1
00:00:04,000 --> 00:00:05,976
נהימה

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,616
קלייר: ״לפחות מרטין
ממש מענין אותי'.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,256
ג'ון: 'הו, זה המקום
אתה הולך?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,256
לא, רגע. רגע, רגע.
אני לא חושב שאנחנו צריכים.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,936
פאטמה נושאת הרצאה ב
אוניברסיטה בליברפול בשבוע הבא.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,096
אתה באמת חושב
הם היו משתמשים בחומר עצבים כימי

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,296
רעיל וקטלני כמו סארין?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,416
היה לי איום ראשון על החיים
לפני עשר שנים.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,136
אם אני לא רואה ראיות,
אני לא מבטל.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,416
מירין: ״אני לא עובד
עבור קאסם אסאדי.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,096
'קאסם אסאדי עובד בשבילנו'.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,336
הוא צריך לגרום לזה להיראות
הוא ממשיך עם זה,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,896
אבל ברגע המכריע,
המכשיר לא יעבוד.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,456
רודי: 'הדגל הזה בטלפון של ג'ורדן,
זה בא טוב'.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
אדם נוהם

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
נשימה כבדה,
צלצול

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
הוא נאנק

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
הוא שואף עמוק,
נושפת

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
הוא נאנק

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BANGS DOOR

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
גישת צעדים

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,576
ביסטון: תן לי להיפטר ממנו.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,896
הזהרתי אותו לא לחזור.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
QASEM: לא.
אני אטפל בעיתונאי.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
רעשנים בדלת

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,416
קרייג, תראה לחסין את המכשיר.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM מדבר בפרסית

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,056
אני צריך פשוט לבדוק הכל
לפני שנקבל קצת...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
פטפוט לא ברור

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,016
אני רואה שאתה עושה כל מה שאתה יכול
לפוצץ את הכיסוי שלי.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,776
אני יודע שאתה משחק בשש.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,496
ראיתי את המעבדה.
אני לא.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,736
אני בצד שלך, ג'ון. תאמין לי.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,456
אהסן מת. ג'ורדן מת.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,016
נראה שלא אכפת לך
שנפגע בדרך.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,576
אני מכיר את מרין
הסביר לך את התוכנית.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,216
התוכנית היא בולוקס.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,896
אין לך מושג כמה בסדר
הקו הוא שאני צריך לדרוך.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
אני חייב לחשוב על המשפחה שלי.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,736
המשפחה שלך? למה, מה זה?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
מה קורה עם המשפחה שלך?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,656
אני מעריך
שאתה צריך לסמוך עליי.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,136
תראה, אני בטוח שהיית אחד
של החבר'ה הטובים פעם אחת.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,656
אתה לא תהיה הסוכן הראשון
שאבד לו הדרך.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,736
גישת קולות
יש דרך חזרה.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,536
תוודא שהכל במקום,
ואז אנחנו יוצאים לדרך.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
אתה תישאר כאן
עד לסיום העסקים שלנו.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
הגענו להסדר.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
תשאיר אותו כאן עד
נפטרת מהגופה של ג'ורדן.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,976
מה עם אהסן
והתרופות החסרות שלי?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
הוא לא יודע כלום.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,856
נכון, אנחנו נחזיר אותך
למלון.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
ווס, תישאר כאן ותצפה בו.
ווסלי: בסדר, בוס.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
נקישות מתכתיות,
מתכווץ

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,576
נאנח

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,856
היי. ארוז את זה פנימה.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
ההתכווצות נמשכת

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
איפה אתה?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
לְחַרְבֵּן!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WHEEZES

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
וסלי משתעל

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
צלצול

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,176
סימונה: 'איפה אתה לעזאזל?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,576
אני באיזה מקום
ליד וורינגטון.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,976
אתה צריך להיכנס אליהם.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
״המבצע נערך
מחוץ לידינו״.

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,616
מַה?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,776
״קאסם אסדי הוא סוכן
עובד עבור שש'.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,896
אני יודע שהוא כן.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,096
הודיעו לי אתמול בלילה
מהרין השתלט.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,336
היא מנהלת את כל ההצגה
משש.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,016
למען האמת, אני לא חושב
היא אי פעם הפסיקה לעבוד אצלם.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,856
אנחנו צריכים להגיע לאוניברסיטה
ותפסיק את הדיבורים של פאטמה.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,856
מצאתי כאן מעבדה.
זה חייב להיות להכנת סארין.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,416
מצאתי את הגופה של ג'ורדן שם.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,976
אבל ההנהלה הבכירה הייתה
דובר על ידי הצמרת בשש.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,096
זו עסקה גמורה.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
״אתה צריך לחזור
ללונדון עכשיו״.

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
לְחַרְבֵּן.
צלצולי טלפון.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
הטלפון מצפצף

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,896
'פאטמה, אתה חייב לבטל'.

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,896
תראה, קצת אינטליגנציה חדשה
הגיע לאור.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,016
אני לא מבטל.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,216
אבל אני חושב שיש סיכון.
סיכון ממשי לנפגעים המוניים.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
ומה עם הנשים האמיצות
בכלא אווין?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
נשים שיש להן בעצם
הושתק?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,456
מישהו צריך לדבר
עבור האחיות שלי,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
ואני אתן להם קול.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
הוא נושף

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
בוקר.
הממ.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,776
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אה, אני מחפש את השירותים.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
קומה שלישית.
קומה שלישית.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
קומה שלישית!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
דלת חורקת,
נסגר

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
פטפוט לא ברור

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
אה.
היי. נעים לראות אותך.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
הכל ברור.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
אה, חרא!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
מרים דינגס

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,976
לְהַפְסִיק! עצור ממש שם!
וואו!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,216
שים את הידיים שלך באוויר.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
רד על הברכיים.
על הברכיים!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,416
איפה זה? איפה זה?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
איפה מה?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
זה בסדר. מִשׁטָרָה. לְהִתְקַדֵם.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
מִצטַעֵר.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,056
גבירותיי ורבותיי, פאטמה פייזי.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
מחיאות כפיים אם יורשה לי...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,736
תודה שהזמנת אותי.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,456
אני שמח להיות כאן
ולדבר איתך

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
על המצב הנוכחי של איראן.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
ביסטון: ווס?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,896
ווס... ווס, מה ה...?
איפה הוא?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
סליחה, קרייג.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
טלפון מזמזם

