1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
RIM: KLIJENTI DVA KOLODIJA
TINEJ PROSTITUTKE BIĆE NA SUĐENJU

3
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
Ne vjerujte ni jednoj od ovih gluposti!

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
Rekao sam mnogo puta.
Novinari sve preuveličavaju.

5
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
-Gde je Perla?
-Kod mojih roditelja.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Vodio sam je tamo na nekoliko dana.

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
Vrati je nazad.
Želim da smo svi zajedno ovih dana.

8
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
Ona je mlada.
Bolje je da ostane tamo.

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
Da li ti to meni govoriš
da moja rođena ćerka ne može da ostane kod kuće?

10
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Ne možete vjerovati u ove stvari.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
Ova stvar uništava porodice!
Razumijete li me ili ne?

12
00:01:45,920 --> 00:01:46,880
Hajde.

13
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Zovi svoju majku i dovedi je
da odmah vratim Perlu kući.

14
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Luisa, nemoj da me ljutiš!

15
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Ne radi to, mama.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Ne mešaj se u to.
Pričam sa tvojom mamom.

17
00:02:00,080 --> 00:02:01,560
Perla ostaje tu gdje jeste.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
Rekao sam ti da gledaš svoja posla!

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Pričam sa tvojom mamom. Ti si dijete.

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
-Nisam dete!
-Da, ti si dete!

21
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
-Ja sam te osudio!
-Šta si rekao?

22
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
Rekao sam policiji sva sranja koja si uradio!

23
00:02:17,040 --> 00:02:20,440
- Barem ne dozvoljavam da me ljudi nazivaju gej!
- Koji je tvoj jebeni problem?

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
Sve što radiš je da se osećam kao govno
zbog toga! Ali to sam ja.

25
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Budite u kućnom pritvoru na drugom mestu.
Pozovi svog advokata.

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
- Ti si na njegovoj strani?
- Gadiš mi se!

27
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
Razumiješ?
Ne želim više ostati s tobom.

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Izlazi!

29
00:02:42,480 --> 00:02:43,360
Izlazi.

30
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
Bićete pozvani
za prethodno sudsko ročište.

31
00:02:51,960 --> 00:02:54,320
Zvanični poziv će stići uskoro.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Znate li šta to znači?

33
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
Biće sudija.
Bićete ispitani.

34
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
Biće sprovedena istraga.
Policija će doći.

35
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
Ovo je veoma ozbiljno, Chiara.
Da li razumete?

36
00:03:10,840 --> 00:03:13,200
sta si mislio
postigao bi sa tim videom?

37
00:03:17,360 --> 00:03:18,240
Ništa.

38
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
Samo sam htio reći istinu.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Trebao si
barem prvo razgovarao s nama.

40
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
Chiara, tvoja majka
je povukla kandidaturu.

41
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
Imamo novinare ispred kuće.

42
00:03:30,120 --> 00:03:33,960
Svi znaju šta si uradio.
Shvaćate li da ste uništili svoj život?

43
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
Pa?

44
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
Bolje uništiti svoj život nego Ludovičin,
kao vas dvoje.

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Šta ona ima sa ovim?

46
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Oh, znači ni on nije znao?

47
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Naša ćerka je u ovoj situaciji
zahvaljujući njoj.

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Opet si uradio šta god si hteo.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
Nije ni čudo što nam Chiara ništa ne govori.

50
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Spremite se za školu. Hajde.

51
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
Godinu i po dana imao sam dva života.

52
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
-Kjara!
-Kjara!

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
{\an8}A sada želim reći istinu.

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
Ne nameravamo da dajemo izjavu!

55
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
{\an8}Ludovica nije bio sam
u onome što je radila.

56
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
Odlazi! Ne možeš ostati ovdje! Pokret!

57
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
{\an8}Ja sam je ubijedio da nastavi.

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
-Odlazi!
-Jedno pitanje.

59
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
Da li je istina narodni poslanik
bio vaš klijent?

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
Da li je istina da ste dobili
tvoj prijatelj umešan,

61
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
- a ne obrnuto?
-Molim te, odlazi.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Idi, Chiara.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
Znam da te nije briga za mene,
ali pusti me da radim svoj posao.

64
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Hajde. Vrati se na to.

65
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ludo, vrati se.

66
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
Sada svi znaju da nisi samo ti.

67
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
Jer ja sam Emma.

68
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
{\an8}Uvijek sam bio ja.

69
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Nisi čekao da doručkujem.

