1
00:00:03,157 --> 00:00:08,157
Legendas por explosvieskull

2
00:00:18,976 --> 00:00:21,309
[discagem telefônica]

3
00:00:21,311 --> 00:00:23,981
[linha telefônica tocando]

4
00:00:26,784 --> 00:00:28,783
[despachante]

5
00:00:28,785 --> 00:00:30,986
[homem]

6
00:00:30,988 --> 00:00:32,523
[despachante]

7
00:00:33,724 --> 00:00:35,459
[homem]

8
00:00:36,627 --> 00:00:37,993
[despachante]

9
00:00:37,995 --> 00:00:39,631
[homem]

10
00:00:40,798 --> 00:00:43,064
[despachante]

11
00:00:43,066 --> 00:00:44,868
[homem]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,008
[despachante]

13
00:00:52,109 --> 00:00:53,708
[homem]

14
00:00:53,710 --> 00:00:55,379
[despachante]

15
00:00:59,015 --> 00:01:00,848
[homem]

16
00:01:00,850 --> 00:01:02,552
[despachante]

17
00:01:05,556 --> 00:01:08,693
[homem]
Não! Não! Ah!

18
00:01:11,994 --> 00:01:14,064
[conversa indistinta sobre estática]

19
00:01:15,032 --> 00:01:16,734
[despachante]

20
00:02:00,643 --> 00:02:02,045
[baque alto]

21
00:02:03,547 --> 00:02:05,013
[sussurrando]
Você ouviu isso?

22
00:02:05,015 --> 00:02:06,784
- O que é que foi isso?
- [baque]

23
00:02:11,454 --> 00:02:13,789
Eu definitivamente ouvi isso.

24
00:02:13,791 --> 00:02:16,090
Estamos lá em cima? Ninguém está
deveria estar lá em cima.

25
00:02:16,092 --> 00:02:17,862
Gary?

26
00:02:19,562 --> 00:02:21,196
[Gary no walkie-talkie]
<i>Vá atrás de Gary.</i>

27
00:02:21,198 --> 00:02:22,664
[Lisa] <i>Tem alguém
andando acima de nós,</i>

28
00:02:22,666 --> 00:02:24,099
<i>ou andando na escada?</i>

29
00:02:24,101 --> 00:02:26,134
[Gary]
<i>Uh... não consegui nenhum movimento.</i>

30
00:02:26,136 --> 00:02:28,538
<i>Não tenho ninguém acima de você.
Espere.</i>

31
00:02:30,174 --> 00:02:31,839
[Gary] <i>Ei, Tim?</i>

32
00:02:31,841 --> 00:02:33,507
- <i>Vá atrás do Tim.</i>
- <i>Verificação de localização.</i>

33
00:02:33,509 --> 00:02:35,510
<i>Terceiro andar.
Quarto do cliente.</i>

34
00:02:35,512 --> 00:02:37,712
Nada aqui. Estamos prestes
para entrar no corredor leste.

35
00:02:37,714 --> 00:02:39,547
[Gary] <i>As meninas relataram
algo acima deles.</i>

36
00:02:39,549 --> 00:02:41,683
<i>Não consigo verificar.
Quer dar uma olhada?</i>

37
00:02:41,685 --> 00:02:43,154
[Tim]
Nele.

38
00:02:44,020 --> 00:02:45,854
[todos suspiram]

39
00:02:45,856 --> 00:02:48,155
Então, o que fazemos é olhar
para explicações lógicas.

40
00:02:48,157 --> 00:02:50,124
Quando verificamos a porta
e as tábuas do chão,

41
00:02:50,126 --> 00:02:52,126
se você notar o apagão
tela na frente da sua janela,

42
00:02:52,128 --> 00:02:56,530
a janela, que estava aberta,
no corredor...

43
00:02:56,532 --> 00:02:58,600
a janela do banheiro
também está aberto.

44
00:02:58,602 --> 00:03:01,035
É uma brisa cruzada.

45
00:03:01,037 --> 00:03:03,839
Porta bateu
por conta própria.

46
00:03:03,841 --> 00:03:05,640
A casa tem
trabalho de duto retangular

47
00:03:05,642 --> 00:03:06,975
ligado ao seu ar forçado
sistema de aquecimento.

48
00:03:06,977 --> 00:03:08,910
Agora, você vê
aquela peça quadrada?

49
00:03:08,912 --> 00:03:10,879
Então, quando aquece, ele se expande,
fazendo com que ele flexione.

50
00:03:10,881 --> 00:03:12,947
E às vezes o duto funciona
vai flexionar em uma fileira,

51
00:03:12,949 --> 00:03:15,249
semelhante ao dominó,
mas com som.

52
00:03:15,251 --> 00:03:17,585
Conseqüentemente, os dutos estão se expandindo.

53
00:03:17,587 --> 00:03:19,154
Nenhum fantasma?

54
00:03:19,156 --> 00:03:20,922
- Nenhum fantasma.
- Desta vez.

55
00:03:20,924 --> 00:03:23,158
[ambos suspiram]

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,792
Ok? Estamos bem?

57
00:03:24,794 --> 00:03:26,628
- Sim.
- Ótimo. Ok, vamos cortar.

58
00:03:26,630 --> 00:03:29,564
Uau! Ok, pise no freio.

59
00:03:29,566 --> 00:03:31,065
Eu sou o único
quem diz cortar.

60
00:03:31,067 --> 00:03:34,035
Não. Mas, ok,
o que mais você quer?

61
00:03:34,037 --> 00:03:36,071
Algo mais vigoroso.

62
00:03:36,073 --> 00:03:38,172
[Billy] Eu ouvi elefante
medula é um shampoo natural.

63
00:03:38,174 --> 00:03:39,840
E você precisa começar
chegar na hora certa.

64
00:03:39,842 --> 00:03:42,511
Muito obrigado,
Bruce e Linda.

65
00:03:42,513 --> 00:03:44,178
Espero que você se sinta melhor
morando em sua casa.

66
00:03:44,180 --> 00:03:48,048
Você não vai nos fazer parecer
idiotas completos na TV?

67
00:03:48,050 --> 00:03:50,184
Não, não, Deus, claro que não.
eu também teria ficado com medo

68
00:03:50,186 --> 00:03:52,087
com o que estava acontecendo
em sua casa.

69
00:03:52,089 --> 00:03:53,954
Mas felizmente você se esquivou
uma bala e não é nada.

70
00:03:53,956 --> 00:03:55,656
Bem, obrigado.

71
00:03:55,658 --> 00:03:57,525
Obrigado. Tudo bem,
falaremos com você em breve.

72
00:03:57,527 --> 00:03:59,464
Casa segura.
Tchau agora.

73
00:04:00,864 --> 00:04:02,297
Tudo bem, eu tenho
um anúncio a fazer,

74
00:04:02,299 --> 00:04:04,198
e ainda não está fechado,

75
00:04:04,200 --> 00:04:08,236
mas estamos dentro
negociações com SYFY.

76
00:04:08,238 --> 00:04:10,204
- Sem chance.
- Sair! Realmente?

77
00:04:10,206 --> 00:04:11,873
Besteira.

78
00:04:11,875 --> 00:04:13,308
[Stefan] Sim, então,
se não for pedir muito,

79
00:04:13,310 --> 00:04:15,944
por favor, faça o que eu digo.

80
00:04:15,946 --> 00:04:18,847
Se eu pedir um pouco
mais epigramático...

81
00:04:18,849 --> 00:04:20,247
Essa é outra palavra
para "medula de elefante".

82
00:04:20,249 --> 00:04:21,917
[Stefan]
... apenas me dê o prazer,

83
00:04:21,919 --> 00:04:23,318
isto é, se você quiser
sair da Internet

84
00:04:23,320 --> 00:04:24,789
e na televisão nacional.
Sim?

85
00:04:25,556 --> 00:04:27,989
Ok, então eles querem mais
coisas dos bastidores,

86
00:04:27,991 --> 00:04:29,189
então câmeras ligadas o tempo todo.

87
00:04:29,191 --> 00:04:31,158
Vamos, eu quero passar
o que temos para nossa próxima filmagem.

88
00:04:31,160 --> 00:04:32,927
Ei, dê uma olhada neste endereço.

89
00:04:32,929 --> 00:04:36,965
É Avenida Lenox, 311,
Edgemont Hills, Nova York.

90
00:04:36,967 --> 00:04:38,867
Uau, parece
nos últimos 300 anos

91
00:04:38,869 --> 00:04:42,771
houve 14 não resolvidos
assassinatos neste endereço.

92
00:04:42,773 --> 00:04:45,239
Os vizinhos juram que
o lugar é assombrado,

93
00:04:45,241 --> 00:04:47,576
e atualmente está vago.

94
00:04:47,578 --> 00:04:51,780
É isso. Lisa,
leve-nos para 311 Lenox Ave.

95
00:04:51,782 --> 00:04:53,081
em Edgemont Hills.

96
00:04:53,083 --> 00:04:54,883
O de sempre, três dias.

97
00:04:54,885 --> 00:04:56,985
Billy, acorde cedo
e configure o cabo e o áudio.

98
00:04:56,987 --> 00:04:58,886
Stacy, Lisa,
Eu quero que você pesquise,

99
00:04:58,888 --> 00:05:01,355
descubra tudo o que puder
sobre a história deste lugar.

100
00:05:01,357 --> 00:05:02,759
Tudo bem, vamos embora.

101
00:05:06,263 --> 00:05:08,299
- O que?
- Você pode definir cedo?

102
00:05:11,001 --> 00:05:12,803
[música tema tocando]

103
00:05:32,756 --> 00:05:34,823
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

104
00:05:34,825 --> 00:05:37,292
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

105
00:05:37,294 --> 00:05:39,393
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

106
00:05:39,395 --> 00:05:41,896
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

107
00:05:41,898 --> 00:05:44,232
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

108
00:05:44,234 --> 00:05:46,300
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

109
00:05:46,302 --> 00:05:48,770
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

110
00:05:48,772 --> 00:05:50,905
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

111
00:05:50,907 --> 00:05:52,340
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

112
00:05:52,342 --> 00:05:54,309
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

113
00:05:54,311 --> 00:05:56,280
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

114
00:05:57,780 --> 00:06:01,316
<i>♪ Sim, você acertou tudo ♪</i>

115
00:06:01,318 --> 00:06:03,384
<i>♪ Tenho o que você precisa ♪</i>

116
00:06:03,386 --> 00:06:05,355
<i>♪ Acho que você precisa de tudo ♪</i>

117
00:06:06,922 --> 00:06:09,891
<i>♪ Ei, me diga o que você quer ♪</i>

118
00:06:09,893 --> 00:06:11,925
<i>♪ Você não pode ter isso de graça ♪</i>

119
00:06:11,927 --> 00:06:15,429
<i>♪ Mas quanto você quer?
Quanto você precisa? ♪</i>

120
00:06:15,431 --> 00:06:19,066
<i>♪ Eu não dou a mínima
Com o que você está fodendo ♪</i>

121
00:06:19,068 --> 00:06:21,235
<i>♪ A menos que esteja chorando ♪</i>

122
00:06:21,237 --> 00:06:23,071
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

123
00:06:23,073 --> 00:06:25,006
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

124
00:06:25,008 --> 00:06:27,141
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

125
00:06:27,143 --> 00:06:29,444
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

126
00:06:29,446 --> 00:06:31,912
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

127
00:06:31,914 --> 00:06:34,148
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

128
00:06:34,150 --> 00:06:36,251
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

129
00:06:36,253 --> 00:06:38,819
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

130
00:06:38,821 --> 00:06:40,254
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

131
00:06:40,256 --> 00:06:42,189
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

132
00:06:42,191 --> 00:06:44,328
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

133
00:06:47,797 --> 00:06:51,365
<i>♪ Explodido do seu
Olho injetado de sangue ♪</i>

134
00:06:51,367 --> 00:06:53,468
<i>♪ Você não consegue ouvir nada ♪</i>

135
00:06:53,470 --> 00:06:56,271
<i>♪ Você nem consegue falar ♪</i>

136
00:06:56,273 --> 00:06:58,372
<i>♪ Minhas faixas ♪</i>

137
00:06:58,374 --> 00:07:01,242
<i>♪ Estão queimando de frio ♪</i>

138
00:07:01,244 --> 00:07:05,379
<i>♪ Sua cabeça está apenas
Um buraco oco queimado ♪</i>

139
00:07:05,381 --> 00:07:10,318
<i>♪ E eu não dou a mínima
Com o que você está fodendo ♪</i>

140
00:07:10,320 --> 00:07:12,323
<i>♪ Eu não dou a mínima... ♪</i>

141
00:07:25,768 --> 00:07:27,437
Olá, Tiago.

142
00:07:28,504 --> 00:07:30,237
Olá, Jamie.

143
00:07:30,239 --> 00:07:32,006
- Sim?
- Você pode me ajudar com isso?

144
00:07:32,008 --> 00:07:33,908
- Com o quê?
- Acho que quebrei alguma coisa.

145
00:07:33,910 --> 00:07:35,744
Não sei, acho que há,
tipo, um breve aqui?

146
00:07:35,746 --> 00:07:37,145
- O que você fez com isso?
- É como se estivesse ali.

147
00:07:37,147 --> 00:07:38,812
- [eletricidade crepita]
-Ah!

148
00:07:38,814 --> 00:07:40,047
- [risos]
- Que diabos, cara?

