1
00:01:21,331 --> 00:01:23,082
Тернистый.

2
00:01:30,924 --> 00:01:32,758
Вы называете это табель успеваемости?

3
00:01:33,843 --> 00:01:36,428
Что это за отметки?

4
00:01:36,596 --> 00:01:39,181
Как ты собираешься поступить в колледж?

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,184
Я не хочу идти.
Я хочу работать с тобой.

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,103
Ты хочешь работать со мной?

7
00:01:44,729 --> 00:01:48,732
Послушай меня.
Я говорю это один раз и говорю это снова.

8
00:01:48,900 --> 00:01:51,568
Каким бы богатым или успешным ни был человек,

9
00:01:51,736 --> 00:01:54,530
если у него нет образования,
у него ничего нет.

10
00:01:54,697 --> 00:01:57,574
- Я пытался, пап. Я не могу этого сделать.
- Тогда постарайся сильнее.

11
00:02:02,831 --> 00:02:05,833
Ты можешь все в жизни
ты хочешь сделать.

12
00:02:06,876 --> 00:02:10,712
Помнить. Ты Мелони.

13
00:04:21,469 --> 00:04:25,347
Привет. Вы крупный человек? Приятно
пухлый? Немного великоват?

14
00:04:25,515 --> 00:04:27,766
Или, скажем прямо, ты толстый?

15
00:04:27,934 --> 00:04:31,895
Когда ты идешь на пробежку,
ты оставляешь выбоины?

16
00:04:32,063 --> 00:04:34,273
В зоопарке займитесь слонами
бросить тебе арахис?

17
00:04:34,440 --> 00:04:36,608
Вы смотрите на меню и говорите «ОК!»?

18
00:04:36,776 --> 00:04:42,114
Ну, ешь сколько хочешь, потому что у Дыни
Магазины «Высокие и толстые» помогут вам.

19
00:04:42,282 --> 00:04:46,285
Костюмы из тонкой шерсти и смесовой шерсти
и спортивные куртки больших размеров.

20
00:04:46,452 --> 00:04:50,122
Хаски, толстый, очень толстый.
И новая линия Гинденбурга.

21
00:04:50,290 --> 00:04:52,666
И для вас, дамы
у нас есть кафтаны

22
00:04:52,834 --> 00:04:55,627
и наша собственная эксклюзивная А-образная рама
во всех цветах и узорах.

23
00:04:55,795 --> 00:04:58,547
У нас есть мили и мили ткани.

24
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
Возьми это у меня, Торнтон Мелон,
выглядеть худой,

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,969
ты тусуешься с толстыми людьми.

26
00:05:04,137 --> 00:05:07,723
Высокий и толстый Торнтон Мелон.
150 локаций по всей Америке.

27
00:05:08,933 --> 00:05:11,435
- Лу, ты видел новое место?
- Я видел это.

28
00:05:11,894 --> 00:05:14,479
- Я выгляжу в нем толстой?
- Ты можешь сбросить пару фунтов.

29
00:05:15,898 --> 00:05:17,816
Мне нужны более крупные актеры.

30
00:05:20,403 --> 00:05:23,739
Как вы?
Офелия, придержи несколько моих звонков.

31
00:05:23,906 --> 00:05:25,240
Да, сэр, мистер Мелон.

32
00:05:29,203 --> 00:05:32,247
- Всем доброе утро.
- Утро.

33
00:05:32,415 --> 00:05:36,168
Успокойся, ладно?
Не допускайте попадания на стены.

34
00:05:37,462 --> 00:05:39,588
Хорошо, ребята, что случилось?

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,090
Мистер Мелон, у нас есть
серьезное предложение по вашему

36
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
коммерческая недвижимость в Южной Флориде.

37
00:05:44,927 --> 00:05:48,263
- Мы считаем, что вам следует продать.
- Подожди еще год.

38
00:05:48,431 --> 00:05:52,100
Возьмите амортизацию, а затем перенесите
право собственности на Калифорнийскую корпорацию.

39
00:05:52,268 --> 00:05:54,519
Покажите это как прирост капитала.
У нас должно быть все отлично.

40
00:05:57,273 --> 00:05:58,273
Что еще?

41
00:05:58,441 --> 00:06:03,403
В отделе игрушек появилась новая идея для кукол.
идти с нашей детской одеждой.

42
00:06:03,571 --> 00:06:06,531
Мы называем их Melon Patch Kids.

43
00:06:06,699 --> 00:06:11,536
Теперь конкуренты эксплуатируют идею
что их куклы - сироты.

44
00:06:11,704 --> 00:06:14,664
Дети Melon Patch Kids не сироты.

45
00:06:14,832 --> 00:06:16,792
Они заброшены.

46
00:06:16,959 --> 00:06:19,628
- Мы считаем, что это победа.
- Иди с этим.

47
00:06:19,796 --> 00:06:22,172
Держите стоимость ниже пяти баксов.

48
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
Мы приняли ванну
на этих игрушках Chubby Tubby Tub Toys.

49
00:06:25,510 --> 00:06:30,222
- Джейсон на телефоне.
- Джейсон! Ладно, все, сделайте перерыв.

50
00:06:30,390 --> 00:06:34,684
Ой, извините, мистер Мелон,
но у нас очень длинная повестка дня.

51
00:06:34,852 --> 00:06:37,646
- Позже. Мой сын на телефоне.
- Но мистер Мелон...

52
00:06:37,814 --> 00:06:39,648
Победите это.

53
00:06:42,652 --> 00:06:45,654
Джейсон, как дела?
Как проходят погружения?

54
00:06:45,822 --> 00:06:48,448
Это здорово.
Мы только что закончили нашу практику.

55
00:06:48,616 --> 00:06:52,661
Так держать. А братство?
Могу поспорить, тебе весело.

56
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
Что вы думаете?
Да, это здорово.

57
00:06:55,957 --> 00:06:59,292
Хорошо, это здорово.
Эй, ты не слишком много делаешь?

58
00:06:59,460 --> 00:07:02,504
- Ты учишься?
- Сейчас у нас между семестрами.

59
00:07:02,672 --> 00:07:04,339
Итак, занятия не начинаются
еще на неделю.

60
00:07:04,507 --> 00:07:05,549
Нет занятий?

61
00:07:05,716 --> 00:07:09,845
Тогда возвращайся домой. Твоя мать и я
устраивают вечеринку в честь пятой годовщины.

62
00:07:10,012 --> 00:07:13,515
Ого, пап.
Она не моя мать, она твоя жена.

63
00:07:13,683 --> 00:07:16,476
И она не хочет, чтобы я был рядом.

64
00:07:16,644 --> 00:07:18,895
Ладно, давай не будем начинать это снова.

65
00:07:19,063 --> 00:07:23,316
- Я приду туда, чтобы увидеть тебя.
- Нет. Плохая, плохая идея.

66
00:07:23,484 --> 00:07:26,403
У меня есть большая встреча по дайвингу.
Мне нужно потренироваться.

67
00:07:26,571 --> 00:07:28,655
У меня не было бы времени увидеть тебя.

68
00:07:28,823 --> 00:07:30,699
Хорошо, я понимаю.

69
00:07:30,867 --> 00:07:35,078
Слушай, я обещаю, что приеду и навещу тебя.
следующий перерыв я получу, ладно?

70
00:07:35,246 --> 00:07:39,499
- Мне пора идти, окей?
- Хорошо, Джейсон. Береги себя.

71
00:07:39,667 --> 00:07:43,378
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю. Все в порядке. Пока-пока.

72
00:07:43,546 --> 00:07:46,006
Дыня, я же сказала тебе почистить мой шкафчик.

73
00:07:46,174 --> 00:07:48,925
Если это слишком много,
мы получим нового мальчика-полотенца.

74
00:07:49,093 --> 00:07:52,762
Мне очень жаль, Чес. Я займусь этим, ок?

75
00:08:09,989 --> 00:08:11,239
Дом, милый дом.

76
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
- Старый дом мне нравился больше.
- Я тоже.

77
00:08:14,494 --> 00:08:16,244
Мне тоже старая жена нравилась больше.

78
00:08:16,412 --> 00:08:18,914
Отстань от Ванессы.
Она вызывает сильную головную боль.

79
00:08:19,081 --> 00:08:22,751
Лу, я не могу в это поверить. женат
пять лет. Кажется, будто вчера.

80
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
Ты знаешь, каким паршивым был вчерашний день.

81
00:08:30,218 --> 00:08:33,178
Пожалуйста, не бросайте свою одежду
на стуле Брейера.

82
00:08:33,346 --> 00:08:36,014
Почему вся наша мебель имеет имена?

83
00:08:36,182 --> 00:08:38,391
Мне совершенно нечего надеть.

84
00:08:38,559 --> 00:08:40,769
У тебя есть шесть шкафов, полных
нечего надеть.

85
00:08:41,604 --> 00:08:45,482
- Вы хотите сказать, что я трачу слишком много денег?
- У тебя слишком много денег? Нет.

86
00:08:45,650 --> 00:08:48,443
Многие едут в Швейцарию
чтобы починить свои часы.

87
00:08:49,987 --> 00:08:52,489
У тебя нет вкуса, Торнтон.

88
00:08:52,657 --> 00:08:54,115
Верно. Я женился на тебе.

89
00:08:54,283 --> 00:08:56,910
Нет времени спорить.
Наши друзья скоро будут здесь.

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,286
Ваши друзья.

91
00:08:58,454 --> 00:09:01,164
Они мои друзья
и я бы хотел их сохранить.

92
00:09:01,332 --> 00:09:03,124
Так что веди себя прилично.

93
00:09:03,292 --> 00:09:05,752
Если ростбиф правильный,
они вернутся.

94
00:09:11,551 --> 00:09:13,802
- Дженнифер, ты выглядишь божественно.
- Спасибо.

95
00:09:13,970 --> 00:09:18,765
И Питер! Я думал, ты все еще
в Портофино. Почему ты не позвонил?

96
00:09:19,684 --> 00:09:22,018
- Она милая девушка.
- О да, она есть.

97
00:09:22,186 --> 00:09:27,023
Рамон, ты выглядишь фантастически.
Я думал, ты все еще в Тихуане.

98
00:09:27,191 --> 00:09:31,653
- Простите, сеньор?
- Ничего, извини. Дай мне пива.

99
00:09:31,821 --> 00:09:35,740
Простите, сеньор.
У нас есть только мартини и шампанское.

100
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
Мой собственный дом, я не могу купить пива.

101
00:09:38,077 --> 00:09:41,371
Миссис Мелон отдала строгие приказы.
Никакой сервезы.

102
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
Все в порядке. Я получу это сам.

103
00:09:49,422 --> 00:09:51,590
- Анкора!
- Ти вольо!

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,350
Привет! Адам и Зло.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,646
Привет... Мистер Дыня.

106
00:10:06,814 --> 00:10:08,815
Мы были просто

107
00:10:08,983 --> 00:10:11,693
ищу салфетки для коктейля.

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,653
Где, под платьем?

109
00:10:14,196 --> 00:10:16,865
- Ты невозможен.
- А ты легкий.

110
00:10:20,953 --> 00:10:23,204
Я люблю Климта. Не так ли?

111
00:10:23,372 --> 00:10:26,458
Мистер Дыня!
Ваша жена показывала нам своего Климта.

112
00:10:26,626 --> 00:10:29,252
Ты тоже, да?
Она показала это всем.

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,837
Она очень этим гордится.

114
00:10:31,005 --> 00:10:33,673
я горжусь своим
но не размахивайте им.

115
00:10:33,841 --> 00:10:37,385
- Это исключительная картина.
- О, картина. О, да.

116
00:10:37,553 --> 00:10:39,179
Выпей. Наслаждайтесь.

117
00:10:44,435 --> 00:10:46,645
Я ненавижу маленькую еду, понимаешь?

118
00:11:03,537 --> 00:11:05,246
Что он делает?

119
00:11:11,337 --> 00:11:14,839
Официант, идите сюда, а?
Положите туда руку.

120
00:11:15,007 --> 00:11:16,758
Я научился этому в Европе.

121
00:11:23,349 --> 00:11:26,059
Посмотрите на это. Проходим. Горячая штучка.

122
00:11:28,437 --> 00:11:30,480
Торнтон, знакомься
Мистер и миссис Стайвесант.

123
00:11:30,648 --> 00:11:31,606
О, верно.

124
00:11:31,774 --> 00:11:33,942
- Как дела?
- Торнтон...

125
00:11:36,529 --> 00:11:37,946
Как твои дела?

126
00:11:40,950 --> 00:11:43,159
- Привет, сэр. Как вы?
- Не так уж плохо, спасибо.

127
00:11:45,204 --> 00:11:47,747
Нет, у меня есть свой. Все в порядке.

128
00:11:50,459 --> 00:11:53,962
Миллисент, ты выглядишь очаровательно.
Мне нравится твое платье.

129
00:11:54,130 --> 00:11:57,048
Не так ли, Торнтон?
Это такой прекрасный оттенок зеленого.

130
00:11:57,216 --> 00:12:00,468
Да, если бы в этом платье были карманы,
ты будешь похож на бильярдный стол.

131
00:12:01,220 --> 00:12:03,888
Вам стоит зайти в мои магазины «Высокие и толстые».
Никаких обид.

132
00:12:06,851 --> 00:12:09,477
Могу я поговорить с вами наедине, пожалуйста?

133
00:12:14,275 --> 00:12:15,900
Присмотри за моим сэндвичем, ладно?

134
00:12:18,320 --> 00:12:22,824
Я не могу больше терпеть. Ты оскорбил
наши друзья, вы оскорбили... меня.

135
00:12:22,992 --> 00:12:27,328
- Ты намерен испортить эту вечеринку.
- Вечеринка? Там выставка собак.

136
00:12:27,496 --> 00:12:32,125
Твои друзья приходят за бесплатной выпивкой
и подлизываться к вам за пожертвования.

137
00:12:32,293 --> 00:12:35,503
У тебя нет класса, Торнтон,
и мне это надоело.

138
00:12:35,671 --> 00:12:39,340
- Я хочу развода.
- Я знал, что у нас есть что-то общее.

139
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
Здесь. Подпишите это.

140
00:12:42,011 --> 00:12:46,306
Ой! О, я боюсь
это будет не так просто, дорогая.

141
00:12:46,474 --> 00:12:48,850
Это будет стоить тебе. Множество.

142
00:12:49,018 --> 00:12:53,730
Ах, да? Ванесса,
давайте поговорим о классе.

143
00:12:53,898 --> 00:12:57,859
Вот ты и Джорджио
в гостевой комнате.

144
00:12:58,027 --> 00:13:01,154
Вы с Джорджио в шумной комнате.
Еще один классный.

145
00:13:01,322 --> 00:13:05,533
Вот этот я не могу понять. Есть
ты, Джорджио, что с карликом?

146
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Тот... Эй, подожди! Я получил больше.

147
00:13:21,133 --> 00:13:25,553
- Что случилось?
- Что случилось? Я избавился от Ванессы.

148
00:13:25,721 --> 00:13:27,764
У меня такое чувство, будто меня условно-досрочно освободили.

149
00:13:28,557 --> 00:13:32,268
Я скажу вам, что меня беспокоит.
Я позволил ей встать между мной и Джейсоном.

150
00:13:32,436 --> 00:13:35,730
Лу, собери наши сумки.

151
00:13:40,694 --> 00:13:42,821
Мы собираемся в тот колледж,
увидеть моего сына.

152
00:13:55,918 --> 00:13:58,920
♪ Это твоя жизнь
и я не собираюсь это пережить

153
00:13:59,088 --> 00:14:01,923
♪ Грядут перемены, и они уже давно назрели.

154
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
♪ Я собираюсь вывести тебя за пределы

155
00:14:05,261 --> 00:14:07,428
♪ Ты знаешь, что я всего лишь
присматриваю за тобой

156
00:14:07,596 --> 00:14:12,684
♪ Мне повезет, мне повезет

157
00:14:13,853 --> 00:14:19,274
♪ И я надеюсь, что тебе тоже повезет...

158
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Боже, Джейсон удивится!

159
00:14:23,028 --> 00:14:25,864
Есть греческие буквы.
Должно быть, это тот самый дом.

160
00:14:26,031 --> 00:14:31,953
♪ Держись, детка,
Я отвезу тебя обратно в школу

161
00:14:32,121 --> 00:14:35,456
♪ Когда логика пропала,
не теряй голову

162
00:14:35,624 --> 00:14:38,376
♪ Вместо этого ты просто обращаешься ко мне

163
00:14:38,544 --> 00:14:43,965
♪ Держись, детка,
теперь мы возвращаемся в школу

164
00:14:44,133 --> 00:14:45,758
♪ Поехали ♪

165
00:14:45,926 --> 00:14:49,429
- Это омега или единорог?
- Ты что, не знаешь греческого?