70
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Mogu li?

71
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
Naravno.

72
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
Ne mogu spavati. Ne mogu da jedem.

73
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Nešto nije u redu?

74
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Chiara je priznala.

75
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Ona želi da se vratiš, Ludo.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Chiara je oportunista.

77
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Zaboravi na nju.

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Ne pričaj o njoj
tako preda mnom.

79
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
kuda ideš?

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
Toalet, mogu li?

81
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
Dođi ovamo.

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Daj mi to.

83
00:05:56,520 --> 00:05:57,640
Daj mi svoj telefon.

84
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Ne razmišljaj o tome, ok?

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
Čim dokumenti stignu,
mi ćemo otići.

86
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
Nemoralno ponašanje
nikada nije tolerisano u Collodiju.

87
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
Ne možete ni zamisliti
štetu koju ste nanijeli ovoj školi.

88
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Ova škola je htela
da protera Ludovicu Storti

89
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
da sačuva sopstvenu reputaciju.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
Zato mi nemojte držati predavanja o moralu.

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Ako namjeravate da povučete ovu školu
kroz blato,

92
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
spremni smo da vas osudimo
za klevetu.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
Planiram samo da kažem istinu.

94
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Ako me danas pregleda, gotov sam.

95
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
- Da ti kažem šta…
-Hoće, siguran sam.

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Već mi je rekla da hoće.

97
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Hej, to je Revenant! Ovamo!

98
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
-Hej!
-Hej, ovamo!

99
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
-Vidi to, on nas ignoriše.
-Neverovatno.

100
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Ko zna?
- Pitam se zašto se tako ponaša.

101
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
Možda želi da bude sam.

102
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
ja idem.

103
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Hajde, idemo.

104
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Idemo.

105
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
šta gledaš? Hajde.

106
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Sve sam upropastio.

107
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Žao mi je.

108
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
Imamo dokumente.

109
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Kada krećemo?

110
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Sutra ujutro.

111
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Desirée Simeone. Imamo isto prezime.

112
00:10:08,360 --> 00:10:09,280
Moja mala Desi.

113
00:10:10,600 --> 00:10:14,960
Vidi, molim te, ne zovi me mala ili Desi.

114
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
I možeš li mi reći gdje ideš?

115
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Samo da dobijem nešto za jelo.

116
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
Jebi ga.

117
00:10:42,960 --> 00:10:43,840
Hajde.

118
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Jebi ga.

119
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
halo?

120
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Zašto si to uradio?

121
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Bila je to moja majka
ko je rekao školi za tebe.

122
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
Žao mi je.

123
00:11:23,680 --> 00:11:27,000
-Slušaj me. Moraš doći kući sada.
-Ne mogu.

124
00:11:28,760 --> 00:11:29,640
mozda...

125
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
sa Fioreom, mogu početi ispočetka.

126
00:11:32,280 --> 00:11:34,600
Ne, molim te, slušaj.
Ima nešto što ne znaš.

127
00:11:34,680 --> 00:11:37,280
Setite se Martina,
tip koji te je pratio?

128
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
Fiore ga je platio da te uplaši
pa bi mu se vratila.

129
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
S kim, jebote, pričaš?

130
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
Sranje!

131
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
Ne možeš samo da radiš šta hoćeš.
Rekao sam mnogo puta. Ne možeš nikoga zvati.

132
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Policija nas prati. Razumiješ?

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
-Izvini.
-Idi!

134
00:11:52,360 --> 00:11:53,440
Žao mi je.

135
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
Iskreno govoreći, onako kako ste odlučili
reći istinu bilo je veoma loše.

136
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Pošto ste mlađi od 18 godina,
bićete ispitani

137
00:12:01,000 --> 00:12:04,280
u prisustvu psihologa.
Vaše svjedočenje će biti saslušano

138
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
tokom suđenja,

139
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
koji će biti jedinstven u svojoj vrsti.

140
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
Bilo je ovakvih slučajeva,

141
00:12:11,680 --> 00:12:16,240
ali nijedan ne uključuje toliko klijenata,
posebno iz visokog društva Rima.

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,000
Sa vedrije strane,

143
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
skrenula je pažnju na problem
niko nije hteo da vidi.

144
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Šta će biti sa mnom?

145
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
Mogu preuzeti tvoj slučaj.

146
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
Međutim, moramo sklopiti pakt.

147
00:12:36,440 --> 00:12:40,600
uvek ću ti govoriti istinu,
ali isto morate učiniti sa mnom.