149
00:07:40,049 --> 00:07:41,883
[Billy]
A eletrocussão é engraçada.

150
00:07:41,885 --> 00:07:43,884
- [Tim] Você não pode fazer isso.
- [Billy] Foi uma piada.

151
00:07:43,886 --> 00:07:46,086
- Vou comprar outro café para ele.
- [Tim] Esse não é o ponto.

152
00:07:46,088 --> 00:07:48,122
Você tem que parar de brincar,
não é mais fofo.

153
00:07:48,124 --> 00:07:49,924
- Você faz essas coisas o tempo todo.
- Crescer.

154
00:07:49,926 --> 00:07:51,391
Você sabe, é engraçado,
Eu pensei que irmãos mais velhos

155
00:07:51,393 --> 00:07:53,026
deveriam
para ser solidário,

156
00:07:53,028 --> 00:07:56,030
mas você nunca recebeu esse memorando,
você fez?

157
00:07:56,032 --> 00:07:58,465
Está tudo bem, no entanto.
Eu te perdôo, eu te perdôo.

158
00:07:58,467 --> 00:08:00,134
De agora em diante
Serei um jogador de equipe.

159
00:08:00,136 --> 00:08:02,069
Chega de travessuras,
não há mais maconha.

160
00:08:02,071 --> 00:08:04,338
A casa treme...

161
00:08:04,340 --> 00:08:05,910
foi uma boa conversa.

162
00:08:07,176 --> 00:08:09,080
[música heavy metal toca
pelo rádio]

163
00:08:10,446 --> 00:08:11,980
[inala profundamente]

164
00:08:11,982 --> 00:08:13,448
Ah, passos de bebê.

165
00:08:13,450 --> 00:08:14,752
OK.

166
00:08:23,292 --> 00:08:24,826
- [estrondo alto]
- Ah!

167
00:08:24,828 --> 00:08:27,063
- [alarme do carro toca]
- Merda.

168
00:08:28,465 --> 00:08:31,167
[imitando alarme de carro]

169
00:08:37,907 --> 00:08:40,073
Ah, aqui vamos nós.

170
00:08:40,075 --> 00:08:41,843
Até o fim.

171
00:08:41,845 --> 00:08:45,282
Indo para casa,
fazendo todas as coisas.

172
00:09:09,940 --> 00:09:12,008
Feliz aniversário, querido.

173
00:09:22,518 --> 00:09:23,984
[suspira]

174
00:09:23,986 --> 00:09:25,522
[limpa a garganta]

175
00:09:29,492 --> 00:09:31,291
É meu aniversário.

176
00:09:31,293 --> 00:09:34,264
Certo, e que presente maior
eu poderia te dar?

177
00:09:35,931 --> 00:09:39,170
- Uau, tão, tão benevolente da sua parte.
- [risos]

178
00:09:40,503 --> 00:09:42,339
Nada poderia jamais
mude agora.

179
00:09:44,541 --> 00:09:46,540
- Ok, currículo.
- OK.

180
00:09:46,542 --> 00:09:48,476
[celular toca]

181
00:09:48,478 --> 00:09:49,977
Ah...

182
00:09:49,979 --> 00:09:51,348
espere, espere, deixe-me verificar.

183
00:09:52,415 --> 00:09:53,982
[ambos suspiram]

184
00:09:53,984 --> 00:09:56,387
- Temos que ir.
- Tudo bem.

185
00:10:17,106 --> 00:10:20,007
É este o, hum,
permitir local?

186
00:10:20,009 --> 00:10:21,309
Que tipo de licença?

187
00:10:21,311 --> 00:10:22,910
Estou com um show.

188
00:10:22,912 --> 00:10:24,112
estou com
<i>Investigações de fantasmas.</i>

189
00:10:24,114 --> 00:10:25,382
Temos uma licença.

190
00:10:26,582 --> 00:10:27,884
Esperando.

191
00:10:34,157 --> 00:10:35,990
Ainda não está pronto.

192
00:10:35,992 --> 00:10:37,561
Ok, hum...

193
00:10:39,296 --> 00:10:40,931
vocês têm um banheiro?

194
00:10:42,431 --> 00:10:45,333
E não me refiro a uma empresa
cara casado enrustido

195
00:10:45,335 --> 00:10:47,135
procurando um BJ barato,
você sabe?

196
00:10:47,137 --> 00:10:49,069
eu não vendo
mais meu corpo.

197
00:10:49,071 --> 00:10:51,140
Não desde que encontrei o Senhor,
nosso salvador, Jesus Cristo.

198
00:10:58,148 --> 00:11:00,350
Dessa forma. Obrigado.

199
00:11:37,519 --> 00:11:39,023
[desliga a ignição]

200
00:12:06,516 --> 00:12:07,985
[bate na porta]

201
00:12:19,696 --> 00:12:21,364
Ok.

202
00:12:31,407 --> 00:12:32,743
[suspira]

203
00:12:38,547 --> 00:12:40,049
[bate na porta]

204
00:12:48,324 --> 00:12:50,527
Ei, tudo bem.

205
00:12:51,728 --> 00:12:53,497
Aqui vamos nós.

206
00:13:11,380 --> 00:13:12,782
[câmera emite um sinal sonoro]

207
00:13:15,151 --> 00:13:16,787
Hum-hmm.

208
00:13:18,455 --> 00:13:20,523
Hum-hmm.

209
00:13:25,427 --> 00:13:27,030
Hum-hmm.

210
00:13:27,830 --> 00:13:29,329
Esse é um toque legal.

211
00:13:29,331 --> 00:13:31,198
Você é talentoso.

212
00:13:31,200 --> 00:13:34,204
Bem ao lado do retrato
das flores falsas.

213
00:14:03,166 --> 00:14:04,799
Será que alguém
ligue para ele, por favor?

214
00:14:04,801 --> 00:14:08,305
Você vai relaxar?
Ele está vindo.

215
00:14:09,272 --> 00:14:10,838
Ver? Aí está ele.

216
00:14:10,840 --> 00:14:12,906
Ei pessoal. Desculpe.

217
00:14:12,908 --> 00:14:14,641
[Stefan]
Que bom que você pôde se juntar a nós.

218
00:14:14,643 --> 00:14:16,644
Espere. Droga,
Eu esqueci uma coisa.

219
00:14:16,646 --> 00:14:18,846
- Seriamente?
- Já volto.

220
00:14:18,848 --> 00:14:21,516
[todos gritam]

221
00:14:21,518 --> 00:14:22,853
- Ah, meu Deus!
- Oh! Oh!

222
00:14:24,420 --> 00:14:26,290
Oh meu Deus.
Alguém ligue para o 911.

223
00:14:26,822 --> 00:14:28,825
[risos]

224
00:14:29,825 --> 00:14:31,258
Você está falando sério?

225
00:14:31,260 --> 00:14:33,194
Cara, eu tive você.

226
00:14:33,196 --> 00:14:34,594
- Não, você não fez isso, ok?
- [Tim] Nem um pouquinho?

227
00:14:34,596 --> 00:14:36,463
Nem um pouco.

228
00:14:36,465 --> 00:14:38,332
Ei, você não tem credibilidade
por dar merda ao seu irmão

229
00:14:38,334 --> 00:14:40,200
- se você vai brincar.
- Eu disse que estou bem.

230
00:14:40,202 --> 00:14:41,836
- Sai... não, sai de cima de mim.
- Beije, faça melhor.

231
00:14:41,838 --> 00:14:44,541
[risos]
Eca, eca! Não posso. Não.

232
00:14:46,209 --> 00:14:47,742
- Aqui, faça uma punheta. Ir.
- Obrigado.

233
00:14:47,744 --> 00:14:49,113
Finalmente.

234
00:14:53,917 --> 00:14:55,384
[Stefan]
Pronto?

235
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
Estamos a caminho
para Avenida Lenox, 311.

236
00:14:58,588 --> 00:15:00,554
Houve
14 mortes inexplicáveis lá.

237
00:15:00,556 --> 00:15:02,823
[Stefan] Espere um segundo,
Só vou fazer um...

238
00:15:02,825 --> 00:15:05,195
E ação.

239
00:15:06,696 --> 00:15:08,462
Ok, estamos a caminho
para Avenida Lenox, 311.

240
00:15:08,464 --> 00:15:10,363
Houve 14 inexplicáveis
mortes aí...

241
00:15:10,365 --> 00:15:13,733
- [Lisa] Assassinatos.
- Assassinatos lá, desde 1692.

242
00:15:13,735 --> 00:15:16,337
E sete estruturas diferentes
estiveram na trama,

243
00:15:16,339 --> 00:15:17,939
incluindo uma igreja
originalmente.

244
00:15:17,941 --> 00:15:19,774
[Stefan]
Vou pegar um rolo B

245
00:15:19,776 --> 00:15:21,675
- de dirigir bem rápido.
- [Tim] Ok, ótimo, ótimo, sim.

246
00:15:21,677 --> 00:15:23,410
Ok, aqui está o rolo B
de dirigir.

247
00:15:23,412 --> 00:15:27,917
<i>♪ Fuja
Corra para longe ♪</i>

248
00:15:30,853 --> 00:15:35,459
<i>♪ Fuja
Corra para longe ♪</i>

249
00:15:38,561 --> 00:15:40,229
<i>♪ Fuja... ♪</i>

250
00:16:36,952 --> 00:16:39,822
Ah, dois banheiros.

251
00:16:41,356 --> 00:16:43,593
Fodidamente chique.

252
00:16:50,966 --> 00:16:53,333
Quarto principal.

253
00:16:53,335 --> 00:16:54,870
Mestre.

254
00:17:05,481 --> 00:17:06,782
[câmera emite um sinal sonoro]

255
00:18:19,688 --> 00:18:21,425
[cliques no botão do mouse]

256
00:18:52,155 --> 00:18:54,358
[sinal de ocupado vibra]

257
00:19:09,438 --> 00:19:11,504
Então, 46 Hightown Road,
você disse?

258
00:19:11,506 --> 00:19:13,107
Quarenta e quatro.

259
00:19:13,109 --> 00:19:14,945
Quarenta e quatro, certo.

260
00:19:17,045 --> 00:19:18,546
- [mulher] Greenburg.
- [homem] Greenburg.

261
00:19:18,548 --> 00:19:20,481
Com licença? Oi.

262
00:19:20,483 --> 00:19:22,715
Somos produtores do show
<i>Investigações de fantasmas.</i>

263
00:19:22,717 --> 00:19:25,886
Estamos aqui para uma filmagem
licença para 311 Lenox,

264
00:19:25,888 --> 00:19:27,087
em Edgemont Hills.

265
00:19:27,089 --> 00:19:28,822
Nosso colega
esteve aqui mais cedo

266
00:19:28,824 --> 00:19:30,924
e ele disse que a licença
ainda não estava pronto.

267
00:19:30,926 --> 00:19:33,194
O cavalheiro
no boné de beisebol?

268
00:19:33,196 --> 00:19:35,128
E todos vocês gostariam
para filmar seu...

269
00:19:35,130 --> 00:19:38,834
seu pequeno programa de televisão
em 311 Lenox?

270
00:19:39,836 --> 00:19:41,171
- Sim.
- Sim.

271
00:19:43,638 --> 00:19:45,138
Sim, você não deveria
vá para aquela casa.

272
00:19:45,140 --> 00:19:46,840
- É assustador.
- Certo.

273
00:19:46,842 --> 00:19:48,842
Como assustador,
como a música toca

274
00:19:48,844 --> 00:19:50,845
mesmo que o poder
foi desligado,

275
00:19:50,847 --> 00:19:53,614
e as luzes estão girando
liga e desliga, esse tipo de coisa?

276
00:19:53,616 --> 00:19:55,085
[risos]

277
00:19:57,954 --> 00:20:00,221
Não, como pessoas sendo cortadas
em pequenos pedaços

278
00:20:00,223 --> 00:20:03,123
e remontado na parede
em forma de cruz

279
00:20:03,125 --> 00:20:04,795
meio assustador.

280
00:20:08,731 --> 00:20:10,567
Tenha uma boa filmagem.

281
00:20:51,006 --> 00:20:52,241
Olá?

282
00:20:58,147 --> 00:20:59,980
[risos]

283
00:20:59,982 --> 00:21:01,251
Jamie, muito original.

284
00:21:09,759 --> 00:21:11,261
Jamie?

285
00:21:12,861 --> 00:21:14,662
Cara, se você esteve aqui
esse tempo todo

286
00:21:14,664 --> 00:21:17,600
enquanto estou configurando,
isso não é legal.

287
00:22:41,250 --> 00:22:43,053
[assobiando]

288
00:23:28,731 --> 00:23:31,098
Então, quem é o cara que
te mandou uma mensagem sobre a casa?

289
00:23:31,100 --> 00:23:32,799
Não posso revelar minhas fontes.

290
00:23:32,801 --> 00:23:35,972
Ok, isso é fofo.
Mas falando sério, quem?

291
00:23:37,372 --> 00:23:38,871
Um fantasma.

292
00:23:38,873 --> 00:23:42,242
- Stacy.
-David Ellington.

293
00:23:42,244 --> 00:23:44,078
Ok, quem é David Ellington?

294
00:23:44,080 --> 00:23:45,713
O que há com tudo
as perguntas?

295
00:23:45,715 --> 00:23:46,980
Por que você está sendo
tão secreto?

296
00:23:46,982 --> 00:23:48,482
Eu não sou.

297
00:23:48,484 --> 00:23:50,149
Podemos querer entrevistá-lo.
Quem é ele?

