1
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
<i>1034 bekræftende.</i>

2
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Mit navn er Jeremy Durham.

3
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Jeg var passager
på Vero Airlines Flight 298.

4
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Og hvis du ser dette,
så...

5
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige.

6
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Jeg har ikke lavet en af disse
før, så...

7
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Hvis du ser dette,
ved, at vi kæmpede ret til
selve slutningen.

8
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Hvad jeg skal vise dig,
det er, det sker lige nu.

9
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Du skal tro mig.

10
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Det er ægte.

11
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
nogle--

12
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Hvis dette fly lander, så

13
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Hvis hvad er der på dette fly
kommer på jorden--

14
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
<i>Velkommen til Seattle-Tacoma</i>
<i>International lufthavn.</i>

15
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
<i>Husk venligst, forlad ikke</i>
<i>bagage eller personlige ejendele</i>
<i>uovervåget.</i>

16
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Cutie. Åh!

17
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Åh!

18
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mor, kan vi få det
en hvalp som denne?

19
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Øh, jeg vil tænke over det. Retfærdig?

20
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Okay.

21
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, kom tilbage her. Kom nu.

22
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Farvel.

23
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Tante Nancy!

24
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Se hvad mor fik mig.

25
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --fødselsdag til dig--

26
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Åh, lille fugl

27
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ På træet

28
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Hvad vil
synger du for mig i dag? ♪

29
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Og så får vi alle is
sundaes med masser af ekstra varmt
fudge på toppen.

30
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Lige som du kan lide det.

31
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Mor?

32
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Sidste boardingopkald for
fly 310 til Chicago.

33
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
- Laver du en opdatering?
<i>-Alle passagerer--</i>

34
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Akustikken
er lorte herinde.

35
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-Nej, jeg er lige ved at blive b-roll.
<i>-Få din</i>

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
<i>boardingkort</i>
<i>klar til inspektion.</i>

37
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
<i>Igen, dette er den</i>
<i>sidste boardingopkald for flyvning--</i>

38
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Ja, hvad fanden
var deres film ombord?

39
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem for a Dream?

40
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Okay, gutter,
hvad laver vi i dag?

41
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Vi laver en 360 saltomortale,
hoved-først dyk,
lige ud af dette fly.

42
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
- Okay, er du klar?
-Syg!

43
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Tre, to, en!

44
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
Ja!

45
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
- Sir, sæt dig ned. Bliv inde
dit sæde, okay? - Alle,
vær venligst rolig.

46
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Sir, du skal sætte dig ned.

47
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
<i>Mayday, Mayday, Mayday.</i>

48
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
<i>Dette er Vero 298.</i>

49
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
<i>Opretholdelse af højde men</i>
<i>oplever massive systemer</i>
<i>fejl.</i>

50
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
<i>Brændstof er en-en-seks.</i>

51
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
<i>Bekræftende. Vi har et vejr</i>
<i>mønster, der forårsager forstyrrelse i</i>
<i>signalet--</i>

52
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
<i>Systemet var--</i>

53
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
<i>Negativ!</i>

54
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
<i>Vi har, hvad der ser ud</i>
<i>en kategori fem-orkan</i>
<i>dannes foran os.</i>

55
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
<i>Marskalen er blevet aktiveret og</i>
<i>der er en anden passager i</i>
<i>begrænsninger.</i>

56
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.

57
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
<i>Jeg kan se det.</i>

58
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
<i>Det er enormt.</i>

59
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
<i>Den er fuld af--</i>

60
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
<i>298, kan du gentage?</i>

61
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
<i>Modtager du?</i>

62
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Er du okay?

63
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
<i>Fly 180 til Paris er</i>
<i>forsinket på grund af vejret.</i>

64
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Paris? Det lyder dejligt.

65
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Hvad synes du?

66
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Vi kunne bruge
måned parle français-ing.

67
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Tjek Eiffeltårnet.

68
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Spise en masse croissanter?

69
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lillys forældre blev skilt.

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Er du og far
får du også en?

71
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Køb os en snack.

72
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
<i>Fly 475 til New York er nu</i>
<i>siddegruppe et og to.</i>

73
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Talte du med Jackson?

74
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Hvad? Nej, lort Louis.
Han kommer aldrig til at klare det.

75
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
<i>Tjenesten til New Orleans vil</i>
<i>blive forsinket på grund af</i>
<i>et mekanisk problem.</i>

76
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Undskyld mig.
Hvad mener du med forsinket?

77
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Jeg har en meget vigtig
lukker kan jeg ikke komme for sent.

78
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
- Super Douche i sin naturlige
levested.
- Jamie, jeg ringer tilbage.

79
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Hvad laver han med sin tunge?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Du er sådan en letvægter.

81
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Hvordan hopper du
tilbage så hurtigt?

82
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Episk stofskifte

83
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
og alt for meget fest.

84
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
- mine damer,
- Hej.

85
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
nyde Emerald City?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Lidt for meget.

87
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Nå, det bliver jeg
der så snart jeg kan.

88
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Hvad mener du med, at du ikke kan
trække det af? - Okay, tak.

89
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
- Det er okay, det er
okay, det er okay. - Tak skal du have.

90
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- Der går vi. Her.
-Tak.

91
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
Hej.

92
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
- Det er på mine høretelefoner.
- Jeg tog ikke.

93
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Jeg er ked af det. Undskyld.

94
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Åh, shit.

95
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Se, hvis det er
ødelagt, jeg kan betale for det.

96
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Det er alt sammen godt, dude.
De er bygget til at tage imod misbrug.

