ужасающий опыт, но нам нужны материалы... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 и мне придется остаться с ним. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Я поднимусь. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Боюсь, ты должен. - Со мной все будет в порядке. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Мой храбрый мальчик. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Просто веди себя нормально. И если кто-нибудь спросит, просто скажите: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 «Я из другого города. Я здесь по делу». 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Здесь по делу. - Запишите это. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Теперь я дам тебе список покупок и немного денег. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Нам понадобится достаточно, чтобы получить в течение следующего года или двух. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Вы найдете эти предметы в том, что использовалось называться продуктовым магазином... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 или строительный магазин. Запишите это. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Я не знаю, как далеко вам придется путешествовать, чтобы найти припасы... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 но если ты не сможешь вернуться домой до наступления темноты, Я хочу, чтобы ты поискал Холидей Инн. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Это отель. Запишите это. Возможно, один еще остался стоять. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Ой. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Что ж, давай собираться. - Верно. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Просто надеюсь, что там все еще хорошо. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Скажи, мама? - Да, дорогой? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Мне было интересно, эм... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 знаешь, пока я был там и все, я подумал.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Ну, ты знаешь, Мне было интересно, могу ли я, э-э... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 познакомиться с девушкой. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Я немного об этом думал. Только за последние 15 лет или около того. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 О, Адам, это было бы чудесно если бы ты мог познакомиться с девушкой. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Тот, кто не мутант и, надеюсь, родом из Пасадены. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Ничего против девушек из долины, но в моё время, во всяком случае... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 девочки из Пасадены, я не знаю, просто всегда казался немного лучше. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 О, и, сынок, есть еще кое-что позвонил в винный магазин. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Запишите это. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Магазин спиртных напитков. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Кальвин? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Сын. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Адам. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Да, отец? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Не забывайте: Держитесь подальше от книжного магазина для взрослых. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Книжный магазин для взрослых. Почему? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Ядовитый газ. Невидимый. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Не забывайте. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 Я обещаю. Это все? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Эм-м-м. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Еще одна вещь. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Если вы найдете здоровую молодую женщину... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 спусти ее вниз. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Да, сэр. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Эм-м-м. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 С тобой все в порядке? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Да, да. О, Господи, да. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Ты тот, кто приходил вчера вечером? все в желтом? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Все в желтом? О, это был мой отец. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 О, конечно. Отец. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 Простите меня. Сможешь ли ты простить меня за потраченную впустую жизнь? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Все было так ужасно. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Я знаю, это было ужасно. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Но это не твоя вина. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 И теперь, когда с распадом покончено, дела пойдут лучше. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Вы понимаете? - Да, да. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Ну, мне пора идти. - Конечно, конечно. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Я останусь здесь и помолюсь. - Видишь ли, это всегда хорошая идея. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Ага. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Как мне покинуть это место? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Э-э, входная дверь открыта. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Ты вернешься? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 Я обещаю. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Что? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Что это такое? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Небо. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Небо? Где? - Там, наверху. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Я ничего не вижу. - Просто посмотри. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Что это такое? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Он говорит, что что-то видит. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Что это такое? - Небо. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Я вижу это, мамочка. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Я никогда в жизни видел что-нибудь подобное раньше. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Или как ты. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 На что ты смотришь? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 О, мои счастливые звезды, негр. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Чего-чего? - Как ваши дела, мэм? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 У меня все в порядке. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ха, ха. Хороший. - Хорошо? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Что это такое? Что ты видишь? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 О, мы просто смотрели... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - О, нет! - Что? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Ядовитый газ! Беги ради своей жизни! Бегать! Бегать! Беги ради своей жизни! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Невидимый ядовитый газ! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Знаешь... - Ааа! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Я просто хочу сказать... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Я думаю, с ним все будет в порядке. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Спасибо, Кэлвин. Большое спасибо. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Он умный. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Да, дорогая, я знаю. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Но он еще такой ребенок. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Он мужчина. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Он ребенок. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Я пытался дать водителю это, но он не взял бы это. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Кажется, немного злится. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Многие люди так делают. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Ох, мальчик. Вот так. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Подождите, все. Подожди. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Ух ты. Ха-ха-ха. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Итак, это общественный транспорт. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Мой отец говорит, что его становится больше и важнее из-за загрязнения... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 что все больше и больше углекислого газа и другие опасные газы в воздухе. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Кстати, у тебя есть пистолет? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Ой. Ну, спасибо за то, что не размахивал им. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 И за то, что не было рвоты, если уж на то пошло. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Скажи, ты знаешь где я могу найти продуктовый магазин? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Я должен это найти. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Это и хозяйственный магазин и винный магазин... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...и стоящая гостиница Холидей Инн. - Э... э... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...на улице есть продуктовый магазин. - Где? Где? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Там, наверху. - О, спасибо. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Водитель, пожалуйста, немедленно остановите автобус. Я хочу выйти. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Пожалуйста, остановите автобус, сэр. - Остановите автобус! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Бумага или пластик? - Бумагу, пожалуйста. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 У вас есть клубная карта? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Ну вот. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Мне нужна проверка цен в Регистре 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Диета Dr Pepper из шести упаковок. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ах-ха! - Ха. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Менеджер на фронте, проверить одобрение, Зарегистрироваться 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Могу ли я вам помочь? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 О, да. Э-э, я бы хотел получить несколько говяжьих котлет. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Свежий или замороженный? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Ну давай же. Замороженный. Сколько они стоят? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Замороженные, они 6,30 дюжины в 3-фунтовой коробке. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Двенадцать из 900 — это 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Это почти 500 долларов только ради гамбургера. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Моя мама дала мне всего 3000 долларов. для всего. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Яхтенные аккумуляторы, трубочный табак... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 дизельное топливо, отбеливатель, нить, праздничные свечи.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Вы могли бы получить такой большой заказ на мясо доставлен к вам домой. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Действительно? - Конечно. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 О, ну, это потрясающе. Хех. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 За исключением того, что это только что пришло мне в голову что я не знаю, где мой дом. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Я заблудился. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Ты знаешь, где я живу? - Нет. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Извините меня, пожалуйста? - С удовольствием. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Спасибо. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Водитель, пожалуйста, остановите автобус. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Привет. - Привет. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Меня зовут Адам Уэббер, и я вижу, что ты покупаешь бейсбольные карточки. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Хотя они старше чем те, что в окне... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 я надеялся что вам все еще может быть интересно. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Э-э... О, хм. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Сколько ты хочешь за это Новичок сезона Микки Мэнтла? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Ну, я надеялся продать все карты. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Действительно? Без шуток? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 У меня есть только стодолларовые купюры. Мне нужно что-то поменьше. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Знаешь, единицы, десятки, пятерки. - Я понимаю, что ты имеешь в виду. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Вот что я вам скажу. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Как насчет того, чтобы я дал тебе 500 долларов? мелкими купюрами на всю коробку? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Это было бы замечательно. - Ах, черт. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Я работаю здесь, Иви-пу, не обижай меня. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Да, я вижу, ты работаешь, все в порядке. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 О, ты француз? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Нет, я из другого города. Я здесь по делу. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Ваш бизнес не должен быть спортивными памятными вещами... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 потому что вот эта карта Мантии? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Стоит 6000 долларов сам по себе. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Уйди отсюда. - Нет, ты уходи отсюда. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Потрясающий. Ты уволен, ты это знаешь, да? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - С меня хватит. - Нет, нет, нет, я тебя уволил. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Прямо как парень из парикмахерской и дилер Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Ты знаешь, почему ты не можешь сохранить чертову работу? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Потому что ты не можешь удержать твой чертов рот на замке. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 Извините, но я был бы очень признателен... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 если бы ты не взял Имя Господа снова напрасно. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 У тебя с этим проблемы, партнер? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Да, у меня с этим большая проблема. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Давай, Хитклиф. Я провожу тебя. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Да, мэм, но меня зовут Адам. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ха! Адам и Ева — идеальная пара. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Я надеюсь, что вы двое будем очень счастливы вместе. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Мазель-ебаный-тов. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 И не возвращайся, ни, Мисс Биг-Шот. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Я серьезно, вы закончили с хобби-бизнесом. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Так куда мы идем? - Мы? Я иду домой. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Судя по этому пальто, тебе придется вернись в парикмахерский колледж. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Нет, я заблудился. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Фу. Ты заблудился? - Угу. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Скажи, ты только что потерял работу? вернулся туда из-за меня? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 О, забудь об этом. Мне надоело работать на этого придурка. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Придурок? - Да. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Ходячий пенис способен к разумной речи. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Придурок. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Что с тобой не так? - У меня только что возникла эта мысленная картина... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Вот, помогите мне подобрать это. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 О, спасибо. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Где ты припарковался? - Я приехал на автобусе. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Почему меня это не удивляет? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 Я не знаю, почему тебя это не удивляет? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Ну, я думаю, потому что Я немного экстрасенс. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - У меня есть эта вещь. - О, это приятно. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Ага. Позвольте мне кое-что угадать. Это ваш первый визит в Ла-Ла Ленд. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Ты остаешься в Голливуде потому что как идиот... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 ты думал, что это будет интересно. Прав ли я на данный момент? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - До сих пор. - Да, я прав? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Верно. - Я знал это. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Ты садишься в автобус, и прежде чем ты это узнаешь... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 ты застрял в Долина Сан-Фернандо без понятия. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Опять правильно? - Снова. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 Где вы остановились? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 Холидей Инн. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Ого. Да, да, Холидей Инн, это совершенно верно. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Видеть? Я экстрасенс. Я имею в виду, не полностью, но в значительной степени. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Неплохо, да? - Нет, это было потрясающе. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Да, я знаю. Спасибо. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 В любом случае, я предскажу тебе автобус. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Ты спустись сюда... - У вас есть машина? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 О, нет, сладкий. Правило номер один в Северной Америке: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Никаких посторонних в машине. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Ну, если тебе от этого станет легче, У меня нет пистолета. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Ой. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Ну, это меняет все. Отойди от меня. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 О, нет. Извините, я сказал что-то не так. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Пожалуйста, прости меня. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Отойди от меня. - Я заключу с тобой сделку. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Я подарю тебе Роджерса Хорнсби. если ты отвезешь меня в отель. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Роджерс Хорнсби? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Он твой. Я сдерживал его. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Роджерс Хорнсби стоит около 4000 долларов. - Ну и что? У меня их двое. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 И это много Ларри «Йоги» Беррас и... И, эээ... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Итак, за 4000 долларов все, что мне нужно сделать тебя отвезут в отель? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Угу. Да. - Вот и все? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 мне не нужно проходить медосмотр на своем космическом корабле? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Нет, мэм. Что? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Итак, мистер Андретти, ты первый раз на автостраде? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Это Уэббер. Адам Уэббер. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Не возражаете, если я поменяю станцию? Улучшенные отчеты о пробках по утрам. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Конечно. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Ждать. - Что? Что это такое? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Возвращаться. Он был у тебя, это Перри. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Перри? - Перри Комо. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Вернись, он был у тебя. Вернись, вернись. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Назад, назад. - Хорошо, хорошо. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Вот и все. - Там. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Я мог бы умереть прямо сейчас. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Из-за этого? - Ага. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Счастливый звук Когда он идет по земле 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Послушайте эту часть. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Вот где это действительно взлетает. Подождите. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Там. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Ты будешь держать ее кругом, кругом, кругом 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Ты один страшный сукин сын. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 И твоя голова Крутится, кружится, кружится 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Потому что ты нашел То, о чем ты мечтал 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Тебе лучше помедленнее. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Я ничего не могу с этим поделать. Перри Комо всегда так поступает со мной. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Я просто так раздражаюсь. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Заставляет девушку и мальчика сказать 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Найти кольцо - Найти кольцо 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 И положи его по кругу, по кругу, по кругу 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Карта, пожалуйста, окончание обслуживания. - Это было чудесно. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Я никогда ничего не чувствовал подобное было раньше в моей жизни. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Да, то же самое здесь. Не забудь свой чемодан. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Верно. - Знаешь, Ева.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Здравствуйте. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Привет. - Я хотел бы остановиться в этом отеле. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Заполните это, пожалуйста, и мне нужно будет увидеть карту. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Карта? - Да, сэр. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 О, конечно. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Хорошо, тогда. Фу. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Ванная там, Телевизор есть, пульт сверху. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Меню обслуживания номеров на столе. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Ух ты. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 О, ты, ну, набери девять, чтобы уйти. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 Чего? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 Отель. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Я понимаю. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Что ж, спасибо. Вы очень, очень помогли. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Мне удалось получить некоторые изменения внизу... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 и мой отец научил меня в таких ситуациях... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 принято давать чаевые. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Ну, твой отец умный парень. - Мой отец гений. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Хорошо. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Хорошо, ну, вот твой ключ, и спокойной ночи, сэр. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Спасибо. Спокойной ночи, спите спокойно. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Не позволяйте клопам кусать. Моя мама всегда так говорит. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 По кому я действительно начинаю скучать, кстати. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 Мне жаль. Это моя первая ночь вдали от дома. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Сколько тебе лет? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Тридцать пять. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Ты не выглядишь на 35. - На сколько лет я выгляжу? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - О, 25, где-то там. - Хм. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Я думаю, живу здесь заставляет людей выглядеть старше. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Здесь, на 18 этаже? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Да, здесь, на 18 этаже. Спокойной ночи. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Да, вы абсолютно правы. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Что, черт возьми, я здесь делаю? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Вот что я хотел бы знать. Кто-нибудь скажите мне это. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Натуральные масла, тропические фрукты, флора, орехи и защитные солнцезащитные кремы. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Полная линия средств по уходу за солнцем созданный одним человеком... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 по одной причине... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Да? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Привет. Это женщина из магазина бейсбольных карточек. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Запомнить меня? - О, да. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Привет. Привет. Горячая собака. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Спасибо, что позвонили мне по телефону. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ха. Я так рада тебя видеть. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Да, окей, окей. Вниз, мальчик. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Слушай, я не могу это принять за то, что отвез тебя домой. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Я бы хотел, но не могу. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Так вот, забери это обратно. - Угу. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Я бы оставил его на стойке регистрации, но это ценно. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Я не могу это взять, это твое. - Возьми, черт возьми. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Хорошо. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Почему ты это делаешь? - Потому что я еще не чистил зубы. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Ох, ладно. Ну, пока. Наслаждайтесь вашим визитом. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Ждать. Ева, пожалуйста, подожди. - Пожалуйста, не следуйте за мной. Не делай этого. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 О, я знал, что это произойдет. Ты как потерявшийся щенок. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Ты не можешь поговорить со мной хоть секунду? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Одну секундочку, пожалуйста? - Хорошо. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Проклятие. я должен был взял деньги и сбежал. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Это то, что Трой сказал мне сделать, но слушал ли я? Нет. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Ты опустишь руку? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Кто такой Трой? Он твой муж? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Или парень? - Нет. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Спасибо! - Прекрати это, не делай этого. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Слушай, я знаю, что я тебе нравлюсь, ясно? Я могу сказать. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Но знаешь что? Я нравлюсь многим парням. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Не я точно. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Больше похоже на мои ноги, мою задницу или мои волосы или некоторая комбинация вышеперечисленного. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Я думаю, что это глаза. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Глаза? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Отлично, глазомер. В любом случае, это никогда не сработает, ясно? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Не то чтобы вам это вообще нужно было знать. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Ты выглядишь как дерьмо. Что вы делали? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Смотрю телевизор в цвете. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 В цвете? Без шуток. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Мм-хм. Крест мое сердце, надеюсь умереть. - Ага. Увидимся. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Почему это никогда не получается? - Что? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Почему это никогда не получается, ты и мужчины? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Почему? Кто, черт возьми, знает? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Если ты пообещаешь оставить меня в покое, Я скажу вам, почему. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Хорошо. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Это никогда не получается, потому что я люблю ноги и волосы и задницы себе, вот почему. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 я встречаюсь с парнями кто красивый... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 но еще более поверхностный, чем я, если вы можете это представить. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Извините, мне нужно пойти найти еще одна низкооплачиваемая работа... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 где какой-то парень по имени Джерри держит рассказывая мне, какой паршивый у него брак. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Почему бы не пойти работать ко мне? - Что делаешь? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Помогли мне продать все мои бейсбольные карточки... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 и покупка достаточного количества еды и припасов заполнить несколько грузовиков. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Еда и припасы? Кто за голодающих людей? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Ой, ну они еще не голодают, но им нужна помощь. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Ну и как долго я тебе буду нужен? - Две недели. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Какая зарплата? - Что справедливо? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Ну, мне нужно сделать хотя бы тысяча долларов в неделю. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Вы поняли. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Подожди здесь, пока я переоденусь. - Конечно. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Конечно. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Вот и все. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Зачем кому-то нужно 26 яхтенных батарей? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Не знаю, я просто работаю на этого парня. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 И на кого он работает, на ЦРУ? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Трубочный табак. Ха-ха-ха. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Мне все это понадобится. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Туалетная бумага. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Есть ли распродажа? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Ну, еще один день, еще один доллар. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Ты перестанешь на меня смотреть? - Извини. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Я заеду за тобой в 8 утра. - Ой. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Знаешь, Ева, я подумал... - Ночь. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Ночь. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Нам нужно будет арендовать рефрижератор для говядины и птицы. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Ну, это твоя жизнь. И кстати, это денди. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Думаю, нам также придется получить еще один шкафчик. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Это не проблема. Мы просто продадим еще одну бейсбольную карточку. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Спускаемся. - Хорошо. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ах, эй. Ха-ха-ха. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Знаешь, Ева... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 И не злись, ладно? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Но без тебя я бы просто пропал. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Спасибо. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ха-ха-ха. И я думаю, эээ.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Я думаю, что.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Я думаю, что ты и я... - Адам, даже не думай об этом, ладно? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Простите, я знаю, это звучит грубо... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 но поверь мне, это было бы намного злее если бы я этого не говорил, ладно? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Мм-хм. - Хорошо? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Хорошо. - Давайте вернем этот грузовик обратно... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 и я голоден. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Ты входишь? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Есть что-то еще Я хотел бы помочь с. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Назовите это. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 боюсь, это прозвучит немного сумасшедший. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Хех. Я уверен, что так и будет. - Тогда забудь об этом. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Нет, нет. Мне жаль. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Что это такое? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Ева, я хочу, чтобы ты помогла мне найти жену. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Жена? - Да. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Зачем? - Потому что я хочу жениться. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Почему? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Потому что я не хочу быть один. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Что ж, можно быть одиноким и не одиноким. Брак кусается. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Что кусается? - Большой. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Так и есть? - Конечно. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - О, я этого не знал. - Это все знают. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Спроси моих разведенных братьев или мои разведенные мама и папа. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Все это знают. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Они все разведены? - Все разведены. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Ух ты. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Какую жену ты ищешь? - Хм? Ох, эм.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Ну, тот, кто не мутант. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Хех. Никаких собак, да? Хорошо, круто. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 И если это возможно... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Я бы хотела выйти замуж за кого-нибудь из Пасадены. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Эм, когда она тебе нужна? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Две недели? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Я, наверное, смогу тебя переспать через две недели... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 но найти жену-немутанта из Пасадены может занять некоторое время. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Вот чего я боялся. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Что ты имеешь в виду, говоря, что ты можешь меня трахнуть? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Эм, мы можем поговорить об этом чуть позже? - Конечно. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Большой. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Господи, благослови эту еду мы собираемся получить... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 и заставь нас всегда помнить потребностей других. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 И благослови мою маму и благослови моего отца... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 и благослови мою новую подругу Еву. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Аминь. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Аминь. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Убирайся. - Двигатель все еще работает. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Сейчас. Убирайся. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Да, мэм. - Прекратите эту чушь про "мэм". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 Мне жаль. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Ты чуть не убил нас. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Я же тебе говорил, я никогда раньше не водил машину. -Ну, никогда больше не садись за руль. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Ты сказал, что это будет легко. - Ну, я ошибся. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Скажи, это твой дом? - Да. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Мне это нравится. - О чем ты сейчас жалуешься? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Что ты здесь делаешь? - Я забыл кое-что из своих вещей. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Твои вещи? - Ага. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Позвольте мне это увидеть. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 О, ты вернулся за своим нижним бельем. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Извините, это Ральф Лоренс. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Как вы попали? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Спасибо. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 И кто это интересный парень? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Это Адам. Адам, это Клифф. - Как дела? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 У меня все хорошо, Адам. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 А как насчет себя? У тебя что-нибудь хорошее в последнее время? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Иди домой, Клифф, где бы это ни было. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Квартира Шины Гилрой. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Ты помнишь ее. Она модель, которая училась в Гарварде. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Хм. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Ну, мне лучше идти. Пока, Адам. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Хорошее пальто. - Спасибо, Клифф. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Было очень приятно познакомиться. - Это тоже хорошая работа с парковкой. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Могу я задать вам вопрос? - Он бывший парень. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Мы прожили вместе около полугода, и я до сих пор питаю к нему какую-то симпатию. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Это то, что ты хотел знать, не так ли? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Нет, я собирался спросить тебя... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 почему Клифф любит носить трусы другого мужчины. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Что? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Носорог 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Носорог 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Этот парень невероятен. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Я знал, что он тебе понравится. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 Я знаю. Это как будто он из Секретных материалов или что-то в этом роде. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 У него есть все это легко обсуждаемая недвижимость, верно? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Он явно замышляет что-то большое. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Может быть, самодостаточный остров у берегов Южной Америки. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Может быть, он лидер какого-то культа? практика, связанная с птицей и табаком. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Ты только просыпаешься 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Носорог 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - У вас очень красивые потолки. - Я? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Ну, тебе нравятся потолки? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Не особенно. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ах. Что ж, я надеюсь, тебе это понравится. Это морской еж, завернутый в водоросли или нори. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Я люблю суши. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Я люблю Люси. - А кто нет? Она веселая. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Вот, один коктейль с шампанским. - О, спасибо. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Я думал только проститутки пил эти вещи. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Ну, я знаю, что они нравятся маме. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Ну, ужин в 15. Почему бы нам не сесть и не поговорить? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Мм-хм. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Итак, Трой, чем ты зарабатываешь на жизнь? - О, я занимаюсь дизайном сайтов. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Мм. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 И, Адам... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 откуда ты, черт возьми? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - За городом. Это все, что он скажет. - Мм-хм. Это очень маленькое место. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Люди даже не знают, что оно там. - И это называется? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Возможно, Ева сможет догадаться. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Она экстрасенс. - Она? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - С каких это пор? - С тех пор, как меня ударили сзади в Палм-Спрингс. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Что ж, мисс Дайонн Уорвик, расскажи нам, из какого он города. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Все в порядке. Дай мне руку. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 О, Господи. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Хорошо. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Я ничего не обещаю. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Ты в порядке? - Хм? Мм. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Я вижу снег. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Много снега. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Путь на север. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Нам станет жарко? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Да. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Вы живете на Аляске... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 и единственный путь внутрь и наружу вашего места на самолете. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 И, э-э, ты определенно пришел сюда на еду и товары... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 и найти жену. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Ух ты. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Это было верно? - У меня мурашки побежали. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Я ясновидящий, придурок. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Ну, почему бы тебе просто не поехать в Ном? чтобы получить припасы и жену? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Разве это не намного ближе? - Да, верно. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Вот куда ты пойдешь искать девушек. Нет. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Он, кстати, гей. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Что ж, молодец. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Что ж, мы стараемся. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Могу я задать вам несколько вопросов? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Хм? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Когда Аляска стала штатом? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Хорошо, и, ну, кому это принадлежало? прежде чем мы это сделали? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Россия. - И когда мы это от них получили? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Безумие Сьюарда. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Мы купили его за 7,2 миллиона долларов. кругленькая сумма тогда, как и сейчас. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Я, конечно, цитирую своего отца. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Хорошо, а какая столица штата? - Джуно. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Привет? Это Анкоридж. Попался. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Мм-мм. Извините, это самый большой город. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Куда он идет? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Он проверит ваши ответы на его компьютере. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 У него есть компьютер? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Конечно. - В доме? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Нет, вообще-то, это на заднем дворе. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Конечно, это в доме. Это там. - Могу я извиниться, пожалуйста? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Ага. - Спасибо. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Ааа! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 Кто ты? 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Я мать. - Это мать. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Это мать. Мать. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Мать, мать, мать. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Это мать. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Трой, я думаю, эти высокие здания мы видели сегодня утром что-то новое? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Ага. Во всяком случае, почти все. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Восстановление впечатляет. - Восстановление? Ах, да. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Ну, вы знаете, они перестроили автостраду всего за шесть месяцев. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Действительно? - Угу. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Это потрясающе. Я очень впечатлен. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - О, это было впечатляюще. - Ты уверен, что я выгляжу нормально? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - О, поверь мне, ты выглядишь потрясающе. - Что ж, спасибо, Трой. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Привет. - Привет. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Итак, что вы думаете? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Оно работает. - Мм-хм. Я должен показать тебе... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 все приданое. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Рубашки, свитера, носки, все это. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Нет. Сначала давай покажем ей это. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Хм? Ева, могу я покататься на коньках вокруг твоего квартала? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Как насчет этого, Ева? Может ли он кататься на коньках вокруг вашего квартала? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Нет. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Всего несколько кругов. - Это не займет много времени. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ха, ха. Нет. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Смотри. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Адам, ты пойдешь кататься на коньках? на велосипедной дорожке? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Где? - Велосипедная дорожка. Это там. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Боже, как бы мне хотелось носить эти штаны. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Привет. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Ага! Ха, ха! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Ага! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Приятно оставаться в Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 У них есть все Чтобы вы, мужчины, наслаждались 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Ты можешь тусоваться со всеми мальчиками 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Приятно оставаться в Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Приятно оставаться в Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Вы можете очистить себя Вы можете хорошо поесть 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Вы можете делать все, что чувствуете 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Хорошо, девочка, бей по мячу. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 Я понимаю. Я наконец понял. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Вы должны это увидеть, чтобы понять это. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Потому что он должен. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Разве вы не слышали поговорку: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 «У него недостаточно здравого смысла выйти из-под дождя»? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Ага. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Знаешь, мой отец, кто учёный... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 говорит, что все это чудо. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Ага? - Все. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 До недавнего времени Я не был уверен, что он имел в виду. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Без шуток. Слушай, ты все еще хочешь пойти на охоту за девушками сегодня вечером? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - О да, конечно. - Хорошо. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Но, знаешь, весь этот бизнес найти тебе жену... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 это довольно смешно. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Нет, это не так. - Да, это. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Девушка, возможно, но жена, это... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Ну тогда помоги мне найти девушку. Это все, что я прошу. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Вот что я вам скажу. я дам тебе каждая карта, которая у меня есть. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Пошел ты. Ты думаешь, я просто кого-нибудь, кого ты можешь подкупить? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 О нет, Ева, я совсем не это имел в виду. Ева, ты мой лучший друг. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Ты бы сделал это? потому что ты мой самый лучший друг? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Да, окей. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Спасибо, Ева. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Ну, а почему мы припарковались там сзади? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Мисс Рустокова не позволяет совершенно незнакомые люди будут водить ее машину. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Что? - Сначала дамы, Трой. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Это было близко. - Угу. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Боже мой, милостивый, это место - это что-то. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Выгляди не впечатленным. - Да, даже скучно. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Попробуйте смутно скучно. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Не впечатлён, но всё равно заинтересован. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Не сумасшедший. - Я выгляжу сумасшедшим? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Да. - Просто, ну, расслабься. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Ага. - Просто будь собой. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Да, это всегда хороший совет. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Ну, для него. Для остальных это не работает. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Из всех клубов во всех городах во всем мире... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 ты заходишь в мою. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Итак, добро пожаловать в Клуб 40-х, где вечеринка никогда не прекращается. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Джейсон, Джонатан, это Адам. Адам, это они. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Привет, как дела? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Очень приятно познакомиться, Джейсон и Джонатан. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Моя мама сказала, когда вы встретитесь кто-то впервые... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 легче запомнить их имена... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 если вы сразу же воспользуетесь этими именами, Джейсон и Джонатан. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Он с Аляски. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Ой. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Привет, Ева. Кто этот красавчик? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Заблудись, Софи. - Привет, я Софи. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Привет, как дела? Я Адам Уэббер. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Адам живет на Аляске. - Ни хрена? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 О, ты прекрасно говоришь по-французски. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Адам. Адам. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Ага? Ох, эм.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Хватит хвастаться. Мы здесь по делу. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Я думал, мы здесь, чтобы знакомиться с женщинами. - Не тот. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Она мне нравится. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Скажи мне, Софи, когда ты летишь в Париж... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 ты проверяешь это, или они ручная кладь? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Они ручная кладь. - Ах. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Прошу прощения. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Но у меня в рукаве ничего нет 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Но место для игры Где люди все качаются 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Что ты пьешь? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 О, это Роб Рой. Мне сказали, что это очень популярный напиток. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Как насчет нее? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Ни за что. - Ни за что? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Почему нет? Я думаю, она очень привлекательна. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Адам, у нее есть "сука" написано на ней повсюду. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Ты знаешь, что значит «сука», не так ли? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Ну да, я так понимаю. У меня есть словарь. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Но я не могу понять хоть убей почему ты так о ней сказал... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 или почему Клифф сказал такое о тебе. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Ладно, Адам, я думаю за тебя, мы должны стремиться к сладкому. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Хорошо. Мне нравится, что. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Да, сладкий. Это прекрасный способ выразить это. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Там мисс Свит, там у стола с закусками, посмотри. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 О, да, да. Может быть. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Да, давай, Ромео, поздоровайся. Мне она кажется немутантом. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Хорошо. Все в порядке. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Что я ей скажу? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 О, скажи что-нибудь удивительное, что-то смешное. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Врать, если нужно. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Ложь? - Ах, да. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Ложь может быть очень эффективным инструмент для знакомств. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Хорошо. Все в порядке. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Ну, вот и я. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Я не думаю, что хочу это смотреть. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Неожиданно и смешно. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Ну, я знаю утку который купил бальзам для губ. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Ложь. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Привет. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Да? - Мне было интересно, не могли бы вы мне помочь. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Я, эм, кажется, проиграл... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 моя Почетная медаль Конгресса где-то здесь. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ха, ха. Вот это здорово. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Это мой новый друг. - Э, привет. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Адам Уэббер. - Привет, я Хизер. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Вереск? - Ага. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 я не верю Я когда-либо слышал это имя раньше. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Да, ты танцуешь? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Почему, я взял урок танцев каждый день моей жизни... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 вплоть до пары дней назад. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Ты шутишь. - Нет, нет, я сделал. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Потанцуем? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Конечно. - Ага? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Подожди меня. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Он водит большую большую машину Курит большую сигару 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Он похож на короля И он действует как звезда 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Когда мы видим, как он проезжает мимо Он говорит "тут-тут" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Мы все кричим Привет, мистер Зут Костюм 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 У него фиолетовые подтяжки И желтый галстук 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Чего-чего? - Да ладно, мальчики, я вам не вру. 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Эти шляпы, эти прикольные гетры 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Он самый крутой и самый крутой кот 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Я не говорю тебе лжи Этого парня невозможно победить 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Куда бы он ни пошел Он поднимает жару 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Поэтому, когда ты видишь, как он проезжает мимо С этой большой сигарой 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Не забудь кричать Привет, мистер Зут Костюм! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Я не говорю тебе лжи Этого парня невозможно победить 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Куда бы он ни пошел Он поднимает жару 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Поэтому, когда ты видишь, как он проезжает мимо С этой большой сигарой 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Не забудь кричать Привет, мистер Зут Костюм! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Ой. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Это твоя девушка? - Нет, нет. Простите меня, пожалуйста? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Что ты делаешь? - Ты. Вы идете в ванную. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Что, прямо здесь? Ну, я подумал, что надо проверить. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Я имею в виду, ты такой властный. - Идти. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Спасибо вам обоим за танец. - Спасибо. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Мне нужно в ванную. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Ой. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Ты хотел меня увидеть? - Ты не с Аляски. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Где ты научился так танцевать? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 И нет голодающих, есть? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Почему ты так злишься на меня? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Ты думаешь, я какой-то придурок? - Нет, не знаю. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Я восхищаюсь тобой. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Я влюбился в тебя в тот самый момент, когда я увидел тебя. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Я хочу, чтобы ты перестал мне лгать. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Все в порядке. Я расскажу тебе все. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - В 1962 году... - Ну, ну, ну. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Разве мы не убираемся красиво? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Ну, здравствуй, Клифф. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Как ты сегодня вечером? - Неплохо. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Хотя я, ну, скучаю твоя зеленая спортивная куртка. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 О, почему, спасибо, Клифф. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Но это мое место, и я был почти... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Как насчет выпить в баре? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Конечно. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Простите нас. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Это все ваше. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Пожалуйста, извините за это прерывание. - О, брат. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Ева, я не хочу показаться грубым, и, Клифф, пожалуйста, извини меня... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 но, Ева, разве Клифф не просто задница с волосами? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Что? - Мне жаль. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 И ноги. Ноги, попа и волосы. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - И еще неглубокий? - Мелкий? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Адам, почему бы тебе не пойти домой? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Возвращайтесь в отель. - Да, прежде чем я надеру тебе задницу. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Я должен предупредить тебя, Клифф, Я знаю, как защитить себя. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 О, ты? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ага! - Прекратите, вы двое. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Хороший ход, правда. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Да, Ева права. Может, нам не стоит здесь драться. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 Я согласен. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Фу. - Адам. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 Мне жаль. Он собирался.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Может быть, нам вообще не стоит ссориться. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Я имею в виду, что борьба довольно незрелая когда ты думаешь об этом. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Это, конечно, так. - Ева, я ухожу. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Наверное, это хорошая идея. - Ева, мне очень жаль. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Ой! - Гах. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Ну, всем спокойной ночи. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Ева... - Я тоже ухожу, ладно? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 И знаешь что? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Если тебе нужна помощь, спроси Троя, потому что я уволился. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Это смешно. Ты смешной и я смешной. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Я куплю тебе еще одного Роба Роя, да, чемпион? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Роб Рой для джентльмена. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Хорошо? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Он вернется в отель? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Хм, возможно, он так и сделал. - Что это значит? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Это означает что мы не ушли вместе. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Ну и с кем он ушел? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Что это для тебя? - Я его сутенер. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Он ушел с этими танцорами, не так ли? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Ты экстрасенс. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Ева, сутенер-экстрасенс. Кому ты рассказываешь. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Эти шлюхи. - Ага. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Опять же, кто в наши дни не шлюха, а? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Куда ты идешь? - В постель. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 В постель? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Конечно, спать. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 я не тот это влюблена в парня. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Что? Ой. - Мм-хм. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Теперь подожди. Подожди минутку. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 В первую очередь, Я не влюбляюсь в чудаков... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 кого я только знаю на четыре или пять дней. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Да, так и есть. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 И я не влюбляюсь в взрослых мужчин которые коллекционируют бейсбольные карточки. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Да, так и есть. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Или пописать в штаны когда они видят океан. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Да, ты делаешь. - Или иметь идеальные манеры за столом. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Знаешь, я спросил его об этом. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Он сказал хорошие манеры это просто способ показать людям... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 что мы уважаем их. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Я этого не знал. Я думал это был способ проявить свое превосходство. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - О, знаешь, что еще он мне сказал? - Что? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Он думает, что я джентльмен и ты леди. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Ну... Что ж, рассмотрим источник. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Я даже не знаю, что такое леди. - Я знаю. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Я думал, джентльмен был кто-то, кто владел лошадьми. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Но оказывается коротко и просто определение леди или джентльмен... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 это тот, кто всегда пытается чтобы убедиться... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 люди вокруг него или ее максимально удобны. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Как ты думаешь, где он получил всю эту информацию? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 О, из самого странного места. Его родители. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Я имею в виду, я не думаю Эту записку я получил от своего. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Теперь я полагаю он пытается заставить этих танцоров... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 чувствовать себя максимально комфортно. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Нет. Он не пошел с ними домой. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Ну.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Он пошел домой с Софи. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Нет! - Ага. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Нет! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Она вытащила его из комнаты шепчет французские сладкие глупости. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Нет, не Софи, не Софи. Не говорите мне этого. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Итак, что ты собираешься делать, пойти к ней домой и выбить дверь? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Ты чертовски прав. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Ты идешь? - Ты шутишь? Софи убьет меня. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Ох, трус. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Джентльмен трус. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Канун! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Так напугай меня, почему бы и нет? Ты глупый сукин сын. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Мне очень жаль. - Что ты здесь делаешь? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Ты должен быть на бульваре Сан-Висенте... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 занимаюсь небезопасным сексом с этой шлюхой Софи. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Я знаю, и мне очень жаль. - Я хромаю. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Насколько это привлекательно? А если это на всю жизнь? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Адам. - Где, черт возьми, эти бинты? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Я просто хотел сказать... - Я знаю. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - А потом она сказала: "Ааа" и.... - Я знаю. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Я не хотел ее пугать. - Конечно, нет. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Ничего я с ней не делаю когда-либо кажется правым. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Раньше был здесь с кофе. Почему бы не...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Это потому, что ты хороший мальчик... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 но Еве нужен хороший мужчина. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Понял, чемпион? Спокойной ночи. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Спокойной ночи, Трой. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Ты все еще здесь? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Позвольте мне помочь. - Я могу сделать это сам. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Я знаю больше о первой помощи чем вы знаете о картах. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Дай мне вещи и садись. Сидеть. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Дайте-ка подумать. Дай мне свое колено. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Эти штаны испорчены, да? - Я бы так сказал. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Там. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Ааа.... Ой. - Устойчивый. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Там. И не будь таким ребенком. - О, я малыш? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Хм.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Неужели, эм...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Ты ходил к Софи? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Конечно. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 И? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Она была гостеприимна. - Гостеприимный? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Хм. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Но это было не то место, где я хотел быть. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Поэтому я ушел так вежливо, как только мог. и я нашел такси... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 и я сказал водителю отвезти меня сюда вместо того, чтобы вернуться в отель. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Есть песня, которую поет господин Комо... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 под названием «На улице, где ты живешь». 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Вы это знаете? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Спой мне это. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Хм.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Я часто гулял По этой улице раньше 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Но тротуар всегда оставался Под моими ногами раньше 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Я сразу Несколько этажей высотой 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Зная, что я на улице Где ты живешь 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Это песня о молодом человеке кто в восторге... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 просто чтобы стоять перед домом... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 человека, которого он любит. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Адам, ты знаешь, я... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Адам, я знаю, что это глупо, но рассмеши меня. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Был ли у вас когда-нибудь секс раньше? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Нет. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Как это возможно? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Лучше сядь обратно. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 В 1962 году, когда бомба был сброшен на Лос-Анджелес... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 мои родители были в нашем убежище от радиоактивных осадков. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Вот где я родился. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Мы выжили только потому что это огромное убежище... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 что касается убежищ от радиоактивных осадков. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Мой отец работал над этим тайно. в течение многих лет. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Когда было необходимо, он пользовался услугами подрядчиков. но всегда из другого штата... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 и всегда только за часть работы. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Он сказал им, что это секретный правительственный эксперимент... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 сделано через Калифорнийский технологический институт. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Итак, мой отец не лжец... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 но в этом случае он чувствовал, что у него нет выбора. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Конечно, это нужно было держать в секрете. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Нам хватило только припасов прослужить трем людям в течение 35 лет. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Действительно сложная часть была система вентиляции... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 но мы наконец смогли врезаться в противопаводковую канализацию.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Ева, что бы я хотел сделать... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 это взять тебя с собой вниз в убежище от радиоактивных осадков. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Мы могли бы жить там с моими мамой и папой. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Мой отец сказал что если бы я нашел здоровую девушку... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 что я должен ее сбить. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Почему, Ева... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 Мне кажется, ты вполне здоров. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Адам? - Да, Ева? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Думаю, пора вызвать такси. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Ой. Конечно. Вы абсолютно правы. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Мне действительно не следует здесь находиться в этот поздний час. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Мм-хм. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Спокойной ночи, Адам. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Спасибо. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Черт возьми, Адам. - Подождите минуту. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Ой, слушай, мне очень жаль. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Я знаю, я взял имя Господа опять зря. Я... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Нет, нет. Там есть книжный магазин для взрослых. туда. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Я скоро вернусь. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Дайте нам знак. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Аминь. - Ага. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Это все, что мы просим. - Аминь. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Просто дайте нам какой-нибудь знак. - Аминь. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Просто покажи нам, что мы не одни. - Ага. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Привет, Ева. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Привет, Адам. Это.... - Привет, Адам, я Нина Арон. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Привет, как дела? - Очень хорошо, спасибо. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 я из округа Отдел семейных услуг. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Ева говорит мне, что ты жил большую часть жизни провел в бомбоубежище. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Убежище от радиоактивных осадков. Есть разница. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Адам, я хотел бы представить тебя моему коллеге, мистеру Брауну. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Привет. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Мы хотим, чтобы ты пошёл с нами... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 так что мы можем поговорить еще немного о своих впечатлениях. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Куда? - Мой офис. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Как долго? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Ну, это зависит. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Что ж, я вам большое спасибо за приглашение... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 но я очень занят сегодня. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Возможно, я смогу увидеть тебя завтра. - Я думаю, тебе следует пойти с доктором Ароном. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Я думаю, это самое лучшее. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Я думаю, это лучшая вещь для тебя я делаю. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Хорошо, Ева, если ты так говоришь. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Я делаю. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Могу ли я просто пойти домой? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 Я был потерян, но сегодня утром я нашел дом. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 И если я смогу просто пойти домой, я обещаю Я больше никогда никого из вас не побеспокою. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Адам, давай сначала поговорим. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Да, мэм. - Хорошо. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Пока, Адам. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Пока, Трой. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Вы услышите от меня. - О, да. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Что? Что мне было делать? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Он сказал мне, что хочет увести меня под землю. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Это как «Молчание ягнят». Это безумие. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Ага. Вы поступили правильно. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Эй, эй. - О, нет. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Куда ты идешь? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Боже мой. - Ладно, не волнуйся. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Не волнуйся, он его поймает. Да, это Нина Арон. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 У меня есть побег, и мне понадобится помощь полиции. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Нет, ты не можешь им позвонить. - Девушка, я должен. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Если подана жалоба а человек сопротивляется... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Нет, я не могу этого иметь. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Они приедут на своих машинах и их оружие и... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Хорошо, хорошо. Успокоиться. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Теперь этому молодому человеку нужна помощь, и вам нужна защита от него. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Я был напуган. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Я не знал, что и думать, но, знаешь, я ему верю. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Я думаю, он просто... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Да. Я действительно думаю, что он просто хочет пойти домой, где бы это ни было. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Ладно, всем пора успокоиться. Это самое главное. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Канун. Вот мой ключ от отеля. - Адам. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Ты можешь взять мои бейсбольные карточки. Не забудь оплатить мой счет. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Вы остановитесь прямо здесь. Останавливаться. Не садись в этот грузовик. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Адам, ты должен остановиться пытаюсь водить этот грузовик. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Пока, Трой. - Пока, Адам. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Спасибо, что всегда счастливы. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Что? - Гей. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Ой! Ой! Ой! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Это моя машина, сукин ты сын! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Где, черт возьми, ты был? - Я упал. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Ребята, вы получите номер лицензии. на этом грузовике? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 О чем вы их просите? Они такие же облажавшиеся, как и он. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Всем сохранять спокойствие. Это важно. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 С кем ты разговариваешь, глупый...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Канун! Канун! - Ладно, ладно, ладно. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Мама? Папа? Я дома. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Ой! Ой. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Адам. О, Адам. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Ой. - У меня есть почти все, что нам нужно. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - И этот милый человек... - Архиепископ Мелькер. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Мы встречались ранее. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...и его церковная группа вызвались добровольцами чтобы помочь сбить его. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Но нам надо поторопиться. - У тебя проблемы, сынок? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Я думаю, что меня преследуют психиатром. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Психиатр? - Бывает. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 О, Боже мой. Насколько плохо там наверху? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Ужасный. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 У тебя что-то на лбу. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Кэлвин. - Я знаю. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Хорошо. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Это оно? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Ну и что мы будем с этим делать? - Верни ему это. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - А что, если мы не сможем его найти? - Мы найдем его. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Ну.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Привет, Ева. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Ева, посмотри, что я нашел в чемодане. Это сертификаты акций. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Я имею в виду, там есть что-то вроде... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Там есть IBM и ATandT. и Полароид и.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ипана? Я помню эту марку. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Я не знал, что они все еще это делают. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Ой. Посмотрите на это. Там написано: «Торговая марка 1961». 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Спешите, друзья мои, нам нельзя терять времени. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Сын заговорил. Давайте активизируем это. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Оставьте мой лифт в покое. Оставьте мой лифт в покое. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Мы теряем свет. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Куплены в 1958 и 1959 годах? По десять тысяч акций каждого? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Мм-хм. - Они будут стоить миллионы. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Черт, я не знаю. Миллионы и миллионы... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 На миллионы. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Акции, бейсбольные карточки, одежда, зубная паста. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Парень на уровне. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Канун. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Ева, в твою жизнь входит мужчина кто самый добрый, самый вежливый... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 самый невероятно богатый парень вы когда-либо встречали. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 И я его обязал. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Да. Да, вы это сделали. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Ага. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Ну, по крайней мере, я влюбился в него прежде чем я узнал, что он богат. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Это новое. - Ага. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Сегодня он сказал, что знает, где находится его дом. Куда вы, ребята, пошли этим утром? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Просто чтобы забрать замороженную птицу. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Затем? - Тогда обратно в дом. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Ты нигде не останавливался? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Мы сделали. Мы остановились в порномагазине. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Мы остановились в книжном магазине для взрослых. Адам был очень рад увидеть это. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Адам был очень рад увидеть порно? - Да. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Ева, как ты думаешь, может быть, его дом... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 находится под грязным книжным магазином в Долине? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Это оно? - Ага. Да, это место. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Сильнее. Адам? Адам? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Хм, хе. У вас есть подвал? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Поверьте, все очень хорошо находится прямо впереди. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Там есть задний вход или что-то в этом роде? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Вы шутите? Конечно. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Хороший ребенок. Хороший ребенок. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Что мы ищем? Это смешно. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Зачем им ставить убежище от радиоактивных осадков? под порномагазином? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Ничего из этого здесь не было в 62-м. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Тогда это все было типа: милые домики... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 и, вы знаете, фруктовые сады. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Ну, мы прошли долгий путь, не так ли? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Я хочу пойти домой. - Ага. Может быть, он позвонит, а? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Э, Ева? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Это Адам. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Слушай, я просто хотел поблагодарить тебя за все, что ты сделал для меня. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 И я хотел вам сказать, что я.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Это, эээ.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Что я желаю тебе так много хорошего. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Я так сильно хочу что все твои мечты сбываются. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 И это... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 И это все, что я... И это все. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Сюрприз. Хлопнуть! Ха-ха-ха. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Не уходи отсюда, пьяный. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Мм-мм-мм. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Адам? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Как долго ты собираешься установить это на этот раз? - Я думал 10 лет. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Ну, это значительно короче чем раньше... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 но мне было интересно, Кэлвин, Я имею в виду, зачем вообще ставить замки? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Я имею в виду, радиация ушла. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Чтобы сохранить то, что там от того, чтобы спуститься сюда. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Меня беспокоит не радиация. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Мама. Папа. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 О, хо. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Я бы хотел, чтобы ты встретился Мисс Ева Рустокова. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Миссис Уэббер. - Привет. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Мистер Уэббер. - Привет. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Адам сказал мне такие замечательные вещи о тебе. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Ой, ну извините нас, пожалуйста. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Мы не принимали гостя в... - Довольно долго. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 О, Ева, что я могу тебе предложить? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Мам, нам с Евой пора идти. - О, Адам, ты только что пришел. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Я не могу объяснить сейчас, но я хочу тебя на установку замков на два месяца. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Тебе всего хватит. Мы скоро вернемся, чтобы забрать вас. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Но я не понимаю. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 И я прошу тебя довериться мне не понимая почему. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - В таком случае, конечно. - Конечно, сынок. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Они действительно замечательные родители. - Ха-ха-ха. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 О, Адам. Ты не мог бы остаться хотя бы на ужин? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Ну, мы делаем.... - Ты должен. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Идеальный. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Теперь скажите мне, слышали ли вы это. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Дак заходит в аптеку. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Этот соус – давний фаворит Кэлвина. Итак, Ева, блюдо там. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Ты получишь это, дорогая? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Сперма плывет к яйцеклетке. Поп. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - В яйцо. - Но почему? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Потому что так и должно быть. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Но почему? - Потому что оно там. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Я не хочу быть любопытным, но вы с Адамом встречаетесь? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Да, мы такие. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 И я из Пасадены. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 И ты думал, что твои родители были странными. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Это действительно удивительно, что вы можете получить сделано, когда у вас есть неограниченные средства. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Знаешь ли ты, что можешь съесть целую дома, построенные всего за несколько месяцев? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Это как райский сад, ты не думаешь? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Все, что вам нужно сказать, это: «Меня не волнует, сколько это будет стоить». 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Конечно, ты действительно должен это иметь в виду, чего никто никогда не делает. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Это заняло некоторое время убедить архиепископа Мелькера... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 что Адам не был Богом... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 и он был довольно расстроен об этом тоже. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Пока я не показал ему свои планы для самого популярного ночного клуба Лос-Анджелеса. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Это мой чертов солодовый магазин. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Давайте разберемся, что произойдет. - Хорошо. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Теперь я хочу всю собственность обо всем, что внизу, ладно? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Ну... - Я хочу, чтобы один из моих парней стоял у двери. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Наша идея заключалась в том, чтобы привести родителей Адама на поверхность очень медленно... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 сделать их очень удобными, а потом сообщить им плохие новости... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 что ядерного холокоста не было. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 О, Адам. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 О, сынок. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Хорошо. И вот. Осторожный. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Жарко. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Осторожный. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Вы когда-нибудь в своей жизни видели сына кто сделал больше для своих родителей? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Это красиво. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Это очень красиво. - Ага. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Ну, у нас вроде всё есть, но, знаешь... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 это не сильно отличается из радиоактивного убежища. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Нет, Кэлвин, это другое. поверь мне. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Это здорово, сынок. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Кстати.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Ева, ее фамилия Рустокова, это не по-русски, да? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Нет, это, хм, украинский. Ее бабушка и дедушка иммигрировали. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Папа, я не знаю как тебе это сказать... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 и я собирался подождать некоторое время сделать это, но, хм.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Папа, бомбы не было. У нас во дворе разбился самолет. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Я поискал это в старых газетах. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Вы уверены? - Позитивно. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Советский Союз распался без единого выстрела. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Холодная война окончена. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Вот во что все верят? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 О, да, сэр. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 И это правда. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Что, Политбюро однажды заявило: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 «Мы сдаемся»? Ха-ха-ха. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Да, примерно так все и было. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Боже мой, эти коммунисты великолепны. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Вы должны передать им это. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 «Нет, мы не сбросили бомб. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 О да, наша империя зла рухнула. Бедные мы». 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Могу поспорить, они даже спросили Запад за помощью. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Верно? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Хм, я думаю, они это сделали. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Ох, мальчики. Время ужина. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Жаркое в горшочке. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Я вам скажу. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Забавный парень. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Не говори матери. - Нет, окей. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Адам говорит, что просто так все работает. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Сначала родители берегите детей... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 а потом дети позаботьтесь о родителях. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Он говорит исторически: вот как это работает. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Чертовы коммунисты. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Всякий раз, когда Адам дает мне такая заведомо неверная информация... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Я просто улыбаюсь, шлепаю его по колену, и выгляни в окно. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Зачем портить его мечты? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Это такие чудесные сны.