1
00:01:05,480 --> 00:01:08,500
そうすれば時間を節約できるでしょう
遺体をそのままブリスベンに送ったのか？

2
00:01:08,600 --> 00:01:11,020
ええ、そうですね、一番近いところに
病院のマッケイ。

3
00:01:11,120 --> 00:01:14,540
はい、でもスキップできます
不正行為が疑われる場合は手続きを行ってください。

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,620
ええ、そうですね、それは
私の決定ではありません。

5
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
それは彼らのものです。

6
00:01:18,760 --> 00:01:21,620
ご存知のように、これはそうかもしれません
イザベル殺害と関係ある？

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,140
ジム・コーマックです。

8
00:01:23,240 --> 00:01:26,580
彼は未解決事件だ
ブリスベガス産のボフィン。

9
00:01:26,680 --> 00:01:29,620
彼は愛を見つけた
私たちの美しい街で、

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,920
エキゾチックな美しさに魅了されます。

11
00:01:49,200 --> 00:01:51,540
誰かいる？
それはあなたと一緒に残るでしょうか？

12
00:01:53,560 --> 00:01:56,120
ビリーは私の人でした。

13
00:01:58,800 --> 00:02:00,220
え、砂糖？

14
00:02:00,320 --> 00:02:01,700
それは邪悪なたわごとだ。

15
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
それはビリーを台無しにした
歯、知っていますか？

16
00:02:05,760 --> 00:02:07,840
うーん。歯が生えた
刑務所に固定された。

17
00:02:08,920 --> 00:02:12,340
それで…「理由はないよ」
内側に戻るには、

18
00:02:12,440 --> 00:02:15,580
「今、歯が生えてきました
修正されました。」

19
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
そう彼は言いました。

20
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
一体何...?

21
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
うーん...

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,880
ビリーって知ってる？
について私に話したかったのですか？

23
00:02:40,880 --> 00:02:42,740
それは何でしたか
ヘクトルのカメラ？

24
00:02:42,840 --> 00:02:44,940
うーん。

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,140
ええ、彼はそれを傷つけました、
スティーブ・ウォルコットと。

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,580
フォーマルのあと。

27
00:02:49,680 --> 00:02:51,380
ここですか？

28
00:02:53,360 --> 00:02:55,180
何か知っていますか
テープにあったの？

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
分かりませんが...

30
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
..何かあったよ
スティーブとの関係で。

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
ビリーはもう決まったと言った
高額な給料日と…

32
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
私は彼に警告しようとしました。

33
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
でもね、彼は
いつもスティーブを信頼していた。

34
00:03:13,960 --> 00:03:15,820
何か取ったの？

35
00:03:15,920 --> 00:03:18,340
ただの子供だった
お父さんが欲しかったの、わかる？

36
00:03:18,440 --> 00:03:20,700
- さあ、見せてください。
- いいえ。

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
ええと、見せてください。

38
00:03:29,280 --> 00:03:31,020
- おい。
- おい...

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,500
- 後で補充します。
- いいえ。

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
約束します、いいですか？

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
ターシャ…

42
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
ご存知のように、私はそうではありません
自分自身を殺すつもりです。

43
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
そしてビリーはそうしなかった
自殺するか。

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
誰が何と言おうと。

45
00:04:30,040 --> 00:04:32,700
探偵。何
ここでやってるの？

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,060
何が起こったか知っていますよね？

47
00:04:34,160 --> 00:04:35,300
うん。

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
ひどいですね。

49
00:04:37,000 --> 00:04:39,700
ちょうどビリーズを手に入れたところだ
ターシャのためのもの。

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
何が何だか想像できない
彼女は通過しています。

51
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
ビリーはそうしなければならないことを知っていた
動く。彼はしゃがんでいた。

52
00:04:47,640 --> 00:04:49,620
知ってるよ、ビリー
昨夜私に電話してきました。

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
うん。

54
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
ヘーゼルさん素敵ですね。

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
- はい、彼女は素敵です。
- ふーむ。

56
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
おお！ここから出て行け。

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,660
クインは間違った考えを持った。
何も起こっていません。

58
00:05:03,760 --> 00:05:05,140
いいえ、クインは知りません。

59
00:05:05,240 --> 00:05:07,540
お母さんが人からもらったもの
彼女の読書クラブで、

60
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
モーテルのオーナーからもらったものです。

61
00:05:09,200 --> 00:05:10,620
もちろん彼女はそうしました。

62
00:05:10,720 --> 00:05:12,300
ちょっとこっそり覗いてもいいですか。

63
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
自分をノックアウトしてください。

64
00:05:14,960 --> 00:05:18,820
ビリーには...ちょっと問題がありました
昔、私にときめいて。

65
00:05:18,920 --> 00:05:22,900
何度か繋ぎましたが、
イジーには言っていなかったので…

66
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
まあ、彼女は彼を嫌っていた。

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
なぜ彼女は彼を嫌ったのでしょうか？

68
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
彼はクソ野郎だから。

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
だった。

70
00:05:34,560 --> 00:05:37,540
ビリーは何か仕事をしましたか
あなたのお父さんは外出してから？

71
00:05:37,640 --> 00:05:39,260
私が知っているわけではありません。

72
00:05:39,360 --> 00:05:41,980
ご存知のように、彼らは
居酒屋での口論ですよね？

73
00:05:42,080 --> 00:05:44,260
- お父さんに聞いてみます。
- うん。

74
00:05:44,360 --> 00:05:46,980
彼は実際には関与していない
もうビジネスの中で。

75
00:05:47,080 --> 00:05:49,440
彼はもう少しです
船首像、それで...

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
なぜ治療しているのか
私たちは犯罪者が好きですか？

77
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
イジーが亡くなったとき、私たちはまだ子供でした。

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
タイムカプセルなんて大嫌いだ！

79
00:06:23,320 --> 00:06:26,020
どうしたの？人々は
自殺したと言う。

80
00:06:26,120 --> 00:06:27,820
本当ですか？

81
00:06:27,920 --> 00:06:30,500
そうですね...彼は死んでしまいました。

82
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
それは本当です。

83
00:06:33,440 --> 00:06:34,940
繋がってると思う？

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
そうだと思いますが、うーん...