97
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Krydstjek dørene for afgang.

98
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Det er et stykke tid siden, jeg har gjort det
fløjet en af disse ældre
flyskrog.

99
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Jeg hader, hvor meget de knirker.

100
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
Jeg hader
hvor meget jeg knirker.

101
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
<i>Mine damer og herrer,</i>

102
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
<i>vi beder dig venligst give</i>
<i>din udelte opmærksomhed på</i>
<i>vores Seattle-baserede fly--</i>

103
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
<i>tag et kig på sikkerheden</i>
<i>kort i sædebaglommen i</i>
<i>foran dig.</i>

104
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Okay, frøken Gladiator,
vi ses.

105
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Vent, du ved,
der virkelig passer dig.

106
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Send mig ikke en GoFundMe
link, når I får
hjernetumorer.

107
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Hvis du tror, regeringens
fortælle sandheden om

108
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
den kosmiske stråling
deroppe, så kan jeg ikke hjælpe dig.

109
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, du kommer i gang med kemi
prøvelser igen? Jeg sværger ved Gud,
Jeg skifter plads.

110
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Det håber jeg, du gør.

111
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
<i>Okay, folkens,</i>
<i>det ser ud til, at vi er godt i gang.</i>

112
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
<i>På dette tidspunkt bedes du lægge dem væk</i>
<i>alle dine elektroniske enheder.</i>

113
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Kan du venligst
slukke kameraet?

114
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Ja, hvis du giver
mig din vens cifre.

115
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Du er klar over, at jeg kan få det
smed du ud af dette fly?

116
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
Jeg er sikker på du kunne

117
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
men tænk over hvordan

118
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
underholdende
det ville være, hvis du ikke gjorde det.

119
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Slukket!

120
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Nu.

121
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Øv.

122
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
<i>-Vi har nået vores krydstogt</i>
<i>højde </i> -Aske,
se på solnedgangen.

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
<i>af 33.000 fod,</i>
<i>så læn dig tilbage og slap af.</i>

124
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hej, kan jeg skaffe dig noget?

125
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
Vil du,
vil du have vand?

126
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Her.
- Forstår det.

127
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Hov, hov, hov.
Hvad tror du, du laver?

128
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Jeg skal på toilettet.

129
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
Hej. Hej,

130
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
stewardesse.

131
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Jeg, øh, tror jeg
denne pige er tabt.

132
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Jeg er nødt til at gå til
badeværelse. Hvorfor, kan jeg ikke?

133
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
Åh. Det er okay, skat. Gå videre.

134
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Hov! Ved du hvor meget
Jeg betalte for privilegiet
dette sæde?

135
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Jeg mener, bare fordi hun er et barn,
det giver hende ikke ret.

136
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Kan du holde det?

137
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Bare for lidt?

138
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Ja, det tror jeg nok.

139
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Okay.

140
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Jeg er sikker
de vil ikke være meget længere.

141
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Hvorfor tager du ikke fat i det
sidde lige der? Okay?

142
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Okay.

143
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Hej. Ved du hvilken slags
bagel piloter som mest af alt?

144
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Undskyld mig?

145
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Ved du hvilken slags
bagel piloter som mest af alt?

146
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Øh...

147
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Almindelig.

148
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Hvad er det?

149
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Øh, det er en grafik
roman. En tegneserie.

150
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Jeg er lige blevet færdig
Amulet-serien.

151
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
De er ret seje.

152
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Næsten lige så cool
som Bone and Watchmen.

153
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Jeg var nødt til at læse
dem på min Kindle

154
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
siden min bibliotekar
ville ikke lade mig tjekke dem ud.

155
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Jeg er Chloe.

156
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Øh, jeg er Jeremy.

157
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Dejligt at møde dig, Jeremy.

158
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Rart at møde dig, Chloe.

159
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Åh, mand. Du læser mine tanker.

160
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Åh, åh...

161
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Ja, øh...

162
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Jeg får en anden.

163
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Bare glem det.

164
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
For fanden!

165
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Så, øh, hvor er
sidder dine forældre?

166
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Vil du af med mig?

167
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Bare sig det.

168
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Nej, jeg-jeg-jeg mente ikke--

169
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Wow! Wow. Du er god.

170
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
Tak.

171
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Hvad med dig?

172
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Hvad med mig?

173
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Hvor er din kone?

174
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Kæmper I?

175
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Hvad får dig til at sige det?

176
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Det hele er mit
forældre gør i disse dage.

177
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Du bør fortælle dem, at de ikke skal.

178
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Livet er for kort.

179
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Hr?

180
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Hej?

181
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Hr? Hvis du bare kunne lade
ved vi, at du er okay?

182
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Hr?

183
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Hr?

184
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Jeg er så varm.

185
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Er der
noget vi kan gøre for at hjælpe?

186
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirin.

187
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofen okay?

188
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Vand.

189
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Jep. Værsgo, sir.

190
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Uhm, undskyld, en...

191
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Badeværelset er gratis, knægt.

192
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
- Undskyld mig.
- Ja?

193
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Har du noget imod, hvis jeg... hvis jeg flytter
her, tak?

194
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Åh...

195
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Øh... ja, gå videre.

196
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
- Tak skal du have.
-Det er okay.

197
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Åh, øh, jeg kan lide, hvordan du... dig
klarede den fyr forresten.

198
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Du ved, ham der
ville have din vens cifre.

199
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Åh, jeg gjorde ham en tjeneste.
Rachel ville spise ham levende.

200
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Undskyld mig. Jeg leder efter
for min datter. Hun er--

201
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Åh. Der er du.