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,056
מה?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,416
״ווסלי דפוק.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
״העיתונאי ברח.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
״את בטוחה שהוא לא יודע כלום?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'כְּלָלִי?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
המשך בתוכנית.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINE ניתוק

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,736
בזמן שהגברים הגדולים מחליטים
איזה נשק יכול להיות לאיראן או לא

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,016
ופונטיפיקציה אם איראן

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,536
אי פעם יכול להיות אזרח
תוכנית כוח גרעיני,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
אני מדבר על דברים אחרים.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,696
לא פחות חשוב.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,536
נשים בכלא אווין בטהרן...
לחיצות על תריס

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,176
יודע שהם יתמודדו עם מכות,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,376
בידוד
וסרב לקבל טיפול רפואי.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
לחיצות על תריס

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,376
אבל בטח...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,576
בוודאי מותר להם
מכתבים ואוכל שיישלחו

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
מקרובים ואהובים.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,096
לצערי, אחיותי
לא יחגוג...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
לחיצות על תריס
השנה החדשה, נורוז.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
אבל אני תמיד אתן להם קול.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
אני לא אפחד.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,136
חייבים לשחרר את איראן.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
עידוד ומחיאות כפיים

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
הם ממלמלים

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,176
אני שמח ששמעת את פאטמה מדברת.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,736
היא תומכת נהדרת
של המרכז הפרסי שלנו

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
והמערכה נגד המשטר.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,616
מרין: רואה, ג'ון?
שום דבר לא קרה.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,136
זה הניתוח שלי.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,536
מצאתי את המעבדה
איפה הם מכינים את הסארין.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,056
קאסם צריך לעשות את זה
להיראות משכנע.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,216
כל כך משכנע
שהם הרגו את ירדן?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,496
משחקים אותך בשביל טיפש.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,776
אני חושב שיש רק אחד מאיתנו
נראה טיפשי כרגע,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,816
וזה לא אני.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,216
קאסם אמר שהמתקפה
לא יקרה, וזה לא קרה.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,336
כן, טוב, אולי האירוע הזה
לא היה המטרה האמיתית.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,976
לא, ג'ון, הוא הציל את חיי.
אני סומך עליו.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,536
נו, מה אתה יודע
על חייו?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,376
מה אתה יודע על אשתו?
הילדים שלו?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,856
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,896
דיברתי איתו.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,776
למה שלא תעשה קצת חפירות?
דיברת איתו?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,856
אני חושב שאשתו והילדים שלו
מאוימים,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,056
וכופה עליו
לעבור את ההתקפה הזו,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,016
ואתה עיוור לזה,
או שאתה בעניין.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
כמובן שאני לא מתעסק בזה!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,056
צלצול

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,296
אישה: 'מהרין?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
אני צריך טובה.
אני צריך שתעקוב אחר טלפון אחר.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
צלצול

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,696
קלייר: "היי."
איפה אתה?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,096
בדיוק חזרתי לאסוף את הדברים שלי.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,816
'אנחנו מתארחים אצל ההורים שלי'.
לא הבנתי שאנחנו נפרדים.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,336
היא נאנחת
"אני חושב שאנחנו צריכים פשוט...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,616
'קח קצת זמן...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,656
'רווח בנפרד'.

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,336
בבקשה, קלייר, אל תעשי את זה.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
לא, ג'ון, אני מצטער, אבל...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
היא נאנחת
הגענו לשפל, ו...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
אני פשוט... אני פשוט לא חושב
נוכל לחזור ממנו.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
טון ניתוק

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,456
'קדימה.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,536
זה שימש לתקשורת
עם מבער שביסטון משתמש בו.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,856
סליחה, צ'יף, נאסר עלי
לעזור לך בכל דבר כזה.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,616
טוב, אז אני צריך אותך
כדי להביא לי מידע

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,856
על המקום שבו הוחזקתי
ליד וורינגטון.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,576
בדוק אם יש כלי רכב חשודים.
תראה, אני לא יכול.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,976
הם יודעים שחפרתי את החרא הזה
על הרופא בשבילך.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,256
רודי לועג
תראה, בסופו של יום,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,976
להיות מורד
לא בא לי באופן טבעי.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,376
תראה, רודי,
אתה לא מביס יריב

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,016
ציות לכללים
ובעקבות ההליך.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,656
אתה מוצא את נקודת התורפה,
ואתה מוריד אותם.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,696
אה.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,896
רֹאשׁ?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
רודי נאנח

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,376
פאקינג גס רוח של מנהיגות
לעלות ככה מעל הראש שלנו.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,176
אני חושב מהרין
איבדה שליטה על הסוכן שלה

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,616
או שהיא משתפת פעולה איתו.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,856
אני לא בטוח שאני קונה אף אחד מהם
של אותן תיאוריות.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,056
ברור שהיא הגיעה משש
להשגיח עליך,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,136
להגביר את החקירה.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,456
כל מה שאמרת מסתדר.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,176
טוב, חוץ מההתקפה
על האירוע של פאטמה באוניברסיטה

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,336
מעולם לא התממש.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,096
אבל ראיתי איפה הסארין
נעשה.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,696
והם הרגו את ירדן.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,656
זה באמת לא נגמר. אני חושב
פשוט יש להם תוכנית אחרת.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,576
כן, אבל כל עוד יש לנו
אין ראיות לסתור את שש,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,296
אנחנו מחויבים לקבל את זה
אחראי ופועל בתום לב.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,616
מה אם אסאדי וביסטון
פשוט החליפו מטרות?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,816
כמה ימותו
בהתקפת סארין?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,096
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,616
אני לא בטוח שסיימון
יש כאן ברירה.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,896
אני פשוט לא מאמין שאסאדי יעשה זאת
להגביר את ההתקפה שלו ברגע האחרון.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,816
אני לא יכול להצדיק בירור
כשאמרו לנו לסגת.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,056
מעולם לא החזקנו תיק
על האלוף קאסם אסדי.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,696
אני יודע שזה מתסכל.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
אני לא מתוסכל. אני כועס!
נדפקנו מהצד שלנו.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
זה הגיע בשבילך.
תודה, ג'ניס.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
הוא מצחקק

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,216
צלצול

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,816
מאן: 'רודי.'
היי, חבר.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,936
'אתה בסדר?'
כן, אני צריך טובה.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
הטלפון מצלצל

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,656
כן, היי.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,536
אישה: ״המכשיר ששאלת אותי
כדי להתחקות אחר, זה בסטרטהאם.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,216
זה איפה?
״סטרטהאם. דרום לונדון״.