85
00:06:36,720 --> 00:06:39,060
マッケイ刑事
今担当しているのは、

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
それで彼らは、ええと、決めるでしょう
どのくらい深く掘るか。

87
00:06:44,320 --> 00:06:47,580
ねえ、行きたいかも知れないと思ってた
メアリーに会って注意を促してください。

88
00:06:47,680 --> 00:06:52,540
職員を集めに行かせます
エゼキエルのDNAサンプル。

89
00:06:52,640 --> 00:06:55,300
- 何のために？
- 一致するかどうかを確認するため

90
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
あった血に
イザベルの手から見つかった。

91
00:06:59,720 --> 00:07:02,780
- コーマック、彼はお父さんと一緒にいました。
- その証拠はありません。

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
わかりました？

93
00:07:05,640 --> 00:07:07,580
ターナーがいるよ
エゼキエルを銃撃し、

94
00:07:07,680 --> 00:07:10,900
そして私は彼のそれを証明することさえできません
いとこたちもアシュフォードにいました、

95
00:07:11,000 --> 00:07:12,260
ましてや行方不明。

96
00:07:12,360 --> 00:07:14,900
というわけで、ここが目的です。

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
はい、わかりました。

98
00:07:17,360 --> 00:07:20,260
ホテルのオーナーだと思います
私たちは...だと思っていました

99
00:07:20,360 --> 00:07:21,820
甘くて甘い恋をする。

100
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
あなたはそう願っています。

101
00:07:26,160 --> 00:07:27,860
明日はブリスベンに行きます。

102
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
老人と話すつもりだ。

103
00:07:30,840 --> 00:07:33,300
- ふーむ？
- 悪い考えですか？

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
多分。

105
00:07:35,960 --> 00:07:37,220
たぶんそうではありません。

106
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
それはどのようなアドバイスですか？

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
大丈夫ですか？

108
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
見た目が良くありません。

109
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
行かなきゃ。

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,860
ビリーがあなたを脅迫しましたか？

111
00:07:59,960 --> 00:08:02,980
そうではありませんが、
かなり不気味だった。

112
00:08:03,080 --> 00:08:05,820
あんこうのTシャツを着ていました。

113
00:08:05,920 --> 00:08:07,920
彼だったと思います
トレイルバイクで。

114
00:08:09,000 --> 00:08:10,780
ジョー牧師と話さなければなりません。

115
00:08:10,880 --> 00:08:12,920
あなたは彼にそのことを話すことはできません
ダルキース。私は彼に嘘をつきました。

116
00:08:13,000 --> 00:08:14,580
あなたのことには言及しません。

117
00:08:14,680 --> 00:08:17,260
クロエさんと話せますよ
お父さん。彼女は私の親友です。

118
00:08:17,360 --> 00:08:19,260
ウォルコッツはこんな感じ
私の第二の家族。

119
00:08:19,360 --> 00:08:21,340
信じてください、スティーブが私たちを助けます。

120
00:08:23,400 --> 00:08:25,460
ええと、もう終わりに近づいています。

121
00:08:25,560 --> 00:08:27,100
あといくつか。

122
00:08:27,200 --> 00:08:30,020
本当にありがとうございました、
クロエ。血まみれの時間について。

123
00:08:30,120 --> 00:08:31,660
ねえ、イズ、笑ってください。

124
00:08:31,760 --> 00:08:33,300
イジー。さあ、さあ！

125
00:08:35,000 --> 00:08:37,220
ほら、お父さんがもうすぐだ
収穫が終わって、

126
00:08:37,320 --> 00:08:38,780
それで、できるかもしれない、えー、

127
00:08:38,880 --> 00:08:40,980
愛に戻って
いつでも好きなときに小屋を作ります。

128
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
うーん！

129
00:08:45,600 --> 00:08:47,260
クロエはただ嫉妬しているだけだ。

130
00:08:47,360 --> 00:08:49,460
続けてください。授業が終わったら会いましょう。

131
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
うーん！これは良いですね。

132
00:08:59,800 --> 00:09:01,660
「アントンのメイクアウトトラック。」

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,860
- うん。
- それはターシャからですか？

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,660
それは何ですか？大丈夫？

135
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
いや。どこへ行くの？

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,856
君たちには残ってほしいんだ
小屋から離れたところ。

137
00:09:15,880 --> 00:09:17,256
ああ、そうするだろうと思ってた
もう終わりました。

138
00:09:17,280 --> 00:09:19,580
を費やしたあるピエロ
昨日の夜、そこで、

139
00:09:19,680 --> 00:09:22,340
お礼として、彼はチップを渡しました
殺虫剤のドラム缶の上で。

140
00:09:22,440 --> 00:09:23,980
場所全体が有毒です。

141
00:09:24,080 --> 00:09:26,500
まで南京錠をかけてきました
私たちはそれを掃除します。

142
00:09:26,600 --> 00:09:28,460
しかし、ご存知のように、それは私にとってクソです。

143
00:09:28,560 --> 00:09:31,900
あなたがいなかった時のことを覚えています
玄関のドアをロックする必要さえあります。

144
00:09:32,000 --> 00:09:33,980
目をすすぐべきです。

145
00:09:34,080 --> 00:09:37,620
私は行って、えー、飛び込みます
パイオニアにある水場。

146
00:09:37,720 --> 00:09:39,696
そこは私がよく連れて行った場所です
あなたのお母さん、昔は。

147
00:09:39,720 --> 00:09:41,020
右。ありがとう、お父さん。

148
00:09:41,120 --> 00:09:43,460
うん。ご存知のように、私たちは決して
当時は実際にトッグを履いていました。

149
00:09:43,560 --> 00:09:45,296
- その必要はありません。周りに誰もいない…
- そうですね。さて...

150
00:09:45,320 --> 00:09:46,460
実際には彼の声は聞こえません。

151
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
- 今、彼の声が聞こえますか？
- いいえ。

152
00:09:47,960 --> 00:09:49,256
彼の声が聞こえません、
彼が何を言っても。

153
00:09:49,280 --> 00:09:51,540
私はあなたたちに提案しているだけです
水場に行って楽しんでください。

154
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
でも、まあ、安全に気を付けてね？

155
00:10:03,400 --> 00:10:04,740
安全？

156
00:10:04,840 --> 00:10:06,220
彼は知っていますね。

157
00:10:06,320 --> 00:10:07,740
お父さんに知られたら、私は死ぬよ。

158
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
さあ、彼は教えてくれないよ
誰でも。彼はそれを気にすることはできませんでした。

159
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
イジー、こっちに来て。

160
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
行ったことがありますか
タッシュと寝てるの？

161
00:10:18,800 --> 00:10:20,180
イジー、さあ！

162
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
私があなたを愛していることを知っていますよね。

163
00:10:23,600 --> 00:10:25,660
家に帰るべきです。

164
00:10:25,760 --> 00:10:27,420
まだ早いよ！

165
00:10:27,520 --> 00:10:30,540
別のものを入手する
次回はメイクアウトトラック。

166
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
さあ、それは
ただのバカなテープだ！

167
00:10:36,480 --> 00:10:41,180
ナイトクラブ、サーフィン
ボンディ、スペインのホットなバックパッカー。

168
00:10:41,280 --> 00:10:42,620
えっと、今は何ですか？

169
00:10:42,720 --> 00:10:45,460
お父さん！ストーカー、たくさん。
なんでしょう？

170
00:10:45,560 --> 00:10:47,656
あなたのお母さんと私はただ選びに行っただけです
街中ではフォーマルな靴を履きましょう。

171
00:10:47,680 --> 00:10:48,976
でも...あなただと思います
欲しくない。

172
00:10:49,000 --> 00:10:50,180
いいえ、そうです。

173
00:10:50,280 --> 00:10:52,100
いくら？いくら
欲しいですか？

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,140
- ああ、お父さん！
- 何てことだ。

175
00:10:54,240 --> 00:10:56,260
ありがとう。あなたは最高です。

176
00:10:56,360 --> 00:10:59,460
実は持っているんですが…
待って、見てみましょう。

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,580
私はからペアを拾いました
あなたのためのカタログ、