202
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Jeg var bare
hænge ud med Jeremy.

203
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Bare rolig, han er ikke en psyko.

204
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Tak for
holder øje med hende.

205
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Min fornøjelse.

206
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Det var pænt af
dig til at tale med hende.

207
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Jeg har to søstre, så...

208
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Åh, jeg har tre.

209
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Overvej i hvert fald
drikkevarer under flyvningen dækket.

210
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Jeg... Jeg drikker faktisk ikke,
men...

211
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Okay. Hvad med
nogle førsteklasses lækkerier?

212
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Åh, hvordan kan jeg vende mig
ned førsteklasses lækkerier?

213
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm. Kom nu.

214
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Wow. Wow. dig,
øh, var ikke sjov.

215
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Nej.

216
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Kaffe?

217
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ja, selvfølgelig.

218
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Jeg er Emma.

219
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Jeg er Jeremy.

220
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
På vej hjem?

221
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Nej. Jeg... Jeg bor i Seattle.

222
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Åh. Så er du her for
forretning eller... eller fornøjelse?

223
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Heller ikke, egentlig.

224
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
jeg var...

225
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Åh. Et øjeblik.

226
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Hej?

227
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ja, kan jeg vende tilbage til
dig på et sekund, tak?

228
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Tak for...

229
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Slå mig igen.

230
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Er du positiv?

231
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Ja.

232
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Du må være utro!

233
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Nej. Jeg er bare så god.

234
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Du er bare så dårlig.

235
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Giv det tilbage. Giv det
tilbage til mig! Det er min sidste folie!

236
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Kan du tage det ud for mig?
- Mhm.

237
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Tak.

238
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Du fik mig til at se
dumt foran hende.

239
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Det er ikke sikkert!

240
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Vi skal alle dø heroppe!

241
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Vi vil alle dø heroppe.

242
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Det er ikke sikkert.

243
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Få dette, vi har YouTube guld!

244
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Hvad taler du om?

245
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Kan du optage ham?

246
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Vi skal lande!
-Hr!

247
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Vi vil alle dø heroppe.

248
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Hej, ven, hvad med at gå
tilbage til din plads og
tage en pille?

249
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Alle bliver -

250
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- Kom væk fra mig!
- Rolig.

251
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Vi skal alle dø!

252
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Det er ikke sikkert!

253
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Sæt dig ned.

254
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Dette
badeværelse er kun førsteklasses.

255
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
- hellige sh...
- Hellige ko!

256
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Åh, min Gud!

257
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
- Sir, du er nødt til at vende tilbage til din
sæde. - Kom væk fra min vej!

258
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Væk tilbage fra cockpittet.

259
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Det er ikke sikkert.

260
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Hej, stop!

261
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Ring til flydekket!

262
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Hans bryst. Trækker han vejret?
- Er du læge?

263
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Øh, ja. Nå, næsten.

264
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
En af passagererne
er uarbejdsdygtig.

265
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Jeg er ikke sikker på han trækker vejret.

266
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Dette er kaptajnen
taler. Alle P--

267
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Hold det over
hans næse og mund. Okay?

268
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
- Okay. Ja.
- Har du det?

269
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Sådan?
- Ja, bare sådan. Parat?

270
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ja.

271
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
- Han trækker stadig ikke vejret.
- Hvad gør jeg?

272
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-Nej nej, bare rolig,
du gør det godt - Okay. Okay.

273
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Åh, kom nu.

274
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Hvad er, øh... hvad sker der...

275
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Hov!

276
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Så du er en luftmarskal?

277
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Øh, ja.

278
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Tak for din hjælp.

279
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Du gjorde alt, hvad du kunne.

280
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ja.

281
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Så omdirigerer vi til
en anden lufthavn, eller--

282
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Vi er mere end
halvvejs til destinationen.

283
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC vil fortælle
kaptajnen for at fortsætte.

284
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Men der er
et dødt lig her.

285
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Det kan han ikke være
erklæret død, indtil vi lander.

286
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Øh, politik er at bruge
soveafdeling,

287
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
men dette er en ældre flyskrog.

288
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Nå, hvor skal vi...

289
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Du må lave sjov med mig.

290
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Hvad med
du går tilbage til din plads

291
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-og tage en pille eller noget?
- Det her er så godt.

292
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Vi er nødt til at redigere dette lort, mand.

293
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Han sagde, at vi ikke var sikre heroppe.

294
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Hov. Dude.

295
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Prøv at få det i slow-mo.

296
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ja.

297
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Hov.

298
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Undskyld, sir.

299
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Så hvad gør
tror du dræbte ham?

300
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Ingen måde at vide det.

301
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Hvad hvis han var syg?

302
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
- Ligesom, syg med
noget der smitter? - Shh!

303
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Hvad? Er det et gyldigt spørgsmål?

304
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Lytte!

305
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
Shh, shh, shh. Stop det, tak.

306
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
Hej!

307
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Hold kæft den forbandede ting!

308
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Hvorfor er en hund i et fly overhovedet?

309
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Hvad er det?

310
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Hundene i lastrummet.

311
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
Er klimaet
stadig fungerer nedenfor?

312
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Ser grøn ud.

313
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Der er noget galt.
Lad os give den øjne.

314
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Okay.

315
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Er I okay?

316
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Hej.

317
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Jeg har aldrig set en de...

318
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Ja, også mig.

319
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Ingen enheder i sengen.

320
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Skal vi indspille sangen så
Jeg kan høre det, når du er
ikke i nærheden?

321
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Jeg er altid i nærheden.

