1
00:01:24,668 --> 00:01:27,670
SCHOONHEID EN HET BEEST

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,259
Geschreven en geregisseerd door
JEAN COCTEAU

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Uit een verhaal van
MADAME LEPRINS DE BEAUMONT

4
00:02:35,739 --> 00:02:38,533
- Actie.
- Rollend.

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
Schoonheid en het beest,
neem er een.

6
00:02:41,245 --> 00:02:43,037
Snee. Nog even.

7
00:02:44,122 --> 00:02:49,627
Kinderen geloven wat wij ze vertellen.
Ze hebben het volste vertrouwen in ons.

8
00:02:49,711 --> 00:02:53,422
Ze geloven dat een roos geplukt is
uit een tuin

9
00:02:53,507 --> 00:02:59,011
kan een gezin in conflict brengen.

10
00:02:59,096 --> 00:03:02,640
Ze geloven dat de handen
van een menselijk beest

11
00:03:02,724 --> 00:03:08,187
zal roken als hij een slachtoffer doodt,

12
00:03:08,272 --> 00:03:11,524
en dat dit zal veroorzaken
de schande van het beest

13
00:03:11,608 --> 00:03:15,820
toen een jong meisje
neemt zijn intrek in zijn woning.

14
00:03:15,904 --> 00:03:19,448
Ze geloven duizend anderen
simpele dingen.

15
00:03:19,533 --> 00:03:23,703
Ik vraag een beetje van je
van deze kinderlijke eenvoud,

16
00:03:23,787 --> 00:03:28,249
en om ons geluk te brengen,

17
00:03:28,333 --> 00:03:33,504
laat mij vier werkelijk magische woorden spreken,
'Open Sesam' uit de kindertijd:

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,967
"Er was eens..."

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,059
Dat meisje!

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,186
Je weet hoe ze is.
Ze kan niets doen.

21
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
Niet goed!

22
00:03:56,945 --> 00:03:59,906
Bedrieger!
Je voet staat niet op de lijn.

23
00:04:03,035 --> 00:04:04,911
Mijn jurk!

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
- Wat is er aan de hand?
- Ze schoten een pijl de kamer in.

25
00:04:14,504 --> 00:04:17,256
Jullie bruten!
Je had ons kunnen verblinden!

26
00:04:23,138 --> 00:04:25,973
- Gaat alles goed met Belle?
- Altijd Belle.

27
00:04:26,058 --> 00:04:27,391
De hel met haar!

28
00:04:28,852 --> 00:04:31,395
Je hebt Cabriole bijna vermoord.

29
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Daar zijn ze.

30
00:04:55,963 --> 00:04:59,256
Belle, boen de vloer.
We komen te laat voor de hertogin.

31
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
Moordenaars!
- Mijn zussen zijn spitsmuizen.

32
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
Drinken, meisjes achtervolgen en vals spelen
bij kaarten - het is het enige waar ze om geven.

33
00:05:09,059 --> 00:05:12,853
Als je arm bent, blijf je thuis
en kleren wassen en het bestek poetsen.

34
00:05:12,938 --> 00:05:14,897
Deze heksen gedragen zich als prinsessen

35
00:05:15,065 --> 00:05:17,900
en het zelfs nooit beseffen
iedereen lacht hen uit.

36
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
- Geef hem antwoord.
- Ik gun hem de voldoening niet.

37
00:05:23,699 --> 00:05:26,909
Wat een prachtige wezens!

38
00:05:26,994 --> 00:05:29,495
Laten we opschieten
anders missen we het concert.

39
00:05:29,579 --> 00:05:32,164
Zo betoverend! Zo goddelijk!

40
00:05:32,249 --> 00:05:33,416
Simpelen!

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,960
Voetmannen!

42
00:05:53,103 --> 00:05:54,770
Ongelooflijk!

43
00:05:56,648 --> 00:05:58,941
Betalen we je om te slapen?

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
Ik heb nog nooit zoiets gezien!

45
00:06:09,036 --> 00:06:10,661
Deze stoelen!

46
00:06:11,997 --> 00:06:14,957
Deze stoelen zijn smerig!

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
Voetmannen!

48
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Schiet op!

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,842
Kom op, we gaan!

50
00:06:25,135 --> 00:06:27,219
Niet onder de ladder!

51
00:06:34,936 --> 00:06:37,980
dronkaards,
je slaapt op je voeten!

52
00:07:08,470 --> 00:07:11,097
Die dronkaard niet
kent zelfs zijn plaats.

53
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
Niets waard!

54
00:07:18,396 --> 00:07:20,856
Ze hebben gedronken!

55
00:07:22,776 --> 00:07:25,277
Kom op, voetvolk!

56
00:07:33,745 --> 00:07:38,541
Moge de duivel zelf
je bespatten met mest.

57
00:07:49,427 --> 00:07:51,470
Belle,

58
00:07:51,555 --> 00:07:54,098
Je bent niet gemaakt om een dienaar te zijn.

59
00:07:55,559 --> 00:07:59,395
Zelfs de vloer verlangt
om jouw spiegel te zijn!

60
00:08:02,899 --> 00:08:06,569
Je moet niet doorgaan met zwoegen
dag en nacht voor je zussen.

61
00:08:06,903 --> 00:08:10,072
Als de schepen van onze vader
was niet verloren gegaan in de storm,

62
00:08:10,157 --> 00:08:12,658
dan zou ik dat misschien wel kunnen
geniet ervan, net als zij.

63
00:08:12,742 --> 00:08:14,827
Maar we zijn geruïneerd, Avenant,
en ik moet werken.

64
00:08:14,911 --> 00:08:17,246
Waarom werken je zussen niet?

65
00:08:18,248 --> 00:08:20,166
Mijn zussen zijn te mooi.

66
00:08:20,250 --> 00:08:22,084
Hun handen zijn te wit.

67
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
Belle,

68
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
jij bent de mooiste van allemaal!

69
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Kijk naar je handen.

70
00:08:30,635 --> 00:08:32,344
Avenant, laat mijn hand los.

71
00:08:32,429 --> 00:08:35,014
Ga alsjeblieft.
Ik moet mijn werk afmaken.

72
00:08:36,057 --> 00:08:37,975
Ik houd van je.

73
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
Trouw met mij.

74
00:08:42,439 --> 00:08:44,857
Nee, Avenant.
Daar mag je niet meer over praten.

75
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
Het heeft geen zin.

76
00:08:48,904 --> 00:08:50,738
Je vindt mij niet leuk.

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,865
Dat is het niet, Avenant.

78
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Nou, dan?

79
00:08:54,451 --> 00:08:57,286
Ik moet dienstmeisje blijven
en blijf bij vader.

80
00:08:58,580 --> 00:09:01,749
Ik zal je wegdragen
van dit stomme leven!

81
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Laat mij gaan!

82
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Haal je handen van haar af!
Wil je een blauw oog?

83
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Het is in orde, Ludovic.
Hij vroeg mij ten huwelijk.

84
00:09:08,632 --> 00:09:10,966
- Wat zei je?
- Je zus wil mij niet.

85
00:09:12,802 --> 00:09:14,803
Ik ben een schurk, en daar ben ik trots op,

86
00:09:14,888 --> 00:09:17,473
maar ik zal niet staan
om je met een te zien trouwen.

87
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.

88
00:09:22,938 --> 00:09:24,855
Ga nu weg, jij gangster!

89
00:09:30,237 --> 00:09:32,238
Avenant, je bent boos!

90
00:09:35,367 --> 00:09:37,076
Kom binnen, heren.

91
00:09:37,160 --> 00:09:40,663
Doe alsof u thuis bent
terwijl ik iedereen het geweldige nieuws vertel.

92
00:09:49,506 --> 00:09:51,465
Mijn vader!

93
00:09:53,343 --> 00:09:55,177
Hij mag het niet weten.

94
00:09:56,680 --> 00:09:59,932
Mijn dochters zijn weg
verwend worden door de high society.

95
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Maar ik kan niet op ze wachten.
Ik sta te popelen om het nieuws te vertellen.

96
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Kom hier, Belle.

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,569
Kom, Ludovic.

98
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Jij ook welkom, Avenant.

99
00:10:20,495 --> 00:10:22,788
Deze heren zullen het over het hoofd zien
jouw kattenkwaad,

100
00:10:22,872 --> 00:10:25,332
net als de aanklager hier
heeft mij een grote gunst bewezen

101
00:10:25,417 --> 00:10:28,877
alle procedures op te schorten
tegen mij begonnen.

102
00:10:28,962 --> 00:10:30,587
Wij gaan rijk worden!

103
00:10:30,672 --> 00:10:32,631
Eén van mijn schepen is gearriveerd
met zijn lading.