178
00:11:01,680 --> 00:11:03,376
見つからないから
アシュフォードで良いものなら何でも。

179
00:11:03,400 --> 00:11:05,460
何？

180
00:11:05,560 --> 00:11:07,740
- ああ、ありがとうございます。
- わかりました。

181
00:11:07,840 --> 00:11:09,140
私はあなたに何を借りていますか？

182
00:11:09,240 --> 00:11:11,380
ええと、ただ電話してください
卒業の贈り物。

183
00:11:11,480 --> 00:11:13,856
おい、労働者たちを追いかけてきたよ
先日のことについて質問していました。

184
00:11:13,880 --> 00:11:17,260
彼らの暴徒は全員西へ行った、
フェンスの建物。ハードヤッカ。

185
00:11:17,360 --> 00:11:18,740
中にはハッキングできなかった人もいました。

186
00:11:18,840 --> 00:11:21,180
彼らは...彼らだと言った
ブリッシーとくっついていた。

187
00:11:21,280 --> 00:11:22,820
それから家に帰ります。

188
00:11:22,920 --> 00:11:25,056
さて、あなたのお母さんと私はそうではありません
夜に運転してほしい。

189
00:11:25,080 --> 00:11:27,216
- モーテルの宿泊費は私たちが払います。
- 私たちはミリーで寝ています。

190
00:11:27,240 --> 00:11:29,580
うわ…まさか。あまりにも
そこには多くの変人がいます。

191
00:11:29,680 --> 00:11:31,820
つまり、おそらくそうするだろう
ミリーを独り占めして

192
00:11:31,920 --> 00:11:34,620
なぜならイジーはまだしていないからです
彼女の両親にはまだ言いました。

193
00:11:34,720 --> 00:11:36,260
彼女はジョー牧師が怖いんです、お父さん。

194
00:11:36,360 --> 00:11:37,736
まあ、話すことはできた
よかったら彼に?

195
00:11:37,760 --> 00:11:39,140
いいえ、やめてください。

196
00:11:39,240 --> 00:11:40,896
いいえ、いいえ。安心できます
彼ら。もうこれで終わりです。

197
00:11:40,920 --> 00:11:43,176
リンと私はすでに運動しました
バンが故障したときはどうするか。

198
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
ミリーは続くよ
あなたより長いよ、お父さん。

199
00:11:44,880 --> 00:11:47,100
うん？やります
後でそれについて議論します。

200
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
ロードサービスの料金を払っています。

201
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
ねえ、キャンセルしたの？
ビデオ店の休日シフトは？

202
00:11:58,840 --> 00:12:02,380
迷惑なら、私に言ってください。
他に一緒に行く人を見つけます。

203
00:12:02,480 --> 00:12:03,700
つまり、本当に切られてしまうだろう、

204
00:12:03,800 --> 00:12:07,100
でもおそらくあなたが思うほど切れていないでしょう
ここで立ち往生してしまうときです。

205
00:12:07,200 --> 00:12:08,860
私の両親は
あなたのようなものは何もありません。

206
00:12:08,960 --> 00:12:10,340
彼らを失望させたくないんです。

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,980
イジー、そうしなければなりません
自分の人生を生きてください。

208
00:12:12,080 --> 00:12:13,776
彼らはそうなるつもりはない
彼らが理解すると動揺する

209
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
それはあなたです
実際にやりたいこと。

210
00:12:19,040 --> 00:12:20,860
そのうちのいくつかは
ブリスベンに行きました。

211
00:12:20,960 --> 00:12:22,660
彼らのうちの何人かは家に帰りました。

212
00:12:22,760 --> 00:12:24,216
彼らは家に帰ろうとしなかった
私に言わずに。

213
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
彼らはこう言いました。
その仕事が気に入らなかった。

214
00:12:27,680 --> 00:12:30,020
彼らは離れることができなかった
たとえ彼らが望んでいたとしても。

215
00:12:30,120 --> 00:12:31,620
工場は私たちの給料を守ってくれます -

216
00:12:31,720 --> 00:12:34,580
食費、家賃が差し引かれます、
ブーツも何もかも。

217
00:12:34,680 --> 00:12:37,260
彼らには十分ではありません
飛行機のチケットのお金。

218
00:12:37,360 --> 00:12:39,620
彼らはそれすら持っていない
彼らのパスポート。

219
00:12:39,720 --> 00:12:41,800
上司が保管している
彼らは彼の家にいます。

220
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
もう一つちょうだい
これを修正するチャンス。

221
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
イザベル。

222
00:14:41,000 --> 00:14:42,020
スティーブ…

223
00:14:42,120 --> 00:14:43,860
クロエはここにいない。

224
00:14:43,960 --> 00:14:45,460
はい、わかっています。

225
00:14:45,560 --> 00:14:47,700
来たばかりです...

226
00:14:47,800 --> 00:14:49,180
フォーマルな靴を手に入れるために。

227
00:14:49,280 --> 00:14:50,900
- おお。
- 忘れてしまいました。

228
00:14:51,000 --> 00:14:53,380
再度、感謝します。彼らは
本当にきれいです。

229
00:14:53,480 --> 00:14:55,560
大丈夫です。どういたしまして。

230
00:14:57,120 --> 00:14:59,420
まあ、家に帰ったほうがいいです。

231
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
暗くなってきました。

232
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
安全に乗ってください。

233
00:15:17,960 --> 00:15:19,900
ここでアンコウを見たことがありますが、

234
00:15:20,000 --> 00:15:21,780
鎌を研ぎ、

235
00:15:21,880 --> 00:15:24,340
私たちの魂を刈り取るのを待っています。

236
00:15:24,440 --> 00:15:26,780
ここには私が信頼していた人たちがいます。

237
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
でも今は彼らのことを知っています
苦しみを糧にする。

238
00:16:31,760 --> 00:16:33,020
あなたが来るとは思わなかった。

239
00:16:33,120 --> 00:16:35,540
あなたに現れてほしくなかった
あなたが出て行ったときの私の玄関先。

240
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
お嬢様がいるの？

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
私には孫がいますか？

242
00:16:47,520 --> 00:16:50,340
ほぼわかります
ほとんどの人について何か

243
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
インターネットから。

244
00:16:53,320 --> 00:16:54,900
私は猫好きです。

245
00:16:55,000 --> 00:16:56,740
私はハッフルパフです。

246
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
お尻を漂白してます。

247
00:17:01,040 --> 00:17:02,980
しかし、あなたはそうではありません。

248
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
私が唯一思うことは、
あなたのことを知っているのは...

249
00:17:06,800 --> 00:17:08,140
..あなたは警官です。

250
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
何が欲しいですか
教えてください、お父さん？

251
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
あなたが知りたいと思ったのです。

252
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
数ヶ月前...