322
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Sagde din far noget?

323
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Okay, øh... Klar?

324
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Åh, lille
fugl på træet ♪

325
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Hvad vil
synger du for mig i dag? ♪

326
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Nu forår--

327
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Hej, øh, Emma. Gør du, gør du
pas på hvis jeg...

328
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Er alt i orden?

329
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Øh, nej, jeg er, øh...

330
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Hør, det ved jeg godt
det lyder skørt, men øh...

331
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Jeg ved det ikke. jeg bare,
Jeg så lys i skyerne, og
de...

332
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
de bevægede sig.

333
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Det var nok bare
lynet. -Nej, nej, nej.

334
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Det var anderledes. Okay?

335
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Hvordan anderledes?

336
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Har du hovedpine?

337
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ja, tror jeg.

338
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Føler du
let i hovedet? Svimmel?

339
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Du burde gå tilbage til din plads.

340
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Prøv at sove.

341
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Ja.

342
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Mor?

343
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Jeg har hovedpine.

344
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Du er sandsynligvis bare dehydreret.
Hvorfor prøver du ikke at drikke
noget vand?

345
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Mine ører gør ondt.

346
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Virkelig dårligt.

347
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Du er virkelig varm.

348
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Jeg er ked af at genere dig,
men har du tilfældigvis nogen
Tylenol eller Advil?

349
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Sikker.

350
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Vi har lige et par spørgsmål til
dig, Chloe.
Bare sæt dig her.

351
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Lad mor gå først, okay?

352
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma her fortæller mig
du har det ikke godt.

353
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Følte du dig syg før
eller efter du steg på flyet?

354
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Efter.

355
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Og hvad med dig, Jeremy?

356
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Havde du
hallucinationer før?

357
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Vent, nej. Hallucinationer?

358
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Du sagde, du så lys.

359
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ja, jeg, øh... De flyttede.

360
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Bevægende lys i skyerne?

361
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ja, hør, jeg ved det
hvordan det lyder, men jeg er ikke--

362
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Han havde været meget igennem.

363
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Jeg har det fint. Jeg er, jeg har det godt. jeg er
bare fortælle dig, hvad jeg så.

364
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Jeg så dem også.

365
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Bevægelige lys i
skyer, der ikke var lyn.

366
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Åh, skat.

367
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Kan du fortælle mig om dem?

368
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
De var flotte farver.

369
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Hvilke farver?

370
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Alle sammen.

371
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
De blinkede og lyste.

372
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Lidt ligesom
fyrværkeri, men tæt på.

373
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Gør mit hoved lidt ondt.

374
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Vent, Chloe, gør du
tænke på, hvis jeg bare, øh, bare...

375
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Kan du skaffe mig en serviet, tak?

376
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Tak.

377
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Det er okay.

378
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Hej nej nej.

379
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Det er okay. Bare rolig.
Det er fint. Det er helt fint.

380
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Jeg går bare og
smid det væk, okay?

381
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Uhm,

382
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Jeg tror, hun må være sprængt
hendes trommehinde med luften
tryk.

383
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Du bløder også.

384
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Hej, se på mig.

385
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Jeg har dig, okay?

386
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Det bliver okay.

387
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Hvis nogen passagerer er startet
følt sig syg siden afrejse,

388
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
kan du venligst trykke
stewardesseknappen?

389
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
I kan begge gå
tilbage til din plads.

390
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Kan Jeremy også komme?

391
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Vil du have noget imod det?

392
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

393
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Okay.

394
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Kaptajn, vi har flere
passagerer, der er syge.

395
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Okay. Behold alle
rolige og på deres pladser.

396
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Vi omdirigerer.

397
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Vi har at gøre med et udbrud.

398
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Mine damer og herrer,
det er kaptajnen, der taler.

399
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
På grund af en medicinsk nødsituation,

400
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
vi vil omdirigere til
Dallas Fort Worth International
lufthavn.

401
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Det er noget lort.

402
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
Okay.

403
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Hej! Hej, jeg vil gerne tale
til piloten lige for fanden!

404
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Jeg tror ikke
det burde du gøre.

405
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Dame, jeg giver ikke en
flyvende fuck hvad du tror.

406
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Åh, shit!

407
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah!

408
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Er du okay?

409
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Hørte du det ikke? Åh!

410
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Vi får
elektrisk interferens.

411
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Kan du klare det?

412
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Ja.

413
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Kan alle venligst
fjerne deres høretelefoner?

414
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Hør, kan vi bare
få hunden i posen?

415
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
- Måske bliver det mere
behagelig,
hva'? -Giv mig min taske tilbage!

416
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Jeg vil bare holde kæften på hunden!
- Sir, du skal vende tilbage til
dit sæde.

417
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Snus dig, dame!

418
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
Åh,
det gør ondt! Det gør ondt! Giv slip!

419
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Når du er rolig.

420
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Er du rolig?

421
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ja, jeg er rolig! Jeg er rolig!

422
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Jeg er rolig.

423
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Hvad er der galt med dit øje?

424
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Sid nu.

425
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Hvad fanden er det?

426
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Dette er Flight 298.

427
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Har du fået besked
af militære tests i aften?

428
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Har ikke hørt om nogen.

429
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Kan du tjekke?

430
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Står lige ud af min vagt.

431
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Vi vil rigtig gerne vide det ASAP.

432
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
De giver normalt et heads-up.

433
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Ville ikke bekymre dig om det.

434
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Det ville jeg heller ikke, hvis jeg var
sidder hvor du er.

435
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Sjov.