104
00:10:32,716 --> 00:10:34,717
- Avenant wist het!
- Ludovic!

105
00:10:34,968 --> 00:10:37,469
Daarom vroeg hij het
Belle om met hem te trouwen.

106
00:10:37,554 --> 00:10:40,139
Hij vroeg het mij al eerder
terwijl wij nog arm waren.

107
00:10:40,223 --> 00:10:43,517
- Ga je mij verlaten?
- Nee, vader, ik zal u nooit verlaten.

108
00:10:45,520 --> 00:10:47,563
Ze zeiden de hertogin
ontving geen gasten,

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
maar we konden gelach horen
en muziek aan het hof.

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Gefeliciteerd, vader! We hebben net
plukte de vruchten van uw dwaasheid.

111
00:10:52,861 --> 00:10:54,361
Je zou trots moeten zijn!

112
00:10:54,446 --> 00:10:56,864
Nodig iedereen uit om te komen drinken
terwijl uw dochters worden beledigd

113
00:10:56,948 --> 00:10:58,741
en deuren slaan in hun gezicht!

114
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
- Mijn lieverds!
- Die hertogin is een slimme vrouw.

115
00:11:01,536 --> 00:11:03,662
Ik schaam me zo dat ik zou kunnen sterven!

116
00:11:03,747 --> 00:11:06,707
Kom, Adelaide.
Laat ze maar drinken op ons ongeluk.

117
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Vader!

118
00:11:12,255 --> 00:11:16,175
Laat die twee duivels maar mokken.
Ik zal het binnenkort goedmaken met ze.

119
00:11:16,259 --> 00:11:18,886
Morgen vertrek ik naar de haven
en mijn zaken regelen.

120
00:11:19,012 --> 00:11:21,388
Ze zullen trouwen
aan een hertog en een prins!

121
00:11:21,473 --> 00:11:22,723
Heren!

122
00:11:28,772 --> 00:11:30,606
Breng ons terug
enkele brokaatjurken.

123
00:11:30,690 --> 00:11:33,108
Juwelen, ventilators
en struisvogelveren!

124
00:11:33,193 --> 00:11:36,153
Ik wil de hele stad
om van jaloezie te sterven!

125
00:11:36,279 --> 00:11:39,948
Een aap!
Ik wil graag een aap.

126
00:11:40,283 --> 00:11:42,159
Een papegaai.

127
00:11:52,170 --> 00:11:54,338
Wat zal ik terugbrengen
voor jou, Belle?

128
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Vader, breng mij een roos.

129
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
Er zijn er hier geen in de buurt.

130
00:12:24,369 --> 00:12:27,621
Als ik vanavond niet betaal,
ze gooien mij in de gevangenis.

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,999
Een geldschieter begrijpt het snel.
Ik vertelde hem het hele verhaal.

132
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
Leg het er dik op.
Hier komt hij.

133
00:12:38,174 --> 00:12:40,884
Het is een heel groot bedrag.

134
00:12:41,219 --> 00:12:43,846
Je kent een van de verloren schepen
is terug in de haven aangekomen.

135
00:12:43,930 --> 00:12:45,931
Ik betaal je zo snel mogelijk
mijn vader komt terug.

136
00:12:46,015 --> 00:12:50,686
Je kent de wet: als je niet kunt betalen,
Ik kan je vader hiervoor aanklagen.

137
00:12:50,770 --> 00:12:54,440
Als je vader niet kan betalen,
Ik neem zijn meubels mee.

138
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
Onderteken het.
Wat kun je verliezen?

139
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
Wat kan ik doen, meneer?

140
00:13:13,585 --> 00:13:17,254
Als er niets meer over is van het laatste schip,
wat moet er van mij worden?

141
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
Uw schuldeisers in de haven waren dat wel
sneller dan die in de stad. Klaag ze aan.

142
00:13:21,217 --> 00:13:24,303
Ik heb niet eens geld
om in de herberg in de stad te verblijven.

143
00:13:24,387 --> 00:13:26,054
Ga dan terug naar huis.

144
00:13:26,139 --> 00:13:29,224
In het donker van de nacht het bos oversteken?
Ik zal verdwalen.

145
00:13:29,309 --> 00:13:31,310
Je bent 's nachts overgestoken om hier te komen.

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,605
Maar toen was er een maan.
Nu hangt er mist.

147
00:13:34,689 --> 00:13:36,815
Ik zeg je, ik zal verdwalen.
- Verdwaal dan!

148
00:13:36,900 --> 00:13:39,985
Makkelijk voor jou om te zeggen!
Ik wil je graag in mijn schoenen zien.

149
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
Het is beangstigend!

150
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Is daar iemand?

151
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
Is daar iemand?

152
00:18:23,186 --> 00:18:25,103
Is er iemand daar?

153
00:21:41,801 --> 00:21:55,397
Hallo?

154
00:23:05,676 --> 00:23:08,762
Dus, mijn beste heer,

155
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
jij steelt mijn rozen.

156
00:23:13,934 --> 00:23:16,102
Jij steelt mijn rozen,

157
00:23:16,187 --> 00:23:19,355
de dingen waar ik het meest van houd
in de hele wereld.

158
00:23:20,316 --> 00:23:22,442
Je geluk is verdwenen
van kwaad tot erger.

159
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
Je had alles kunnen nemen...
behalve mijn rozen.

160
00:23:27,615 --> 00:23:31,159
De straf
voor deze eenvoudige diefstal

161
00:23:31,243 --> 00:23:32,869
is de dood!

162
00:23:32,953 --> 00:23:35,163
Meneer, ik wist het niet.
Ik bedoelde geen kwaad.

163
00:23:35,331 --> 00:23:37,874
Mijn dochter vroeg het mij
om haar een roos te brengen.

164
00:23:37,958 --> 00:23:40,251
Spreek mij niet aan met 'meneer'.

165
00:23:41,003 --> 00:23:43,046
Ik heet het Beest!

166
00:23:43,756 --> 00:23:45,840
Ik hou niet van complimenten.

167
00:23:47,301 --> 00:23:49,928
Probeer het niet te begrijpen.

168
00:23:50,096 --> 00:23:52,847
Je hebt 15 minuten

169
00:23:53,140 --> 00:23:55,141
voorbereiden om te sterven.

170
00:23:55,226 --> 00:23:57,102
- Meneer --
- Opnieuw!

171
00:23:57,186 --> 00:23:59,062
Het Beest beveelt je om te zwijgen.

172
00:23:59,146 --> 00:24:02,232
Je hebt een roos gestolen,
dus je moet sterven.

173
00:24:02,316 --> 00:24:06,194
Tenzij een van je dochters...

174
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Hoeveel heb je?
- Drie.

175
00:24:09,657 --> 00:24:14,119
Tenzij een van je dochters
akkoord gaat met het betalen van uw schuld

176
00:24:14,370 --> 00:24:16,329
en neem je plaats in.

177
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Maak geen ruzie. Ga weg!

178
00:24:19,458 --> 00:24:22,043
Maak optimaal gebruik van uw kans
Ik heb je aangeboden.

179
00:24:22,128 --> 00:24:25,380
En mochten uw dochters weigeren?
om in jouw plaats te sterven,

180
00:24:25,756 --> 00:24:29,175
zweren dat ik over drie dagen terugkom.
Zweer het!

181
00:24:29,260 --> 00:24:31,052
Ik zweer het.

182
00:24:31,137 --> 00:24:34,973
Maar hoe vind ik de weg naar huis?
Ik verdwaalde in het bos.

183
00:24:35,057 --> 00:24:37,392
Je zult een wit paard vinden
in mijn stallen.

184
00:24:38,144 --> 00:24:40,353
Zijn naam is Magnifiek.

185
00:24:40,437 --> 00:24:44,440
Fluister in zijn oor,
‘Ga waar ik heen ga, Magnifiek.

186
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Ga, ga, ga!"

187
00:24:47,403 --> 00:24:50,613
Hij brengt je naar huis
en je terugbrengen naar mijn kasteel,

188
00:24:50,698 --> 00:24:54,325
als uw dochters te laf blijken te zijn
om hem in jouw plaats te berijden.

189
00:24:54,410 --> 00:24:56,077
Ga nu!

190
00:25:35,451 --> 00:25:39,746
Ik kan me niet herinneren of de reis
was snel of eindeloos.

191
00:25:40,915 --> 00:25:42,999
Prachtig staat bij ons op stal.

192
00:25:44,293 --> 00:25:46,336
Dat is mijn verhaal.

193
00:25:47,463 --> 00:25:50,131
Neem deze roos, Belle.

194
00:25:50,841 --> 00:25:53,092
Het heeft mij veel gekost.