253
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
..リッチーが私に会いに来ました。

254
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
でたらめ。

255
00:17:39,960 --> 00:17:41,940
わかりました。では、彼はどんな顔をしていましたか？

256
00:17:42,040 --> 00:17:43,220
あなたと少し似ています。

257
00:17:43,320 --> 00:17:45,800
でも... 惨めさは減りました。

258
00:17:47,560 --> 00:17:49,340
彼はどこにいたの
ずっと、ん？

259
00:17:49,440 --> 00:17:51,660
わかりません。しませんでした
それについて話してください。

260
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
それで何について話しましたか？

261
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
彼は困っています。

262
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
彼には助けが必要だ。

263
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
どのようなトラブルですか？

264
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
時間。

265
00:18:41,280 --> 00:18:42,540
おい。

266
00:18:42,640 --> 00:18:43,896
おい。どうやって
お父さんと一緒ですか？

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,580
- 予想通りです。
- ああ、それはいいですね。

268
00:18:48,680 --> 00:18:49,980
それについて話したいですか？

269
00:18:50,080 --> 00:18:51,540
いいえ。

270
00:18:51,640 --> 00:18:53,660
いや、彼はクソだらけだ。

271
00:18:53,760 --> 00:18:55,900
彼はただ私を巻き込もうとしているだけだ。

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
それで、戻ってくるときは？

273
00:19:00,560 --> 00:19:02,380
今夜。

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,740
私は考えてきました
そのタイムカプセルのビデオ、

275
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
そして...

276
00:19:08,360 --> 00:19:10,180
見てみたいと思います。

277
00:19:10,280 --> 00:19:12,500
はい、もちろん。うーん...

278
00:19:12,600 --> 00:19:16,180
明日いつでも来てください。

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
うん、かっこいい。それではまた会いましょう。

280
00:19:27,480 --> 00:19:29,620
これは何ですか？

281
00:19:29,720 --> 00:19:32,260
ああ、それはから来ました
今朝の研究室。

282
00:19:32,360 --> 00:19:34,020
からの写真です
使い捨てカメラ

283
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
アントン・ビアンキが入れた
タイムカプセルの中。

284
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
ねえ...

285
00:20:01,400 --> 00:20:08,180
オーケー、訪問者を迎えに来てもらいたい
ワコールの囚人番号1527の記録。

286
00:20:08,280 --> 00:20:09,300
わかりました？

287
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
そして防犯映像も必要だ

288
00:20:11,000 --> 00:20:13,740
彼がこれまでに訪れた人について
過去 3 か月で。

289
00:20:13,840 --> 00:20:15,860
ねえ、ええと、確かに、でも...

290
00:20:15,960 --> 00:20:18,860
もっと早くて簡単ではないでしょうか
コールドケースユニットを通過するだけですか？

291
00:20:18,960 --> 00:20:20,500
それは...あなたと私の間の問題です、いいですか？

292
00:20:20,600 --> 00:20:23,060
個人的な事なので…

293
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
わかりました。

294
00:20:28,200 --> 00:20:29,500
おい。

295
00:20:29,600 --> 00:20:31,980
- 探偵はどこにいるの？
- マッカイに戻りました。

296
00:20:32,080 --> 00:20:33,340
彼らはそれは事故だったと考えています。

297
00:20:33,440 --> 00:20:34,980
うーん...

298
00:20:35,080 --> 00:20:37,180
さあ！本当に？

299
00:20:37,280 --> 00:20:39,640
ビリーは自分が持っていると主張した
イザベル殺害の情報。

300
00:20:39,720 --> 00:20:41,660
ビリーはゆるいユニットです。

301
00:20:41,760 --> 00:20:44,016
率直に言って驚いています
こんなに長く生きていたとは…

302
00:20:44,040 --> 00:20:45,780
もし他の人が関わっていたら、

303
00:20:45,880 --> 00:20:47,656
それは同じだったかもしれない
イザベルを殺した人物。

304
00:20:47,680 --> 00:20:50,336
- ええ、誰がベイカーの女の子を殺したかはみんな知っています。
- 分かりません...誰ですか？

305
00:20:50,360 --> 00:20:52,340
25年前の私は、
その事件を解決した。

306
00:20:52,440 --> 00:20:54,096
あなたはチェリーをつけました
トップ - よくやった、あなた。

307
00:20:54,120 --> 00:20:56,100
これで、荷物を詰めることができます
バッグを持って家に帰りなさい。

308
00:20:56,200 --> 00:20:59,020
あなたが腐敗しているかどうかを判断することはできません
あるいは、あなたはまったく役に立たない人です。

309
00:20:59,120 --> 00:21:00,900
- そして、考えさせてください。
- 家に帰れ。

310
00:21:01,000 --> 00:21:02,660
わかりました。たぶんそれは両方です。

311
00:21:02,760 --> 00:21:05,100
両方の列に大きなチェックマークが付いています。

312
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
はい！

313
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
ああ、クソ地獄。

314
00:21:20,040 --> 00:21:21,980
持っていきます
葬儀の世話。

315
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
まあ、本当に？

316
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
なんとも刺激的です。

317
00:21:27,280 --> 00:21:30,780
あなたはバーを拾うつもりです
通夜でもタブ？はぁ？

318
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
ビリーにはたくさんの友達がいます。

319
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
'コース。何でも。

320
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
なぜ今私たちを助けてくれるのですか？

321
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
ビリーはその一員です
製粉所の家族。

322
00:21:44,880 --> 00:21:46,180
さあ...

323
00:21:46,280 --> 00:21:49,460
私は彼に、ここにはいられないと言った
ハーパーズロードの家で。

324
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
そうだ、彼は言った。

325
00:21:52,480 --> 00:21:54,500
まあ、それについてはクソだと思う。

326
00:21:54,600 --> 00:21:56,580
そう...しませんでした
彼はそうするだろうと思う...

327
00:21:56,680 --> 00:21:59,140
彼はそうするだろう...?

328
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
彼ならどうするだろう？

329
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
彼は自殺しませんでした。

330
00:22:07,560 --> 00:22:10,060
ビリーはビデオを持っていました
カメラ。ここにはありません。

331
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
ごめん。それは、ええと...

332
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
そこにあったのはそれだけです。

333
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
はい、そうです。右。

334
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
お立ち寄りいただきありがとうございます。

335
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
うーん...

336
00:22:31,800 --> 00:22:34,820
もし... 必要なら
何でもいいから…電話してね、いい？

337
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
はい。

338
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
つまり、ターシャ。
大丈夫。ああ...

339
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
わかりました。

340
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
クソバカ…

341
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
今度は何が欲しいですか？

342
00:23:26,440 --> 00:23:28,560
そうかもしれないと思った
これらのコピーが欲しいです。

343
00:23:46,360 --> 00:23:48,260
ターシャをチェックインする必要があります。

344
00:23:48,360 --> 00:23:50,700
彼女は本当に使える
今の友達。

345
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
うん。いいえ、そうすべきです。すべき。

346
00:23:56,040 --> 00:23:58,120
少しだけ進んだ
現時点ではオンです。

347
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
これは一体どういうことなのでしょうか？

348
00:24:36,640 --> 00:24:38,220
それをどこで手に入れたのですか？

349
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
ただ横たわってるだけだった
ビリーの寝袋。

350
00:24:43,440 --> 00:24:44,980
その必要はありませんでした
彼に何でもしてください。

351
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
私はしませんでした。

352
00:24:51,320 --> 00:24:53,260
あなたは取締役会を辞任するのですが、

353
00:24:53,360 --> 00:24:55,220
そしてあなたは私を売っているのです
あなたの株式の 15%。

354
00:24:55,320 --> 00:24:57,380
私はあなたにコントロールを与えているわけではありません。

355
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
に署名してください
では、あなたのお孫さんたち。

356
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
それとも何？

357
00:25:01,920 --> 00:25:03,340
あの少年たちに何が起こったのでしょうか？

358
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
言いましたが、分かりません。

359
00:25:06,440 --> 00:25:07,820
関係ない。

360
00:25:07,920 --> 00:25:10,940
このプレデターの映像を使用します。
理事会はあなたを否決します。

361
00:25:11,040 --> 00:25:13,260
-せいぜい、汚い老人になるでしょう。
- やめて...