298
00:23:50,151 --> 00:23:51,984
Ele não quer
para ser entrevistado.

299
00:23:51,986 --> 00:23:53,753
- Por que, o que ele disse?
- Quem diabos é ele?

300
00:23:53,755 --> 00:23:55,755
David Ellington,
ele assumiu a propriedade

301
00:23:55,757 --> 00:23:58,157
da propriedade em 1992,
quando ocorreu o último assassinato,

302
00:23:58,159 --> 00:24:00,761
e está vago
desde então.

303
00:24:00,763 --> 00:24:03,363
Bem, por que
ele mandou uma mensagem para você?

304
00:24:03,365 --> 00:24:05,132
Ah, eu não sei, querido.

305
00:24:05,134 --> 00:24:08,335
Talvez porque sou produtor
em um programa de sucesso na Internet

306
00:24:08,337 --> 00:24:10,203
sobre casas assombradas,
e ele tem uma casa mal-assombrada.

307
00:24:10,205 --> 00:24:11,771
Trabalhe nele.
Eu o quero na câmera.

308
00:24:11,773 --> 00:24:12,940
Tudo bem,
Vou pegar o endereço dele.

309
00:24:12,942 --> 00:24:15,509
Uau, eles encontraram todos eles...

310
00:24:15,511 --> 00:24:17,747
- [Tim] O quê?
- ...crucificado.

311
00:24:18,947 --> 00:24:20,880
O que você quer dizer
crucificado?

312
00:24:20,882 --> 00:24:22,151
Olhar.

313
00:24:32,427 --> 00:24:34,394
[Stacy]
Tudo em 311 Lenox?

314
00:24:34,396 --> 00:24:36,363
[Lisa]
Tudo em 311 Lenox.

315
00:24:36,365 --> 00:24:38,298
E alguns deles
tinha esses símbolos estranhos

316
00:24:38,300 --> 00:24:40,032
marcados em seus pulsos.

317
00:24:40,034 --> 00:24:41,367
- [Tim] Sobreviventes do Holocausto?
- Não sei.

318
00:24:41,369 --> 00:24:43,169
Eles estão todos apagados.

319
00:24:43,171 --> 00:24:44,972
Investigações de assassinato em andamento
são classificados.

320
00:24:44,974 --> 00:24:46,440
Até centenas
de anos?

321
00:24:46,442 --> 00:24:49,345
Não há estatuto
de limitações ao assassinato.

322
00:25:21,109 --> 00:25:22,411
Desculpe.

323
00:25:25,013 --> 00:25:26,379
- Stacy.
- Sim.

324
00:25:26,381 --> 00:25:27,880
Você conseguiu o dono,
Ellington,

325
00:25:27,882 --> 00:25:29,415
seja qual for o nome dele,

326
00:25:29,417 --> 00:25:30,517
para mudar de ideia
sobre estar na frente das câmeras?

327
00:25:30,519 --> 00:25:32,286
Ah, sim.

328
00:25:32,288 --> 00:25:33,986
Sim, eu te disse
ele não vai fazer isso, então...

329
00:25:33,988 --> 00:25:35,489
E eu não me importo.
Eu disse que o quero.

330
00:25:35,491 --> 00:25:36,956
Bem, ele não pode.

331
00:25:36,958 --> 00:25:38,325
Então deixe-me falar com ele.

332
00:25:38,327 --> 00:25:39,492
No.

333
00:25:39,494 --> 00:25:41,028
Por que não?

334
00:25:41,030 --> 00:25:42,495
Ah, porque...

335
00:25:42,497 --> 00:25:44,998
hum, porque ele é...

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,232
Ele é o quê?

337
00:25:46,234 --> 00:25:48,501
[Gary]
Morto.

338
00:25:48,503 --> 00:25:50,103
O que você está
falando?

339
00:25:50,105 --> 00:25:51,271
Wiki diz que é dono
o prédio.

340
00:25:51,273 --> 00:25:53,072
Wiki diz muito
de besteira.

341
00:25:53,074 --> 00:25:58,544
David Ellington,
nascido em 1865, falecido em 1934.

342
00:25:58,546 --> 00:26:00,513
Morte em Nova York
certificado.

343
00:26:00,515 --> 00:26:04,384
Ele era o dono de
este lugar até então.

344
00:26:04,386 --> 00:26:06,220
E...

345
00:26:06,222 --> 00:26:08,291
ele morreu aqui.

346
00:26:22,338 --> 00:26:24,605
[Tim]
Bem, quem está mandando mensagens para você?

347
00:26:24,607 --> 00:26:26,540
[Stefan] E por que ele está
fingindo ser um cara morto?

348
00:26:26,542 --> 00:26:28,541
Eu não sei,
mas posso descobrir.

349
00:26:28,543 --> 00:26:30,109
[Stefan] Por favor, faça.
E enquanto você está nisso,

350
00:26:30,111 --> 00:26:31,611
descubra quem é o dono da casa agora,

351
00:26:31,613 --> 00:26:33,382
então eu sei quem vai
para me processar por invasão.

352
00:26:35,083 --> 00:26:36,852
Obrigado.

353
00:26:57,907 --> 00:26:59,375
[celular toca]

354
00:27:25,600 --> 00:27:27,402
[Tim] Billy.

355
00:27:46,621 --> 00:27:50,223
Ele fez um bom trabalho aqui.
Vamos verificar se está tudo bem.

356
00:27:50,225 --> 00:27:51,625
eu vou deitar
algum áudio caiu.

357
00:27:51,627 --> 00:27:53,626
Verifique primeiro no andar de cima.

358
00:27:53,628 --> 00:27:55,531
Se Billy estiver lá em cima,
você pode derrubá-lo?

359
00:29:29,690 --> 00:29:31,760
O que aconteceu aqui?

360
00:29:33,462 --> 00:29:35,395
- O que você quer dizer?
- Todas as coisas deles ainda estão aqui.

361
00:29:35,397 --> 00:29:40,399
Suas roupas, seus sapatos,
seus cristais.

362
00:29:40,401 --> 00:29:42,269
Por que eles não tinham alguém
arrumar todas essas coisas

363
00:29:42,271 --> 00:29:44,203
e envie-o
para onde quer que estejam agora?

364
00:29:44,205 --> 00:29:47,574
Bem, todos os detalhes são obscuros,
mas pelo que entendi,

365
00:29:47,576 --> 00:29:49,742
o que quer que tenha acontecido aqui...

366
00:29:49,744 --> 00:29:51,744
teve os últimos inquilinos
tão assustado,

367
00:29:51,746 --> 00:29:54,280
que eles não queriam nada
isso os lembrou disso.

368
00:29:54,282 --> 00:29:56,148
Ou eles não queriam
essa merda de segui-los.

369
00:29:56,150 --> 00:29:58,053
Exatamente.

370
00:30:19,174 --> 00:30:21,176
Bem, não há recepção.

371
00:30:22,276 --> 00:30:24,277
Espere, espere.

372
00:30:24,279 --> 00:30:26,279
[voz automatizada no telefone]
<i>...Não consigo atender sua ligação.</i>

373
00:30:26,281 --> 00:30:28,548
<i>Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.</i>

374
00:30:28,550 --> 00:30:30,450
[secretária eletrônica emite um bipe]

375
00:30:30,452 --> 00:30:32,555
Billy, onde diabos você está?
Por favor, me ligue de volta.

376
00:30:34,455 --> 00:30:36,623
Estamos prontos para fazer
uma leitura de base.

377
00:30:36,625 --> 00:30:38,657
Alison. Bolsa. Sala.

378
00:30:38,659 --> 00:30:42,261
Odiar. Muito. Você.

379
00:30:42,263 --> 00:30:44,130
Alguém precisa proteger
as janelas.

380
00:30:44,132 --> 00:30:45,632
Está frio lá em cima.

381
00:30:45,634 --> 00:30:48,503
Sim! Já estou nisso.

382
00:30:49,370 --> 00:30:50,840
[vento assobiando]

383
00:30:57,311 --> 00:30:58,811
Apenas me dê
alguns minutos, querido.

384
00:30:58,813 --> 00:31:00,382
Hum-hmm.

385
00:31:12,394 --> 00:31:16,499
Ei, vocês sabem
o que é Novum?

386
00:31:20,168 --> 00:31:21,902
não consegui encontrar nada
na Internet sobre isso,

387
00:31:21,904 --> 00:31:23,636
além de ser latim
para "nove".

388
00:31:23,638 --> 00:31:25,871
Sim, porque é
também o nome

389
00:31:25,873 --> 00:31:28,308
de um dos
mais furtivo, cruel,

390
00:31:28,310 --> 00:31:30,809
cultos satânicos que existem.

391
00:31:30,811 --> 00:31:34,213
A missão deles é conseguir
Lúcifer de volta ao céu,

392
00:31:34,215 --> 00:31:35,848
onde ele pertence,

393
00:31:35,850 --> 00:31:37,450
porque ele costumava ser
um bom anjo,

394
00:31:37,452 --> 00:31:39,386
e eles acreditam
ele pode ser novamente.

395
00:31:39,388 --> 00:31:41,855
Originalmente Lúcifer
era um anjo de Deus,

396
00:31:41,857 --> 00:31:43,389
até que ele caiu em desgraça.

397
00:31:43,391 --> 00:31:45,258
Novum já existe
desde Cristo,

398
00:31:45,260 --> 00:31:46,526
adorando Lúcifer.

399
00:31:46,528 --> 00:31:48,461
Ok, e quem eles visam?

400
00:31:48,463 --> 00:31:52,866
Eles acreditam que o mais verdadeiro,
forma purista de sacrifício a Deus,

401
00:31:52,868 --> 00:31:55,868
é a vida mais preciosa
aos mais devotados a Deus,

402
00:31:55,870 --> 00:31:58,871
e o mais
precioso para eles.

403
00:31:58,873 --> 00:32:02,541
Novum acredita que para
Lúcifer voltará para o céu,

404
00:32:02,543 --> 00:32:03,976
e nas boas graças de Deus,

405
00:32:03,978 --> 00:32:07,379
eles precisam matar
59.049 primogênitos

406
00:32:07,381 --> 00:32:08,982
de pessoas de pano.

407
00:32:08,984 --> 00:32:10,884
O que? Então, quantas pessoas
eles mataram?

408
00:32:10,886 --> 00:32:12,418
[Tim] Tudo bem.

409
00:32:12,420 --> 00:32:13,919
O que vocês estão fazendo?

410
00:32:13,921 --> 00:32:15,888
Estamos todos prontos.
Você está pronto?

411
00:32:15,890 --> 00:32:17,857
- Sim. Pronto, pronto.
- Vamos fazê-lo.

412
00:32:17,859 --> 00:32:19,395
Sim, configure.
Pronto para ir.

413
00:32:25,900 --> 00:32:27,634
Sim, provavelmente é
o disjuntor.

414
00:32:27,636 --> 00:32:29,668
- Vamos verificar.
- [Gary] Uau, espere.

415
00:32:29,670 --> 00:32:31,271
Se for algo elétrico,
Eu farei isso.

416
00:32:31,273 --> 00:32:32,871
Traga o equipamento
com você.

417
00:32:32,873 --> 00:32:34,907
Verifique se há atividade
enquanto você estiver lá embaixo.

418
00:32:34,909 --> 00:32:37,577
Se este for Billy,
vamos ter palavras.

419
00:32:37,579 --> 00:32:39,282
[porta se abre]

420
00:32:43,784 --> 00:32:45,918
[Gary] Na parte de trás,
está perto da caldeira.

421
00:32:45,920 --> 00:32:48,456
Ok, então, o poder
acabei de sair.

422
00:32:49,925 --> 00:32:51,724
Acenda as luzes novamente,
que determinará

423
00:32:51,726 --> 00:32:53,359
o que aconteceu com eles.

424
00:32:53,361 --> 00:32:55,028
Pessoas que acreditam
no paranormal

425
00:32:55,030 --> 00:32:56,629
acredito que as fontes de energia
são conhecidos por drenar

426
00:32:56,631 --> 00:32:57,896
quando deprimido por espíritos.

427
00:32:57,898 --> 00:32:59,633
Essas pessoas também acreditam

428
00:32:59,635 --> 00:33:01,434
que uma entidade utilizará
a energia das baterias

429
00:33:01,436 --> 00:33:02,735
e outras fontes de energia

430
00:33:02,737 --> 00:33:03,972
manifestar-se
em nosso mundo.

431
00:33:05,940 --> 00:33:07,973
É por isso que estamos aqui.
Para investigar.

432
00:33:07,975 --> 00:33:09,608
[baque]

433
00:33:09,610 --> 00:33:10,944
Vocês ouviram isso?

434
00:33:10,946 --> 00:33:12,745
Gary?

435
00:33:12,747 --> 00:33:14,880
Sim, estou aqui.

436
00:33:14,882 --> 00:33:17,619
Tudo bem,
hora de um EVP.

437
00:33:23,658 --> 00:33:26,661
Se houver alguém aqui embaixo,
você pode fazer esse som?

438
00:33:36,737 --> 00:33:38,673
Estamos aqui para ajudá-lo.

439
00:33:39,840 --> 00:33:41,974
Você pode fazer esse som de novo?

440
00:33:41,976 --> 00:33:43,676
[baque alto]

441
00:33:43,678 --> 00:33:44,911
- Você ouviu isso?
- [Tim] Sim.

442
00:33:44,913 --> 00:33:46,482
Está aqui.