195
00:25:54,428 --> 00:25:57,222
Dat is wat er gebeurt als je een dwaas bent
vraagt je om haar een roos te brengen.

196
00:25:57,306 --> 00:25:59,557
Kijk wat haar trots heeft veroorzaakt!

197
00:25:59,642 --> 00:26:02,560
Ze probeerde ons een lesje te leren
door het toonbeeld van bescheidenheid te zijn!

198
00:26:02,645 --> 00:26:04,562
Ze huilt niet eens!

199
00:26:05,356 --> 00:26:08,399
U zult niet sterven, vader.
Het is mijn schuld.

200
00:26:08,484 --> 00:26:11,069
Het is alleen maar goed dat ik in jouw plaats ga.
- Ben je gek?

201
00:26:11,153 --> 00:26:14,572
Ludovic en ik gaan
en dood dit vreselijke beest!

202
00:26:14,657 --> 00:26:18,576
Zijn macht is te groot.
Je zou hem nooit kunnen vernietigen.

203
00:26:18,786 --> 00:26:20,495
Maak je geen zorgen, Belle.

204
00:26:20,579 --> 00:26:23,039
Ik ben oud, en ik heb mijn woord gegeven.
Ik zal gaan.

205
00:26:24,416 --> 00:26:27,669
U gaat niet, vader.
U kunt uw zaak nog steeds winnen.

206
00:26:28,170 --> 00:26:30,797
- Hoe gaan we rondkomen?
- Verkoop mijn meubels.

207
00:26:32,633 --> 00:26:34,842
Waarom ga je niet, Felicity?

208
00:26:35,052 --> 00:26:37,053
Je bent te stoer om te eten!

209
00:26:37,137 --> 00:26:39,555
Jammer van het Beest
wil geen jongen.

210
00:26:39,640 --> 00:26:41,432
Hij zou je kunnen opeten
en sterf aan vergiftiging!

211
00:26:41,517 --> 00:26:42,850
Kinderen, alstublieft.

212
00:26:42,935 --> 00:26:46,104
Vader, ik word liever levend opgegeten
door dat monster

213
00:26:46,188 --> 00:26:48,856
dan sterven van verdriet bij je verlies.

214
00:26:50,859 --> 00:26:53,695
- Je gaat niet naar dat monster!
- Wat zijn jouw zaken?

215
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
Het is van mij als ik zeg dat het zo is!

216
00:26:57,283 --> 00:27:00,118
Houd je van de kleine dwaas?
Jullie vormen een prima paar!

217
00:27:00,202 --> 00:27:02,787
- Avenant, geef haar een klap!
- Kalmeer.

218
00:27:02,871 --> 00:27:05,790
Herhaal wat je net zei.

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Een paar dwazen!

220
00:27:08,877 --> 00:27:11,671
Hij heeft mij geraakt!
- Bruut! Schurk!

221
00:27:11,755 --> 00:27:15,049
- Durf jij mijn zus te slaan?
- Wil jij er ook een? Ik heb genoeg!

222
00:27:16,051 --> 00:27:18,386
Bedriegen! Dief!

223
00:27:18,470 --> 00:27:21,389
Mijn kinderen!

224
00:27:21,765 --> 00:27:24,684
- Ludovic, hij is ziek.
- Laten we hem naar zijn kamer brengen.

225
00:27:45,998 --> 00:27:48,916
- Hij sloeg me, Adelaide!
- We hebben geen cent meer.

226
00:27:49,043 --> 00:27:50,835
We mogen ons hoofd niet verliezen.

227
00:27:50,919 --> 00:27:54,255
Het Beest zal ze allemaal verslinden,
en we zullen met prinsen trouwen!

228
00:28:40,177 --> 00:28:42,220
Ga waar ik heen ga,
Prachtig.

229
00:28:42,304 --> 00:28:44,305
Ga, ga, ga!

230
00:31:28,345 --> 00:31:32,682
Belle, ik ben de deur
naar je kamer.

231
00:32:24,192 --> 00:32:27,570
Ik ben je spiegel, Belle.

232
00:32:28,196 --> 00:32:32,158
Reflecteer in je hart voor mij,
en ik zal voor je reflecteren.

233
00:33:25,879 --> 00:33:28,089
Waar ga je heen?

234
00:36:20,178 --> 00:36:24,431
Belle, je moet niet kijken
in mijn ogen.

235
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
Je hoeft niet bang te zijn.
Je zult mij nooit zien,

236
00:36:27,811 --> 00:36:32,106
behalve elke avond om 7.00 uur,

237
00:36:33,483 --> 00:36:35,734
wanneer je gaat dineren,

238
00:36:35,819 --> 00:36:38,946
en ik kom naar de grote zaal.

239
00:36:40,490 --> 00:36:45,035
En kijk nooit in mijn ogen.

240
00:37:40,467 --> 00:37:42,426
Wees niet bang.

241
00:37:42,510 --> 00:37:45,846
Ik niet.

242
00:37:48,183 --> 00:37:51,852
Staat u mij toe
om je te zien dineren?

243
00:37:53,063 --> 00:37:54,730
Jij bent de meester.

244
00:37:59,861 --> 00:38:03,072
Er is hier geen meester behalve jij.

245
00:38:12,582 --> 00:38:14,792
Ik walg van je.

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,672
Je vindt mij weerzinwekkend.

247
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
Ik kan niet liegen, Beest.

248
00:38:23,677 --> 00:38:26,971
Alles is hier
op jouw bevel.

249
00:38:27,222 --> 00:38:30,307
Ik voel me niet op mijn gemak bij al deze opsmuk,

250
00:38:30,392 --> 00:38:33,060
en ik ben het niet gewend dat er op mij wordt gewacht.

251
00:38:33,144 --> 00:38:36,230
Maar ik voel dat je het doet
alles mogelijk

252
00:38:36,314 --> 00:38:39,525
om mij te helpen je lelijkheid te vergeten.

253
00:38:50,412 --> 00:38:53,414
Ik heb een goed hart,

254
00:38:55,250 --> 00:38:58,836
maar ik ben een monster.

255
00:38:59,087 --> 00:39:02,965
Er zijn mannen
veel monsterlijker dan jij,

256
00:39:03,049 --> 00:39:05,050
ook al verbergen ze het goed.

257
00:39:06,553 --> 00:39:09,096
Naast dat het afschuwelijk is,

258
00:39:09,973 --> 00:39:12,307
Ik ben niet snel van begrip.

259
00:39:12,559 --> 00:39:16,145
Je bent snel genoeg
om het te herkennen.

260
00:39:18,023 --> 00:39:21,358
Alles in dit kasteel is van jou.

261
00:39:22,944 --> 00:39:26,447
Maak uw kleinste gril kenbaar.

262
00:39:36,458 --> 00:39:41,170
Ik zal verschijnen
elke avond om 19.00 uur.

263
00:39:43,631 --> 00:39:48,010
Voordat ik afscheid nam,
Ik zal u één vraag stellen.

264
00:39:48,636 --> 00:39:50,554
Altijd dezelfde vraag.

265
00:39:50,638 --> 00:39:52,723
Wat is die vraag?

266
00:39:56,770 --> 00:40:00,105
Wil jij mijn vrouw zijn?

267
00:40:01,816 --> 00:40:03,734
Nee, Beest!

268
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
Tot ziens dan, Belle.

269
00:40:14,120 --> 00:40:15,996
Tot morgen.

270
00:43:45,164 --> 00:43:48,667
Waar is Belle?

271
00:44:33,963 --> 00:44:37,632
- Waarom ben je in mijn kamer?
- Ik wilde -- ik was gewoon --

272
00:44:37,717 --> 00:44:41,803
Ik kwam je een cadeau brengen.

273
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
Ga weg!

274
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Ga weg.

275
00:47:28,888 --> 00:47:33,099
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
aan het avondeten, Belle.

276
00:47:34,435 --> 00:47:38,438
Ik heb geen honger.
Ik loop liever met je mee.

277
00:47:38,606 --> 00:47:43,068
Je bewijst mij een grote eer.

278
00:47:52,203 --> 00:47:55,288
Een grote eer.

279
00:47:55,915 --> 00:47:59,084
Je stem lijkt zachter.

280
00:48:04,131 --> 00:48:08,343
Zijn jouw dagen hier verschrikkelijk saai?

281
00:48:08,928 --> 00:48:11,054
Ik vind de dagen wel lang.

282
00:48:11,138 --> 00:48:14,975
Ik geef het toe, vanavond
Ik keek uit naar 19.00 uur.

283
00:48:16,394 --> 00:48:19,854
Jouw vriendelijkheid moedigt mij aan
nog een keer te vragen

284
00:48:19,939 --> 00:48:23,316
de vraag die mijn ziel kwelt.