436
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Jeg skal have
det tjekkede ud, okay?

437
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish kommer på skift.
Hun vender tilbage til dig.

438
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Jeg vil hjem!
Ok, okay. Shh.

439
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
- Jeg vil hjem! Behage!
- Det er okay.

440
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Bare vær rolig, okay? Shh.
Bare vær rolig. Jeg vil hjem!

441
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-Ingen! Ingen!
- Shh. Bare vær rolig.

442
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Please, please, please.

443
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?

444
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
- Åh, min Gud!
- Jeremy?

445
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Hvad er det?

446
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
De bevægede sig over os.

447
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
De bevægede sig over os.

448
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, du er nødt til at falde til ro.

449
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Der er noget heroppe.

450
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Dude, luk
for fanden op og sæt dig ned.

451
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Du skræmmer
alle i flyet.

452
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Du kan se dem, ikke?

453
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Kom nu. Nogen
kan se lysene.

454
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Ingen ved hvad
du taler om.

455
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Du kan se det,
ikke sandt? lysene?

456
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Kom nu. Sæt dig ned.

457
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Behage.

458
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Kom nu.

459
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Sæt dig ned.

460
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Jeg er ked af det. Jeg er
undskyld, Chloe. Jeg er ked af det.

461
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Det var ikke meningen at skræmme dig.

462
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
<i>Fly 298.</i>
<i>Dette er Patricia fra ATC.</i>

463
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
<i>Stå ved, mens</i>
<i>Jeg kontakter Air Force.</i>

464
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Kopiér. Stående.

465
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Bekræftende, ja.
Der er militære tests

466
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
bliver udført
i aften i din flyvevej.

467
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Stor. Fortæl dem vi
satte pris på heads-up.

468
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Det er i hvert fald vores militær.

469
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Hjælp! Hjælp! Jeg har
lige blevet angrebet!

470
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Hjælp!

471
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Sir, tak. Du kan ikke gøre dette.

472
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Åh, endelig.
Jeg er amerikansk statsborger,

473
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
og mine rettigheder
bliver krænket.

474
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Du vil
skal tage din plads.

475
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Jeg vil tale med
piloten lige nu.

476
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Hvorfor?

477
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Åh, ja. Gå
forude. Rør ved mig igen.

478
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Kom tilbage til din plads,
og stå ikke op igen.

479
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Jeg kan ikke vente på retssagen.
du ved,
din løn kan være dårlig,

480
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
men din chef har
virkelig dybe lommer, vær--

481
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Sidste advarsel!

482
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Jeg vil have dig så fyret.

483
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Jeg vil have dit job.

484
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
<i>Fly 298,</i>

485
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
<i>militære ringede tilbage.</i>

486
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
<i>Tester blev annulleret.</i>

487
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Kan du gentage det?

488
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
<i>Ingen test i aften.</i>

489
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
De var planlagt,
men de havde brug for turbulens.

490
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
For glat i aften.

491
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Hvor blev den storm af?

492
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Har intet på radaren.

493
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
<i>Fly 298, kopierer du?</i>

494
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
<i>Jeg gentager, du svinger</i>
<i> selvfølgelig. Kopierer du?</i>

495
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Det system var bag os,
som om den fulgte os.
Nu er det ovenover.

496
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Vi har, hvad der ser ud
en kategori fem-orkan
dannes foran os.

497
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Vi skal lande med det samme.

498
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Hold alle rolige og i deres
pladser, mens vi går ned.

499
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
<i>Vi skal forberede os på</i>
<i>en nødnedstigning.</i>

500
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Sæt ryglæn og bakkeborde
i låst position,
og blive siddende.

501
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, kopierer du?

502
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, kopierer du?

503
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Elektrisk fejl.

504
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Gå. Tjek
afbryderne under dæk.

505
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Jeg skal nok klare mig.

506
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Kaptajn. Der er noget
sker hernede.

507
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Hør efter. Vi bevæger os igennem
stormen, hvilket betyder, at vi bliver det
snart på jorden.

508
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Nogle af os er syge.

509
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Vi ved ikke, hvad det er eller hvordan
den sender,
så vi skal forholde os i ro.

510
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
Hej!

511
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Hej. Hej, dame.

512
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Lad mig se dine øjne.

513
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Hør, det er vi ikke
smittet heroppe. Endnu.

514
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Jeg forstår ikke,
Flight 298 mistede al kontakt.

515
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
De vises ikke på skærmen.

516
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Hvad var den sidste kontakt?

517
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
De var på vej ud af kurs.

518
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
De sagde noget
om Kategori 5 storm.

519
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Kategori 5? Har noget andet
fly klagede over
vejret?

520
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Nej. Intet overhovedet.

521
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Jeg har omdirigeret alle fly i nærheden
væk fra 298's flyvevej.

522
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Jeg har spurgt den næste
sektor at holde øje med 298

523
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
dukker op på deres radar
eller få radiokontakt.

524
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Vi er på vej ned
for hurtigt, ikke?

525
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Det føles... noget er underligt.

526
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Piloterne reagerer ikke.

527
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Der er ingen, der flyver med flyet?!
- Hold nu op med det!

528
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Hvis du ikke kan holde det sammen,
tror du de vil?

529
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Hvad hvis de er smittet?

530
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Autopiloten klarer alt
det meste af flyveturen.

531
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Jeg skal bare gå
deroppe og tjekke.

532
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Lad være, kom ikke nærmere.

533
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Du var sammen med dem. Du er syg.

534
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Vi er alle syge.

535
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Vi tror dig ikke.

536
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Gør vi det?