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,896
ומה עם המשפחה של אסאדי?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,416
״מקורות בשטח
ברובע אלהיה בטהרן

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'אומרים המשפחה של אסאדי
לא נראו חמישה ימים.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'מהרין?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
הטלפון מצפצף

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
דלת המכונית נסגרת

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,936
מרתה: קלואי כועסת, נכון?
היא כל כך רגישה.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
כן, ובכן, היא מעריצה את ג'ון.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
ומה עם מרטין?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,176
אני מרגיש ממש מחורבן עם זה.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,896
זה היה סקס נחמד לפחות?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,496
ובכן, זו בקושי הייתה שמפניה
ובולרו.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,616
יותר כמו שתי דחיפות והשפריץ.
מרתה צוחקת.

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,296
ואז הוא בכה באשמה
לאחר מכן.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
מרתה נושפת

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,056
איך אתה וג'ון נפגשתם?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,216
נפגשנו בבילוי לילי.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,856
וואו, אולד סקול.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,896
הוא שוחח איתך בבר?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
לא בדיוק.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
הוא הציג את עצמו.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,856
החברים שלי חשבו
הוא היה בטוח בעצמו.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
צ'יפי ממעמד הפועלים, אתה יודע?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,176
אבל אני חיבבתי אותו.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
פעמוני פעמון דלת

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
שלום.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,096
היא מתנשפת,
חוסיין מדבר בפרסית

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,456
קלייר נושמת
מטלטלת

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,816
חוסיין מדבר בפרסית

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,176
אין תגובות מוגזמות,
והכל יהיה בסדר.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
מרטה גאספס

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,536
מה איתה?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
קלייר מתייפחת

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,216
היא מתנשפת בשקט

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
SQUAWK שחפים

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
טלפון מזמזם

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
שלום?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
אני כאן עם אשתך...
והמטפלת של הילדים שלך.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,736
בְּסֵדֶר.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'אתה צריך לחזור הביתה'.

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,976
בְּסֵדֶר.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
בוא לבד.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,736
אל תסכן את חייהם בלחץ
האזעקה לצוות חילוץ.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINE ניתוק

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,336
קלייר שואפת
בחדות

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,816
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
זה יהיה בסדר.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
טֵלֵפוֹן.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
והשני, בבקשה.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,896
לְהִתִיַשֵׁב.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
קלייר נושמת
מטלטלת

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,536
טוב, לפחות תעזוב את מרתה.
כן, בבקשה, אני רוצה ללכת.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,216
ולך לרוץ למשטרה.
היא לא. היא לא.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,856
לא, אני לא!
הפעלת אקדח.

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,496
לא, בבקשה.
לא, לא, לא, לא, לא.

282
00:20:35,520 --> 00:20:36,816
בפארסי:

283
00:20:36,840 --> 00:20:37,856
קולות חופפים

284
00:20:37,880 --> 00:20:40,296
אני פשוט אלך הביתה.

285
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
מרתה!

286
00:20:43,640 --> 00:20:45,176
יריית אקדח

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,616
קלייר צורחת
זה בסדר. זה בסדר.

288
00:20:46,640 --> 00:20:48,976
זה בסדר.
קלייר מתייפחת.

289
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
ג'ון נושם בכבדות

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,416
חוסיין מדבר בפרסית

291
00:20:57,440 --> 00:20:59,016
הו!

292
00:20:59,040 --> 00:21:00,736
בסדר, בסדר.

293
00:21:00,760 --> 00:21:03,656
בסדר, רק תירגע.
בבקשה, פשוט תירגע.

294
00:21:03,680 --> 00:21:05,296
זה לא ייקח הרבה זמן,

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,536
ואז חוסיין ואני
יעזוב אותך בשקט,

296
00:21:07,560 --> 00:21:08,976
ונחזור לאיראן.

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
זה לא חייב להיות לא נעים.

298
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
את בסדר, מרתה? זה יהיה בסדר.
מרתה מתייפחת.

299
00:21:33,440 --> 00:21:35,096
זרימת מחשב

300
00:21:35,120 --> 00:21:37,216
צפצוף אלקטרוני

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
מפתחות קלאק

302
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
זמזום אלקטרוני

303
00:22:05,640 --> 00:22:09,496
זיהיתי רכב מעניין
עם לוחות מספר משובטים.

304
00:22:09,520 --> 00:22:11,416
זה מונע
על ידי שניים מהחבר'ה המובילים של Beeston.

305
00:22:11,440 --> 00:22:14,296
זה לכיוון מזרח
לכיוון מנצ'סטר.

306
00:22:14,320 --> 00:22:15,416
אני רואה.

307
00:22:15,440 --> 00:22:18,056
אנחנו מכירים את פאטמה פייזי
יש היום קומץ אירועים אחרים

308
00:22:18,080 --> 00:22:19,776
במהלך השנה הפרסית החדשה.

309
00:22:19,800 --> 00:22:22,336
ההערכה שלי היא שזה לא נגמר.

310
00:22:22,360 --> 00:22:24,296
מה עם הטלפון המבער הזה
שג'ון עזב אותך?

311
00:22:24,320 --> 00:22:25,576
בן הזוג שלי עדיין לא חזר אליי

312
00:22:25,600 --> 00:22:27,416
במיקום המבער-טלפון,
אבל יש לי...

313
00:22:27,440 --> 00:22:29,856
האם באמת עלינו לעשות את זה
הכל שוב אבל איתו במקום?

314
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
כן, בסדר, גרג.
צלילי מקלדת.

315
00:22:33,840 --> 00:22:34,856
שלום?

316
00:22:34,880 --> 00:22:36,896
גבר: 'רודי, עקבתי אחר הטלפון הזה.
קרייג ביזטון.'

317
00:22:36,920 --> 00:22:38,616
כֵּן.
"הוא בסטוקפורט."

318
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
לְהִתְקַרֵר. לחיים, חבר.

319
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
רודי נושף

320
00:22:43,600 --> 00:22:44,736
Beeston's בסטוקפורט.

321
00:22:44,760 --> 00:22:47,096
ובכן, זה התיקון שלו.
זה המקום שבו היינו מצפים שהוא יהיה.

322
00:22:47,120 --> 00:22:49,376
בסדר, בייסטון בסטוקפורט,
אבל הטנדר הזה לכיוון מזרח

323
00:22:49,400 --> 00:22:51,456
עושה את השערות על הגב
של צווארי לעמוד על קצה.