362
00:25:13,360 --> 00:25:14,900
ばかげてはいけません。

363
00:25:15,000 --> 00:25:17,376
昔の友達があなたのそばにいてくれるかも知れませんが、
しかし世界の残りの部分はそうではありません。

364
00:25:17,400 --> 00:25:19,740
何をしなければならなかったのか
イザベルは私がそうしたと非難した。

365
00:25:19,840 --> 00:25:22,500
それが彼ら全員が言うことです、あるまでは
女性たちは自分たちの側に言います。

366
00:25:22,600 --> 00:25:24,056
ああ、助けてください
独善的なでたらめ。

367
00:25:24,080 --> 00:25:25,896
私はあなたがどのように実行するかを知っています
場所。労働者を騙すんですね。

368
00:25:25,920 --> 00:25:27,696
- あなたは政府を騙しています。
- 私は最高の人たちから学びました。

369
00:25:27,720 --> 00:25:30,660
全然違うことないよ
あなたがやったことすべてに。

370
00:25:31,840 --> 00:25:34,160
心配しないで。しません
金のガチョウを殺す。

371
00:25:39,240 --> 00:25:41,180
クロエ、見て…

372
00:25:41,280 --> 00:25:43,140
私です。

373
00:25:43,240 --> 00:25:45,140
お父さん。

374
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
そして私はあなたを愛しています。

375
00:25:48,000 --> 00:25:49,740
それで引退してください。

376
00:25:49,840 --> 00:25:51,460
ヤリマンの乗組員と一緒に出航

377
00:25:51,560 --> 00:25:53,840
そしてあなたがいることに感謝してください
すべてをやり遂げた。

378
00:26:00,320 --> 00:26:03,460
ここは私の家族の工場です、
アシュフォードの中心部。

379
00:26:03,560 --> 00:26:06,220
私たちは経済を牽引します
この素晴らしい地域の。

380
00:26:06,320 --> 00:26:09,260
工場は数え切れないほどの
遠く離れた人々に仕事を提供し、

381
00:26:09,360 --> 00:26:13,100
そして私たちの砂糖は輸出されています
世界中で。

382
00:26:13,200 --> 00:26:14,740
基本的には、
地図上のアシュフォード、

383
00:26:14,840 --> 00:26:17,460
だからこそ、本当にそうすべきなのです
ウォルコッツビルと呼ばれます。

384
00:26:17,560 --> 00:26:19,580
ともかく。私からはそれで十分です。

385
00:26:19,680 --> 00:26:23,020
私はクロエ・ウォルコットです
ウォルコット＆サンズの娘。

386
00:26:23,120 --> 00:26:25,220
はぁ。ウォルコッツビル？

387
00:26:25,320 --> 00:26:27,640
あなた方の誰もそうではないでしょう
工場がなかったらここにいます。

388
00:26:27,720 --> 00:26:30,180
ヘクトル、編集できます
これはアウトですよね？

389
00:26:30,280 --> 00:26:31,540
クロエ、お願いします！

390
00:26:36,240 --> 00:26:37,500
ヘクター・フォードはストーカーだ。

391
00:26:40,040 --> 00:26:41,580
分かりません
ホッケーの遊び方。

392
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
やあ、イジー！

393
00:26:47,440 --> 00:26:49,140
ラール！

394
00:26:49,240 --> 00:26:51,380
こちらは私の妹、ヘーゼルです。

395
00:26:51,480 --> 00:26:53,660
ああ、彼女は致命的だ
小さなホッケー選手。

396
00:26:53,760 --> 00:26:55,776
しかし、おそらくあなたはすでに知っています
これを見る頃には、

397
00:26:55,800 --> 00:26:58,380
彼女はその中にいるから
オリンピック、彼女の貢献をしてください...

398
00:26:58,480 --> 00:27:00,060
上手にやってるよ！

399
00:27:00,160 --> 00:27:01,660
これはタイムカプセル用ですか？

400
00:27:01,760 --> 00:27:03,820
- そうそう。
- とても誇りに思います。ここに来て。

401
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
キスしてください。
来て。

402
00:27:08,160 --> 00:27:10,500
ご覧いただきありがとうございます
タイムカプセルのドキュメンタリー。

403
00:27:10,600 --> 00:27:12,500
- 25 年にお会いしましょう!
- 25年目！

404
00:27:18,000 --> 00:27:21,080
初めて見たよ
私たちが彼女を失って以来、私の妹。

405
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
彼女がどんなに面白かったか忘れてしまいました。

406
00:27:37,400 --> 00:27:39,220
そんなことはしないでください。

407
00:27:39,320 --> 00:27:41,060
もうすぐ与えられる
私は心臓発作です。

408
00:27:41,160 --> 00:27:42,980
これは見たことがありません。

409
00:27:43,080 --> 00:27:44,580
ここは何ですか？

410
00:27:44,680 --> 00:27:47,720
これは…サタンの記念碑です…

411
00:27:48,720 --> 00:27:51,100
..アシュフォードの暗い過去へ、

412
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
悪いビジネスに。

413
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
しかし、それは単なる歴史ではありません。

414
00:27:56,200 --> 00:27:58,260
それは今でも起こっています。

415
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
見たよ。

416
00:28:00,920 --> 00:28:02,420
すぐそこです。

417
00:28:06,760 --> 00:28:08,760
を着てください
神の完全な鎧…

418
00:28:09,960 --> 00:28:12,780
..あなたが刺すことができるように

419
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
悪魔の陰謀に対して。

420
00:28:17,240 --> 00:28:19,240
私たちの闘いのために...