537
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Åh, shit!

538
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Shit!

539
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Kaptajn!

540
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Jeg er sikker på, at de har det fint.

541
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Er lige blevet ringet op.

542
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Der er to andre fly
mangler på radar og radio
kontakt.

543
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Vores faldskærme.

544
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Vente. Vil du hoppe?

545
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Vi er ikke sikre heroppe.

546
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Du kan se det, ikke?

547
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Pas på!

548
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!

549
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Er du okay?

550
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.

551
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Vi er landet.

552
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Gudskelov.
Det bliver okay nu.

553
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Hvor er lysene?

554
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Jeg ved det ikke.

555
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
- Hvor er vi?
- Jeg kan ikke se

556
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Jeg kan ikke se noget!
- Hvad sker der?

557
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Ved du, hvad der foregår?
- Ser du de lys?

558
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Hvad er det?

559
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Far?

560
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Hvor er vi?

561
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Jeg ved det ikke.

562
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Det er okay. Det er okay.

563
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Hvor er vi? Hvorfor ikke
giver kaptajnen os opdateringer?

564
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Jeg ved det ikke.

565
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ja, det gør du.

566
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Det er en karantænezone.

567
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
En sort side.

568
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Hvad?
-Hvad?!

569
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Vi har noget dårligt.

570
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Noget smitsomt, og
de vil ikke have, at vi spreder det.

571
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?

572
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Det skal være
en ny mutation, eller--

573
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Det er ikke COVID. Det er noget
ellers har de kogt op.

574
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Så hvordan kommer det til at forløbe?

575
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
FAA sælger nogle
historie om et flystyrt.

576
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Måske over en stor sø til
forklare hvorfor de ikke kan komme sig
noget affald.

577
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Du aner ikke hvad
du taler om.

578
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Højre.

579
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Vi bliver boardet.

580
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
De vil
tag os ud af dette fly,

581
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
levende eller i ligposer,

582
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
- så vi skal arbejde sammen.
-Rachel,

583
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
- det er fint med dem!
-bind hendes hænder! Og hendes mund.

584
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Ser du?!
Hvis hun ikke holder op med at bruge det.

585
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
- Det handler altid om magt.
- Sidste advarsel!

586
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Ulyder min
ordrer er en forbrydelse.

587
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Jeg er en føderal luftmarskal.

588
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Ja, hvilket betyder
du arbejder for os.

589
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-og vi fortæller dig at sætte
den forbandede taser ned og fortæl
os sandheden.

590
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Sandheden er,

591
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Jeg aner ikke, hvor vi er.

592
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Jeg aner ikke, hvad der sker.

593
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Alle bliver på jeres pladser.
Bliv på dine pladser, tak!

594
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Åh, min Gud.

595
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Hans blod kunne være inficeret.

596
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Undskyld mig.

597
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Hvad er det?

598
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Det er en pacemaker.

599
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Han er ikke syg.

600
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
- Det er ingen af ​​os.
- Hvad taler du om?

601
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Nå, hans pacemaker,
høretelefonerne.

602
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Noget roder
med dem, en slags,

603
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
en slags frekvens altså
afbryde det elektriske
impulser.

604
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Se, hvis det er
stærk nok til at gøre dette,

605
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
så er den stærk nok
at give os hovedpine, at

606
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
sprænge blodkarrene i vores
øjne, vores slimhinder.

607
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Kunne den være stærk nok til
rode med flykontrollen?
Kommunikationen?

608
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
En storm kan ikke gøre det,
ikke sandt? Disse ting er bygget til
modstå.

609
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Solstorme kan ødelægge
satellitter, tag det hele ned
forbandet internet.

610
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
- Det her er ikke en solstorm. - Okay,
Neil deGrasse, hvordan vidste du det?

611
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
For det er nat.

612
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- Du gik til midten
skole, ikke? - Mine damer, nok.

613
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Så efter din medicinske mening,

614
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
hvad vi alle er
oplever kunne være?

615
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
De fysiologiske virkninger af,
øh...

616
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Noget.

617
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Så det er vi ikke?

618
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Ikke inficeret.

619
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Det tror jeg ikke.

620
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Jeg mener, vi er måske ikke syge,
men det ved de ikke, så.

621
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Nå, måske kan vi fortælle dem det.

622
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Har du
en blok papir og tape?

623
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Forrest, måske.

624
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Jeg skal bruge dig til at hjælpe mig
videregive disse til alle.

625
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ja.

626
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Få dem til at holde dem
op til vinduerne, okay?

627
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Jeg er ked af det.

628
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
For hvad?

629
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
For ikke at tro dig.

630
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Tryk den mod vinduet.

631
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Hold dette mod
vindue. Der går du.

632
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Tryk mod vinduet.

633
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Hold denne mod vinduet.

634
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Tror du, de vil se det?

635
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Er det normalt?

636
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Nogen går på flyet.

637
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Hvad sker der?

638
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Noget prøver at komme ind.

639
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Jeg kan ikke holde det meget længere.

640
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Hvad fanden var det?

641
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Jeg fik nogle
reb. Jeg har noget reb.

642
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Reb, reb. Jeg har brug for rebet.

643
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, den er i min rygsæk.
-Her!

644
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, skynd dig!

645
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Lad mig hjælpe dig med det.

646
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Hej! Hej! hvad er du--

647
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
- Hvad laver du?
- Taylor?

648
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
- Hold lige et øjeblik. Hvad?
- Taylor?

649
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Jeg sagde til ham ikke at åbne den.

650
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Fuck!