324
00:22:51,480 --> 00:22:53,416
לוחשת: כל אינסטינקט שיש לי
אומר לי

325
00:22:53,440 --> 00:22:55,016
טעינו, גרג.

326
00:22:55,040 --> 00:22:56,456
אסאדי וביסטון עושים את זה.

327
00:22:56,480 --> 00:22:58,976
ואיך מעז שש
לקחת את זה מאיתנו?

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,536
תזדיין אותם.

329
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
אתה על הסיפון או לא?

330
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
הו, אלוהים.

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
חורקת

332
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
צחוק של ילדים רחוקים

333
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
מרתה מייבב

334
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
הם מאיימים על המשפחה שלך?

335
00:23:29,320 --> 00:23:31,256
אז למה הוא כאן?

336
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
כדי לוודא שתעבור
עם הפיגוע?

337
00:23:35,000 --> 00:23:37,616
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר כאן,

338
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
ולא יהיו יותר ניסיונות
למנוע ממני לבצע את המשימה שלי.

339
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
בפארסי:

340
00:23:48,000 --> 00:23:49,216
הפעלת אקדח

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,776
לא!
צורח.

342
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
פשוט תירגע!

343
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
בבקשה, תירגע. לְהִרָגַע.

344
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
כלב נובח

345
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
מייבב

346
00:24:15,880 --> 00:24:19,136
האם הוא יודע מי היית?
עובדים בשנים האחרונות?

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,536
אתה צריך להיות בשקט עכשיו.

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,376
MI5 יעזור לך, אני מבטיח לך.

349
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
פשוט הניח את האקדח.

350
00:24:26,080 --> 00:24:28,496
אם יש להם את המשפחה שלך,
אנחנו יכולים לעזור להוציא אותם.

351
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
קאסם, בבקשה,
תגיד לי מה אתה צריך.

352
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
קולות רחוקים

353
00:24:52,560 --> 00:24:55,136
קאסם?
מהרין?

354
00:24:55,160 --> 00:24:56,576
יריית אקדח,
קלייר גאספס

355
00:24:56,600 --> 00:24:57,976
זה בסדר.

356
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
יריית אקדח,
צועקים

357
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
לוחשות: זה בסדר.

358
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
כן, אתה באמת מצפה ממני
להאמין בזה, מהרין?

359
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
יריית אקדח,
התנשפות

360
00:25:43,400 --> 00:25:44,416
לא, קלייר, לא.

361
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
אני רופא.
לְהַפְסִיק.

362
00:25:47,720 --> 00:25:49,736
תגיד לי איפה אתה הולך להכות
פאטמה פייזי.

363
00:25:49,760 --> 00:25:51,296
זה מאוחר מדי.

364
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה,
קאסם.

365
00:25:57,320 --> 00:25:59,296
איפה הם הולכים לתקוף את פאטמה?

366
00:25:59,320 --> 00:26:02,576
פאטמה פייזי היא לא היחידה
מתנגד איראני שחי כאן.

367
00:26:02,600 --> 00:26:04,816
זה היום הכי גדול בשנה.

368
00:26:04,840 --> 00:26:07,896
המשטר מתכנן סנסציה גדולה

369
00:26:07,920 --> 00:26:10,536
נגד מבקריו בבריטניה.

370
00:26:10,560 --> 00:26:13,376
על נורוז, השנה החדשה שלנו?

371
00:26:13,400 --> 00:26:16,096
אֵיפֹה? יהיו מאות
החוצה לחגוג.

372
00:26:16,120 --> 00:26:18,376
אם תגיד לי איפה הפיגוע
יתקיים, אני נשבע,

373
00:26:18,400 --> 00:26:20,216
נשיג אותך ואת משפחתך...
קלייר גאספס.

374
00:26:20,240 --> 00:26:22,536
לַחֲזוֹר! לא, בבקשה אל.
קח את זה בקלות. תן לה ללכת.

375
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
קאסם, עזוב אותה, בבקשה.

376
00:26:26,720 --> 00:26:29,016
קלייר מתייפחת

377
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
כל שנה אני שואל
לצאת עם המשפחה שלי.

378
00:26:32,840 --> 00:26:35,376
אבל מה שנתתי לך
היה פשוט כל כך טוב, לא?

379
00:26:35,400 --> 00:26:40,016
כל זה צבאי, מדעי
ומודיעין גרעיני?

380
00:26:40,040 --> 00:26:43,856
כֵּן. זה חסך מאות,
אולי אלפי חיים.

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,496
ושמרת אותי במקומי.

382
00:26:45,520 --> 00:26:47,176
קלייר מייללת

383
00:26:47,200 --> 00:26:50,296
אם היו מוציאים אותי מוקדם יותר,
לא היינו במצב הזה,

384
00:26:50,320 --> 00:26:52,976
כמו הפרסים של סטוקפורט
יגלה.

385
00:26:53,000 --> 00:26:56,136
מה שלא יקרה בנוארוז
נמצא על MI6.

386
00:26:56,160 --> 00:26:57,456
אקדח זין

387
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
הפה שלו

388
00:26:59,720 --> 00:27:02,536
סיכנתי הכל בשבילה.

389
00:27:02,560 --> 00:27:05,736
היא יודעת שאני מתעב את המשטר.

390
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
היא יודעת שאני רוצה להשתחרר מהם
כמו כולם.

391
00:27:09,360 --> 00:27:10,576
לא... היי! היי!

392
00:27:10,600 --> 00:27:11,776
מכנסיים של קלייר
בסדר. בְּסֵדֶר.

393
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
תן לי להזכיר לך
ששניכם נחוצים עבורי.

394
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
כמו שאני נטול
כמו רבים אחרים.

395
00:27:22,040 --> 00:27:23,416
כמו Ehsan Taremi.

396
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
לא.
אתה יודע...

397
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
היא נתנה לרצח שלו את ברכתה.

398
00:27:31,800 --> 00:27:34,176
היא ארגנה חמישה קילו הרואין

399
00:27:34,200 --> 00:27:37,176
להיות נטוע
בנכס של אהסאן טארמי.

400
00:27:37,200 --> 00:27:38,936
מַדוּעַ?

401
00:27:38,960 --> 00:27:42,576
לזרוק אותך ואת הקולגות שלך
מחוץ ל...