166
00:14:49,597 --> 00:14:53,141
Единственный греческий, которого я знаю
владеет кофейней Джимми.

167
00:14:53,309 --> 00:14:56,769
У него была некрасивая жена,
четверо уродливых детей и хороший кофе.

168
00:14:57,730 --> 00:14:59,647
Подожди здесь. Я попробую это.

169
00:15:12,286 --> 00:15:13,703
Привет! Привет!

170
00:15:17,333 --> 00:15:19,167
Кто-нибудь здесь?

171
00:15:19,960 --> 00:15:22,795
Джейсон, где ты?

172
00:15:22,963 --> 00:15:24,756
Эй, мне нужна помощь здесь!

173
00:15:25,591 --> 00:15:28,635
Эй, приятель, я говорю с тобой.

174
00:15:28,802 --> 00:15:31,346
Успокойся, милый,
Я ничего не видел.

175
00:15:31,931 --> 00:15:33,514
Ты идеален.

176
00:15:35,768 --> 00:15:39,020
Совершенно понятно, мистер Мелон.
Это была честная ошибка.

177
00:15:39,188 --> 00:15:42,273
- Назовем это плохим днем.
- Но отличный вид.

178
00:15:42,441 --> 00:15:46,235
С вами все в порядке, офицер.
Вот кое-что для детей.

179
00:15:46,403 --> 00:15:50,531
- У меня нет детей.
- Вот, возьми себе немного. Возьмите все это.

180
00:15:50,699 --> 00:15:54,452
Просто помни,
Самое лучшее в детях — это их делать.

181
00:15:57,539 --> 00:15:59,415
Даже если мне удастся получить высшее образование,
что тогда?

182
00:15:59,583 --> 00:16:03,044
Есть частный сектор,
но посмотрите, насколько плох рынок труда.

183
00:16:03,212 --> 00:16:05,713
- Это Валери Десмонд.
- Увидимся, ребята.

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,636
Посмотри, какая у нее тугая задница сегодня.

185
00:16:11,804 --> 00:16:16,557
чувак, ты думаешь, есть какой-нибудь способ
она когда-нибудь пойдет со мной на свидание?

186
00:16:16,725 --> 00:16:19,894
- Хммм... Нет.
- О, спасибо.

187
00:16:20,062 --> 00:16:22,230
Это все глупо
капиталистическая система.

188
00:16:22,398 --> 00:16:25,525
Он создан для вознаграждения
преимущество и агрессивность

189
00:16:25,693 --> 00:16:28,152
и убедитесь, что два обычных чмо
как ты и я

190
00:16:28,320 --> 00:16:30,446
никогда не встречайся с девушками
как Валерия.

191
00:16:31,657 --> 00:16:34,951
Я ненавижу весь буржуазный менталитет
этой школы.

192
00:16:35,119 --> 00:16:39,455
Ты придумываешь эту чушь на ходу?
или ты это читаешь?

193
00:16:39,623 --> 00:16:43,751
Нет, я это читал. Это Карл Маркс
знаменитые пролетарские цыпочки в бондаже,

194
00:16:43,919 --> 00:16:46,254
Книга «Дом презервативов» с кожаным капюшоном.

195
00:16:46,422 --> 00:16:48,923
- С картинками? Могу ли я одолжить его?
- Давайте двигаться дальше.

196
00:16:51,218 --> 00:16:54,387
- Прямо вверх.
- Да, ну, ты знаешь...

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
Ааа!

198
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Папа, а что ты здесь делаешь?

199
00:16:59,727 --> 00:17:02,061
Я граблю твою комнату, вот что.

200
00:17:02,229 --> 00:17:06,899
Мы проедем 300 миль, чтобы увидеть его,
вот такое приветствие мы получаем. Идите сюда!

201
00:17:10,362 --> 00:17:14,323
Эй, извини. Я рад тебя видеть
но мне хотелось бы знать, что ты придешь.

202
00:17:14,491 --> 00:17:18,453
Держу пари. В братском доме сказали
ты не был участником.

203
00:17:18,620 --> 00:17:21,622
- Я могу объяснить.
- И ты не в команде по прыжкам в воду.

204
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
- Ты мальчик с полотенцами.
- Я могу это объяснить.

205
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
- Хорошо, объясни.
- Я солгал.

206
00:17:27,087 --> 00:17:30,214
Отлично, это объясняет.
Ты не лжешь мне.

207
00:17:30,382 --> 00:17:31,758
Ты лжешь девушкам.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
Кто это?

209
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
Извините, это мой сосед по комнате, Дерек Лутц.

210
00:17:37,639 --> 00:17:40,433
Это папа, а это Лу.

211
00:17:40,601 --> 00:17:42,643
- Это твои настоящие волосы?
- Что вы думаете?

212
00:17:42,811 --> 00:17:45,813
Я думаю, ты пытаешься
отомсти своим родителям.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,982
Покажи мне кампус.
Я хочу поговорить с тобой.

214
00:17:48,150 --> 00:17:49,442
О, хорошо.

215
00:17:56,909 --> 00:17:58,951
Боже, какое великолепное место.

216
00:17:59,119 --> 00:18:02,413
Когда я мечтал поступить в колледж,
вот как я это представлял.

217
00:18:02,581 --> 00:18:04,499
Когда вы мечтали поступить в колледж?

218
00:18:04,666 --> 00:18:06,834
Когда я засыпал
в средней школе.

219
00:18:08,087 --> 00:18:12,090
Я знаю, как много это значит для тебя.
Извините, я солгал.

220
00:18:12,257 --> 00:18:15,802
Вам не обязательно лгать.
Я буду любить тебя все равно.

221
00:18:15,969 --> 00:18:18,429
- Ты будешь любить меня несмотря ни на что?
- Несмотря ни на что.

222
00:18:18,597 --> 00:18:21,516
- Я бросаю учебу.
- Ты бросаешь учебу?

223
00:18:21,683 --> 00:18:24,060
Вы только что пришли. Вы только начали.

224
00:18:24,228 --> 00:18:29,107
Но я не вписываюсь. У меня есть один друг,
Дерек. У него нет друзей.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,693
Девочки меня не любят,
братства не хотят меня,

226
00:18:32,861 --> 00:18:34,403
тренер по прыжкам в воду не разговаривает со мной.

227
00:18:35,155 --> 00:18:38,241
По крайней мере, вы получаете образование.

228
00:18:38,408 --> 00:18:41,035
В прошлом семестре я не получил ничего, кроме Cs.

229
00:18:41,203 --> 00:18:44,330
А, Б, С... в тройке лучших.
Не о чем беспокоиться.

230
00:18:44,498 --> 00:18:47,917
Я думаю, мне было бы лучше устроиться на работу.

231
00:18:48,085 --> 00:18:50,211
Ты никогда не учился в колледже.
У тебя все отлично.

232
00:18:50,379 --> 00:18:53,005
Я говорил это раньше и скажу еще раз.

233
00:18:53,173 --> 00:18:56,926
Каким бы богатым или успешным ни был человек,
без образования он никто.

234
00:18:57,386 --> 00:19:01,055
Оставайся в школе, учись усерднее.
Ты можешь быть кем захочешь.

235
00:19:01,223 --> 00:19:03,724
Хочешь быть неудачником, будь неудачником.

236
00:19:03,892 --> 00:19:08,896
Джейсон, решать тебе. Вы можете это сделать.
Помни, ты Дыня.

237
00:19:09,064 --> 00:19:13,234
Вам легко это говорить.
Вам не обязательно это делать.

238
00:19:15,696 --> 00:19:17,947
Хорошо, я сделаю это с тобой.

239
00:19:19,533 --> 00:19:23,077
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду именно то, что сказал.

240
00:19:23,245 --> 00:19:25,580
Я собираюсь в колледж.
Что вы думаете?

241
00:19:25,747 --> 00:19:27,582
Я думаю, ты спятил.

242
00:19:27,749 --> 00:19:31,544
Орехи? Кто установил правила?
Я собираюсь в колледж.

243
00:19:36,091 --> 00:19:38,467
Позвольте мне внести ясность, мистер Мелон.

244
00:19:38,635 --> 00:19:41,929
Вы желаете войти в это уважаемое

245
00:19:42,097 --> 00:19:44,974
Наш университет Гранд-Лейкс
как первокурсник?

246
00:19:45,142 --> 00:19:46,475
Верно, Дин Мартин.

247
00:19:47,769 --> 00:19:51,022
- Вам удобно?
- О, я в порядке, да.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,149
Ох, стул. Ой, мне очень жаль.

249
00:19:56,320 --> 00:19:59,238
Это неловкий момент
для меня, мистер Мелон,

250
00:19:59,406 --> 00:20:01,449
так как я понимаю, что ты
очень уважаемый член

251
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
нашего бизнес-сообщества.

252
00:20:03,785 --> 00:20:05,870
- Спасибо.
- Пожалуйста.

253
00:20:06,038 --> 00:20:09,624
Наш студенческий состав
вот подобрано мной вручную

254
00:20:09,791 --> 00:20:14,045
из сливок студентов
по всей этой великой земле.

255
00:20:14,213 --> 00:20:17,256
- Это одна из вещей, которые мне здесь нравятся.
- Да.

256
00:20:17,424 --> 00:20:20,218
Поскольку у тебя нет диплома средней школы,

257
00:20:20,385 --> 00:20:23,638
и никаких транскриптов,
нет результатов SAT,

258
00:20:23,805 --> 00:20:27,516
и ты на 30-40 лет старше
чем наш среднестатистический первокурсник,

259
00:20:27,684 --> 00:20:32,813
как этот университет может видеть свой путь
ясно, принять ли тебя в ученики?

260
00:20:33,315 --> 00:20:38,319
Как сказал Кулидж,
«Дело Америки — это бизнес».

261
00:20:38,487 --> 00:20:42,156
И дело образовательное
учреждение, такое как наше

262
00:20:42,324 --> 00:20:44,492
заключается в создании молодых умов, которые понимают

263
00:20:44,660 --> 00:20:49,247
что бизнес в Америке такой
бизнеса, что это на самом деле.

264
00:20:49,414 --> 00:20:53,417
Так что бы это ни было
Я сказал здесь сегодня...

265
00:20:54,670 --> 00:20:57,880
Дело в том, что мы здесь, чтобы почтить

266
00:20:58,048 --> 00:21:00,925
наш самый щедрый благодетель,

267
00:21:01,093 --> 00:21:03,719
и новый первокурсник,

268
00:21:03,887 --> 00:21:08,599
человек, который сделал это возможным для нас
чтобы начать работу здесь сегодня,

269
00:21:08,767 --> 00:21:10,977
Мистер Торнтон Мелон.

270
00:21:14,189 --> 00:21:18,818
Дин Мартин, отличная речь.
Ничего подобного хорошему, чистому бизнесу, да?

271
00:21:18,986 --> 00:21:21,112
И немного обезьяньего дела!

272
00:21:22,656 --> 00:21:25,408
Ах, Филипп!
Я так рада, что ты смог это сделать.

273
00:21:25,575 --> 00:21:30,746
Мистер Мелон, я бы хотел, чтобы вы встретились
Доктор Филип Барбей,

274
00:21:32,082 --> 00:21:35,209
Я хочу это записать
что я категорически против этого.

275
00:21:35,377 --> 00:21:39,463
Я не думаю, что продажа входного билета
неквалифицированному студенту

276
00:21:39,631 --> 00:21:42,133
очень этично и благородно.

277
00:21:42,718 --> 00:21:47,930
О, да, Фил, но мне бы просто хотелось
скажем по справедливости мистеру Мелону:

278
00:21:48,098 --> 00:21:50,224
это был действительно большой чек.

279
00:21:51,226 --> 00:21:53,185
Это простой вопрос для этого человека

280
00:21:53,353 --> 00:21:56,147
подрывая усилия
наших законных студентов,

281
00:21:56,315 --> 00:21:59,608
- которые здесь в результате упорного труда.
- Тяжелая работа?

282
00:21:59,776 --> 00:22:03,195
Слушай, Шерлок, пока ты был уложен
уходите работать над своей этикой,

283
00:22:03,363 --> 00:22:06,240
Я ломал себе горб в реальном мире.

284
00:22:06,408 --> 00:22:10,786
Ребята, вроде вас, есть место, где можно учить
потому что такие парни, как я, жертвуют здания.

285
00:22:11,246 --> 00:22:13,956
Я говорил не с вами, мистер Мелон.

286
00:22:20,839 --> 00:22:26,093
Я не думаю, что доктор Барбей понимает
фактические суммы, задействованные здесь.

287
00:22:26,595 --> 00:22:30,056
г-н Мелон,
ты возьмешь церемониальную лопату?

288
00:22:30,223 --> 00:22:34,101
- Спасибо.
- И докопаться до символической грани.

289
00:22:36,897 --> 00:22:39,607
настоящим я посвящаю
это здание для...

290
00:22:39,775 --> 00:22:42,777
...сам!

291
00:22:53,997 --> 00:22:57,958
Папа, мы об этом говорили.
Подпишитесь на все, что вас интересует.

292
00:22:58,126 --> 00:23:00,669
Нам нужно попасть в астрономическую линию
прежде чем он закроется.

293
00:23:00,837 --> 00:23:03,672
Привет!

294
00:23:03,840 --> 00:23:06,926
Посмотрите на это.
Это хуже, чем трасса.

295
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
- Хотите, чтобы я перевез несколько человек?
- Нет, это колледж.

296
00:23:11,640 --> 00:23:14,558
- Дай мне подумать.
- Что ты собираешься делать?

297
00:23:14,726 --> 00:23:16,560
Да ладно, у меня есть идея.

298
00:23:17,145 --> 00:23:20,648
- Ты все получил?
- Я знаю латынь и санскрит.

299
00:23:20,816 --> 00:23:23,818
Но они отменили древнегреческий,
испортил мотив моих мертвых языков.

300
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
На что ты смотришь?

301
00:23:28,156 --> 00:23:29,782
- Ой.
- Ага.

302
00:23:36,623 --> 00:23:37,915
Ой!

303
00:23:40,585 --> 00:23:41,585
Ты в порядке?

304
00:23:42,921 --> 00:23:44,171
Ага.

305
00:23:44,339 --> 00:23:46,549
Да, я в порядке.

306
00:23:47,008 --> 00:23:50,928
- Я расстроена, потому что Ботанику закрыли.
- Эти ублюдки.

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,055
Ну, я не так уж и расстроен.

308
00:23:54,474 --> 00:23:56,809
Ну, я не буду
если я займусь астрономией.

309
00:23:57,185 --> 00:24:00,646
Хочешь встать в очередь вместе с нами?
Мы ждем.

310
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Да, да, я бы.
- Большой. Все в порядке.

311
00:24:08,530 --> 00:24:10,281
Это Дерек.

312
00:24:10,449 --> 00:24:12,616
Привет.

313
00:24:13,827 --> 00:24:16,829
- Я Валери Десмонд.
- Да, я знаю.

314
00:24:18,415 --> 00:24:20,249
Я Джейсон... Дыня.

315
00:24:20,417 --> 00:24:21,417
- Привет.
- Привет.

316
00:24:25,547 --> 00:24:27,673
- Привет, Валери.
- Привет.

317
00:24:27,841 --> 00:24:29,467
- Боже, ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

318
00:24:29,634 --> 00:24:32,553
Ты принимаешь
Астрономия тоже?

319
00:24:32,721 --> 00:24:35,848
Наверное. Я не хочу.
Я специалист по бизнесу.

320
00:24:36,016 --> 00:24:38,893
- Мм-хм.
- Но они хотят, чтобы мы занялись наукой.

321
00:24:39,060 --> 00:24:41,937
- Не возражаешь, если я прокрадусь в очередь?
- Ох...

322
00:24:42,105 --> 00:24:47,443
На самом деле, эти ребята были достаточно хороши
впустить меня, так что это их дело.

323
00:24:48,153 --> 00:24:51,655
Дыня, приятель. Что ты говоришь?
Впусти меня, ладно?

324
00:24:51,823 --> 00:24:54,074
Я так не думаю, Осборн!

325
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
Дыня, твой друг. Выпрямите его.

326
00:24:56,369 --> 00:24:59,747
Чес, там много людей ждут.
Это было бы несправедливо.