285
00:48:23,985 --> 00:48:27,237
Ga je gang en vraag het.
Mijn antwoord zal altijd hetzelfde zijn.

286
00:48:27,780 --> 00:48:31,241
Laten we vrienden zijn, Beest.
Vraag mij niet om meer.

287
00:48:33,119 --> 00:48:36,121
En wat doe je de hele dag?

288
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Luister je naar mij?

289
00:48:40,835 --> 00:48:43,003
Ik praat tegen je.

290
00:48:46,173 --> 00:48:48,383
Vergeef mij.

291
00:48:52,471 --> 00:48:55,223
Waar ben je, Beest?

292
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Vergeef mij.

293
00:49:04,900 --> 00:49:07,110
Het is niets.

294
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
Wat is er aan de hand?

295
00:49:47,401 --> 00:49:50,070
Ik heb dorst.

296
00:49:59,497 --> 00:50:01,956
Drink uit mijn handen.

297
00:50:15,763 --> 00:50:20,433
Het stoot je niet af
om mij uit je handen te laten drinken?

298
00:50:22,269 --> 00:50:25,605
Nee, Beest. Ik vind het leuk.

299
00:50:27,108 --> 00:50:30,151
Ik zou je nooit willen veroorzaken
de geringste schade.

300
00:50:33,781 --> 00:50:36,616
Maar toch

301
00:50:37,868 --> 00:50:42,914
je droomt ervan te zijn
ver weg van mij.

302
00:51:14,822 --> 00:51:17,073
Je bent erg laat.

303
00:51:17,658 --> 00:51:22,746
Bedankt voor het opmerken, Belle.

304
00:51:23,164 --> 00:51:27,292
Ik beken dat ik dat was
erg ongeduldig om je te zien.

305
00:51:27,668 --> 00:51:30,754
Ik moet met je praten!
- Belle!

306
00:51:30,838 --> 00:51:32,922
Ik kan niet leven
zonder mijn vader te zien.

307
00:51:33,007 --> 00:51:36,843
Alsjeblieft, laat me gaan.
- Sta op, Belle!

308
00:51:40,806 --> 00:51:45,018
Ik ben het die moet knielen

309
00:51:45,311 --> 00:51:47,520
en bestellingen van u aannemen.

310
00:51:47,605 --> 00:51:50,565
Laat me gaan en terugkomen.

311
00:51:53,235 --> 00:51:55,695
Wanneer je terugkomt,

312
00:51:55,988 --> 00:51:57,739
Wil jij mijn vrouw zijn?

313
00:52:00,159 --> 00:52:02,118
Je vermoordt mij.

314
00:52:02,453 --> 00:52:05,872
Ik weet dat ik verschrikkelijk ben om naar te kijken.

315
00:52:07,541 --> 00:52:11,836
Maar ik zou sterven van verdriet
als ik je laat gaan

316
00:52:12,963 --> 00:52:17,217
en je kwam niet terug.

317
00:52:18,177 --> 00:52:20,845
Ik kom over een week terug.

318
00:52:20,930 --> 00:52:24,182
Ik geef teveel om je
uw dood willen veroorzaken.

319
00:52:27,394 --> 00:52:29,395
Je streelt mij

320
00:52:30,606 --> 00:52:32,774
zoals je een dier aait.

321
00:52:32,858 --> 00:52:35,652
Maar jij bent een dier.

322
00:52:40,074 --> 00:52:43,993
Wat je vraagt ​​is
een zeer ernstige zaak.

323
00:52:44,870 --> 00:52:47,288
Ik moet erover nadenken.

324
00:52:52,253 --> 00:52:55,713
Loop jij met mij mee
naar de tuin?

325
00:53:21,073 --> 00:53:24,242
Heeft een ander om je hand gevraagd
in het huwelijk?

326
00:53:24,827 --> 00:53:26,744
Ja, Beest.

327
00:53:39,216 --> 00:53:43,136
Wie heeft je ten huwelijk gevraagd?

328
00:53:45,139 --> 00:53:47,223
Een jonge man?

329
00:53:47,391 --> 00:53:49,642
Ja, Beest.

330
00:53:50,185 --> 00:53:52,562
Was hij knap?

331
00:53:52,646 --> 00:53:54,939
Ja.

332
00:53:56,984 --> 00:53:59,402
Waarom ben je niet met hem getrouwd?

333
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
Ik kon mijn vader niet achterlaten.

334
00:54:05,701 --> 00:54:09,120
Wat was dit knap
naam jongeman?

335
00:54:09,204 --> 00:54:11,205
Avenant.

336
00:54:24,637 --> 00:54:26,888
Wat is er aan de hand?

337
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Beest, wat is er?

338
00:55:13,143 --> 00:55:16,062
Wat ben je aan het doen
aan mijn deur op dit uur?

339
00:55:19,525 --> 00:55:21,192
Hemelen!

340
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
Je zit onder het bloed!

341
00:55:23,904 --> 00:55:27,615
- Vergeef mij.
- Waarvoor moet ik je vergeven?

342
00:55:31,412 --> 00:55:33,871
Omdat je een beest bent.

343
00:55:36,250 --> 00:55:38,209
Vergeef mij.

344
00:55:41,422 --> 00:55:44,549
Deze woorden zijn je niet waard.

345
00:55:44,633 --> 00:55:46,759
Schaam je je niet?

346
00:55:48,220 --> 00:55:50,096
Maak jezelf schoon

347
00:55:51,557 --> 00:55:53,850
en ga naar bed.

348
00:55:59,898 --> 00:56:02,734
Sluit je deur!

349
00:56:06,613 --> 00:56:09,949
Snel!
Sluit je deur!

350
00:56:11,618 --> 00:56:14,120
Je blik brandt als vuur.

351
00:56:15,122 --> 00:56:18,291
Ik kan je niet verdragen
om mij zo aan te kijken.

352
00:56:32,723 --> 00:56:34,515
Ze nemen alles.

353
00:56:34,600 --> 00:56:37,477
Je zult zien --
Ze nemen ook onze tafel.

354
00:56:38,812 --> 00:56:40,813
Laten we spelen.

355
00:56:43,817 --> 00:56:47,653
Ga met je vader praten.
Hij begrijpt het natuurlijk niet.

356
00:56:47,738 --> 00:56:50,740
Het is niet mijn plek
om hem de waarheid te vertellen.

357
00:56:51,283 --> 00:56:52,658
Ga door.

358
00:57:16,892 --> 00:57:19,185
Ludovic, geef toe dat jij het was.

359
00:57:19,895 --> 00:57:22,438
Om de waarheid te zeggen: ja, dat was het.

360
00:57:22,523 --> 00:57:25,108
Ludovic, dit is jouw schuld.

361
00:57:37,412 --> 00:57:41,124
De heren zijn erg ziek.
Je moet hem zijn bed achterlaten.

362
00:57:41,208 --> 00:57:43,209
Wij verlaten altijd de bedden.

363
00:57:43,293 --> 00:57:46,087
Ik wed dat je die vrouwen bent
een manier vinden om hun spullen te behouden.

364
00:57:46,171 --> 00:57:48,673
Ik heb een garantie
voor je zussen.

365
00:57:53,554 --> 00:57:55,388
Geef me een hand.

366
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Ben je ziek?

367
00:58:24,501 --> 00:58:28,421
Ja, Beest, dat ben ik.

368
00:58:32,301 --> 00:58:33,801
Wat is het?

369
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
Mijn vader is stervende.

370
00:58:38,849 --> 00:58:41,767
Ik kan het niet verdragen je ziek te zien.

371
00:58:42,102 --> 00:58:44,437
Stuur mij naar huis, naar mijn vader.

372
00:58:45,981 --> 00:58:47,982
Als ik accepteer,

373
00:58:48,066 --> 00:58:52,236
Zweer je dat je over een week terugkomt?

374
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
Ik zweer het.

375
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
Komen.

376
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Kijk daar, Belle.

377
00:59:28,190 --> 00:59:30,483
Zie je dat paviljoen?

378
00:59:31,151 --> 00:59:34,695
Het heet Diana's Paviljoen.

379
00:59:35,656 --> 00:59:40,660
Het is de enige plek in mijn domein
waar niemand binnen mag.

380
00:59:40,827 --> 00:59:43,496
Jij niet en ik niet.

381
00:59:45,415 --> 00:59:50,294
Alles wat ik bezit,
Ik bezit door de kracht van magie.

382
00:59:51,672 --> 00:59:57,176
Maar mijn ware rijkdom
zijn in dat paviljoen,

383
00:59:58,387 --> 01:00:01,555
en men kan alleen maar binnenkomen
met een gouden sleutel.