148
00:12:41,200 --> 00:12:42,080
Dogovoreno?

149
00:12:45,440 --> 00:12:46,520
U redu.

150
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Sofia Mancini.

151
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Pričaj mi o svom odnosu sa njom.

152
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
Bili smo samo prijatelji.

153
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
-Upoznao sam je na večeri--
-Slušaj me, Chiara.

154
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Sada kada si priznao da si Ema,

155
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
neke od optužbi protiv Ludovice
su prenijete na vas.

156
00:13:06,880 --> 00:13:10,240
Optuženi ste za podstrekavanje
Sofia Mancini u prostituciji.

157
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
sta?

158
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
Zamolio sam je za uslugu.
Nisam uzeo novac od nje!

159
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Nikad je ne bih prisilio.

160
00:13:18,080 --> 00:13:18,960
Vjerujem ti.

161
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Međutim, vi…

162
00:13:22,160 --> 00:13:25,880
Da li ste Sofiji dali broj
od Roberta De Sanctisa?

163
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
Bio sam uplašen.

164
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
Bio sam ucijenjen.

165
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Biti ucijenjen od strane Fiorenzija?

166
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Brando De Sanctis.

167
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
Bio sam seronja, Bra.

168
00:14:11,840 --> 00:14:12,720
A onda...

169
00:14:13,720 --> 00:14:17,360
razgovaram sa Fabiom... Shvatio sam.

170
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Ali umjesto da dođem da te vidim,
Pobesneo sam.

171
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Zašto?

172
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Ne znam.

173
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Ne znam.
Možda sam generalno bio samo ljut.

174
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Ili možda
jer mi nisi sam rekao.

175
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
Ma daj, čovječe, nisam ti mogao reći.

176
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
Izbacio bi iz mene!

177
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
I dalje ću uzeti
odjebi od tebe, kretenu!

178
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
Šta je tvoj otac rekao?

179
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Konačno smo izbacili mog oca
kuće.

180
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Hej, hoćemo li izaći?

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
-Mogu li?
-Da, naravno.

182
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Izvinite zbog nereda.

183
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
bio sam zauzet,
i nisam uspeo da sredim.

184
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
-Ne brini. Zdravo.
-Kako si?

185
00:15:28,720 --> 00:15:29,560
U redu.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Uradili ste pravu stvar kada ste mi poslali poruku.

187
00:15:48,680 --> 00:15:51,360
Čitao sam o Chiari u novinama.

188
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
kako si?

189
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Nije dobro.

190
00:15:59,720 --> 00:16:04,320
Kunem se da sam se izvukao iz svega toga.
Verujte mi, sad ne znam šta da radim.

191
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
Čak i sa Chiarom... ne mogu dalje.

192
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
znaš,

193
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
jednom, tvoja majka...

194
00:16:20,080 --> 00:16:22,560
rekao nešto
to je ostavilo utisak na mene.

195
00:16:22,640 --> 00:16:28,640
Rekla je da ponekad, da nastavimo dalje,
moraš ići unazad.

196
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Mora da sam razočaran za nju.

197
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Nikada nisam ni bio na groblju
da je posetim.

198
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
Mogli bismo nekada zajedno ako želiš.

199
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
U redu?

200
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Nisam znao da je poznaješ.

201
00:16:55,560 --> 00:16:59,000
Da, sreo sam je jednom, kada…

202
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
kada sam prvi put čuo za tebe.

203
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
A sa tatom? kako stoje stvari?

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Želi da ide u Liban.

205
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
u medjuvremenu,
Poslao sam Matiju da ostane kod moje majke.

206
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
Hvala što ste došli.

207
00:17:33,120 --> 00:17:34,000
Nema problema.

208
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Žao mi je što sam te naljutio.

209
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
-Obećavam da verujem samo tebi.
-Ne izgleda tako.

210
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Hej.

211
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
U pravu si.

212
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
Chiara je kučka.

213
00:19:07,080 --> 00:19:09,840
Ali ona mi je bila važna,
i htela sam da se pozdravim.

214
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
-Moraš dalje, Ludo.
-Da.

215
00:19:16,480 --> 00:19:21,800
Jebem ti da. Želim da nastavim sa tobom.
Samo ja i ti, daleko od svih.

216
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Žao mi je.

217
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
I meni je žao.

218
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
U redu je.

219
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
Hajde da se zabavimo!

220
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
Kako? Gdje?