443
00:33:47,983 --> 00:33:49,683
[Stacy] Pronto?

444
00:33:49,685 --> 00:33:50,953
Uh-huh.

445
00:33:55,456 --> 00:33:57,025
Parou.

446
00:33:58,327 --> 00:33:59,729
Vocês ouviram alguma coisa?

447
00:34:01,730 --> 00:34:04,333
Se você está aqui,
você pode fazer esse som de novo?

448
00:34:06,435 --> 00:34:08,100
Eu, ah...

449
00:34:08,102 --> 00:34:10,473
- [Tim] Cuidado com a cabeça.
- [Stacy ri]

450
00:34:11,839 --> 00:34:13,975
[Tim] Que perdedor.
Lá vamos nós.

451
00:34:15,677 --> 00:34:17,911
- Não é um fantasma.
- [Tim] Não é um fantasma?

452
00:34:17,913 --> 00:34:19,679
[Stacy] Não.

453
00:34:19,681 --> 00:34:21,547
Vamos deixá-los no escuro
por mais um pouco.

454
00:34:21,549 --> 00:34:23,750
Eu tenho uma câmera
bem em Stefan.

455
00:34:23,752 --> 00:34:25,485
Parece bom para mim, cara.

456
00:34:25,487 --> 00:34:26,953
Vamos ligar a energia novamente
em cinco minutos.

457
00:34:26,955 --> 00:34:28,054
[risos]

458
00:34:28,056 --> 00:34:29,525
Tudo bem, corte, Jamie.

459
00:34:31,393 --> 00:34:33,061
[todos riem]

460
00:34:33,962 --> 00:34:35,027
[acidente]

461
00:34:35,029 --> 00:34:37,029
[Stacy grita]

462
00:34:37,031 --> 00:34:38,732
Stacy? Stacy?

463
00:34:38,734 --> 00:34:40,433
Ela estava aqui.

464
00:34:40,435 --> 00:34:41,900
Gary, acenda a luz!

465
00:34:41,902 --> 00:34:44,770
Estou tentando. Alguma coisa está
encurtando a caixa.

466
00:34:44,772 --> 00:34:46,806
[Stacy]
Tim! Não!

467
00:34:46,808 --> 00:34:48,911
Stacy, Lisa, o que está acontecendo?
Onde você está?

468
00:34:49,944 --> 00:34:51,043
- [Stacy grita]
- Lisa?

469
00:34:51,045 --> 00:34:53,081
Onde está Stacy? Olá?

470
00:34:54,782 --> 00:34:56,949
[respirando pesadamente]

471
00:34:56,951 --> 00:34:58,821
Lisa, onde estão vocês?

472
00:35:02,056 --> 00:35:04,092
Gary? Jamie?

473
00:35:06,694 --> 00:35:08,895
[ofegante]

474
00:35:08,897 --> 00:35:10,063
- Stacy?
- [gritando]

475
00:35:10,065 --> 00:35:11,864
Stacy? Stacy?

476
00:35:11,866 --> 00:35:13,335
Stacy!

477
00:35:15,436 --> 00:35:16,772
Stacy!

478
00:35:43,197 --> 00:35:45,134
Stacy.

479
00:35:59,947 --> 00:36:02,817
Stacy! Stacy!

480
00:36:03,752 --> 00:36:05,420
[ofegante]

481
00:36:09,491 --> 00:36:11,159
Stacy!

482
00:36:16,797 --> 00:36:18,130
[Stacy grita]

483
00:36:18,132 --> 00:36:20,069
Stacy.

484
00:36:25,607 --> 00:36:27,076
[batendo na porta]

485
00:36:51,232 --> 00:36:54,035
[sussurra]
Gary? Jamie?

486
00:37:01,676 --> 00:37:03,045
Gary!

487
00:37:06,882 --> 00:37:08,650
[ofegante]

488
00:37:18,592 --> 00:37:20,663
Ah, droga. Vamos.

489
00:37:21,529 --> 00:37:23,195
Merda! Merda!

490
00:37:23,197 --> 00:37:24,833
Porra. Não!

491
00:37:26,201 --> 00:37:27,503
Não.

492
00:37:28,770 --> 00:37:30,906
Não, por favor, por favor, pare!

493
00:37:32,641 --> 00:37:34,806
Por favor, por favor, pare!
Parar! Não me mate!

494
00:37:34,808 --> 00:37:36,911
Por favor, por favor, pare! Não!

495
00:37:38,712 --> 00:37:40,715
- [todos] Surpresa!
- [todos riem]

496
00:37:46,186 --> 00:37:48,154
[Stacy]
Ah, querido.

497
00:37:48,156 --> 00:37:50,493
Eu sinto muito.

498
00:37:53,929 --> 00:37:55,762
<i>♪ Oh, meu Deus
Oh, meu Senhor ♪</i>

499
00:37:55,764 --> 00:37:57,896
<i>♪ Não sabemos
Aonde você vai ♪</i>

500
00:37:57,898 --> 00:37:59,232
[Stacy ri] Ah!

501
00:37:59,234 --> 00:38:02,000
<i>♪ Você esteve aqui esta noite? ♪</i>

502
00:38:02,002 --> 00:38:04,739
[risos]

503
00:38:07,042 --> 00:38:09,244
Você deveria ter visto seu rosto,
sério.

504
00:38:11,313 --> 00:38:13,079
Ei, onde está Billy?

505
00:38:13,081 --> 00:38:15,081
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

506
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
Espere, ele não estava
uma parte disso?

507
00:38:17,085 --> 00:38:19,554
Ele ajudou a planejar,
mas não compareceu.

508
00:38:22,089 --> 00:38:23,892
[conversa indistinta]

509
00:38:25,125 --> 00:38:26,726
[Tim]
Você nunca pareceu melhor.

510
00:38:26,728 --> 00:38:28,831
[risos]

511
00:38:33,668 --> 00:38:36,869
Eu amo todos vocês,
e você está demitido.

512
00:38:36,871 --> 00:38:38,641
[todos riem]

513
00:38:43,310 --> 00:38:45,210
Sério?

514
00:38:45,212 --> 00:38:47,115
Você está surpreso?

515
00:38:51,286 --> 00:38:55,858
<i>♪ Até ficarmos em uma casa
Isso está pegando fogo ♪</i>

516
00:39:14,275 --> 00:39:16,308
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

517
00:39:16,310 --> 00:39:18,110
Vamos fazer um show
esta noite ou o quê?

518
00:39:18,112 --> 00:39:20,045
- Vamos trabalhar.
- Ainda não há Billy, pessoal?

519
00:39:20,047 --> 00:39:22,715
Não. Eu percorri
cada feed de vídeo que temos.

520
00:39:22,717 --> 00:39:24,384
Ele não está aqui com certeza.

521
00:39:24,386 --> 00:39:27,690
Eu fiz com que ele se preparasse mais cedo,
mas nunca saindo.

522
00:39:28,889 --> 00:39:30,690
Tudo bem.

523
00:39:30,692 --> 00:39:33,596
Eu vou sair,
ver se consigo melhor recepção.

524
00:39:34,395 --> 00:39:35,863
[câmera toca]

525
00:39:47,375 --> 00:39:49,244
Simplesmente não há recepção.

526
00:39:50,811 --> 00:39:52,344
- [Jamie] Uh, Tim?
- Merda, eu tinha duas barras...

527
00:39:52,346 --> 00:39:54,350
- [Jamie] Tim!
- O que?

528
00:39:57,351 --> 00:39:58,953
Billy?

529
00:40:02,924 --> 00:40:04,192
Billy.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,793
Que diabos, cara?

531
00:40:06,795 --> 00:40:08,364
O que você está fazendo?

532
00:40:11,366 --> 00:40:13,002
Ah, Deus.

533
00:40:16,036 --> 00:40:18,406
Tipo, por que você não pode simplesmente
facilitar minha vida, né?

534
00:40:20,141 --> 00:40:21,373
Por que você constantemente
tem que criar drama?

535
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
Você não entende.

536
00:40:23,210 --> 00:40:24,376
Entender o quê?
O que você é...

537
00:40:24,378 --> 00:40:26,214
ei, olhe para mim.

538
00:40:34,288 --> 00:40:35,887
Jamie, desligue a câmera.

539
00:40:35,889 --> 00:40:37,123
[Jamie]
O que há com a bola?

540
00:40:37,125 --> 00:40:38,393
Jamie?

541
00:40:40,828 --> 00:40:42,263
Vamos, Billy.

542
00:40:43,397 --> 00:40:44,864
Billy, vamos lá.

543
00:40:44,866 --> 00:40:46,768
Eu não posso voltar
lá dentro.

544
00:40:49,170 --> 00:40:50,438
Vá em frente.

545
00:40:54,743 --> 00:40:56,445
[suspira]

546
00:41:11,826 --> 00:41:13,228
[expira]

547
00:41:20,201 --> 00:41:22,871
Ok, apenas me escute.

548
00:41:24,205 --> 00:41:27,442
Esta não é uma bola fantasma.

549
00:41:29,243 --> 00:41:32,545
Não é sobrenatural.
Esta é apenas uma bola normal.

550
00:41:32,547 --> 00:41:34,215
Não, não é.

551
00:41:44,391 --> 00:41:45,860
Você vê isso?

552
00:41:48,096 --> 00:41:50,132
Não há nada lá.

553
00:41:54,368 --> 00:41:58,471
Billy, há
uma explicação lógica

554
00:41:58,473 --> 00:42:01,373
por tudo o que você pensa
aconteceu aqui.

555
00:42:01,375 --> 00:42:03,911
Como você pode não acreditar no mal
depois do que vimos?

556
00:42:05,212 --> 00:42:06,514
Paranormal ou não.

557
00:42:08,482 --> 00:42:11,252
Agora, se você acredita no mal,
então você tem que acreditar em Deus.

558
00:42:12,587 --> 00:42:14,289
E Deus vence o mal,
não é?

559
00:42:24,998 --> 00:42:26,234
Olhar...

560
00:42:28,969 --> 00:42:32,304
você fez um ótimo trabalho
arrumando tudo lá.

561
00:42:32,306 --> 00:42:34,509
- [risos]
- Não, estou falando sério.

562
00:42:35,543 --> 00:42:37,311
Você fez.

563
00:42:38,078 --> 00:42:40,212
Realmente.

564
00:42:40,214 --> 00:42:43,551
Então por que você não entra
e ver como é?

565
00:42:46,253 --> 00:42:48,924
Você sempre pode
saia novamente se...

566
00:42:50,424 --> 00:42:51,924
tanto faz.

567
00:42:51,926 --> 00:42:53,592
[suspira]

568
00:42:53,594 --> 00:42:55,230
Ok?

569
00:42:57,098 --> 00:42:58,801
OK.

570
00:43:00,268 --> 00:43:01,570
Vamos, amigo.

571
00:43:03,371 --> 00:43:06,041
Ei, uh, talvez você queira
deixar isso aqui.

572
00:43:12,980 --> 00:43:14,415
É apenas uma bola normal.

573
00:43:33,368 --> 00:43:35,668
[Tim] Ouça, tanto faz
ele acha que aconteceu com ele,

574
00:43:35,670 --> 00:43:38,570
isso realmente o assustou.

575
00:43:38,572 --> 00:43:40,572
Sinceramente, nunca o vi
assim antes.

576
00:43:40,574 --> 00:43:43,375
Na verdade sou bonita
preocupado com ele.

577
00:43:43,377 --> 00:43:45,076
Sim.

578
00:43:45,078 --> 00:43:47,045
Devíamos entrevistá-lo.

579
00:43:47,047 --> 00:43:49,581
Quer dizer, acho que ele ainda está
brincando com a gente,

580
00:43:49,583 --> 00:43:53,119
mas se ele realmente viu algo
deveríamos colocá-lo na câmera.

581
00:43:53,121 --> 00:43:54,587
Pelo menos ele estaria
contribuindo com algo.

582
00:43:54,589 --> 00:43:57,860
Estou perguntando a você
recuar.

583
00:43:59,594 --> 00:44:01,694
Tim, isso é realmente
ótimo enredo.

584
00:44:01,696 --> 00:44:03,197
Por favor.

585
00:44:07,935 --> 00:44:09,067
OK.

586
00:44:09,069 --> 00:44:10,335
Claro.

587
00:44:10,337 --> 00:44:11,572
Obrigado.

588
00:45:04,525 --> 00:45:06,491
[Billy]
Eu realmente não quero fazer isso.

589
00:45:06,493 --> 00:45:08,059
[Stefan]
Ok, agora...

590
00:45:08,061 --> 00:45:09,395
[Billy]
Eu não estou fazendo isso.

591
00:45:09,397 --> 00:45:11,029
Não. Não, não estou, sério.
OK?

592
00:45:11,031 --> 00:45:13,431
[Stefan]
Por favor, Billy.

593
00:45:13,433 --> 00:45:15,233
Ok, por que não
você apenas tem um assento

594
00:45:15,235 --> 00:45:17,339
na beira da cama,
bem ali.

595
00:45:18,706 --> 00:45:20,242
eu realmente não quero
para fazer isso.

596
00:45:21,241 --> 00:45:22,276
Tim diz que precisamos.

597
00:45:23,677 --> 00:45:26,080
Então, conte-me sobre a bola.

598
00:45:28,549 --> 00:45:30,282
- Você está brincando comigo.
- Eu não sou.