384
01:00:02,975 --> 01:00:05,226
Hier is het, Belle.

385
01:00:07,604 --> 01:00:12,149
Ik geef je het grootst mogelijke
bewijs van vertrouwen

386
01:00:12,359 --> 01:00:15,486
die men in deze wereld kan geven.

387
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
Als u niet terugkeert,

388
01:00:20,826 --> 01:00:22,994
Ik zal sterven.

389
01:00:25,289 --> 01:00:27,540
Na mijn dood,

390
01:00:28,709 --> 01:00:31,460
je zult veilig buiten gevaar zijn,

391
01:00:31,545 --> 01:00:34,005
en mijn rijkdom zal de jouwe zijn.

392
01:00:34,089 --> 01:00:36,882
Neem de sleutel.

393
01:00:37,968 --> 01:00:40,845
Ik ken je ziel.

394
01:00:40,929 --> 01:00:44,890
Deze sleutel, in jouw handen afgeleverd,

395
01:00:45,058 --> 01:00:48,060
zal de belofte zijn van uw terugkeer.

396
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
Dan stemt u ermee in mij terug te sturen
aan mijn vader?

397
01:00:51,732 --> 01:00:53,774
Je bent er nog deze ochtend.

398
01:00:53,859 --> 01:00:57,445
De nacht is hier niet hetzelfde
als waar je vandaan komt.

399
01:00:58,196 --> 01:01:00,489
Hier, het is nacht.

400
01:01:01,366 --> 01:01:04,160
In jouw wereld is het dag.

401
01:01:13,045 --> 01:01:16,005
Een roos die een rol speelt,

402
01:01:16,256 --> 01:01:19,675
mijn spiegel, mijn gouden sleutel,

403
01:01:20,093 --> 01:01:22,845
mijn paard en mijn handschoen

404
01:01:22,929 --> 01:01:26,432
zijn de vijf geheimen van mijn macht.

405
01:01:27,434 --> 01:01:30,019
Ik vertrouw ze aan jou toe.

406
01:01:30,103 --> 01:01:33,898
Je hoeft alleen maar deze handschoen aan te trekken
aan uw rechterhand

407
01:01:34,566 --> 01:01:38,319
en je wordt vervoerd
waar u maar wilt.

408
01:01:49,206 --> 01:01:53,084
Denk aan je belofte.

409
01:02:02,219 --> 01:02:04,970
Vaarwel, Belle.

410
01:03:17,544 --> 01:03:20,254
- Ik droom.
- Nee, vader, dat is niet zo.

411
01:03:20,338 --> 01:03:22,047
Ik ben het echt, Belle.

412
01:03:22,132 --> 01:03:24,550
Denkend dat je dood was,
Ikzelf was stervende.

413
01:03:24,634 --> 01:03:29,680
Ben je ontsnapt?
- Nee, het Beest laat me naar je toe komen.

414
01:03:29,764 --> 01:03:33,350
- Heeft dat monster dan een ziel?
- Hij lijdt.

415
01:03:33,435 --> 01:03:36,437
De ene helft van hem is constant
strijd met de andere helft.

416
01:03:36,521 --> 01:03:39,815
Hij is wreedder tegen zichzelf
dan hij voor mensen is.

417
01:03:39,900 --> 01:03:42,276
Belle, ik heb hem gezien.
Dat gezicht is afschuwelijk.

418
01:03:42,360 --> 01:03:45,070
In eerste instantie was ik inderdaad bang, Vader.

419
01:03:45,864 --> 01:03:49,492
Nu voel ik soms
alsof je in lachen uitbarst.

420
01:03:49,618 --> 01:03:52,661
Maar dan kijk ik in zijn ogen,

421
01:03:52,746 --> 01:03:54,663
en ze zijn zo verdrietig

422
01:03:54,748 --> 01:03:56,832
dat ik me moet afwenden
om niet te huilen.

423
01:03:56,917 --> 01:04:00,127
Vertel me niet dat je ermee hebt ingestemd
om met dat monster te leven!

424
01:04:00,212 --> 01:04:02,338
Ik moet, vader.

425
01:04:02,422 --> 01:04:06,425
Bepaalde machten gehoorzamen hem,
terwijl er anderen zijn die hij moet gehoorzamen.

426
01:04:06,885 --> 01:04:11,138
Als ik zou weglopen, zou ik grote schade aanrichten
voor hem – en voor jou.

427
01:04:11,223 --> 01:04:12,848
Bedreigt hij je?

428
01:04:12,933 --> 01:04:16,519
Hij komt alleen naar mij toe op momenten dat
zijn wreedheid is niet al te beangstigend.

429
01:04:16,603 --> 01:04:20,356
Soms zijn gedrag
is bijna nobel.

430
01:04:20,815 --> 01:04:25,861
Andere keren is hij onstabiel
en lijkt getroffen te zijn door enige zwakte.

431
01:04:25,946 --> 01:04:28,447
Lukt het jou om medelijden met hem te krijgen?

432
01:04:28,782 --> 01:04:31,158
Ik draag zijn aanwezigheid,

433
01:04:31,243 --> 01:04:34,328
want ik zou blij zijn als ik dat kon
laat hem zijn lelijkheid vergeten.

434
01:04:34,412 --> 01:04:37,998
Jouw goedheid zal je duur komen te staan,
mijn Belle.

435
01:04:38,875 --> 01:04:42,503
Vader, dat monster is goed.

436
01:04:45,799 --> 01:04:48,425
Mijn hemel!
Een diamant!

437
01:04:53,139 --> 01:04:54,765
En nog een.

438
01:04:54,933 --> 01:04:57,393
Bewijs dat de geesten
houden hem veilig

439
01:04:57,477 --> 01:04:59,270
omdat ik om hem huilde.

440
01:04:59,354 --> 01:05:01,480
Deze diamanten zouden dat kunnen zijn
het werk van de duivel.

441
01:05:01,565 --> 01:05:04,817
Stel uw geest gerust, Vader.
Ze zijn van jou om te houden.

442
01:05:04,985 --> 01:05:08,028
Hij heeft ze aan jou gegeven.
Ze zullen je leven brengen.

443
01:05:08,280 --> 01:05:11,782
Maar als je het mijn zussen vertelt,
zij nemen de diamanten

444
01:05:11,866 --> 01:05:14,159
en laat je met niets achter.

445
01:05:35,056 --> 01:05:37,433
Ik slaap liever in lakens
dan ze ophangen.

446
01:05:37,517 --> 01:05:39,476
Kijk naar mijn handen!

447
01:05:39,561 --> 01:05:41,353
Vreselijk!

448
01:05:41,438 --> 01:05:44,857
Kijk naar de mijne!
Gereduceerd tot kok!

449
01:05:45,066 --> 01:05:48,861
Mijn lieve prinsessen,
als je arm bent, werk je!

450
01:05:48,945 --> 01:05:52,156
- Imbeciel!
-Je moet praten, oplichter!

451
01:05:52,240 --> 01:05:55,075
Als jij er niet was,
dan zouden we nog steeds een bediende hebben.

452
01:05:55,160 --> 01:05:57,036
Het was mijn schuld.

453
01:05:57,537 --> 01:06:00,372
Houd er alstublieft rekening mee
Ik betaal er in levende lijve voor.

454
01:06:00,457 --> 01:06:04,418
Wanneer je niet drinkt
of gokken.

455
01:06:06,212 --> 01:06:08,255
Wat een charmante wezens!

456
01:06:09,174 --> 01:06:11,717
Hoe is het met je vader vanochtend?

457
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Denk je dat ze voor hem zorgen?

458
01:06:15,597 --> 01:06:17,806
Ik ben degene die voor hem zorgt.

459
01:06:18,516 --> 01:06:21,935
Hij is nog steeds erg zwak
en kan niet staan.

460
01:06:22,062 --> 01:06:25,814
Felicity, Adelaide, Ludovic!

461
01:06:25,899 --> 01:06:27,941
In hemelsnaam!

462
01:06:29,694 --> 01:06:32,529
Een elegante vrouw,
en vader staat aan haar zijde!

463
01:06:32,739 --> 01:06:34,657
En wij zonder onze opsmuk!

464
01:06:34,741 --> 01:06:36,450
Het is Belle!

465
01:06:36,660 --> 01:06:39,745
- Belle? Onmogelijk.
- Maar dat is het wel.

466
01:06:46,503 --> 01:06:48,629
Ga weg!

467
01:06:48,713 --> 01:06:50,589
Even charmant als altijd.

468
01:06:53,134 --> 01:06:55,219
Belle kwam naar mijn kamer
en bracht mij weer gezond.