221
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
Proslavimo našu posljednju noć u Italiji.

222
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Ali kako?

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
Sa moskovskim mazgama!

224
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Ali mi ovde nemamo ništa.

225
00:20:01,640 --> 00:20:05,360
-Idemo u bar. Hajde! Idemo!
-Ali najbliži bar je u selu.

226
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
-U redu, idemo. Hajde!
-Ne.

227
00:20:07,480 --> 00:20:08,360
Ja ću ići.

228
00:20:08,960 --> 00:20:09,800
Čekaj ovdje.

229
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
Sranje!

230
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
Sranje!

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
POŠALJITE OVU LOKACIJU

232
00:21:05,600 --> 00:21:09,280
VALFABBRICA

233
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
Chiara mi je rekla
da si je ucenjivao.

234
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Da.

235
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Natjerao sam je da mi bude djevojka.

236
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
I žao mi je.

237
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Nikad ti se nisam izvinio.

238
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Slušaj me.

239
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
Vaše svjedočenje će biti fundamentalno
na Chiarin slučaj.

240
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
ako kažeš istinu,
šta si mi upravo rekao,

241
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
ti joj zaista možeš pomoći.

242
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Šta je ovo jebote? Ispit?

243
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Izvinite?

244
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
Rekao sam šta je jebote ovo? Ispit?

245
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
-To je upravo to.
-Zaboravimo na to.

246
00:22:14,520 --> 00:22:17,160
Mogu li razgovarati sa sudijom
bez uključivanja drugih?

247
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Molim te, Chiara.

248
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
On je po zakonu obavezan da svedoči.

249
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Voleo bih da oboje razumete
da će ovo suđenje odlučiti

250
00:22:28,920 --> 00:22:30,440
budućnost mnogih ljudi.

251
00:23:24,640 --> 00:23:27,920
Ta kučka.

252
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Spusti pištolj.

253
00:24:07,440 --> 00:24:08,360
Pištolj.

254
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Uradi kako kaže.

255
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Spusti pištolj.

256
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
Unutra.

257
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Praviš veliku grešku.

258
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
Nemojte pogoršavati situaciju
za tebe, Klaudio.

259
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
-Rekla mi je gde si.
-Jebi se.

260
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
Poslala mi je tvoju lokaciju.

261
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Začepi jebote.

262
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
Klaudio…

263
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
slušaj me,
napolju su dva policijska automobila.

264
00:24:55,480 --> 00:24:57,360
Predaja
je najbolja stvar koju možete učiniti.

265
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Spusti to.

266
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
I za nju je to najbolja stvar.

267
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
RESTORAN

268
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
Zdravo, ČIA… KAKO SI?
Moram da razgovaram sa tobom.

269
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
ODGOVORI MI KAD VAM SE TAKO.

270
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
Uđi.

271
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Gdje je Fiore?

272
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
Imamo ga.

273
00:28:02,080 --> 00:28:02,960
Gotovo je.

274
00:28:06,120 --> 00:28:07,160
Idemo kući.

275
00:28:11,240 --> 00:28:12,760
Radije bih otišao.

276
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Samo moram da shvatim gde da.

277
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Sve sam upropastio.

278
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
Ludovica…

279
00:28:25,320 --> 00:28:28,240
Zaslužuješ mnogo više
nego u šta te je taj seronja naterao da veruješ.

280
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
Ali ako ne želite da idete kući…

281
00:28:35,200 --> 00:28:37,720
Idem i kunem se
Neću nikome reći da sam te našla.

282
00:28:40,800 --> 00:28:43,640
Ali obećao sam tvojoj majci
Doveo bih te kući.

283
00:28:56,720 --> 00:28:57,560
U redu.

284
00:28:59,440 --> 00:29:01,520
-Kako želiš.
-Čekaj.

285
00:29:11,720 --> 00:29:12,760
tata.

286
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
-Dušo.
-Čekaj.

287
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Ja sam kriv, zar ne?

288
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
Ne, nisi ti kriv. Mi smo krivi.
Sve smo zeznuli.

289
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Ne idi.

290
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
Ne brini me. Ja sam duh.

291
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
Žao mi je.

292
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Trebao sam ti sve reći.

293
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Ludovica.

294
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Moram da je vidim.

295
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
Mogu li vidjeti svoju majku?

296
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
Ne, ne trenutno.

297
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Na snazi su zabrane prilaska
do suđenja.

298
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
Morat ćete svjedočiti na suđenju.