651
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Kom nu! Kom nu!
- Åh min Gud!

652
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
GÅ! GÅ! GÅ!

653
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Røg! Der er røg!

654
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Masken. Få
den manuelle udløsning.

655
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Den manuelle udgivelse.
Tag din maske på, tak.
Tag din maske på!

656
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Masker på!

657
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Tag din maske på! Nu!

658
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Tag din maske på! Nu!

659
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Nej, nej, nej, nej,
nej. Sæt din på først.

660
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloe?

661
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
- Chloe, se bare på mig.
-Mor!

662
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Se på mig.
Du er okay. Hun er okay.

663
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
Ingen! Ingen! Mor!

664
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Alle, til
bagsiden af flyet.

665
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Manuel udløsning. Okay, træk vejret.

666
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Lad os gå. Lad os gå.

667
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Kom ned!

668
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!

669
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Kom nu. Skynd dig! Skynd dig!

670
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Jeg prøver!

671
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Vi har brug for tid.

672
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Åbn badeværelsesdørene!

673
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Det er åbent. Det er åbent.

674
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
- Jeremy!
- Åh Gud!

675
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Jeg er lige bagud
dig, okay? Bare gå. Gå.

676
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Det er okay.

677
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Varmt vand!

678
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Lad os gå!

679
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Det er . Hvad?

680
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Gassen.

681
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Hold fast. Det er næsten slut.

682
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Du kan lukke den nu.

683
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Ventilen sender alt
udenfor.
Det burde være i orden at trække vejret.

684
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
- Nej, nej. Gassen det bare--
- Er mor død?

685
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Det gør bare folk
falde i søvn er alt. Okay?

686
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Men den ting...

687
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Har du et andet blad?

688
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Så du, hvad den gjorde?

689
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Med det varme vand?

690
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Den greb min taser.

691
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Det er smart.

692
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
Godt? Hvad fanden er
vi skulle gøre? Du er
luftmarskalen!

693
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Hvordan fanden er det
Jeg skulle vide det?

694
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Shh!

695
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Kan du høre det?

696
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Kan nogen hjælpe!

697
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Hjælp!

698
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Okay, jeg kommer. Jeg kommer.

699
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Hjælp.

700
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
Hold nu bare fast,
hold op!

701
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
- Kom nu!
-Jeg fik det. Jeg fik det. Okay.

702
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Hvad fanden?

703
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Hvad er det?

704
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.

705
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Der er noget herinde.

706
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
- Åh, min gud!
- Åh, gud.

707
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Fuck!

708
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Hej, jeg ville ikke komme for tæt på.

709
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Nej, nej, nej. Bliv tilbage.

710
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Er hun død?

711
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Det tror jeg ikke.

712
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Åh, gud.

713
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Jeg kan høre dem i mit hoved.

714
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Derovre!

715
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Hvor?
- Åh, min Gud.

716
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Derovre!

717
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Gutter, bæltet!

718
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Gutter! Gutter!

719
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Okay, du er først. Gå, gå, gå!

720
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Kom nu! Lad være!

721
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Gå uden mig!

722
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Containeren!

723
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
De vil ikke flytte sig!

724
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Låserne!

725
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Gå, gå, gå!

726
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Jeg tror ikke
de er hunde længere.

727
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
De overtager os. De
komme ind i os, og så...

728
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Er der en anden vej ind?

729
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
Der er en loftsluge,
men du kan kun få adgang til det fra
indersiden.

730
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Så vi er i sikkerhed hernede?

731
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Nej, det er vi ikke
sikkert. Vi er fanget.

732
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Ikke hvis vi er på jorden.

733
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Okay? Okay?

734
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Åh, min gud!

735
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Vi landede aldrig.

736
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Det er vi ikke engang
bevæger sig. Vi svæver.

737
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Okay, øh, det er der måske
noget vi kan bruge.

738
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Bruges til hvad?

739
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
For når de kommer.

740
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Det er noget.

741
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Det er ikke nok.

742
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Hej, vent, vent. Gjorde det ikke
de fyre siger noget om--

743
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Faldskærme.

744
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
- Der er bare tøj herinde.
- Åh, shit!

745
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Nej, stop! Stop! Stop!
Jeg sagde, lad hende være!

746
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!

747
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

748
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Hej.

749
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Jesus, det er en kiste.

750
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Vi camperede.

751
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Hun bare...

752
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
hun faldt lige.

753
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Hendes lårbensarterie rev,

754
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
og, øh,

755
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
da jeg kom tilbage, hun...

756
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Hvis jeg vidste det...

757
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Det ville jeg aldrig
har forsøgt at få hjælp.

758
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Og hun døde helt alene.

759
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Hun bad mig om det
blive, og det gjorde jeg ikke.

760
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Hvis du havde, så hun
ikke ville have haft en chance.

761
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Jeg tror, ​​vi fandt faldskærmene.

762
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Du kan bære Chloe.

763
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
Nej.

764
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, nej.

765
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Der er ikke nok.

766
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Det er ikke fair.

767
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
- Vi kan trække sugerør,
gøre det retfærdigt. -Nej, nej, nej.

768
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Det er okay.

769
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Hvorfor giver du bare op?

770
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Jeg giver ikke op, Chloe.

771
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Jeg finder en måde.

772
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Løfte.

773
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Okay?

774
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Jeg er ingen ekspert,

775
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
men nogle gange,

776
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
disse ting åbner op af
sig på en vis
højde.

777
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
- Hvad hvis de ikke gør?
- Træk i disse ledninger lige her.

778
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Hvad hvis vi ikke klarer det?