421
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
..反対ではありません
肉と血…

422
00:28:24,920 --> 00:28:27,220
..しかし権力に対して

423
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
この暗い場所の…

424
00:28:31,080 --> 00:28:34,980
..そして精神的なもの
悪の勢力

425
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
天上の領域で。

426
00:28:40,080 --> 00:28:43,000
これらすべてをお願いします
イエスの御名において。

427
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
アーメン。

428
00:29:04,800 --> 00:29:06,700
スティーブ。

429
00:29:06,800 --> 00:29:08,740
おい。ジョー牧師、皆さん。

430
00:29:08,840 --> 00:29:09,860
元気ですか？

431
00:29:09,960 --> 00:29:12,700
ああ、ご存知ですか - ポンプの下
いつものように、ときめきと一緒に。

432
00:29:12,800 --> 00:29:14,540
血まみれの止まらない。

433
00:29:14,640 --> 00:29:16,580
悪者に休息はないですよね？

434
00:29:16,680 --> 00:29:18,140
あなたはどうですか？どうやって
乗ってますか？

435
00:29:18,240 --> 00:29:20,900
私はちょっと
実は困った。

436
00:29:21,000 --> 00:29:23,660
タンナ出身の息子数人
ちょうど地図から消えてしまったので、

437
00:29:23,760 --> 00:29:26,820
そして私たちはビリー・ホプキンスだと思います
彼らをどこかに追いやったかもしれない。

438
00:29:26,920 --> 00:29:29,500
今、彼らはまだ 17 歳です。
ただ少し心配です。

439
00:29:29,600 --> 00:29:31,260
彼に聞いてもらえますか？

440
00:29:31,360 --> 00:29:33,460
ニマンとカリップが彼らの名前です。

441
00:29:33,560 --> 00:29:36,700
はい、はい、聞きます。でもあなたは
ビリーがどれほど漠然としているかを知っています。

442
00:29:36,800 --> 00:29:39,260
もし自分の頭のことを忘れてしまったら
それはねじ込まれていませんでした、え？

443
00:29:39,360 --> 00:29:43,060
報告したほうがいいかもしれない
彼らは警察に行方不明になっている。

444
00:29:43,160 --> 00:29:44,860
ええ、ええ、まあ、私たちは
それはできるよ、イジー、

445
00:29:44,960 --> 00:29:48,300
でもその後警察に見つかるかもしれない
不法就労者もいる。

446
00:29:48,400 --> 00:29:51,780
そして、ご存知のとおり、あなたのお父さんと私は
...ルールを少し曲げる

447
00:29:51,880 --> 00:29:55,540
それを確認するために、ええと...
誰もが十分な仕事を得ることができます。

448
00:29:55,640 --> 00:29:58,260
警察を捕まえたら
関与しています、私たちは、ええと...

449
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
をカットする必要があるかもしれません
緩んでいるのはほとんどありません、知っていますか？

450
00:30:02,040 --> 00:30:03,700
ジョー、あなたが責任者です
人的資源の。

451
00:30:03,800 --> 00:30:05,220
どう思いますか？

452
00:30:05,320 --> 00:30:08,320
人事。すべきではありません
では、あなたは彼にお金を払っているのですか？

453
00:30:12,920 --> 00:30:14,456
警察から離れましょう
この中から、いいですか？

454
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
ビリーと話します。

455
00:30:15,960 --> 00:30:18,320
- 神があなたとともにありますように、スティーブ。
- そうだ、あなたもだよ、相棒。

456
00:30:19,920 --> 00:30:22,020
決して話しかけないでください
あなたの先輩たちはまたそれを気に入っています。

457
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
それは本当です。

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,740
より多くの時間を手伝いに費やします
彼よりも彼の労働者。

459
00:30:25,840 --> 00:30:29,300
私は会衆のために働いています
私が必要とされている場所、いいですか？

460
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
工場用ではありません。

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,320
- 何してるの？
- 何もない。

462
00:30:45,560 --> 00:30:47,840
停止。停止！

463
00:30:49,200 --> 00:30:51,480
ごめん。

464
00:30:53,840 --> 00:30:55,420
マックス？

465
00:30:55,520 --> 00:30:57,820
マックス・フェルプス。彼ですか
あなたの彼氏は？

466
00:30:57,920 --> 00:30:59,860
いいえ。

467
00:30:59,960 --> 00:31:01,300
彼は本当にかわいいです。

468
00:31:01,400 --> 00:31:03,140
彼は私のボーイフレンドではありません。

469
00:31:03,240 --> 00:31:05,620
カイリーはアダムにこう言った
マックスは私のことが好きだと言いました。

470
00:31:05,720 --> 00:31:08,260
彼はその紙に私の名前を書きました
靴の外で。

471
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
ただ欲しくなかった
お父さんとお母さんが見てください。

472
00:31:15,000 --> 00:31:16,660
私はあなたのことをすることができます。

473
00:31:16,760 --> 00:31:18,860
イジーはアントンが大好きです。

474
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
- いいえ。
- なぜですか？彼はあなたの彼氏ではないのですか？

475
00:31:23,440 --> 00:31:24,780
アイデアがある。

476
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
わかりました。

477
00:31:43,520 --> 00:31:45,660
まあ、かわいいじゃないですか。

478
00:31:45,760 --> 00:31:48,460
15…確かに
それは幸運です。

479
00:31:48,560 --> 00:31:49,980
またお会いできて嬉しいです。

480
00:31:50,080 --> 00:31:51,740
お兄さんに頑張ってね。

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,620
皆さん！チケット？

482
00:31:53,720 --> 00:31:54,820
こんにちは、ビクター。

483
00:31:54,920 --> 00:31:56,340
私たちの会衆から。

484
00:31:56,440 --> 00:31:59,100
ちょうど、「ありがとう」と言うのと同じように、
あなたのMobが行うすべての仕事

485
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
コミュニティのために。

486
00:32:04,400 --> 00:32:05,980
おお！

487
00:32:06,080 --> 00:32:08,361
まあ、何人か分かりませんが、
これで買えるチケット、それは...

488
00:32:08,440 --> 00:32:10,820
チケットは必要ありません。
それは寄付です。

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,260
とても寛大ですね、
でも少なくともケーキは食べてください。

490
00:32:13,360 --> 00:32:16,220
- うん。
- 二度聞く必要はありません。

491
00:32:16,320 --> 00:32:18,580
ああ、イジー、あなたは美しいですね。

492
00:32:18,680 --> 00:32:20,736
- フォーマルは楽しみですか？
- うん。本当に興奮しました。

493
00:32:20,760 --> 00:32:22,300
うん。アントンは言う
あなたのドレスは青いです。

494
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
だって私があなたのものを作ったのだから
シルクフラワーで作ったコサージュ。

495
00:32:24,800 --> 00:32:26,980
保管しておけるもの、
記念品として。

496
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
でも何百もあるよ
青の色合い。

497
00:32:29,120 --> 00:32:30,976
ビクターは白人を提案した
それはすべてに当てはまります。

498
00:32:31,000 --> 00:32:32,136
どうやらそうではないらしい。

499
00:32:32,160 --> 00:32:34,216
私はこう言うのが好きです
大きな機会には白を。

500
00:32:34,240 --> 00:32:36,460
あなたの、えー、ウェディングドレスのように。

501
00:32:36,560 --> 00:32:38,336
さて、あなたは持っています
まずは大学を卒業すること。

502
00:32:38,360 --> 00:32:40,620
つまり、もしそうなら驚かれるでしょう
アントンはこの街に1年間滞在します。

503
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
そして、何の用途があるのか
農学位？

504
00:32:42,400 --> 00:32:44,220
つまり、それは
農家の息子。

505
00:32:44,320 --> 00:32:45,776
しかし、それが彼らのことです
今日やりたいこと。

506
00:32:45,800 --> 00:32:48,340
- 仕事の開始を延期するもの。
- うーん。

507
00:32:48,440 --> 00:32:50,180
もちろんイジーの
奨学金は違います。

508
00:32:50,280 --> 00:32:51,620
あなたは彼女のことをとても誇りに思っているはずです。

509
00:32:51,720 --> 00:32:53,620
私たちは。とても誇りに思います。

510
00:32:53,720 --> 00:32:55,140
とても誇らしく思います。うん。

511
00:32:55,240 --> 00:32:56,540
それで私はライラックを選びました。

512
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
ライラック！

513
00:32:57,720 --> 00:32:59,220
とてもあなたのことを考えてくれています、キャサリン。

514
00:32:59,320 --> 00:33:00,460
どうもありがとう。

515
00:33:00,560 --> 00:33:02,460
チョコレートをいただきます
泥ケーキ、ありがとう。

516
00:33:02,560 --> 00:33:03,460
イジー。

517
00:33:03,560 --> 00:33:05,560
頑張れ。

518
00:33:07,240 --> 00:33:08,940
何をする？

519
00:33:09,040 --> 00:33:10,260
わからない。

520
00:33:10,360 --> 00:33:12,416
本当のことを言うことはできません。

521
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
アントンとクロエって言ってください
セックスしているのはあなたではありません。