599
00:45:30,284 --> 00:45:31,683
- Eu não estou fazendo isso.
- Na verdade não estou.

600
00:45:31,685 --> 00:45:33,386
eu...

601
00:45:33,388 --> 00:45:35,186
Eu conheço você e Tim
não vejo olho no olho

602
00:45:35,188 --> 00:45:36,788
em geral Deus
e coisa de fantasmas,

603
00:45:36,790 --> 00:45:38,657
mas você sabe que eu acredito.

604
00:45:38,659 --> 00:45:40,395
Estou com você nessa.

605
00:45:42,130 --> 00:45:43,529
Olha, mesmo que
você pode não gostar de mim...

606
00:45:43,531 --> 00:45:45,331
tivemos nossa parte
de desentendimentos no passado

607
00:45:45,333 --> 00:45:47,233
sobre outras coisas,

608
00:45:47,235 --> 00:45:49,067
pelo menos eu sei que você respeita
que sou um crente como você,

609
00:45:49,069 --> 00:45:51,005
e a única coisa
isso realmente conta na vida.

610
00:45:51,538 --> 00:45:53,007
Realmente?

611
00:45:55,476 --> 00:45:57,076
Veja, eu não tinha ideia disso...

612
00:45:57,078 --> 00:45:58,647
que você era tal
um homem de Deus.

613
00:46:04,652 --> 00:46:06,554
Vamos,
é claro que você fez.

614
00:46:08,121 --> 00:46:09,422
Agora...

615
00:46:09,424 --> 00:46:11,389
[câmera emite um sinal sonoro]

616
00:46:11,391 --> 00:46:13,793
o que você viu aqui
quando você estava sozinho?

617
00:46:13,795 --> 00:46:15,594
Você não quer saber.

618
00:46:15,596 --> 00:46:17,163
Eu realmente quero.

619
00:46:17,165 --> 00:46:19,398
Confie em mim neste caso.
Você não.

620
00:46:19,400 --> 00:46:21,069
Por favor, Billy.

621
00:46:25,306 --> 00:46:28,577
Bem, eu vi muito
de pessoas mortas.

622
00:46:30,143 --> 00:46:31,309
Realmente?

623
00:46:31,311 --> 00:46:33,114
Como quem?

624
00:46:35,549 --> 00:46:37,451
Você, por exemplo.

625
00:46:44,192 --> 00:46:46,391
Stefan, eu te disse
recuar!

626
00:46:46,393 --> 00:46:48,360
E eu te disse
foi uma boa TV.

627
00:46:48,362 --> 00:46:50,628
Para que você não esqueça, é isso que
estamos tentando fazer aqui,

628
00:46:50,630 --> 00:46:52,498
fazer um programa de televisão.

629
00:46:52,500 --> 00:46:54,703
Espero que um que nos leve
em uma rede, então aguente firme!

630
00:47:23,797 --> 00:47:25,297
[Gary]
Pegue a câmera,

631
00:47:25,299 --> 00:47:26,465
e não aponte
nas luzes.

632
00:47:26,467 --> 00:47:28,233
Basta apontar aqui...

633
00:47:28,235 --> 00:47:29,737
[risos]

634
00:47:30,871 --> 00:47:32,438
- [Jamie] Espere...
- [Tim] Sim.

635
00:47:32,440 --> 00:47:34,306
O que mais você é
vai levar?

636
00:47:34,308 --> 00:47:36,208
Alguém me dê algo
para colocar na televisão.

637
00:47:36,210 --> 00:47:37,476
Estamos todos prontos?

638
00:47:37,478 --> 00:47:39,177
EVP e grades de laser estão definidas.

639
00:47:39,179 --> 00:47:41,315
A câmera infravermelha foi substituída,
certo?

640
00:47:43,217 --> 00:47:44,416
Billy?

641
00:47:44,418 --> 00:47:45,918
O que?

642
00:47:45,920 --> 00:47:47,585
Stefan perguntou se você substituiu
as câmeras IR.

643
00:47:47,587 --> 00:47:49,290
Oh. Sim.

644
00:47:50,190 --> 00:47:51,625
Obrigado. Preparar.

645
00:47:52,627 --> 00:47:54,259
Você está lindo.

646
00:47:54,261 --> 00:47:55,529
- Obrigado.
- [Stefan] Onde está Jamie?

647
00:47:57,831 --> 00:47:59,697
Uh...

648
00:47:59,699 --> 00:48:01,534
Eu não sei, mas precisamos dele
para filmar a introdução.

649
00:48:01,536 --> 00:48:03,869
Billy, pegue uma câmera.

650
00:48:03,871 --> 00:48:05,371
Sim.

651
00:48:05,373 --> 00:48:06,572
[limpa a garganta]

652
00:48:06,574 --> 00:48:07,773
Você está bem?

653
00:48:07,775 --> 00:48:09,641
Sim, claro.

654
00:48:09,643 --> 00:48:11,643
[Stacy] Podemos fazer uma rápida
pequeno bicho, bicho, bicho...

655
00:48:11,645 --> 00:48:13,612
Instalamos sensores de movimento
e câmeras em todos os quartos.

656
00:48:13,614 --> 00:48:15,848
Nós temos visão noturna
para mais tarde.

657
00:48:15,850 --> 00:48:17,315
Laser...

658
00:48:17,317 --> 00:48:19,518
câmeras térmicas
e grades de laser.

659
00:48:19,520 --> 00:48:21,286
E tudo está ligado de volta
para a vila do vídeo.

660
00:48:21,288 --> 00:48:22,855
Como gostamos de chamá-lo,
comando central.

661
00:48:22,857 --> 00:48:23,855
Onde podemos capturar
qualquer coisa que aconteça.

662
00:48:23,857 --> 00:48:25,224
Ou não.

663
00:48:25,226 --> 00:48:26,458
[imita o rim shot]

664
00:48:26,460 --> 00:48:27,960
[limpa a garganta]

665
00:48:27,962 --> 00:48:29,728
Em mim, em três...

666
00:48:29,730 --> 00:48:30,862
nós...

667
00:48:30,864 --> 00:48:32,665
em três, dois...

668
00:48:32,667 --> 00:48:34,599
vamos dar uma olhada.

669
00:48:34,601 --> 00:48:36,467
Instalamos sensores de movimento
e câmeras em todos os quartos.

670
00:48:36,469 --> 00:48:38,871
Temos visão noturna para mais tarde,
grades de laser e térmicas.

671
00:48:38,873 --> 00:48:40,773
E tudo está ligado de volta
para a vila do vídeo.

672
00:48:40,775 --> 00:48:42,541
Nós gostamos de chamá-lo
comando central.

673
00:48:42,543 --> 00:48:43,875
Onde podemos capturar
qualquer coisa que aconteça.

674
00:48:43,877 --> 00:48:45,446
Ou não.

675
00:48:48,683 --> 00:48:49,918
Billy, vamos lá, cara.

676
00:48:50,817 --> 00:48:52,684
Sim, hum...

677
00:48:52,686 --> 00:48:55,286
vocês querem
começar aqui?

678
00:48:55,288 --> 00:48:56,857
Vamos fazer isso, ok?

679
00:48:58,893 --> 00:49:00,561
Sim, ok.

680
00:49:02,964 --> 00:49:05,598
[Gary no walkie-talkie] Tim, temos
movimento no quarto do andar de cima.</i>

681
00:49:05,600 --> 00:49:07,532
O quê?

682
00:49:07,534 --> 00:49:09,601
<i>Há algo
na frente da casa.</i>

683
00:49:09,603 --> 00:49:11,505
Ok, copie.
Vamos verificar.

684
00:49:13,406 --> 00:49:15,509
Ok, vamos verificar
esse movimento relatado.

685
00:49:24,317 --> 00:49:25,717
- [grita]
- [Billy] Ah, Jesus!

686
00:49:25,719 --> 00:49:27,353
Porra!

687
00:49:27,355 --> 00:49:29,487
- [Tim] Vamos, Jamie!
- Retribuição!

688
00:49:29,489 --> 00:49:30,922
- Porra.
- [Jamie] Oh, eu tenho que atender isso.

689
00:49:30,924 --> 00:49:32,558
[risos]

690
00:49:32,560 --> 00:49:34,259
[Tim]
Ei, ei, ei, ei, Billy, não.

691
00:49:34,261 --> 00:49:35,494
- [Stacy] Uau.
- [Tim] Não, pare, pare.

692
00:49:35,496 --> 00:49:37,496
Não é engraçado, idiota!

693
00:49:37,498 --> 00:49:39,398
- [Jamie] Você mereceu.
- [Billy] Foda-se, certo?

694
00:49:39,400 --> 00:49:40,833
Fique longe de mim.

695
00:49:40,835 --> 00:49:42,835
[Jamie]
O quê? Foi apenas uma brincadeira.

696
00:49:42,837 --> 00:49:44,572
[Gary e Lisa rindo]

697
00:49:46,339 --> 00:49:48,407
Ei, pare com essa merda.

698
00:49:48,409 --> 00:49:50,808
Seriamente! Suficiente!

699
00:49:50,810 --> 00:49:51,979
Temos um show para fazer.

700
00:49:55,750 --> 00:49:56,985
Billy.

701
00:50:00,788 --> 00:50:02,320
Pessoal, onde está o Billy?

702
00:50:02,322 --> 00:50:03,956
Ele saiu.

703
00:50:03,958 --> 00:50:06,324
Não, querido, apenas deixe-o se acalmar.
Ele vai ficar bem. Realmente.

704
00:50:06,326 --> 00:50:10,295
OK. Temos um trabalho a fazer,
então não há mais brincadeiras.

705
00:50:10,297 --> 00:50:11,600
Acordado?

706
00:50:12,366 --> 00:50:13,565
Hum...

707
00:50:13,567 --> 00:50:15,400
ah, eu tenho movimento.

708
00:50:15,402 --> 00:50:16,768
De verdade desta vez?

709
00:50:16,770 --> 00:50:18,971
- Chega de jogos.
- Sem jogos.

710
00:50:18,973 --> 00:50:20,572
Quarto da frente, segundo andar.

711
00:50:20,574 --> 00:50:22,543
[estrondo alto]

712
00:50:24,311 --> 00:50:25,978
- O que foi isso?
- Isso pareceu um terremoto.

713
00:50:25,980 --> 00:50:27,748
Provavelmente é apenas
o radiador está funcionando.

714
00:50:28,882 --> 00:50:30,884
Dutos barulhentos,
ou o que quer que seja.

715
00:50:43,797 --> 00:50:45,364
[câmera apitando]

716
00:50:45,366 --> 00:50:46,799
[Tim]
Você está captando esse barulho?

717
00:50:46,801 --> 00:50:48,433
[Gary no walkie-talkie]
<i>Ah, sim.</i>

718
00:50:48,435 --> 00:50:49,802
- [Tim] Do quarto?
- [Gary] <i>Sim.</i>

719
00:50:49,804 --> 00:50:51,804
[mudando e batendo]

720
00:50:51,806 --> 00:50:53,505
<i>Há mais movimento.</i>

721
00:50:53,507 --> 00:50:55,340
Onde?

722
00:50:55,342 --> 00:50:56,641
<i>Parece que está certo
na sua frente.</i>

723
00:50:56,643 --> 00:50:58,376
[raspando e batendo]

724
00:50:58,378 --> 00:51:00,579
[Tim] Todo mundo está
contabilizado, certo?

725
00:51:00,581 --> 00:51:02,980
<i>Esse não é nenhum de nós.</i>

726
00:51:02,982 --> 00:51:05,851
[Tim]
E definitivamente não é Billy?

727
00:51:05,853 --> 00:51:08,023
<i>Ele não está em casa.</i>

728
00:51:09,656 --> 00:51:11,523
Espere, você ouviu isso?
Está ficando mais alto.

729
00:51:11,525 --> 00:51:13,558
<i>Sim, há
definitivamente algo</i>

730
00:51:13,560 --> 00:51:15,427
<i>movendo-se por lá.</i>

731
00:51:15,429 --> 00:51:17,862
<i>Gente, seja lá o que for,
está vindo de</i>

732
00:51:17,864 --> 00:51:19,898
<i>bem do outro lado
daquela porta.</i>

733
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
Ok, descartamos
um dos tripulantes

734
00:51:22,902 --> 00:51:26,003
movendo-se
dentro desta sala.

735
00:51:26,005 --> 00:51:28,040
Então, é hora
para dar uma olhada.

736
00:51:28,042 --> 00:51:30,045
[raspando e batendo
contínuo]

737
00:51:46,560 --> 00:51:48,563
[Tim]
Não há nada aqui, Gary.

738
00:52:05,478 --> 00:52:08,579
<i>Gary, verifique novamente se há Billy.
Todos procurem por Billy.</i>

739
00:52:08,581 --> 00:52:10,384
Billy?

740
00:52:11,585 --> 00:52:13,455
- Billy?
- [Stefan] Billy!

741
00:52:16,056 --> 00:52:17,688
Billy!

742
00:52:17,690 --> 00:52:18,924
Eu não estou encontrando ele
em casa.

743
00:52:18,926 --> 00:52:21,692
- Billy?
- Billy!

744
00:52:21,694 --> 00:52:23,364
Billy!

745
00:52:25,098 --> 00:52:26,498
[digitando]

746
00:52:26,500 --> 00:52:28,065
- Gary...
- O quê?

747
00:52:28,067 --> 00:52:30,571
Gary, Gary, dê uma olhada nisso.

748
00:52:31,172 --> 00:52:32,639
Jesus.