469
01:06:55,303 --> 01:06:57,012
Waar kom je vandaan?

470
01:06:59,391 --> 01:07:01,850
Wat een schitterende ketting!

471
01:07:03,728 --> 01:07:05,187
Neem het maar aan, Felicity.

472
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Het zal er nog meer uitzien
schitterend van jou.

473
01:07:08,358 --> 01:07:11,110
- Mijn God!
- Laat het meteen vallen!

474
01:07:18,451 --> 01:07:21,328
Het Beest bedoelde het alleen voor jou.

475
01:07:21,955 --> 01:07:24,331
Je kunt het aan niemand anders geven.

476
01:07:25,125 --> 01:07:28,836
Kom, Adelaide, laten we ons aankleden.
Hoe moeten wij eruit zien?

477
01:07:30,296 --> 01:07:33,298
Tot ziens, mijn liefjes!

478
01:07:44,185 --> 01:07:45,853
Wie heeft mijn was gedaan?

479
01:07:45,937 --> 01:07:47,813
Dat deden we.

480
01:07:49,441 --> 01:07:51,567
De vellen slepen
op de grond.

481
01:07:51,651 --> 01:07:54,653
Dus hij is geen woest beest?

482
01:07:54,738 --> 01:07:57,448
Nee, hij is een goed beest.

483
01:07:57,532 --> 01:08:00,117
Je gaat niet terug, hè?

484
01:08:00,201 --> 01:08:01,827
Ja, Avenant. Ik heb het beloofd.

485
01:08:01,911 --> 01:08:04,121
Het Beest heeft mij bevrijd
voor slechts één week.

486
01:08:04,205 --> 01:08:08,375
Als ik niet terugkom,
hij zal sterven van verdriet.

487
01:08:09,711 --> 01:08:11,795
Houd je van hem?

488
01:08:11,880 --> 01:08:14,298
Nee, Avenant.

489
01:08:14,716 --> 01:08:16,884
Ik ben dol op hem.

490
01:08:17,385 --> 01:08:19,511
Het is niet hetzelfde.

491
01:08:20,597 --> 01:08:23,265
Het kerkelijk tribunaal zal dat zijn
behoorlijk geïnteresseerd

492
01:08:23,349 --> 01:08:26,351
in de vertoning van hekserij
wij zijn er zojuist getuige van geweest.

493
01:08:28,062 --> 01:08:30,022
Tot ziens voor nu.

494
01:08:35,236 --> 01:08:36,737
Laten we naar de schuur gaan.

495
01:08:36,821 --> 01:08:40,199
We kunnen nu een serieus gesprek voeren.
Ze zullen ons niet horen.

496
01:08:40,366 --> 01:08:42,117
Dus vertel het ons.

497
01:08:50,043 --> 01:08:52,961
Hij heeft mij toevertrouwd
met de sleutel van zijn schat.

498
01:08:53,213 --> 01:08:55,506
Hij heeft het volste vertrouwen in mij.

499
01:08:56,090 --> 01:08:58,217
Ik zou het monster zijn
als ik niet zou terugkeren.

500
01:08:58,301 --> 01:09:01,178
Hoeveel bedienden wachten op u?

501
01:09:01,262 --> 01:09:03,138
Onzichtbare handen dienen mij.

502
01:09:03,223 --> 01:09:05,140
Ze kleden mij aan
en mijn haar schikken.

503
01:09:05,225 --> 01:09:08,477
Ze openen en sluiten de deuren.
Ik zie nooit een ziel.

504
01:09:08,561 --> 01:09:11,063
Spreekt dit beest?
de taal van mannen?

505
01:09:11,147 --> 01:09:13,816
Ja. Hij spreekt zoals jij en ik.

506
01:09:13,900 --> 01:09:16,902
Kruipt hij op vier poten?
Wat eet en drinkt hij?

507
01:09:17,445 --> 01:09:20,239
Ik heb hem water gegeven
om af en toe te drinken.

508
01:09:21,407 --> 01:09:23,617
Hij zou mij nooit opeten.

509
01:09:27,413 --> 01:09:30,123
- Kun je het je voorstellen?
- Ongelooflijk.

510
01:09:30,208 --> 01:09:33,710
Die kleine dwaas is gelukkiger
dan wij. Ze is rijk!

511
01:09:33,795 --> 01:09:36,338
Er zijn nog veel meer echtgenoten
met baarden en hoorns.

512
01:09:36,422 --> 01:09:39,716
- Ze is zo trots dat ze zou kunnen barsten.
- Maak je geen zorgen.

513
01:09:39,801 --> 01:09:42,261
Ik heb een goed hoofd
op deze schouders.

514
01:09:42,762 --> 01:09:44,805
We zullen heel vriendelijk zijn

515
01:09:44,889 --> 01:09:47,224
en laat de jongens wormen
de informatie uit haar.

516
01:09:49,435 --> 01:09:51,311
Hoeveel heb je bij je?

517
01:09:53,606 --> 01:09:56,400
Daar. Het is beangstigend.

518
01:09:57,777 --> 01:10:01,238
Wij moeten handelen.
Ik ben tot een besluit gekomen.

519
01:10:01,322 --> 01:10:03,615
We kunnen niets meer doen.

520
01:10:04,492 --> 01:10:08,453
Ik kan het idee van Belle niet uitstaan
morgen naar dat beest terugkeren.

521
01:10:08,955 --> 01:10:10,706
We moeten hem doden.

522
01:10:10,790 --> 01:10:12,457
En neem zijn schat.

523
01:10:12,542 --> 01:10:15,502
Maar besef je dat?
hebben we te maken met magische krachten?

524
01:10:17,088 --> 01:10:19,423
Ik geloof niet in magische krachten.

525
01:10:19,507 --> 01:10:21,842
Het Beest hypnotiseert haar
om te zien wat hij wil dat ze doet.

526
01:10:21,926 --> 01:10:23,594
Ik ben bang.

527
01:10:23,970 --> 01:10:27,347
Geen enkele macht ter wereld kan mij bang maken
als het gaat om het redden van Belle.

528
01:10:27,974 --> 01:10:29,892
Bovendien hebben we geen keus.

529
01:10:29,976 --> 01:10:32,519
Overtuig je zussen
er zit iets voor hen in.

530
01:10:32,604 --> 01:10:34,813
Ze zullen voorkomen dat Belle weggaat.

531
01:10:34,898 --> 01:10:37,274
Verblind ze met de schat.

532
01:10:37,817 --> 01:10:40,444
Hoe zul je ooit vinden
het kasteel van het Beest?

533
01:10:40,528 --> 01:10:42,654
Ik zal het Belle vragen.

534
01:10:42,739 --> 01:10:44,907
Ik zal het geheim uit haar losmaken.

535
01:10:56,502 --> 01:11:00,422
We wrijven onze ogen met uien
om ons te laten huilen.

536
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Ze zal het ruiken.

537
01:11:02,675 --> 01:11:04,593
De ideeën van Ludovic zijn dat altijd
zo onsmakelijk!

538
01:11:04,677 --> 01:11:06,929
Die van de kleine dwaas
te dom om op te merken.

539
01:11:07,013 --> 01:11:10,015
Het idee van Ludovic is niet zo dom.
Help me.

540
01:11:12,477 --> 01:11:14,186
Verrukkelijk.

541
01:11:14,270 --> 01:11:16,229
Schiet op!

542
01:11:25,031 --> 01:11:28,200
Belle, je mag ons niet verlaten.
Je kunt niet gaan.

543
01:11:30,119 --> 01:11:32,204
Blijf hier bij ons.

544
01:11:32,288 --> 01:11:34,373
We zijn niet altijd eerlijk tegen je geweest,

545
01:11:34,457 --> 01:11:37,793
maar nu we je misschien verliezen,
we beseffen hoeveel we van je houden.

546
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
Ben je aan het huilen?

547
01:11:39,045 --> 01:11:43,173
Als het Beest echt van je houdt,
hij laat je langer blijven.

548
01:11:43,257 --> 01:11:46,385
- Blijf nog een week.
- Onmogelijk.

549
01:11:46,719 --> 01:11:49,554
Wil je je vader
en zusters om te sterven van verdriet?

550
01:11:50,848 --> 01:11:53,308
Blijf bij ons, Belle.

551
01:11:53,393 --> 01:11:56,812
- Dat kan ik niet.
- Doe niet zo. Verblijf!

552
01:11:57,230 --> 01:11:59,231
Adelaide, mijn zusje.

553
01:11:59,315 --> 01:12:00,983
Adelaide zei net:

554
01:12:01,067 --> 01:12:04,861
‘Nu zie ik wie onze Belle werkelijk is.
Ik ga dood als ze ons verlaat."