327
00:25:00,790 --> 00:25:05,377
Если вы получили записку от
каждый из этих людей

328
00:25:05,545 --> 00:25:06,879
говоря, что все в порядке,

329
00:25:07,047 --> 00:25:08,297
тогда мы бы пересмотрели.

330
00:25:08,465 --> 00:25:12,134
Но до того дня отправляйся в поход,
ты, подонок из элитарного братства.

331
00:25:16,598 --> 00:25:18,432
Я этого не забуду, Мелон.

332
00:25:18,600 --> 00:25:21,602
- Увидимся в бассейне. Пока.
- Пока.

333
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
Спасибо. Я мертв.

334
00:25:24,231 --> 00:25:27,399
Ты не поверишь этому.
Ну давай же! Я не шучу!

335
00:25:48,463 --> 00:25:49,755
Где он?

336
00:25:49,923 --> 00:25:52,967
Я не знаю. я должен
забери его здесь.

337
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
- Когда?
- Сейчас!

338
00:25:55,595 --> 00:25:57,555
Давай, регистрируемся.

339
00:26:06,231 --> 00:26:08,983
- Ребята, у вас есть все, что вам нужно?
- Мы поняли.

340
00:26:09,150 --> 00:26:12,027
- Почему использованные книги?
- Что не так с подержанными книгами?

341
00:26:12,195 --> 00:26:15,322
- Они были прочитаны.
- Да, и подчеркнуто, понимаешь?

342
00:26:15,490 --> 00:26:18,576
Последний парень мог быть маньяком.

343
00:26:18,743 --> 00:26:21,829
Эй, купите этим ребятам новые книги.

344
00:26:21,997 --> 00:26:24,790
Зарядите меня. Выберите карту.

345
00:26:26,209 --> 00:26:30,129
Тогда я возьму четыре школьных свитера,
куча вымпелов,

346
00:26:30,297 --> 00:26:34,008
некоторые из этих пивных кружек,
несколько таких пушистиков, которыми ты болеешь.

347
00:26:34,175 --> 00:26:37,219
Эй, ребята, это на мне!
Шекспир для всех.

348
00:26:39,180 --> 00:26:41,849
Ты тоже, дорогая.
Я бы хотел приручить твою строптивую!

349
00:26:42,017 --> 00:26:45,769
- Кто это?
- Это мистер Торнтон Мелон.

350
00:26:45,937 --> 00:26:48,314
Самый старый из ныне живущих первокурсников в мире.

351
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
И ходячее воплощение
об упадке образования.

352
00:26:51,693 --> 00:26:53,902
Этот ком думает, что может купить
его выход из сточной канавы.

353
00:26:54,070 --> 00:26:57,573
- Он просто развлекался.
- Да неужели?

354
00:26:57,741 --> 00:27:01,035
Не могу дождаться, когда он попадет в мой класс.

355
00:27:01,202 --> 00:27:04,079
- Посмотрим, насколько он будет веселым.
- О, Филип.

356
00:27:04,956 --> 00:27:08,792
Привет, мистер М. Все готово.
Мы работали всю ночь.

357
00:27:08,960 --> 00:27:10,836
Спасибо, Баззи, я ценю это.

358
00:27:11,004 --> 00:27:14,381
Добавьте к счету несколько сотен.
Устройте вечеринку.

359
00:27:14,549 --> 00:27:17,551
Знаете, что у вас есть, мистер Мелон?
У тебя класс.

360
00:27:17,719 --> 00:27:21,263
Это передалось тебе, Баззи.
Передай от меня привет Соне.

361
00:27:22,057 --> 00:27:26,727
Эй, я хочу поговорить с тобой о
мой график. Мы рассмотрим это позже.

362
00:27:39,949 --> 00:27:42,910
Ну, ребята, что вы думаете?

363
00:27:43,078 --> 00:27:44,078
Горячая ванна!

364
00:27:44,245 --> 00:27:46,246
Как ты можешь учиться
если ты не расслаблен?

365
00:27:46,414 --> 00:27:49,750
- Когда у нас первый урок?
- Экономика завтра в одиннадцать.

366
00:27:49,918 --> 00:27:53,212
Мне сделали массаж в одиннадцать.
Скажи им, чтобы пришло время в два часа.

367
00:27:54,255 --> 00:27:56,423
Нет, пап, ты не понимаешь.

368
00:27:56,591 --> 00:28:00,427
Они не собираются переносить занятия
вокруг вашего массажа.

369
00:28:00,595 --> 00:28:03,013
Все в порядке. Но я собираюсь поговорить
тому Дину.

370
00:28:03,181 --> 00:28:05,307
Эти классы могут быть
настоящее неудобство.

371
00:28:06,184 --> 00:28:08,102
Ладно, успокойтесь, люди.

372
00:28:08,269 --> 00:28:11,689
Нам нужно многое рассказать,
и времени мало.

373
00:28:15,985 --> 00:28:20,948
Есть два типа людей
в бизнесе быстрые и мертвые.

374
00:28:21,116 --> 00:28:25,119
Так что вместо того, чтобы тратить свое время
в этом семестре

375
00:28:25,286 --> 00:28:27,454
мы прыгаем обеими ногами

376
00:28:27,622 --> 00:28:30,624
и создать вымышленную компанию
с нуля.

377
00:28:30,792 --> 00:28:34,128
Мы построим наш физический завод,

378
00:28:34,295 --> 00:28:37,881
мы создадим эффективную
административно-исполнительная структура,

379
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
тогда мы будем производить наш продукт
и продавать его.

380
00:28:41,761 --> 00:28:44,304
Я думаю, ты найдешь это
интересно и весело.

381
00:28:44,472 --> 00:28:49,935
Итак, начнем с рассмотрения
затраты на строительство нашего нового завода.

382
00:28:50,103 --> 00:28:52,396
Что за продукт?

383
00:28:52,564 --> 00:28:55,607
Это несущественно для целей
нашей дискуссии

384
00:28:55,775 --> 00:28:59,570
но если это сделает тебя счастливым,
скажем, мы делаем магнитофоны.

385
00:28:59,738 --> 00:29:01,697
Магнитофоны, вы шутите?

386
00:29:01,865 --> 00:29:05,117
Япошки нас убьют
по затратам на оплату труда.

387
00:29:05,285 --> 00:29:07,077
Хорошо, хорошо.

388
00:29:07,245 --> 00:29:09,913
Тогда давайте просто скажем, что это виджеты.

389
00:29:10,081 --> 00:29:13,667
- Что такое виджет?
- Это вымышленный продукт.

390
00:29:13,835 --> 00:29:15,335
Это не имеет значения.

391
00:29:16,129 --> 00:29:20,424
- Скажи это банку.
- Не принимайте близко к сердцу. Это первый день.

392
00:29:20,592 --> 00:29:23,594
На доске вы видите анализ затрат
для строительства

393
00:29:23,762 --> 00:29:25,637
объекта площадью 30 000 квадратных футов

394
00:29:25,805 --> 00:29:28,348
который будет включать завод
и офисные помещения

395
00:29:28,516 --> 00:29:32,644
и обслуживается всеми коммунальными услугами,
железнодорожная ветка

396
00:29:32,812 --> 00:29:34,438
и четырехпролетный отгрузочный док.

397
00:29:34,606 --> 00:29:36,315
Подожди. Зачем строить?

398
00:29:37,108 --> 00:29:40,444
Лучше арендовать за полтора доллара.
квадратный фут.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,863
Возьмите аванс и поместите его на компакт-диски.

400
00:29:43,031 --> 00:29:45,115
или что-то, что можно перевернуть.

401
00:29:45,283 --> 00:29:46,825
Спасибо, мистер Мелон.

402
00:29:47,952 --> 00:29:52,122
Мы сосредоточимся на финансах
немного позже срока.

403
00:29:52,290 --> 00:29:56,794
А пока, давайте просто
сосредоточьтесь на строительных цифрах.

404
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
Суть требует
факторинг

405
00:30:00,048 --> 00:30:02,341
не только материал
и стоимость строительства

406
00:30:02,509 --> 00:30:07,262
но и гонорары архитектора
и стоимость обслуживания земель.

407
00:30:07,430 --> 00:30:10,015
Ох, ты упустил кучу вещей.

408
00:30:10,183 --> 00:30:13,852
Да неужели?
Что, например?

409
00:30:14,020 --> 00:30:17,231
Прежде всего, надо смазать
местные политики

410
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
из-за внезапных проблем с зонированием
это всегда всплывает.

411
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
Тогда есть откаты
к плотникам.

412
00:30:21,945 --> 00:30:26,240
Если вы планируете использовать цемент,
водители захотят поболтать,

413
00:30:26,407 --> 00:30:27,658
и это будет стоить вам.

414
00:30:27,826 --> 00:30:30,410
И не забудь кое-что
для строительных инспекторов.

415
00:30:30,578 --> 00:30:33,539
Кроме того, есть долгосрочные затраты,
например, вывоз мусора.

416
00:30:33,706 --> 00:30:37,709
Знаете ли вы, кто управляет
это дело? Это не бойскауты.

417
00:30:37,877 --> 00:30:39,586
Достаточно, мистер Мелон.

418
00:30:39,754 --> 00:30:44,675
Может взятки, откаты и мафия
отдача – это то, как вы ведете бизнес,

419
00:30:44,843 --> 00:30:47,886
но они не являются частью
законного делового мира

420
00:30:48,054 --> 00:30:50,430
и уж точно не являются частью
обо всем, что я преподаю в этом классе.

421
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
Я ясно выражаюсь?

422
00:30:52,392 --> 00:30:54,768
Извините, просто пытаюсь помочь.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,565
Теперь, несмотря на вклад г-на Мелона,

424
00:30:59,732 --> 00:31:04,278
следующий вопрос для нас
где построить нашу фабрику.

425
00:31:04,445 --> 00:31:08,490
А как насчет Страны Фэнтези?

426
00:31:11,369 --> 00:31:15,497
- Мой первый класс. Я хорошо справился, да?
- Вам лучше остыть с доктором Барбеем.

427
00:31:15,665 --> 00:31:19,293
Доктор Барбей не знает этого члена.
Он говорит так, как будто это не так.

428
00:31:19,460 --> 00:31:21,795
Знаешь, что он может сделать? Завалить тебя.

429
00:31:21,963 --> 00:31:24,047
Завалить меня? Завалить его.

430
00:31:24,215 --> 00:31:26,967
Отличное отношение.
Ты знаешь, где твой следующий урок?

431
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
Современная американская история.
Профессор Тергюсон.

432
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
- Тергюсон?
- Ты знаешь его? Он хороший?

433
00:31:33,141 --> 00:31:36,101
Ну, он предан делу.
На самом деле, я думаю, что так оно и было.

434
00:31:36,269 --> 00:31:40,480
Просто держи голову опущенной
и твой рот на замке.

435
00:31:40,648 --> 00:31:44,151
Добро пожаловать... в Современный
Американская история.

436
00:31:44,819 --> 00:31:46,236
Я профессор Тергюсон.

437
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
Многие люди думают, что история
это просто факты,

438
00:31:48,948 --> 00:31:51,116
это просто информация о прошлом.

439
00:31:51,284 --> 00:31:52,784
Но не я.

440
00:31:52,952 --> 00:31:56,163
Я считаю историю очень священной. Священное.

441
00:31:56,331 --> 00:31:58,790
Путь фермера
считает землю священной.

442
00:31:58,958 --> 00:32:02,002
Путь христианина
считает Библию священной.

443
00:32:02,170 --> 00:32:04,838
То, как люди
свято храните свой брак.

444
00:32:05,006 --> 00:32:06,089
Вот что я чувствую по этому поводу.

445
00:32:06,257 --> 00:32:10,135
Итак, давайте приступим к интерпретации
одно из самых простых событий

446
00:32:10,303 --> 00:32:13,263
за последние 20 лет
американской истории.

447
00:32:13,431 --> 00:32:18,018
Может кто-нибудь сказать мне, почему в 1975 году

448
00:32:18,186 --> 00:32:20,354
мы вывели свои войска из Вьетнама?

449
00:32:22,482 --> 00:32:24,900
Провал вьетнамизации
завоевать народную поддержку

450
00:32:25,068 --> 00:32:27,819
вызвало продолжающуюся эрозию доверия
в различных американских

451
00:32:27,987 --> 00:32:30,030
но незаконные режимы Сайгона.

452
00:32:34,494 --> 00:32:35,619
Она права?

453
00:32:37,830 --> 00:32:40,624
Это популярная версия
того, что происходило.

454
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Многие люди верят в это.
Я бы хотел, но я был там.

455
00:32:44,921 --> 00:32:48,382
Я не был в классе,
надеясь, что я прав, думая об этом,

456
00:32:48,549 --> 00:32:51,385
Я был по колено на рисовых полях,
с оружием,

457
00:32:51,552 --> 00:32:54,221
выступая против Чарли,
ругаемся с ним

458
00:32:54,389 --> 00:32:58,058
пока ты нравишься таким кискам
вернулись сюда на вечеринку,

459
00:32:58,226 --> 00:33:02,020
надевать повязки на голову, употреблять наркотики,
слушаю альбомы Битлз.

460
00:33:04,899 --> 00:33:06,817
Профессор, успокойтесь, ладно?

461
00:33:07,568 --> 00:33:11,071
Эти дети, они учились в начальной школе
в то время и я...

462
00:33:11,239 --> 00:33:13,991
Я не боец, я любовник.

463
00:33:18,413 --> 00:33:20,038
Ну, я не знал, что ты хочешь

464
00:33:20,206 --> 00:33:22,916
связываться с
обсуждение, мистер Хелпер.

465
00:33:24,168 --> 00:33:27,462
Раз уж ты хочешь помочь,
может быть, ты сможешь мне помочь.

466
00:33:27,630 --> 00:33:30,924
Помните то, что у нас было 30 лет назад
называется Корейский конфликт?

467
00:33:31,509 --> 00:33:34,094
Ага? Где мы потерпели неудачу
добиться победы?

468
00:33:34,262 --> 00:33:36,430
Почему мы не пересеклись
38-я параллель

469
00:33:36,597 --> 00:33:39,558
и подтолкнуть этих рисоедов
вернемся к Великой Китайской стене

470
00:33:39,726 --> 00:33:44,229
и разбери его по кирпичикам
и вбросить их ядерную бомбу обратно в каменный век?

471
00:33:44,397 --> 00:33:47,899
Почему? Почему? Скажи это! Скажи это!

472
00:33:48,067 --> 00:33:50,110
Все в порядке. Я скажу это.

473
00:33:50,278 --> 00:33:53,447
Потому что Трумэн был слишком слабаком
позволить Макартуру войти туда

474
00:33:53,614 --> 00:33:55,699
и взорвите этих коммунистических ублюдков!

475
00:33:57,368 --> 00:34:01,830
Хороший ответ. Хороший ответ.

476
00:34:01,998 --> 00:34:03,790
Мне нравится ход твоих мыслей.

477
00:34:04,792 --> 00:34:07,127
Я буду наблюдать за тобой.

478
00:34:10,298 --> 00:34:13,675
Он хороший учитель.
Кажется, он действительно заботится.

479
00:34:13,843 --> 00:34:15,594
О чем, понятия не имею.

480
00:34:17,555 --> 00:34:18,972
С ним все было в порядке.

481
00:34:19,140 --> 00:34:21,349
Приятель, будь моим гостем. Вот ручка.

482
00:34:21,517 --> 00:34:24,936
Ребята, вот ручки
на случай, если ты научишься писать.

483
00:34:25,104 --> 00:34:27,355
- Я знаю тебя.
- Ага? Вот ручка.

484
00:34:27,523 --> 00:34:29,649
Ты снимаешь эту отвратительную рекламу.

485
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Ты высокий и толстый!

486
00:34:31,152 --> 00:34:34,196
Ты маленький и некрасивый.
Верни мне ручку.

487
00:34:35,323 --> 00:34:37,240
Дорогая, вот ручка.

488
00:34:37,408 --> 00:34:38,909
Мальчики, как ваши дела?

489
00:35:01,682 --> 00:35:05,769
«А Гибралтар — девочка
ибо я был цветком горы

490
00:35:05,937 --> 00:35:09,940
Да, когда я вложил розу в волосы
как андалузские девушки использовали

491
00:35:10,108 --> 00:35:12,400
Должен ли я носить красное, да?