749
00:52:37,011 --> 00:52:38,677
- [Stefan] Billy!
-Stefan, olhe isso.

750
00:52:38,679 --> 00:52:39,947
[Stefan]
O quê?

751
00:52:40,915 --> 00:52:42,547
[grita]

752
00:52:42,549 --> 00:52:44,418
[Lisa soluça]

753
00:52:56,897 --> 00:52:58,563
Billy, sério?

754
00:52:58,565 --> 00:52:59,831
Alison, que porra é essa
você está fazendo?

755
00:52:59,833 --> 00:53:01,168
Você não deveria ajudá-lo.

756
00:53:06,139 --> 00:53:07,442
Alison?

757
00:53:25,159 --> 00:53:27,195
[respirando pesadamente]

758
00:53:31,531 --> 00:53:33,434
Leve-a para baixo.

759
00:53:35,636 --> 00:53:37,172
O que está acontecendo?

760
00:53:38,138 --> 00:53:39,873
Eu ouvi um grito.

761
00:53:52,219 --> 00:53:54,585
- [balança a maçaneta]
- Foda-se a porta. Porra!

762
00:53:54,587 --> 00:53:56,855
Ligue para o 911.

763
00:53:56,857 --> 00:53:58,793
Estou tentando. Está morto.
Meu telefone está mudo.

764
00:54:07,201 --> 00:54:09,571
Ei, ajude-nos!

765
00:54:17,210 --> 00:54:18,846
[bocando]
<i>Que porra é essa?</i>

766
00:54:21,214 --> 00:54:22,880
Sinto muito.
Você tem serviço?

767
00:54:22,882 --> 00:54:24,849
- Não.
- Ok, vamos, temos que ir.

768
00:54:24,851 --> 00:54:26,684
- Não podemos simplesmente deixá-la.
- Não é seguro. Temos que ir.

769
00:54:26,686 --> 00:54:28,089
Voltaremos para buscá-la.
Vamos.

770
00:54:38,565 --> 00:54:40,799
- [batendo na janela]
- Ajude-nos!

771
00:54:40,801 --> 00:54:42,270
Ajude-nos!

772
00:55:19,206 --> 00:55:21,038
[Stacy]
Não, temos que ficar juntos.

773
00:55:21,040 --> 00:55:22,808
[Tim] Vamos
para o porão ou não?

774
00:55:22,810 --> 00:55:25,043
- [Stacy] Sim.
- [Gary] Não.

775
00:55:25,045 --> 00:55:27,279
[Tim] Não, alguém precisa, cara
vila de vídeo e fique atento.

776
00:55:27,281 --> 00:55:29,213
OK? Então vocês três vêm
comigo até o porão,

777
00:55:29,215 --> 00:55:31,183
e você vai com Gary e Lisa
para a vila do vídeo, ok?

778
00:55:31,185 --> 00:55:33,688
Nós vamos encontrar uma maneira
fora daqui, pessoal. Fique perto.

779
00:55:35,154 --> 00:55:36,557
[câmera toca]

780
00:55:38,391 --> 00:55:41,092
Ok, vocês vão lá,
vocês vêm comigo.

781
00:55:41,094 --> 00:55:43,130
Nós vamos encontrar uma maneira
fora daqui. Fique perto.

782
00:56:17,998 --> 00:56:20,034
[respirando pesadamente]

783
00:56:24,705 --> 00:56:27,038
- [Stacy] Tudo bem.
- [Tim] Fique para trás.

784
00:56:27,040 --> 00:56:28,739
Jamie, que diabos
você está fazendo?

785
00:56:28,741 --> 00:56:30,208
Guarde isso.

786
00:56:30,210 --> 00:56:31,710
Jamie, guarde isso,
e nos ajude.

787
00:56:31,712 --> 00:56:33,081
O que você está fazendo?

788
00:56:34,882 --> 00:56:37,114
[bipando]

789
00:56:37,116 --> 00:56:38,919
Tim?

790
00:56:45,225 --> 00:56:46,761
Jamie, Jamie!

791
00:56:47,795 --> 00:56:49,194
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

792
00:56:49,196 --> 00:56:51,132
Temos que pegá-lo
fora daqui.

793
00:56:52,799 --> 00:56:54,398
Jamie, vamos lá.

794
00:56:54,400 --> 00:56:56,367
- Tire-o daqui.
- Vamos, vamos.

795
00:56:56,369 --> 00:56:57,839
Vamos.

796
00:57:00,007 --> 00:57:01,440
[Stacy]
Tim, não posso, ele está muito ferido.

797
00:57:01,442 --> 00:57:03,108
Ok, coloque-o no chão,
coloque-o no chão.

798
00:57:03,110 --> 00:57:05,409
Você entendeu, ok?

799
00:57:05,411 --> 00:57:07,982
[Stacy]
Pessoal, precisamos da sua ajuda.

800
00:57:10,384 --> 00:57:13,819
As luzes continuaram acesas
ligado e desligado. O que aconteceu?

801
00:57:13,821 --> 00:57:15,089
Que diabos
aconteceu com ele?

802
00:57:16,156 --> 00:57:18,025
Bateu na parede.

803
00:57:19,460 --> 00:57:21,393
Ele bateu em uma parede?

804
00:57:21,395 --> 00:57:23,728
- Quantas vezes?
- Tim, como você pode não acreditar

805
00:57:23,730 --> 00:57:25,297
há algo paranormal
acontecendo nesta casa

806
00:57:25,299 --> 00:57:27,232
depois de tudo que você viu
com seus próprios olhos?

807
00:57:27,234 --> 00:57:29,266
O que eu vi com meus próprios olhos,
Alison está pregada na parede,

808
00:57:29,268 --> 00:57:31,402
e Jamie tropeçando no escuro
porão e batendo a cabeça.

809
00:57:31,404 --> 00:57:33,337
Não há nada de paranormal
acontecendo aqui.

810
00:57:33,339 --> 00:57:35,806
Alguém matou Alison,
e vou descobrir quem.

811
00:57:35,808 --> 00:57:38,442
Ou, ou, poderíamos deixar
a polícia descobre isso,

812
00:57:38,444 --> 00:57:40,244
e poderíamos descobrir uma maneira
para sair daqui.

813
00:57:40,246 --> 00:57:42,047
Como é que não podemos abrir
alguma porta ou quebrar alguma janela?

814
00:57:42,049 --> 00:57:43,717
Qual é a sua lógica
explicação para isso?

815
00:57:45,118 --> 00:57:47,287
Existem símbolos
nos pulsos?

816
00:57:48,922 --> 00:57:50,355
O que?

817
00:57:50,357 --> 00:57:52,090
Por favor, alguém
vá conferir para ver

818
00:57:52,092 --> 00:57:53,525
se Alison tivesse algum símbolo
em seu pulso.

819
00:57:53,527 --> 00:57:55,994
- [Stefan] E filme.
- É Alison.

820
00:57:55,996 --> 00:57:57,465
É uma boa televisão.

821
00:57:59,232 --> 00:58:01,034
Não é como se ela estivesse voltando
para a vida em breve.

822
00:58:03,136 --> 00:58:04,905
Tudo bem, me dê isso.

823
00:58:14,313 --> 00:58:15,850
[câmera zumbe]

824
00:58:20,253 --> 00:58:22,156
O que é isso?

825
00:58:24,090 --> 00:58:25,493
[Tim]
Eu não sei.

826
00:58:29,897 --> 00:58:31,498
Ei, o que vocês veem?

827
00:58:57,491 --> 00:58:59,157
[Gary] O mesmo que aqueles
na casa dos Murphy.

828
00:58:59,159 --> 00:59:01,492
Não há nada,
mas vou continuar procurando.

829
00:59:01,494 --> 00:59:03,195
[Stacy] Espere, temos Internet?

830
00:59:03,197 --> 00:59:05,163
Não. Estou verificando nosso
banco de dados interno.

831
00:59:05,165 --> 00:59:06,498
Ainda não temos energia.

832
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
Eu rastreei o falso
informações no Wiki,

833
00:59:08,402 --> 00:59:11,472
e vi que a página dele
foi atualizado ontem.

834
00:59:14,440 --> 00:59:16,409
Então, quem o atualizou?

835
00:59:17,511 --> 00:59:19,013
Disse sua esposa.

836
00:59:22,516 --> 00:59:24,248
- Ela ainda está viva?
- Não.

837
00:59:24,250 --> 00:59:25,552
Isso significaria
ela tem cem anos.

838
00:59:26,953 --> 00:59:28,555
Não, ela está... ela está morta.

839
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
Sra. Koenig morreu em breve
depois dele, em 1935.

840
00:59:37,130 --> 00:59:38,566
Como ela morreu?

841
00:59:40,366 --> 00:59:41,802
Ela foi crucificada.

842
00:59:44,538 --> 00:59:46,107
Sim.

843
00:59:56,183 --> 00:59:58,052
- [dispositivo apitando rapidamente]
- Uh...

844
00:59:59,118 --> 01:00:00,652
Gary, o que é isso?

845
01:00:00,654 --> 01:00:02,253
Não sei, não sei.
Ah, movimento,

846
01:00:02,255 --> 01:00:05,090
mas não há corpos corpóreos.

847
01:00:05,092 --> 01:00:08,259
O trampolim do EMF na média,
o laser pode ter disparado.

848
01:00:08,261 --> 01:00:10,497
É como um exército
está se movendo em direção...

849
01:00:14,234 --> 01:00:15,603
[o bipe para]

850
01:00:17,069 --> 01:00:18,570
[gritos]

851
01:00:18,572 --> 01:00:19,907
Lisa!

852
01:00:22,576 --> 01:00:24,074
Lisa!

853
01:00:24,076 --> 01:00:25,979
- Oh meu Deus.
- Lisa?

854
01:00:27,581 --> 01:00:29,150
Que porra é essa?

855
01:00:34,587 --> 01:00:36,389
[grunhidos]

856
01:00:37,690 --> 01:00:39,157
Foda-se!

857
01:00:39,159 --> 01:00:41,625
[respirando pesadamente]

858
01:00:41,627 --> 01:00:44,264
Não, não. Nenhum número.

859
01:00:46,333 --> 01:00:48,500
[computador emite um sinal sonoro]

860
01:00:48,502 --> 01:00:51,205
Hum, eu tenho movimento
novamente lá em cima.

861
01:00:52,105 --> 01:00:53,040
Quarto da frente.

862
01:00:57,110 --> 01:00:59,213
[Stefan]
Eles não podem te trazer aqui.

863
01:01:04,551 --> 01:01:06,550
[Tim]
Stacy, fique aqui embaixo.

864
01:01:06,552 --> 01:01:08,085
[Stacy]
Não, isso não vai acontecer.

865
01:01:08,087 --> 01:01:10,422
- [Tim] Stacy!
- [dispositivo emite um sinal sonoro]

866
01:01:10,424 --> 01:01:12,523
- Onde está Billy?
- [Jamie] Ele está no escritório.

867
01:01:12,525 --> 01:01:14,462
[Tim]
Que porra ele está fazendo?

868
01:01:29,976 --> 01:01:32,679
[Gary no walkie-talkie] <i>Eu tenho movimento
agora também no quarto dos fundos.</i>

869
01:01:36,183 --> 01:01:37,451
[porta bate]

870
01:01:39,386 --> 01:01:40,719
- [Tim] Gary, você entendeu?
- [Gary] <i>O que foi isso?</i>

871
01:01:40,721 --> 01:01:42,420
[Tim]
A porta se fechou.

872
01:01:42,422 --> 01:01:44,188
Você não viu
alguma coisa em vídeo?

873
01:01:44,190 --> 01:01:45,590
- Negativo.
- [Gary] <i>Espere. Eu tenho algo.</i>

874
01:01:45,592 --> 01:01:47,558
Onde?

875
01:01:47,560 --> 01:01:49,293
Eu acho que está vindo da direita
na sua frente.

876
01:01:49,295 --> 01:01:51,029
[Stacy]
Não há nada aqui.

877
01:01:51,031 --> 01:01:52,529
[Tim]
Talvez um eco? Leitura falsa?

878
01:01:52,531 --> 01:01:54,532
[Gary]
<i>Cara, estou te dizendo,</i>

879
01:01:54,534 --> 01:01:55,703
<i>tem algo ali
na sua frente.</i>

880
01:01:57,670 --> 01:02:00,105
<i>Está do lado de dentro da porta.</i>

881
01:02:00,107 --> 01:02:02,310
- [batendo]
- [Tim] Sim, podemos ouvir.

882
01:02:04,277 --> 01:02:05,947
Nós estamos entrando.

883
01:02:08,214 --> 01:02:10,717
[Stacy]
Três, dois, um.

884
01:02:15,554 --> 01:02:17,524
[Tim]
Pessoal, não há nada aqui.

885
01:02:19,058 --> 01:02:20,692
[Gary]
<i>Não, eu sei, hum...</i>

886
01:02:20,694 --> 01:02:22,326
<i>a atividade desapareceu.</i>

887
01:02:22,328 --> 01:02:23,795
<i>É só...</i>

888
01:02:23,797 --> 01:02:25,733
<i>acabou.</i>

889
01:02:48,721 --> 01:02:50,457
Pessoal, não há nada aqui.

890
01:03:05,072 --> 01:03:06,404
Porra.

891
01:03:06,406 --> 01:03:08,042
[suspira]

892
01:03:11,110 --> 01:03:12,413
Ei.