522
00:33:16,680 --> 00:33:17,900
あなたは接地しています。

523
00:33:18,000 --> 00:33:22,460
あなたはダンスに参加しません
あのビアンキ少年でも、誰でも。

524
00:33:22,560 --> 00:33:24,500
あなたは自分の部屋に行きます。

525
00:33:24,600 --> 00:33:26,760
- なぜ？
- 今はその時ではない、イジー。

526
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
イジー。座ってください。

527
00:33:56,840 --> 00:34:00,460
あなたは与えられたことを知っています
チャンスはたくさんありますね？

528
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
知っている。

529
00:34:01,600 --> 00:34:03,580
あなたは未来です
この家族の。

530
00:34:03,680 --> 00:34:05,500
あなたはこの家族の代表です。

531
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
でも決して許されないんだよ
過去を忘れるために。

532
00:34:07,240 --> 00:34:08,896
私はこの家族を代表して、
でも私は男の子じゃない -

533
00:34:08,920 --> 00:34:10,296
ただやるしかない
何を言われても。

534
00:34:10,320 --> 00:34:12,220
平等だけどそれはできない
白人の彼氏がいる。

535
00:34:12,320 --> 00:34:14,220
私は白黒つけなければなりません。

536
00:34:14,320 --> 00:34:16,740
そしてリーダーと女の子。
そして未来と過去。

537
00:34:16,840 --> 00:34:18,100
他に何か？

538
00:34:18,200 --> 00:34:19,260
多くの。

539
00:34:19,360 --> 00:34:20,900
自分自身を乗り越えてください。

540
00:34:21,000 --> 00:34:24,780
年長者を尊敬し、
そして自分自身を尊重してください。

541
00:34:24,880 --> 00:34:26,740
そして少し恥を感じてください
私たちに嘘をついたから。

542
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
私はします。まあ、もっと感じてください。

543
00:34:30,200 --> 00:34:32,420
約束を無駄にしてるよ
あのビアンキ野郎について。

544
00:34:32,520 --> 00:34:33,900
そしてジークを追いかける。

545
00:34:34,000 --> 00:34:37,240
私は彼を追いかけているわけではありません。私は
お父さんが私たちに教えてくれたように、彼を助けます。

546
00:34:38,680 --> 00:34:40,420
あなたは安全でした
あのビアンキ野郎？

547
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
彼の名前はアントンです。

548
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
あなたは私の心を傷つけます。

549
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
始めるとき
自分の真実を生きる...

550
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
..嘘をつく必要はありません。

551
00:34:59,440 --> 00:35:00,760
つまり、私がいつ
お父さんの真実を生きますか？

552
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
いいえ、そういう意味ではありません。

553
00:35:05,920 --> 00:35:07,860
あなたは誰ですか？

554
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
ねえ、お嬢さん？

555
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
嘘をつくのをやめたら…

556
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
..イザベル・ベイカーとは誰ですか?

557
00:35:30,560 --> 00:35:32,140
それほど悪くはありません。

558
00:35:32,240 --> 00:35:34,260
ヘーゼルはそうでもありません
セックスとは何かを知る。

559
00:35:34,360 --> 00:35:36,400
-そうしてください。
- 彼女は混乱してしまいました。

560
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
イジーも頑張った
今年は大変。

561
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
彼女が持っている。

562
00:35:49,320 --> 00:35:52,860
フォーマルなものは彼女への報酬だ
彼女がしてきたすべての大変な仕事。

563
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
うーん。

564
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
私は彼女が行くのを止めません。

565
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
でもお祝いはしないよ。

566
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
彼女は美しいです。

567
00:36:53,480 --> 00:36:55,660
あなたは彼女によく似ています。

568
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
誰もがそう言います。

569
00:36:59,760 --> 00:37:01,620
- カル... ある、えっと...
- やあ、バブ。

570
00:37:01,720 --> 00:37:03,980
私は町にいました。私は思った
乗せてあげるよ。

571
00:37:04,080 --> 00:37:06,220
おお。

572
00:37:06,320 --> 00:37:09,160
見て。コーチはそれを維持できると言っています。

573
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
来て。ナンさんの
夢中になるだろう。

574
00:37:14,720 --> 00:37:16,720
そういえば…行ってみようかな。

575
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
- またね、コーチ。
- はい、またね！

576
00:37:20,560 --> 00:37:21,780
それはできます。

577
00:37:21,880 --> 00:37:23,060
またね、ヘイゼル！

578
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
- テープが欲しいですか？
- はい、お願いします。

579
00:37:48,640 --> 00:37:52,260
- おい。
- それで、エゼキエルのDNA検査が戻ってきました。

580
00:37:52,360 --> 00:37:54,940
直接一致するものではありません
イザベルの手の血、

581
00:37:55,040 --> 00:37:57,100
しかし、それは家族の試合です。

582
00:37:57,200 --> 00:37:59,140
そうだったに違いない
いとこの一人。

583
00:37:59,240 --> 00:38:03,000
つまり、イジーはそうしなければならなかった
彼らがどこにいたかはわかっています。

584
00:38:04,360 --> 00:38:05,616
ええ、まあ、なぜですか
彼女はお父さんに言いませんでしたか？

585
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
彼にすべて話しましたか
あなたが彼女の年齢のときですか？

586
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
おい。それで...

587
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
私たちは何を探しているのでしょうか？

588
00:39:57,440 --> 00:40:00,240
これは…サタンの記念碑です…

589
00:40:01,440 --> 00:40:03,740
...アシュフォードの暗い過去へ...

590
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
悪いビジネスに。

591
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
私たちは探していますか
何か具体的なことはありますか？

592
00:40:08,280 --> 00:40:09,896
つまり、こんなことが起こったのです
本当に昔のこと。

593
00:40:09,920 --> 00:40:11,340
イザベルの手の血

594
00:40:11,440 --> 00:40:14,220
のいずれかに属します
バヌアツで行方不明の少年たち。

595
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
つまり...