492
00:35:12,568 --> 00:35:15,362
И он поцеловал меня под
мавританская стена и я подумал

493
00:35:15,530 --> 00:35:17,364
Ну и он, и другой

494
00:35:17,532 --> 00:35:20,575
И тогда я спрашиваю его глазами
спросить еще раз да

495
00:35:20,743 --> 00:35:24,955
А потом он спросил меня, буду ли я да?
сказать да, мой горный цветок

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
И сначала я обнял его

497
00:35:27,708 --> 00:35:31,670
И привлек его ко мне, чтобы он мог почувствовать
моя грудь вся надушена, да

498
00:35:31,838 --> 00:35:36,383
И его сердце сходило с ума
и да, я сказал, да, я сделаю, да».

499
00:35:36,551 --> 00:35:38,135
Да! Да!

500
00:35:44,308 --> 00:35:48,478
Спасибо за вотум доверия.
Я думаю, что Джойс тоже очень сексуальна.

501
00:35:48,646 --> 00:35:52,232
Теперь я привлек ваше внимание,
Я пробегусь по списку для чтения.

502
00:35:52,400 --> 00:35:54,109
Посмотрите, что еще вас возбуждает.

503
00:36:00,241 --> 00:36:01,867
Какая женщина!

504
00:36:02,034 --> 00:36:04,703
Папа, она учительница.

505
00:36:04,871 --> 00:36:08,248
Мне нравятся учителя. Сделай что-нибудь не так,
они заставляют тебя делать это снова.

506
00:36:10,084 --> 00:36:12,377
Разве ты не должен
сделать некоторые заметки?

507
00:36:12,545 --> 00:36:14,212
Ага-ага.

508
00:36:15,298 --> 00:36:18,258
Я отдал все свои ручки.

509
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
Извините, мне нужно это вернуть.

510
00:36:21,429 --> 00:36:23,221
Вот вам календарь.

511
00:36:27,476 --> 00:36:29,936
- Привет.
- Здравствуйте, мистер Мелон.

512
00:36:30,104 --> 00:36:32,272
- Ты ждешь меня?
- Да.

513
00:36:32,440 --> 00:36:36,693
Я всего лишь первокурсник,
но почему бы нам не поужинать сегодня вечером?

514
00:36:36,861 --> 00:36:39,404
Мы можем поговорить о Джойс.
Она мой любимый писатель.

515
00:36:41,407 --> 00:36:44,201
Ты не обычный первокурсник,
но я не могу.

516
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
Я вроде иду с кем-то.

517
00:36:47,288 --> 00:36:49,998
- Куда ты идешь?
- Это хороший вопрос.

518
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
Я хотел бы присоединиться к вам,
но у меня сегодня урок.

519
00:36:53,961 --> 00:36:55,420
Как насчет завтра?

520
00:36:55,588 --> 00:36:56,755
Тогда у меня тоже урок.

521
00:36:57,506 --> 00:37:01,593
Почему бы тебе не позвонить мне как-нибудь
когда у тебя нет занятий?

522
00:37:02,845 --> 00:37:05,597
Все в порядке. Может быть, я это сделаю.

523
00:37:10,811 --> 00:37:12,145
Здравствуйте, Филипп.

524
00:37:13,147 --> 00:37:15,148
Чего он хотел?

525
00:37:15,316 --> 00:37:17,484
О, чего хотят все мужчины?

526
00:37:18,486 --> 00:37:20,487
Ты нарядишься Чудо-женщиной,

527
00:37:20,655 --> 00:37:23,698
связать его и заставить
сказать правду?

528
00:37:23,866 --> 00:37:26,284
Нет, просто ужин, Филип.

529
00:37:26,452 --> 00:37:29,079
Вы завидуете Торнтону Мелону?

530
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Конечно, нет.

531
00:37:31,499 --> 00:37:34,167
я делал
много размышлений.

532
00:37:34,335 --> 00:37:37,629
Я думал... о нас.

533
00:37:37,797 --> 00:37:40,173
- И?
- И я думаю...

534
00:37:40,341 --> 00:37:43,635
... нам следует начать думать о
образуя...

535
00:37:43,803 --> 00:37:45,428
...ну, а...

536
00:37:45,596 --> 00:37:48,932
- Слияние?
- Именно слияние. Слияние.

537
00:37:49,100 --> 00:37:50,558
Партнерство.

538
00:37:50,726 --> 00:37:54,229
Серьезно, Диана.
Мы оба образованные, умные взрослые люди.

539
00:37:54,397 --> 00:37:55,605
Мы должны быть вместе.

540
00:37:55,773 --> 00:37:58,566
Зарегистрирована, если хотите.

541
00:37:58,734 --> 00:38:03,697
Посмотрите баланс.
Мы созданы друг для друга.

542
00:38:03,864 --> 00:38:05,448
Филип, дорогой.

543
00:38:05,616 --> 00:38:07,367
Я не хочу, чтобы меня объединяли
или включено.

544
00:38:07,535 --> 00:38:12,080
я хочу повеселиться
и быть романтичным и любимым.

545
00:38:13,207 --> 00:38:17,752
Так что не будем ни с чем торопиться.
Давай начнем с веселья, ладно?

546
00:38:22,049 --> 00:38:24,884
Эй, как дела? Что происходит?

547
00:38:25,678 --> 00:38:27,220
Многие люди говорят
о твоем отце.

548
00:38:27,388 --> 00:38:28,847
Что происходит?

549
00:38:30,224 --> 00:38:32,225
Эй, мальчики! Как дела?

550
00:38:32,393 --> 00:38:34,227
Интересно, почему?

551
00:38:35,438 --> 00:38:40,066
Хм... у них есть шкафчики.
Ты мог бы измениться здесь.

552
00:38:40,234 --> 00:38:44,070
Я не меняюсь перед парнями.
Затем вы принимаете душ вместе с ними.

553
00:38:44,238 --> 00:38:47,282
А затем вас прикрепят к
второкурсник по имени Чип.

554
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
- Давай, пойдем.
- Увидимся позже.

555
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Это было довольно хорошо.

556
00:39:23,903 --> 00:39:25,695
В следующий раз держи щуку
немного дольше.

557
00:39:27,865 --> 00:39:29,991
Подождите минуту. Я сейчас спущусь.

558
00:39:53,933 --> 00:39:55,308
Неплохо.

559
00:39:56,852 --> 00:39:58,937
Все в порядке. Давайте посмотрим еще один.

560
00:40:00,189 --> 00:40:02,565
- Как я тебе показывал.
- Ладно, понял.

561
00:40:09,031 --> 00:40:11,783
Какой парень твоего возраста?
делаешь с этими детьми?

562
00:40:11,951 --> 00:40:15,203
я ищу
фонтан среднего возраста.

563
00:40:15,371 --> 00:40:16,496
Какова твоя история?

564
00:40:16,664 --> 00:40:21,167
Я устанавливаю новый рекорд по наибольшему количеству
последовательные поражения тренера по прыжкам в воду.

565
00:40:22,503 --> 00:40:24,337
Помните, держите щуку дольше.

566
00:40:24,505 --> 00:40:27,090
- Он твой ребенок?
- Ага.

567
00:40:27,258 --> 00:40:30,468
- Кто тренировал его в старшей школе?
- С уважением.

568
00:40:30,636 --> 00:40:32,137
Где вы учились дайвингу?

569
00:40:32,304 --> 00:40:35,557
Атлантик-Сити. Стальной пирс.
Я был на водном шоу.

570
00:40:35,724 --> 00:40:39,602
- Раньше я выступал на разогреве у Diving Horse.
- Ты шутишь. Я из Джерси.

571
00:40:39,770 --> 00:40:42,522
В детстве я провел свою жизнь на этом пирсе.

572
00:40:42,690 --> 00:40:46,776
Был парень, который сделал самое потрясающее
погружение, называемое Тройным Линди.

573
00:40:46,944 --> 00:40:49,696
Самое сложное погружение, которое я когда-либо видел. Кто это был?

574
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- С уважением.
- Ты шутишь.

575
00:40:52,992 --> 00:40:56,536
Я не шучу по поводу погружений.
Особенно это. Это почти убило меня.

576
00:40:57,121 --> 00:40:59,539
Мальчик, ты был кем-то другим.

577
00:40:59,707 --> 00:41:03,543
- Сможет ли ваш ребенок совершить такое погружение?
- Никто не может. Это слишком опасно.

578
00:41:05,796 --> 00:41:09,215
В прошлом семестре он пробовался в команду.
Он был не так уж хорош.

579
00:41:09,884 --> 00:41:12,218
Не так уж хорошо, да? Посмотрите это.

580
00:41:13,179 --> 00:41:15,054
Джейсон, сделай два с половиной.

581
00:41:28,652 --> 00:41:31,404
Неплохо.

582
00:41:33,616 --> 00:41:37,076
Мой мужчина, Дыня. Давай, есть
митинг для футбольной команды.

583
00:41:37,244 --> 00:41:38,870
Что это?

584
00:41:39,038 --> 00:41:41,706
Я, Стэндиш и Реддинг,
мы проводим митинг против бодрости духа.

585
00:41:43,375 --> 00:41:45,752
Насильственные игры по захвату территории
например, футбол, по сути,

586
00:41:45,920 --> 00:41:47,587
криптофашистская метафора
для ядерной войны.

587
00:41:47,755 --> 00:41:52,592
Звучит как много смеха, но
Я должен встретиться с отцом и учиться.

588
00:41:52,760 --> 00:41:57,722
Ну, если ты передумаешь, приятель,
ты знаешь, где меня найти.

589
00:41:57,890 --> 00:42:00,767
Если я передумаю,
Я обращусь за психиатрической помощью.

590
00:42:20,162 --> 00:42:24,040
Прошу прощения. Что такое система Оорта?
и что это нам говорит?

591
00:42:26,919 --> 00:42:29,087
Э... Что? Мне жаль.

592
00:42:29,922 --> 00:42:31,881
Астрономия, глава вторая.

593
00:42:32,883 --> 00:42:34,592
О, Оорт. Оорт.

594
00:42:34,760 --> 00:42:36,386
Оорт был этим ученым

595
00:42:36,554 --> 00:42:40,598
и он понял это
размытая плотность материи

596
00:42:40,766 --> 00:42:44,769
не может быть больше
чем масса Солнца на кубический парсек...

597
00:42:44,937 --> 00:42:47,063
Ты выглядишь взволнованным. Это не моя теория.

598
00:42:48,482 --> 00:42:51,067
Спасибо. Это очень помогает.

599
00:42:52,319 --> 00:42:54,612
Слушай, мне просто интересно.

600
00:42:54,780 --> 00:42:57,824
Ты бы сделал мое домашнее задание по астрономии?
до конца семестра?

601
00:43:00,953 --> 00:43:02,412
Вот и все.

602
00:43:02,580 --> 00:43:04,163
Привет, мистер Мелон.

603
00:43:04,331 --> 00:43:06,583
Зови меня Торнтон.

604
00:43:06,750 --> 00:43:09,586
Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне?
и мой друг там?

605
00:43:09,753 --> 00:43:11,713
Твой друг выглядит немного странно.

606
00:43:11,880 --> 00:43:13,840
Кто, Лу? Лу - животное.

607
00:43:14,008 --> 00:43:17,093
В своей семье он всего лишь второй
поколение, чтобы стоять прямо.

608
00:43:19,179 --> 00:43:23,182
Какие милые девушки. Как бы ты хотел
жизнь в роскоши и обмане?

609
00:43:24,268 --> 00:43:26,936
- Давай, присоединяйся к нам за пивом, ладно?
- ХОРОШО.

610
00:43:27,104 --> 00:43:28,521
ХОРОШО.

611
00:43:37,698 --> 00:43:40,992
Девочки, это Лу.
Лу, это девочки.

612
00:43:45,205 --> 00:43:47,665
Два! Раз, два!

613
00:43:50,544 --> 00:43:51,544
Ух ты!

614
00:43:55,174 --> 00:43:59,302
♪ Встряхнись, детка

615
00:43:59,470 --> 00:44:02,388
- ♪ Крутить и кричать
- ♪ Крутить и кричать

616
00:44:02,556 --> 00:44:06,893
- ♪ Давай, давай, давай, детка
- ♪ Давай, детка

617
00:44:07,061 --> 00:44:09,312
♪ Просто приди и разберись

618
00:44:09,480 --> 00:44:11,356
♪ Работай над этим

619
00:44:11,523 --> 00:44:14,734
- ♪ Работай над этим
- ♪ Работай над этим...

620
00:44:15,944 --> 00:44:19,155
Дорогая, иди сюда.
Еще два стакана для девочек.

621
00:44:19,323 --> 00:44:22,784
Приносите каждый день по кувшину пива
семь минут, пока кто-нибудь не потеряет сознание

622
00:44:22,951 --> 00:44:25,578
а потом принеси один
каждые десять минут. Верно?

623
00:44:26,997 --> 00:44:31,292
Знаешь, я думал, мы просто собираемся
сходите в планетарий и посмотрите на звезды.

624
00:44:31,460 --> 00:44:34,170
Я понятия не имел, что это
будет астрофизика.

625
00:44:34,338 --> 00:44:36,756
Это не так уж и сложно. Вы получите это.

626
00:44:36,924 --> 00:44:40,259
Тебе не тяжело,
потому что ты умный.

627
00:44:40,427 --> 00:44:42,303
Ты тоже умный.

628
00:44:42,471 --> 00:44:46,933
Да, но ты умный, умный.
Ты занимаешься в библиотеке каждый вечер?

629
00:44:47,101 --> 00:44:49,936
Нет, я встречался там с папой,
но он в общежитии.

630
00:44:50,104 --> 00:44:51,854
♪ Ааааа

631
00:44:52,022 --> 00:44:55,900
- ♪ Ааа
- ♪ Аааа

632
00:44:57,820 --> 00:45:02,782
♪ Ааааа, встряхнись, детка

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,659
♪ Встряхнись, детка

634
00:45:04,827 --> 00:45:08,121
- ♪ Крутить и кричать
- ♪ Крутить и кричать

635
00:45:08,288 --> 00:45:10,498
♪ Давай, давай, давай, детка

636
00:45:10,666 --> 00:45:14,669
- ♪ Давай, детка
- ♪ Давай, разберись

637
00:45:14,837 --> 00:45:18,005
♪ Работай над этим
♪ Тебе нужно это выкрутить

638
00:45:18,173 --> 00:45:20,466
Ниже, детка, ниже.

639
00:45:20,634 --> 00:45:22,343
Эй, ребята, позвольте мне взглянуть на удостоверение личности.

640
00:45:22,511 --> 00:45:24,303
Ого, не так низко, детка!

641
00:45:24,471 --> 00:45:26,639
♪ Давай, поверни поближе...

642
00:45:26,807 --> 00:45:28,808
Налево, детка, налево...

643
00:45:30,185 --> 00:45:34,564
Это место, детка, держи его,
держи это. О, ты здесь!

644
00:45:37,151 --> 00:45:40,319
♪ Встряхни, встряхни, встряхни,
встряхни это, детка

645
00:45:40,487 --> 00:45:44,157
♪ Давай, встряхни его,
встряхни его, встряхни его, встряхни его, детка

646
00:45:44,992 --> 00:45:47,201
♪ Встряхни это, детка, встряхни это.

647
00:45:47,369 --> 00:45:49,036
- ♪ Встряхни это
- ♪ Аааааа

648
00:45:49,204 --> 00:45:51,038
- ♪ Встряхни это
- ♪ Ааааааа

649
00:45:51,206 --> 00:45:53,332
- ♪ Встряхните!
- ♪ Аааа ♪

650
00:45:58,964 --> 00:46:00,256
ОК, приятель.

651
00:46:03,761 --> 00:46:06,053
Джейсон, что ты здесь делаешь?

652
00:46:06,221 --> 00:46:09,474
Ого, что я делаю?
Что ты делаешь?

653
00:46:09,641 --> 00:46:13,561
- Мы должны были учиться.
- Библиотека. Я знаю.

654
00:46:13,729 --> 00:46:15,980
Привет.

655
00:46:16,148 --> 00:46:18,357
Чес, проверь это.

656
00:46:21,195 --> 00:46:25,198
Привет, Кларк. Интересный небольшой митинг
ребята, у вас был сегодняшний вечер.

657
00:46:25,365 --> 00:46:28,326
Да, верно.
Они испачкали краской мою девушку.

658
00:46:28,494 --> 00:46:30,953
- Я убью этих булавочных голов.
- Ага?

659
00:46:31,121 --> 00:46:35,124
Что ж, вы пришли в нужное место.
Угадайте, кто здесь? Дерек Лутц.

660
00:46:40,380 --> 00:46:41,672
Эй, Лутц!

661
00:46:43,008 --> 00:46:45,426
- Ты знаешь, кто я?
- Эм...