893
01:03:38,138 --> 01:03:39,570
[suspira]

894
01:03:39,572 --> 01:03:40,808
São números.

895
01:03:44,110 --> 01:03:45,777
Os símbolos em seus pulsos,
são números.

896
01:03:45,779 --> 01:03:47,645
É hebraico bíblico.

897
01:03:47,647 --> 01:03:49,581
Parece semelhante ao árabe
para o olho destreinado.

898
01:03:49,583 --> 01:03:52,052
Você lê da direita para a esquerda.
São números hebraicos.

899
01:03:55,788 --> 01:03:57,855
Tim! Stacy!

900
01:03:57,857 --> 01:03:59,556
Ei!

901
01:03:59,558 --> 01:04:01,326
Ei!

902
01:04:01,328 --> 01:04:03,795
Ei! Ei!

903
01:04:03,797 --> 01:04:05,697
Ei!

904
01:04:05,699 --> 01:04:07,165
Ei!

905
01:04:07,167 --> 01:04:08,768
[vozes sussurram indistintamente]

906
01:04:24,618 --> 01:04:26,453
[batendo na porta]

907
01:04:31,290 --> 01:04:33,626
- [Stefan suspira]
-Esse é Stefan?

908
01:05:50,904 --> 01:05:53,407
Alguém vai
dizer alguma coisa?

909
01:06:05,918 --> 01:06:07,918
Querido Deus do céu...

910
01:06:07,920 --> 01:06:11,556
por favor, leve essas doces almas,

911
01:06:11,558 --> 01:06:15,793
e por favor mostre misericórdia
e perdão

912
01:06:15,795 --> 01:06:18,632
para as almas perturbadas
que os tirou de nós.

913
01:06:19,498 --> 01:06:20,931
Com licença?

914
01:06:20,933 --> 01:06:22,636
Almas perturbadas?

915
01:06:24,270 --> 01:06:26,536
Nossos amigos, minha amiga Lisa
foi assassinado.

916
01:06:26,538 --> 01:06:29,641
Pregado em uma parede
com malditos espinhos de ferrovia.

917
01:06:29,643 --> 01:06:31,675
Não estamos negociando
com almas perturbadas.

918
01:06:31,677 --> 01:06:33,744
Estamos lidando com
malditos assassinos doentios.

919
01:06:33,746 --> 01:06:35,646
Ok, vamos lá,
ele só estava tentando...

920
01:06:35,648 --> 01:06:38,616
Tentando o quê? Ele está agindo
louco desde que chegamos aqui.

921
01:06:38,618 --> 01:06:39,987
Realmente?

922
01:06:41,453 --> 01:06:42,954
Acho que estive tão sereno

923
01:06:42,956 --> 01:06:44,521
como você já me viu,
irmão Jaime.

924
01:06:44,523 --> 01:06:46,023
[zomba]

925
01:06:46,025 --> 01:06:47,425
Atrevo-me a dizer mesmo
virou uma nova página.

926
01:06:47,427 --> 01:06:49,059
- Foda-se.
- Ei! Ei!

927
01:06:49,061 --> 01:06:51,998
Jamie, pare com isso!
Vamos, cara!

928
01:06:53,967 --> 01:06:56,500
Olha, estamos todos com muito medo
e estressado agora,

929
01:06:56,502 --> 01:06:57,835
mas precisamos manter a calma.

930
01:06:57,837 --> 01:06:59,670
Estamos sendo sistematicamente
morto,

931
01:06:59,672 --> 01:07:01,605
- e você é o único...
- Ok, isso é o suficiente.

932
01:07:01,607 --> 01:07:02,775
Eu disse para trás!

933
01:07:07,514 --> 01:07:10,417
Olha, temos que
fiquem juntos, pessoal.

934
01:07:11,618 --> 01:07:13,351
Tudo bem?
Isso é uma merda,

935
01:07:13,353 --> 01:07:15,619
mas não podemos deixar essa distorção
o que sabemos ser verdade.

936
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
Nós nos conhecemos.

937
01:07:19,092 --> 01:07:22,663
Stacy, você faz alguma coisa
sobre quem ou o que está fazendo isso?

938
01:07:26,866 --> 01:07:28,668
Ok, Billy?

939
01:07:29,768 --> 01:07:31,369
Bem, estou com Stacy.

940
01:07:31,371 --> 01:07:32,969
Eu não acho que seja humano.

941
01:07:32,971 --> 01:07:34,971
Bem, seja o que for,
não é nenhum de nós, ok?

942
01:07:34,973 --> 01:07:37,108
Então, só precisamos parar de usar indevidamente
nossa energia e dedos apontando,

943
01:07:37,110 --> 01:07:39,476
e concentre-se no que está
muito importante agora:

944
01:07:39,478 --> 01:07:41,012
apenas ficando
porra, vivo, ok?

945
01:07:41,014 --> 01:07:43,050
Fique vivo, pare de usar mal
nossa energia.

946
01:08:37,035 --> 01:08:38,605
Como ela está?

947
01:08:41,740 --> 01:08:43,910
[risos]

948
01:08:45,078 --> 01:08:46,547
Sim.

949
01:08:47,614 --> 01:08:49,116
[suspira]

950
01:08:58,424 --> 01:09:00,526
Eu gostaria que você tivesse
me protegia mais.

951
01:09:05,697 --> 01:09:07,468
O que você está falando?

952
01:09:08,133 --> 01:09:09,703
Quando?

953
01:09:11,838 --> 01:09:13,607
Nesta vida.

954
01:09:18,210 --> 01:09:20,446
Billy, vamos lá.

955
01:09:21,513 --> 01:09:23,116
Eu sou seu irmão mais novo.

956
01:09:25,118 --> 01:09:27,821
Eu nunca deixei nada de ruim
acontecer com você. Certo?

957
01:09:38,130 --> 01:09:39,900
[cliques mais leves]

958
01:09:52,745 --> 01:09:54,545
[Gary]
Esse algoritmo está funcionando?

959
01:09:54,547 --> 01:09:56,514
Sim, é,

960
01:09:56,516 --> 01:09:58,582
mas eu só tenho uns cinco
minutos restantes de energia da bateria.

961
01:09:58,584 --> 01:10:00,119
[Gary]
Ah, cara.

962
01:10:00,853 --> 01:10:02,019
Billy...

963
01:10:02,021 --> 01:10:03,490
O quê?

964
01:10:04,757 --> 01:10:07,027
É um total de 50.048.

965
01:10:08,061 --> 01:10:10,060
Como você sabe disso?

966
01:10:10,062 --> 01:10:13,029
É um número total de pessoas
desde que Cristo foi crucificado

967
01:10:13,031 --> 01:10:15,065
que foram assassinados,

968
01:10:15,067 --> 01:10:18,502
e tenho o mesmo antigo
Números hebraicos nos pulsos,

969
01:10:18,504 --> 01:10:20,037
incluindo Alisson.

970
01:10:20,039 --> 01:10:21,706
Mas eu pensei que todos aqueles
fotos foram classificadas,

971
01:10:21,708 --> 01:10:23,541
e tinha aquelas barras pretas
cobrindo-os.

972
01:10:23,543 --> 01:10:25,576
E que tal tudo
as pessoas que morreram

973
01:10:25,578 --> 01:10:27,177
antes das câmeras
sequer existiu?

974
01:10:27,179 --> 01:10:29,546
Eu invadi a NASA
e foguetes redirecionados

975
01:10:29,548 --> 01:10:31,215
quando eu tinha 14 anos.

976
01:10:31,217 --> 01:10:33,050
- Pensei que fossem apenas andróides.
- Eles eram foguetes.

977
01:10:33,052 --> 01:10:37,020
Espere, então 50.000 pessoas
foram mortos

978
01:10:37,022 --> 01:10:38,588
com os mesmos números
em seus pulsos,

979
01:10:38,590 --> 01:10:40,224
e ninguém
já ouviu falar sobre isso?

980
01:10:40,226 --> 01:10:42,193
Nos últimos 2.000 anos,
cinco bilhões foram assassinados.

981
01:10:42,195 --> 01:10:44,761
Cinquenta e nove mil é
um milésimo de um por cento.

982
01:10:44,763 --> 01:10:46,530
Isso é menos do que
cinco pessoas por ano.

983
01:10:46,532 --> 01:10:47,899
Isso não é suficiente
chamar a atenção para isso

984
01:10:47,901 --> 01:10:49,766
como uma situação em série

985
01:10:49,768 --> 01:10:51,301
para os números
no pulso,

986
01:10:51,303 --> 01:10:53,069
ou para todos eles
sendo filhos de padres.

987
01:10:53,071 --> 01:10:56,640
Deus disse a Abraão
sacrificar seu filho Isaque.

988
01:10:56,642 --> 01:10:58,542
Quando ele estava prestes a fazer isso,
Deus disse:

989
01:10:58,544 --> 01:11:00,310
"Pare, o fato de você estar
querer é suficiente."

990
01:11:00,312 --> 01:11:03,713
Novum está realmente fazendo isso.

991
01:11:03,715 --> 01:11:06,216
Alison tinha 59.048 anos.

992
01:11:06,218 --> 01:11:09,489
Eles precisam de mais um
para chegar a 59.049.

993
01:11:10,856 --> 01:11:12,323
Por que são cinquenta mil,
tanto faz,

994
01:11:12,325 --> 01:11:13,627
o número de pessoas
eles precisam matar?

995
01:11:14,794 --> 01:11:16,560
É nove elevado à quinta potência.

996
01:11:16,562 --> 01:11:19,329
A Cabala diz
que o número demoníaco é dois,

997
01:11:19,331 --> 01:11:22,867
o número de Jeová é sete,
sete e dois são nove.

998
01:11:22,869 --> 01:11:24,301
Esse número continua subindo.

999
01:11:24,303 --> 01:11:26,202
O último demoníaco
número é nove.

1000
01:11:26,204 --> 01:11:28,238
E eles acreditam que há
são cinco anjos da morte

1001
01:11:28,240 --> 01:11:30,241
fazer as pazes
a ordem demoníaca.

1002
01:11:30,243 --> 01:11:32,879
Então, nove elevado à quinta potência.

1003
01:11:34,813 --> 01:11:36,646
OK.

1004
01:11:36,648 --> 01:11:39,520
E o que isso significa
tem a ver com Billy?

1005
01:11:41,254 --> 01:11:42,556
Olhar.

1006
01:11:55,133 --> 01:11:56,867
Mesmo se eu pudesse,

1007
01:11:56,869 --> 01:11:59,540
você ainda gostaria de trazer
um bebê neste mundo?

1008
01:12:00,239 --> 01:12:01,842
Claro.

1009
01:12:03,276 --> 01:12:05,178
Há tanto mal.

1010
01:12:07,146 --> 01:12:10,083
Por que você iria querer expor
uma alma doce e inocente para isso?

1011
01:12:11,316 --> 01:12:13,317
É por isso que nós
absolutamente deve

1012
01:12:13,319 --> 01:12:17,324
traga almas doces e inocentes
para este mundo.

1013
01:12:19,392 --> 01:12:22,329
Até que essa seja a única coisa
o mundo sabe.

1014
01:12:23,795 --> 01:12:25,962
Isso é lindo
coisa em que acreditar.

1015
01:12:25,964 --> 01:12:27,633
De todo o coração.

1016
01:12:29,067 --> 01:12:31,170
Isso é apenas
com o que eu te amo.

1017
01:12:33,071 --> 01:12:34,708
Todo meu coração.

1018
01:12:35,708 --> 01:12:37,210
E o nosso pequeno...

1019
01:12:39,712 --> 01:12:41,679
Africano ou...

1020
01:12:41,681 --> 01:12:44,314
- [risos]
- ...chinês ou colombiano,

1021
01:12:44,316 --> 01:12:49,155
ou Nova Jersey - um filho ou filha
será a alma perfeita para nós.

1022
01:12:55,027 --> 01:12:57,060
[funga]

1023
01:12:57,062 --> 01:13:01,901
Bem, depende de que parte
de Nova Jersey, mas estou ouvindo você.

1024
01:13:22,888 --> 01:13:25,355
[Gary] <i>O número demoníaco é dois.
O número de Jeová é sete.</i>

1025
01:13:25,357 --> 01:13:27,858
<i>Sete e dois são nove.
O número demoníaco é dois.</i>

1026
01:13:27,860 --> 01:13:30,961
<i>O número de Jeová é sete.
Sete e dois são nove.</i>

1027
01:13:30,963 --> 01:13:33,264
<i>O número demoníaco é dois,
o número de Jeová é sete.</i>

1028
01:13:33,266 --> 01:13:35,232
<i>Sete e dois são nove.</i>

1029
01:13:35,234 --> 01:13:37,404
<i>O número demoníaco é dois,
o número de Jeová é sete.</i>

1030
01:13:52,218 --> 01:13:55,385
[Gary no walkie-talkie]
<i>Tim, você pode vir aqui, por favor?</i>

1031
01:13:55,387 --> 01:13:57,387
<i>Há algo
você precisa ver.</i>

1032
01:13:57,389 --> 01:13:59,860
Sim, estou aqui, Gary.

1033
01:14:00,392 --> 01:14:02,092
[risos]

1034
01:14:02,094 --> 01:14:03,827
<i>Você pode me dizer
o que é isso?</i>

1035
01:14:03,829 --> 01:14:05,796
<i>Estou meio no meio
de alguma coisa.</i>

1036
01:14:05,798 --> 01:14:07,832
[Gary] <i>Não posso.</i>

1037
01:14:07,834 --> 01:14:09,970
<i>É algo que você precisa
para ver com seus próprios olhos.</i>

1038
01:14:12,405 --> 01:14:13,974
Devíamos ir.