402
00:27:42,600 --> 00:27:43,976
יריית אקדח

403
00:27:44,000 --> 00:27:46,656
יריית אקדח,
קלייר בוכה

404
00:27:46,680 --> 00:27:49,456
ג'ון נושם בכבדות

405
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
קלייר מתייפחת

406
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
הבכי ממשיך

407
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
סירנות רחוקות ילל

408
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
הם על ה-M60.

409
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
פינג ANPR.
לפני דקה. לכיוון מזרח.

410
00:28:42,320 --> 00:28:43,656
יש צומת מתקרב.

411
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
תעלה את מצלמת הצומת.
בַּטוּחַ.

412
00:28:52,280 --> 00:28:53,576
שָׁם.
טוֹב.

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
משוך אותו למעלה.
כֵּן.

414
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
זהו.

415
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
תתקשר אליהם.

416
00:29:02,600 --> 00:29:03,656
צלצול

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,176
MAN: 'אופס SO15.'
פיקוד הלוחמה בטרור.

418
00:29:06,200 --> 00:29:07,216
'קַבָּלָה.'

419
00:29:07,240 --> 00:29:08,776
היי, כן, איומי מדינה,
בית התמזה.

420
00:29:08,800 --> 00:29:09,816
'לְהַמשִׁיך.'

421
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
כן, יש לנו רכב חשוד
לכיוון מנצ'סטר.

422
00:29:15,000 --> 00:29:17,656
אנחנו צריכים להעלות מזל"ט.
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

423
00:29:17,680 --> 00:29:19,896
״הבין. תעמוד מהצד.
פריסה עכשיו'.

424
00:29:19,920 --> 00:29:21,776
ג'ון: 'היי, רודי, בן.'
רֹאשׁ.

425
00:29:21,800 --> 00:29:24,536
הם הולכים לתקוף
חגיגת נורוז.

426
00:29:24,560 --> 00:29:29,456
אני חושב שזה יקרה ב
המרכז הפרסי דרום מנצ'סטר.

427
00:29:29,480 --> 00:29:31,256
״זה מקום המפגש העיקרי
בסטוקפורט

428
00:29:31,280 --> 00:29:33,336
'למבקרי המשטר האיראני'.

429
00:29:33,360 --> 00:29:36,096
בסדר, אני אתחיל מיד.

430
00:29:36,120 --> 00:29:39,176
SIMONE: יעד סביר.
המרכז הפרסי, סטוקפורט.

431
00:29:39,200 --> 00:29:40,776
דרומית למנצ'סטר.

432
00:29:40,800 --> 00:29:42,816
SK2 6NB.
ביזטון בתנועה.

433
00:29:42,840 --> 00:29:43,936
GPS בטלפון שלו.

434
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
הוא נוסע צפונה
לעבר היעד הפוטנציאלי שלנו.

435
00:29:57,840 --> 00:30:00,976
אני צריך לחזור לשש
לפני שהחרא פוגע במאוורר.

436
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
לחיצה על תריס המצלמה

437
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
הוא נושף

438
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
פשוט... פשוט לך.

439
00:30:34,120 --> 00:30:36,056
גרג: שלום?
סימונה: שוב איומי מדינה, כן.

440
00:30:36,080 --> 00:30:38,016
המצב המתפתח
במנצ'סטר.

441
00:30:38,040 --> 00:30:39,496
אנחנו צריכים צוות
של קצינים חמושים עכשיו.

442
00:30:39,520 --> 00:30:40,536
שלום, איומי המדינה.

443
00:30:40,560 --> 00:30:42,656
כן, זה קשור
המצב הזה במנצ'סטר.

444
00:30:42,680 --> 00:30:45,416
אנחנו צריכים להשיג את שירותי הכבאות ו
צוות חזמת האזורי קם,

445
00:30:45,440 --> 00:30:47,456
ו-Stockport NHS צריך לקבל

446
00:30:47,480 --> 00:30:49,416
תוכנית הפעולה של PRR לשעת חירום
פועל.

447
00:30:49,440 --> 00:30:50,896
לא, לא, לא, אל תיירטו את הטנדר.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,496
פנה אל המטרה החשודה,

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,336
המרכז הפרסי דרום מנצ'סטר,
עכשיו.

450
00:30:54,360 --> 00:30:56,536
אנחנו לא יכולים להסתכן בסכנת חיים
בדרך.

451
00:30:56,560 --> 00:30:58,296
אירוע נפגע המוני אפשרי.

452
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
סוכן עצבים כימי, סארין.

453
00:31:02,120 --> 00:31:04,296
אישה: ״שני דיירים
בתוך החלק הקדמי של הטנדר.

454
00:31:04,320 --> 00:31:06,136
"אנחנו לא מאמינים לדיירים..."

455
00:31:06,160 --> 00:31:07,696
מאן: 'סימון?'
שלום, בוס.

456
00:31:07,720 --> 00:31:10,256
'אנחנו על?'
כן, הם זזים.

457
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
בהחלט יש סיכון
של אובדן חמור בחיים.

458
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
פטפוט,
שירה

459
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
שר בפרסית

460
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
ילדים צוחקים,
שירה מעוותים

461
00:31:58,240 --> 00:32:00,896
פטפוט רדיו

462
00:32:00,920 --> 00:32:04,096
המרכז הפרסי,
אנחנו צריכים להיכנס לזה.

463
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
אתה יכול להביא לנו את ה-CCTV?
כן, בטח. כבר שם.

464
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
ביפ

465
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
אני בפנים.
טוב. משוך אותו למעלה.

466
00:32:15,840 --> 00:32:17,576
מחבט את זה.

467
00:32:17,600 --> 00:32:20,936
פרוס יחידת תגובה חמושה.

468
00:32:20,960 --> 00:32:23,416
כֵּן. הטנדר נכנס עכשיו.

469
00:32:23,440 --> 00:32:25,016
"צוותי כלי ירייה פרוסים..."

470
00:32:25,040 --> 00:32:27,336
אלה הם, נכון, רודי?
כן, צ'יף.

471
00:32:27,360 --> 00:32:31,336
אישה: 'הרכב שמאלי,
שמאלה, שמאלה לחניון גדול.

472
00:32:31,360 --> 00:32:34,416
״נוסעים לאט צפונה
לכיוון המרכז הפרסי.'

473
00:32:34,440 --> 00:32:37,896
מאן: 'כל היחידות, רכב חשוד
מתקרב למרכז הפרסי.'

474
00:32:37,920 --> 00:32:41,176
הרכב עצר ישירות
בחלקו האחורי של המרכז הפרסי.