662
00:46:45,594 --> 00:46:49,263
Давайте посмотрим.
Выступающие надглазничные гребни,

663
00:46:49,431 --> 00:46:52,266
маленький череп, мозг объемом 1300 кубиков...

664
00:46:52,434 --> 00:46:54,560
Хм. Неандерталец.

665
00:46:54,728 --> 00:46:58,898
Ты. Позвони его матери.
Скажи ей, что он никогда не вернется домой.

666
00:46:59,066 --> 00:47:03,277
Ты уверен, что тебе попался тот самый парень?
Сейчас у многих людей синие волосы.

667
00:47:03,445 --> 00:47:06,364
- Заткнись, тупица.
- Не принимайте близко к сердцу.

668
00:47:07,533 --> 00:47:10,034
Война окончена.
Вы можете получить новые детали для своей головы.

669
00:47:10,202 --> 00:47:12,870
Ага? Хотите что-нибудь из этого сделать?

670
00:47:13,038 --> 00:47:16,499
Нет, я никогда не занимаюсь физическими упражнениями.
Я просто расстраиваюсь.

671
00:47:16,667 --> 00:47:20,169
И когда я расстраиваюсь, он становится физическим.

672
00:47:27,719 --> 00:47:29,095
У тебя проблема?

673
00:47:30,013 --> 00:47:33,599
- Нет, у меня нет проблем.
- Теперь да.

674
00:47:44,152 --> 00:47:45,444
Убей его!

675
00:47:57,791 --> 00:48:00,376
Лу, где ты был? я получаю
моя задница дернулась повсюду.

676
00:48:26,111 --> 00:48:29,155
- Ну, ты выглядишь ужасно.
- Со мной все в порядке.

677
00:48:29,323 --> 00:48:32,658
Я беспокоюсь о Лу.
Он может потерять палец на спусковом крючке.

678
00:48:32,826 --> 00:48:36,078
Почему ты
сразиться со всей футбольной командой?

679
00:48:36,246 --> 00:48:39,832
Они не такие уж и жесткие.
Команда в моей школе была жесткой.

680
00:48:40,000 --> 00:48:43,336
После того, как они уволили защитника,
они преследовали его семью.

681
00:48:46,256 --> 00:48:50,009
Этим утром мы смотрим на
«Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда.

682
00:48:50,177 --> 00:48:54,180
Мистер Мелон, как бы вы
охарактеризовать Великого Гэтсби?

683
00:48:54,348 --> 00:48:56,849
- Кто, он?
- Нет, ты.

684
00:48:57,017 --> 00:49:01,020
Мне? Ну, Великий Гэтсби,
он был эээ...

685
00:49:01,188 --> 00:49:03,773
Отлично.

686
00:49:07,152 --> 00:49:09,195
Увидимся после занятий, мистер Мелон.

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,035
Пожалуйста, постарайтесь понять.
У меня нет фона.

688
00:49:16,203 --> 00:49:18,788
Моя средняя школа,
доказать закон гравитации,

689
00:49:18,956 --> 00:49:20,748
ребенок выбросил учителя в окно.

690
00:49:21,875 --> 00:49:25,044
Я знаю, что мне нужно. Мне нужен репетитор.

691
00:49:26,630 --> 00:49:30,967
Эй, что ты скажешь?
Давай, у тебя есть немного свободного времени.

692
00:49:32,094 --> 00:49:34,845
Хорошо, мистер Мелон,
Сегодня вечером у меня есть немного свободного времени.

693
00:49:35,013 --> 00:49:36,806
Приходите около семи.

694
00:49:36,974 --> 00:49:38,599
- Большой.
- Я дам тебе свой адрес.

695
00:49:40,811 --> 00:49:43,104
- Спасибо.
- Пожалуйста, приходите вовремя.

696
00:49:43,271 --> 00:49:44,689
Я буду вовремя.

697
00:49:47,859 --> 00:49:49,402
Какой почерк.

698
00:49:51,113 --> 00:49:54,407
«Повсюду церемония
невиновность утоплена.

699
00:49:54,574 --> 00:49:59,412
У лучших отсутствует всякая убежденность, в то время как у лучших
худшие полны страстной интенсивности».

700
00:49:59,579 --> 00:50:01,080
Здесь много чего другого.

701
00:50:01,248 --> 00:50:04,417
Йейтс продолжает и продолжает
и вот финиш.

702
00:50:05,627 --> 00:50:08,587
«Какой грубый зверь,
наконец настал его час

703
00:50:08,755 --> 00:50:11,424
стремится к Вифлеему, чтобы родиться?»

704
00:50:11,591 --> 00:50:16,137
- О чем это заставило тебя подумать?
- Грубый зверь. Моя бывшая жена.

705
00:50:16,304 --> 00:50:19,557
Это одна интерпретация.
Не то, но начало.

706
00:50:19,725 --> 00:50:23,853
Наверняка мужчина вашего возраста должен был прочитать
некоторые вещи из моего списка.

707
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
Макбет?

708
00:50:25,188 --> 00:50:29,567
Я видел фильм. Орсон Уэллс.
Отличный актер. Большой актер.

709
00:50:29,735 --> 00:50:31,944
Он был высоким и толстым клиентом.

710
00:50:32,112 --> 00:50:34,238
- Кот на раскаленной крыше?
- Я видел фильм.

711
00:50:34,406 --> 00:50:38,784
Берл весс. Отличный актер. Экстра толстый.
Еще один клиент.

712
00:50:38,952 --> 00:50:41,454
- Трамвай «Желание».
- Отличный фильм. Марлон Брандо.

713
00:50:41,621 --> 00:50:45,124
Тогда он был не таким уж большим,
но он здорово раздулся.

714
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Я бы сказал фунт за фунт
наш лучший американский актер.

715
00:50:48,211 --> 00:50:51,464
- Ты никогда не читаешь?
- Читать? У кого есть время?

716
00:50:51,631 --> 00:50:53,799
Я вижу фильм. Через два часа.

717
00:50:53,967 --> 00:50:58,721
Причина, по которой вы читаете эти работы, заключается в том, что
вы можете испытать их на себе.

718
00:50:58,889 --> 00:51:01,557
Таким образом, вы можете поделиться
мысли писателя

719
00:51:01,725 --> 00:51:05,978
без вмешательства вашего актера,
Мнение директора и профессора.

720
00:51:06,813 --> 00:51:10,775
Вы действительно разделяете и понимаете
общие чувства всего человечества.

721
00:51:11,234 --> 00:51:13,110
Ощущение того, что ты жив.

722
00:51:14,654 --> 00:51:18,657
Это было прекрасно.
Я тоже понимаю, что ты говоришь.

723
00:51:18,825 --> 00:51:21,535
Я рад. Это заставляет меня чувствовать себя хорошо.

724
00:51:21,703 --> 00:51:24,789
У меня есть идея.
Давай продолжим разговор за ужином.

725
00:51:26,249 --> 00:51:28,292
Я должен встретиться с кем-нибудь за ужином.

726
00:51:29,878 --> 00:51:33,172
Хотя я мог бы отменить.
Ведь мы работаем.

727
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Нельзя работать на голодный желудок.

728
00:51:35,217 --> 00:51:38,010
Вы не можете сосредоточиться, если голодны.

729
00:51:38,178 --> 00:51:41,722
Я действительно не должен.
У меня так много дел.

730
00:51:41,890 --> 00:51:45,059
Я помогу тебе. я вытащу
мусор, помойте посуду.

731
00:51:45,227 --> 00:51:48,687
Я сделаю тебе ногти, волосы.
Ты понятия не имеешь, что я хочу сделать.

732
00:51:48,855 --> 00:51:50,856
- Я позвоню ему.
- Я наберу номер.

733
00:51:51,733 --> 00:51:56,445
- Дай мне свет.
- Я думаю, меня привлекают учителя.

734
00:51:56,613 --> 00:52:00,366
Я взял учителя английского языка,
но я отправил ей любовное письмо

735
00:52:00,534 --> 00:52:02,493
и она это исправила.

736
00:52:04,162 --> 00:52:06,038
О, здорово. Компания.

737
00:52:10,877 --> 00:52:13,546
- Эти двое должны получить комнату.
- Действительно.

738
00:52:13,713 --> 00:52:15,339
На самом деле я был женат дважды.

739
00:52:15,507 --> 00:52:18,843
Моя первая жена, мать Джейсона,
Я действительно любил.

740
00:52:19,010 --> 00:52:21,137
У нас было хорошее дело.

741
00:52:21,304 --> 00:52:23,597
Она скончалась около десяти лет назад.

742
00:52:23,765 --> 00:52:26,058
После этого я облажался
в течение нескольких лет.

743
00:52:26,226 --> 00:52:28,394
Тогда я сошел с ума.
Я женился на Ванессе.

744
00:52:29,521 --> 00:52:31,397
Наверное, мне было одиноко.

745
00:52:31,565 --> 00:52:34,441
- Это закончилось?
- Мы были обречены с самого начала.

746
00:52:34,609 --> 00:52:37,862
Я земной знак, она водный знак.
Вместе мы сделали грязь.

747
00:52:38,738 --> 00:52:41,240
Я выбрала красавицу.
Она тоже играла.

748
00:52:41,408 --> 00:52:44,076
Когда она сказала: «Да»,
Я должен был сказать: «С кем?»

749
00:52:45,078 --> 00:52:48,747
- Так ты отказываешься от женщин?
- Я не могу понять женщин.

750
00:52:48,915 --> 00:52:51,876
Сегодня они независимы,
думать только о себе.

751
00:52:52,043 --> 00:52:55,337
Во время секса Ванесса
выкрикнула свое имя.

752
00:52:57,424 --> 00:52:58,841
Я думаю, что мужчины разные.

753
00:52:59,009 --> 00:53:03,512
Женское движение заставило мужчин хотеть
чтобы показать вам, насколько они чувствительны.

754
00:53:03,680 --> 00:53:07,600
Раньше они были слишком мачо.
Теперь они слишком мягкие.

755
00:53:07,767 --> 00:53:10,394
Вы все хотите, чтобы мы знали, что вы можете плакать.

756
00:53:10,562 --> 00:53:13,105
С женщинами я никогда не плачу, никогда.

757
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
Я умоляю.

758
00:53:18,195 --> 00:53:22,448
Если мы допьём эту бутылку вина,
вам не придется просить.

759
00:53:39,341 --> 00:53:40,841
Диана!

760
00:53:41,009 --> 00:53:44,136
- Ой! О, Филипп.
- Мы должны были пойти на ужин.

761
00:53:44,304 --> 00:53:47,973
Я только что поужинал.

762
00:53:48,141 --> 00:53:49,767
Я не верю в это.

763
00:53:49,935 --> 00:53:53,312
Может быть, это сон.
Спокойной ночи, Филип.

764
00:53:55,065 --> 00:53:58,734
Делайте хорошую работу.
Сколько вы берете за большие машины?

765
00:54:10,080 --> 00:54:11,997
Мне было очень весело, Торнтон.

766
00:54:13,458 --> 00:54:15,042
Я тоже.

767
00:54:15,210 --> 00:54:18,003
И спасибо за урок.
Я многому научился.

768
00:54:18,171 --> 00:54:19,672
Пожалуйста.

769
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Я тоже.

770
00:54:22,550 --> 00:54:23,926
Ну, э...

771
00:54:25,011 --> 00:54:28,806
Что ж, думаю, сейчас спокойной ночи.

772
00:54:28,974 --> 00:54:30,057
Ага.

773
00:54:32,060 --> 00:54:34,019
Очень спокойной ночи.

774
00:54:40,819 --> 00:54:43,612
Красивый.
Ой.

775
00:54:44,447 --> 00:54:47,658
Вот оно, это место.
Просто продолжайте делать это.

776
00:54:47,826 --> 00:54:50,703
О, не теряй это. Ох, ох!

777
00:54:50,870 --> 00:54:56,208
О, Лу, ты великолепен. Нога
лучше. У тебя судорога прошла.

778
00:54:56,376 --> 00:54:58,544
Ты развалина.
Тебе пора начинать тренироваться.

779
00:54:59,504 --> 00:55:03,924
И знаешь что еще.
У вас приближаются промежуточные семестры.

780
00:55:04,092 --> 00:55:06,593
Ты не учился с тех пор, как приехал сюда.

781
00:55:06,761 --> 00:55:10,347
Ты всегда такой аккуратный.
Ты такой же, как твой дядя Вито.

782
00:55:10,515 --> 00:55:12,599
В детстве в его комнате всегда был порядок,

783
00:55:12,767 --> 00:55:15,894
полотенца выложены в ряд,
лосьоны для волос в нужном месте.

784
00:55:16,062 --> 00:55:19,398
Какой он сегодня?
Служащий в мужском туалете.

785
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
Привет! Он мой кумир.

786
00:55:22,068 --> 00:55:26,322
Но... я не собираюсь быть
складные полотенца больше нет.

787
00:55:27,407 --> 00:55:30,284
Потому что я только что сделал — та-да!
- Водолазная команда.

788
00:55:30,452 --> 00:55:33,579
Ди... Это здорово! Привет! Ну и дела...

789
00:55:33,747 --> 00:55:35,914
Я вывожу тебя.
У нас вечеринка.

790
00:55:36,082 --> 00:55:38,542
Нет, папа. Это действительно приятно,
но я тренируюсь.

791
00:55:38,710 --> 00:55:41,128
Нам предстоит встреча
против Северного.

792
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
После встречи устроим вечеринку.

793
00:55:43,631 --> 00:55:47,676
Папа, почему бы тебе не присоединиться ко мне?
на небольшом перерыве в реальности?

794
00:55:47,844 --> 00:55:52,431
Влюбленность в доктора Тернера не
значит, ты пройдешь ее курс.

795
00:55:52,599 --> 00:55:56,727
У вас есть большая статья о Курте.
Воннегут, а вы книги не читали.

796
00:55:56,895 --> 00:55:58,604
Я пытался.

797
00:56:00,065 --> 00:56:01,899
Я не понимаю ни слова.

798
00:56:02,817 --> 00:56:05,152
Так как ты собираешься
написать статью тогда?

799
00:56:09,824 --> 00:56:13,118
Привет. Я Курт Воннегут.
Я ищу Торнтона Мелона.

800
00:56:14,329 --> 00:56:18,040
Э... хочешь войти? Папа?

801
00:56:18,875 --> 00:56:22,127
СОБАКА. Собака.

802
00:56:22,295 --> 00:56:26,131
Еще одно слово
из вас, и он вернулся к дереву.

803
00:56:26,299 --> 00:56:28,509
Заходите.

804
00:56:28,676 --> 00:56:32,971
Извините. Доктор Баразини?
Я Торнтон Мелон.

805
00:56:33,139 --> 00:56:36,600
О, да. Торнтон Дыня. Я знаю тебя.

806
00:56:36,768 --> 00:56:42,147
Вы доставили статью по изомагнитному
мозговые волны в Монреале в прошлом году.

807
00:56:42,315 --> 00:56:44,358
Нет, я продал тебе твои штаны.

808
00:56:44,526 --> 00:56:48,028
Конечно. Рад тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?

809
00:56:48,196 --> 00:56:50,447
Я должен сообщить здесь
для моего лабораторного проекта.

810
00:56:50,615 --> 00:56:51,865
О, хорошо.

811
00:56:52,033 --> 00:56:55,160
Я пытаюсь научить этих обезьян
как читать и писать.

812
00:56:55,328 --> 00:56:57,996
Научите их сначала ходить в туалет.

813
00:56:58,164 --> 00:57:00,791
О, ты привыкнешь к этому.

814
00:57:00,959 --> 00:57:03,502
Теперь все, что вам нужно сделать

815
00:57:03,670 --> 00:57:07,089
ставится новая лента
в магнитофоне каждый час

816
00:57:07,257 --> 00:57:08,715
и наблюдать за животными.

817
00:57:08,883 --> 00:57:10,884
Я вернусь через несколько часов
чтобы проверить тебя.

818
00:57:11,052 --> 00:57:13,512
Отлично. Увидимся позже.

819
00:57:15,598 --> 00:57:18,517
Вам это не нужно.
Я найду тебе шарманщика.

820
00:57:28,736 --> 00:57:33,365
Привет, Мардж. Немного вещей. вы мне нужны все
вниз сюда так быстро, как только можешь.

821
00:57:33,533 --> 00:57:36,368
И Петерсон, бухгалтер,
Он мне тоже нужен.

822
00:57:36,536 --> 00:57:39,621
О, спасибо.
И Мардж, мне нужно...