555
01:12:04,946 --> 01:12:08,740
- Laat me niet verleiden.
- Verlaat ons morgen niet.

556
01:12:09,826 --> 01:12:13,912
Leg het aan het Beest uit
Het is de schuld van je zussen.

557
01:12:13,997 --> 01:12:16,748
Ik wist het niet
je hield zoveel van mij.

558
01:12:17,583 --> 01:12:20,002
Je bent een engel!

559
01:12:22,171 --> 01:12:24,256
We zijn zo blij.

560
01:12:26,259 --> 01:12:28,927
We zijn zo ontzettend blij!

561
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Ze huilt.

562
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
Ze zal blijven,
en wij delen de schat.

563
01:12:39,522 --> 01:12:42,149
Laten we gaan wassen.
Jij stinkt!

564
01:12:43,776 --> 01:12:45,986
- Goed?
- Nou, wat?

565
01:12:46,070 --> 01:12:47,696
- Blijft ze?
- Ja.

566
01:12:47,780 --> 01:12:50,115
- Heb je de sleutel?
- Geef het hier.

567
01:12:50,199 --> 01:12:52,909
- Waar zie je mij voor aan?
- We weten wat je gaat doen. Het is goud!

568
01:12:52,994 --> 01:12:54,745
- Idioot!
- Begin niet opnieuw.

569
01:12:54,829 --> 01:12:56,872
Ik geef het aan Avenant
als hij besluit te gaan.

570
01:12:56,956 --> 01:13:00,542
Jullie vrouwen zijn te veel!
Waar gaat hij heen, en hoe?

571
01:13:00,626 --> 01:13:02,711
We laten hem dat uitzoeken!

572
01:13:05,715 --> 01:13:07,841
Belle, je lijkt verdrietig.

573
01:13:08,051 --> 01:13:09,885
Nee, vader.

574
01:13:10,678 --> 01:13:13,889
Ze mist haar luxe.
Onze banaliteit walgt van haar.

575
01:13:13,973 --> 01:13:15,807
Geluk!

576
01:13:15,892 --> 01:13:19,811
Het Beest bezit ongetwijfeld
charmes die wij missen.

577
01:13:21,481 --> 01:13:25,317
Mademoiselle moet nadenken
Ze is te groots om nu op ons te wachten.

578
01:13:40,166 --> 01:13:42,417
Wat hebben ze je nu aangedaan?

579
01:13:42,794 --> 01:13:44,711
Het waren jouw zussen.

580
01:13:44,796 --> 01:13:47,422
Ze verspillen geen tijd,
de ellendelingen!

581
01:13:47,757 --> 01:13:50,258
Belle, luister naar mij.

582
01:13:52,720 --> 01:13:54,763
Huil niet.

583
01:13:56,140 --> 01:13:58,558
Ik moet je wakker maken
uit deze nachtmerrie.

584
01:13:58,643 --> 01:14:00,519
Ik moet je meenemen.

585
01:14:00,603 --> 01:14:04,106
Ik weet wat je denkt,
dat ik maar een schurk ben.

586
01:14:04,190 --> 01:14:08,110
Maar aan jouw zijde zal ik werken!
We verlaten deze stad en deze tavernes.

587
01:14:09,153 --> 01:14:12,072
Antwoord mij.
Wat is het?

588
01:14:14,575 --> 01:14:16,493
Ik begrijp het, het is het Beest.

589
01:14:16,577 --> 01:14:20,038
Vertel me hoe ik zijn kasteel kan bereiken,
en ik ga hem vermoorden.

590
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
Je geeft geen antwoord.

591
01:14:26,921 --> 01:14:31,716
Ik wist het.
Hij heeft wat charme op je uitgeoefend.

592
01:14:31,801 --> 01:14:34,970
Of anders dat hart van jou
dat ik zo goed ken

593
01:14:35,054 --> 01:14:37,639
kan zichzelf niet brengen
om hem kwaad te wensen.

594
01:14:37,723 --> 01:14:43,186
Belle, ik verzeker je,
als dat monster net zo zou lijden als ik,

595
01:14:43,271 --> 01:14:46,898
hij zou naar je toe rennen
en je met hem meenemen.

596
01:14:47,567 --> 01:14:51,361
Ik verzeker je,
hij is je vergeten.

597
01:17:25,182 --> 01:17:27,809
Kom binnen, snel.
Ze zullen ons hier niet vinden.

598
01:17:27,893 --> 01:17:30,562
Je bent te laat, zoals gewoonlijk.

599
01:17:36,610 --> 01:17:37,777
Goed?

600
01:17:37,862 --> 01:17:40,238
Mijn besluit staat vast.
Er is geen weg meer terug.

601
01:17:41,073 --> 01:17:44,117
Dat is prima, maar hoe komen we daar?
naar het kasteel van het Beest?

602
01:17:44,201 --> 01:17:46,494
Heb je haar geheim niet ontdekt?

603
01:17:46,579 --> 01:17:48,496
Ze zegt alleen maar
wat het Beest haar toestaat.

604
01:17:48,581 --> 01:17:51,458
We kennen alle andere details,
maar dat wilde ze ons niet vertellen.

605
01:17:51,542 --> 01:17:54,878
Ik haal het uit haar.
Ik zal haar martelen!

606
01:17:55,463 --> 01:17:57,839
Doe dat en je kunt me buiten beschouwing laten.

607
01:17:59,258 --> 01:18:00,925
Wat is dat?

608
01:18:02,762 --> 01:18:04,554
Ik zal gaan kijken.

609
01:18:24,950 --> 01:18:27,160
Een eenzaam wit paard.

610
01:18:27,328 --> 01:18:29,662
Het is prachtig.
Ik ben er zeker van!

611
01:18:30,289 --> 01:18:32,624
Hij sprong over het hek
en ging de binnenplaats binnen.

612
01:18:38,130 --> 01:18:40,382
De hemel heeft hem naar ons gestuurd.

613
01:18:40,633 --> 01:18:43,218
- Waarschijnlijker.
- Ik ben bang.

614
01:18:43,302 --> 01:18:46,388
Houd je mond, idioot!
Breng het paard rustig binnen.

615
01:18:46,472 --> 01:18:48,431
Ga daar niet heen.

616
01:18:48,516 --> 01:18:50,433
Ik ga.

617
01:19:30,141 --> 01:19:33,143
Het Beest heeft hem hierheen gestuurd om Belle te halen.
Perfecte timing!

618
01:19:33,227 --> 01:19:36,980
Het paard zal nemen
jij en Ludovic in plaats daarvan.

619
01:19:37,064 --> 01:19:39,399
- Je kunt gerust praten!
- Bent u een man of een vrouw?

620
01:19:39,483 --> 01:19:42,527
- Ik zou je graag zien gaan.
- We hebben geen tijd te verliezen.

621
01:19:46,365 --> 01:19:49,701
Ga achter mij staan, Ludovic.
- God red ons!

622
01:19:52,204 --> 01:19:53,955
Jouw bogen!

623
01:19:55,374 --> 01:19:57,542
Wat staat mij dat in de weg?

624
01:19:57,668 --> 01:19:58,877
Een zak.

625
01:19:58,961 --> 01:20:02,046
Als het goud is, verandert het in stro
als ik het aanraak. Je opent het.

626
01:20:03,549 --> 01:20:04,799
Een spiegel!

627
01:20:04,884 --> 01:20:07,802
Om het lelijke hart van een meisje te weerspiegelen
die haar beloften breekt.

628
01:20:07,887 --> 01:20:10,305
Zien? Het Beest is dat niet
toch zo dom.

629
01:20:10,389 --> 01:20:13,099
Hier is de sleutel.
Ga weg, en veel succes.

630
01:20:14,768 --> 01:20:18,438
- Ik vergat de magische woorden.
- Het is zoiets als "ga, ga, ga."

631
01:20:18,606 --> 01:20:21,107
We zouden in goede vorm zijn
als we op je moesten rekenen.

632
01:20:21,192 --> 01:20:24,068
‘Ga waar ik heen ga, Magnifiek.
Ga, ga, ga."

633
01:20:38,834 --> 01:20:40,919
Ludovic!

634
01:20:42,421 --> 01:20:44,214
Wat is er mis met jou?

635
01:20:45,216 --> 01:20:47,550
Hebben we ze de dood in gestuurd?

636
01:20:47,635 --> 01:20:49,260
Gek!

637
01:20:49,345 --> 01:20:50,637
De spiegel!

638
01:20:57,978 --> 01:20:59,771
Ik heb een ongemakkelijk gevoel.

639
01:20:59,855 --> 01:21:01,981
Kijk naar jezelf.
Je bent groen!