475
00:32:41,200 --> 00:32:43,136
'ריינג' רובר שחור
הוא זכות, נכון, נכון,

476
00:32:43,160 --> 00:32:44,456
'לכיוון המרכז הפרסי'.

477
00:32:44,480 --> 00:32:46,736
בייסטון מתקרב
המרכז הפרסי.

478
00:32:46,760 --> 00:32:48,576
תעמוד מהצד. תעמוד מהצד. תעמוד מהצד.

479
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
יש סיכון רציני
של אובדן לחיים.

480
00:32:51,680 --> 00:32:53,376
זהו איום קריטי.

481
00:32:53,400 --> 00:32:56,656
"נוסעים יוצאים מכלי רכב.
שני נוסעים ברכב אחד...'

482
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
מצלמת צד קדמי אגרוף.
'..שניים ברכב שני'.

483
00:33:01,120 --> 00:33:03,176
נהג הטנדר הלבן
הוא זכר לבן

484
00:33:03,200 --> 00:33:06,176
לובש מכנסיים קצרים
וחולצת סווטשירט בצבע אפור בהיר.

485
00:33:06,200 --> 00:33:07,616
כן, זה הוא.

486
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
יש לנו תעודה מזהה חיובית
של קרייג ביזטון.

487
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
זכר לבן, מטר וחצי, מבנה גוף חסון,
בכל בגדים כהים.

488
00:33:19,000 --> 00:33:21,176
הם הסירו פריט
מחלקו האחורי של הטנדר הלבן

489
00:33:21,200 --> 00:33:23,136
ונושאים אותו
בכיוון הכללי...

490
00:33:23,160 --> 00:33:25,296
זהו. זה הסארין.
מצב אדום.

491
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
"נשק חם, מצב אדום."

492
00:33:28,880 --> 00:33:30,136
כניסה צדדית.

493
00:33:30,160 --> 00:33:33,136
מודיעין מציע
החבילה עשויה להכיל סארין.

494
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
עקוב אחריהם, רודי.

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,336
עוברים לחדר אחורי.
'מל"ט לבקרה.

496
00:33:40,360 --> 00:33:42,416
״שלושה חשודים
נכנסו לבניין״.

497
00:33:42,440 --> 00:33:43,496
הם בפנים.

498
00:33:43,520 --> 00:33:45,816
שלושה חשודים יחד
עם החבילה נמצאים כעת ב, ב, ב.

499
00:33:45,840 --> 00:33:47,576
תרים את החדר הראשי, רודי, חבר.

500
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
הנה לך.
אנחנו צריכים להוציא אותם.

501
00:33:51,800 --> 00:33:54,496
נראה שחשודים כאלה
מכשיר הכנה בחדר האחורי.

502
00:33:54,520 --> 00:33:55,936
גרג: איפה יחידת התגובה?

503
00:33:55,960 --> 00:33:57,496
מהו ETA
ביחידת המענה?

504
00:33:57,520 --> 00:33:59,376
אנחנו צריכים בדחיפות
לחלץ אזרחים.

505
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
MAN: 'רכב כלי נשק נכנס,
מרכז קהילתי״.

506
00:34:03,080 --> 00:34:05,496
אחד מהם יוצא מהבניין.
עקוב אחריהם.

507
00:34:05,520 --> 00:34:07,376
אישה: ״חשוד אחד
יצא מהבניין.'

508
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
זה קרלסון.
"לכיוון טנדר לבן."

509
00:34:13,640 --> 00:34:15,696
ביזטון ווסלי
מגדירים את המכשיר.

510
00:34:15,720 --> 00:34:17,816
רודי: קרלסון זז
לחזית הבניין.

511
00:34:17,840 --> 00:34:20,056
תעודה מזהה חיובית על הזכר הזה
כנושא קרלסון,

512
00:34:20,080 --> 00:34:22,376
שזז לחזית
של הבניין. לעזאזל לעזאזל.

513
00:34:22,400 --> 00:34:24,176
איפה יחידת התגובה?
במרחק של 30 שניות.

514
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
״החשוד נשאר
מאת ריינג' רובר שחור.'

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,736
גרג: אלה שניים מהצוות של Beeston
בחזית.

516
00:34:27,760 --> 00:34:31,216
חשוד לא מזוהה, אולי
חמוש, על ידי ריינג' רובר שחור.

517
00:34:31,240 --> 00:34:33,296
קדימה. קדימה.

518
00:34:33,320 --> 00:34:35,456
אפשר לקבל את התגובה
מצלמת הדשבורים? על זה.

519
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
מאן: 'יחידת התגובה של אלפא. נהיגה
500 מטר מהחניון״.

520
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
אנחנו צריכים את מצלמת הגוף.

521
00:34:49,560 --> 00:34:52,296
'יחידת תגובה אלפא.
מתקרב למיקום.

522
00:34:52,320 --> 00:34:54,216
״נשק חם במקום.

523
00:34:54,240 --> 00:34:56,456
״יש לנו ויזואלית על הזכר
על ידי הריינג' רובר השחור.

524
00:34:56,480 --> 00:34:58,576
״זכר הגיע
בתוך חגורת המותניים שלו.

525
00:34:58,600 --> 00:35:00,216
״זכר תפס מחסה
מאחורי מכסה המנוע.'

526
00:35:00,240 --> 00:35:01,896
צועקים

527
00:35:01,920 --> 00:35:03,656
צעקות חופפות

528
00:35:03,680 --> 00:35:05,736
משטרה! לְהַפְסִיק! תראה לי את הנשק שלך!

529
00:35:05,760 --> 00:35:07,616
הראה את הידיים שלך עכשיו!

530
00:35:07,640 --> 00:35:09,616
רכב תגובה שני למעלה.
אל תירה!

531
00:35:09,640 --> 00:35:11,216
בראבו אחת, שתיים ושלוש
יש ויזואלי

532
00:35:11,240 --> 00:35:13,776
על הזכר
על ידי הריינג' רובר השחור.

533
00:35:13,800 --> 00:35:15,496
'על הברכיים שלך!'
"בסדר, תרד על הרצפה."

534
00:35:15,520 --> 00:35:18,256
סימונה: קרלסון נכנע.

535
00:35:18,280 --> 00:35:19,976
צעקות עמומות

536
00:35:20,000 --> 00:35:23,176
זרוק את הנשק שלך!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

537
00:35:23,200 --> 00:35:25,696
ירייה נורתה. נורתה ירייה״.