823
00:57:43,501 --> 00:57:46,503
Посмотри, сможешь ли ты найти кого-нибудь
в корпорации Рэнд

824
00:57:46,671 --> 00:57:48,046
приехать сюда примерно на неделю.

825
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Что?

826
00:57:53,720 --> 00:57:56,722
Рассел бьет его
с мощным ударом по корпусу.

827
00:58:02,228 --> 00:58:05,022
Без проблем.
У них перерыв, вот и все.

828
00:58:06,900 --> 00:58:11,361
В 1971 году США
накопленный дефицит

829
00:58:11,529 --> 00:58:14,406
больше, чем предложение золота
страна держалась.

830
00:58:14,574 --> 00:58:19,703
В том же году Ричард Никсон взял
США от золотого стандарта.

831
00:58:19,871 --> 00:58:22,581
Тем самым он нарушил...

832
00:58:24,918 --> 00:58:27,669
...весь международный
денежная система.

833
00:58:27,837 --> 00:58:30,422
Что это за щелчок?

834
00:58:35,762 --> 00:58:37,763
Вы ученик этого класса?

835
00:58:39,098 --> 00:58:40,891
Э-э, нет.

836
00:58:41,059 --> 00:58:42,392
Кто ты?

837
00:58:43,520 --> 00:58:46,939
Я Мардж Свитуотер.

838
00:58:47,106 --> 00:58:49,233
Личный секретарь мистера Торнтона Мелона.

839
00:58:56,282 --> 00:58:58,242
Что ты здесь делаешь?

840
00:58:59,285 --> 00:59:02,704
Ох. Я делаю заметки для мистера Мелона.

841
00:59:06,292 --> 00:59:10,754
Он сказал тебе записать
все, что я сказал?

842
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
Да, он это сделал.

843
00:59:13,633 --> 00:59:15,133
Хороший.

844
00:59:17,470 --> 00:59:19,096
Уберите это.

845
00:59:22,392 --> 00:59:25,769
Мистер Мелон, что бы вы ни делали,

846
00:59:27,313 --> 00:59:29,982
неважно, какие трюки ты проделываешь,

847
00:59:30,149 --> 00:59:33,235
как бы ты ни старался,

848
00:59:33,403 --> 00:59:37,781
вы никогда, никогда не пройдете этот курс.

849
00:59:40,618 --> 00:59:42,869
Убедитесь, что он это понимает.

850
00:59:46,874 --> 00:59:48,166
Да, сэр.

851
00:59:48,334 --> 00:59:51,712
Я скажу тебе вот что,
это для Барбея. Пусть это будет А.

852
00:59:51,879 --> 00:59:55,173
Где лабораторный отчет по психологии?
О, спасибо.

853
00:59:57,510 --> 01:00:00,679
Это слишком светло. Такое ощущение, что это буква C.

854
01:00:00,847 --> 01:00:03,682
Увеличьте его и добавьте несколько
разноцветные графики.

855
01:00:03,850 --> 01:00:06,351
- Эй, папа.
- Джейсон, подожди, ладно?

856
01:00:06,519 --> 01:00:09,187
Все, давайте посмотрим, как
по всем направлениям.

857
01:00:09,355 --> 01:00:12,691
Десятипроцентный бонус
за каждую оценку выше B.

858
01:00:12,859 --> 01:00:16,153
- Плюс дает вам бесплатную поездку на Гавайи.
- Ох!

859
01:00:16,321 --> 01:00:18,697
Межсезонье.

860
01:00:18,865 --> 01:00:21,533
Папа, что здесь происходит?

861
01:00:21,701 --> 01:00:24,995
- Я делаю домашнее задание.
- Нет, они делают твою домашнюю работу.

862
01:00:25,163 --> 01:00:27,956
Джейсон, хороший руководитель знает
как делегировать полномочия.

863
01:00:28,124 --> 01:00:29,916
Вот я и о тебе позаботился.

864
01:00:30,960 --> 01:00:33,378
- Что это?
- Ваш доклад по астрономии.

865
01:00:34,547 --> 01:00:36,965
- Что с тобой не так?
- Что с тобой не так?

866
01:00:37,133 --> 01:00:39,468
Я напишу эту статью.

867
01:00:39,636 --> 01:00:42,220
Вот почему я изучаю астрономию,
чтобы чему-то научиться.

868
01:00:42,388 --> 01:00:46,099
Ты никогда ни черту не научишься
если люди делают за вас вашу работу.

869
01:00:50,063 --> 01:00:53,398
Дети. Они всегда что-то делают
трудный путь.

870
01:00:55,026 --> 01:00:56,360
Дамы и господа,

871
01:00:56,527 --> 01:01:01,114
команда гостей,
Дикие кошки Северного университета.

872
01:01:03,076 --> 01:01:07,079
И ваши гудки из Университета Гранд-Лейкс!

873
01:01:07,622 --> 01:01:09,122
Эй, это твой мальчик.

874
01:01:09,290 --> 01:01:10,749
Джейсон!

875
01:01:21,427 --> 01:01:24,054
Валерия, как твои дела?

876
01:01:24,222 --> 01:01:29,393
Я рад, что ты пришел. У моего отца
сегодня вечером в общежитии устроим небольшую вечеринку.

877
01:01:29,560 --> 01:01:31,978
Это должно быть здорово.
Его вечеринки обычно такие.

878
01:01:32,146 --> 01:01:33,814
Я бы хотел приехать.

879
01:01:34,899 --> 01:01:36,858
Вот только у меня свидание.

880
01:01:37,777 --> 01:01:42,906
Э, ну, возьми его с собой.
Это нормально. Вы оба можете прийти.

881
01:01:43,950 --> 01:01:46,660
- Я постараюсь.
- Хороший. Надеюсь, я увижу тебя там.

882
01:01:46,828 --> 01:01:49,955
Звучит весело.
Я бы хотел, чтобы мой отец был таким, как твой.

883
01:02:00,883 --> 01:02:02,050
Привет, Чес.

884
01:02:03,344 --> 01:02:06,263
- Удачи, приятель. Давайте возьмем их.
- Ага.

885
01:02:06,431 --> 01:02:10,642
Спасибо, Мелон. Я бы тебе тоже пожелал удачи
но я думаю, тебе не нужна удача.

886
01:02:12,311 --> 01:02:15,814
- Что ты имеешь в виду?
- С твоим стариком за спиной,

887
01:02:15,982 --> 01:02:20,944
с тех пор как он купил тебе место в команде,
он, вероятно, подкупил и судей.

888
01:02:24,991 --> 01:02:26,658
О, это Торнтон.

889
01:02:28,327 --> 01:02:29,703
Диана!

890
01:02:31,622 --> 01:02:35,125
я не могу себе представить
что вы можете увидеть в этом человеке.

891
01:02:35,293 --> 01:02:38,128
Филип, ты меня извинишь?
на минуту?

892
01:02:42,008 --> 01:02:44,050
Да, да!

893
01:02:44,218 --> 01:02:46,052
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

894
01:02:46,220 --> 01:02:49,848
Где ты был? Я назначил свидания
с вашим автоответчиком.

895
01:02:50,016 --> 01:02:54,853
Прости, что я скучал по тебе. я был занят
чтение промежуточных работ, оценка экзаменов.

896
01:02:55,021 --> 01:02:57,856
- Прочитал мой?
- Нет, но я с нетерпением жду этого.

897
01:02:58,024 --> 01:03:01,318
Сегодня вечером я устраиваю вечеринку,
и тебе лучше быть там.

898
01:03:01,486 --> 01:03:04,696
Ой, извини, у меня свидание
с Филипом сегодня вечером.

899
01:03:04,864 --> 01:03:08,200
Возьмите его с собой. У нас может закончиться лед.

900
01:03:11,788 --> 01:03:17,292
Первый дайвер на Гранд-Лейкс
Университет Чеса Осборна.

901
01:03:41,442 --> 01:03:44,069
Привет, тренер. Как вы?

902
01:03:48,950 --> 01:03:54,079
Следующий дайвер
для Гранд-Лейкс, Джейсон Делон.

903
01:03:54,247 --> 01:03:55,455
Дыня.

904
01:04:17,270 --> 01:04:37,289
♪ Все сошли с ума

905
01:04:41,669 --> 01:04:44,296
Что случилось? Это всегда
лучшая вечеринка года.

906
01:04:44,463 --> 01:04:48,300
Какое-то большое событие в общежитии.
Мы думаем поехать.

907
01:04:49,010 --> 01:04:51,887
- К Мелону? Ты спятил?
- Почему бы нам не пойти?

908
01:04:52,054 --> 01:04:56,641
- Валери, пожалуйста, это будет ужасно.
- Джейсон сказал, что это было бы здорово.

909
01:04:56,809 --> 01:05:00,061
Джейсон - придурок. Мы могли бы выиграть
если бы не он.

910
01:05:00,229 --> 01:05:04,065
- Ты никогда не облажался?
- Нет.

911
01:05:09,906 --> 01:05:11,698
♪ Я вся оделась
некуда идти

912
01:05:11,866 --> 01:05:15,327
Ох! Эй, ох! Эй, детка!

913
01:05:15,494 --> 01:05:18,747
♪ Прогулка с мертвецом
через мое плечо

914
01:05:21,667 --> 01:05:24,336
♪ Все одеты, и идти некуда.

915
01:05:26,797 --> 01:05:28,965
Я люблю трёх девушек одновременно!

916
01:05:29,133 --> 01:05:32,010
Я засыпаю, они есть друг у друга
поговорить.

917
01:05:40,061 --> 01:05:44,397
Хороший вид. Для чего ты собираешься,
сильно разобщенный художник,

918
01:05:44,565 --> 01:05:46,858
или "Я ослепну"?

919
01:05:47,026 --> 01:05:49,861
Хм? О, это глухая штука.

920
01:05:51,197 --> 01:05:52,572
Это поднимет вам настроение.

921
01:05:52,740 --> 01:05:54,532
Ох, сделай меня!

922
01:05:54,700 --> 01:05:59,829
Дерек, вставай. Ты выглядишь как
мальчик с плаката по контролю над рождаемостью.

923
01:06:03,542 --> 01:06:05,710
Джейсон, это вечеринка.
Какова твоя история?

924
01:06:06,587 --> 01:06:07,963
Что случилось, соревнования по плаванию?

925
01:06:08,130 --> 01:06:10,048
Забудь об этом,
это история.

926
01:06:11,342 --> 01:06:14,052
Джейсон, давай. Включитесь в это!

927
01:06:14,220 --> 01:06:18,264
Ты прав. Это не имеет значения, папа.
Что ты говоришь? Ну давай же!

928
01:06:25,982 --> 01:06:27,440
Эй, приятель!

929
01:06:28,442 --> 01:06:30,860
Все шумят,
повеселитесь!

930
01:06:37,493 --> 01:06:41,162
- Что это за шум?
- Это вечеринка. Промежуточные экзамены, помните?

931
01:06:41,330 --> 01:06:43,915
Они просто выпускают пар.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,250
Вы там!

933
01:06:47,044 --> 01:06:48,628
Что происходит?

934
01:06:48,796 --> 01:06:52,716
Бросок человека с дыней
величайшая вечеринка всех времен.

935
01:06:52,883 --> 01:06:54,801
Весь мир там.

936
01:06:54,969 --> 01:06:57,971
Это лучшая вещь
со мной никогда не случится!

937
01:06:58,139 --> 01:06:59,973
О Боже!

938
01:07:05,062 --> 01:07:09,190
Посмотрите на это! Послушайте этот рэкет.
Это позорно.

939
01:07:09,358 --> 01:07:11,526
- Мне следует позвонить в службу безопасности.
- О, Филип.

940
01:07:17,491 --> 01:07:21,953
Хороший. Видимо я не один такой
здесь с чувством порядочности.

941
01:07:33,841 --> 01:07:36,134
Вы видели? Куда ты идешь?

942
01:07:36,302 --> 01:07:39,429
Интеллектуальное любопытство.
Звучит весело. Пойдем со мной.

943
01:07:39,597 --> 01:07:42,474
- О, пожалуйста!
- О, Филипп!

944
01:07:46,353 --> 01:07:48,980
♪ Это вечеринка мертвеца

945
01:07:49,148 --> 01:07:51,066
♪ Кто мог желать большего?

946
01:07:52,193 --> 01:07:57,280
♪ Все идут
Оставь свое тело у двери

947
01:07:57,448 --> 01:08:00,825
♪ Оставьте свое тело и душу за дверью

948
01:08:01,827 --> 01:08:07,290
♪ Не убегай, это только я

949
01:08:14,173 --> 01:08:19,511
♪ Не убегай, это только я

950
01:08:19,678 --> 01:08:22,847
♪ Не уходи так

951
01:08:23,015 --> 01:08:27,477
♪ Вы не можете видеть...

952
01:08:28,187 --> 01:08:31,523
- Скажи когда!
- Сразу после этого напитка.

953
01:08:32,775 --> 01:08:34,651
Эй, а какая ванна без пузырьков?

954
01:08:34,819 --> 01:08:36,903
Эй, Бабблс, иди сюда!

955
01:08:39,657 --> 01:08:41,533
Ну...

956
01:08:41,700 --> 01:08:44,452
О, привет.

957
01:08:44,620 --> 01:08:47,038
- Какой твой любимый предмет?
- Поэзия.

958
01:08:47,206 --> 01:08:51,668
Действительно? Ну, может быть, ты сможешь мне помочь
поправьте моего Лонгфелло.

959
01:08:54,463 --> 01:08:56,673
Извините, вы видели
Торнтон Мелон?

960
01:08:56,841 --> 01:08:59,717
- Э, я думаю, он там.
- Большой.

961
01:09:05,391 --> 01:09:07,725
Извините, кто-нибудь видел
Торнтон Мелон?

962
01:09:10,187 --> 01:09:12,814
Вот это я называю морской биологией!

963
01:09:13,607 --> 01:09:14,983
Диана.

964
01:09:16,861 --> 01:09:18,611
Передавай привет моим племянницам.

965
01:09:19,613 --> 01:09:21,030
Подождите минуту!

966
01:09:25,786 --> 01:09:26,828
Джейсон?

967
01:09:27,746 --> 01:09:30,039
Я искал тебя повсюду.

968
01:09:30,207 --> 01:09:31,791
Джейсон, ты в порядке?

969
01:09:31,959 --> 01:09:34,085
Я сожалею о соревнованиях по плаванию.

970
01:09:34,253 --> 01:09:36,004
Дерьмо.

971
01:09:36,172 --> 01:09:37,755
Встреча по плаванию.

972
01:09:37,923 --> 01:09:40,091
Думаешь, меня волнуют соревнования по плаванию?

973
01:09:40,259 --> 01:09:43,386
Это просто глупая студенческая игра.
Это просто чушь.

974
01:09:43,554 --> 01:09:45,889
Почему ты так себя ведешь?

975
01:09:46,056 --> 01:09:48,766
- Я знаю, ты так не думаешь.
- Вы делаете?

976
01:09:49,935 --> 01:09:54,981
Повзрослей, Валерия.
Вы думаете, это реально?

977
01:09:55,149 --> 01:09:57,817
Колледж – это мир мечты,
что-то, чтобы скоротать время

978
01:09:57,985 --> 01:10:00,486
пока вы не начнете покупать людей.

979
01:10:00,654 --> 01:10:02,780
Давай прогуляемся и поговорим об этом.

980
01:10:02,948 --> 01:10:04,490
Вот и вы.

981
01:10:06,285 --> 01:10:07,452
Можем ли мы пойти? Мне скучно.

982
01:10:07,620 --> 01:10:10,747
Христос, ты получишь
твою задницу отсюда?

983
01:10:10,915 --> 01:10:12,790
О, еще один дерьмовый Дыня.

984
01:10:12,958 --> 01:10:15,001
Мне выбить тебе зубы?
тебе в горло?

985
01:10:15,169 --> 01:10:18,087
Полегче, Дыня. Твоего отца здесь нет
чтобы поддержать тебя на этот раз.

986
01:10:20,090 --> 01:10:21,424
Не!

987
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
Ты в порядке?

988
01:10:27,806 --> 01:10:29,849
Джейсон,
Я искал тебя.

989
01:10:31,310 --> 01:10:33,895
Эй, иди сюда! Куда ты идешь?

990
01:10:34,063 --> 01:10:35,521
Куда я иду?

991
01:10:36,649 --> 01:10:41,069
Я ухожу из школы. Один из нас должен уйти
и ты прекрасно проводишь время.

992
01:10:41,237 --> 01:10:43,196
Почему? Я этого не понимаю.