1039
01:14:16,075 --> 01:14:17,878
Ok, estamos indo.

1040
01:14:18,477 --> 01:14:19,712
[suspira]

1041
01:14:28,254 --> 01:14:29,856
[bipa]

1042
01:14:40,967 --> 01:14:42,469
Gary?

1043
01:14:43,803 --> 01:14:45,435
Gary?

1044
01:14:45,437 --> 01:14:47,039
O que... Gary?

1045
01:14:48,441 --> 01:14:50,777
Gary?

1046
01:14:54,513 --> 01:14:56,282
O que...?

1047
01:15:02,187 --> 01:15:04,156
Maldição.

1048
01:15:11,864 --> 01:15:13,366
[dispositivo emite um bipe]

1049
01:16:29,174 --> 01:16:30,543
[bipa]

1050
01:16:35,548 --> 01:16:37,213
[batendo na porta]

1051
01:16:37,215 --> 01:16:39,315
[Stacy]
Por que você não nos deixa ir?

1052
01:16:39,317 --> 01:16:41,487
Deixe-nos sair, por favor!

1053
01:16:42,588 --> 01:16:43,921
O que você quer de nós?

1054
01:16:43,923 --> 01:16:44,988
Ah Merda.

1055
01:16:44,990 --> 01:16:47,159
[soluçando e choramingando]

1056
01:16:48,460 --> 01:16:49,894
[balançando a maçaneta]

1057
01:16:49,896 --> 01:16:52,496
Vamos embora.
Por que você não pode...?

1058
01:16:52,498 --> 01:16:53,600
Por que você não nos deixa ir?

1059
01:16:54,967 --> 01:16:56,466
Não!

1060
01:16:56,468 --> 01:16:58,034
Abrir!

1061
01:16:58,036 --> 01:16:59,569
Não.

1062
01:16:59,571 --> 01:17:01,204
Stacy, Stacy, Stacy...

1063
01:17:01,206 --> 01:17:03,274
Querida, deveríamos estar
aqueles que vão embora.

1064
01:17:03,276 --> 01:17:05,475
Eu não entendo.
Eu não entendo.

1065
01:17:05,477 --> 01:17:06,609
Venha aqui, venha aqui.

1066
01:17:06,611 --> 01:17:08,679
Está tudo bem, está tudo bem.

1067
01:17:08,681 --> 01:17:11,582
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.

1068
01:17:11,584 --> 01:17:14,621
Nós vamos ficar bem.
Nós vamos ficar bem.

1069
01:17:16,588 --> 01:17:18,524
[sussurrando]
Nós vamos ficar bem.

1070
01:18:18,183 --> 01:18:19,649
[grunhidos]

1071
01:18:19,651 --> 01:18:21,585
Jamie! Jamie! Não!

1072
01:18:21,587 --> 01:18:23,052
- [Stacy] Oh, Deus!
- Porra, não!

1073
01:18:23,054 --> 01:18:25,055
Eu sabia que era você o tempo todo.

1074
01:18:25,057 --> 01:18:26,422
Jaime, não!
Não, não, não, por favor.

1075
01:18:26,424 --> 01:18:28,125
Vou acabar com isso agora.

1076
01:18:28,127 --> 01:18:30,094
Jamie, me escute,
ouça, ouça...

1077
01:18:30,096 --> 01:18:31,761
- Jamie, você não entende.
- Jamie, Jamie, pare com isso.

1078
01:18:31,763 --> 01:18:33,663
- Vamos conversar sobre isso.
- Eu não quero morrer.

1079
01:18:33,665 --> 01:18:35,165
Jaime, não. Não.

1080
01:18:35,167 --> 01:18:36,669
- [Stacy] Jamie, não é...
- [Tim] Não!

1081
01:18:40,539 --> 01:18:42,072
- Jamie!
- Jamie!

1082
01:18:42,074 --> 01:18:44,007
- [Billy]Jamie...
- Não!

1083
01:18:44,009 --> 01:18:45,676
Jamie, Jamie...

1084
01:18:45,678 --> 01:18:47,411
[todos grunhindo]

1085
01:18:47,413 --> 01:18:49,546
Jamie, pare com isso! Não!

1086
01:18:49,548 --> 01:18:51,015
- Pare com isso!
- [Stacy] Tim, puxe!

1087
01:18:51,017 --> 01:18:52,683
Estou puxando! Parar!

1088
01:18:52,685 --> 01:18:54,752
[todos gritando]

1089
01:18:54,754 --> 01:18:56,787
Eu não consigo parar!

1090
01:18:56,789 --> 01:18:58,488
Leve-me!

1091
01:18:58,490 --> 01:18:59,725
Não!

1092
01:19:01,560 --> 01:19:03,394
- Não!
- [Tim]Jamie...

1093
01:19:03,396 --> 01:19:05,595
[Billy]
Não! Não! Não!

1094
01:19:05,597 --> 01:19:06,732
[Stacy]
Jamie!

1095
01:19:09,802 --> 01:19:11,301
Ah, Deus.

1096
01:19:11,303 --> 01:19:12,702
[Billy]
Jamie!

1097
01:19:12,704 --> 01:19:14,704
- Não, não, não.
- [Stacy] Oh, Deus.

1098
01:19:14,706 --> 01:19:17,073
- Não!
- [Stacy] Billy...

1099
01:19:17,075 --> 01:19:19,378
Leve-me!

1100
01:19:20,678 --> 01:19:22,278
- A porta...
-Tim, a porta.

1101
01:19:22,280 --> 01:19:23,680
Vamos, vamos!

1102
01:19:23,682 --> 01:19:25,482
Leve-me!

1103
01:19:25,484 --> 01:19:27,350
Billy? Billy!
Billy, vamos!

1104
01:19:27,352 --> 01:19:29,619
Billy, vamos! Billy!

1105
01:19:29,621 --> 01:19:31,488
[Stacy]
Não! Não, não, não...

1106
01:19:31,490 --> 01:19:34,394
- Billy!
- Não, querido, pare!

1107
01:19:36,495 --> 01:19:39,063
Stacy! Stacy!

1108
01:19:39,065 --> 01:19:40,663
Estacy...

1109
01:19:40,665 --> 01:19:41,732
Billy.

1110
01:19:41,734 --> 01:19:43,667
Não! Não! Não! Não!

1111
01:19:43,669 --> 01:19:45,234
Billy!

1112
01:19:45,236 --> 01:19:47,406
Billy! Billy!

1113
01:19:48,673 --> 01:19:50,073
[ofegante]

1114
01:19:50,075 --> 01:19:51,477
Vamos.

1115
01:20:06,424 --> 01:20:08,660
[soluçando]

1116
01:20:10,195 --> 01:20:11,497
Billy!

1117
01:20:34,786 --> 01:20:36,423
Alguém ajude!

1118
01:20:59,812 --> 01:21:01,744
Então, ela vai ficar bem?

1119
01:21:01,746 --> 01:21:03,380
Ela vai ficar bem.

1120
01:21:03,382 --> 01:21:05,815
Ela tem um muito menor
concussão,

1121
01:21:05,817 --> 01:21:08,417
alguns solavancos
e hematomas.

1122
01:21:08,419 --> 01:21:10,287
Ela teve muita sorte.

1123
01:21:10,289 --> 01:21:12,358
[expira e ri]

1124
01:21:21,667 --> 01:21:23,369
Ei, você sabia
você está grávida?

1125
01:21:27,539 --> 01:21:29,840
Isso é impossível.
Eu não posso ter filhos.

1126
01:21:29,842 --> 01:21:31,942
Você pode,
e você vai,

1127
01:21:31,944 --> 01:21:34,513
e vocês dois vão
estar certo como a chuva.

1128
01:21:40,718 --> 01:21:42,219
[Tim ri]

1129
01:21:42,221 --> 01:21:44,287
Quero dizer, o que sabemos?

1130
01:21:44,289 --> 01:21:46,857
Sabemos se é
um menino ou uma menina?

1131
01:21:46,859 --> 01:21:48,759
[médico] Provavelmente vai demorar
algumas semanas

1132
01:21:48,761 --> 01:21:51,397
- até que possamos determinar o sexo.
- É um menino.

1133
01:21:53,665 --> 01:21:55,435
Como você...
como você sabe disso?

1134
01:22:02,441 --> 01:22:05,242
[médico] Bem, ouça,
ela precisa de um pouco de descanso.

1135
01:22:05,244 --> 01:22:06,943
- Ela já passou por muita coisa.
- [Tim] Sim.

1136
01:22:06,945 --> 01:22:08,644
[médico] Vocês dois foram
através de muito.

1137
01:22:08,646 --> 01:22:10,747
Tudo o que posso dizer
está de parabéns,

1138
01:22:10,749 --> 01:22:13,253
e boa sorte
para vocês dois.

1139
01:22:24,329 --> 01:22:25,631
[celular toca]

1140
01:22:39,253 --> 01:22:44,253
Legendas por explosivoskull

1141
01:23:04,503 --> 01:23:06,339
[música tema tocando]

1142
01:23:24,956 --> 01:23:27,724
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1143
01:23:27,726 --> 01:23:29,659
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1144
01:23:29,661 --> 01:23:31,961
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1145
01:23:31,963 --> 01:23:34,030
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1146
01:23:34,032 --> 01:23:36,533
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1147
01:23:36,535 --> 01:23:38,935
<i>♪ Estamos chegando
PARA te levar para casa ♪</i>

1148
01:23:38,937 --> 01:23:40,970
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1149
01:23:40,972 --> 01:23:43,439
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1150
01:23:43,441 --> 01:23:44,975
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

1151
01:23:44,977 --> 01:23:46,743
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1152
01:23:46,745 --> 01:23:48,748
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

1153
01:23:49,981 --> 01:23:53,550
<i>♪ Sim, você acertou tudo ♪</i>

1154
01:23:53,552 --> 01:23:55,885
<i>♪ Tenho o que você precisa ♪</i>

1155
01:23:55,887 --> 01:23:57,856
<i>♪ Acho que você precisa de tudo ♪</i>

1156
01:23:59,325 --> 01:24:01,992
<i>♪ Ei, me diga o que você quer ♪</i>

1157
01:24:01,994 --> 01:24:04,027
<i>♪ Você não pode ter isso de graça ♪</i>

1158
01:24:04,029 --> 01:24:06,799
<i>♪ Mas quanto você quer?
Quanto você precisa? ♪</i>

1159
01:24:08,866 --> 01:24:12,336
<i>♪ Eu não dou a mínima
Com o que você está fodendo ♪</i>

1160
01:24:12,338 --> 01:24:13,970
<i>♪ A menos que esteja chorando ♪</i>

1161
01:24:13,972 --> 01:24:15,671
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1162
01:24:15,673 --> 01:24:17,541
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1163
01:24:17,543 --> 01:24:20,010
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1164
01:24:20,012 --> 01:24:22,078
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1165
01:24:22,080 --> 01:24:24,514
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1166
01:24:24,516 --> 01:24:26,649
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1167
01:24:26,651 --> 01:24:29,019
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1168
01:24:29,021 --> 01:24:31,121
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1169
01:24:31,123 --> 01:24:32,756
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

1170
01:24:32,758 --> 01:24:34,623
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1171
01:24:34,625 --> 01:24:36,561
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

1172
01:24:40,632 --> 01:24:43,734
<i>♪ Explodido do seu
Olho injetado de sangue ♪</i>

1173
01:24:43,736 --> 01:24:46,369
<i>♪ Você não consegue ouvir nada ♪</i>

1174
01:24:46,371 --> 01:24:48,074
<i>♪ Você nem consegue falar ♪</i>

1175
01:24:49,441 --> 01:24:51,041
<i>♪ Minhas faixas ♪</i>

1176
01:24:51,043 --> 01:24:53,743
<i>♪ Estão queimando de frio ♪</i>

1177
01:24:53,745 --> 01:24:58,047
<i>♪ Sua cabeça está apenas
Um buraco oco queimado ♪</i>

1178
01:24:58,049 --> 01:25:03,052
<i>♪ E eu não dou a mínima
Com o que você está fodendo ♪</i>

1179
01:25:03,054 --> 01:25:05,421
<i>♪ Eu não dou a mínima ♪</i>

1180
01:25:05,423 --> 01:25:07,056
<i>♪ Com o que você está fodendo ♪</i>

1181
01:25:07,058 --> 01:25:08,891
<i>♪ A menos que esteja chorando ♪</i>

1182
01:25:08,893 --> 01:25:10,726
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1183
01:25:10,728 --> 01:25:12,561
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1184
01:25:12,563 --> 01:25:14,698
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1185
01:25:14,700 --> 01:25:17,067
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1186
01:25:17,069 --> 01:25:19,469
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1187
01:25:19,471 --> 01:25:21,570
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1188
01:25:21,572 --> 01:25:24,073
<i>♪ Estamos chegando
Para levar você para casa ♪</i>

1189
01:25:24,075 --> 01:25:26,076
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1190
01:25:26,078 --> 01:25:27,743
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>

1191
01:25:27,745 --> 01:25:29,045
<i>♪ Levar você para casa
Levo você para casa ♪</i>

1192
01:25:29,047 --> 01:25:31,049
<i>♪ Levo você para casa ♪</i>