779
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Dine telefoner.

780
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Du bør låse dem op.

781
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Hvorfor?

782
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Bevis.

783
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Jeg har også nogle.

784
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Vi udløste SOS-funktionen.

785
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
De burde lande sammen

786
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
så den, der finder dem

787
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
vil vide det er
noget vigtigt.

788
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Når din mor vågner,

789
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
hun vil være bekymret.
Så hvorfor gør du ikke, um--

790
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Efterlade hende en besked?
Så hun ved, at jeg er--

791
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
På jorden.

792
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Sikker.

793
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hej, mor. Det er mig.

794
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Mit navn er Jeremy Durham.

795
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Jeg var passager på
Vero Airlines Flight 298...

796
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
<i>♪ Åh lille fugl på træet </i>

797
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ På træet

798
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Mor?

799
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Hvad vil
synger du for mig i dag? ♪

800
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Hvor er du?

801
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Jeg er heroppe, skat.

802
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Jeg troede, du sov.

803
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
Det gør jeg ikke
vil sove, skat.

804
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Og jeg vil gerne give
du et stort knus.

805
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Vil du ikke
kram, lille skat?

806
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ja,

807
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
det gør jeg.

808
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Så skal du skynde dig.

809
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Skynd dig og åbn denne dør
så vi kan være sammen igen.

810
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Du lyder anderledes.

811
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Jeg deler mig selv er alt.

812
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
Det er alt, de vil have,

813
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
at dele og hjælpe os.

814
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Hjælp? Hvordan?

815
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Nå, for én ting, ved
hjælper os med at rette op på vores fejl.

816
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Vi kan alle være sammen igen.

817
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
En stor lykkelig familie.
Er det ikke det du vil?

818
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?

819
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, nej!

820
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
Ingen!

821
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Lad være!

822
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Ja!
-Nej, nej!

823
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Gå. Gå nu!

824
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Hvad? Okay.

825
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Tag kassen og hop!

826
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Springe!

827
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.

828
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hej skat.

829
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

830
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Gå ikke derop, Jer.

831
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Bliv hos mig.

832
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Er du ikke glad for at se mig?

833
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Nej, du er ikke hende.

834
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Hvem kunne jeg ellers være, Jer?

835
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Du er ikke ægte.

836
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Du lovede mig for evigt.

837
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Og nu kan vi få det.

838
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Bare en chance mere.

839
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Du får fanden tilbage.

840
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Uanset hvad fanden du er!

841
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Hvorfor udskyde det uundgåelige?

842
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Vi kan ikke stoppes.

843
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Der er så mange flere af os.

844
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Ankommer hvert minut...

845
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
uden nogensinde at vække mistanke.

846
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Din slags ved ikke, at vi kom.

847
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Indtil vi er klar.

848
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Der vil ikke være nogen vej tilbage.

849
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Vi vil have taget din verden...

850
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
en krop ad gangen.

851
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
<i>Dette er Flight 298.</i>

852
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
<i>Vi har haft transponder</i>
<i>problemer. Kan du høre mig?</i>

853
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ja. Ja.

854
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Du er tilbage
på min radar og radio.

855
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
<i>Meget godt.</i>

856
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
<i>Sundheden</i>
<i>bekymringer er løst.</i>

857
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
<i>Gentag, ingen smitsomme problemer.</i>

858
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
<i>Bare en masse</i>
<i>turbulens forårsager problemer.</i>

859
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
<i>Anmod om en øjeblikkelig landing.</i>

860
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
<i>Vi har nogle mekaniske problemer.</i>

861
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Forstået.

862
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Du er ryddet
til nødlanding.

863
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vi begynder vores nedstigning til</i>
<i>New Orleans.</i>

864
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
<i>På dette tidspunkt, vend venligst</i>
<i>fra alle elektroniske enheder</i>

865
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
<i>og returner dine pladser</i>
<i>til deres oprejste stilling.</i>

866
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Sir? Åh, min Gud.

867
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Vi er nødt til at stoppe dem.

868
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Rør mig ikke!
-Vi er nødt til at stoppe dem.

869
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Læg våbnet ned.

870
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Bliv tilbage!

871
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Hold dig for fanden tilbage!

872
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Uanset hvad fanden du er.

873
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Hej! Du kan ikke være herinde.

874
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Har lige modtaget kode 7500.

875
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Kapring?!

876
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Et lort er
vil styrte flyet ned.

877
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Gå op. Gå op. Gå op.

878
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
Ingen! Gå ned!

879
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
Auto-land er kommet på.

880
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Hvordan?

881
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Piloten skal
har forprogrammeret det.

882
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Hvad fanden?

883
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatisk landingssystem.

884
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Nej, nej, nej, nej,
dit lort!

885
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Nej tak!

886
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Nej, nej, nej. Dette er
hvad de ønskede. Shit!

887
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
- Slip våbnet! Kom ned nu!
- Vent, vent, vent!

888
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Jeg kan forklare.

889
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Det er ikke mig!

890
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Okay. Det er ikke mig. Det er dem.

891
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Det er dem, jeg sværger.

892
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Hvorfor udskyde det uundgåelige?

893
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Vi kan ikke stoppes.

894
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Din slags ved ikke, at vi kom...

895
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
indtil vi er klar.

896
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Der vil ikke være nogen vej tilbage.

897
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Vi vil have taget din verden...

898
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
en krop ad gangen.

899
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
De er ikke mennesker! Det er de
nej, de er ikke mennesker.

900
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
De er ikke os.

901
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
De er ikke os.

902
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
De er ikke os!