993
01:10:43,364 --> 01:10:46,491
- Потому что ты не выиграл встречу?
- Не потому, что я не выиграл.

994
01:10:46,659 --> 01:10:50,995
Потому что Час сказал мне, что ты подкупил
тренер, который взял меня в команду.

995
01:10:51,163 --> 01:10:53,039
Что, и ты ему поверил?

996
01:10:53,207 --> 01:10:56,084
Я никогда не лгал тебе.
Я не давал взятку тренеру.

997
01:10:56,252 --> 01:10:58,962
Ты в команде
потому что ты этого заслуживаешь.

998
01:10:59,129 --> 01:11:03,466
Папа, ты не понимаешь.
Все, что у меня есть, — это благодаря тебе.

999
01:11:03,634 --> 01:11:06,594
Благодаря тебе я получаю
Домашнее задание по астрономии, выполненное НАСА.

1000
01:11:07,972 --> 01:11:11,349
Я просто хочу лучшего для тебя.
Это все, чего я когда-либо хотел.

1001
01:11:14,019 --> 01:11:15,561
Я сделал все это для тебя.

1002
01:11:16,563 --> 01:11:19,691
Я знаю, но ты не знаешь, когда остановиться.

1003
01:11:19,858 --> 01:11:22,944
Я знаю, ты пришел помочь
и я ценю это.

1004
01:11:23,112 --> 01:11:25,822
Это действительно мило
и это действительно не работает.

1005
01:11:25,990 --> 01:11:29,701
- Позвольте мне сделать что-нибудь для себя!
- Я просто хочу видеть тебя счастливым.

1006
01:11:29,868 --> 01:11:31,327
Ну, посмотрите хорошенько.

1007
01:11:32,538 --> 01:11:35,123
Потому что я был намного счастливее
когда мне было плохо.

1008
01:11:47,845 --> 01:11:50,888
- Мне понравилось это читать, Сьюзен.
- Спасибо.

1009
01:11:51,056 --> 01:11:53,433
Диана, почему ты меня подвела?

1010
01:11:53,600 --> 01:11:56,019
Я этого не сделал, Торнтон, ты меня подвел.

1011
01:11:56,186 --> 01:11:58,521
- Это из-за прошлой ночи?
- Нет.

1012
01:11:58,689 --> 01:12:01,607
Я принимаю тот факт, что ты
полностью регрессировал эмоционально.

1013
01:12:01,775 --> 01:12:04,485
Но ты не пройдешь мой курс
сдавая чужую работу.

1014
01:12:05,487 --> 01:12:08,698
- Думаешь, это написал кто-то другой?
- Я знаю, что ты этого не сделал.

1015
01:12:08,866 --> 01:12:10,366
Вот что меня разочаровывает.

1016
01:12:10,534 --> 01:12:14,370
И кто бы это ни написал
понятия не имеет о Курте Воннегуте.

1017
01:12:14,538 --> 01:12:18,082
И еще, Воннегут,
Я остановлю оплату по чеку.

1018
01:12:18,250 --> 01:12:20,793
Что это такое? Трахни меня?

1019
01:12:20,961 --> 01:12:24,297
Эй, Курт, ты читаешь по губам? Черт возьми!

1020
01:12:24,465 --> 01:12:28,092
В следующий раз я позвоню Роберту Ладлэму.

1021
01:12:30,888 --> 01:12:32,972
Дерек, ты видел Джейсона?

1022
01:12:33,140 --> 01:12:35,600
Я думаю, он включен
серия убийств в трех штатах.

1023
01:12:35,768 --> 01:12:39,771
Вот еще несколько потенциально плохих новостей.
Дин Мартин хочет, чтобы вы были в его офисе.

1024
01:12:39,938 --> 01:12:43,107
Дин Мартин?

1025
01:12:43,984 --> 01:12:48,279
И она сказала: «Давай сделаем это,
комната уже оплачена!"

1026
01:12:52,785 --> 01:12:54,577
О боже.

1027
01:12:54,745 --> 01:12:59,624
Боюсь, у нас есть потенциал
тут неприятная ситуация.

1028
01:12:59,792 --> 01:13:05,338
Фил, не мог бы ты повторить мистеру Мелону?
обвинения, которые вы мне сделали?

1029
01:13:06,340 --> 01:13:09,592
Работа, которую вы сдали, не ваша.

1030
01:13:09,760 --> 01:13:12,136
Я обвиняю вас в академическом мошенничестве.

1031
01:13:12,304 --> 01:13:15,181
Мошенничество – такое ужасное слово.

1032
01:13:15,349 --> 01:13:19,143
Учитывая финансовую щедрость
Мистер Мелон показал

1033
01:13:19,311 --> 01:13:21,062
в сторону нашего прекрасного университета.

1034
01:13:21,230 --> 01:13:23,898
Я думаю, мистера Мелона следует исключить.

1035
01:13:26,485 --> 01:13:28,653
Что ты собираешься с этим делать?

1036
01:13:30,155 --> 01:13:35,660
Ну... Торнтон, я только собираюсь
спросить тебя об этом один раз,

1037
01:13:35,828 --> 01:13:38,579
работа, которую вы сдали, ваша собственная?

1038
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Я не могу лгать тебе, Дин Мартин.

1039
01:13:47,840 --> 01:13:49,006
Да, это.

1040
01:13:50,008 --> 01:13:51,509
Я доволен.

1041
01:13:51,677 --> 01:13:53,803
- Фил?
- Я возмущен.

1042
01:13:53,971 --> 01:13:58,975
Ого, Фил, я только что спросил Дыню.
если работа была его, и он сказал да.

1043
01:13:59,143 --> 01:14:01,769
Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
пытать его?

1044
01:14:04,064 --> 01:14:06,524
Я предлагаю комплексное
устный экзамен

1045
01:14:06,692 --> 01:14:09,277
проводятся всеми
профессоров г-на Мелона.

1046
01:14:09,445 --> 01:14:11,737
- Устный экзамен?
- Да.

1047
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
Если вы выполнили работу
ты говоришь, что у тебя есть,

1048
01:14:14,366 --> 01:14:16,993
проблем быть не должно.
Там должно быть?

1049
01:14:19,329 --> 01:14:20,872
Привет.

1050
01:14:21,039 --> 01:14:24,125
- Джейс.
- Привет, Лу, как дела?

1051
01:14:24,293 --> 01:14:27,044
Иди сюда, я хочу тебе кое-что сказать.

1052
01:14:27,212 --> 01:14:29,255
Тебе было довольно тяжело
о твоем отце вчера вечером.

1053
01:14:29,423 --> 01:14:31,883
Я знаю, но он не понимает.

1054
01:14:32,050 --> 01:14:34,594
Я знаю твоего папу 30 лет.
Он понимает.

1055
01:14:34,761 --> 01:14:38,931
Он хороший парень.
И он жесткий, как и я.

1056
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
Я хороший, и я жесткий.

1057
01:14:41,351 --> 01:14:43,686
Хм? Я дам вам представление о том, что я имею в виду.

1058
01:14:43,854 --> 01:14:48,357
Мои два мальчика, я отправил одного в колледж
а другого я пробил через стену.

1059
01:14:50,110 --> 01:14:51,819
Твой папа любит тебя, да?

1060
01:14:53,197 --> 01:14:55,031
Он присматривает за тобой.

1061
01:14:55,199 --> 01:14:56,824
Берегите его.

1062
01:15:02,206 --> 01:15:03,789
ХОРОШО.

1063
01:15:18,597 --> 01:15:19,764
Привет.

1064
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
Что происходит?

1065
01:15:24,019 --> 01:15:28,397
Я ухожу. Мне очень жаль, Джейсон.
Эта история с колледжем была большой ошибкой.

1066
01:15:29,733 --> 01:15:32,610
- Так ты собираешься сдаться?
- Я не могу победить.

1067
01:15:32,778 --> 01:15:35,112
Они хотят, чтобы я занялся орально
по всем предметам.

1068
01:15:35,280 --> 01:15:37,448
Если я не сделаю этого, меня выгонят.

1069
01:15:37,616 --> 01:15:40,201
И если я возьму их,
кто знает, куда меня пнут?

1070
01:15:43,163 --> 01:15:47,708
Помни, что ты мне сказал
когда я сказал тебе, что хочу уйти?

1071
01:15:47,876 --> 01:15:50,836
Ты сказал, что мужчина
без образования ничто.

1072
01:15:51,004 --> 01:15:53,422
- Я не могу этого сделать, Джейсон.
- Ты можешь сделать что угодно.

1073
01:15:53,590 --> 01:15:58,803
Вы можете делать в жизни все, что захотите.
Помни, ты Дыня.

1074
01:16:02,849 --> 01:16:04,600
Не уходи. Я помогу тебе.

1075
01:17:32,064 --> 01:17:34,231
Прежде чем мы начнем,

1076
01:17:34,399 --> 01:17:37,902
Я хотел бы поблагодарить
каждый профессор здесь

1077
01:17:38,070 --> 01:17:42,740
за то, что отнял у него/нее время
чрезвычайно загруженный график.

1078
01:17:42,908 --> 01:17:46,077
И отдельное спасибо конечно
мистеру Торнтону Мелону

1079
01:17:46,244 --> 01:17:47,953
о котором мне не нужно никому напоминать

1080
01:17:48,121 --> 01:17:52,291
является донором нашего нового
Школа бизнеса Дыни.

1081
01:18:00,592 --> 01:18:02,426
Мы теряем время.

1082
01:18:02,928 --> 01:18:04,428
Прости, Фил.

1083
01:18:06,431 --> 01:18:10,559
Мистер Мелон, у вас будет три часа.
чтобы завершить обследование.

1084
01:18:10,727 --> 01:18:15,231
Если вы провалите какую-либо часть этого,
вы будете исключены.

1085
01:18:15,691 --> 01:18:18,275
Мистер Мелон, вы понимаете?

1086
01:18:19,986 --> 01:18:22,113
- Совет Трента!
- Прошу прощения?

1087
01:18:22,531 --> 01:18:25,449
- Я пропустил вопрос.
- Мы еще не начали.

1088
01:18:25,617 --> 01:18:26,784
Ой.

1089
01:18:27,744 --> 01:18:30,621
Ну, доктор Барбей,
Полагаю, ты встанешь первым.

1090
01:18:45,303 --> 01:18:47,138
у меня только один вопрос

1091
01:18:47,305 --> 01:18:49,014
для мистера Мелона.

1092
01:18:54,146 --> 01:18:56,689
В 27 частях.

1093
01:18:59,985 --> 01:19:03,904
- Я бы хотел разбить его на 27 частей.
- Прошу прощения?

1094
01:19:04,072 --> 01:19:05,990
О, ничего, ничего.

1095
01:19:08,660 --> 01:19:11,996
Обсудить основы
современных глобальных бизнес-систем.

1096
01:19:12,164 --> 01:19:14,832
Часть первая. Определить и дифференцировать

1097
01:19:15,000 --> 01:19:19,003
три экономические философии
капитализма, социализма и коммунизма

1098
01:19:19,171 --> 01:19:22,506
что касается а) управления
основы,

1099
01:19:22,674 --> 01:19:24,633
б) организация и кадровое обеспечение,

1100
01:19:24,801 --> 01:19:26,677
в) организация труда,

1101
01:19:26,845 --> 01:19:29,555
и d) производство и операции.

1102
01:19:29,723 --> 01:19:31,390
Часть вторая.

1103
01:19:33,727 --> 01:19:38,022
- Вы все это понимаете, мистер Мелон?
- Да, это раз плюнуть.

1104
01:19:41,109 --> 01:19:42,276
Джейсон?

1105
01:19:48,533 --> 01:19:50,284
Валери.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:55,206
Я хотел извиниться
на другую ночь

1107
01:19:55,373 --> 01:19:58,417
за мое поведение, за то, что я сказал.

1108
01:19:59,669 --> 01:20:04,381
И поблагодарить вас за ваше поведение
и то, что ты сказал.

1109
01:20:06,718 --> 01:20:08,219
Очень жаль.

1110
01:20:09,554 --> 01:20:13,057
И я влюблен в тебя
и были целую вечность

1111
01:20:13,225 --> 01:20:15,643
и я не могу поверить, что говорю это.

1112
01:20:15,811 --> 01:20:19,230
И я не хочу... смущать тебя

1113
01:20:19,397 --> 01:20:22,274
или заставлю тебя чувствовать себя некомфортно со мной

1114
01:20:22,442 --> 01:20:25,027
но, э...

1115
01:20:25,195 --> 01:20:30,741
Мне нужно было сказать тебе это
в течение очень долгого времени.

1116
01:20:31,910 --> 01:20:33,494
Хм...

1117
01:20:33,662 --> 01:20:38,332
Знаете ли вы, что это самое
ты мне когда-нибудь говорил?

1118
01:20:38,500 --> 01:20:41,710
О, кроме времени
когда ты был сильно пьян.

1119
01:20:43,880 --> 01:20:45,714
Я тоже тебя люблю.

1120
01:21:07,779 --> 01:21:10,698
В ответ на римскую цифру 27:

1121
01:21:10,866 --> 01:21:15,786
раздел третий, часть вторая подмножества D,

1122
01:21:15,954 --> 01:21:17,496
вопроса,

1123
01:21:17,664 --> 01:21:19,456
ответ...

1124
01:21:21,793 --> 01:21:22,793
Мистер Мелон?

1125
01:21:30,468 --> 01:21:33,804
- Мистер Мелон?
- Эй, эй, расслабься.

1126
01:21:33,972 --> 01:21:36,724
Этот человек находится под большим давлением.
Давайте успокоимся.

1127
01:21:37,642 --> 01:21:39,768
Скажи это! Скажи это!

1128
01:21:41,354 --> 01:21:44,231
Ответ: четыре.

1129
01:21:51,364 --> 01:21:52,448
Верно.

1130
01:21:59,664 --> 01:22:00,998
Доктор Тернер?

1131
01:22:06,546 --> 01:22:10,633
Держи. Вот и все.
Я больше не могу этого терпеть.

1132
01:22:11,217 --> 01:22:13,302
У меня такое ощущение, будто я только что родила.

1133
01:22:13,470 --> 01:22:15,304
К бухгалтеру.

1134
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
Подожди минутку, Торнтон.

1135
01:22:30,695 --> 01:22:35,574
Торнтон, ты помнишь, когда мы
обсудили стихотворение Дилана Томаса,

1136
01:22:35,742 --> 01:22:38,035
Не будьте нежны
в эту «Спокойной ночи»?

1137
01:22:38,703 --> 01:22:41,747
Я не знаю. Нет.

1138
01:22:41,915 --> 01:22:45,042
- Возможно.
- Торнтон, подумай.

1139
01:22:45,210 --> 01:22:46,377
Что здесь происходит?

1140
01:22:47,837 --> 01:22:51,215
Филип, расслабься. Моя очередь.

1141
01:22:55,720 --> 01:22:57,012
Вы помните это?

1142
01:22:58,390 --> 01:23:03,060
«Не входи мягко в...

1143
01:23:03,228 --> 01:23:04,895
в эту спокойную ночь,

1144
01:23:06,773 --> 01:23:09,608
Старость должна гореть и бушевать

1145
01:23:09,776 --> 01:23:13,404
в... в конце дня;

1146
01:23:13,571 --> 01:23:16,907
Ярость... ярость против
угасание света.

1147
01:23:17,951 --> 01:23:20,411
Дикие люди, которые ухаживают
и пел солнце в полете,

1148
01:23:20,578 --> 01:23:25,082
И узнал, слишком поздно,
они огорчали его в пути,

1149
01:23:25,250 --> 01:23:27,376
Не уходи с нежностью в эту спокойную ночь».

1150
01:23:28,795 --> 01:23:33,799
«Могильные люди, близкие к смерти,
кто видит ослепляющим зрением,

1151
01:23:33,967 --> 01:23:37,261
Слепые глаза могут гореть
как метеоры и быть геем,

1152
01:23:37,429 --> 01:23:41,390
Ярость, ярость против
угасание света.

1153
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
И ты, мой отец,

1154
01:23:43,768 --> 01:23:46,353
там, на печальной высоте,

1155
01:23:46,521 --> 01:23:51,275
Проклятие, благослови меня сейчас
твоими лютыми слезами молюсь.

1156
01:23:51,443 --> 01:23:53,777
Не уходи нежно в эту спокойную ночь

1157
01:23:53,945 --> 01:23:57,948
Ярость, ярость против
угасание света».

1158
01:23:58,908 --> 01:24:00,784
Торнтон, что означает это стихотворение?
значит для тебя?