596
00:40:16,760 --> 00:40:18,820
その夜、彼らは会った。

597
00:40:18,920 --> 00:40:23,260
イザベルはカメラに映っています、ここで、
サタンの記念碑について話しています。

598
00:40:23,360 --> 00:40:27,760
それでこの場所は
彼女の死に関係している。

599
00:41:23,240 --> 00:41:24,820
クロエ！

600
00:41:24,920 --> 00:41:26,660
すっかり忘れてました
これをあなたにあげて、

601
00:41:26,760 --> 00:41:28,860
でも誰かが
レッカー車が落としてしまいました。

602
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ああ、ありがとう。

603
00:42:47,080 --> 00:42:49,920
上で
太陽。素敵で暖かい。

604
00:42:53,080 --> 00:42:55,180
お父さんはメンズグループに行きましたか？

605
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
そうだ、バブ、彼はいなくなってしまった。

606
00:42:58,240 --> 00:42:59,820
何かがある
伝えなければなりません。

607
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
言っておくべきだった
ずっと前のあなた。

608
00:43:03,400 --> 00:43:06,620
私は良いことを持っていると思った
理由は…誰にも言えないこと。

609
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
ただ恥ずかしかったです。

610
00:43:09,920 --> 00:43:11,920
ねえ...

611
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
イジーのことかな？

612
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
いいえ。

613
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
カラナのお父さんの話です。

614
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
サージ...

615
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
サージ。

616
00:43:58,160 --> 00:44:02,020
あなたとお父さんが車で出かけたとき
ヤラバに助けてもらうために、

617
00:44:02,120 --> 00:44:04,260
家に帰りました。

618
00:44:04,360 --> 00:44:07,020
そしてここにアントンが現れました。

619
00:44:07,120 --> 00:44:08,260
何のために？

620
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
イジーについて話したいだけです。

621
00:44:11,360 --> 00:44:13,740
彼は私を外に連れて行って見に行きました
彼女が描いた絵。

622
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
杖の小屋にて。

623
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
彼はそこでキャンプをしていました。

624
00:44:19,640 --> 00:44:21,720
彼はひどい状態でした、ママ。

625
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
しかしその後は…

626
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
・・・彼は毎日やって来ました。

627
00:44:31,160 --> 00:44:33,460
...イジーについて話したいだけです。

628
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
近づいてきました。

629
00:44:37,120 --> 00:44:39,160
分かりませんが、そんな感じでした…

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,620
できないような気がした
やめて…どうしたの…

631
00:44:43,720 --> 00:44:45,700
私たちの間に。

632
00:44:45,800 --> 00:44:47,060
そう...

633
00:44:47,160 --> 00:44:50,000
に戻ってから
ユニ、怖かったよ。

634
00:44:51,320 --> 00:44:53,580
そしてそれはただの理由だけではありませんでした...

635
00:44:53,680 --> 00:44:55,420
彼は彼女のボーイフレンドでした。

636
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
彼は結婚する予定だった。

637
00:45:00,360 --> 00:45:03,100
次に家に帰ったとき、あなたは
彼の近くにいるためにお金を払うことができなかった。

638
00:45:03,200 --> 00:45:06,640
まるで、何もなかった
何の魅力でもあります。

639
00:45:10,720 --> 00:45:12,720
わからない。私は
それは説明できません。

640
00:45:13,520 --> 00:45:15,520
できます。

641
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
カラナ。

642
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
それは彼女の時代だった。

643
00:45:22,200 --> 00:45:25,360
彼女がどうであろうと関係ない
この世界にやって来ました。

644
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
彼女はそうなるはずだった。

645
00:45:32,120 --> 00:45:34,180
はい、はい。

646
00:45:39,040 --> 00:45:41,180
こんにちは、ヘーゼルです。伝言を残す。

647
00:45:41,280 --> 00:45:42,780
こんにちは。

648
00:45:42,880 --> 00:45:45,660
私は、ええと、何かを持っています
あなたに伝えることが重要です。

649
00:45:45,760 --> 00:45:48,480
で会えますか？
今夜遅くに駅ですか？

650
00:45:50,400 --> 00:45:53,380
ターナーさんの営業中
賞を受賞しているので、海岸はきれいです。

651
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
うん。

652
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
ごめんなさい、嘘をつきました。

653
00:46:00,520 --> 00:46:02,180
アントンの結婚
台無しになっただろう

654
00:46:02,280 --> 00:46:04,360
もし私が来なければならなかったとしたら
そして真実を語った。

655
00:46:06,040 --> 00:46:09,560
そしてあなたは決して嘘をつかないようになったので、私は
皆さんにも言えませんでした。

656
00:46:13,640 --> 00:46:15,460
あなたは私たちを守ってくれていました。

657
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
そしてアントンは？

658
00:46:18,560 --> 00:46:20,420
いいえ。

659
00:46:20,520 --> 00:46:22,520
真実を話してください。

660
00:46:23,160 --> 00:46:27,000
私は何かをしたと知っていました
恐ろしくて自分と向き合うことができませんでした。

661
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
ごめんなさい。

662
00:46:33,960 --> 00:46:35,580
大丈夫です。

663
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
大丈夫です。

664
00:46:38,240 --> 00:46:39,940
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。

665
00:46:40,040 --> 00:46:42,040
来て。

666
00:46:44,320 --> 00:46:45,660
大丈夫です。

667
00:46:45,760 --> 00:46:49,600
なぜ彼女は来るのでしょうか
彼女の正式な後はここですか？

668
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
もしかしたら少年たちはここに隠れていたのかもしれない。

669
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
つまりこれは
それが起こった場所です。

670
00:47:04,080 --> 00:47:05,380
そんな感じです。

671
00:47:05,480 --> 00:47:09,040
赤い汚れがないことを除けば、
彼女のドレスは赤い土で覆われていました。

672
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
どうしたの？大丈夫？

673
00:47:43,680 --> 00:47:45,260
うーん...

674
00:47:47,520 --> 00:47:49,860
これは...その曲です。

675
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
何の曲ですか？

676
00:47:52,360 --> 00:47:55,480
それはそのときに遊んでいた
イジーはサーボに電話をかけた。

677
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
イズ？
まだそこにいますか？

678
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
できません...

679
00:48:05,400 --> 00:48:08,500
それなしでは聴けない
そのグリッチを聞いています。

680
00:48:08,600 --> 00:48:10,660
はぁ？何の不具合？

681
00:48:13,520 --> 00:48:15,520
その不具合。

682
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
わかりました。

683
00:48:24,240 --> 00:48:26,240
それで...

684
00:48:26,680 --> 00:48:29,420
これがそのテープでした
その夜はサーボで遊んでいた。

685
00:48:29,520 --> 00:48:34,180
いいえ、これはターシャが録音したテープです
タイムカプセルに入れます。

686
00:48:34,280 --> 00:48:37,960
しかし、それはコピーである必要があります
彼女がアントンのために作ったもの。

687
00:48:41,320 --> 00:48:42,460
いや...

688
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
アントンは妹を愛していました。

689
00:48:45,400 --> 00:48:46,740
彼女は彼を捨てた。

690
00:48:46,840 --> 00:48:49,400
彼は酔っていて、
彼は感情的だった…

691
00:48:51,600 --> 00:48:52,860
彼のアリバイはかなり弱い。

692
00:48:52,960 --> 00:48:56,000
つまり、その人はただ一人、
彼がターシャであることを保証できます。

693
00:48:58,480 --> 00:49:01,760
そして彼女はとても信頼できる
血まみれの天気予報記者。