538
00:35:25,720 --> 00:35:27,016
זִיוּן.
יְרִיָה.

539
00:35:27,040 --> 00:35:28,896
זִיוּן! הו, אלוהים.
יְרִיָה.

540
00:35:28,920 --> 00:35:30,856
'זרוק את זה!'

541
00:35:30,880 --> 00:35:33,576
צעקות חופפות

542
00:35:33,600 --> 00:35:35,296
״החשוד למטה. החשוד למטה.

543
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
״צוות בראבו עושה מקום
לכיוון הכניסה המרכזית.

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,256
״הזכר שנורה נראה מת.

545
00:35:41,280 --> 00:35:43,096
״יש נשק גדול
לצדו״.

546
00:35:43,120 --> 00:35:45,416
״שליטה, צוותי נשק
ממוקמים.'

547
00:35:45,440 --> 00:35:47,136
ביסטון נעלם מאחור.

548
00:35:47,160 --> 00:35:49,616
״נושא אחד למטה.
אל תקדם את הרפואה עדיין'.

549
00:35:49,640 --> 00:35:52,376
'צוות בראבו נכנס לבניין'.

550
00:35:52,400 --> 00:35:55,976
'בראבו לשלוט. עולה שלוש.
ממשיכים לגזרה הבאה'.

551
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
״נשק חם עושה קרקע
לכיוון החממה״.

552
00:36:01,920 --> 00:36:04,296
רודי, תרים את הטלוויזיה במעגל סגור
מתוך המרכז, בבקשה?

553
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
כמובן, צ'יף.

554
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
חילוץ כוח אדם
לפני שהתעמת עם החשודים.

555
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
חדר אחורי, בבקשה, רודי.

556
00:36:15,560 --> 00:36:17,616
ביסטון מודע
אנחנו בבניין.

557
00:36:17,640 --> 00:36:19,056
פנה את הבניין עכשיו!

558
00:36:19,080 --> 00:36:21,656
'מִשׁטָרָה! כולם החוצה!

559
00:36:21,680 --> 00:36:25,576
'מַהֲלָך! מַהֲלָך! עַכשָׁיו!'
'מַהֲלָך! מַהֲלָך! עַכשָׁיו!'

560
00:36:25,600 --> 00:36:27,576
צעקות בפאניקה
מעל רדיו

561
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
"כולם לצאת מהדלת האחורית!"

562
00:36:30,720 --> 00:36:32,896
'כולם, החוצה!'
'כולם, זזו!'

563
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
'חכה שם.'
'חכה שם.'

564
00:36:37,000 --> 00:36:39,576
״אזרחים מופנים משם
מהאיום.

565
00:36:39,600 --> 00:36:43,176
״תתעלם מהיומן. נוסף
נפגעים בקבוצת הפינוי -

566
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'דווח על הלם ופציעות קלות'.

567
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
זה המגרש. עבור למצלמת גוף.

568
00:36:50,360 --> 00:36:51,776
SIMONE: נטרל את האיום.

569
00:36:51,800 --> 00:36:54,456
״התכונן לעסוק.
היכונו לעסוק במטרה.'

570
00:36:54,480 --> 00:36:55,776
'תעמוד מאחור! תעמוד מאחור!'

571
00:36:55,800 --> 00:36:57,936
״דפוק את הדלת! דופק בדלת!'

572
00:36:57,960 --> 00:36:59,976
צועק ברדיו

573
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
חזור, חזור!

574
00:37:05,040 --> 00:37:07,696
BEESTON: לך תזדיין!
חצוף מזוין!

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
יריות,
נאנח

576
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
'חשודים למטה.'

577
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
ג'ון: זה ביסטון.

578
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
״מטרה מנוטרלת.
בודק מכשיר.

579
00:37:32,160 --> 00:37:37,176
'המכשיר פעיל. לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!'
'לָסֶגֶת! לָצֵאת! לָצֵאת!'

580
00:37:37,200 --> 00:37:38,976
הוא שחרר את הסארין.

581
00:37:39,000 --> 00:37:40,376
״כולם, בחזרה!

582
00:37:40,400 --> 00:37:42,496
'לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!'

583
00:37:42,520 --> 00:37:44,176
איפה צוות חזמת?

584
00:37:44,200 --> 00:37:47,416
CBRN, איפה הם? זה דחוף.
'תפנה את הבניין!

585
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
״אטום את הדלתות! אטום את הדלתות!'

586
00:37:56,080 --> 00:37:58,216
'מַהֲלָך. כנס לוואן'.

587
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
קרלסון: ״בסדר.
אני פאקינג הולך'.

588
00:38:02,560 --> 00:38:04,936
קצין חזמ"ת:
'צוות חזמת נכנס.

589
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'הזמט צוות לבקרה. אנחנו
כניסה למתחם הנושא'.

590
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
נשימה כבדה
מעל רדיו

591
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
״המכשיר אטום.

592
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
״סרין נבוכה.
ברור לפינוי כימי.'

593
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
'מְאוּשָׁר.'

594
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
אישה שרה בפרסית

595
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
הקהל שר

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
ילדים צוחקים

597
00:40:32,120 --> 00:40:35,216
קלואי: קדימה, קיט.
מי יכול להכין את השלולית הגדולה יותר?

598
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
ילדים מצחקקים

599
00:40:46,000 --> 00:40:49,096
קלואי, רחוק: התיז אותי!
ערכה: שחקו כדורגל!

600
00:40:49,120 --> 00:40:51,656
הפטפוט נמשך
בחוץ

601
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
הצלחתם לעצור את הפיגוע?

602
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
מרטה: זהירות.

603
00:40:59,240 --> 00:41:03,056
אתה מבין את זה אם לא
תענה על השאלה הזו אחרי היום,

604
00:41:03,080 --> 00:41:05,536
אז אנחנו מתגרשים?

605
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
הוא מלגלג
האם אנחנו מתגרשים?

606
00:41:10,000 --> 00:41:13,896
KIT: הו, הרגל שלי.
מרתה: הו, לא!

607
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
קלואי: מרתה, תתפסי.

608
00:41:20,320 --> 00:41:23,256
אתה מתכוון לענות על השאלה שלי?
איזו שאלה?

609
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
תזדיין.

610
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
כן...

611
00:41:29,480 --> 00:41:31,456
עצרנו את המתקפה.

612
00:41:31,480 --> 00:41:33,736
מה לגבי השאלה שלי?