1159
01:24:01,619 --> 01:24:05,289
Это значит...
Я ни от кого не беру дерьма.

1160
01:24:07,125 --> 01:24:11,920
Я пройду этот тест.
Я остаюсь в школе. Кто следующий?

1161
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Теперь дайвинг
для атлантических восточных чаек,

1162
01:24:18,970 --> 01:24:22,431
действующий чемпион конференции,
Дуг Нельсон.

1163
01:24:22,599 --> 01:24:24,725
Чего вы почти никогда не видите?

1164
01:24:24,893 --> 01:24:26,810
Кто-то перебивает дайвера.

1165
01:24:41,326 --> 01:24:42,951
Хорошо, малыш.

1166
01:24:44,496 --> 01:24:47,998
Пожалуйста, воздержитесь от
издавать громкие звуки во время погружений.

1167
01:24:50,502 --> 01:24:53,921
Далее для
Атлантические восточные чайки

1168
01:24:54,089 --> 01:24:56,340
Билл Стейнкеп.

1169
01:25:15,235 --> 01:25:19,196
На этом завершается
Десятиметровые погружения Atlantic Eastern.

1170
01:25:19,364 --> 01:25:21,865
Далее, Гранд-Лейкс-Хутерс.

1171
01:25:24,911 --> 01:25:28,747
Напоминаю, что билеты
на все спортивные мероприятия Гранд-Лейкс

1172
01:25:28,915 --> 01:25:31,875
доступны из
офис по работе со студентами.

1173
01:25:32,043 --> 01:25:34,419
Вас интересовала Валери Десмонд?

1174
01:25:34,587 --> 01:25:35,921
Она со мной.

1175
01:25:37,215 --> 01:25:39,716
Приходишь в себя, Мелон?

1176
01:25:39,884 --> 01:25:43,095
Я бы не сломал руку
похлопываю себя по спине.

1177
01:25:43,263 --> 01:25:46,807
Потому что возьми это, мальчик-полотенец.
Неважно, что ты думаешь,

1178
01:25:46,975 --> 01:25:51,186
ты всегда будешь грубым, противным,
нувориш, маленький болван.

1179
01:25:51,354 --> 01:25:53,522
Ты закончишь, как твой отец.

1180
01:25:54,190 --> 01:25:57,526
Боже, я надеюсь на это.
Потому что я люблю этого парня.

1181
01:25:58,319 --> 01:26:00,863
Сначала для
Университет Гранд-Лейкс,

1182
01:26:01,030 --> 01:26:02,739
Чес Осборн,

1183
01:26:02,907 --> 01:26:05,492
бывший чемпион страны среди школьников.

1184
01:26:06,703 --> 01:26:07,870
Вот он.

1185
01:26:33,938 --> 01:26:34,938
Джейсон уже нырнул?

1186
01:26:35,106 --> 01:26:37,441
- Нет. Ты прошел?
- Они дают мне знать.

1187
01:26:37,609 --> 01:26:40,235
Теперь дайвинг
для Университета Гранд-Лейкс,

1188
01:26:40,403 --> 01:26:42,404
Джейсон Мелон.

1189
01:27:02,467 --> 01:27:04,468
Красавчик, Джейсон, ты сделал это!

1190
01:27:15,688 --> 01:27:18,148
Можете ли вы в это поверить? Мы могли бы победить.

1191
01:27:18,983 --> 01:27:22,569
Погружение Дыни имеет
вернуть Hooters на эту встречу.

1192
01:27:22,737 --> 01:27:25,364
- Ой!
- В чем дело?

1193
01:27:26,908 --> 01:27:28,533
Ты следующий, Чес.

1194
01:27:31,537 --> 01:27:35,874
У меня очень сильная судорога.
У меня всю неделю были судороги.

1195
01:27:36,042 --> 01:27:39,294
- Наверное, это менструация.
- Иди ты, Дыня.

1196
01:27:42,674 --> 01:27:45,676
тренер Тернбулл,
у тебя есть еще один подходящий дайвер?

1197
01:27:48,846 --> 01:27:49,846
Дыня!

1198
01:27:53,184 --> 01:27:55,727
Дыня, ты нам нужен!

1199
01:27:55,895 --> 01:27:57,354
Надень свой костюм!

1200
01:27:57,522 --> 01:27:59,147
Вперед, продолжать.

1201
01:27:59,315 --> 01:28:02,859
В какой форме я нахожусь, вы можете пожертвовать
мое тело в научной фантастике.

1202
01:28:03,027 --> 01:28:05,237
Надень свой костюм. Ты нам нужен!

1203
01:28:05,405 --> 01:28:08,699
Давай, приятель. Покажи им, что у тебя есть.

1204
01:28:08,866 --> 01:28:11,910
Дыня! Ты нам нужен!

1205
01:28:16,082 --> 01:28:20,460
Теперь ныряем в замену
для Университета Гранд-Лейкс,

1206
01:28:20,628 --> 01:28:22,629
Торнтон Дыня!

1207
01:28:25,008 --> 01:28:29,678
Он... Он в моем запасном составе,
но у меня его сейчас нет.

1208
01:28:29,846 --> 01:28:33,390
Но что я сделаю, при первой же возможности,

1209
01:28:33,558 --> 01:28:35,142
Я принесу это тебе.

1210
01:28:53,536 --> 01:28:58,707
- Какое погружение он собирается совершить?
- Тройной Линди.

1211
01:28:58,875 --> 01:29:01,960
Дыня!
Дыня! Дыня! Дыня!

1212
01:29:02,128 --> 01:29:04,421
Дыня! Дыня! Дыня! Дыня!

1213
01:29:04,589 --> 01:29:07,883
Дыня! Дыня! Дыня!

1214
01:29:08,051 --> 01:29:10,260
Будет дополнительный
установлен трамплин

1215
01:29:10,428 --> 01:29:11,928
для погружения Дыни,

1216
01:29:12,096 --> 01:29:14,556
- Тройной Линди.
- Это сложно?

1217
01:29:14,724 --> 01:29:15,932
Это невозможно.

1218
01:30:45,565 --> 01:30:47,065
Вы сделали это!

1219
01:30:47,233 --> 01:30:50,026
- Это было здорово.
- Говорил тебе!

1220
01:30:53,781 --> 01:30:56,950
О, ты был великолепен! Это было невероятно.

1221
01:30:57,118 --> 01:30:59,202
Я думаю, нет ничего, что ты не мог бы сделать.

1222
01:30:59,370 --> 01:31:01,746
У меня есть результаты твоих экзаменов.

1223
01:31:01,914 --> 01:31:04,916
- Хочу ли я их услышать?
- Ты прошел. Все Дс.

1224
01:31:05,084 --> 01:31:06,376
И А.

1225
01:31:06,544 --> 01:31:08,879
- Кто поставил мне пятёрку?
- Я сделал.

1226
01:31:09,922 --> 01:31:12,340
Я хотел бы
представить нашего спикера.

1227
01:31:12,508 --> 01:31:17,471
Это первый раз в истории
этого прекрасного заведения

1228
01:31:17,638 --> 01:31:20,223
что первокурсник дал этот адрес.

1229
01:31:20,975 --> 01:31:25,812
Мистер Торнтон Мелон.

1230
01:31:35,781 --> 01:31:38,658
Большое спасибо.
Спасибо, Дин Мартин,

1231
01:31:38,826 --> 01:31:42,329
Президент Синклер,
и члены выпускного класса.

1232
01:31:42,497 --> 01:31:45,081
Я могу сказать тебе только одно.

1233
01:31:45,249 --> 01:31:49,252
Там джунгли.
Тебе нужно следить за номером один.

1234
01:31:49,420 --> 01:31:51,588
Но не делайте шаг под номером два.

1235
01:31:53,591 --> 01:31:58,428
И так, всем вам, выпускникам,
когда ты выходишь в мир,

1236
01:31:58,596 --> 01:32:00,597
мой тебе совет

1237
01:32:00,765 --> 01:32:02,432
не уходи!

1238
01:32:02,600 --> 01:32:05,352
Там грубо.
Возвращайтесь к родителям.

1239
01:32:05,520 --> 01:32:07,771
Пусть они об этом беспокоятся.

1240
01:32:22,328 --> 01:32:26,289
♪ Чего ты хочешь
Детка, я понял

1241
01:32:26,457 --> 01:32:28,416
- ♪ То, что вам нужно
- ♪ Ох

1242
01:32:28,584 --> 01:32:30,627
- ♪ Ты знаешь, я понял
- ♪ Ох

1243
01:32:30,795 --> 01:32:32,754
- ♪ Все, о чем я спрашиваю
- ♪ Ох

1244
01:32:32,922 --> 01:32:34,881
♪ Это немного уважения
когда ты придешь домой

1245
01:32:35,049 --> 01:32:36,424
- ♪ Совсем немного
- ♪ Эй, детка

1246
01:32:36,592 --> 01:32:37,551
♪ Совсем немного

1247
01:32:37,718 --> 01:32:39,761
- ♪ Иди домой
- ♪ Совсем немного

1248
01:32:39,929 --> 01:32:42,973
- ♪ Мистер
- ♪ Совсем немного

1249
01:32:43,140 --> 01:32:44,975
♪ Я не сделаю тебе ничего плохого

1250
01:32:45,142 --> 01:32:47,227
♪ Пока тебя нет

1251
01:32:47,395 --> 01:32:49,187
- ♪ Я не сделаю тебе ничего плохого
- ♪ Ох

1252
01:32:49,355 --> 01:32:51,439
- ♪ Потому что я не хочу
- ♪ Ох

1253
01:32:51,607 --> 01:32:53,483
- ♪ Все, о чем я спрашиваю
- ♪ Ох

1254
01:32:53,651 --> 01:32:55,652
♪ Это немного уважения
когда ты придешь домой

1255
01:32:55,820 --> 01:32:57,279
- ♪ Совсем немного
- ♪ Детка

1256
01:32:57,446 --> 01:32:58,405
♪ Совсем немного

1257
01:32:58,573 --> 01:33:00,282
- ♪ Когда ты вернешься домой
- ♪ Совсем немного

1258
01:33:00,449 --> 01:33:03,451
- ♪ Да
- ♪ Совсем немного

1259
01:33:03,619 --> 01:33:05,620
♪ Я собираюсь подарить тебе

1260
01:33:05,788 --> 01:33:07,998
♪ Все мои деньги

1261
01:33:08,165 --> 01:33:09,833
♪ И все, о чем я прошу

1262
01:33:10,001 --> 01:33:12,043
♪ Взамен, дорогая

1263
01:33:12,211 --> 01:33:14,838
♪ Отдать мне мое имущество

1264
01:33:15,006 --> 01:33:17,090
- ♪ Когда ты вернешься домой
- ♪ Просто, просто, просто

1265
01:33:17,258 --> 01:33:18,675
- ♪ Да, детка
- ♪ Просто, просто, просто

1266
01:33:18,843 --> 01:33:20,927
- ♪ Когда ты вернешься домой
- ♪ Совсем немного

1267
01:33:21,095 --> 01:33:24,014
- ♪ Да
- ♪ Совсем немного

1268
01:33:40,031 --> 01:33:42,115
♪ Ох, твои поцелуи

1269
01:33:42,283 --> 01:33:44,075
- ♪ Ох
- ♪ Слаще меда

1270
01:33:44,243 --> 01:33:46,244
- ♪ Ох
- ♪ И знаете что?

1271
01:33:46,412 --> 01:33:49,164
- ♪ Ох
- ♪ Как и мои деньги

1272
01:33:49,332 --> 01:33:51,708
- ♪ Все, что я хочу, чтобы ты сделал для меня
- ♪ Ох

1273
01:33:51,876 --> 01:33:53,543
♪ Отдай это мне, когда получишь
дом

1274
01:33:53,711 --> 01:33:55,545
- ♪ Ре, ре, ре, ре
- ♪ Да, детка

1275
01:33:55,713 --> 01:33:57,172
- ♪ Отнеси это мне
- ♪ Уважение

1276
01:33:57,340 --> 01:33:58,673
- ♪ Совсем немного
- ♪ Когда ты вернешься домой

1277
01:33:58,841 --> 01:34:00,842
- ♪ Сейчас
- ♪ Совсем немного

1278
01:34:01,010 --> 01:34:02,886
♪ Р-Е-С-П-Е-К-Т

1279
01:34:03,054 --> 01:34:04,888
♪ Узнайте, что это значит для меня

1280
01:34:05,056 --> 01:34:07,140
♪ Р-Е-С-П-Е-К-Т

1281
01:34:07,308 --> 01:34:08,892
♪ Береги себя, УТС, о!

1282
01:34:09,060 --> 01:34:10,477
♪ Дай мне это, дай мне это

1283
01:34:10,645 --> 01:34:13,063
- ♪ Немного уважения
- ♪ Дай мне это, дай мне это

1284
01:34:13,230 --> 01:34:14,564
- ♪ Ого, детка
- ♪ Совсем немного

1285
01:34:14,732 --> 01:34:16,858
- ♪ Немного уважения
- ♪ Совсем немного

1286
01:34:17,026 --> 01:34:18,693
- ♪ Я устаю
- ♪ Совсем немного

1287
01:34:18,861 --> 01:34:20,779
- ♪ Продолжай пытаться
- ♪ Совсем немного

1288
01:34:20,946 --> 01:34:22,822
- ♪ У тебя кончились дураки
- ♪ Совсем немного

1289
01:34:22,990 --> 01:34:25,408
- ♪ И я не вру
- ♪ Совсем немного

1290
01:34:25,576 --> 01:34:26,910
- ♪ Ре, ре, ре, ре
- ♪ Уважение

1291
01:34:27,078 --> 01:34:28,953
- ♪ Когда ты приходишь домой
- ♪ Ре, ре, ре, ре

1292
01:34:29,121 --> 01:34:30,914
- ♪ Или ты можешь войти
- ♪ Уважение, хоть немного

1293
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
- ♪ И узнаешь, что меня нет
- ♪ Совсем немного... ♪

1294
01:34:46,013 --> 01:34:48,890
♪ Это твоя жизнь
и я не собираюсь это пережить

1295
01:34:49,058 --> 01:34:51,851
♪ Грядут перемены, и они уже давно назрели.

1296
01:34:52,019 --> 01:34:54,938
♪ Я собираюсь вывести тебя за пределы

1297
01:34:55,106 --> 01:34:57,315
♪ Ты знаешь, что я всего лишь
присматриваю за тобой

1298
01:34:57,483 --> 01:35:02,612
♪ Повезет, мне повезет

1299
01:35:03,656 --> 01:35:08,284
♪ И я надеюсь, что тебе тоже повезет

1300
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
♪ Я буду там
когда ты доберешься туда правильно

1301
01:35:13,124 --> 01:35:16,084
♪ В этом красота моей жизни

1302
01:35:16,252 --> 01:35:21,798
♪ Держись, детка,
Я отвезу тебя обратно в школу

1303
01:35:21,966 --> 01:35:25,135
♪ Когда логика пропала,
не теряй голову

1304
01:35:25,302 --> 01:35:28,221
♪ Вместо этого ты просто обращаешься ко мне

1305
01:35:28,389 --> 01:35:33,685
♪ Держись, детка,
теперь мы возвращаемся в школу

1306
01:35:33,853 --> 01:35:35,103
♪ Поехали

1307
01:35:40,818 --> 01:35:43,778
♪ Я буду носить большую школьную букву

1308
01:35:43,946 --> 01:35:46,656
♪ Я собираюсь писать стихи

1309
01:35:46,824 --> 01:35:49,659
♪ Почему бы тебе не уйти?
этот большой синий свитер?

1310
01:35:49,827 --> 01:35:52,078
♪ Давай, мы войдем в историю

1311
01:35:52,246 --> 01:35:57,250
♪ Повезет, мне повезет

1312
01:35:58,836 --> 01:36:04,799
♪ Надеюсь, тебе тоже повезет

1313
01:36:04,967 --> 01:36:07,802
♪ Я буду там, когда ты меня поймешь правильно

1314
01:36:07,970 --> 01:36:10,847
♪ В этом красота моей жизни

1315
01:36:11,015 --> 01:36:16,478
♪ Держись, детка,
Я отвезу тебя обратно в школу

1316
01:36:16,645 --> 01:36:20,023
♪ Когда логика пропала,
не теряй голову

1317
01:36:20,191 --> 01:36:22,859
♪ Вместо этого ты просто обращаешься ко мне

1318
01:36:23,027 --> 01:36:28,031
♪ Держись, детка,
вот и мы возвращаемся в школу ♪