640
01:21:04,818 --> 01:21:06,653
Kijk!

641
01:21:08,322 --> 01:21:10,823
Wat zie je?
- Niets.

642
01:21:11,867 --> 01:21:14,911
Laten we het naar Belle brengen.
Het is haar beurt.

643
01:21:25,047 --> 01:21:27,423
Mademoiselle kleedt zich aan
als een prinses

644
01:21:27,508 --> 01:21:29,551
als ze denkt dat ze helemaal alleen is, hè?

645
01:21:29,635 --> 01:21:31,678
Wie denk je dat je bent?

646
01:21:31,762 --> 01:21:35,390
Deze spiegel werd op mysterieuze wijze achtergelaten
voor jou voor de deur.

647
01:21:35,724 --> 01:21:39,185
Je zult zien wat voor schoonheid
behaagt een beest!

648
01:23:17,409 --> 01:23:31,881
De sleutel!

649
01:23:39,098 --> 01:23:40,932
Waar is het?

650
01:24:08,127 --> 01:24:33,151
Mijn beest!

651
01:24:48,167 --> 01:24:50,168
Geef antwoord, Beest!

652
01:25:04,975 --> 01:25:06,684
Vergeef mij.

653
01:25:09,897 --> 01:25:13,024
Geef antwoord, Beest.
Kijk naar mij.

654
01:25:14,735 --> 01:25:17,153
Je handschoen zal je doen herleven.

655
01:25:20,574 --> 01:25:22,658
Help me.

656
01:25:25,454 --> 01:25:27,997
Ik ben het monster.

657
01:25:29,208 --> 01:25:32,043
Je zult leven.
- Te laat.

658
01:25:43,055 --> 01:25:45,556
- Zijn we daar?
- Ja.

659
01:25:46,308 --> 01:25:49,852
Eerst moeten we het Beest doden.
- Daar zorgen we later wel voor.

660
01:25:57,694 --> 01:25:59,570
Heb jij de sleutel?

661
01:26:04,868 --> 01:26:06,536
Stop.

662
01:26:07,538 --> 01:26:10,540
Die gouden sleutel zou kunnen vertrekken
een of ander duivels apparaat.

663
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
We moeten voorzichtig zijn.
- Rechts.

664
01:26:14,837 --> 01:26:17,922
We zullen de deur niet gebruiken.
Volg mij.

665
01:26:31,728 --> 01:26:33,271
Klim omhoog.

666
01:26:34,773 --> 01:26:37,483
Wees moedig!
Je bent bang, zoals gewoonlijk.

667
01:26:37,568 --> 01:26:39,527
Ik ben niet bang.
Ik denk alleen maar.

668
01:26:39,611 --> 01:26:41,487
Hetzelfde.

669
01:26:50,914 --> 01:26:53,291
Kom je?

670
01:26:58,630 --> 01:27:01,132
- Waar zijn we?
- Op een soort glaspanelen.

671
01:27:12,603 --> 01:27:14,145
Kijk!

672
01:27:14,646 --> 01:27:17,023
Verbazingwekkend!

673
01:27:21,820 --> 01:27:23,946
Wat is dat?

674
01:27:26,241 --> 01:27:27,658
Het is Diana.

675
01:27:27,743 --> 01:27:29,410
Wees geen lafaard!

676
01:27:29,494 --> 01:27:32,580
Gebruik die krachtige klauwen
om het leven vast te houden!

677
01:27:32,664 --> 01:27:35,958
Gevecht! Sta op
en laat een brul horen!

678
01:27:36,043 --> 01:27:38,085
Schrik de dood weg!

679
01:27:38,170 --> 01:27:39,837
Belle,

680
01:27:42,507 --> 01:27:44,759
als ik een man was...

681
01:27:46,553 --> 01:27:51,599
Misschien kan ik doen wat je zegt.

682
01:27:55,646 --> 01:27:58,439
Maar arme beesten

683
01:27:59,524 --> 01:28:02,234
die hun liefde willen bewijzen

684
01:28:03,528 --> 01:28:08,199
kan alleen maar op de grond kruipen

685
01:28:11,703 --> 01:28:13,704
en sterf.

686
01:28:24,049 --> 01:28:26,217
- Ik breek het glas.
- Wees voorzichtig.

687
01:28:35,352 --> 01:28:37,728
Glas is gewoon glas.

688
01:28:39,898 --> 01:28:41,983
Houd mijn handen vast.

689
01:28:42,067 --> 01:28:44,360
Ik zal mezelf laten zakken
en spring op de grond.

690
01:28:44,528 --> 01:28:46,654
- Het is te hoog.
- Ik zal springen.

691
01:28:46,947 --> 01:28:50,700
- Hoe krijgen we de schat eruit?
- Maak je geen zorgen. Eerst moeten we naar binnen.

692
01:28:52,661 --> 01:28:56,080
Sta stevig en zorg voor een goede grip.

693
01:29:05,757 --> 01:29:08,676
Wacht even.
Laat nog niet los.

694
01:29:09,302 --> 01:29:11,387
Laat niet los totdat ik het je vertel.

695
01:29:27,154 --> 01:29:29,113
Waar is het Beest?

696
01:29:33,285 --> 01:29:36,412
Hij is er niet meer.
Ik was het, Belle.

697
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Mijn ouders geloofden het niet
in magische geesten,

698
01:29:39,124 --> 01:29:42,918
dus namen de geesten wraak
via mij.

699
01:29:43,003 --> 01:29:45,671
Ik kon alleen maar gered worden

700
01:29:46,506 --> 01:29:49,550
door een liefdevolle blik.

701
01:29:51,094 --> 01:29:55,139
Kunnen zulke wonderen werkelijk gebeuren?

702
01:29:55,974 --> 01:29:58,434
Jij en ik zijn het levende bewijs.

703
01:29:58,769 --> 01:30:02,813
Liefde kan keren
een mens tot een beest.

704
01:30:03,982 --> 01:30:07,818
Maar liefde kan ook maken
een lelijke knappe man.

705
01:30:09,488 --> 01:30:11,906
Wat is er, Belle?

706
01:30:11,990 --> 01:30:14,366
Het is bijna alsof
je mist mijn lelijkheid.

707
01:30:14,993 --> 01:30:17,328
Dat is het niet, mijn heer.

708
01:30:18,622 --> 01:30:21,749
Maar je lijkt op iemand
Ik wist het vroeger.

709
01:30:22,459 --> 01:30:24,168
WHO?

710
01:30:24,294 --> 01:30:26,253
De vriend van mijn broer.

711
01:30:26,713 --> 01:30:28,714
Hield je van hem?

712
01:30:29,007 --> 01:30:30,716
Ja.

713
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
Wist hij het?

714
01:30:38,517 --> 01:30:41,352
Maar je hield wel van het Beest?

715
01:30:42,145 --> 01:30:44,271
Ja.

716
01:30:48,443 --> 01:30:51,779
Je bent een vreemd meisje, Belle.

717
01:30:53,532 --> 01:30:55,825
Een vreemd meisje.

718
01:30:57,369 --> 01:31:00,037
Tot uw dienst.

719
01:31:00,622 --> 01:31:04,750
Ben je teleurgesteld
dat ik op de vriend van je broer lijk?

720
01:31:06,920 --> 01:31:08,629
Ja.

721
01:31:17,055 --> 01:31:19,974
De eerste keer
Ik nam je in mijn armen,

722
01:31:20,392 --> 01:31:22,351
Ik was het Beest.

723
01:31:25,397 --> 01:31:27,565
Ben je blij?

724
01:31:28,108 --> 01:31:30,693
Ik zal eraan moeten wennen.

725
01:31:31,611 --> 01:31:33,487
Waar breng je mij heen?

726
01:31:33,572 --> 01:31:37,366
Naar mijn koninkrijk,
waar je een geweldige koningin zult zijn.

727
01:31:39,244 --> 01:31:41,912
Daar worden jullie herenigd
met je vader,

728
01:31:42,122 --> 01:31:45,374
en je zussen
zal de sleep van uw jurk dragen.

729
01:31:45,500 --> 01:31:47,168
Is het ver?

730
01:31:47,252 --> 01:31:49,628
We zullen door de lucht vliegen.

731
01:31:53,592 --> 01:31:55,634
Je zult niet bang zijn?

732
01:31:56,261 --> 01:31:58,721
Ik vind het niet erg om bang te zijn...

733
01:32:00,348 --> 01:32:02,099
met jou.

734
01:32:40,805 --> 01:32:43,349
Ik neem je mee.

735
01:32:45,644 --> 01:32:47,353
Daar gaan we.

736
01:33:36,069 --> 01:33:39,071
HET EINDE