299
00:31:02,560 --> 00:31:06,640
Međutim, s obzirom na činjenicu
da je Chiara priznala,

300
00:31:06,720 --> 00:31:11,040
više nisi optužen
podsticanja na prostituciju.

301
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
Zašto si preuzeo krivicu za nju?

302
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
Jer ne padam samo tako
moj najbolji prijatelj u govnima.

303
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
Mrzim te!

304
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
I ja.

305
00:31:58,680 --> 00:32:02,280
-Zašto si pobegao sa Fioreom?
-Zašto mi nisi rekao za Martina?

306
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
namjeravao sam,
ali onda si odlučio da odustaneš!

307
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
Znaci tada ste znali?

308
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Ubiću te.

309
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
Zajebao sam. Trebao sam ti reći.

310
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
-Kunem se kad bih mogao da se vratim...
-Pre nego što smo se upoznali?

311
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Ne tako daleko.

312
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Da ti se nešto desilo…

313
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
-Ti si lud!
-Idemo na putovanje od 100 dana.

314
00:32:37,080 --> 00:32:38,800
Dosta. Moramo se malo zabaviti!

315
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
Zaboravi na sve ovo
i rade ono što drugi učenici rade.

316
00:32:47,720 --> 00:32:51,680
Znaš dobro kao i ja. Samo ja i ti.
Sljedećih nekoliko mjeseci će biti noćna mora.

317
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
A možda nam je ovo posljednja prilika
da budemo zajedno.

318
00:33:00,200 --> 00:33:03,120
-Toliko si mi nedostajao.
-I ja.

319
00:33:13,880 --> 00:33:20,800
IDEM NA 100 DANA. DA LI IDEŠ?

320
00:33:20,880 --> 00:33:24,400
TAKO MOŽEMO PRIČATI

321
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
Dakle, želite da crtate horor stripove?

322
00:33:42,960 --> 00:33:45,240
Izvini, ali od kada znaš
kako crtati?

323
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
Pa, neko vrijeme.

324
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Fabio je video moje crteže
i rekao da se ljuljaju.

325
00:33:50,760 --> 00:33:51,600
Da.

326
00:33:51,680 --> 00:33:53,480
oprosti,
ali zašto je vidio tvoje crteže?

327
00:33:53,560 --> 00:33:56,960
-Ne znam da li sam srećan zbog ovoga!
-Ti si muka u guzici!

328
00:33:57,040 --> 00:33:58,000
Ne!

329
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Pogledaj!

330
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Ti si lud!

331
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
Ne!

332
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Ok, tražili ste.

333
00:34:13,360 --> 00:34:14,200
Idi.

334
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Oh, ne. Van.

335
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
Ne!

336
00:34:23,520 --> 00:34:24,680
Odmah se vraćam.

337
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
Ti si dobar.

338
00:34:30,160 --> 00:34:31,480
Oh, hajde!

339
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
To je bila tačka!

340
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Ne! Izašlo je!

341
00:35:38,160 --> 00:35:40,040
Drago mi je što si došao.

342
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
Hteo sam da ti se izvinim.

343
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Za šta?

344
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
Hteo sam da ti pomognem
ali je samo pogoršalo stvari.

345
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
špijunirao sam te,
baš kao što me je moj otac špijunirao.

346
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Tada je sve bilo u haosu.

347
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Nisi ti kriv.

348
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
Možda smo se trebali bolje pobrinuti
onoga što smo imali.

349
00:36:26,720 --> 00:36:27,600
"Imao"?

350
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
-Viđaš li se sa nekim drugim?
- Nije to poenta, Chia.

351
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Slušaj, ne mogu dalje
ako prvo ne raščistim stvari sa tobom.

352
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Da li me još voliš ili ne?
Ne razumijem.

353
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Da, ali ponekad ljubav nije dovoljna.

354
00:36:55,440 --> 00:36:58,400
Biti s nekim znači
da se osećaš dobro, a ne loše.

355
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
vjeruj mi,
Uvek ću gajiti osećanja prema tebi.

356
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
I dalje si ljut na mene.

357
00:37:11,920 --> 00:37:14,760
Nisam ljuta na tebe. Oprostio sam ti.

358
00:37:15,720 --> 00:37:17,400
I nadam se da ćete i vi moći.

359
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Samo želim da ostanemo u dobrom sećanju na nas.

360
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Hajde!

361
00:39:01,960 --> 00:39:02,880
Hajde!