613
00:41:33,760 --> 00:41:35,096
קלואי: הו, תראי אותך.

614
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
אתה מבין, העניין הוא, קלייר...

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
כשגיליתי
שהיית עם מרטין...

616
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
זה היה...

617
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
אבל אז הבנתי שככה
גרמתי לך להרגיש כל השנים האלה.

618
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
אני אוהב אותך.

619
00:42:08,120 --> 00:42:10,016
קלואה: זה כל כך כיף.

620
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
אני לא יודע מה הולך לקרות
בינינו, אבל...

621
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
באופן מוזר, אני מרגיש כמו
אני מבין אותך עכשיו.

622
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
קיט מצחקק

623
00:42:25,360 --> 00:42:27,816
סימונה: הודיעו לראש הממשלה
סארין היה נוכח,

624
00:42:27,840 --> 00:42:30,176
והוא דיבר ישירות
עם נשיא איראן.

625
00:42:30,200 --> 00:42:33,496
הוא ינוע נגד הקשוחים
לפני סוף היום.

626
00:42:33,520 --> 00:42:38,336
החדשות הטובות הן אשתו של קאסם אסדי
והמשפחה עזבה את טהרן.

627
00:42:38,360 --> 00:42:40,936
הם בדרך לבריטניה
דרך גרמניה.

628
00:42:40,960 --> 00:42:42,536
מה עם מהרין?

629
00:42:42,560 --> 00:42:45,816
היא בפנים עם הבוס.
היא בפנים עם הבוס?

630
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
סיימון שואף,
אנחות

631
00:42:51,280 --> 00:42:55,376
והאם אני הולך לארמונות מלכותיים
ובולארדים או...?

632
00:42:55,400 --> 00:42:57,376
לא היה לי סיכוי
לדון בנושא

633
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
עם ההנהלה הבכירה עדיין, אבל...

634
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
אני חושב שאתה נשאר
באיומי המדינה.

635
00:43:07,160 --> 00:43:08,776
תודה לך, בוס.

636
00:43:08,800 --> 00:43:10,976
אני יודע שלקחת סיכון גדול
אתמול.

637
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
ובכן, זו הייתה החלטה מנומקת.

638
00:43:13,240 --> 00:43:14,896
ודרך אגב,
הצלתי את התחת המזוין שלך.

639
00:43:14,920 --> 00:43:18,496
יש תנאים המצורפים לך
להישאר באיומי המדינה.

640
00:43:18,520 --> 00:43:21,136
אתה צריך לקחת מחדש יחידות 1
לשלושה של טיפול בסיסי בסוכנים...

641
00:43:21,160 --> 00:43:24,136
אתה שולח אותי בחזרה לבית הספר?
אל תדחף את מזלך, ג'ון.

642
00:43:24,160 --> 00:43:27,736
אתה צריך לעשות רענון על אנטי-
ופרוטוקול מעקב נגדי.

643
00:43:27,760 --> 00:43:29,976
חזור על הקורס בנושא אבטחה
ומכשירים אישיים.

644
00:43:30,000 --> 00:43:31,896
וגם ולרי
יצפה לך מאוחר יותר

645
00:43:31,920 --> 00:43:33,536
לעבור את הניתוח
פעימה אחר פעימה

646
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
מנקודת המבט
של ייעוץ אתי.

647
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
מהו ייעוץ אתי?

648
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
היא לוחצת על הלשון
כל הכבוד. תנוח.

649
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
רודי נושף

650
00:44:07,480 --> 00:44:09,336
מתי אתה חוזר לשש?

651
00:44:09,360 --> 00:44:12,216
אני לא.
מַה?

652
00:44:12,240 --> 00:44:16,336
עכשיו אסאדי איננו,
שש לא יגע בי עם מוט דובר,

653
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
אז אני נשאר בבית התמזה.

654
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
באיומי מדינה?

655
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
אני יודע שזלזלתי בך.

656
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
האם באמת חתמת
על מותו של אהסאן?

657
00:44:34,240 --> 00:44:36,936
האם הרגת את אסאדי כדי להציל את קלייר,

658
00:44:36,960 --> 00:44:39,696
או שהוא פשוט הצטלם יותר מדי
איום על המוניטין של MI6?

659
00:44:39,720 --> 00:44:42,456
אתה מכיר את המשחק.
מִשְׂחָק? למה, איזה משחק זה?

660
00:44:42,480 --> 00:44:45,096
אתה חושב אסאדי
הוא הסוכן היחיד שיש לנו

661
00:44:45,120 --> 00:44:47,576
איפה היו אנשים חפים מפשע
להקריב כדי להגן עליהם?

662
00:44:47,600 --> 00:44:50,136
וזה עושה את זה בסדר?
הו, קדימה.

663
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
כשהוצאת את הרוצח של אהסאן,
מי חסך אותך

664
00:44:54,080 --> 00:44:56,656
הוא היה סוכן MI6.

665
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
הרגת אחד משלנו, ג'ון.

666
00:45:01,600 --> 00:45:03,776
אם אתה שואל את השאלה הזאת,

667
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
אולי כדאי לך לצאת
של עבודת מודיעין.

668
00:45:07,840 --> 00:45:09,936
לפעמים,
כאשר שלט אומר "אל תיגע",

669
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
אל תיגע ותלך.

670
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
בהצלחה, ג'ון.

671
00:45:26,240 --> 00:45:30,016
מונה: "לפני שהוא מת,
אהסאן שאל אותי שאלה'.

672
00:45:30,040 --> 00:45:32,176
הוא אמר, "אם היית מכיר מישהו
ניסה לרצוח"

673
00:45:32,200 --> 00:45:34,216
"אישה איראנית עם עקרונות",

674
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"היית עושה משהו בנידון?"

675
00:45:37,200 --> 00:45:39,496
ואמרתי לו: "אתה רוצה
צריך לעשות משהו בנידון".

676
00:45:39,520 --> 00:45:41,696
"כי היום שאחרי
הם באים בשבילה,

677
00:45:41,720 --> 00:45:43,656
"הם באים בשביל אישה אחרת
עם אידיאלים".

678
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"ויום שאחרי זה,
הם באים בשביל אשתך."

679
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"ויום שאחרי זה,
הם באים בשביל הבנות שלך."

680
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
ילדים מצחקקים,
פעמוני רוח מנצנץ

681
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
אז איך היו הדברים?

682
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
מה עשית?

683
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
כתוביות מאת accessibility@itv.com